1 00:00:52,094 --> 00:00:55,681 [Свист вітру] 2 00:01:11,280 --> 00:01:12,489 [Грає зловісна музика] 3 00:01:24,710 --> 00:01:26,670 [Наближається гелікоптер] 4 00:01:32,134 --> 00:01:36,138 [Пілот] Гардіан, це Омаха 4-4 за заголовком 158 до Ларедо. 5 00:01:37,806 --> 00:01:39,182 [Чоловік по радіо] Прийом, Омаха 4-4. 6 00:01:42,394 --> 00:01:44,114 [Пілот] Я вловлюю рух на флір. 7 00:01:44,354 --> 00:01:46,356 Заходжу ближче. Зачекайте. 8 00:01:46,440 --> 00:01:47,566 [Гелікоптер дзижчить] 9 00:02:20,641 --> 00:02:23,185 [Виють сирени] 10 00:02:24,019 --> 00:02:27,022 [Пілот через гучномовець] Це прикордонний патруль Сполучених Штатів. 11 00:02:27,105 --> 00:02:29,816 Встаньте на коліна і підніміть руки. 12 00:02:29,900 --> 00:02:32,110 - [Офіцер] Гей! Злазь! - [Незв'язний галас] 13 00:02:32,736 --> 00:02:34,821 Злазь! Залишайся! 14 00:02:35,572 --> 00:02:36,572 Злазь! 15 00:02:44,456 --> 00:02:47,751 [Пілот] Це прикордонний патруль Сполучених Штатів. 16 00:02:48,001 --> 00:02:52,255 Станьте на коліна і покладіть руки на голову. 17 00:03:13,694 --> 00:03:16,613 [Всі кричать] 18 00:03:16,697 --> 00:03:19,533 Це прикордонний патруль Сполучених Штатів. 19 00:03:19,616 --> 00:03:22,994 Опустіться на коліна. Підніміть руки. 20 00:03:24,496 --> 00:03:27,708 Це прикордонний патруль Сполучених Штатів. 21 00:03:29,418 --> 00:03:34,965 [Молитва арабською] 22 00:03:36,717 --> 00:03:38,510 [Офіцер] Дайте мені побачити ваші руки! 23 00:03:39,177 --> 00:03:42,514 Покажи мені свої руки! Покажи мені свої руки! 24 00:03:42,597 --> 00:03:44,099 - [Натискання кнопок] - Покажи... 25 00:03:46,643 --> 00:03:50,230 Будьте попереджені. Стався вибух. Офіцери внизу. 26 00:03:50,313 --> 00:03:51,523 [Музика продовжується] 27 00:04:04,453 --> 00:04:06,663 [Чоловік] Гей! сюди! 28 00:04:08,999 --> 00:04:09,999 [Собака гавкає] 29 00:04:13,712 --> 00:04:14,752 [Агент 1] Що у вас є? 30 00:04:15,839 --> 00:04:16,965 [Агент 2] Молитовні килимки. 31 00:04:56,213 --> 00:04:58,173 Гей, мила. так 32 00:05:05,764 --> 00:05:07,182 [Люди кричать] 33 00:05:11,186 --> 00:05:12,646 [Дзвінок будильника] 34 00:05:23,323 --> 00:05:27,202 - [Жінка бурмотить] - [Чоловік молиться арабською] 35 00:05:27,911 --> 00:05:30,997 [Жінка] Залишайся тут зі мною. Просто залишайся тут. Нічого страшного. 36 00:05:34,334 --> 00:05:38,046 Просто йди зі мною повільно й тихо. Залишайся тут зі мною. Залишайся... о боже. 37 00:05:38,797 --> 00:05:40,048 Ви не повинні цього робити. 38 00:05:41,800 --> 00:05:43,760 Ви не повинні цього робити, будь ласка. 39 00:05:48,098 --> 00:05:52,185 [Чоловік 1] Сьогоднішня сцена в Канзас-Сіті це жах, збентеження та горе. 40 00:05:52,269 --> 00:05:54,479 П'ятнадцять осіб, серед них двоє дітей, 41 00:05:54,563 --> 00:05:56,106 наразі підтверджено смерть 42 00:05:56,189 --> 00:05:58,167 - з багатьма пораненими... - [Чоловік 2] Сім'ї жертви залишаються... 43 00:05:58,191 --> 00:05:59,818 [Чоловік 3] Приголомшливі зображення нападників 44 00:05:59,901 --> 00:06:03,780 - виявляються з-під спостереження... - [Чоловік 4] Міністр оборони Джеймс Райлі 45 00:06:03,864 --> 00:06:06,157 очікується зробити заяву про напади. 46 00:06:06,241 --> 00:06:09,661 Ми приділяємо велику увагу відновленню та надання допомоги постраждалим 47 00:06:09,744 --> 00:06:12,038 та родини тих які були вбиті 48 00:06:12,122 --> 00:06:16,001 відповідає лише нашій рішучості щоб запобігти новим нападам. 49 00:06:19,963 --> 00:06:22,757 Повідомлення нашим нападникам. 50 00:06:24,509 --> 00:06:26,928 Ваші бомби не лякають нас. 51 00:06:27,846 --> 00:06:29,139 Вони дають нам сили. 52 00:06:29,681 --> 00:06:33,101 Вони дають нам можливість відправити вас щось справді жахливе: 53 00:06:34,394 --> 00:06:37,731 Повна вага військових Сполучених Штатів. 54 00:06:46,323 --> 00:06:48,617 [Тихий шелест вітру] 55 00:07:26,905 --> 00:07:28,031 [Приглушена стрілянина] 56 00:07:37,248 --> 00:07:38,291 [Приглушені постріли] 57 00:07:42,837 --> 00:07:44,756 [Грає зловісна музика] 58 00:07:58,979 --> 00:08:00,897 [Увімкнення обладнання] 59 00:08:06,486 --> 00:08:08,113 [Постріли, брязкіт гільз] 60 00:08:10,031 --> 00:08:11,157 [Постріли] 61 00:08:11,366 --> 00:08:12,575 - [Стріляє] - [Стогони] 62 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 - Вниз, вниз, на землю! - [Постріли] 63 00:08:18,081 --> 00:08:19,958 ні! Тут для чого? 64 00:08:20,041 --> 00:08:21,710 Я не боєць! 65 00:08:21,793 --> 00:08:23,003 Боєць... 66 00:08:42,272 --> 00:08:46,067 [Пролітає вертоліт] 67 00:08:47,861 --> 00:08:49,070 [Двері відчиняються] 68 00:08:51,156 --> 00:08:52,782 [Двері зачиняються і замикаються] 69 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 як справи 70 00:09:31,988 --> 00:09:33,782 Ви думаєте, що я збираюся ти, башіїр? 71 00:09:37,410 --> 00:09:40,622 Waterboarding – це коли ми не можемо катувати. 72 00:09:41,790 --> 00:09:42,874 Це Африка. 73 00:09:43,750 --> 00:09:46,044 Я можу тут робити все, що хочу. 74 00:09:51,716 --> 00:09:54,177 Ти будеш відповідати кожне запитання, яке я тобі ставлю 75 00:09:54,803 --> 00:09:57,680 не пошкодивши жодної волосини на твоїй голові. Ви хочете знати чому? 76 00:10:03,770 --> 00:10:05,688 Тому що якщо ви цього не зробите... 77 00:10:09,317 --> 00:10:11,903 Я зателефоную авіаудар по вашому будинку. 78 00:10:15,573 --> 00:10:16,866 Гарний басейн, до речі. 79 00:10:18,201 --> 00:10:21,329 Той, хто сказав, що злочин не окупається вони не крали нафтові танкери, чи не так? 80 00:10:31,506 --> 00:10:32,632 [Чоловік зітхає] 81 00:10:40,765 --> 00:10:42,559 [Башир] Ці люди єменці. 82 00:10:43,393 --> 00:10:45,436 Ми не маємо до цього відношення. 83 00:10:46,271 --> 00:10:49,524 Ваша боротьба з Ісідою, а не зі мною. 84 00:10:50,191 --> 00:10:52,235 Усі мої бої на воді. 85 00:10:53,069 --> 00:10:54,612 Вони точно є, башиїр. 86 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 А Ємен? 87 00:11:01,411 --> 00:11:02,829 Просто через затоку. 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,123 Який збіг. 89 00:11:11,337 --> 00:11:12,839 Це якось складно 90 00:11:13,423 --> 00:11:16,759 для єменських націоналістів міжнародний рейс у ці дні. 91 00:11:18,553 --> 00:11:22,932 Отже, якщо їхні паспорти були підробленими, вони полетіли б прямо в Канзас-Сіті 92 00:11:23,016 --> 00:11:25,852 замість того, щоб їхати до Мексики і найняти койотів, щоб перевозити їх 93 00:11:25,935 --> 00:11:27,979 сто миль через пустелю, так? 94 00:11:28,646 --> 00:11:30,565 Отже, велике питання... 95 00:11:32,025 --> 00:11:33,484 Як вони потрапили до Мексики? 96 00:11:34,736 --> 00:11:36,362 Тому що вони точно не літали. 97 00:11:38,489 --> 00:11:42,911 Ні, вони... подорожували кораблем. 98 00:11:43,995 --> 00:11:45,830 Корабель, який ви не намагалися вкрасти. 99 00:11:45,914 --> 00:11:48,958 Отже, це означає, що хтось заплатив вам за це. 100 00:11:50,543 --> 00:11:52,503 Отже, ось моє єдине запитання, Башиїр. 101 00:11:55,423 --> 00:11:57,091 Хто заплатив вам за пропуск корабля? 102 00:12:26,412 --> 00:12:27,497 Це твій брат? 103 00:12:28,373 --> 00:12:30,124 Тому що я не хочу вбивати хлопця з басейну. 104 00:12:33,586 --> 00:12:36,381 — Кожен корабель переправляє людей. - Мм-мм. 105 00:12:37,048 --> 00:12:39,217 І їм не потрібен мій дозвіл. 106 00:12:40,635 --> 00:12:42,428 Так, вони це роблять. 107 00:12:44,430 --> 00:12:45,598 Останній шанс. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,061 - Це блеф. - ні. 109 00:12:50,561 --> 00:12:51,604 Ти американець. 110 00:12:53,231 --> 00:12:55,400 - У вас занадто багато правил. - [Набирає телефон] 111 00:12:56,067 --> 00:12:59,112 Сьогодні немає правил, спорт, лише накази. 112 00:12:59,654 --> 00:13:01,572 - [Чоловік] Давайте, сер. - Ти зелений. 113 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 Розумно. 114 00:13:04,075 --> 00:13:06,911 Ні, ні, ні, ні, ні. Ні, я хочу, щоб ти подивилася це. 115 00:13:06,995 --> 00:13:08,830 Я хочу, щоб ти подивилася це. Дивитися. 116 00:13:13,418 --> 00:13:14,669 [Башіїр ридає] 117 00:13:17,338 --> 00:13:20,717 [Кричить сомалійською] 118 00:13:23,428 --> 00:13:25,388 [Тяжко дихаючи] 119 00:13:34,188 --> 00:13:36,274 У вас велика сім'я, Башиїр. 120 00:13:37,442 --> 00:13:38,609 Багато братів. 121 00:13:38,693 --> 00:13:40,862 Треба було обрати інший напрям роботи. 122 00:13:42,405 --> 00:13:43,823 Я міг би робити це цілий день. 123 00:13:45,158 --> 00:13:46,492 Але рано чи пізно, 124 00:13:46,993 --> 00:13:49,162 Я візьму брата ти не можеш жити без. 125 00:13:52,498 --> 00:13:53,958 Я обіцяю. 126 00:13:55,835 --> 00:13:58,315 [Жінка по телефону] Це ще одна річ вказуючи на картелі. 127 00:13:59,839 --> 00:14:02,258 Тепер гроші прийшли з табору Касима аль-Раймі, 128 00:14:02,342 --> 00:14:03,509 що не дивно. 129 00:14:03,593 --> 00:14:07,055 Корабель, з іншого боку, це панамське вантажне судно, la victorina, 130 00:14:07,138 --> 00:14:10,224 зареєстрований на мексиканця холдингова компанія grupo duro. 131 00:14:10,641 --> 00:14:13,061 Він причалив до порту Веракрус 18 числа. 132 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 Компанія Карлоса Реєса. 133 00:14:16,856 --> 00:14:17,899 Єдина-єдина. 134 00:14:19,192 --> 00:14:22,695 [Чоловік] Якщо тобі потрібен Мет додому, Я можу вивести його завтра о 6:00. 135 00:14:23,279 --> 00:14:26,324 У мене буде літак до Вашингтона готовий для вас за годину. 136 00:14:26,657 --> 00:14:27,825 Побачимося завтра, Мет. 137 00:14:27,909 --> 00:14:29,077 [Телефонна лінія відключається] 138 00:14:30,411 --> 00:14:32,747 Здається, контрабанда терористів досить недалекоглядно для мене. 139 00:14:33,081 --> 00:14:34,874 Кордон тепер затягнеться, як лещата. 140 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Що сталося з ціною кокаїну після 11 вересня, Кен? 141 00:14:39,921 --> 00:14:41,422 Тісні кордони корисні для бізнесу. 142 00:14:45,593 --> 00:14:47,053 [Грає моторошна музика] 143 00:15:04,904 --> 00:15:05,947 ходімо 144 00:15:07,573 --> 00:15:10,373 - Ти будеш вдома о 3:00? - Я мушу затриматися на науковий ярмарок. 145 00:15:10,660 --> 00:15:13,246 - Хочеш, я підвезу тебе? - Я поїду автобусом. люблю тебе 146 00:15:17,500 --> 00:15:18,500 ходімо 147 00:15:29,345 --> 00:15:31,222 [Нерозбірливе лепет] 148 00:15:33,975 --> 00:15:35,810 [Автобус наближається] 149 00:15:54,871 --> 00:15:55,997 [Скрип шин] 150 00:15:56,080 --> 00:15:58,499 [Грумить музика] 151 00:16:09,594 --> 00:16:10,720 [Хлопчик] Це дуже добре. 152 00:16:15,349 --> 00:16:16,392 Скільки вони заробляють? 153 00:16:19,937 --> 00:16:20,938 Для спостереження? 154 00:16:21,856 --> 00:16:24,025 Двадцять, тридцять на день. 155 00:16:25,318 --> 00:16:26,944 Чоловіче, але це все, що вони варті. 156 00:16:28,154 --> 00:16:29,197 Але ти... 157 00:16:30,448 --> 00:16:32,492 Ну, чорт, знаєте обидва боки річки. 158 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 Ви отримали паспорт. Приходь і йди, як хочеш. 159 00:16:40,374 --> 00:16:41,417 [свистить] 160 00:16:42,043 --> 00:16:43,043 Рафа! 161 00:16:43,586 --> 00:16:45,796 Познайомте мене зі своїм двоюрідним братом, тупицю! 162 00:16:47,006 --> 00:16:48,257 Ні в якому разі, блядь! 163 00:16:48,341 --> 00:16:49,509 [Обидва сміються] 164 00:16:51,385 --> 00:16:52,637 Ви його знаєте? 165 00:16:54,805 --> 00:16:56,891 У його двоюрідного брата велика дупа. 166 00:16:57,767 --> 00:16:58,767 [Англійською] Fat ass. 167 00:17:02,021 --> 00:17:03,481 [Чоловіки галасують здалеку] 168 00:17:03,564 --> 00:17:04,482 [Хлопчик] Що відбувається? 169 00:17:04,565 --> 00:17:06,484 - [виє сирена] - Сховай пиво. 170 00:17:17,203 --> 00:17:18,871 Ви самі можете назвати ціну, знаєте. 171 00:17:22,458 --> 00:17:23,793 Це межа. 172 00:17:24,710 --> 00:17:27,964 Картель Матаморос добре платити людям за роботу. 173 00:17:32,051 --> 00:17:33,469 Ви можете, е-е... 174 00:17:35,221 --> 00:17:37,056 Почніть заробляти зі мною, кузене. 175 00:17:40,685 --> 00:17:41,685 Візьми це. 176 00:17:47,400 --> 00:17:48,985 [Грає моторошна музика] 177 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 Це твоє. 178 00:18:07,753 --> 00:18:10,172 Отже, що мені робити? 179 00:18:20,933 --> 00:18:23,728 Ви справді повинні інвестувати трохи сонцезахисного крему, Мет. 180 00:18:25,062 --> 00:18:28,107 Якби ви почали війни десь хмарно, мені б не довелося. 181 00:18:34,780 --> 00:18:37,241 Міністерство юстиції отримати посвідчення особи на тих інших терористів-смертників? 182 00:18:37,325 --> 00:18:39,452 - Ще ні. - Ну, можливо, захочеться взятися за це. 183 00:18:40,286 --> 00:18:43,873 Є докази, що допоміг картель Рейєса один з них доходить до кордону, тому... 184 00:18:44,457 --> 00:18:46,000 Ми знаємо достатньо, щоб рухатися до цього. 185 00:18:49,629 --> 00:18:50,796 Пане секретар... 186 00:18:51,672 --> 00:18:52,672 Метт Грейвер. 187 00:18:54,467 --> 00:18:55,467 Сідайте. 188 00:19:09,023 --> 00:19:11,734 Що ви думаєте є найціннішим товаром 189 00:19:11,817 --> 00:19:14,278 що картелі переходять наші кордони? 190 00:19:16,656 --> 00:19:18,449 Двадцять років тому кокаїн. 191 00:19:19,408 --> 00:19:21,619 Сьогодні я мушу сказати, що це були б люди. 192 00:19:22,036 --> 00:19:25,247 Це ресурс їм не потрібно вирощувати чи обробляти 193 00:19:25,706 --> 00:19:27,809 і якщо вони не пройдуть, вони можуть заплатити, щоб перетнути знову 194 00:19:27,833 --> 00:19:30,002 втричі дорожче за кілограм. 195 00:19:32,713 --> 00:19:35,716 Як би ви визначили тероризм, Містер Грейвер? 196 00:19:36,801 --> 00:19:38,135 Я думаю, що це ваша робота, сер. 197 00:19:42,390 --> 00:19:44,725 Поточне визначення: «Будь-яка особа чи група 198 00:19:44,809 --> 00:19:47,728 що використовує насильство для досягнення політичної мети». 199 00:19:48,562 --> 00:19:50,231 Адміністрація вважає, що 200 00:19:51,148 --> 00:19:53,442 наркокартелі тепер підходять під це визначення. 201 00:19:54,068 --> 00:19:56,654 Наступного тижня, президент додає наркокартелі 202 00:19:56,737 --> 00:19:59,407 до списку терористичних організацій. 203 00:19:59,824 --> 00:20:03,077 Ви можете зрозуміти, як це розширить наші можливості для боротьби з ними. 204 00:20:04,453 --> 00:20:08,082 [Офіційно] Території картелю на даний момент є досить стабільними, 205 00:20:08,165 --> 00:20:10,543 але, як ми дізналися в Іраку, вражаючи свого ворога 206 00:20:10,626 --> 00:20:13,587 це набагато простіше якщо вони воюють між собою. 207 00:20:18,551 --> 00:20:21,220 Я зроблю все, що вам потрібно. Просто вкажіть шлях. 208 00:20:23,806 --> 00:20:25,015 У вас є якісь думки? 209 00:20:26,559 --> 00:20:31,063 Тобто, я б не вийняв лідер картелю. Перетворіть один картель на 50. 210 00:20:31,439 --> 00:20:34,108 Крім того, вбивати королів не починає воєн, а закінчує їх. 211 00:20:34,191 --> 00:20:36,193 - [Генерал] Це наша турбота. - Мм-мм. 212 00:20:37,820 --> 00:20:39,405 У вас є локація на Reyes? 213 00:20:39,822 --> 00:20:43,325 - Ні, але сім'я під наглядом. - [Метт] Він контактує з ними? 214 00:20:43,409 --> 00:20:45,786 Наскільки нам відомо, але ми припускаємо, що так. 215 00:20:46,787 --> 00:20:48,497 - Є діти? - [Офіційно] Два. 216 00:20:48,956 --> 00:20:51,417 - Скільки років наймолодшому? - [Офіційно] Шістнадцять. 217 00:20:51,751 --> 00:20:52,793 Шістнадцять? 218 00:20:57,298 --> 00:20:58,966 Так, якщо ти хочеш почати війну... 219 00:21:00,843 --> 00:21:02,052 Викрасти принца. 220 00:21:02,136 --> 00:21:03,471 Король почне це за вас. 221 00:21:08,434 --> 00:21:10,686 Ви робили такі речі на середньому сході. 222 00:21:11,187 --> 00:21:14,690 - [Метт] Хм. — Думаєш, ця тактика тут спрацює? 223 00:21:16,150 --> 00:21:17,651 Якщо ви цього хочете, сер. 224 00:21:19,945 --> 00:21:21,572 [Грає моторошна музика] 225 00:21:29,330 --> 00:21:31,457 Чоботи на землі, ти будеш найняти назовні. 226 00:21:31,832 --> 00:21:34,418 І те саме стосується вашого поїзда постачання і для авіаційної підтримки. 227 00:21:35,377 --> 00:21:37,213 І не треба мені нагадувати 228 00:21:37,296 --> 00:21:39,548 що відбувається якщо вони зрозуміють, що це ми. 229 00:21:44,845 --> 00:21:46,055 Просто щоб було ясно, 230 00:21:47,139 --> 00:21:52,061 ти хочеш побачити цю справу до кінця, Мені доведеться... забруднитися. 231 00:21:56,816 --> 00:21:58,818 Саме тому ти тут брудний. 232 00:22:03,572 --> 00:22:04,572 що вам потрібно 233 00:22:06,158 --> 00:22:09,161 все Дрони з можливістю нападу... 234 00:22:09,245 --> 00:22:10,955 - У вас є чорні яструби, так? - Мм-мм. 235 00:22:11,038 --> 00:22:13,165 Я хочу два таких. Мені потрібна логістика, 236 00:22:13,249 --> 00:22:16,460 обладнання зв'язку сумісний із socom jcu. 237 00:22:17,211 --> 00:22:19,421 Перший етап, мені потрібна ударна команда, 238 00:22:19,505 --> 00:22:22,591 - Два снайпера, мені потрібна підривна група... – Ви їдете в Україну? 239 00:22:23,133 --> 00:22:26,345 У мене росіяни на зарплаті, брате. Не ставте мене в таке становище. 240 00:22:29,223 --> 00:22:30,266 Де переворот? 241 00:22:31,267 --> 00:22:33,644 Це видобуток... для початку. 242 00:22:34,770 --> 00:22:35,770 Скільки я можу знати? 243 00:22:36,355 --> 00:22:38,899 Брате, ти не хочеш знати. 244 00:22:40,734 --> 00:22:43,454 Ну, мені не потрібна конкретика, але я повинен знати, куди вони йдуть. 245 00:22:47,366 --> 00:22:48,367 Мексика. 246 00:22:52,204 --> 00:22:54,832 - Ти, мабуть, жартуєш. — Це не влада. 247 00:22:55,791 --> 00:22:56,834 Це картель. 248 00:23:00,045 --> 00:23:01,338 Казначейство скорочує чеки? 249 00:23:01,422 --> 00:23:04,341 Ех, під компанію в Бразилії називається Ріо Верде. 250 00:23:06,051 --> 00:23:07,386 [Грає моторошна музика] 251 00:23:13,392 --> 00:23:17,354 Якщо це постійна дія, я десять мільйонів на місяць із заробітної плати та витратних матеріалів. 252 00:23:17,438 --> 00:23:18,438 Принаймні. 253 00:23:20,274 --> 00:23:23,402 Я хочу 150 понад вартість і імунітет. 254 00:23:27,323 --> 00:23:28,323 Готово. 255 00:23:28,657 --> 00:23:31,368 Вітаю, ви можете собі дозволити ваша власна хокейна команда тепер. 256 00:23:34,204 --> 00:23:35,581 [Шум транспорту] 257 00:23:55,851 --> 00:23:58,729 [Віддалена музика] 258 00:24:32,972 --> 00:24:35,015 [Баканини по поліцейському радіо] 259 00:24:42,147 --> 00:24:44,483 [Вода капає] 260 00:24:48,362 --> 00:24:49,905 [Грає моторошна музика] 261 00:25:07,631 --> 00:25:08,631 [Збройні курки] 262 00:25:46,003 --> 00:25:47,046 [Двері зачиняються] 263 00:25:50,841 --> 00:25:52,384 [Шум транспорту через вікно] 264 00:25:59,058 --> 00:26:01,226 Вам буде легко робити покупки на Різдво. 265 00:26:01,935 --> 00:26:03,312 [Сільвеннар дзвінко] 266 00:26:04,688 --> 00:26:06,398 Я не святкую Різдво. 267 00:26:07,983 --> 00:26:09,503 [Метт] Ну, я впевнений, що цього року так і буде. 268 00:26:11,737 --> 00:26:13,030 Що вони зробили? 269 00:26:14,073 --> 00:26:15,073 Не має значення. 270 00:26:23,082 --> 00:26:24,500 Цього разу без правил. 271 00:26:28,045 --> 00:26:29,171 Я відпускаю тебе. 272 00:26:32,299 --> 00:26:33,299 Наскільки вільно? 273 00:26:35,511 --> 00:26:36,637 Карлос Рейес. 274 00:26:36,720 --> 00:26:38,097 [Грає зловісна музика] 275 00:26:39,306 --> 00:26:40,557 Як це для вільного? 276 00:26:44,603 --> 00:26:47,648 Це ваш шанс щоб поквитатися за свою родину. 277 00:26:53,070 --> 00:26:54,947 Ти допоможеш нам розпочати війну. 278 00:26:56,824 --> 00:26:57,866 [Чоловік] З ким? 279 00:27:01,954 --> 00:27:02,955 Всі 280 00:27:08,335 --> 00:27:09,670 [Музика створює] 281 00:27:14,424 --> 00:27:15,801 [Розмовляючи іспанською] 282 00:27:41,243 --> 00:27:43,704 Ааа! Ааа... 283 00:27:44,663 --> 00:27:47,457 [Триває стрілянина] 284 00:27:49,918 --> 00:27:51,587 [Гуншофл -аа! 285 00:28:06,894 --> 00:28:08,478 Одягніть їх. 286 00:28:25,621 --> 00:28:26,621 прощай 287 00:28:30,751 --> 00:28:34,379 Діас був найкращим юристом для картелю Матаморос... 288 00:28:35,380 --> 00:28:39,468 Чиновники підозрюють, що він був убитий конкуруючим картелем. 289 00:28:40,093 --> 00:28:42,930 Вони побоюються подальших нападів у відповідь... 290 00:28:43,305 --> 00:28:46,141 І нова картельна війна. 291 00:29:02,991 --> 00:29:05,272 Це було б набагато легше взявши її в будинок. 292 00:29:05,994 --> 00:29:07,537 На вулиці міг бути дуже неохайним. 293 00:29:08,538 --> 00:29:11,416 Слопі добре. Неакуратно це виглядає як це зробив картель. 294 00:29:21,343 --> 00:29:22,803 [Метт] Гаразд, ходімо. 295 00:29:27,599 --> 00:29:29,476 - [Дзвінок] - [Діти галасують] 296 00:29:34,564 --> 00:29:36,525 [Гурчить] 297 00:29:51,790 --> 00:29:53,000 |'|| вбити тебе! 298 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 До біса! 299 00:29:55,252 --> 00:29:57,087 Довбана сука! 300 00:30:02,634 --> 00:30:04,469 на що ти дивишся 301 00:30:09,516 --> 00:30:10,934 [Англійською] Вона це почала. 302 00:30:12,728 --> 00:30:14,062 [Директор] Міс Рейєс? 303 00:30:16,690 --> 00:30:20,360 Вона назвала мене наркоповією і дала мені ляпаса, тож я вдарив її. 304 00:30:20,819 --> 00:30:21,862 Що б ви зробили? 305 00:30:23,697 --> 00:30:24,781 [Директор] Ти. 306 00:30:25,032 --> 00:30:26,992 — Іди до медсестри. - Ммм 307 00:30:29,703 --> 00:30:31,913 Ні, ти нікуди не підеш. Сісти. 308 00:30:33,540 --> 00:30:34,708 [РС. Рейес зітхає] 309 00:30:42,174 --> 00:30:44,176 Що я тепер з тобою робитиму? 310 00:30:45,927 --> 00:30:49,306 - Вона заслужила те, що отримала. - Це не твоє місце це робити. 311 00:30:49,556 --> 00:30:50,556 добре. 312 00:30:52,100 --> 00:30:53,560 Ви побили її до лайна. 313 00:30:55,687 --> 00:30:57,356 Я мав би вас вигнати. 314 00:30:59,941 --> 00:31:00,984 Зробіть це. 315 00:31:10,827 --> 00:31:11,995 Ось що я думав. 316 00:31:19,711 --> 00:31:20,796 [Грає моторошна музика] 317 00:31:32,140 --> 00:31:34,601 [Метт] Як ми виглядаємо? Бачите приз? 318 00:31:36,395 --> 00:31:38,939 Роджер. Приз знаходиться в хвостовій машині. 319 00:31:52,994 --> 00:31:54,162 [Музика створює] 320 00:32:04,172 --> 00:32:05,172 [Півні гармати] 321 00:32:19,479 --> 00:32:21,189 З'єднання пропало. 322 00:32:26,319 --> 00:32:27,863 Перевірте сигнали стільникового зв’язку. 323 00:32:31,032 --> 00:32:32,576 Немає сигналу 324 00:32:33,743 --> 00:32:35,036 наступити на це! 325 00:32:40,000 --> 00:32:41,042 Наступайте! 326 00:32:42,502 --> 00:32:44,212 [Скрип шин] 327 00:32:44,296 --> 00:32:47,132 Назад, назад! рухайся! 328 00:32:47,215 --> 00:32:48,675 Назад, назад! 329 00:32:50,469 --> 00:32:51,469 [Крики] 330 00:32:53,138 --> 00:32:54,473 [Люди кричать] 331 00:32:58,852 --> 00:32:59,852 [пані Рейес] Ні! 332 00:33:02,189 --> 00:33:04,649 ні! ні! ні! 333 00:33:10,655 --> 00:33:11,656 [Гурчить] 334 00:33:15,702 --> 00:33:19,831 [Благання іспанською, ридання] 335 00:33:24,085 --> 00:33:26,880 [Метт замовкає] 336 00:33:26,963 --> 00:33:28,798 [Приглушений плач] 337 00:33:29,925 --> 00:33:31,635 [Далекі сирени] 338 00:33:33,678 --> 00:33:35,013 [Музика продовжується] 339 00:33:35,096 --> 00:33:36,348 [Гурчить] Муевасе. 340 00:33:37,891 --> 00:33:41,144 Скажи своєму начальнику Карлосу Рейєсу... 341 00:33:42,020 --> 00:33:45,982 Це те, що ви отримуєте стикатися з картелем Матаморос. 342 00:34:00,330 --> 00:34:01,807 - Куди ми йдемо? — Прямо до літака. 343 00:34:01,831 --> 00:34:03,142 І не турбуйтеся про транспортний засіб. 344 00:34:03,166 --> 00:34:04,393 - Ми подбаємо про це. - [Метт] Добре. 345 00:34:04,417 --> 00:34:05,710 [Дурчання двигуна літака] 346 00:34:10,840 --> 00:34:12,634 [Музика лунає з автомобільного радіо] 347 00:34:12,717 --> 00:34:15,679 Гаразд, ти будеш водити це до торгового центру. Ключі в газовій заслінці. 348 00:34:15,762 --> 00:34:16,805 Ви просто залишите їх там. 349 00:34:17,222 --> 00:34:19,342 - Гаразд. — Тоді піди подивись, що на тебе чекає. 350 00:34:35,115 --> 00:34:36,783 [Грає моторошна музика] 351 00:35:07,230 --> 00:35:09,941 [Говорить нечітко] 352 00:35:32,255 --> 00:35:33,673 [Музика продовжується] 353 00:35:39,888 --> 00:35:41,723 [Вимикання двигуна] 354 00:35:57,364 --> 00:35:58,865 - Де ти нас забрав? - Будівля 5, сер. 355 00:35:58,948 --> 00:36:00,948 - Ти повернеш ліворуч... - Я знаю, де це. 356 00:36:25,350 --> 00:36:27,060 А тепер проведіть мене що я тут дивлюся. 357 00:36:28,144 --> 00:36:30,605 Це карта Мексики на 100-мильній сітці. 358 00:36:30,689 --> 00:36:31,981 І ви взяли тему тут. 359 00:36:32,315 --> 00:36:34,984 Спекуляції є Reyes має сімейну резиденцію 360 00:36:35,068 --> 00:36:36,361 десь біля Монтеррея. 361 00:36:38,363 --> 00:36:39,948 Мексиканська поліція вже відреагувала? 362 00:36:40,281 --> 00:36:42,521 Так, місцевий, державний, і вся федеральна поліція зараз там. 363 00:36:43,410 --> 00:36:46,287 [Агент] Супутник не може підхопити балаканину клітини. 364 00:36:46,621 --> 00:36:48,164 - Гаразд. - Так, ми можемо заблокувати координати 365 00:36:48,248 --> 00:36:51,126 на стільниковий і вловити номер телефону, але ми не чуємо дзвінка. 366 00:36:52,127 --> 00:36:54,487 [Метт] Дай мені супутниковий канал будинку в Мехіко. 367 00:36:54,796 --> 00:36:55,876 [Солдат] Так, ви зрозуміли. 368 00:36:57,132 --> 00:37:00,135 Ми сподіваємося на дзвінок з цього місця, щоб почати маршрут. 369 00:37:00,552 --> 00:37:03,192 - [Метт] Є члени сім'ї в будинку? - [Агент] Ні, тільки персонал. 370 00:37:03,680 --> 00:37:06,224 Дівчинка-підліток з власним 30-кімнатним особняком. 371 00:37:06,725 --> 00:37:08,560 Я б хотіла бути дівчинкою-підлітком. 372 00:37:09,978 --> 00:37:11,479 Підтягніть місце події. 373 00:37:16,693 --> 00:37:20,405 - [Солдат] Схоже, ти їх усіх розбив. - [Метт] Ні, ми залучили лише одного. 374 00:37:20,488 --> 00:37:23,032 В аварії один загинув, а два інших ми зв'язали і залишили. 375 00:37:23,408 --> 00:37:26,745 – Це досить великий ризик. навіщо це робити - Просто подивитися, що вони зроблять. 376 00:37:28,288 --> 00:37:29,330 Резервне копіювання. 377 00:37:29,831 --> 00:37:32,000 Покажіть мені раніше. Через хвилину після того, як ми пішли. 378 00:37:32,083 --> 00:37:33,084 [Солдат] Так. 379 00:37:34,419 --> 00:37:35,462 [Метт] Продовжуйте. 380 00:37:37,839 --> 00:37:39,215 Гаразд, добре. 381 00:37:44,763 --> 00:37:45,805 [Зітхає] 382 00:38:08,036 --> 00:38:11,039 З дому не лунає дзвінок, це йде від того лоба прямо там. 383 00:38:11,456 --> 00:38:14,334 - Дай мені живий канал і знайди його. - [Солдат] На це. 384 00:38:19,214 --> 00:38:21,049 Телефон! Зафіксуйте це. 385 00:38:21,466 --> 00:38:22,926 [Чоловік] Добре, зараз замикаю. 386 00:38:24,302 --> 00:38:25,942 - Підключення даних. - [Метт] Ось і король. 387 00:38:26,387 --> 00:38:27,931 Ось воно. Почати відстеження. 388 00:38:29,724 --> 00:38:31,601 - Давай. - [Солдат] Стеження на двох. 389 00:38:31,684 --> 00:38:33,603 [Чоловік] Очікування. Ми отримали три. 390 00:39:09,347 --> 00:39:10,348 [РС. Рейес задихається] 391 00:39:10,431 --> 00:39:12,517 Будь ласка, не роби мені боляче. 392 00:39:15,770 --> 00:39:16,770 Будь ласка. 393 00:39:18,439 --> 00:39:20,483 Що ти хочеш від мене? 394 00:39:23,403 --> 00:39:24,404 [Телефон вібрує] 395 00:39:26,656 --> 00:39:27,656 Будь ласка. 396 00:39:33,538 --> 00:39:36,207 [РС. Рейес тремтяче дихає] 397 00:39:43,047 --> 00:39:44,883 Якщо ти відпустиш мене... 398 00:39:45,466 --> 00:39:47,427 Нікому не скажу, клянусь! 399 00:39:47,969 --> 00:39:49,554 Використовуйте раковину, якщо ви відчуваєте спрагу. 400 00:39:49,929 --> 00:39:51,347 Клянусь... будь ласка! 401 00:39:51,431 --> 00:39:52,431 [Грюкають двері] 402 00:39:53,224 --> 00:39:54,934 Клянусь... будь ласка! 403 00:39:57,228 --> 00:40:00,481 [РС. Рейес ридає] 404 00:40:02,817 --> 00:40:05,194 [пані Рейес б'є дверима, продовжує благати] 405 00:40:23,671 --> 00:40:24,964 [Схлипування] 406 00:40:42,315 --> 00:40:43,858 - Злазь! - Поліція! Злазь! 407 00:40:43,942 --> 00:40:46,235 - Руки, щоб я їх бачив! - Рухайтесь! рухайся! 408 00:40:46,319 --> 00:40:48,863 [Постріли] 409 00:40:50,073 --> 00:40:51,407 [Офіцер] Чисто! 410 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 ясно! 411 00:40:59,624 --> 00:41:01,668 [Кроки наближаються] 412 00:41:20,061 --> 00:41:21,479 У нас є ще один! 413 00:41:21,562 --> 00:41:25,316 [Схлипуючи, розмовляючи іспанською] 414 00:41:27,443 --> 00:41:28,778 ти в порядку 415 00:41:29,654 --> 00:41:30,989 Ми зрозуміли? 416 00:41:31,072 --> 00:41:32,323 [Чоловік] Все ясно! 417 00:41:34,283 --> 00:41:35,451 Нічого страшного. 418 00:41:36,077 --> 00:41:37,120 ходімо 419 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Нічого страшного. 420 00:41:39,455 --> 00:41:40,540 Нічого страшного. 421 00:41:41,582 --> 00:41:42,709 Нічого страшного. 422 00:41:42,792 --> 00:41:43,918 Нічого страшного. 423 00:41:45,169 --> 00:41:46,212 Нічого страшного. 424 00:41:48,047 --> 00:41:49,632 [Грає моторошна музика] 425 00:41:57,348 --> 00:41:58,850 [Нерозбірливе поліцейське радіо] 426 00:42:06,649 --> 00:42:08,109 [Музика продовжується] 427 00:42:19,537 --> 00:42:20,872 Я в Техасі? 428 00:42:23,958 --> 00:42:25,251 [Агент] Так, ми. 429 00:42:31,132 --> 00:42:32,800 Як ти хочеш, щоб ми тебе називали? 430 00:42:35,303 --> 00:42:36,387 Ізабель 431 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 Ізабель 432 00:42:40,433 --> 00:42:42,143 Мені потрібно поставити тобі запитання. 433 00:42:47,523 --> 00:42:48,858 Вони тобі боляче? 434 00:42:55,907 --> 00:42:57,075 Що тут сталося? 435 00:43:05,333 --> 00:43:06,834 Я побився в школі. 436 00:43:11,547 --> 00:43:13,091 Отже, коли я можу повернутися додому? 437 00:43:14,759 --> 00:43:16,528 Ну, нам ще треба допрацювати деякі речі 438 00:43:16,552 --> 00:43:18,596 щоб переконатися, що ми розуміємо всі обставини 439 00:43:18,679 --> 00:43:20,473 навколо вашого викрадення, гаразд? 440 00:43:21,808 --> 00:43:22,892 Але ти в безпеці. 441 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Тож тримайся, ми дуже скоро привеземо тебе додому. 442 00:43:35,321 --> 00:43:37,031 Алісія подбає про вас. 443 00:43:37,824 --> 00:43:40,785 І якщо вам щось знадобиться, просто запитайте її. 444 00:43:43,913 --> 00:43:45,623 - [Двері відчиняються] - [Пролітає вертоліт] 445 00:43:47,625 --> 00:43:48,709 [Двері зачиняються] 446 00:44:19,991 --> 00:44:22,285 Посередині ставимо дівчинку території Матаморос, 447 00:44:22,368 --> 00:44:23,911 і Reyes почне феєрверк. 448 00:44:24,829 --> 00:44:26,509 Яке хороше місце, де ми можемо її залишити? 449 00:44:27,999 --> 00:44:30,668 Ми її притримаємо на базі федеральної поліції в Мендезі. 450 00:44:30,751 --> 00:44:33,730 Ми досить глибоко в землі матаморос що їм доведеться боротися за вихід 451 00:44:33,754 --> 00:44:35,381 якщо вони прийдуть її шукати. 452 00:44:39,427 --> 00:44:40,887 Де ти її знайшов? 453 00:44:41,554 --> 00:44:45,099 О, скажімо, ми здійснили рейд у безпечний будинок у Браунсвіллі та знайшов її там. 454 00:44:45,683 --> 00:44:48,186 Картель Матаморос дуже сильний у цій сфері. 455 00:44:48,269 --> 00:44:50,080 У Реєса будуть проблеми пройти своїми людьми. 456 00:44:50,104 --> 00:44:52,944 А, вони пропустять його людей. Вийти назад буде їхньою проблемою. 457 00:44:55,026 --> 00:44:56,736 Коли б ти привів її? 458 00:44:56,986 --> 00:44:59,256 Ну, тепер у нас є картелі один одному в горло, 459 00:44:59,280 --> 00:45:01,616 чим раніше, тим краще. Таємниця не збережеться довго. 460 00:45:01,699 --> 00:45:03,367 У Мексиці немає секретів. 461 00:45:03,451 --> 00:45:05,203 Як ти думаєш, чому я керую бронею? 462 00:45:05,286 --> 00:45:06,704 Чи можете ви звільнити мене від цього? 463 00:45:07,288 --> 00:45:08,372 Буде робити. 464 00:45:08,915 --> 00:45:11,196 Вас зустріне федеральна поліція на кордоні з супроводом. 465 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 - Дякую. - Суерте. 466 00:45:16,255 --> 00:45:21,093 Будь-яке виправдання, щоб потрахатися Карлос Рейес - це добре. 467 00:45:21,552 --> 00:45:23,596 Удачі, брате. 468 00:45:31,270 --> 00:45:32,772 [Англійською] Мене все ще дивує. 469 00:45:33,940 --> 00:45:36,150 Апетит цього місця. 470 00:45:36,776 --> 00:45:39,362 Так, добре, ласкаво просимо до Америки. 471 00:45:39,737 --> 00:45:40,737 [Скрип шин] 472 00:45:42,865 --> 00:45:44,951 - Ти в порядку? - Якого біса? 473 00:45:48,287 --> 00:45:49,705 [Грає моторошна музика] 474 00:45:54,418 --> 00:45:55,628 [Гурчить сирена] 475 00:45:59,340 --> 00:46:01,801 [Метт] Гей! Чому б вам не зберегти твої чортові очі вилупилися? 476 00:46:04,428 --> 00:46:06,973 Ах, навіть не скажеш вони більше гангстери. 477 00:46:13,062 --> 00:46:15,273 [Сигнали] 478 00:46:18,359 --> 00:46:21,028 [Грінить музика] 479 00:46:29,870 --> 00:46:31,205 [Музика продовжується] 480 00:46:42,883 --> 00:46:44,093 у мене проблема 481 00:46:46,137 --> 00:46:47,990 Або бути вдома до світанку або мій тато розсердиться. 482 00:46:48,014 --> 00:46:51,767 Ой, забирайся геть, чувак, ні. Ні, ні, ні. У вас тепер новий тато. 483 00:46:52,768 --> 00:46:53,768 добре? 484 00:46:54,228 --> 00:46:57,064 Коли ви зустрічаєтеся з ним, поводьтеся як довбаний чоловік. 485 00:46:58,733 --> 00:46:59,984 Ти готовий бути чоловіком, правда? 486 00:47:02,403 --> 00:47:04,155 Добре, так, чувак. лайно 487 00:47:20,296 --> 00:47:22,096 Зачекай тут поки я не прийду за тобою, добре? 488 00:47:29,221 --> 00:47:30,348 [Чоловік свистить] 489 00:47:31,640 --> 00:47:34,018 [Нерозбірливо кричить іспанською] 490 00:47:44,403 --> 00:47:45,403 [Двоюрідний брат] Давай. 491 00:47:50,659 --> 00:47:53,537 Я кажу тобі знайти його. Зберися, придурок. 492 00:47:58,000 --> 00:48:00,002 Отже, це ваш американський двоюрідний брат. 493 00:48:00,503 --> 00:48:01,503 Ласкаво просимо. 494 00:48:02,046 --> 00:48:03,964 Давай, не бійся. сядьте. 495 00:48:06,175 --> 00:48:07,927 - Як справи? - Добре. 496 00:48:08,511 --> 00:48:10,262 - Як тебе звуть? - Мігель. 497 00:48:11,597 --> 00:48:13,724 Мені потрібен хтось надійний. 498 00:48:13,808 --> 00:48:14,892 [Нерозбірливе балакання по радіо] 499 00:48:14,975 --> 00:48:16,560 Мені байдуже. Знайди його! 500 00:48:17,311 --> 00:48:18,854 Ви маєте справу з цим ідіотом. 501 00:48:21,690 --> 00:48:24,944 Мені потрібно більше мігрантів в автобусі тридцять три. 502 00:48:29,740 --> 00:48:32,034 Ви коли-небудь чули про рибу коі? 503 00:48:36,497 --> 00:48:40,042 У мене вдома є ставок у ньому купа риби коі. 504 00:48:40,876 --> 00:48:43,838 Вони величезні, всі різного кольору. 505 00:48:46,257 --> 00:48:50,177 Але моя улюблена така велика риба. 506 00:48:50,845 --> 00:48:53,931 Я називаю його Дід Мороз, тому що він такий довбаний товстий. 507 00:48:54,640 --> 00:48:58,060 Коли я знайду матір той хлопець, який облажався... 508 00:48:58,811 --> 00:49:00,938 Я її розріжу на шматки... 509 00:49:02,231 --> 00:49:03,983 І погодуй її Діду Морозу. 510 00:49:05,776 --> 00:49:07,695 Тож ніяких трагедій, чи не так? 511 00:49:07,778 --> 00:49:08,696 - Ні. Ні. - Ні? 512 00:49:08,779 --> 00:49:11,449 Ви встигнете перетнути кордон, так? 513 00:49:11,907 --> 00:49:14,577 Я бачу, що ти людина, якій я можу довіряти. 514 00:49:15,286 --> 00:49:18,122 Ви заробите більше грошей ніж твій тато за рік. 515 00:49:19,248 --> 00:49:20,374 Тоді це угода. 516 00:49:34,680 --> 00:49:35,723 [Двері відчиняються] 517 00:49:39,602 --> 00:49:40,603 як ти себе почуваєш 518 00:49:47,193 --> 00:49:50,237 Мені було б краще, якби хтось насправді сказав мені, що відбувається. 519 00:49:50,321 --> 00:49:52,448 Ми вас перевертаємо до мексиканської армії. 520 00:49:52,656 --> 00:49:54,536 Вони влаштують щоб повернути тебе до батька. 521 00:49:56,994 --> 00:49:57,994 ходімо 522 00:50:09,173 --> 00:50:10,382 [Грає моторошна музика] 523 00:50:25,648 --> 00:50:27,274 Мені потрібно, щоб ти одягнув це. 524 00:50:42,456 --> 00:50:43,624 [Метт] Завантажуйся! 525 00:50:44,875 --> 00:50:46,001 [Жінка] Завантаження! 526 00:50:46,085 --> 00:50:47,086 Голови вгору! 527 00:50:54,093 --> 00:50:55,093 [Двигун запускається] 528 00:51:14,905 --> 00:51:18,784 [Чоловік] У мене сім машин мексиканської поліції знаходиться на прикордонному пункті очікування. 529 00:51:18,867 --> 00:51:21,829 Вони рухаються і формуються у вашій конфігурації на даний момент. 530 00:51:22,204 --> 00:51:23,455 [Музика продовжується] 531 00:51:42,850 --> 00:51:44,435 Хороший день для поїздки, так? 532 00:51:44,518 --> 00:51:47,521 [Агент] О, прекрасний день. Синє небо, великокаліберна зброя... 533 00:51:47,938 --> 00:51:49,565 Я люблю виходити з офісу. 534 00:51:50,524 --> 00:51:52,026 Повітря, як ми виглядаємо? 535 00:51:53,193 --> 00:51:54,612 [Пілот] Чисто з обох сторін. 536 00:51:56,905 --> 00:51:58,198 [Метт] Ви не бачите транспортних засобів? 537 00:51:59,158 --> 00:52:01,035 [Пілот] Нічого, крім пустелі. Ви зрозумілі. 538 00:52:03,704 --> 00:52:05,039 [Метт] Яке ваше поле зору? 539 00:52:06,123 --> 00:52:07,708 [Пілот] Десять миль у кожному напрямку. 540 00:52:08,292 --> 00:52:10,502 Федеральні органи Мексики сказали щоб дорога була вільною. 541 00:52:10,836 --> 00:52:13,636 — Схоже, вони тримають слово. - [Метт] Гаразд, прийміть це. 542 00:52:24,099 --> 00:52:25,684 Чому нас не зупинили на кордоні? 543 00:52:27,144 --> 00:52:28,395 Тому що я особливий. 544 00:52:31,357 --> 00:52:32,691 Я думав, ви поліцейські. 545 00:52:33,734 --> 00:52:34,818 Ви ж солдати. 546 00:52:36,362 --> 00:52:39,281 Знаєш, ми тебе врятували. Чому б і ні просто сидіти склавши руки і бути вдячним? 547 00:52:44,161 --> 00:52:46,872 [Пілот] Оскар-один, асфальтована дорога закінчується за півмилі попереду. 548 00:52:47,748 --> 00:52:48,874 Почекай, що? 549 00:52:48,957 --> 00:52:50,584 Асфальтована дорога закінчується за пів кліка. 550 00:52:51,293 --> 00:52:53,295 Попереду дорога не асфальтована. У вас є свій термічний? 551 00:52:53,379 --> 00:52:55,839 [Агент] Так, у моїй сумці ззаду. Ви повинні сісти за кермо. 552 00:52:55,923 --> 00:52:56,924 [Метт] Добре. 553 00:52:58,801 --> 00:52:59,885 зрозумів 554 00:53:02,846 --> 00:53:03,846 [Агент] О, чорт. 555 00:53:13,023 --> 00:53:14,775 Нічого не буває легко. 556 00:53:15,234 --> 00:53:16,234 Я зрозумів 557 00:53:17,903 --> 00:53:18,904 лайно 558 00:53:19,446 --> 00:53:20,698 Я не отримав віза. 559 00:53:21,448 --> 00:53:22,741 Цей чорт прискорюється. 560 00:53:23,158 --> 00:53:25,244 [Метт] Ну, він не дурний. Залишайся на його дупі. 561 00:53:28,330 --> 00:53:30,040 Грунтові дороги мене нервують. 562 00:53:39,216 --> 00:53:40,384 [Музика продовжується] 563 00:53:59,528 --> 00:54:00,738 [Музика продовжується] 564 00:54:11,999 --> 00:54:13,250 Повітря, я тут сліпий. 565 00:54:14,084 --> 00:54:15,294 [Пілот] Дорога вільна. 566 00:54:15,794 --> 00:54:18,213 Жодного транспорту, жодного руху ні ліворуч, ні праворуч. 567 00:54:24,428 --> 00:54:25,637 [Метт] Добре, щось? 568 00:54:26,138 --> 00:54:28,307 [Пілот] Лайно. Оскар-один, вхідний праворуч від вас. 569 00:54:28,390 --> 00:54:30,184 - Повітря, я нічого не бачу. - Контакт справа. 570 00:54:30,434 --> 00:54:31,643 Я нічого не бачу. 571 00:54:31,894 --> 00:54:33,228 - Всі вниз! Вниз! - [Постріли] 572 00:54:50,954 --> 00:54:52,372 Застряг! я застряг! 573 00:54:58,128 --> 00:55:00,005 [Плаче] 574 00:55:00,255 --> 00:55:02,257 [Агент] О, давай! 575 00:55:02,716 --> 00:55:05,135 [Мет] Ліва сторона, сто метрів! Виведіть його! 576 00:55:05,219 --> 00:55:06,845 [Пілот] Зрозуміло. Голови вниз! 577 00:55:06,929 --> 00:55:08,222 Голови вниз! 578 00:55:09,264 --> 00:55:10,265 [Ізабель кричить] 579 00:55:12,226 --> 00:55:13,894 [Агент] Ми застрягли. Ми застрягли. 580 00:55:17,272 --> 00:55:18,857 [Метт] Іди! Іди! Іди! 581 00:55:22,820 --> 00:55:23,904 [Крики] 582 00:55:52,808 --> 00:55:54,184 [Музика створює] 583 00:56:06,321 --> 00:56:09,992 [Триває стрілянина] 584 00:56:31,430 --> 00:56:33,223 [Мет] Припиніть вогонь! Припиніть вогонь! 585 00:56:42,941 --> 00:56:43,941 ясно! 586 00:56:43,984 --> 00:56:46,361 Федера/по/лбе! Привіт! 587 00:56:46,778 --> 00:56:47,778 ясно. 588 00:56:47,905 --> 00:56:49,424 - [Чоловік] Кинь зброю. - [Метт] Вони, там. 589 00:56:49,448 --> 00:56:50,448 сер! 590 00:56:54,953 --> 00:56:55,996 Розкладись! 591 00:56:56,580 --> 00:56:58,457 — Опустіть зброю! 592 00:56:59,333 --> 00:57:00,876 - Будь ласка, я стріляю! 593 00:57:01,877 --> 00:57:04,004 [Метт] Покладіть їх, хлопці! Легко, легко. 594 00:57:06,214 --> 00:57:08,634 -[Метт] [Абаджол -[Чоловік 1] Аюда. 595 00:57:09,176 --> 00:57:10,677 Легко, хлопці, спокійно. 596 00:57:10,761 --> 00:57:12,137 - Вниз, униз. - Аюда! 597 00:57:13,013 --> 00:57:16,308 Допоможіть, будь ласка, нам потрібна допомога! 598 00:57:17,225 --> 00:57:19,102 - I've 'fea'em/ po/I'ce! 599 00:57:34,368 --> 00:57:35,368 [Агент] Бля! 600 00:57:36,703 --> 00:57:39,539 - Лайно. - До біса мексиканська поліція застрелила мене? 601 00:57:39,623 --> 00:57:41,500 - Ти в порядку? - [Стогони] 602 00:57:41,583 --> 00:57:42,751 [Метт] О, чорт. 603 00:57:43,627 --> 00:57:47,381 - Я в порядку. Воно зачепило тарілку. - Гаразд. Ми ясно? 604 00:57:47,965 --> 00:57:50,634 сер! У нас є поліцейські машини наближається з півдня. 605 00:57:50,717 --> 00:57:51,760 П'ять кліків. 606 00:57:53,637 --> 00:57:54,637 Добре, завантажуйся! 607 00:57:55,389 --> 00:57:56,515 давай Завантажуйся! 608 00:58:05,482 --> 00:58:06,608 Де вона? 609 00:58:09,695 --> 00:58:12,447 Нова місія! Збирайся! Нова місія! 610 00:58:12,531 --> 00:58:14,908 Немає часу на це. 611 00:58:15,409 --> 00:58:16,785 Прямуйте на північ. Я її знайду. 612 00:58:21,164 --> 00:58:22,332 Гаразд Іди. 613 00:58:23,041 --> 00:58:26,128 Гаразд, у нас є компанія за три кліки з півдня. 614 00:58:26,211 --> 00:58:29,089 Візьміть Хамві, витягніть цю річ. Іди! зараз! зараз! 615 00:58:31,925 --> 00:58:33,844 Давай, хлопці! зараз! 616 00:58:33,927 --> 00:58:35,345 Іди, іди! ходімо! 617 00:58:35,846 --> 00:58:37,639 [Чоловік] Ходімо! Рухайся! 618 00:58:45,230 --> 00:58:46,523 [Двигун запускається] 619 00:59:00,120 --> 00:59:01,120 Візьміть це. 620 00:59:01,496 --> 00:59:02,496 добре? 621 00:59:04,207 --> 00:59:07,044 Надішліть мені сигнал, коли отримаєте до кордону, ми приїдемо за тобою. 622 00:59:08,503 --> 00:59:09,546 добре? 623 00:59:12,090 --> 00:59:14,092 [Чоловік] Ходімо, ходімо! Давайте рухатися! 624 00:59:25,812 --> 00:59:27,606 Гаразд, усі в свої машини! 625 00:59:46,708 --> 00:59:48,460 [Грає драматична музика] 626 00:59:56,259 --> 00:59:58,762 [Агент] Ейр, нам потрібна медична евакуація від збірного пункту Альфа. 627 00:59:59,137 --> 01:00:01,348 Зв’яжіться з 47-м медичним у Лафліні. 628 01:00:01,765 --> 01:00:02,974 [Пілот] Розумно, Оскар-один. 629 01:00:03,058 --> 01:00:06,436 Майте на увазі, у вас є поліцейські машини наближається до вашої шістки в коді 3. 630 01:00:06,686 --> 01:00:09,606 О, це чудово. Поліція швидко наближається до нашої шістки. 631 01:00:11,191 --> 01:00:14,277 Повітря, нам потрібна вільна смуга на кордоні. Без фігні. 632 01:00:14,361 --> 01:00:16,441 Хто завадить нам на шляху, ми проїжджаємо прямо через них. 633 01:00:16,738 --> 01:00:19,783 [Виють сирени] 634 01:00:37,342 --> 01:00:39,302 Швидко наближається кордон. Кордон. 635 01:00:45,725 --> 01:00:46,935 [Музика продовжується] 636 01:00:57,154 --> 01:00:58,154 [Музика затихає] 637 01:01:20,427 --> 01:01:21,428 [Ізабель] Джой! 638 01:01:23,305 --> 01:01:24,347 Джой! 639 01:01:25,473 --> 01:01:26,473 Джой! 640 01:01:39,571 --> 01:01:40,614 Ізабель? 641 01:01:50,665 --> 01:01:52,834 [Обидва бурчать] 642 01:01:54,794 --> 01:01:55,962 [Ізабель] Ні... 643 01:02:00,342 --> 01:02:01,342 [Крики] 644 01:02:04,095 --> 01:02:05,095 [Постріл] 645 01:02:19,694 --> 01:02:23,406 [Повільні кроки наближаються] 646 01:02:25,909 --> 01:02:26,909 Зайти. 647 01:02:35,252 --> 01:02:37,796 Нічого з тобою не станеться. 648 01:02:41,341 --> 01:02:42,425 [Грає моторошна музика] 649 01:03:29,014 --> 01:03:30,223 [Музика стає меланхолійною] 650 01:03:45,780 --> 01:03:47,198 Хто мене викрав? 651 01:03:55,707 --> 01:03:57,751 У твого батька багато ворогів. 652 01:04:01,671 --> 01:04:02,839 І ти один з них? 653 01:04:05,258 --> 01:04:06,468 Так, я. 654 01:04:17,604 --> 01:04:18,604 [Музика закінчується] 655 01:04:21,566 --> 01:04:22,918 [Агент] Тобі знадобляться шви. 656 01:04:22,942 --> 01:04:25,236 так На щастя для мене, Завтра вони мені ще знадобляться. 657 01:04:26,905 --> 01:04:28,656 Пропустіть сонце на вашій шістці. 658 01:04:29,616 --> 01:04:31,951 привіт Чортові понеділки, га? 659 01:04:34,537 --> 01:04:36,289 Чи можемо ми піти кудись приватно? 660 01:04:37,999 --> 01:04:38,999 добре 661 01:04:39,417 --> 01:04:41,017 - Ви можете дати мені секунду? - [Агент] Мем. 662 01:04:45,507 --> 01:04:48,093 Моє джерело зараз з нею. Вона повернеться через годину. 663 01:04:48,551 --> 01:04:51,638 — Я не про це. - Це було зелене на синьому, Синтіє. 664 01:04:51,721 --> 01:04:54,641 Іншого варіанту не було. Ви хотіли Афганістан, тепер ви його отримали. 665 01:04:54,724 --> 01:04:58,103 Це не Афганістан, це наш довбаний сусід! 666 01:04:58,186 --> 01:05:02,273 Американців 54 мільйони з родичами там... 667 01:05:02,357 --> 01:05:03,876 - Мм-мм. — А вони всі сидять 668 01:05:03,900 --> 01:05:07,779 перегляд кадрів мертвих мексиканських поліцейських на Fox News. 669 01:05:07,862 --> 01:05:09,906 Поліція влаштувала засідку. 670 01:05:09,989 --> 01:05:11,425 - О, так, добре. — У нас не було вибору. 671 01:05:11,449 --> 01:05:12,867 - Всі... — Вони напали на нас. 672 01:05:14,327 --> 01:05:16,527 Не має значення. Потус не має живіт для цього. 673 01:05:16,579 --> 01:05:18,164 - Він закрив нас. - Що ти сказав? 674 01:05:18,248 --> 01:05:20,125 Ми закриті. 675 01:05:21,960 --> 01:05:26,339 Я зробив свою довбану роботу, ти роби свою. Ти сядеш, цей довбаний боягуз, 676 01:05:26,423 --> 01:05:29,509 а ти пояснюєш йому... Ось як ми перемагаємо. 677 01:05:29,592 --> 01:05:31,428 Він не хвилюється про перемогу. 678 01:05:31,511 --> 01:05:33,721 Він хвилюється підданий імпічменту, 679 01:05:33,805 --> 01:05:37,100 бо ти вбив два десятки мексиканських поліцейських. 680 01:05:37,183 --> 01:05:38,476 Хто працював на Reyes. 681 01:05:38,935 --> 01:05:42,480 Крути це. Виконуйте свою роботу. Це лише посилює нашу позицію. 682 01:05:42,730 --> 01:05:44,149 У нас немає позиції, Мет. 683 01:05:44,732 --> 01:05:46,651 Тому що ми ні мабуть, повинен бути там. 684 01:05:47,152 --> 01:05:50,113 Вашою метою було розпочати війну з мексиканськими картелями, 685 01:05:50,196 --> 01:05:52,198 не з мексиканським урядом. 686 01:05:53,283 --> 01:05:55,827 ти знаєш що Ось чому... ось чому нічого не змінюється. 687 01:05:55,910 --> 01:05:58,079 Ви думаєте, що мета - це зміни? справді? 688 01:05:59,873 --> 01:06:02,125 Ви робили це занадто довго в це вірити. 689 01:06:46,503 --> 01:06:48,213 Привіт, сер, вибачте за турбування. 690 01:07:18,117 --> 01:07:19,994 Я не мафіозі. 691 01:07:32,090 --> 01:07:35,343 Мене звуть -[-E-./-a -n-d-r-o. 692 01:07:38,304 --> 01:07:40,056 Як тебе звати? 693 01:07:40,682 --> 01:07:42,725 [Вокалізація] 694 01:07:43,768 --> 01:07:44,811 [Алехандро] Si. 695 01:07:52,986 --> 01:07:55,071 Анж! .. 696 01:07:59,993 --> 01:08:01,911 Ana' місце для відпочинку. 697 01:08:02,579 --> 01:08:04,205 Я/ти ореол нас... 698 01:08:04,747 --> 01:08:06,457 Я можу тобі заплатити. 699 01:08:14,424 --> 01:08:19,429 Вона на телебаченні, той, кого він викрав 700 01:08:22,015 --> 01:08:23,933 привіт мені... хех: Вона. 701 01:08:28,521 --> 01:08:31,065 Звідки ти вмієш підписуватись? 702 01:08:34,569 --> 01:08:37,822 Моя дочка. 703 01:08:44,579 --> 01:08:46,539 Вона була. 704 01:08:50,168 --> 01:08:52,128 мені шкода 705 01:09:08,144 --> 01:09:09,479 [Чоловік голосить] 706 01:09:21,449 --> 01:09:23,868 Чому ти її не тримав? десь у Мексиці? 707 01:09:25,203 --> 01:09:27,163 У нас немає інфраструктури для цього, сер. 708 01:09:27,246 --> 01:09:29,374 Безпека місії було б майже неможливо. 709 01:09:29,457 --> 01:09:30,917 - Це була ваша місія? - Ні, сер. 710 01:09:31,000 --> 01:09:32,210 Тоді чому ти відповідаєш? 711 01:09:32,877 --> 01:09:34,003 Містер Грейвер? 712 01:09:35,630 --> 01:09:37,840 Ми не маємо інфраструктура для цього, сер. 713 01:09:38,216 --> 01:09:40,635 Безпека місії було б майже неможливо. 714 01:09:46,766 --> 01:09:50,645 І ця дівчина була свідком до всіх аспектів місії, вірно? 715 01:09:51,062 --> 01:09:52,897 Ні, вона була захищена від викрадення. 716 01:09:53,231 --> 01:09:55,650 А як щодо 25 мексиканських поліцейських 717 01:09:55,733 --> 01:09:57,985 які були вбиті на чужій території, 718 01:09:58,069 --> 01:09:59,445 свідком усього чого вона була? 719 01:09:59,696 --> 01:10:01,364 Тих, хто напав на нас? Так, сер. 720 01:10:04,534 --> 01:10:05,702 Де вона? 721 01:10:07,078 --> 01:10:09,205 [Метт] У мене є джерело привезти її до кордону. 722 01:10:10,456 --> 01:10:12,083 У нас є точне місце розташування? 723 01:10:13,876 --> 01:10:16,170 Це питання до вас, містере Форсінг. 724 01:10:18,297 --> 01:10:20,717 Ми не знаємо її місцезнаходження, сер, але в нього є маяк. 725 01:10:20,800 --> 01:10:23,386 Він його активує як тільки він наблизиться до кордону. 726 01:10:23,636 --> 01:10:25,430 Якщо вони зможуть доїхати до кордону. 727 01:10:26,264 --> 01:10:28,516 Це шанс, яким ми не можемо скористатися. 728 01:10:31,310 --> 01:10:32,353 Синтія. 729 01:10:33,312 --> 01:10:34,312 Так, сер? 730 01:10:37,191 --> 01:10:38,526 Ви керуєте цим звідси. 731 01:10:53,833 --> 01:10:56,127 Ми не можемо ризикувати її падінням в чужі руки. 732 01:10:57,211 --> 01:10:58,838 Коли маяк активований, 733 01:10:59,505 --> 01:11:01,883 ваша команда приймає їх. Ви розумієте? 734 01:11:04,802 --> 01:11:06,179 Очистіть сцену. 735 01:11:07,221 --> 01:11:10,057 Коли я кажу чистий, панове, Я маю на увазі бездоганний. 736 01:11:10,141 --> 01:11:11,392 Ваш оперативник включно. 737 01:11:17,607 --> 01:11:18,608 Ви знаєте 738 01:11:19,567 --> 01:11:21,152 як важко йому було це зробити? 739 01:11:22,403 --> 01:11:26,115 Я міг би перекинути палицю через річку і вразив 50 горе-батьків. 740 01:11:27,116 --> 01:11:28,534 Зробіть ще один. 741 01:11:29,911 --> 01:11:30,995 Не можу цього зробити. 742 01:11:31,370 --> 01:11:33,515 [Синтія] Ну, подивіться, хто не має шлунок для цього зараз. 743 01:11:33,539 --> 01:11:37,543 Ой, хто ти такий, щоб мене розпитувати все те лайно, яке я з'їв для тебе? 744 01:11:38,795 --> 01:11:42,215 Ми ідентифікували інших бомбардувальників, Мет. 745 01:11:42,882 --> 01:11:43,925 Вони ми, громадяни. 746 01:11:44,008 --> 01:11:46,028 - Вони з Нью-Джерсі. - Нічого не змінює. 747 01:11:46,052 --> 01:11:48,471 Це змінює довбаний наратив! 748 01:11:48,554 --> 01:11:49,931 [Грає зловісна музика] 749 01:12:10,993 --> 01:12:12,787 Дитина глуха? 750 01:12:27,093 --> 01:12:28,594 я розумію 751 01:12:31,222 --> 01:12:32,431 [звуки телефону] 752 01:12:55,830 --> 01:12:56,830 привіт 753 01:12:57,081 --> 01:12:58,081 [Метт] Привіт. 754 01:12:58,624 --> 01:12:59,625 Ти отримав дівчину? 755 01:13:00,084 --> 01:13:01,460 Вона зараз зі мною, так. 756 01:13:03,546 --> 01:13:04,964 Вони хочуть, щоб я розірвав зв’язки. 757 01:13:06,173 --> 01:13:07,333 Ви повинні її позбутися. 758 01:13:13,222 --> 01:13:14,515 Я не можу цього зробити. 759 01:13:15,433 --> 01:13:16,434 Що ти мені кажеш? 760 01:13:18,019 --> 01:13:19,103 Не цей. 761 01:13:21,522 --> 01:13:22,815 Допоможи мені перенести її, 762 01:13:23,399 --> 01:13:25,109 і ми можемо вирішити, що з нею робити. 763 01:13:25,484 --> 01:13:28,070 Е-е-е. Не ставте мене в таку ситуацію. 764 01:13:29,655 --> 01:13:32,158 Якщо вони розривають зв'язки, ти вже в такій ситуації. 765 01:13:37,121 --> 01:13:39,206 Якщо вона залишиться тут, її вб'ють. 766 01:13:41,834 --> 01:13:43,252 Допоможіть мені перенести її. 767 01:13:49,967 --> 01:13:51,344 Я нічим не можу тобі допомогти. 768 01:14:00,978 --> 01:14:02,396 Ви повинні робити те, що ви повинні робити. 769 01:14:03,940 --> 01:14:05,066 Я розберусь. 770 01:14:10,696 --> 01:14:11,697 удачі 771 01:14:17,119 --> 01:14:18,119 [Телефон відключається] 772 01:14:22,583 --> 01:14:23,583 [Звуковий сигнал] 773 01:14:41,185 --> 01:14:42,395 [Грає моторошна музика] 774 01:15:16,220 --> 01:15:17,513 Я маю доставити вас на північ. 775 01:15:27,815 --> 01:15:29,275 [Музика стає ніжною] 776 01:16:05,895 --> 01:16:07,980 Бачите, миготливе світло - це ви. добре? 777 01:16:08,064 --> 01:16:10,191 Ця червона лінія, це твій шлях. 778 01:16:10,733 --> 01:16:12,443 - Гаразд. - Не мочи так. 779 01:16:14,528 --> 01:16:16,113 Всі геть. 780 01:16:22,787 --> 01:16:24,288 [Англійською] Тримайте це в безпеці. 781 01:16:31,420 --> 01:16:32,755 привіт Гей, гей, гей, гей. 782 01:16:34,298 --> 01:16:35,298 Вони вівці. 783 01:16:36,717 --> 01:16:37,717 Ставтеся до них так. 784 01:16:52,733 --> 01:16:53,733 [Мігель] Сіганме. 785 01:17:01,200 --> 01:17:03,244 [Люди задихаються] 786 01:17:03,327 --> 01:17:04,662 [Мігель] [Реп/до! 787 01:17:07,998 --> 01:17:09,708 [Жінка тихо кричить] 788 01:17:09,792 --> 01:17:10,792 Допоможіть! 789 01:17:11,836 --> 01:17:13,754 Залиште її! 790 01:17:15,339 --> 01:17:16,339 За мною! 791 01:17:30,855 --> 01:17:34,150 [Наближається гелікоптер] 792 01:17:59,049 --> 01:18:00,551 (Нерозбірливо шепоче) 793 01:18:15,733 --> 01:18:16,734 ми тут 794 01:18:21,155 --> 01:18:22,156 Рухайся! 795 01:18:22,823 --> 01:18:23,823 Рухайся! 796 01:18:25,367 --> 01:18:26,970 [Чоловік англійською] Ідіть по стежці до дороги. 797 01:18:26,994 --> 01:18:28,204 Ваша поїздка чекає. 798 01:18:34,627 --> 01:18:36,545 [Чоловік кричить здалеку] 799 01:18:52,186 --> 01:18:53,312 Нічого страшного. 800 01:18:54,063 --> 01:18:55,105 давай 801 01:19:13,540 --> 01:19:16,252 Покажіть мені краще оплачувану роботу і я це зроблю. 802 01:19:17,920 --> 01:19:19,046 Куди ти прямуєш, дитинко? 803 01:19:19,630 --> 01:19:22,758 Відвези мене до продуктового магазину на Трентон. Я можу піти звідти. 804 01:19:34,061 --> 01:19:36,605 [Металевий стукіт] 805 01:19:45,531 --> 01:19:47,700 Чому солдат знає мову жестів? 806 01:19:51,203 --> 01:19:52,621 Моя дочка була глуха. 807 01:20:01,630 --> 01:20:02,840 Я знаю хто ти. 808 01:20:05,718 --> 01:20:06,802 [Алехандро видихає] 809 01:20:07,761 --> 01:20:09,847 Ви адвокат чию родину вони вбили. 810 01:20:14,727 --> 01:20:15,728 Не "вони". 811 01:20:24,194 --> 01:20:25,321 Мій батько. 812 01:20:27,197 --> 01:20:28,532 Людина, яка працювала на нього. 813 01:20:37,374 --> 01:20:38,417 чому 814 01:20:40,961 --> 01:20:42,254 Щоб надіслати повідомлення. 815 01:20:45,049 --> 01:20:46,383 Тепер ви полюєте на них... 816 01:20:48,385 --> 01:20:49,762 Тож ви не будете повідомленням. 817 01:20:52,556 --> 01:20:54,391 Я завжди буду повідомленням. 818 01:20:55,934 --> 01:20:59,313 Тільки тепер повідомлення інше. 819 01:21:15,662 --> 01:21:17,247 Чи важко перетнути кордон? 820 01:21:23,295 --> 01:21:24,295 Це може бути... 821 01:21:25,839 --> 01:21:27,174 Для Ізабель Рейес. 822 01:21:27,674 --> 01:21:28,717 [Лопата б'є по землі] 823 01:21:44,525 --> 01:21:46,568 [Алехандро] Відтепер, тебе звати каріна. 824 01:21:49,446 --> 01:21:51,573 Мене звати Каріна. 825 01:21:53,826 --> 01:21:55,953 Ви родом з Оахаки. 826 01:22:03,001 --> 01:22:05,504 Тепер, якщо хтось запитає, хто я... 827 01:22:07,256 --> 01:22:11,760 Скажи, що ти мені платиш прикинутися твоїм батьком. 828 01:22:14,972 --> 01:22:17,474 Чому б просто не сказати, що ти мій батько? 829 01:22:20,144 --> 01:22:22,646 Бо твоя брехня буде відрізняється від мого. 830 01:22:23,647 --> 01:22:26,150 Тепер маємо таку ж брехню. 831 01:22:32,114 --> 01:22:33,740 Дай мені свій черевик. 832 01:22:36,034 --> 01:22:37,327 Що це? 833 01:22:38,370 --> 01:22:39,997 Передавач GPS. 834 01:22:43,876 --> 01:22:45,502 Якщо ми розлучимось. 835 01:22:51,383 --> 01:22:52,801 Одягніть черевик. 836 01:22:57,097 --> 01:22:59,808 - [Звуковий сигнал трекера] - [Нерозбірливе балакання по радіо] 837 01:23:02,144 --> 01:23:04,271 [Агент] Сигнал був активований о 1939, 838 01:23:04,354 --> 01:23:05,981 прямуючи на північний схід від Рейнози. 839 01:23:07,441 --> 01:23:09,651 [радіобалачки] 840 01:23:12,863 --> 01:23:16,033 - Я посилаю іншу команду закінчити це. - Ні, я це зроблю. 841 01:23:18,327 --> 01:23:20,621 Бо якщо я цього не зроблю, він напевно прийде і вб'є вас. 842 01:24:03,830 --> 01:24:04,998 [свистить] 843 01:24:06,375 --> 01:24:07,834 [Розмовляючи іспанською] 844 01:24:08,627 --> 01:24:09,836 [Грає зловісна музика] 845 01:24:29,606 --> 01:24:31,275 Так багато. 846 01:24:32,025 --> 01:24:33,610 Так воно і є. 847 01:24:38,323 --> 01:24:39,908 Він скоро прийде. 848 01:24:50,460 --> 01:24:52,504 [Гелікоптер дзижчить] 849 01:25:41,637 --> 01:25:42,721 [свистить] 850 01:25:45,557 --> 01:25:49,019 Доброго ранку, майбутні американці, як ми? 851 01:25:49,603 --> 01:25:51,021 Всі заплатили? 852 01:25:52,147 --> 01:25:53,147 Ви? 853 01:25:57,235 --> 01:25:58,315 Ви знаєте, скільки це? 854 01:25:59,112 --> 01:26:01,114 Тисяча для нас обох. 855 01:26:05,827 --> 01:26:08,038 Мені все ще потрібно щось для іншої сторони. 856 01:26:09,373 --> 01:26:10,874 Ви не можете це обговорювати. 857 01:26:13,085 --> 01:26:16,380 Діти їдуть в іншому автобусі. 858 01:26:19,466 --> 01:26:21,301 Ми подорожуємо разом. 859 01:26:23,470 --> 01:26:24,930 Ось тисяча. 860 01:26:31,561 --> 01:26:32,813 Ось ще один. 861 01:26:37,067 --> 01:26:37,901 Гаразд, добре. 862 01:26:38,068 --> 01:26:39,069 Дуже добре. 863 01:26:50,080 --> 01:26:51,081 [свистить] 864 01:26:51,748 --> 01:26:53,166 [Розмовляючи іспанською] 865 01:27:16,565 --> 01:27:18,275 [Музика продовжується] 866 01:27:36,835 --> 01:27:38,712 Всі в синій автобус. 867 01:27:42,758 --> 01:27:44,426 Ви двоє подорожуєте разом. 868 01:27:44,843 --> 01:27:46,511 Зі своєю дитиною, вперед. 869 01:27:47,137 --> 01:27:48,805 Решта зачекайте тут. 870 01:28:21,379 --> 01:28:22,380 [Музика продовжується] 871 01:28:46,530 --> 01:28:48,170 [Пілот] На дорозі перешкоди. 872 01:28:50,951 --> 01:28:53,912 – Машини без розпізнавальних знаків чи міліція? - Без маркування. 873 01:28:56,790 --> 01:28:58,166 [Метт] Ета ціль? 874 01:28:58,625 --> 01:28:59,918 [Пілот] Двадцять п'ять хвилин. 875 01:29:04,923 --> 01:29:08,051 Майже готові, друзі, рай настає. 876 01:29:20,438 --> 01:29:21,439 [Півні гармати] 877 01:29:21,773 --> 01:29:22,773 Manos arriba. 878 01:29:34,911 --> 01:29:36,371 У тебе є пістолет? 879 01:29:40,208 --> 01:29:41,208 Вставай. 880 01:29:45,797 --> 01:29:46,797 Баскало. 881 01:29:54,222 --> 01:29:55,222 Siéntate. 882 01:29:57,392 --> 01:29:58,512 Що у вас в сумці? 883 01:29:59,561 --> 01:30:00,561 наркотики? 884 01:30:06,526 --> 01:30:07,527 Всі геть! 885 01:30:09,195 --> 01:30:10,989 Рухай, рухайся. 886 01:30:17,037 --> 01:30:18,037 [свистить] 887 01:30:27,547 --> 01:30:28,757 Подивіться, що я знайшов. 888 01:30:29,591 --> 01:30:31,885 Мігранти не носять зброї. 889 01:30:38,516 --> 01:30:39,726 [Музика продовжується] 890 01:30:50,153 --> 01:30:52,030 Ви були в Техасі кілька днів тому? 891 01:30:52,405 --> 01:30:54,366 Ні, я не був. 892 01:30:56,743 --> 01:31:00,455 Мої люди не брешуть, особливо мені. 893 01:31:27,565 --> 01:31:30,694 Відвези Ізабель Рейес до моєї вантажівки. 894 01:31:44,874 --> 01:31:46,209 [Музика продовжується] 895 01:31:58,930 --> 01:32:01,349 Отже, що саме ви задумали? 896 01:32:02,100 --> 01:32:04,519 Відпочиваєте на кордоні? 897 01:32:04,602 --> 01:32:05,353 [Алехандро] Ні. 898 01:32:05,437 --> 01:32:07,856 Ми рятуємося від поганої ситуації. 899 01:32:09,315 --> 01:32:11,735 Єдиним нашим виходом було перетнути кордон. 900 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Я відвезу дівчинку до її матері. 901 01:32:19,617 --> 01:32:22,871 Хлопці, ви натрапили на когось з великою цінністю... 902 01:32:23,955 --> 01:32:25,623 Але також дуже небезпечно... 903 01:32:26,791 --> 01:32:29,294 Для всіх вас і ваших близьких. 904 01:32:31,254 --> 01:32:36,885 Якщо ви завдасте шкоди дівчині, ви, хлопці, будете почати нову війну... 905 01:32:37,844 --> 01:32:39,846 Звідки ти не можеш відмовитися. 906 01:32:42,974 --> 01:32:47,854 Або ми можемо зробити телефонний дзвінок і забезпечити безпека кожного. 907 01:32:48,646 --> 01:32:52,567 Таким чином усі залишаються чистими і ми можемо уникнути будь-яких неприємностей. 908 01:32:57,530 --> 01:32:59,574 Ви працюєте на Карлоса Рейєса чи що? 909 01:33:02,077 --> 01:33:04,370 Це так просто, брате. 910 01:33:22,680 --> 01:33:25,141 Не бійся. Ми тут, щоб захистити вас. 911 01:33:28,728 --> 01:33:30,522 З ким це ти подорожуєш? 912 01:33:31,314 --> 01:33:32,607 не знаю 913 01:33:40,949 --> 01:33:43,118 Прикинутися моїм батьком. 914 01:33:47,163 --> 01:33:49,541 Ваш друг каже, що він працює на Карлоса Рейєса. 915 01:33:51,668 --> 01:33:53,795 Так він працює на твого тата? 916 01:33:58,174 --> 01:33:59,174 га? 917 01:34:07,433 --> 01:34:09,144 [Зловісна музика продовжується] 918 01:34:29,414 --> 01:34:33,877 Дзвонимо моєму хлопцю і він з’єднує нас із босом. 919 01:34:38,673 --> 01:34:40,258 Тоді подзвони йому. 920 01:34:51,811 --> 01:34:54,314 ні! ні! ні! ні! 921 01:34:59,277 --> 01:35:01,404 - [Розмовляючи іспанською] - [Ізабель] Ні! 922 01:35:01,487 --> 01:35:02,947 [Грає драматична музика] 923 01:35:22,550 --> 01:35:24,969 [Чоловік] Це він. Ета? 924 01:35:26,262 --> 01:35:27,513 П'ятнадцять хвилин. 925 01:35:28,014 --> 01:35:30,391 Привезіть нас через десять... Я не можу змусити дівчину говорити. 926 01:35:31,809 --> 01:35:34,020 [Пілот] Зачекайте. Буде вибоїстий. 927 01:35:34,437 --> 01:35:35,437 [Гелікоптер дзижчить] 928 01:35:46,324 --> 01:35:47,992 [Кламо іспанською] 929 01:35:55,458 --> 01:35:59,212 [Крик] 930 01:36:05,760 --> 01:36:09,389 [Приглушені крики] 931 01:36:11,015 --> 01:36:12,015 [Музика закінчується] 932 01:36:22,402 --> 01:36:25,405 - [Приглушені крики] - [Чоловіки кричать іспанською] 933 01:36:28,241 --> 01:36:30,952 [Гурчання] 934 01:36:47,260 --> 01:36:49,012 Кінець дороги, друже. 935 01:36:49,929 --> 01:36:51,806 Ти помреш як тварина... 936 01:36:57,186 --> 01:36:58,438 [Свистить] Хосе. 937 01:37:03,234 --> 01:37:05,653 - [приглушений крик Ізабель] - [Алехандро бурчить] 938 01:37:07,405 --> 01:37:09,032 [Приглушено] Ні! 939 01:37:12,910 --> 01:37:14,037 [Розмовляючи іспанською] 940 01:37:20,335 --> 01:37:22,670 Це те, що ви повинні зробити, щоб стати вбивцею. 941 01:37:23,796 --> 01:37:29,635 [Приглушений крик] 942 01:37:32,347 --> 01:37:33,639 Застрелити його. 943 01:37:33,723 --> 01:37:37,435 [Алехандро бурчить] 944 01:38:03,503 --> 01:38:05,755 [Алехандро продовжує приглушений крик] 945 01:38:06,422 --> 01:38:07,757 [Наближення кроків] 946 01:38:09,717 --> 01:38:11,886 Візьми, щоб ти міг бути солдатом. 947 01:38:13,471 --> 01:38:16,432 Дай мені це зробити. Він просто дитина. 948 01:38:18,309 --> 01:38:19,727 Він може це зробити. 949 01:38:21,687 --> 01:38:23,648 Будь сміливим, без страху. 950 01:38:23,731 --> 01:38:24,899 [Грає зловісна музика] 951 01:38:50,842 --> 01:38:54,679 [Крики] 952 01:38:58,641 --> 01:38:59,851 [Ізабель ридає] 953 01:39:19,078 --> 01:39:21,998 - [Галло говорить іспанською] - [Чоловіки кричать] 954 01:39:22,081 --> 01:39:23,207 [свистить] 955 01:39:30,047 --> 01:39:31,424 [Запуск двигуна] 956 01:39:36,721 --> 01:39:38,055 [Музика стає емоційною] 957 01:39:56,032 --> 01:39:57,658 Добре, що нам не довелося цього робити. 958 01:39:58,784 --> 01:39:59,869 Що з дівчиною? 959 01:40:03,372 --> 01:40:04,582 [Пілот] Дві хвилини. 960 01:40:07,001 --> 01:40:08,002 Метт? 961 01:40:20,473 --> 01:40:23,601 База, що є предметом точне розташування всередині автомобіля? 962 01:40:24,018 --> 01:40:27,188 [Чоловік] Об’єкт на задньому сидінні, праворуч позаду пасажира. 963 01:40:30,274 --> 01:40:34,237 Приз - сторона пасажира, друге місце, зелена експедиція. 964 01:40:36,531 --> 01:40:37,740 Правила взаємодії? 965 01:40:43,412 --> 01:40:44,747 До біса це все. 966 01:40:46,832 --> 01:40:48,084 Витріть його начисто. 967 01:40:49,293 --> 01:40:50,503 [Грає драматична музика] 968 01:41:00,555 --> 01:41:02,932 [Нерозбірливе збуджене балакання] 969 01:41:20,074 --> 01:41:21,617 [Всі кричать] 970 01:41:44,348 --> 01:41:45,725 [Драматична музика продовжується] 971 01:42:05,661 --> 01:42:07,663 [Музика грає на радіо] 972 01:42:19,717 --> 01:42:22,136 [Чоловік говорить іспанською] 973 01:42:43,157 --> 01:42:46,118 [Кашель] 974 01:42:57,755 --> 01:43:00,049 [Кричить і кашляє] 975 01:43:05,554 --> 01:43:08,265 [Тяжко дихаючи] 976 01:43:14,021 --> 01:43:16,482 [Кашель] 977 01:43:42,258 --> 01:43:46,262 [Наближається гелікоптер] 978 01:43:50,391 --> 01:43:54,854 [Вертоліт дзижчить над головою] 979 01:43:55,271 --> 01:43:58,274 - [Гелікоптер відлітає] - [Алехандро зітхає] 980 01:43:58,357 --> 01:43:59,942 [Грає зловісна музика] 981 01:44:22,715 --> 01:44:25,384 Хаві, не стріляй! Просто будьте готові! 982 01:45:04,757 --> 01:45:06,217 [Швидка стрілянина] 983 01:45:10,304 --> 01:45:14,725 [Кричить іспанською] 984 01:45:22,441 --> 01:45:23,651 [Крики іспанською] 985 01:45:24,693 --> 01:45:26,654 [Англійською] Встаньте! Вставай! 986 01:45:32,284 --> 01:45:33,911 [Постріли] 987 01:45:42,753 --> 01:45:43,879 що ти робиш 988 01:45:45,089 --> 01:45:46,131 Мет! 989 01:45:46,715 --> 01:45:47,883 Ви нас трахаєте! 990 01:45:48,509 --> 01:45:51,345 - Вона сказала бездоганно. - [Метт] До біса їх усіх. 991 01:45:51,846 --> 01:45:53,430 Вона піде на захист свідків. 992 01:46:12,992 --> 01:46:14,577 [Грає драматична музика] 993 01:46:15,494 --> 01:46:17,079 [Грає моторошна музика] 994 01:46:58,579 --> 01:46:59,579 [Гурчить] 995 01:47:16,347 --> 01:47:17,473 [Музика продовжується] 996 01:47:53,968 --> 01:47:55,511 [Музика продовжується] 997 01:48:29,670 --> 01:48:30,963 [Музика продовжується] 998 01:49:37,738 --> 01:49:39,031 [Музика продовжується] 999 01:49:59,676 --> 01:50:01,386 [Скрип шин] 1000 01:50:12,815 --> 01:50:13,941 [клацає ремінь безпеки] 1001 01:50:30,916 --> 01:50:33,877 [Віддалений крик] 1002 01:50:40,008 --> 01:50:41,426 [Музика стає емоційною] 1003 01:51:09,163 --> 01:51:11,540 [Кашель] 1004 01:51:20,924 --> 01:51:21,924 [Кашель] 1005 01:51:27,347 --> 01:51:28,473 [Грає зловісна музика] 1006 01:51:50,412 --> 01:51:51,788 [Музика продовжується] 1007 01:52:08,639 --> 01:52:10,432 [Музика посилюється] 1008 01:52:32,079 --> 01:52:33,372 [Музика продовжується] 1009 01:53:01,483 --> 01:53:02,859 [Музика продовжується] 1010 01:53:21,420 --> 01:53:22,421 сядьте. 1011 01:53:40,230 --> 01:53:41,523 [Музика сповільнюється] 1012 01:54:03,754 --> 01:54:05,672 Отже, ти хочеш бути сикаріо. 1013 01:54:25,275 --> 01:54:27,069 Давай поговоримо про твоє майбутнє. 1014 01:54:27,152 --> 01:54:28,570 [Музика посилюється] 1015 01:54:42,334 --> 01:54:43,794 [Музика продовжується] 1016 01:56:33,987 --> 01:56:35,071 [Музика продовжується] 1017 01:58:59,591 --> 01:59:00,759 [Музика затихає] 1018 01:59:00,842 --> 01:59:02,344 [Грає меланхолійна музика] 1019 02:00:59,919 --> 02:01:01,546 [Музика стає емоційною] 1020 02:02:13,493 --> 02:02:14,494 [Музика затихає]