1 00:03:05,576 --> 00:03:08,666 ♪ Kad svi moji grijesi budu izbrisani 2 00:03:08,710 --> 00:03:13,149 ♪ Idem na mjesta, na mjesta 3 00:03:13,193 --> 00:03:16,239 ♪ Kad svi moji strahovi promijenili su se ♪ 4 00:03:16,283 --> 00:03:19,851 ♪ Idem na mjesta, na mjesta 5 00:03:19,895 --> 00:03:21,766 Je li to točno? 6 00:03:21,810 --> 00:03:24,204 ne znam Zaboravio sam kartu, stari. 7 00:03:24,247 --> 00:03:26,467 Nemoj mi reći da si zaboravio zlatne stvari, također. 8 00:03:26,510 --> 00:03:29,600 znaš što ja mislim Već sam čuo to sranje. 9 00:03:29,644 --> 00:03:33,169 To je kao totalni tvor, zar ne? Kao da te to sranje napuši! 10 00:03:33,213 --> 00:03:35,258 Ne, Zack, ne. Tave. 11 00:03:35,302 --> 00:03:39,480 Ispirat ćemo zlato. Čovječe, to je bila tvoja ideja. 12 00:03:39,523 --> 00:03:41,743 Oh, da. Zlato. 13 00:03:41,786 --> 00:03:44,876 U redu, gledaj. Podignuo sam pogled stvari na netu i slično, 14 00:03:44,920 --> 00:03:47,662 i našao sam, kao, ova povijesna mjesta gdje još nalaziš zlato. 15 00:03:47,705 --> 00:03:49,533 Gle, stvarno je cool. Tako je. 16 00:03:49,577 --> 00:03:51,883 Ovo ti je prvi odmor bez roditelja, zar ne? 17 00:03:51,927 --> 00:03:54,799 - Oh, shh! Riff! - Želite povijesnu znamenitost? 18 00:03:54,843 --> 00:03:57,149 Samo pazi na, uh, Kate i mene. 19 00:03:57,193 --> 00:03:59,413 - Mmm... - Da. 20 00:04:01,110 --> 00:04:02,677 Hej, što ako smo pronašli zlato, 21 00:04:02,720 --> 00:04:04,592 i pogodili smo, kao, potpuno bogat? 22 00:04:04,635 --> 00:04:07,769 Kupio bih Sea-Quarium, stari, gdje Shamu živi, 23 00:04:07,812 --> 00:04:09,553 napraviti bong od toga. 24 00:04:09,597 --> 00:04:12,121 - Jadan si. - Što da si ti Shamu? 25 00:04:12,164 --> 00:04:13,905 Dobio bih Shamua tako visoko. 26 00:04:15,690 --> 00:04:17,866 Što bih ja ako nađemo zlato? 27 00:04:17,909 --> 00:04:19,911 Pa, prvo, kupio bih preplanulost poput Vicky. 28 00:04:21,870 --> 00:04:25,265 I onda, ne znam, Putovao bih par godina. 29 00:04:25,308 --> 00:04:27,310 Želim kupiti kuću i skrasiti se jednog dana. 30 00:04:27,354 --> 00:04:32,707 Veliko dvorište, veliki bazen, jungle gym i barovi za majmune. 31 00:04:32,750 --> 00:04:35,318 Što ti misliš, Riff? 32 00:04:35,362 --> 00:04:37,364 tko zna Možda Kate i ja... 33 00:04:37,407 --> 00:04:39,104 smiriti se i imati nam djecu. 34 00:04:39,148 --> 00:04:42,412 - Oh, stvarno. - - Želio bih malo napraviti bebu. 35 00:04:42,456 --> 00:04:44,371 Zadrži hlače na sebi. Samo sam sanjao. 36 00:04:48,026 --> 00:04:51,378 - Što bi ti učinila, Ashley? - Pa ja bih spasio životinje. 37 00:04:51,421 --> 00:04:54,294 Hajde, Ash! To je tako jadno! 38 00:04:54,337 --> 00:04:56,600 - Ne, nije. - Kako god. Išli biste u kupovinu. 39 00:04:56,644 --> 00:04:58,254 Što je s tobom, Vicky? 40 00:04:58,298 --> 00:05:01,779 kupio bih skup sisa 41 00:05:01,823 --> 00:05:05,435 i stvarno vruće kabriolet. 42 00:05:05,479 --> 00:05:08,656 Zatim još jedan veći niz sisa. 43 00:05:11,659 --> 00:05:13,182 sta to radis 44 00:05:13,225 --> 00:05:15,619 Čovječe, rekao si skreni desno. Skrenuo sam desno. 45 00:05:15,663 --> 00:05:19,362 Izbaci sranje van tvojih ušiju, stari. rekao sam, "Ovdje skrenite desno." Lijevo. 46 00:05:21,712 --> 00:05:23,671 U redu, gledaj. Ovo je previše složeno za mene. 47 00:05:23,714 --> 00:05:25,237 Čovječe, možda ti treba ponovno voziti. 48 00:05:36,118 --> 00:05:38,947 O tome ti govorim. Mora značiti "kampovi". 49 00:05:38,990 --> 00:05:41,558 Rekao sam ti da znam što sam radio. 50 00:05:41,602 --> 00:05:43,908 Uh, kampovi? Ne mislim tako, ljudi. 51 00:05:51,438 --> 00:05:53,744 Yo, ne kampiram ovdje. 52 00:06:05,321 --> 00:06:06,888 opa Izgled. 53 00:06:10,979 --> 00:06:12,415 - Jeste li vidjeli to? - Što? 54 00:06:12,459 --> 00:06:13,677 Da. 55 00:06:16,898 --> 00:06:19,988 Čekati. Gdje je nestalo? 56 00:06:20,031 --> 00:06:21,990 Tražim nekoga posebno? 57 00:06:22,033 --> 00:06:24,558 Sranje! 58 00:06:24,601 --> 00:06:27,996 - Odakle si došao, čovječe? - Pazi na jezik, dečko. 59 00:06:28,039 --> 00:06:30,564 Imaj malo poštovanja za drage pokojne. 60 00:06:30,607 --> 00:06:34,394 Hm, mi smo izgubljeni, a ja ne čak znam zašto sam došao ovamo. 61 00:06:34,437 --> 00:06:37,875 Ovdje si jer ti si me molio da dođem sa svojim ludim prijateljima 62 00:06:37,919 --> 00:06:39,877 jer tvoji roditelji bili izvan grada. 63 00:06:39,921 --> 00:06:41,705 Tako je, bee-yotch. 64 00:06:41,749 --> 00:06:43,228 Ja sam luda mo-ooh! 65 00:06:43,272 --> 00:06:45,622 Tražimo rijeku. Negdje za kampiranje? 66 00:06:45,666 --> 00:06:47,407 Najbolje mjesto vratio se tamo. 67 00:06:48,799 --> 00:06:52,281 Tamo dolje odakle svi dolazite. 68 00:06:52,324 --> 00:06:55,197 Cijelim putem tamo natrag odakle dolazite. 69 00:06:55,240 --> 00:06:57,329 Idemo na kampiranje. Možete li nam pomoći ili ne? 70 00:06:57,373 --> 00:07:00,507 Da, čuli smo da se ovo mjesto zove Heathers su bili mjesto. 71 00:07:00,550 --> 00:07:02,378 Znate, samo kampovi uz rijeku. 72 00:07:02,422 --> 00:07:06,469 Znate, usred ničega. Nema ljudi, nema pravila. 73 00:07:06,513 --> 00:07:09,167 Gdje se dogodilo. Je li to što tražite? 74 00:07:09,211 --> 00:07:10,865 Gdje se što dogodilo? 75 00:07:10,908 --> 00:07:12,867 Ubojstva. 76 00:07:12,910 --> 00:07:14,390 Čekati. Kakva ubojstva? 77 00:07:22,485 --> 00:07:24,574 Tko je gladan? 78 00:07:24,618 --> 00:07:26,054 ja sam gladan 79 00:07:26,097 --> 00:07:28,230 Gladan za vrući tuš 80 00:07:28,273 --> 00:07:31,059 i nešto za pojesti mi nemamo prvo ubiti. 81 00:07:31,102 --> 00:07:33,627 Uf. Gdje dovraga jesu li 82 00:07:33,670 --> 00:07:36,804 Simon? Stanley! 83 00:07:45,247 --> 00:07:47,423 Simone, stani! 84 00:07:47,467 --> 00:07:49,381 Sada, gledaj, jesi ozlijedit ćeš se. 85 00:07:50,513 --> 00:07:52,472 Idi se igrati tamo. 86 00:07:52,515 --> 00:07:54,386 Idi stani gdje sam ti pokazao. 87 00:07:58,565 --> 00:08:00,958 Ne bi trebali biti sama u tim šumama. 88 00:08:01,002 --> 00:08:06,137 Imaju 15 godina, Lon. Nisu oni glupi. 89 00:08:06,181 --> 00:08:09,097 Nisam mislio Simonu. 90 00:08:09,140 --> 00:08:12,796 Simon je tako sladak i voljeni dječak. 91 00:08:14,015 --> 00:08:17,671 I Stanley. Zamjera Simonu. 92 00:08:22,502 --> 00:08:25,722 Simon? Sad se možeš okrenuti. 93 00:08:30,597 --> 00:08:34,557 Stanley, čekaj. neću-- Sljedeći put neću saginjati. 94 00:08:34,601 --> 00:08:37,473 Znaš kako je zao Stanley je. 95 00:08:37,517 --> 00:08:40,476 On je pun mržnje. Baš kao i ti. 96 00:08:41,608 --> 00:08:42,913 Ne namjerno. 97 00:08:42,957 --> 00:08:46,264 Da. Da, namjerno. 98 00:08:46,308 --> 00:08:48,876 ...četrdeset devet, pedeset. 99 00:08:48,919 --> 00:08:50,660 Pedeset stopa, Stanley. 100 00:08:50,704 --> 00:08:52,532 Definitivno jesmo kršenje nekih pravila. 101 00:08:54,925 --> 00:08:57,145 Igrajmo igru. 102 00:08:57,188 --> 00:08:58,538 kaže Simon. 103 00:08:58,581 --> 00:09:00,757 Sviđa mi se kako kaže Simon. 104 00:09:00,801 --> 00:09:02,803 Simon kaže popuši ovo. 105 00:09:02,846 --> 00:09:04,195 Ne, Stanley. 106 00:09:04,239 --> 00:09:06,850 TV kaže loše. Izluditi te. 107 00:09:06,894 --> 00:09:08,460 Već si poludio. 108 00:09:14,641 --> 00:09:17,382 Ovaj put kaže Simon dim kao čo-ču vlak. 109 00:09:17,426 --> 00:09:20,168 - Whoo, whoo, whoo, whoo! - Whoo, whoo! 110 00:09:20,211 --> 00:09:22,866 - Vau, joj, joj, joj, joj! - Whoo, whoo! 111 00:09:22,910 --> 00:09:25,739 Whoo, whoo, whoo, whoo! 112 00:09:25,782 --> 00:09:28,916 Pada mrak. Ići ću ih potražiti. 113 00:09:28,959 --> 00:09:30,961 - Dobro. - Stanley! 114 00:09:31,005 --> 00:09:34,138 Whoo, whoo! Whoo, whoo! 115 00:09:34,182 --> 00:09:37,577 Stanley! Simone! 116 00:09:38,752 --> 00:09:41,276 Tata bi pušio kao šu-ču vlak! 117 00:09:42,494 --> 00:09:45,106 Simone, stani! Simone! 118 00:09:45,149 --> 00:09:47,412 Ti ćeš dobiti me batine! 119 00:09:47,456 --> 00:09:52,592 Majka će me žestoko istući! 120 00:09:56,117 --> 00:09:58,989 Urbana legenda. Volim to sranje. 121 00:09:59,033 --> 00:10:02,253 Filetirao ih kao par pastrvi. 122 00:10:02,297 --> 00:10:04,995 Hej, ja sam dolje. Što jeziviji, to bolji. 123 00:10:05,039 --> 00:10:08,085 U redu, ovo je vrijeme u potpunosti cijeniti činjenicu da su moji roditelji odsutni. 124 00:10:08,129 --> 00:10:12,220 - Moja kuća u Bel Airu je prazna. - Veliko, puno slobodnih soba. 125 00:10:12,263 --> 00:10:14,309 Mislim, grijani bazen, Jacuzzi. 126 00:10:14,352 --> 00:10:17,051 On govori o drevnoj povijesti. Samo nas pokažite na mjesto. 127 00:10:17,094 --> 00:10:19,488 Klinac je tamo pokopan. 128 00:10:19,531 --> 00:10:21,664 - Retard? - Ili povrće? 129 00:10:21,708 --> 00:10:23,187 Ni jedan. 130 00:10:23,231 --> 00:10:26,756 Govorimo o Williamu Bonneyju. Billy the Kid. 131 00:10:26,800 --> 00:10:30,934 Billy je ubio 19 muškaraca. Po jedan za svaku godinu njegova života. 132 00:10:30,978 --> 00:10:32,762 Uključujući i njegovog brata blizanca. 133 00:10:32,806 --> 00:10:34,590 Samo nam reci kako doći do rijeke. 134 00:10:34,634 --> 00:10:36,592 Prođi kroz grad, skrenite prvo lijevo, 135 00:10:36,636 --> 00:10:38,289 i nemoj stati dok tvoji kotači udare u vodu. 136 00:10:38,333 --> 00:10:42,729 - Gdje je grad? - Vidiš li onu zgradu tamo? 137 00:10:42,772 --> 00:10:44,078 To je grad. 138 00:10:44,121 --> 00:10:45,645 gdje živiš 139 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 Izvan grada. 140 00:10:49,779 --> 00:10:52,477 Vi dečki želite otići odavde, sada? 141 00:10:52,521 --> 00:10:53,870 Hvala. 142 00:10:56,394 --> 00:11:01,225 Hajde, svinjo. Moramo nabaviti par rupa u večeri. 143 00:11:01,269 --> 00:11:03,097 Izgleda kao pet po mom računu, Sty. 144 00:11:03,140 --> 00:11:05,665 - Zajebavao nas je, točno? 145 00:11:05,708 --> 00:11:09,190 O moj Bože. O moj Bože. 146 00:11:09,233 --> 00:11:11,279 - Što sada? - Što? 147 00:11:11,322 --> 00:11:14,674 Oh, potpuno sam imam viziju, stari. 148 00:11:14,717 --> 00:11:17,154 Od njega zapravo sere nas. 149 00:11:17,198 --> 00:11:18,852 Zajebavaj nas van iz dupeta! 150 00:11:36,565 --> 00:11:38,698 Zack, nazvali su ga mjesto poslije tebe. 151 00:11:38,741 --> 00:11:40,961 Da. "Pivo." 152 00:11:41,004 --> 00:11:43,790 Ne. "Manji alat." 153 00:11:43,833 --> 00:11:47,532 To nije što rekla je sinoć tvoja mama. 154 00:11:47,576 --> 00:11:50,318 Ima li koga? 155 00:11:50,361 --> 00:11:52,624 Zdravo? 156 00:11:54,670 --> 00:11:56,803 - Zdravo! - Bok. 157 00:11:58,979 --> 00:12:00,241 Zdravo? 158 00:12:06,638 --> 00:12:09,206 Bok, Ashley. Imaju sve tvoje favorite. 159 00:12:09,250 --> 00:12:10,294 fuj 160 00:12:16,561 --> 00:12:18,607 Čemu služe prijatelji? 161 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 Blizanci. 162 00:12:27,224 --> 00:12:29,749 Yo! 163 00:12:29,792 --> 00:12:31,315 Ima li koga ovdje? 164 00:12:31,359 --> 00:12:33,491 Da, želimo kupiti nešto. 165 00:12:33,535 --> 00:12:35,798 Samo uzmi. Ovo mjesto je poput grada duhova. 166 00:12:35,842 --> 00:12:37,713 Morao bi platiti cijena. 167 00:12:42,022 --> 00:12:43,980 Jeftinije... 168 00:12:44,024 --> 00:12:46,766 samo kupiti. 169 00:12:50,073 --> 00:12:54,556 nemoj... želim ići u zatvor. 170 00:12:57,602 --> 00:13:03,347 Oni rade... grozne stvari djevojkama u zatvoru. 171 00:13:07,177 --> 00:13:09,614 Zemlja Simonu. 172 00:13:09,658 --> 00:13:12,704 Pretpostavljam da nemaš ima li ovdje vode s fidžija? 173 00:13:15,490 --> 00:13:18,928 Ili će Evian poslužiti. Samo bez gaziranog. 174 00:13:18,972 --> 00:13:21,888 Ovaj tip ne zna ništa! 175 00:13:23,106 --> 00:13:26,022 On je jebeni tard. 176 00:13:27,894 --> 00:13:32,899 Ja...nisam...retardiran. 177 00:13:35,902 --> 00:13:39,644 Simon...nije lud. 178 00:13:41,995 --> 00:13:43,692 Nije ludo! 179 00:13:45,041 --> 00:13:47,783 Nije retardiran! 180 00:13:47,827 --> 00:13:49,698 Nije ludo! 181 00:13:52,353 --> 00:13:54,268 Bravo, seronjo. 182 00:13:54,311 --> 00:13:56,313 Možete vidjeti on nije u pravu. Bože-- 183 00:13:56,357 --> 00:13:59,839 Ponekad se pitam zašto sam uopće s tobom. 184 00:13:59,882 --> 00:14:01,666 Oprosti brate. 185 00:14:01,710 --> 00:14:06,846 Ima, uh, dobrih dana i... loše. 186 00:14:06,889 --> 00:14:08,108 Da? 187 00:14:08,151 --> 00:14:12,852 ove. I, uh... za plin. 188 00:14:12,895 --> 00:14:14,505 I ja-mislim to je to 189 00:14:14,549 --> 00:14:17,508 - Da. - Oh, um, i led. 190 00:14:17,552 --> 00:14:20,076 Bez leda. oprosti 191 00:14:20,120 --> 00:14:23,906 Da, mi ne, uh, dobiti mnogo ljudi prolazeći ovuda. 192 00:14:23,950 --> 00:14:28,171 Nema puno poziva za potrepštine. 193 00:14:28,215 --> 00:14:30,608 Moram dobiti... prilično usamljen ovdje gore. 194 00:14:30,652 --> 00:14:33,785 Mislim, s, uh, znaš, biti usred ničega. 195 00:14:33,829 --> 00:14:35,744 Da. 196 00:14:35,787 --> 00:14:37,702 Pa nije tako loše, znaš. 197 00:14:37,746 --> 00:14:41,097 Uh, posebno kad bih ga mogao potrošiti sa djevojkom iz snova... 198 00:14:41,141 --> 00:14:42,707 poput tebe. 199 00:14:45,493 --> 00:14:47,669 Što? Što se dogodilo? 200 00:14:47,712 --> 00:14:48,931 Što si napravio? 201 00:14:50,150 --> 00:14:53,457 Ta pumpa mrtav je kao jebeni... 202 00:14:53,501 --> 00:14:56,156 Oh. izgleda kao Propustio sam zabavu, ha? 203 00:14:56,199 --> 00:14:59,028 Uh, možemo li samo platiti i otići odavde? 204 00:14:59,072 --> 00:15:02,031 Da. Hej, vidim da jesi hladnjak tamo iza. 205 00:15:02,075 --> 00:15:04,468 - Smeta vam ako mi uzeti neko pivo? - Nema piva. 206 00:15:10,300 --> 00:15:12,346 - To je to, čovječe. - Stari, opusti se, opusti se, ohladi, ohladi. 207 00:15:12,389 --> 00:15:15,044 oprosti Steroidi. 208 00:15:16,350 --> 00:15:19,396 Hej, uh, tako izgleda kao ti gore, ha? 209 00:15:19,440 --> 00:15:22,138 imaš... Imate li brata blizanca? 210 00:15:22,182 --> 00:15:25,968 A ti si obučen kao, uh, Billy the Kid, kladim se. 211 00:15:26,012 --> 00:15:28,579 To je baš cool. 212 00:15:28,623 --> 00:15:31,756 Frajer Grobar tamo na brdu, 213 00:15:31,800 --> 00:15:33,236 govorio je Billy the Kid, 214 00:15:33,280 --> 00:15:35,021 ubio je čovjeka za svake godine kada je bio živ. 215 00:15:35,064 --> 00:15:37,980 Nema šanse mogao je ubiti bilo koga kad je bio beba, zar ne? 216 00:15:38,024 --> 00:15:41,505 Pa sam mislio možda je počeo kad je bio tinejdžer. 217 00:15:43,290 --> 00:15:46,423 Bože moj. koji si ti 218 00:15:48,730 --> 00:15:52,125 Znaš, ubio je nekoga svake dvije godine, tri godine. 219 00:15:52,168 --> 00:15:53,517 Možda uzeo godinu dana odmora. 220 00:16:00,829 --> 00:16:02,831 Ubio četiri ili pet samo da sustignem. 221 00:16:05,225 --> 00:16:06,704 Stanley? Simon? 222 00:16:13,929 --> 00:16:15,887 hej Mislim da je to sve. 223 00:16:15,931 --> 00:16:18,325 Samo Jack i, uh, mi ćemo otići. 224 00:16:19,674 --> 00:16:22,111 Tvoj novac nije dobro ovdje. 225 00:16:22,155 --> 00:16:26,986 Samo, uh, razmislite o tome kao moj poklon za tebe. 226 00:16:29,031 --> 00:16:30,990 Zadržite ostatak. 227 00:16:32,165 --> 00:16:34,776 Jebeni čudak. 228 00:16:34,819 --> 00:16:36,430 Znate, jedan poziv Ministarstvu zdravstva, 229 00:16:36,473 --> 00:16:37,431 a ti si izvan posla, gospodine. 230 00:16:37,474 --> 00:16:39,041 Opusti se, lutko. Uđi u kombi. 231 00:16:39,085 --> 00:16:40,695 Da, lutko. Ići. 232 00:16:43,959 --> 00:16:47,006 Hej, čovječe, ti se ne događaš imati Zig-Cak. 233 00:16:47,049 --> 00:16:49,704 Dvostruka širina? Roll a fatty? 234 00:16:53,360 --> 00:16:57,016 Pušenje te može ubiti. vjeruj mi 235 00:16:57,059 --> 00:17:01,368 Moraš jednom umrijeti, zar ne? Moglo bi biti i visoko! 236 00:17:01,411 --> 00:17:02,804 Mir. 237 00:17:19,473 --> 00:17:22,867 ♪ Ne mogu prestati svjesna revolucija ♪ 238 00:17:22,911 --> 00:17:25,435 ♪ Poljupcem mi smo moguće rješenje ♪ 239 00:17:25,479 --> 00:17:28,090 Nisi previše pečen raditi ovo, zar ne? 240 00:17:28,134 --> 00:17:29,439 Što? 241 00:17:29,483 --> 00:17:31,615 Pogon? 242 00:17:31,659 --> 00:17:33,748 Pečeni ste! 243 00:17:33,791 --> 00:17:37,404 Previše pečeno ili ne previše pečeno. To je pitanje. 244 00:17:37,447 --> 00:17:41,103 Vau! Oh... 245 00:17:41,147 --> 00:17:42,583 Nikad previše pečeno. 246 00:17:44,106 --> 00:17:46,543 Ashley, opusti se. Hej, zapali ga. 247 00:17:46,587 --> 00:17:49,111 Pušiš travu? Otkad, Vic? 248 00:17:49,155 --> 00:17:52,245 Hmm. Daj da vidim. 249 00:17:52,288 --> 00:17:54,160 Je li to bilo u sprovod moje bake? 250 00:17:54,203 --> 00:17:55,857 Imao sam tada dvanaest godina. 251 00:17:55,900 --> 00:17:58,077 Ili je to bilo svaki dan prije vježbe zbora? 252 00:17:58,120 --> 00:18:00,079 Da, možda je to to. 253 00:18:00,122 --> 00:18:02,211 Pušenje. 254 00:18:02,255 --> 00:18:04,474 Hej, trebala bi stvarno probaj ovo. 255 00:18:04,518 --> 00:18:07,564 To je dizajnerska stvar. Beverly Hills oprema. Kao da glumci izgaraju. 256 00:18:07,608 --> 00:18:09,610 Jeste li ikada čuli pasivnog pušenja? 257 00:18:11,002 --> 00:18:12,830 I to sam pokrio. 258 00:18:12,874 --> 00:18:14,180 Punim u bocu. 259 00:18:15,659 --> 00:18:17,922 - Za suše. - Šali se, zar ne? 260 00:18:17,966 --> 00:18:19,924 - Suša? - Ne! 261 00:18:21,839 --> 00:18:23,667 - Oh. - Oh, da, udari to. 262 00:18:23,711 --> 00:18:27,193 Oh, idi, idi, idi! Oh, da. Vau! 263 00:18:27,236 --> 00:18:29,282 To je seksi. 264 00:18:29,325 --> 00:18:32,328 ooh! Oh, to je bilo dobro. 265 00:18:32,372 --> 00:18:34,417 Vau. Je li itko ravno ovdje ali ja? 266 00:18:34,461 --> 00:18:36,419 - Ispravljam se. - O, Bože... 267 00:18:36,463 --> 00:18:39,030 - Daj mi ruku. pokazat ću ti. 268 00:18:39,074 --> 00:18:40,858 Kako bi bilo da mi pokažeš? 269 00:18:43,209 --> 00:18:45,689 Vau! spremi se 270 00:18:45,733 --> 00:18:47,430 Ne padaš za taj, jesi li? 271 00:18:49,780 --> 00:18:52,348 - Pretpostavljam da jednostavno ne znaš poznaj ga kao ja. - Duh. 272 00:18:52,392 --> 00:18:54,916 Sjećam se da nisi imao problema nazivajući ga seronjom. 273 00:18:54,959 --> 00:18:57,701 Pa, on te čini da ga mrziš prije nego što ti se svidi. 274 00:18:57,745 --> 00:19:00,400 I kad ti se jednom svidi, stvarno naučiš kako ga mrziti. 275 00:19:00,443 --> 00:19:02,924 Pokazat ću vam djevojke nešto što nikada nećete zaboraviti. 276 00:19:02,967 --> 00:19:07,581 Ovo će biti lijep dodatak mojoj kolekciji. 277 00:19:07,624 --> 00:19:09,931 On samo želi zajebavati ti glavu, Vicky. 278 00:19:09,974 --> 00:19:12,194 Oh, da. O, da! 279 00:19:12,238 --> 00:19:13,935 - Vau! - Sve je vaše, dame. 280 00:19:13,978 --> 00:19:15,502 O moj Bože! Što oni rade? 281 00:19:15,545 --> 00:19:17,895 Dupli zadatak. 282 00:19:20,985 --> 00:19:24,206 I to, dame, je kako jednoruki čovjek broji svoj kusur. 283 00:19:25,860 --> 00:19:27,949 Kakav kreten. 284 00:19:27,992 --> 00:19:30,212 rekla sam ti. 285 00:19:33,346 --> 00:19:34,738 Zack! 286 00:19:34,782 --> 00:19:37,828 - Pazi na cestu! Hitcher! - Trebali bismo ga pokupiti. 287 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 - Ne! - Možemo li barem vidjeti je li zgodan? 288 00:19:39,830 --> 00:19:42,311 Nema stopera. Dvije riječi za tebe, stari: 289 00:19:42,355 --> 00:19:45,445 - Teksaški masakr motornom pilom. - To je kao pet riječi. 290 00:19:45,488 --> 00:19:48,404 U redu. hajde Hej, hej. 291 00:19:48,448 --> 00:19:50,885 - Hej! - Oprostite. 292 00:19:50,928 --> 00:19:55,890 Hvala! I stvarno to mislim na mješoviti način. 293 00:19:55,933 --> 00:19:58,371 Oprosti, stari! Pokupit će te! 294 00:20:17,694 --> 00:20:21,350 ♪ Polako curi prema dolje 295 00:20:21,394 --> 00:20:23,613 ♪ Projuri pokraj mene 296 00:20:25,267 --> 00:20:28,966 ♪ Izludi me 297 00:20:29,010 --> 00:20:32,927 ♪ I polako curite prema dolje 298 00:20:32,970 --> 00:20:37,627 ♪ Čini se da je nakon kiše opet savršeno čudno ♪ 299 00:20:40,587 --> 00:20:45,766 ♪ I ovo su isti Vjerojatno su naši po imenu ♪ 300 00:20:45,809 --> 00:20:49,813 ♪ I oni kažu Ići ćemo do rijeke ♪ 301 00:20:49,857 --> 00:20:52,163 ♪ Ako drhtiš od hladnoće Idi kući ♪ 302 00:20:55,602 --> 00:20:57,212 ♪ Ići ćemo do rijeke 303 00:20:57,256 --> 00:20:59,258 Stavi ga u krugu, gradski dečko. 304 00:20:59,301 --> 00:21:01,912 Psh! Kicoš! ha? 305 00:21:01,956 --> 00:21:03,958 ♪ Idi kući! 306 00:21:09,180 --> 00:21:11,139 Miči guzicom, dečko. 307 00:21:33,596 --> 00:21:35,294 Zack! 308 00:21:37,470 --> 00:21:40,168 - Oprosti, stari. - Dakle, Zack, što ima? jelovnik za večeras? 309 00:21:42,301 --> 00:21:43,954 Oh, sranje, stari. 310 00:21:43,998 --> 00:21:46,087 Trebao sam donijeti hrana također? 311 00:21:46,130 --> 00:21:49,264 ne govorim o hrani, stari. Djevojke su dobile hranu. 312 00:21:49,308 --> 00:21:51,397 Mislim između tebe i Vicky. 313 00:21:51,440 --> 00:21:53,312 Jer ako tražite da spavam večeras, 314 00:21:53,355 --> 00:21:56,053 Toplo predlažem da se preselite tvoj šator stvarno daleko od mog. 315 00:21:56,097 --> 00:21:59,927 Osim, naravno, ne smeta ti vrištanje kad se Riffy ukoči. 316 00:22:01,842 --> 00:22:04,758 Uh... mislim, Sjeban sam, stari. 317 00:22:04,801 --> 00:22:08,849 Ja... imam dvije cure u mom šatoru. 318 00:22:12,026 --> 00:22:13,810 Vi mislite kao ti bacaš, čovječe. 319 00:22:13,854 --> 00:22:15,246 jadan-o! 320 00:22:15,290 --> 00:22:17,466 Jeste li uopće čuli što si upravo rekao? dođi ovamo 321 00:22:17,510 --> 00:22:21,949 Mislim, je li to tvoja glava tako pun dima tvoj mozak bio istisnut ili tako nešto? 322 00:22:21,992 --> 00:22:25,213 Žališ se o tome da moram spavati s dvije ribe, čovječe. 323 00:22:25,256 --> 00:22:27,911 Te prilike nemoj samo pasti s neba. 324 00:22:27,955 --> 00:22:32,089 Slušaj, slušaj. Imam dvije riječi za tebe: troje. 325 00:22:32,133 --> 00:22:35,092 To je kao četiri dvo-- 326 00:22:35,136 --> 00:22:37,530 U redu, ali... Jebote. ti ozbiljno? 327 00:22:37,573 --> 00:22:40,010 Mislite one dvije djevojke bi željele tako se spustiti? 328 00:22:40,054 --> 00:22:43,797 Da. Jeste li za to? 329 00:22:43,840 --> 00:22:46,495 Jesam li za to? Molim! 330 00:22:46,539 --> 00:22:48,889 eto što Govorim o, dečko. 331 00:22:48,932 --> 00:22:51,674 Čovječe, imaš li kakvu ideju koliko dugo mogu zadržati dah? 332 00:22:51,718 --> 00:22:52,762 - Zack? - Zack! 333 00:22:52,806 --> 00:22:54,503 Zack! 334 00:22:54,547 --> 00:22:58,507 - Zack? Zack, hajde. - Gdje si? 335 00:23:05,079 --> 00:23:10,171 Joj, mislim Oborio sam svoj rekord! 336 00:23:10,214 --> 00:23:12,303 Šta ti jebeš-- 337 00:23:12,347 --> 00:23:14,523 - Je li mi netko mjerio vrijeme? - Glupane! 338 00:23:14,567 --> 00:23:16,612 - Seronjo! - Nije bilo smiješno. 339 00:23:21,878 --> 00:23:23,184 ♪ Vraćeno, reprodukcija 340 00:23:23,227 --> 00:23:24,533 ♪ Ja ću prihvati to kao muškarac ♪ 341 00:23:24,577 --> 00:23:26,230 ♪ Bio sam na putu, poskliznuo sam se 342 00:23:26,274 --> 00:23:27,884 ♪ Sada padaš kroz moju ruku ♪ 343 00:23:27,928 --> 00:23:29,538 ♪ Da, uspio sam Sakrio sam to ♪ 344 00:23:29,582 --> 00:23:31,148 ♪ Ali kunem se to je samo stvar ♪ 345 00:23:31,192 --> 00:23:32,672 ♪ Još ću te osjećati oduševiti se ♪ 346 00:23:32,715 --> 00:23:34,238 ♪ Ja sam tvoj kralj ako si moja kraljica ♪ 347 00:23:34,282 --> 00:23:35,544 ♪ Budi moja kraljica 348 00:23:35,588 --> 00:23:38,155 ♪ Mm-mm, bit ću tvoj kralj 349 00:23:39,374 --> 00:23:41,855 ♪ Zar nećeš biti moja kraljica 350 00:23:41,898 --> 00:23:43,944 ♪ Osjeti me sada Sada mi reci ♪ 351 00:23:43,987 --> 00:23:46,729 ♪ Kada ćemo se jebati ukloni bol ♪ 352 00:23:46,773 --> 00:23:48,470 ♪ Vaše primirje... 353 00:23:48,514 --> 00:23:50,254 Sve što treba raditi prije mraka, 354 00:23:50,298 --> 00:23:51,386 trebali bismo završiti odmah. 355 00:23:51,430 --> 00:23:53,475 Moglo bi se dobiti pravi mrak ovdje gore. 356 00:23:53,519 --> 00:23:54,650 Hrana je spremna. 357 00:23:54,694 --> 00:23:55,782 Samo trebamo mjesto za kuhanje. 358 00:23:55,825 --> 00:23:57,566 Oh, i logorska vatra za kasnije, zar ne? 359 00:23:57,610 --> 00:23:59,525 Nikada nećete pogoditi što ću napraviti. 360 00:23:59,568 --> 00:24:02,571 Ako ona kaže "s'mores," Bacam je u rijeci. 361 00:24:02,615 --> 00:24:03,659 S'mores! 362 00:24:03,703 --> 00:24:05,400 - To je to. - Hej, Riff. 363 00:24:05,444 --> 00:24:07,315 Mislio sam da si rekao htjeli smo ležati. 364 00:24:07,358 --> 00:24:10,274 ha? Znaš, želim moj ten kao tvoj, dubok. 365 00:24:10,318 --> 00:24:13,016 Riff voli bilo što duboko. 366 00:24:13,060 --> 00:24:16,106 U redu. Dobivam drva. 367 00:24:16,150 --> 00:24:18,761 Uh, ja ću idi s njim. 368 00:24:18,805 --> 00:24:21,372 Da pomogne oko drva. 369 00:24:21,416 --> 00:24:23,549 Oh, tako puno za izlaganje, ha, Vic? 370 00:24:23,592 --> 00:24:25,289 Hej, Riff, čekaj. 371 00:24:26,900 --> 00:24:28,075 Što je s mojim trčanjem? 372 00:24:30,425 --> 00:24:34,037 Ići. Mislim, ti još uvijek dobio dovoljno vremena. 373 00:24:34,081 --> 00:24:35,604 U redu, dobro. 374 00:24:35,648 --> 00:24:37,388 Jer Che, moj osobni trener, 375 00:24:37,432 --> 00:24:39,129 hm, to kaže ako ne odradiš sat vremena, 376 00:24:39,173 --> 00:24:41,741 mogli biste i vi ne raditi baš ništa. 377 00:24:41,784 --> 00:24:44,961 Ništa. mislim, Ne bih ništa lupao. 378 00:24:45,005 --> 00:24:47,224 Ništa nije slično visoko razvijena vještina. 379 00:24:47,268 --> 00:24:50,445 Ako mislite o tome, sve je gotovo ništa. 380 00:24:54,928 --> 00:24:56,756 ♪ Neka zabava počne 381 00:24:58,192 --> 00:24:59,889 ♪ Neka zabava počne 382 00:25:01,064 --> 00:25:03,066 ♪ Neka zabava počne 383 00:25:06,548 --> 00:25:08,289 čemu to služi 384 00:25:08,332 --> 00:25:12,032 Znaš... stavi ga stijene nad vatrom. 385 00:25:13,250 --> 00:25:15,078 Roštilj za roštilj. 386 00:25:15,122 --> 00:25:17,211 - Oh, to je tako gadno. - Gadno? 387 00:25:17,254 --> 00:25:20,083 jok Mislim, ovo je začinjeno upravo ovdje. 388 00:25:20,127 --> 00:25:21,650 To je piletina i... 389 00:25:25,654 --> 00:25:27,351 To je čegrtuša. Evo, pokušaj. 390 00:25:27,395 --> 00:25:29,528 Ne, ne. Hvala. 391 00:25:29,571 --> 00:25:31,268 To se zove kuhanje. 392 00:25:31,312 --> 00:25:33,749 Ali siguran sam da nikad nisi morao to stvarno učiniti po sebi. 393 00:25:33,793 --> 00:25:37,100 Ne jedem ništa to dotiče ono. 394 00:25:37,144 --> 00:25:38,711 Imate li pravi roštilj? 395 00:25:38,754 --> 00:25:42,105 jok Mislim, dobio sam hibachi u kamionu. 396 00:25:42,149 --> 00:25:46,675 Dobio sam tenk, ali... zaboravio napuniti. 397 00:25:46,719 --> 00:25:48,590 Bože moj! 398 00:25:48,634 --> 00:25:51,898 Zack, što, pušiš li? to sranje u snu? 399 00:25:51,941 --> 00:25:54,770 Hej, imaš godinu dana završio školu, u redu? 400 00:25:54,814 --> 00:25:56,990 Stvarno, moraš baci ovo dječje sranje. 401 00:25:57,033 --> 00:26:00,036 mislim, siđi s lonca, čovječe. 402 00:26:00,080 --> 00:26:02,125 Misliš da možeš samo ušetati u stvarni svijet 403 00:26:02,169 --> 00:26:03,779 svojom glavom u tom oblaku dima? 404 00:26:03,823 --> 00:26:06,477 Znaš što, Kate? 405 00:26:06,521 --> 00:26:10,264 Znaš koliko je ovo mali razgovor jedan na jedan značilo mi je? 406 00:26:13,963 --> 00:26:16,618 što si ti, moja jebena mama? Ovdje. 407 00:26:16,662 --> 00:26:19,142 Nema mnogo prilika vani za napušene. 408 00:26:19,186 --> 00:26:21,144 Naravno da postoji. 409 00:26:21,188 --> 00:26:24,974 Mislim, vozači autobusa, piloti aviona. 410 00:26:25,018 --> 00:26:26,976 Predsjednik. 411 00:26:27,020 --> 00:26:28,891 Hoćeš krumpiriće s tim? 412 00:26:30,850 --> 00:26:32,591 U redu, dobro. 413 00:26:32,634 --> 00:26:34,331 Vratit ću se u tu malu usranu rupu 414 00:26:34,375 --> 00:26:36,725 gdje g. pušač- Will-Kill-You je na, 415 00:26:36,769 --> 00:26:38,553 i idem po tebe malo propana, u redu? 416 00:26:38,597 --> 00:26:42,426 I hoćeš ostaviti me ovdje samog? 417 00:26:42,470 --> 00:26:44,124 Uvijek je sve o tebi, ha? 418 00:26:45,778 --> 00:26:48,171 Ne želiš jesti s roštilja. 419 00:26:48,215 --> 00:26:50,913 Ne želiš me da te ostavim na miru. 420 00:26:50,957 --> 00:26:52,306 Što kažete na ovo? 421 00:26:52,349 --> 00:26:55,091 Što je s tobom gledati me kako odlazim? 422 00:26:55,135 --> 00:26:57,180 vratit ću se za otprilike 45 minuta. 423 00:26:59,487 --> 00:27:02,403 Što-- Što, samo si ostavit ćeš me ovdje samog? 424 00:27:07,277 --> 00:27:09,149 Ne želim ostavite se na miru! 425 00:27:13,327 --> 00:27:17,287 Dakle, Riff, gdje si vidiš se sljedeće godine? 426 00:27:17,331 --> 00:27:18,941 ne znam 427 00:27:18,985 --> 00:27:21,378 Imam plan, ako to pitaš. 428 00:27:21,422 --> 00:27:23,119 Oh, da? A što je to? 429 00:27:23,163 --> 00:27:25,121 Želim biti Viking. 430 00:27:25,165 --> 00:27:28,472 - Mm, pljačka. - Minnesota. 431 00:27:28,516 --> 00:27:30,431 Minnesota Vikinzi? 432 00:27:30,474 --> 00:27:32,041 Duh. 433 00:27:32,085 --> 00:27:34,261 Idemo odavde, Vic. 434 00:27:34,304 --> 00:27:37,481 Imam još jednu sezonu. Onda... izbor nacrta? 435 00:27:37,525 --> 00:27:41,442 tko zna To je stvar nogomet te uči. 436 00:27:41,485 --> 00:27:43,270 Morate imati ciljeve. 437 00:27:43,313 --> 00:27:48,754 Zapravo, govorio sam više o cjelini ti i Kate stvar. 438 00:27:48,797 --> 00:27:49,885 ja je volim 439 00:27:51,017 --> 00:27:53,759 na neki način. Mislim, zgodna je. 440 00:27:53,802 --> 00:27:56,283 Ali nakon što škola završi... 441 00:27:56,326 --> 00:28:00,461 dovraga, čak i ja mogu birati novi smjer. 442 00:28:00,504 --> 00:28:03,594 Možda bih ti mogao pomoći s tvojom "golom erekcijom". 443 00:28:08,469 --> 00:28:11,951 Pa, ne shvaćam što vidite u njoj. 444 00:28:11,994 --> 00:28:16,782 Mislim, mislio sam ti i ja napravili mnogo bolji par. 445 00:28:16,825 --> 00:28:19,001 ne misliš li 446 00:28:19,045 --> 00:28:20,568 Vic, što radiš? 447 00:28:22,570 --> 00:28:24,790 Nedostaješ blizancima. 448 00:28:24,833 --> 00:28:27,314 Ne vole biti izvan kontakta. 449 00:28:29,316 --> 00:28:33,189 I kao što rekoh... nema pravila. 450 00:28:34,234 --> 00:28:36,715 Pa, za sada, Ja sam s Kate. 451 00:28:36,758 --> 00:28:38,760 Drži nos u knjigama. 452 00:28:39,979 --> 00:28:41,763 Moja biblioteka uvijek otvoren. 453 00:28:41,807 --> 00:28:43,417 Vicky, prestani. 454 00:28:43,460 --> 00:28:46,594 Povrijedit ćeš se. Upravo ovdje. 455 00:28:47,726 --> 00:28:48,857 Gdje si ti najranjiviji. 456 00:28:48,901 --> 00:28:52,034 Kao što je Kate rekla, preboljeti to. 457 00:28:52,078 --> 00:28:54,994 "Kao što je Kate rekla"? jao 458 00:28:55,037 --> 00:28:59,781 Povrijedit ćeš se stvarno loše. 459 00:28:59,825 --> 00:29:03,611 Pa, radiš li uvijek što Kate kaže? 460 00:29:05,874 --> 00:29:07,180 br. 461 00:29:09,791 --> 00:29:11,750 Nije mi rekla učiniti ovo. 462 00:29:11,793 --> 00:29:13,926 Što drugo zar nije rekla učiniti? 463 00:29:13,969 --> 00:29:16,580 Nije mi rekla učiniti ovo. 464 00:29:16,624 --> 00:29:18,278 Što kažete na ovo? 465 00:29:39,212 --> 00:29:41,127 - Sranje. Obuci se. - Što? 466 00:29:45,174 --> 00:29:48,264 Zdravo? Ima li koga? 467 00:29:48,308 --> 00:29:49,788 Kate? 468 00:29:49,831 --> 00:29:53,095 - Oh, sranje! - Oh, sranje, sranje, sranje, sranje. 469 00:29:53,139 --> 00:29:55,489 ne mogu... O moj Bože. 470 00:29:59,710 --> 00:30:03,453 Znaš, nisam toliko naivna kao što misliš da jesam. 471 00:30:03,497 --> 00:30:05,891 I definitivno ne tako naivna kao Kate. 472 00:30:07,675 --> 00:30:09,938 - Uh, znaš, što... - Uh-uh. 473 00:30:09,982 --> 00:30:12,201 Oh, i Riff, ne zaboravi svoje drvo. 474 00:30:18,642 --> 00:30:21,123 - Kakva kučka. - Ti si je doveo. 475 00:30:21,167 --> 00:30:23,430 Zauzeti Zacka. 476 00:30:23,473 --> 00:30:26,302 Sve dok je sunce bilo vani, Znao sam gdje će Kate biti. 477 00:30:26,346 --> 00:30:28,435 Kao što ste rekli, golovi. 478 00:30:28,478 --> 00:30:31,133 Gotovo je, Vic. 479 00:30:31,177 --> 00:30:32,613 Ovo nije u redu. 480 00:30:32,656 --> 00:30:35,181 Osim toga, Zack ima njegovo oko na tebi. 481 00:30:35,224 --> 00:30:38,532 koji? onaj crveni, ili onaj stvarno, stvarno crveni? 482 00:30:41,448 --> 00:30:43,145 Čuješ li što ti govorim? 483 00:30:43,189 --> 00:30:45,582 Ostavio me ovdje. Tip je totalni kreten. 484 00:30:45,626 --> 00:30:47,062 Šupak. 485 00:30:47,106 --> 00:30:49,282 Zaboravio bi svoju prokletu glavu ako nije bio priložen. 486 00:30:49,325 --> 00:30:51,153 I Ashley također se nije pojavio. 487 00:30:51,197 --> 00:30:52,459 Vidjela nas je. 488 00:30:54,722 --> 00:30:56,942 Vidjeli smo je. 489 00:30:56,985 --> 00:30:58,552 Trčala je. 490 00:31:01,772 --> 00:31:03,035 Što? 491 00:31:04,558 --> 00:31:06,865 trebao sam otišao s njom. 492 00:31:06,908 --> 00:31:08,997 Imate li kakvu ideju kako je to jezivo 493 00:31:09,041 --> 00:31:10,172 biti sam ovdje? 494 00:31:10,216 --> 00:31:12,740 Dušo, idem je pronaći. 495 00:31:12,783 --> 00:31:14,481 Riff, upravo sam rekao Ne želim biti sam. 496 00:31:14,524 --> 00:31:17,092 Ja ću nabaciti nešto odjeće, i svi ćemo otići. 497 00:31:17,136 --> 00:31:20,008 Ja ću ići. Ona ne može biti daleko. 498 00:31:20,052 --> 00:31:23,838 Osim toga, trebala bi vjerojatno učiniti što Kate kaže. 499 00:31:25,361 --> 00:31:29,061 učiniti što? Što ona time misli? 500 00:31:46,208 --> 00:31:48,950 Nije lijepo čuvati tvoja djevojka iz snova čeka. 501 00:31:48,994 --> 00:31:50,212 Ali oprostit ću ti. 502 00:31:50,256 --> 00:31:51,779 Možete li staviti neki losion na mojim leđima? 503 00:31:51,822 --> 00:31:54,477 Ulijte puno toga. Samo me utrljaj. 504 00:31:59,265 --> 00:32:02,137 Hvala. 505 00:32:12,974 --> 00:32:16,238 Neće uspjeti, Riff. Još uvijek sam ljuta. 506 00:32:16,282 --> 00:32:17,674 I ovdje sam. 507 00:32:19,198 --> 00:32:21,591 Treba mi injekcija... i pivo. 508 00:32:21,635 --> 00:32:25,552 Kate je ušla šuma! 509 00:32:27,206 --> 00:32:30,339 To je djevojka koju sam... 510 00:32:30,383 --> 00:32:32,472 Teška riječ, žestok momak? 511 00:32:32,515 --> 00:32:35,040 hej Znaš da znam. 512 00:32:36,128 --> 00:32:37,607 Samo trebam piti. 513 00:32:42,177 --> 00:32:44,223 Još uvijek sam ljuta o Vicky. 514 00:32:44,266 --> 00:32:46,790 Što? Znaš Vicky. 515 00:32:46,834 --> 00:32:49,402 Upravo to je moja poenta. 516 00:32:49,445 --> 00:32:51,317 Što ste vas dvoje učiniti vani, hmm? 517 00:32:51,360 --> 00:32:52,622 Nisam ništa napravio. 518 00:32:52,666 --> 00:32:54,973 dobro, dobro, što onda nisi napravio? 519 00:32:59,978 --> 00:33:01,718 Nisam ja ovo napravio. 520 00:33:05,766 --> 00:33:07,507 A ja to nisam učinio. 521 00:33:09,552 --> 00:33:11,902 Učini to, učini to. 522 00:33:30,182 --> 00:33:33,663 Isuse, Riff! Dva zaredom? 523 00:33:33,707 --> 00:33:35,752 Nije me briga što radiš sa ovim drugim droljama, 524 00:33:35,796 --> 00:33:37,232 ali samo me se kloni! 525 00:33:37,276 --> 00:33:39,321 - Ne. Čekaj... - Gade jedan. 526 00:33:39,365 --> 00:33:41,149 Zajebao si Vicky! 527 00:33:41,193 --> 00:33:44,152 Ne, nisam! mislim... Kate, nismo bili... 528 00:33:45,545 --> 00:33:47,764 Jebo te! 529 00:33:47,808 --> 00:33:49,549 Zašto uvijek učiniti mi to? 530 00:33:56,904 --> 00:34:00,038 ♪ Izgledaš tako dobro kao i svi ostali ♪ 531 00:34:00,081 --> 00:34:03,258 ♪ U svom skrivanju od lisičjeg krzna 532 00:34:03,302 --> 00:34:06,348 ♪ Za razliku od vode imamo okus kao vino ♪ 533 00:34:06,392 --> 00:34:09,177 ♪ Ne mogu piti našu bol 534 00:34:09,221 --> 00:34:12,702 ♪ Umro u trgovačkom centru 535 00:34:12,746 --> 00:34:15,705 ♪ Dućan obuće na drugom katu gdje puzim ♪ 536 00:34:15,749 --> 00:34:17,403 ♪ Umro sam u trgovačkom centru 537 00:34:18,578 --> 00:34:21,146 ♪ Nikad se nisam probudio u bolnici 538 00:34:21,189 --> 00:34:23,104 ♪ Ah, hitna pomoć 539 00:34:24,758 --> 00:34:28,066 ♪ Vozio sam tako brzo ali ja sam umro ♪ 540 00:34:28,109 --> 00:34:29,545 ♪ Umro u trgovačkom centru 541 00:34:30,764 --> 00:34:33,941 ♪ Čini se tako nemogućim 542 00:34:40,121 --> 00:34:43,124 ♪ Na rasprodaji sam I ti možeš biti ♪ 543 00:34:43,168 --> 00:34:46,432 ♪ Jeftino i odmah useljivo 544 00:34:46,475 --> 00:34:49,522 ♪ Previše droga pokušati se uklopiti u ♪ 545 00:34:49,565 --> 00:34:52,394 ♪ Pod težinom ove kože ♪ 546 00:34:52,438 --> 00:34:55,615 ♪ Umro sam u trgovačkom centru 547 00:34:55,658 --> 00:34:58,574 ♪ Dućan obuće na drugom katu gdje puzim ♪ 548 00:34:58,618 --> 00:35:00,533 ♪ Umro sam u trgovačkom centru 549 00:35:18,290 --> 00:35:19,813 jao 550 00:35:25,079 --> 00:35:28,169 Ti nisi djevojka iz snova. 551 00:35:30,693 --> 00:35:32,782 ti si... 552 00:35:32,826 --> 00:35:35,133 - Ohladi, lutko. - Da, lutko. 553 00:35:35,176 --> 00:35:37,178 Lutka. 554 00:35:41,922 --> 00:35:44,620 Simon... 555 00:35:44,664 --> 00:35:46,187 kaže... 556 00:35:49,147 --> 00:35:51,410 ti nisi... 557 00:35:51,453 --> 00:35:53,760 - Molim te, nemoj me povrijediti! - djevojka iz snova. 558 00:35:53,803 --> 00:35:56,154 Ti si lutka! 559 00:35:57,546 --> 00:35:59,461 Pomoć! 560 00:35:59,505 --> 00:36:05,380 Ne djevojka iz snova! Ne djevojka iz snova! Lutka! 561 00:36:05,424 --> 00:36:07,034 Pomoć! 562 00:36:07,077 --> 00:36:09,732 Pomoć! 563 00:36:14,607 --> 00:36:15,956 jao 564 00:36:18,524 --> 00:36:22,354 Pomoć! 565 00:36:44,985 --> 00:36:46,247 Ahh! 566 00:36:46,291 --> 00:36:49,772 Sviđa mi se ova igrica. 567 00:36:49,816 --> 00:36:54,560 Napravite poseban poklon... 568 00:36:54,603 --> 00:36:57,302 za moj san-- 569 00:36:57,345 --> 00:36:59,608 Ashley? 570 00:37:01,044 --> 00:37:02,481 Ashley! 571 00:37:03,612 --> 00:37:08,574 Svi žele igrati ovu igru. 572 00:37:08,617 --> 00:37:11,881 Oh, sviđa mi se ova igra. 573 00:37:13,405 --> 00:37:17,147 Ashley! Ashley! 574 00:37:19,802 --> 00:37:23,066 Ne znam koga ću ubiti prvi, ti ili Zack. 575 00:37:23,110 --> 00:37:26,418 Ashley! 576 00:37:28,289 --> 00:37:29,290 Ashley! 577 00:37:30,857 --> 00:37:32,250 Ashley! 578 00:37:48,309 --> 00:37:50,006 Ne brini, lutko. 579 00:37:51,443 --> 00:37:54,533 Neću te zaboraviti. 580 00:37:54,576 --> 00:37:59,625 Ti si poseban poklon za... 581 00:38:00,974 --> 00:38:03,106 djevojka iz snova. 582 00:38:07,937 --> 00:38:13,116 kaže Simon imamo društvo! 583 00:38:13,160 --> 00:38:16,294 Loše, loše, zločesto štene! 584 00:38:17,556 --> 00:38:21,124 Želim natrag lutkinu ruku. 585 00:38:30,264 --> 00:38:33,006 Baker Jedan, dobio dolazni. 586 00:38:34,486 --> 00:38:36,314 Približavanje meti. 587 00:38:42,189 --> 00:38:43,930 - Evo ga dolazi. - Točno. Vidio sam. 588 00:38:43,973 --> 00:38:45,714 Pričekajte. 589 00:38:47,063 --> 00:38:49,283 Na moj račun. Jedan, dva... Označite ga! 590 00:39:04,211 --> 00:39:06,039 Koji kurac? 591 00:39:08,128 --> 00:39:10,130 Tko je to dovraga? 592 00:39:10,173 --> 00:39:12,654 Simon kaže... 593 00:39:12,698 --> 00:39:14,830 igrajmo igru ovdje. 594 00:39:14,874 --> 00:39:18,181 Hoćeš igrati? U redu, igrajmo se. 595 00:39:18,225 --> 00:39:21,359 Ovuda. Ovdje. 596 00:39:24,231 --> 00:39:26,364 Ovdje. 597 00:39:31,978 --> 00:39:33,371 Povrijedimo ga. 598 00:39:33,414 --> 00:39:35,460 Ja ću pucati drkadžija u lice. 599 00:39:35,503 --> 00:39:37,070 Tamo. 600 00:39:39,551 --> 00:39:42,423 Što dovraga? 601 00:39:47,559 --> 00:39:50,257 Igra gotova. 602 00:39:55,958 --> 00:39:57,395 Reggie B! 603 00:39:59,788 --> 00:40:03,052 Reggie B! 604 00:40:03,096 --> 00:40:05,446 Reggie B! 605 00:40:05,490 --> 00:40:08,536 Oh, Reggie. Što imaš? Odnesi to mami. 606 00:40:08,580 --> 00:40:10,059 Što imaš? 607 00:40:11,844 --> 00:40:14,237 Oh... 608 00:40:14,281 --> 00:40:17,458 Želim lutke... 609 00:40:17,502 --> 00:40:19,025 ruku natrag. 610 00:40:35,302 --> 00:40:37,522 Psić pospan. 611 00:40:42,962 --> 00:40:45,443 - Hej, hej, hej. jesi dobro - Što se dogodilo? 612 00:40:45,486 --> 00:40:48,054 - Uspori. Usporiti. - Ne. Ovaj čovjek je ubio Reggieja B. 613 00:40:48,097 --> 00:40:50,056 - Molly, smiri se! - Reggie B je mrtav! 614 00:40:52,232 --> 00:40:53,799 br. 615 00:40:55,496 --> 00:40:57,977 Samo spavanje. 616 00:40:58,020 --> 00:40:59,761 Nemoj napraviti više koraka, čovječe. Odsjeći ću ti glavu! 617 00:40:59,805 --> 00:41:03,243 Simon kaže... 618 00:41:03,286 --> 00:41:06,551 igrajmo se... 619 00:41:06,594 --> 00:41:08,509 uhvatiti! 620 00:41:13,253 --> 00:41:15,864 Garth! 621 00:41:15,908 --> 00:41:18,476 Igrat ću se s tobom! Hajde, jebaču! 622 00:41:18,519 --> 00:41:21,130 Zaboravio si reći Simone... 623 00:41:24,307 --> 00:41:25,483 kaže... 624 00:41:30,444 --> 00:41:31,489 Igra gotova, jebaču! 625 00:41:33,534 --> 00:41:36,406 Simon kaže... 626 00:41:36,450 --> 00:41:37,799 prekovremeni rad. 627 00:41:37,843 --> 00:41:40,541 Iznenadna smrt prekovremeno. 628 00:41:45,328 --> 00:41:47,069 Pomoć. 629 00:41:50,290 --> 00:41:53,685 Igra je sada gotova. 630 00:41:55,904 --> 00:41:58,516 Oh, Bože. O moj Bože! 631 00:42:34,726 --> 00:42:36,118 Oh, jebeno super. 632 00:42:38,077 --> 00:42:39,165 Yo! 633 00:42:39,208 --> 00:42:41,341 Jedan od vas ovdje? 634 00:42:42,472 --> 00:42:43,909 Yo! 635 00:42:45,519 --> 00:42:47,086 Jebeno super. 636 00:42:47,129 --> 00:42:50,480 "Ne želim jedi s tog roštilja!" 637 00:42:50,524 --> 00:42:51,873 što ja radim 638 00:42:51,917 --> 00:42:54,354 Yo! Trebam malo jebeni propan! 639 00:43:02,797 --> 00:43:04,103 Zdravo? 640 00:43:06,540 --> 00:43:08,063 Zdravo? 641 00:43:09,499 --> 00:43:12,807 Ima li koga ovdje? 642 00:43:14,679 --> 00:43:16,594 Samo želim dobiti nešto propana. 643 00:43:18,465 --> 00:43:21,468 Sam ga napunim. 644 00:43:21,511 --> 00:43:23,905 Uzmi i pivo. Neka vam se isplati. 645 00:43:26,342 --> 00:43:27,648 frajeri? 646 00:43:27,692 --> 00:43:29,432 ♪ Pobuna u Zoot odijelu 647 00:43:29,476 --> 00:43:32,087 ♪ Provucite češalj tvoja kao ugljen crna kosa ♪ 648 00:43:32,131 --> 00:43:33,611 ♪ Pobuna u Zoot odijelu 649 00:43:33,654 --> 00:43:34,873 halo 650 00:43:34,916 --> 00:43:37,223 ♪ Baci natrag boca piva ♪ 651 00:43:37,266 --> 00:43:39,355 Upravo dolazi u hladnjak po pivo. 652 00:43:54,153 --> 00:43:55,154 Uf. 653 00:44:14,826 --> 00:44:16,479 Oh, jebote! 654 00:44:22,703 --> 00:44:27,186 Jebati! Ah! Jebati! 655 00:44:27,229 --> 00:44:30,406 Neće mi vjerovati. 656 00:44:34,846 --> 00:44:37,675 Jebati! 657 00:44:38,763 --> 00:44:42,767 Jebati. Jebati. 658 00:45:11,143 --> 00:45:14,842 Hoćeš dokaz? Imam dokaz, drkadžije. 659 00:45:14,886 --> 00:45:16,539 Jebati. 660 00:45:26,593 --> 00:45:27,725 jao Jebati. 661 00:45:32,947 --> 00:45:36,037 „Misteriozne smrti u šumi," moje dupe. 662 00:45:36,081 --> 00:45:37,430 Jebena buba! 663 00:45:39,606 --> 00:45:42,435 jebote-- Ah! Uf! Jebati! 664 00:45:53,141 --> 00:45:54,186 Ah! 665 00:45:59,104 --> 00:46:01,759 Ti si sretnica, djevojko. 666 00:46:03,238 --> 00:46:06,589 Vaša vožnja...je ovdje! 667 00:46:16,164 --> 00:46:17,600 Sranje! 668 00:46:20,081 --> 00:46:22,388 Sranje, sranje, sranje, sranje. 669 00:46:27,785 --> 00:46:29,134 uh... 670 00:46:32,137 --> 00:46:34,661 Sranje. Udari jebenog psa. 671 00:46:50,590 --> 00:46:51,809 Jebene ubojice sa sjekirom. 672 00:46:51,852 --> 00:46:54,463 Jebeno kampiranje. Zajebi ovo sranje! 673 00:46:54,507 --> 00:46:55,813 Jebati! 674 00:46:55,856 --> 00:46:57,684 I jebeno sam izgubljen. 675 00:47:08,651 --> 00:47:10,001 Što je dovraga on radi ovdje? 676 00:47:10,044 --> 00:47:11,829 Hej, svi! 677 00:47:11,872 --> 00:47:13,787 Ovo postaje malo prečudno za mene. 678 00:47:13,831 --> 00:47:16,137 Jesi li vidio Zacka? Bio je vraćajući se na svoje mjesto. 679 00:47:16,181 --> 00:47:19,314 Vidio sam kombi tamo dolje na niskoj cesti, 680 00:47:19,358 --> 00:47:22,056 tako bi trebao biti dolazim ovdje svakog trenutka. 681 00:47:22,100 --> 00:47:24,015 Jeste li vidjeli naša prijateljica Ashley? 682 00:47:24,058 --> 00:47:25,799 To je tako malo Orijentalna djevojka? 683 00:47:25,843 --> 00:47:28,454 Trčala je, a nije nalik njoj biti odsutan ovako dugo. 684 00:47:28,497 --> 00:47:33,502 - Pogotovo u mraku. - Uh, kod mog brata Simona nestao. 685 00:47:33,546 --> 00:47:37,680 Vjerojatno, uh, tako malo Tvoja istočnjačka djevojka 686 00:47:37,724 --> 00:47:39,465 i Simon se okupio. 687 00:47:39,508 --> 00:47:42,772 U redu, sada je ovo kvit postaje mi čudno. 688 00:47:42,816 --> 00:47:44,905 Što bi to trebalo značiti? 689 00:47:46,080 --> 00:47:47,865 Možda Zack pokupio ih oboje 690 00:47:47,908 --> 00:47:49,518 a mogli smo dobro se nasmijati dok ja isprebijati ga. 691 00:47:49,562 --> 00:47:52,695 - Simon? - Ne, Zack. Krist! 692 00:47:52,739 --> 00:47:54,654 Samo se smiri, čovječe. 693 00:48:01,226 --> 00:48:02,923 Je li Ashley s tobom? 694 00:48:02,967 --> 00:48:04,403 Ne, ona... 695 00:48:05,970 --> 00:48:08,059 S-Ona nije ovdje? 696 00:48:08,102 --> 00:48:09,712 Koji kurac? 697 00:48:09,756 --> 00:48:11,671 Što si udario? 698 00:48:12,933 --> 00:48:15,457 A...pas. 699 00:48:15,501 --> 00:48:17,198 Udario si psa? 700 00:48:17,242 --> 00:48:18,808 Je li letjelo? 701 00:48:18,852 --> 00:48:23,117 Možda je pogodio taj mali, uh, 702 00:48:23,161 --> 00:48:25,076 istočnjački prijatelj tvojih. 703 00:48:28,993 --> 00:48:30,733 Čovječe, reci mi to nije istina, čovječe. 704 00:48:30,777 --> 00:48:32,561 Čovječe, nisam jebeno udari Ashley. 705 00:48:32,605 --> 00:48:34,650 To je puno krvi. 706 00:48:36,652 --> 00:48:38,916 - Gdje je pas? - Ti! 707 00:48:38,959 --> 00:48:42,049 - Odbij! - Oprostite. samo sam malo napeto ovdje, 708 00:48:42,093 --> 00:48:43,746 što sa Simonom nedostaje i sve! 709 00:48:43,790 --> 00:48:45,400 On je kao dijete! 710 00:48:45,444 --> 00:48:48,403 Čovječe, udario sam jebenog psa. Bio je to pas. 711 00:48:48,447 --> 00:48:51,667 Gledaj, Simon-- Simon se vjerojatno vratio u vašoj trgovini, u redu? 712 00:48:51,711 --> 00:48:54,235 Zack, jesi li vidiš Simona tamo? 713 00:48:54,279 --> 00:48:57,673 jok Ja-ja-nisam čak doći do dućana. 714 00:48:57,717 --> 00:48:59,458 Okrenuo sam se baš kad sam pogodio-- 715 00:48:59,501 --> 00:49:01,373 - Udariti psa? - Prestani. 716 00:49:03,244 --> 00:49:05,768 Vidi, naš prijatelj Ashley je nestala, 717 00:49:05,812 --> 00:49:07,945 i stvarno nam treba usredotočiti se na njezino pronalaženje. 718 00:49:07,988 --> 00:49:10,251 Da. 719 00:49:10,295 --> 00:49:14,952 Pa, dobili smo nekoliko auta ovdje. 720 00:49:14,995 --> 00:49:17,955 Pa zašto ne bismo ubili dvije muhe jednim udarcem 721 00:49:17,998 --> 00:49:19,391 a jedan od vas pođe sa mnom. 722 00:49:19,434 --> 00:49:21,784 - Ne! Hm... - Zack! 723 00:49:21,828 --> 00:49:22,872 Naći ćemo našeg prijatelja. 724 00:49:22,916 --> 00:49:26,267 Pokrili smo to, u redu 725 00:49:26,311 --> 00:49:29,879 Baš kao i tvoj brat. Siguran sam da vjerojatno jest čeka te sada. 726 00:49:29,923 --> 00:49:31,881 Da. stari, cijela ova stvar bila moja greška. 727 00:49:31,925 --> 00:49:34,623 Nisam trebao ostavio djevojke same. 728 00:49:34,667 --> 00:49:37,800 Vjerojatno biste trebali idi potraži brata. 729 00:49:53,077 --> 00:49:54,295 Bok. 730 00:50:06,046 --> 00:50:08,048 Koji kurac je li to bilo u vezi? 731 00:50:09,963 --> 00:50:11,660 Ovi! 732 00:50:11,704 --> 00:50:13,488 Čovječe, ovaj tip Stanley, on je jebeni ubojica. 733 00:50:13,532 --> 00:50:15,447 Sve su bile uključene jebena tri mrtvaca. 734 00:50:15,490 --> 00:50:17,405 Čovječe, taj stoper također je bio unutra! 735 00:50:17,449 --> 00:50:22,019 Izgled. Blizanci... ubiti svoje roditelje. 736 00:50:22,062 --> 00:50:24,630 To je moralo biti njegovi roditelji tamo. 737 00:50:30,288 --> 00:50:33,856 Ashley! 738 00:50:33,900 --> 00:50:35,032 O moj Bože, vi ljudi! 739 00:50:35,075 --> 00:50:36,946 Vi ljudi, vi ljudi, dođi ovamo! Vidi, vidi! 740 00:50:38,861 --> 00:50:40,254 što radimo, što radimo 741 00:50:40,298 --> 00:50:41,516 Oh, sranje! U redu. 742 00:50:41,560 --> 00:50:43,562 Skupite bilo što možete koristiti kao oružje. 743 00:50:43,605 --> 00:50:45,129 Uzmi sve svjetiljke, zgrabite svoje mobitele, 744 00:50:45,172 --> 00:50:46,521 ali ništa koje nas mogu zadržati. 745 00:50:46,565 --> 00:50:49,307 - Ashley! - Ashley! 746 00:50:50,438 --> 00:50:52,353 - Ash! - Ash! 747 00:50:52,397 --> 00:50:53,789 Ashley! 748 00:50:54,921 --> 00:50:56,096 Ashley! 749 00:50:56,140 --> 00:50:57,402 Pepeo! 750 00:50:58,490 --> 00:51:00,753 - Ashley! - Ashley! 751 00:51:00,796 --> 00:51:04,017 - Ashley! - Ššš! Slušati. 752 00:51:05,192 --> 00:51:06,585 čuješ li to 753 00:51:10,763 --> 00:51:12,243 Ashley? 754 00:51:13,679 --> 00:51:15,202 Jebeno mrzim kampiranje. 755 00:51:18,727 --> 00:51:20,642 - Ashley? - Ash! 756 00:51:22,601 --> 00:51:25,125 Ashley! 757 00:51:25,169 --> 00:51:27,432 - Ashley? - Ashley! 758 00:51:28,781 --> 00:51:30,609 Gdje je ona dovraga? 759 00:51:47,930 --> 00:51:50,237 O moj Bože! Što se dogodilo? 760 00:51:50,281 --> 00:51:53,327 - Bježi! hajde - Bježi! Gubi se odavde! 761 00:51:54,633 --> 00:51:58,071 - Idi, idi, idi, idi! - Idi! Ići! izlazi van! 762 00:52:25,229 --> 00:52:27,709 hej hej 763 00:53:13,407 --> 00:53:14,930 Upomoć, bilo tko. 764 00:53:16,802 --> 00:53:18,282 itko? 765 00:53:18,325 --> 00:53:21,807 Moram posuditi tvoj kamion. Hitno je. Zdravo? 766 00:53:25,724 --> 00:53:27,726 Zdravo? 767 00:53:27,769 --> 00:53:29,815 Bilo tko, bilo tko, molim te! Pomoć. 768 00:53:29,858 --> 00:53:33,688 Zdravo? Zdravo? Bilo tko! 769 00:54:12,901 --> 00:54:14,773 smiri se! 770 00:54:14,816 --> 00:54:17,341 Molim te, nemoj me povrijediti! Molim te, nemoj me povrijediti! 771 00:54:17,384 --> 00:54:19,212 Izgled. To nisam ja. 772 00:54:19,256 --> 00:54:21,040 To je moj brat. To je Simon. 773 00:54:21,083 --> 00:54:23,564 Ne znam kome vjerovati ili kome vjerovati! 774 00:54:23,608 --> 00:54:26,741 vjeruj mi vjeruj mi 775 00:54:26,785 --> 00:54:28,656 Molim te, ne znam. koji si ti 776 00:54:28,700 --> 00:54:31,572 Stanley! 777 00:54:31,616 --> 00:54:33,095 - Stanley! - Simone. 778 00:54:33,139 --> 00:54:34,880 - Koji si ti? - Stanley. 779 00:54:34,923 --> 00:54:36,055 Šimune. 780 00:54:36,098 --> 00:54:37,535 - Simone. - Stanley! 781 00:54:37,578 --> 00:54:39,363 koji si ti 782 00:54:39,406 --> 00:54:43,497 Stanley. 783 00:54:43,541 --> 00:54:48,850 Neću dopustiti Simon te povrijedio! 784 00:54:48,894 --> 00:54:51,810 Zašto bi imao sva zabava! 785 00:54:51,853 --> 00:54:57,772 Stop! Stop! Pomoć! Pomoć! 786 00:55:12,396 --> 00:55:16,182 Sada, uh, zašto ne vi djevojke 787 00:55:16,225 --> 00:55:18,271 samo, uh, družimo se! 788 00:55:31,502 --> 00:55:35,375 Vicky! Kate! 789 00:55:35,419 --> 00:55:37,595 Simon kaže... 790 00:55:37,638 --> 00:55:41,163 vrijeme je za Stanleyja 791 00:55:41,207 --> 00:55:44,950 malo se zabaviti. 792 00:55:55,700 --> 00:55:57,702 Oh, jebote! 793 00:56:17,548 --> 00:56:21,769 Jebati! Ah, ah... 794 00:56:23,510 --> 00:56:25,686 Jebo te! 795 00:56:48,274 --> 00:56:49,318 Jebati! 796 00:56:54,062 --> 00:56:55,934 Ah. Jebati. 797 00:57:12,864 --> 00:57:15,170 ♪ Sve će biti lijepo i slatko ♪ 798 00:57:15,214 --> 00:57:17,434 ♪ Kada dođem oboriti te s nogu ♪ 799 00:57:17,477 --> 00:57:19,610 Ne bježi. 800 00:57:19,653 --> 00:57:22,308 - Trči. - Bit će sve u redu. 801 00:57:22,351 --> 00:57:24,266 Sve je u redu! Uđi ovamo! 802 00:57:24,310 --> 00:57:25,572 Ne mogu otići bez mojih prijatelja. 803 00:57:25,616 --> 00:57:28,532 žao mi je o tvojim prijateljima. 804 00:57:28,575 --> 00:57:32,187 To je bio, uh, Simon. 805 00:57:33,885 --> 00:57:36,061 Šerif je obaviješten. 806 00:57:37,410 --> 00:57:40,500 oni traže za njega upravo sada. 807 00:57:42,328 --> 00:57:45,026 Vaši, uh, drugi prijatelji... 808 00:57:45,070 --> 00:57:46,463 Vicky i Zack? 809 00:57:46,506 --> 00:57:48,508 Da. 810 00:57:48,552 --> 00:57:50,379 Da, njih dvoje. 811 00:57:50,423 --> 00:57:52,120 Svi su u redu. 812 00:57:52,164 --> 00:57:54,862 Gdje su? Zašto nisu s tobom? 813 00:57:54,906 --> 00:57:57,343 pa... 814 00:57:57,386 --> 00:58:00,172 ta mala plavuša tvoja djevojka, 815 00:58:00,215 --> 00:58:01,608 bila je povrijeđena. 816 00:58:01,652 --> 00:58:04,437 Ali, uh, ne baš ozbiljno. 817 00:58:04,481 --> 00:58:06,483 Slomila je gležanj. 818 00:58:06,526 --> 00:58:10,138 Da, ona je tamo u dućanu. 819 00:58:10,182 --> 00:58:13,315 Malo se bojim, uh, ostati sam. 820 00:58:13,359 --> 00:58:18,712 Dakle, uh, taj dečko njen sa šeširom, paziti na nju. 821 00:58:18,756 --> 00:58:20,279 ne vjerujem ti. 822 00:58:21,541 --> 00:58:24,239 Da. pa... 823 00:58:27,025 --> 00:58:30,898 Razumjet ću ako ti ne želiš ići sa mnom. 824 00:58:30,942 --> 00:58:36,556 Zašto, mi-- nekako smo sišli na loš početak, 825 00:58:36,600 --> 00:58:38,471 ti i ja 826 00:58:38,515 --> 00:58:39,994 Ali, uh... 827 00:58:40,038 --> 00:58:44,172 imamo neku vrstu veza. 828 00:58:51,963 --> 00:58:54,182 Dakle, pogledajte. 829 00:58:54,226 --> 00:58:56,228 Skrivaš se. 830 00:58:56,271 --> 00:58:58,143 Ne dopuštaš itko te vidi. 831 00:58:58,186 --> 00:58:59,753 Vratit ću se. Pozvat ću šerifa. 832 00:58:59,797 --> 00:59:01,494 Reći ću mu da se vrati ovdje vani i on će te uhvatiti. 833 00:59:01,538 --> 00:59:04,758 - Da! - Ne! 834 00:59:04,802 --> 00:59:06,586 Jeste li sigurni da oni su tamo iza? 835 00:59:06,630 --> 00:59:10,459 Oh, da. Živi su i zdravi! 836 00:59:10,503 --> 00:59:13,201 Bit ćeš s njima za 15 minuta ako ti pođi sa mnom. 837 00:59:13,245 --> 00:59:16,596 Deset, ako nemate ništa protiv moja brzina! 838 00:59:18,555 --> 00:59:20,382 tako je. Uđi ovdje. 839 00:59:20,426 --> 00:59:22,689 - Ne! - Zalupi ga! 840 00:59:22,733 --> 00:59:24,691 - Teško! - Zalupi ga! 841 00:59:24,735 --> 00:59:26,954 - Evo, daj da ti pomognem s tim. - Mogu ja to. 842 00:59:26,998 --> 00:59:29,609 U redu, onda zalupi. 843 00:59:29,653 --> 00:59:31,742 Zalupi ga! 844 00:59:46,278 --> 00:59:48,367 ♪ Tamo je lopov na ulici ♪ 845 00:59:48,410 --> 00:59:49,934 ♪ I on gleda ukrasti...♪ 846 00:59:49,977 --> 00:59:53,764 Žao mi je zbog čega dogodilo se tvom prijatelju. 847 00:59:53,807 --> 00:59:59,639 Ali barem te poznajemo i tvoji ostali prijatelji bit će u redu! 848 00:59:59,683 --> 01:00:05,036 Zašto ne bi stavi taj pojas za vašu sigurnost. 849 01:00:05,079 --> 01:00:08,779 Dogurao sam dovde. Ne bi želio ništa loše da ti se dogodi. 850 01:00:11,085 --> 01:00:13,653 Evo, pusti mene pomoći vam u tome. 851 01:00:13,697 --> 01:00:15,916 Oh! 852 01:00:15,960 --> 01:00:17,962 Bolje spriječiti nego liječiti. 853 01:00:20,051 --> 01:00:22,009 O Bože! Oh, ne! 854 01:00:23,750 --> 01:00:27,754 Da. To je za svoju vlastitu zaštitu. 855 01:00:27,798 --> 01:00:29,669 Molim te, ne! 856 01:00:29,713 --> 01:00:34,805 Simon i ja volimo tako. Lijepo i čvrsto. 857 01:00:34,848 --> 01:00:37,851 Za off-roading! 858 01:00:39,636 --> 01:00:43,640 Da! 859 01:00:47,252 --> 01:00:50,472 Da! Vi mislite zabavljaš li se sada? 860 01:00:50,516 --> 01:00:53,345 Samo čekaj! 861 01:00:54,607 --> 01:00:57,175 Da! 862 01:01:45,832 --> 01:01:49,662 Dakle... djevojka iz snova. 863 01:01:51,229 --> 01:01:52,578 majka... 864 01:01:54,972 --> 01:01:56,495 i, uh... 865 01:01:58,236 --> 01:01:59,803 tatice. 866 01:02:05,069 --> 01:02:08,028 Tko je gladan? 867 01:02:09,203 --> 01:02:10,901 Želite li, uh... 868 01:02:12,250 --> 01:02:13,730 piletina? 869 01:02:17,603 --> 01:02:19,257 Kako bi bilo... 870 01:02:19,300 --> 01:02:22,129 ručni sendvič! 871 01:02:26,307 --> 01:02:29,397 žao mi je ja samo-- Volim taj. 872 01:02:31,095 --> 01:02:33,619 Jedna od tatinih omiljenih, također. Je li tako, tata? 873 01:02:34,794 --> 01:02:37,318 Pravo? Pravo? 874 01:02:37,362 --> 01:02:39,930 Dopusti da ti pomognem s ovim. 875 01:02:39,973 --> 01:02:42,846 inače, što bi majka mislila? 876 01:02:42,889 --> 01:02:46,284 Vidiš, majko? Ja sam, uh... 877 01:02:46,327 --> 01:02:48,112 Ja joj pomažem. 878 01:02:48,155 --> 01:02:51,811 Simon kaže Stanley 879 01:02:51,855 --> 01:02:53,770 je dobar dečko. 880 01:02:58,513 --> 01:03:01,473 Ovdje. pusti mene pomoći ti da jedeš. 881 01:03:01,516 --> 01:03:03,910 Mogu li sam pojesti? 882 01:03:12,571 --> 01:03:14,268 Molim? 883 01:03:24,452 --> 01:03:26,280 Zaboravio si reći "Simon kaže"! 884 01:03:26,324 --> 01:03:29,196 Ne! 885 01:03:40,512 --> 01:03:42,601 Ne prije nego što izgovorimo molitve! 886 01:03:46,866 --> 01:03:50,174 Oh... Bože... 887 01:03:58,051 --> 01:04:00,924 Amen. Idemo jesti! 888 01:04:00,967 --> 01:04:03,665 Ne bez mene. 889 01:04:11,543 --> 01:04:14,024 Simon? 890 01:04:17,288 --> 01:04:19,246 želite nešto za pojesti? 891 01:04:25,731 --> 01:04:29,735 Želite... svinjetinu? 892 01:04:31,215 --> 01:04:35,175 Ili vaš omiljeni? 893 01:04:38,222 --> 01:04:40,789 žao mi je Nisam to shvatio! 894 01:04:42,356 --> 01:04:44,881 Hoćeš svinjetinu... 895 01:04:44,924 --> 01:04:48,710 ili tvoj omiljeni? 896 01:04:48,754 --> 01:04:50,930 Moj omiljeni. 897 01:04:50,974 --> 01:04:52,758 Sjesti. 898 01:05:00,331 --> 01:05:02,246 Ispruži ruku. 899 01:05:08,905 --> 01:05:13,126 Kao ti uvijek reci mi brate 900 01:05:13,170 --> 01:05:15,912 nisi rekao... 901 01:05:17,304 --> 01:05:19,002 "Simon kaže"! 902 01:05:25,965 --> 01:05:26,923 Zack! 903 01:05:26,966 --> 01:05:29,360 Sada je vrijeme da umreš. 904 01:05:30,796 --> 01:05:32,493 Nisi rekao – kaže Simon. 905 01:05:35,148 --> 01:05:40,153 Želim da ovo bude posebno za Simona. 906 01:05:40,197 --> 01:05:42,373 To mu duguješ. 907 01:05:44,201 --> 01:05:48,945 On to zaslužuje, i platit ćeš. 908 01:05:52,426 --> 01:05:53,427 Oh. 909 01:05:54,951 --> 01:06:00,086 Oh! Mogla bi biti ovdje u pravim problemima! 910 01:06:00,130 --> 01:06:05,918 Jedan poziv šerifu, i "Pa-pa, glupane!" 911 01:06:05,962 --> 01:06:11,619 Ali, uh, dovraga, imamo ovdje je zabava, zar ne? 912 01:06:11,663 --> 01:06:15,014 Dakle, što kažete da... 913 01:06:15,058 --> 01:06:20,280 zarolati masno i baci se na posao! 914 01:06:31,335 --> 01:06:35,992 Zack... Zack, zašto si se vratio? 915 01:06:36,035 --> 01:06:37,341 Kao što sam rekao. 916 01:06:38,516 --> 01:06:40,474 Sve se vrti oko tebe. 917 01:06:43,695 --> 01:06:46,350 Uvijek je bilo sve o tebi za mene, Kate. 918 01:06:56,447 --> 01:06:58,231 Ti si moja djevojka iz snova. 919 01:07:08,111 --> 01:07:13,507 Sada... eto što Zovem debeljucu! 920 01:07:18,904 --> 01:07:21,254 Da. 921 01:07:28,218 --> 01:07:31,221 - Ne! - Da! 922 01:07:31,264 --> 01:07:33,745 Možeš ti bolje od toga! 923 01:07:33,788 --> 01:07:37,401 Znam jednog napušača kad vidim jednu. 924 01:07:37,444 --> 01:07:42,275 Sve što trebate je mala pomoć pri udisanju! 925 01:07:43,972 --> 01:07:46,236 Da! 926 01:07:50,805 --> 01:07:53,373 Hoćeš hit? 927 01:07:53,417 --> 01:07:56,072 Dobar izbor. Ne bih želio majku i tatu 928 01:07:56,115 --> 01:07:59,249 pomisliti da bih donio kući takva djevojka! 929 01:07:59,292 --> 01:08:04,993 A ja tebe poznajem spremni za još jedan hit. 930 01:08:18,703 --> 01:08:20,139 Oh, ne! 931 01:08:20,183 --> 01:08:22,968 Kate! 932 01:08:23,011 --> 01:08:25,623 Kate, pomozi! 933 01:08:33,761 --> 01:08:36,938 - Ne! - Hej! 934 01:08:36,982 --> 01:08:41,334 Jesam li spomenuo kako te pušenje može ubiti? 935 01:08:41,378 --> 01:08:43,119 Zack, ne! 936 01:08:43,162 --> 01:08:44,903 Ne! 937 01:08:48,472 --> 01:08:50,430 Zove se "Đavolji krik". 938 01:08:53,477 --> 01:08:57,176 Ne znam zašto se to događa, ali, uh, čini se da svi to rade. 939 01:08:57,220 --> 01:08:59,657 Suđenja vješticama u Salemu. 940 01:08:59,700 --> 01:09:02,181 To je, uh, dobro dokumentirano. 941 01:09:05,315 --> 01:09:09,667 Ne! O Bože! 942 01:09:21,418 --> 01:09:24,072 Što ćeš mi učiniti? 943 01:09:30,035 --> 01:09:33,691 Nikad te ne bih mogao povrijediti. 944 01:09:39,044 --> 01:09:43,179 Možda... Majko... 945 01:09:45,050 --> 01:09:50,969 reći će vam kako uvijek je više voljela Simona. 946 01:09:52,318 --> 01:09:54,190 Bila sam prvorođena! 947 01:09:54,233 --> 01:09:58,455 Imao sam pravo rođenjem! Ja sam bio odabran! 948 01:10:06,593 --> 01:10:11,729 A onda, kad su saznali da Simon nije bio sav tamo, 949 01:10:12,904 --> 01:10:18,344 Majka je mučila samu sebe svaki dan! 950 01:10:18,388 --> 01:10:22,348 Bilo je kao Nisam ni postojala! 951 01:10:23,784 --> 01:10:27,701 Nisam bio ništa više nego Simonova sjena! 952 01:10:32,489 --> 01:10:36,623 Pa, dijelit ćemo 953 01:10:36,667 --> 01:10:39,670 puno tajni večeras. 954 01:10:47,025 --> 01:10:49,070 Bez zavirivanja. 955 01:10:49,114 --> 01:10:51,551 Stanley, još uvijek možeš dobiti pomoć. 956 01:10:51,595 --> 01:10:53,336 Ima još ljudi tko vam može pomoći. 957 01:10:53,379 --> 01:10:56,904 Jedina osoba to mi može pomoći... 958 01:10:58,819 --> 01:11:01,561 je upravo ovdje. 959 01:11:04,085 --> 01:11:08,394 Možemo učiniti što želite. Možemo više. Samo mi odveži ruke. 960 01:11:08,438 --> 01:11:12,485 To zvuči kao stvarno dobra ideja. 961 01:11:14,095 --> 01:11:17,577 Da sam glup! Kao Simon! 962 01:11:17,621 --> 01:11:19,927 Nisi glup, Stanley. 963 01:11:19,971 --> 01:11:22,843 Uvijek si bio najbolji. Simon se uvijek ugledao na tebe. 964 01:11:22,887 --> 01:11:26,369 znam sve obratio pažnju na njega, ali uvijek se ugledao na tebe. 965 01:11:26,412 --> 01:11:29,415 Da gospodine. 966 01:11:30,634 --> 01:11:32,462 Da, tako je. 967 01:11:39,512 --> 01:11:41,906 Pravo. Mm-hmm. 968 01:11:42,994 --> 01:11:46,824 D-D-Da. 969 01:11:47,912 --> 01:11:49,522 Obećaj da neću nikamo ići. 970 01:11:53,657 --> 01:11:58,444 Osim toga, izgleda tvoj me prijatelj želi dotaknuti ga. 971 01:12:12,502 --> 01:12:14,765 Stanley, odveži mi ruke. 972 01:12:25,471 --> 01:12:28,909 Ne brini za nju. Ona nas ne može vidjeti. 973 01:12:31,825 --> 01:12:34,132 I bit ćemo jako tihi. 974 01:12:34,175 --> 01:12:36,526 I ako nešto boli, onda ću ga poljubiti i Sve ću to poboljšati. 975 01:12:36,569 --> 01:12:37,831 Hajde, Stanley. 976 01:12:37,875 --> 01:12:40,312 Radio si stvarno teško za ovo. 977 01:12:41,879 --> 01:12:44,534 I vrijeme je da netko obratio pažnju na tebe. 978 01:13:04,989 --> 01:13:07,383 Što ako mi trebaju dvije ruke? 979 01:13:17,436 --> 01:13:19,917 Voliš li grubo? Znam biti jako grub. 980 01:13:23,573 --> 01:13:26,576 Znate, zadovoljstvo a bol je tako blizu, 981 01:13:26,619 --> 01:13:28,447 ponekad ne možete čak ih i razlikovati. 982 01:13:32,625 --> 01:13:34,410 Imali ste previše boli, Stanley. 983 01:13:37,064 --> 01:13:38,675 Vrijeme je za zadovoljstvo. 984 01:13:50,600 --> 01:13:52,340 Dopusti da ti pomognem. 985 01:14:05,702 --> 01:14:07,312 Ovo je ono što želiš. 986 01:14:08,487 --> 01:14:09,923 Pogledaj me, Stanley. 987 01:14:11,534 --> 01:14:13,318 Sviđa li ti se to? 988 01:14:18,541 --> 01:14:19,933 daj mi ruku 989 01:14:43,870 --> 01:14:46,699 Natjerat ću te osjeti nešto... 990 01:14:46,743 --> 01:14:48,440 nikad prije nisi osjetio. 991 01:15:24,911 --> 01:15:26,826 Zaboravili ste reći "Simon kaže"! 992 01:15:32,702 --> 01:15:33,964 jao 993 01:17:14,717 --> 01:17:17,763 Ubit ću ga. Ubit ću ga za tebe, Zack. 994 01:17:17,807 --> 01:17:21,375 Ubit ću ga zbog tebe, za svakoga. 995 01:17:22,899 --> 01:17:26,685 Postoji samo jedan način odavde... 996 01:17:26,729 --> 01:17:30,123 i to je put Ulazim! 997 01:17:45,922 --> 01:17:48,925 Nadam se da ste uživali tvoj mali trk. 998 01:17:48,968 --> 01:17:52,711 Jer, uh... nisam! 999 01:18:00,763 --> 01:18:05,681 Simon kaže da sam Stanley! 1000 01:18:08,031 --> 01:18:10,163 I Simon! 1001 01:18:15,429 --> 01:18:19,085 Simon je bio u komi godinama, 1002 01:18:19,129 --> 01:18:21,871 a ja sam zauzeo njegovo mjesto! 1003 01:18:24,482 --> 01:18:29,487 Uostalom, tko će osuditi ludi retard! 1004 01:18:39,410 --> 01:18:43,022 Znaš koji je najbolji dio biti Simon? 1005 01:18:45,459 --> 01:18:48,724 Parkiranje za invalide! 1006 01:18:55,469 --> 01:18:58,734 I sad, sad znam... 1007 01:18:59,778 --> 01:19:02,825 sviđa ti se Simon bolji od mene, 1008 01:19:02,868 --> 01:19:04,914 ubit ću te! 1009 01:19:07,655 --> 01:19:09,614 Znam da si ovdje. 1010 01:19:11,834 --> 01:19:13,923 Osjećam te. 1011 01:19:17,013 --> 01:19:19,058 Mogu te namirisati. 1012 01:19:20,233 --> 01:19:22,583 Mogu te okusiti. 1013 01:19:43,779 --> 01:19:46,782 zaboravio si reći, – kaže Simon. 1014 01:20:40,487 --> 01:20:41,706 Samo ću... 1015 01:20:56,677 --> 01:20:59,245 Stanley... 1016 01:21:06,818 --> 01:21:08,211 Stanley. 1017 01:21:08,254 --> 01:21:09,995 Oh, Bože. Molim. 1018 01:21:10,039 --> 01:21:11,954 tko je to 1019 01:21:15,348 --> 01:21:17,350 - Vau, gledaj. - Gdje je otišla? 1020 01:21:25,054 --> 01:21:27,012 Vau, vau, vau. Vau, vidi ovo. 1021 01:21:30,320 --> 01:21:32,365 Oh! 1022 01:21:32,409 --> 01:21:35,194 Tako mi je žao. 1023 01:21:35,238 --> 01:21:37,893 Ne znam zašto sam to učinio, 1024 01:21:37,936 --> 01:21:39,764 Šimune. 1025 01:21:39,807 --> 01:21:43,768 To ja. 1026 01:21:43,811 --> 01:21:45,901 - Hej. - Hej, čovječe, jesi li otvorio? 1027 01:21:45,944 --> 01:21:47,511 Uvijek otvoren. 1028 01:21:49,295 --> 01:21:53,560 Sedam... dvadeset četiri. 1029 01:21:53,604 --> 01:21:55,823 Čovječe, reci mi Nisam toliko retardiran. 1030 01:21:57,086 --> 01:22:00,132 Mogao bih, ali bih lagao. 1031 01:22:00,176 --> 01:22:05,746 Samo nam treba malo goriva i nešto... nešto smeća, poput hrane, piva... 1032 01:22:05,790 --> 01:22:07,009 - Pivo. - I led. 1033 01:22:07,052 --> 01:22:10,229 - Imamo novaca. - Ali slušaj, uglavnom... 1034 01:22:10,273 --> 01:22:16,192 trebamo te da nas uputiš do najpravednijeg kampa 1035 01:22:16,235 --> 01:22:18,803 na najudaljenijem mjestu... 1036 01:22:18,846 --> 01:22:21,762 u najdubljem, najmračnijem dio šume, 1037 01:22:21,806 --> 01:22:25,375 gdje opasni muškarci činiti mračna djela. 1038 01:22:27,855 --> 01:22:30,815 Ja to mogu. 1039 01:22:45,177 --> 01:22:47,484 Pa... učini to. 1040 01:22:50,835 --> 01:22:52,663 ti... 1041 01:22:53,751 --> 01:22:55,927 zaboravio reći... 1042 01:22:57,015 --> 01:23:00,584 – kaže Simon. 1043 01:23:12,683 --> 01:23:17,557 Simon se našali. 1044 01:23:33,399 --> 01:23:34,922 Jebeni čudak. 1045 01:23:43,105 --> 01:23:47,892 Djevojka iz snova, to je, uh, vrijeme je za zabavu! 1046 01:24:08,434 --> 01:24:11,394 stvari koje smo radili ♪ 1047 01:24:11,437 --> 01:24:14,527 ♪ Ali bili smo mladi pa uči iz toga ♪ 1048 01:24:14,571 --> 01:24:17,400 ♪ Stvari koje bismo pisali Stvari koje bismo rekli ♪ 1049 01:24:17,443 --> 01:24:20,403 ♪ Ima stvari koji nikad nije dobio ocjenu ♪ 1050 01:24:20,446 --> 01:24:23,188 ♪ Proučavao sam knjige Proučavao sam nas ♪ 1051 01:24:23,232 --> 01:24:26,191 ♪ Proučavao sam te na fotografijama ♪ 1052 01:24:26,235 --> 01:24:29,107 ♪ I sve što znam nije dovoljno ♪ 1053 01:24:29,151 --> 01:24:32,154 ♪ Dakle, ne znam Pa odustajem ♪ 1054 01:24:36,984 --> 01:24:38,595 ♪ Odustajem 1055 01:24:42,947 --> 01:24:44,557 ♪ Odustajem 1056 01:24:50,346 --> 01:24:53,088 ♪ I tvoj jezik je u mojim ustima ♪ 1057 01:24:53,131 --> 01:24:56,134 ♪ Pa, ne može baš pomoći ti da razgovaraš ♪ 1058 01:24:56,178 --> 01:24:59,094 ♪ I sve što kažeš je s tvojim očima ♪ 1059 01:24:59,137 --> 01:25:01,966 ♪ Sve što bismo trebali učiniti je dodir ♪ 1060 01:25:02,009 --> 01:25:05,056 ♪ Tako stvari funkcioniraju od brzog do prijatelja ♪ 1061 01:25:05,100 --> 01:25:07,580 ♪ Ne znam Ali znam ♪ 1062 01:25:07,624 --> 01:25:10,757 ♪ Ovo nije ono što sam želio ♪ 1063 01:25:10,801 --> 01:25:13,978 ♪ Imao sam te jednom sada nikad više ♪ 1064 01:25:18,200 --> 01:25:20,289 ♪ Pa odustajem 1065 01:25:24,597 --> 01:25:29,124 ♪ Odustajem Odustajem ♪ 1066 01:25:30,516 --> 01:25:36,087 ♪ Odustajem Odustajem ♪ 1067 01:25:36,131 --> 01:25:38,089 ♪ Zato ostani zaljubljen 1068 01:25:42,180 --> 01:25:44,139 ♪ Ostanite zaljubljeni 1069 01:25:49,709 --> 01:25:52,669 ♪ Ne mogu vjerovati stvari koje smo radili ♪ 1070 01:25:52,712 --> 01:25:55,672 ♪ Ali bili smo mladi pa uči iz toga ♪ 1071 01:25:55,715 --> 01:25:58,675 ♪ Stvari koje bismo pisali Stvari koje bismo rekli ♪ 1072 01:25:58,718 --> 01:26:01,721 ♪ Postoje stvari koje nikad nisam dobio ocjenu ♪ 1073 01:26:01,765 --> 01:26:04,637 ♪ Proučavao sam knjige Proučavao sam nas ♪ 1074 01:26:04,681 --> 01:26:07,553 ♪ Proučavao sam te na fotografijama ♪ 1075 01:26:07,597 --> 01:26:10,426 ♪ I sve što znam nije dovoljno ♪ 1076 01:26:10,469 --> 01:26:13,690 ♪ Dakle, ne znam Pa odustajem ♪ 1077 01:26:35,581 --> 01:26:37,714 ♪ Zato ostani zaljubljen 1078 01:26:39,846 --> 01:26:44,895 Zaboravio si reći – kaže Simon.