1 00:00:06,047 --> 00:00:07,257 Précédemment dans Shooter... 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,968 Ton papa a fait une confession vidéo. 3 00:00:10,051 --> 00:00:11,469 Il était majeur quand je l'ai connu. 4 00:00:11,553 --> 00:00:12,554 Son nom est Ray Brooks. 5 00:00:14,097 --> 00:00:16,558 Brooks a été tranquillement travailler son chemin depuis papa 6 00:00:16,641 --> 00:00:18,059 et maintenant la magistrature fédérale. 7 00:00:18,143 --> 00:00:20,353 tu as travaillé avec atlas depuis des années. Quelle est leur fin de partie ? 8 00:00:20,437 --> 00:00:22,981 Quelle est la vérification finale sur le pouvoir absolu ? 9 00:00:23,064 --> 00:00:24,065 La Cour suprême. 10 00:00:24,149 --> 00:00:25,984 Mesdames et messieurs, notre prochain juge en chef 11 00:00:26,067 --> 00:00:28,278 de la Cour suprême, Ray Brooks. 12 00:00:29,612 --> 00:00:31,865 Vous êtes du ministère de la Justice. Dis-moi ce que tu veux. 13 00:00:31,948 --> 00:00:33,658 Atlas. Nous pouvons travailler ensemble. 14 00:00:33,742 --> 00:00:35,702 M. Gold. Il s'agit des garçons Alpha. 15 00:00:35,785 --> 00:00:38,621 Les réseaux sociaux le font c'est beaucoup plus facile d'être un raciste ces jours-ci. 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,457 N'essaye jamais faire chanter qui que ce soit. 17 00:00:40,540 --> 00:00:41,458 Vous êtes nul. 18 00:00:41,541 --> 00:00:44,419 Le témoignage d'Earl Swagger pourrait être en jeu aussi. 19 00:00:44,502 --> 00:00:45,545 Où en es-tu avec la carte ? 20 00:00:45,628 --> 00:00:47,046 Ils ont fait irruption dans Titan. 21 00:00:47,130 --> 00:00:48,715 Cette chose décrypte localisations en temps réel 22 00:00:48,798 --> 00:00:50,884 au congrès, au cabinet, tout le monde. 23 00:00:50,967 --> 00:00:52,010 Que veux-tu? 24 00:00:53,219 --> 00:00:54,387 Retirez-moi de cette liste. 25 00:00:54,471 --> 00:00:56,765 -Tu as la carte ? -Donnez-moi 48 heures. 26 00:00:56,848 --> 00:00:58,141 Il est temps d'y aller. 27 00:00:58,224 --> 00:00:59,434 Nous devons sortir d'ici maintenant. 28 00:00:59,517 --> 00:01:01,144 Lin ! Lin ! 29 00:01:01,227 --> 00:01:02,896 Ils ont tué ma femme. Il n’y a pas moyen d’échapper à cela. 30 00:01:04,481 --> 00:01:05,857 Sam, tu m'entends ? 31 00:01:05,940 --> 00:01:08,234 Il a pris une tournure pire. Je suis désolé. 32 00:01:08,318 --> 00:01:10,445 Tu me manques déjà. 33 00:01:11,696 --> 00:01:12,947 Fanfarons ça ne vaut pas la peine de mourir. 34 00:01:13,031 --> 00:01:13,865 Junior. 35 00:01:13,948 --> 00:01:17,577 Bientôt tout le monde le saura c'était son erreur 36 00:01:17,660 --> 00:01:19,496 cela pourrait tout nous coûter. 37 00:01:19,579 --> 00:01:22,332 Russo, tu ne peux pas être me demandant de faire ça. C'est mon fils. 38 00:01:28,963 --> 00:01:30,298 Qu'est-ce que tu es tu vas faire pour junior ? 39 00:01:30,381 --> 00:01:31,800 Je ne sais pas encore. 40 00:01:33,134 --> 00:01:34,427 Mais je vais faire quelque chose. 41 00:01:44,854 --> 00:01:46,940 -Dis-moi où il est ! -Je ne sais pas, mec. 42 00:01:47,023 --> 00:01:48,108 Est-ce que cette merde est junior 43 00:01:48,191 --> 00:01:49,442 ça vaut plus pour toi que ton œil ? 44 00:01:49,526 --> 00:01:50,401 Personne n'a de nouvelles de lui 45 00:01:50,485 --> 00:01:52,237 depuis hier, je le jure. 46 00:02:15,885 --> 00:02:17,387 Encore une messagerie vocale. 47 00:02:17,470 --> 00:02:20,348 Laisse-moi faire une supposition sauvage et dites la projection de Swagger. 48 00:02:20,431 --> 00:02:21,724 Probablement junior avoir peur. 49 00:02:21,808 --> 00:02:24,185 Son père est probablement déjà l'a fait quitter le pays. 50 00:02:24,269 --> 00:02:26,271 Eh bien, quelque part, ils ne le font pas avoir un traité d'extradition. 51 00:02:26,354 --> 00:02:29,315 Si Bob Lee le veut à ce point, ça ne va pas l'arrêter. 52 00:02:36,364 --> 00:02:38,408 Très bien, très bien ! 53 00:02:38,491 --> 00:02:39,617 Haynes ouest! 54 00:02:39,701 --> 00:02:40,910 Grande maison au bout de la rue ! 55 00:02:40,994 --> 00:02:42,328 Tu ferais mieux de ne pas mentir ! 56 00:02:42,412 --> 00:02:43,705 Parce que ça ne me dérange pas faire un autre tour ! 57 00:02:43,788 --> 00:02:45,874 C'est sa place, mec, pas de conneries. 58 00:02:50,879 --> 00:02:52,797 La confession d'Earl cela ne suffira peut-être pas. 59 00:02:52,881 --> 00:02:55,550 Quoi qu’il s’est passé au Laos a été dissimulé il y a longtemps. 60 00:02:55,633 --> 00:02:56,885 Nous savons comment fonctionne l'Atlas. 61 00:02:56,968 --> 00:02:58,928 Même si nous nous manifestions avec la cassette d'Earl, 62 00:02:59,012 --> 00:03:00,889 ce serait le mot d'un mort contre celui de 63 00:03:00,972 --> 00:03:02,307 un futur juge en chef de la Cour suprême. 64 00:03:02,390 --> 00:03:04,642 Ils vont agir comme Brooks devient rapide. 65 00:03:04,726 --> 00:03:06,436 Ouais, et ils le feront J'ai Edie Poole à la télé 66 00:03:06,519 --> 00:03:09,522 en trois secondes chrono raconter au monde sa liaison avec Earl. 67 00:03:09,606 --> 00:03:13,401 Au moment où ils ont fini, le père de Swagger le fera on dirait que c'est lui le méchant. 68 00:03:13,484 --> 00:03:15,361 Brooks a-t-il les voix il a besoin d'être confirmé ? 69 00:03:15,445 --> 00:03:17,864 -Euh, pas encore. -Pourquoi? A quoi penses-tu ? 70 00:03:17,947 --> 00:03:21,242 Atlas devra les balancer les sénateurs votant contre lui, 71 00:03:21,326 --> 00:03:22,911 pas le style d'Atlas. 72 00:03:22,994 --> 00:03:24,787 Ils élimineront ces sénateurs. 73 00:03:25,830 --> 00:03:27,040 On arrête ça, 74 00:03:27,123 --> 00:03:29,542 on arrête la confirmation entendre complètement, 75 00:03:29,626 --> 00:03:32,587 forcer Brooks à se prendre hors de l'équation. 76 00:03:32,670 --> 00:03:34,255 Courez droit sur lui. 77 00:03:34,339 --> 00:03:36,341 Attends, pourquoi aurait-il faire ça volontairement ? 78 00:03:36,424 --> 00:03:38,676 Commencez avec la cassette vidéo d'Earl puis passez à autre chose à partir de là. 79 00:03:38,760 --> 00:03:40,678 - Passer à quoi ? -On fait sortir Brooks, 80 00:03:40,762 --> 00:03:43,431 il n'y a aucun moyen qu'Atlas l'ait fait une justice de secours dans les coulisses. 81 00:03:43,514 --> 00:03:45,183 L'opération va mourir. 82 00:03:45,266 --> 00:03:46,935 Nous aurons besoin Le programme de Brooks. 83 00:03:47,018 --> 00:03:48,645 Vous parlez de 84 00:03:48,728 --> 00:03:50,438 chantage un candidat à la Cour suprême. 85 00:03:50,521 --> 00:03:52,732 Voulez-vous aider, ou est-ce que vous tu veux continuer à poser des questions ? 86 00:03:52,815 --> 00:03:53,816 Techniquement, je peux faire les deux. 87 00:03:53,900 --> 00:03:55,443 -Harris. - D'accord. 88 00:03:56,110 --> 00:03:57,946 Je vais chercher Brooks calendrier des apparitions publiques. 89 00:03:59,405 --> 00:04:00,907 Qu'allons-nous faire à propos de Bob Lee ? 90 00:04:00,990 --> 00:04:03,910 Laissez-le faire ce qu'il doit faire. 91 00:04:11,960 --> 00:04:13,294 Hé. 92 00:04:13,378 --> 00:04:14,295 Hé. 93 00:04:18,883 --> 00:04:20,343 Ça va ? 94 00:04:20,426 --> 00:04:21,552 Ouais, je vais bien. 95 00:04:25,056 --> 00:04:27,850 J'ai commandé des lys pour les funérailles de Sam. 96 00:04:27,934 --> 00:04:29,435 Il les a toujours aimés. 97 00:04:31,896 --> 00:04:33,648 Tu veux toujours m'aider avec l'éloge funèbre ? 98 00:04:36,734 --> 00:04:38,278 Pouvez-vous le gérer ? 99 00:04:40,738 --> 00:04:44,242 Ouais, juste, euh... Je suppose, dis-moi quel psaume tu veux lire. 100 00:04:44,325 --> 00:04:47,245 Je ne sais pas. le 23 ? 101 00:04:47,328 --> 00:04:49,080 C'est ce qu'ils font toujours, n'est-ce pas ? 102 00:04:49,872 --> 00:04:51,499 Bob Lee, allez... allez. 103 00:04:51,582 --> 00:04:54,210 Chérie, je m'occupe avec ça à ma façon. 104 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 Comment? En battant la merde 105 00:04:56,087 --> 00:04:59,257 à partir de gars au hasard ? Comment cela se passe-t-il? 106 00:04:59,340 --> 00:05:01,926 Il n'y a rien de aléatoire à ce sujet. 107 00:05:02,010 --> 00:05:03,886 Regarde, bama rouge ne le fera jamais 108 00:05:03,970 --> 00:05:05,305 laissez-vous approcher de son fils. 109 00:05:05,388 --> 00:05:07,473 Je ne lui demande pas. 110 00:05:07,557 --> 00:05:10,518 Que veux-tu que je fasse à propos de l'éloge funèbre ? 111 00:05:13,021 --> 00:05:15,940 J'arrive au rouge junior à temps, Je vais lire ses aveux. 112 00:05:32,332 --> 00:05:35,251 Si je me souviens bien, vous avez un bureau à la maison blanche. 113 00:05:36,753 --> 00:05:38,046 Qu'est-ce qu'on fait en se réunissant comme 114 00:05:38,129 --> 00:05:40,256 quelques des gangbangers à talons de merde ? 115 00:05:40,339 --> 00:05:41,966 Eh bien, c'est mon véhicule personnel, 116 00:05:42,050 --> 00:05:44,469 à l'épreuve de la surveillance, et un enfer de beaucoup moins visible 117 00:05:44,552 --> 00:05:46,471 que nous deux marchant entrer dans un scif. 118 00:05:48,514 --> 00:05:51,642 Nous sommes tous très reconnaissants pour ton sacrifice, rouge. 119 00:05:51,726 --> 00:05:53,853 Personne n'a jamais remis en question votre fidélité avant, 120 00:05:53,936 --> 00:05:55,605 et certainement personne ne le fera jamais maintenant. 121 00:05:55,688 --> 00:05:57,774 De l'or, si j'aimais l'odeur des conneries, 122 00:05:57,857 --> 00:05:59,776 j'y retournerais à l'abattoir. 123 00:06:04,072 --> 00:06:06,532 J'ai eu des nouvelles de Russo. 124 00:06:06,616 --> 00:06:08,743 Il veut que tu prennes le relais la première place, 125 00:06:08,826 --> 00:06:09,911 voir cette chose à travers. 126 00:06:09,994 --> 00:06:13,289 Lui et moi sommes d'accord, tu devrais essayez de faire preuve de fanfaronnade. 127 00:06:13,372 --> 00:06:15,583 Ah, nous serions juste en train de donner un coup de pied le nid de frelons. 128 00:06:15,666 --> 00:06:17,835 Fais-le venir après nous d'autant plus difficile. 129 00:06:17,919 --> 00:06:19,670 Alors que proposez-vous ? 130 00:06:21,589 --> 00:06:24,383 Swagger a couru autour de l'ouest du Texas 131 00:06:24,467 --> 00:06:27,053 faire souffrir mes gars. 132 00:06:27,136 --> 00:06:29,680 J'ai laissé tomber quelques miettes de pain pour lui. 133 00:06:30,932 --> 00:06:33,017 Il viendra à moi, 134 00:06:33,101 --> 00:06:34,769 je ne le saurai tout simplement pas. 135 00:07:08,302 --> 00:07:11,264 Tu étais toujours silencieux. 136 00:07:11,347 --> 00:07:13,391 Tu as toujours été intelligent. 137 00:07:14,851 --> 00:07:16,978 Cela fait 48 heures. 138 00:07:17,061 --> 00:07:18,396 As-tu la carte ? 139 00:07:19,814 --> 00:07:21,315 Pas encore. 140 00:07:25,945 --> 00:07:27,697 J'ai parlé avec Russo. 141 00:07:29,031 --> 00:07:30,616 Il a dit que tu es hors de la liste des victimes 142 00:07:30,700 --> 00:07:32,869 si vous lui apportez la carte. 143 00:07:32,952 --> 00:07:35,788 Il te laissera même revenir dans le programme. 144 00:07:37,290 --> 00:07:38,624 Quelle est mon assurance ? 145 00:07:39,584 --> 00:07:41,002 Sa parole. 146 00:07:41,085 --> 00:07:42,712 C'est ce qu'il propose ? 147 00:07:42,795 --> 00:07:45,006 Il sait que tu auras un plan d'urgence 148 00:07:45,089 --> 00:07:46,841 s'il vous fout en l'air. 149 00:07:48,217 --> 00:07:50,803 Ouais, il a raison. 150 00:07:56,517 --> 00:07:59,896 Je pensais que tu voulais s'asseoir sur une île, 151 00:07:59,979 --> 00:08:02,690 lisez les classiques. 152 00:08:02,773 --> 00:08:06,777 Mon corps est seulement câblé faire une chose, 153 00:08:06,861 --> 00:08:10,740 et ce n'est pas assis sur une île. 154 00:08:21,792 --> 00:08:23,294 Carlita, si tu ne le fais pas avoir la carte 155 00:08:23,377 --> 00:08:25,963 la prochaine fois que nous parlerons, 156 00:08:26,047 --> 00:08:28,841 notre conversation sera beaucoup plus court. 157 00:09:01,749 --> 00:09:04,502 Je t'ai eu... 158 00:09:04,585 --> 00:09:06,379 Ouais... 159 00:09:08,965 --> 00:09:10,508 Yo. Yo! 160 00:09:12,051 --> 00:09:13,844 Qui... Êtes-vous ? 161 00:09:13,928 --> 00:09:15,513 La porte d'entrée était ouverte. 162 00:09:15,596 --> 00:09:17,974 -Je suis là pour les juniors. -Qu'est-ce que tu lui veux ? 163 00:09:18,057 --> 00:09:19,684 Rattrapez le bon vieux temps. 164 00:09:19,767 --> 00:09:21,018 Hé, mec, c'est le fanfaronnade de Bob Lee. 165 00:09:21,102 --> 00:09:21,936 OMS? 166 00:09:22,019 --> 00:09:23,437 Il est comme un héros de guerre ou quelque chose comme ça. 167 00:09:23,521 --> 00:09:24,981 Yo, qui s'en soucie ? 168 00:09:25,064 --> 00:09:27,108 Qu'est-ce que tu attends ? Tout gâcher, Tripp. 169 00:09:27,191 --> 00:09:28,901 Ouais, Tripp. Qu'est-ce que tu attends ? 170 00:09:31,821 --> 00:09:33,322 - Yo, mec... - Attends, attends, attends... 171 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 - oh ! - Tu vois cette merde ? 172 00:09:35,491 --> 00:09:36,993 Vous avez de bons amis ici. 173 00:09:38,327 --> 00:09:40,329 Où est le junior ? 174 00:09:40,413 --> 00:09:42,623 Nous le rencontrons à la société fraternelle Alpha 175 00:09:42,707 --> 00:09:44,667 -avant la marche. -Où? Quelle marche ? 176 00:09:44,750 --> 00:09:47,253 -D.C. -C'est la fierté blanche, mec. 177 00:09:48,504 --> 00:09:50,298 Vous devriez le vérifier. 178 00:09:51,257 --> 00:09:53,175 Ce n'est pas le genre de chose Je marche pour. 179 00:09:53,259 --> 00:09:55,136 D'accord. 180 00:09:55,219 --> 00:09:56,846 Ouais... 181 00:10:01,183 --> 00:10:05,021 Les services secrets ont mis un détail sur un candidat Scotus. 182 00:10:05,104 --> 00:10:07,064 Atlas s'assure Brooks est en sécurité. 183 00:10:08,024 --> 00:10:10,192 Pas question que nous soyons les dépasser. 184 00:10:10,276 --> 00:10:11,986 Nous n’aurons peut-être pas à le faire. 185 00:10:12,069 --> 00:10:14,071 A quoi penses-tu ? 186 00:10:14,155 --> 00:10:16,699 Tu sais qui n'avait pas toute cette sécurité sur lui ? Or. 187 00:10:18,242 --> 00:10:19,702 Harris a essayé de pousser l’or. 188 00:10:19,785 --> 00:10:21,245 Je ne suis pas Harris. 189 00:10:31,213 --> 00:10:32,673 Des crêpes pour le dîner ? 190 00:10:32,757 --> 00:10:33,966 Tu ne peux rien avoir avec du sucre-- 191 00:10:34,050 --> 00:10:35,301 papa ! 192 00:10:35,384 --> 00:10:38,137 Il y a une souris dans la maison ! 193 00:10:38,220 --> 00:10:40,264 -Comment vas-tu, ma fille ? -Je vais bien. 194 00:10:40,348 --> 00:10:42,266 Tante Anne a dit la prochaine fois Je reste avec elle, 195 00:10:42,350 --> 00:10:43,309 nous allons faire du roller. 196 00:10:43,392 --> 00:10:44,685 Oh ouais? 197 00:10:44,769 --> 00:10:46,479 J'ai nettoyé ton costume bleu pour toi. 198 00:10:46,562 --> 00:10:48,314 A quoi sert le sac ? 199 00:10:50,441 --> 00:10:52,777 Non, Bob Lee, absolument pas. 200 00:10:52,860 --> 00:10:54,320 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 201 00:10:54,403 --> 00:10:55,988 Tout va bien, chérie. 202 00:10:56,072 --> 00:10:57,948 Pourquoi ne vas-tu pas jouer dans ta chambre une minute ? 203 00:10:58,032 --> 00:11:00,493 - Ouais, c'est une bonne idée... - non, tu sais quoi ? 204 00:11:00,576 --> 00:11:02,161 En fait, je... Je te veux ici. 205 00:11:02,244 --> 00:11:04,955 Je veux que tu entendes ça. Tu pars ? 206 00:11:05,039 --> 00:11:08,417 Est-ce que... est-ce que tu abandonnes Les funérailles de Sam ? 207 00:11:08,501 --> 00:11:11,921 Non, mais j'ai une piste sur rouge junior. 208 00:11:13,547 --> 00:11:16,342 Dis-moi... dis-moi comment c'est honorer Sam. 209 00:11:16,425 --> 00:11:18,302 J'honore Sam en remboursant junior. 210 00:11:18,386 --> 00:11:20,930 Pourquoi ne laisses-tu pas C'est la police qui s'en occupe, Bob Lee ? 211 00:11:21,013 --> 00:11:22,848 Parce que tu sais la police ne fera rien. 212 00:11:24,433 --> 00:11:25,976 Désolé, chérie. 213 00:11:27,228 --> 00:11:29,313 - Je dois finir ça. - Pourquoi? 214 00:11:29,397 --> 00:11:31,565 Pourquoi ça ? 215 00:11:31,649 --> 00:11:33,192 Tu... tu n'as même pas fini 216 00:11:33,275 --> 00:11:34,819 n'importe quoi par ici pour votre famille. 217 00:11:34,902 --> 00:11:37,905 Tu ne peux même pas acheter de la peinture pour la chambre de votre fille. 218 00:11:47,123 --> 00:11:49,125 Chérie, prends soin de toi des chevaux pour papa, d'accord ? 219 00:11:59,051 --> 00:12:00,428 Je suis désolé. 220 00:12:00,511 --> 00:12:02,388 Chérie, je suis désolé. 221 00:12:10,771 --> 00:12:11,897 Oui? 222 00:12:11,981 --> 00:12:14,024 M. Gold, ai-je on te retrouve au bon moment ? 223 00:12:14,108 --> 00:12:17,069 -Qui est-ce ? -Un ami d'Earl Swaggers. 224 00:12:18,195 --> 00:12:19,363 Que veux-tu? 225 00:12:19,447 --> 00:12:21,490 Pour parler de Brooks et ce qui s'est passé au Vietnam. 226 00:12:21,574 --> 00:12:23,284 Enfin, pas au téléphone. 227 00:12:23,367 --> 00:12:25,077 D'accord. Mais tu vas nous parler ? 228 00:12:25,161 --> 00:12:26,579 Ce soir. Minuit. 229 00:12:26,662 --> 00:12:28,914 Après le train Capitol South cesse de fonctionner. 230 00:12:28,998 --> 00:12:30,416 A bientôt alors. 231 00:12:33,169 --> 00:12:36,255 Atlas est à tapis sur Brooks. L'or est le gardien. 232 00:12:36,338 --> 00:12:37,715 Il ne descendra pas sans combat. 233 00:12:37,798 --> 00:12:38,841 Alors apportons-le-lui. 234 00:12:52,188 --> 00:12:54,857 Lent et régulier remporte la course. 235 00:12:54,940 --> 00:12:56,859 Où est l'or ? 236 00:12:58,652 --> 00:13:01,739 L'homme a un travail important, 237 00:13:01,822 --> 00:13:04,366 pays à diriger, 238 00:13:04,450 --> 00:13:06,327 sédition pour renverser. 239 00:13:07,411 --> 00:13:10,915 Heureusement que j'ai encore besoin de toi pour finir ça. 240 00:13:10,998 --> 00:13:13,250 Sinon je te montrerais le même respect 241 00:13:13,334 --> 00:13:15,044 tu as montré mon chauffeur. 242 00:13:15,127 --> 00:13:16,879 Russo m'a dit pour vous envoyer un message. 243 00:13:16,962 --> 00:13:21,467 Eh bien, votre message était reçu haut et fort, mon fils. 244 00:13:21,550 --> 00:13:25,262 Mais si jamais tu me contraries encore, je t'enterrerai 245 00:13:25,346 --> 00:13:28,641 dans un tas de terre et puis pisse bien dessus. 246 00:13:32,061 --> 00:13:35,731 Je comprends que tu as une mise à jour sur notre carte de titan manquante. 247 00:13:35,814 --> 00:13:39,318 J'ai un angle, un vieil ami avec accès. 248 00:13:39,401 --> 00:13:42,363 Je ne t'ai pas pris pour un homme qui aurait des amis. 249 00:13:43,614 --> 00:13:45,741 Une connaissance, donc. 250 00:13:45,824 --> 00:13:48,536 Ce n'était pas une insulte, juste une observation. 251 00:13:49,453 --> 00:13:52,623 La prochaine fois que je te verrai, apportez la carte. 252 00:13:58,462 --> 00:14:00,297 Hé, mec. 253 00:14:00,381 --> 00:14:01,674 Tu as l'air bien. 254 00:14:02,758 --> 00:14:05,052 Hé. Je suis vraiment désolé pour Sam. 255 00:14:05,135 --> 00:14:06,554 Merci. 256 00:14:14,687 --> 00:14:16,438 Hé, qu'est-ce que tu fais avec mon arsenal ? 257 00:14:16,522 --> 00:14:18,774 je vais le ramener, avec un peu moins de munitions. 258 00:14:18,857 --> 00:14:21,569 Bob Lee, nous devons nous rencontrer avec de l'or dans quelques heures. 259 00:14:21,652 --> 00:14:23,779 Nous pourrions vous utiliser en surveillance. 260 00:14:23,863 --> 00:14:26,490 -Je suis là pour les juniors. -Où se cache-t-il ? 261 00:14:26,574 --> 00:14:28,701 Certains nationalistes blancs ont appelé les garçons Alpha. 262 00:14:30,202 --> 00:14:31,871 J'ai un club près de Georgetown. 263 00:14:31,954 --> 00:14:33,122 Où as-tu entendu ça ? 264 00:14:33,205 --> 00:14:34,456 J'ai demandé à la bonne personne. 265 00:14:34,540 --> 00:14:36,458 je ne suis pas sûr tu penses clairement. 266 00:14:37,543 --> 00:14:39,295 Je n'ai jamais été aussi clair à propos de quelque chose. 267 00:14:39,378 --> 00:14:41,380 Chargement dans les garçons Alpha un endroit avec des armes à feu? 268 00:14:41,463 --> 00:14:44,425 Vous n'avez aucune idée de quoi dans lequel vous vous lancez. 269 00:14:44,508 --> 00:14:46,051 Eh bien, alors dis-le-moi. Je suis tout ouïe. 270 00:14:46,135 --> 00:14:47,845 Avant qu'Atlas ne me mette sur leur liste de victimes, 271 00:14:47,928 --> 00:14:50,556 J'ai entendu dire qu'ils finançaient un groupe de groupes d’extrême droite. 272 00:14:50,639 --> 00:14:52,641 Je pensais que c'était conneries de désinformation. 273 00:14:52,725 --> 00:14:54,518 Sauf que ce n'était pas le cas. 274 00:14:54,602 --> 00:14:56,979 Nous avons eu la confirmation que l'or a lancé les alphas. 275 00:14:57,062 --> 00:14:58,647 J'ai... 276 00:14:58,731 --> 00:15:00,941 Confirmation. Cela n'a pas d'importance. 277 00:15:01,025 --> 00:15:02,610 Donc si l'or et le junior sont liés à ces gars, 278 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 il doit y avoir plus. 279 00:15:03,777 --> 00:15:06,196 -Hmm. - Je parie que ça ramène à Brooks. 280 00:15:06,280 --> 00:15:08,073 Cela signifie que tu pourrais utilisez la surveillance. 281 00:15:08,157 --> 00:15:09,325 J'apprécie l'inquiétude, 282 00:15:09,408 --> 00:15:11,201 mais junior et moi besoin d'une venue à Jésus. 283 00:15:11,285 --> 00:15:12,494 Ils sont liés à Brooks. 284 00:15:12,578 --> 00:15:14,079 Ces garçons Alpha pourrait être notre meilleur pari 285 00:15:14,163 --> 00:15:15,789 en apprenant sur l'attaque contre Washington. 286 00:15:15,873 --> 00:15:17,583 Je vais faire ce que je dois faire. 287 00:15:17,666 --> 00:15:19,501 Vous devriez faire de même. 288 00:15:21,921 --> 00:15:23,297 La réunion d'or est un piège. 289 00:15:23,380 --> 00:15:26,091 Les pieds froids ? Asseyez-vous. 290 00:15:26,175 --> 00:15:28,260 Ils pouvaient apporter 10 à 20 armes. 291 00:15:28,344 --> 00:15:30,012 Bon sang, ils pourraient apporter toute une armée pour autant que vous sachiez. 292 00:15:30,095 --> 00:15:31,138 Je vais tenter ma chance. 293 00:15:32,681 --> 00:15:36,101 Je... j'ai compris, d'accord ? Je sais que tu ne me fais pas confiance. 294 00:15:36,185 --> 00:15:39,521 Mais crois-moi, je ne veux pas de toi prendre une balle. 295 00:15:40,940 --> 00:15:42,691 L'un ou l'autre de vous. 296 00:16:02,252 --> 00:16:04,797 -Junior dans le coin ? -Qui demande ? 297 00:16:07,424 --> 00:16:10,469 Il s'agit d'un club réservé aux membres. Vous avez besoin de partir. 298 00:16:12,680 --> 00:16:14,348 - Hé, hé, whoa... - Il n'est pas là, mec. 299 00:16:14,431 --> 00:16:16,058 Tu es flic ou quoi ? 300 00:16:16,141 --> 00:16:18,936 -J'ai des droits. -Fermez-la. Faire demi-tour. 301 00:16:28,237 --> 00:16:29,947 Junior, où est-il ? 302 00:16:30,030 --> 00:16:33,033 Swag, non ? Je t'ai vu sur la vidéo. 303 00:16:33,117 --> 00:16:36,161 Joli retrait. Tout est fini sur 4chan. 304 00:16:36,245 --> 00:16:38,622 Regardez-le descendre. 305 00:16:38,706 --> 00:16:40,416 Quel con. 306 00:16:40,499 --> 00:16:43,293 Alors pourquoi veux-tu Bama Junior ? Tu vas le bosser aussi ? 307 00:16:43,377 --> 00:16:45,379 Et si je disais oui ? 308 00:16:45,462 --> 00:16:47,006 Je dirais que ce n'est pas possible traiter l'homme 309 00:16:47,089 --> 00:16:48,507 c'est ça qui paie pour tout ça. 310 00:16:48,590 --> 00:16:51,176 Ensuite, je demanderais si je peux regarder. Je ne supporte pas ce gars. 311 00:16:52,344 --> 00:16:54,054 Mais il n'est pas là. 312 00:16:54,138 --> 00:16:56,432 Eh bien, quand reviendra-t-il ? 313 00:16:59,768 --> 00:17:01,687 Je vais regarder autour de moi. 314 00:17:09,236 --> 00:17:10,654 Pourquoi ne pars-tu pas ton numéro ? 315 00:17:10,738 --> 00:17:11,864 je t'appellerai quand il reviendra. 316 00:17:11,947 --> 00:17:13,615 Je ne suis pas pressé. 317 00:17:13,699 --> 00:17:15,242 C'est une propriété privée. 318 00:17:15,325 --> 00:17:18,203 -Ne m'oblige pas à appeler la police. -Poursuivre. 319 00:17:18,287 --> 00:17:20,205 J'ai quelques amis sur la force. 320 00:17:20,289 --> 00:17:22,666 Écoute, nous n'avons pas besoin de toi c'est de la merde. 321 00:17:22,750 --> 00:17:24,918 C'est un endroit important à beaucoup de gens. 322 00:17:25,002 --> 00:17:27,296 Ouais, eh bien, Je n'en fais pas partie. 323 00:17:27,379 --> 00:17:29,631 C'est notre sanctuaire, mec. 324 00:17:29,715 --> 00:17:31,759 Chaque fois que tu dis quelque chose ces jours-ci, 325 00:17:31,842 --> 00:17:33,761 quelqu'un s'en plaint sur les réseaux sociaux. 326 00:17:33,844 --> 00:17:35,888 Ils disent que tu ne l'es pas assez intersectionnel. 327 00:17:35,971 --> 00:17:37,431 Intersectional est destiné aux versions bêta. 328 00:17:37,514 --> 00:17:38,974 L'enfer tu parles de ? 329 00:17:39,058 --> 00:17:41,393 Nous voulons économiser notre patrimoine, 330 00:17:41,477 --> 00:17:44,354 honorer nos ancêtres qui est venu ici 331 00:17:44,438 --> 00:17:45,522 et créé ce pays. 332 00:17:46,857 --> 00:17:48,525 Peut-être que tu devrais l'essayer. 333 00:17:48,609 --> 00:17:50,861 Je ne rejoindrai pas votre club d'hommes. 334 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 Yo, Nathan ! 335 00:17:53,072 --> 00:17:54,448 C'est Bob Lee fanfaron. 336 00:17:54,531 --> 00:17:56,116 Nathon est aussi vétérinaire. 337 00:17:56,200 --> 00:17:58,410 Swag. Un ancien marin, n'est-ce pas ? 338 00:17:58,494 --> 00:18:00,662 Ancien marin. Toi? 339 00:18:00,746 --> 00:18:02,581 - Sceau de la marine. -Oh ouais? 340 00:18:02,664 --> 00:18:05,375 -Quelle classe de potes étais-tu ? -C'est classifié. 341 00:18:05,459 --> 00:18:07,377 Cours de bourgeons ne sont pas classés. 342 00:18:07,461 --> 00:18:09,046 Un véritable sceau de la Marine je le saurais. 343 00:18:09,129 --> 00:18:12,800 Tu fais des pompes comme Mais tu es dans la Marine. 344 00:18:12,883 --> 00:18:14,760 Tous vos membres sont pleins de merde ? 345 00:18:14,843 --> 00:18:16,595 Nathon l'a là où ça compte. 346 00:18:16,678 --> 00:18:19,848 -Tu veux dire qu'il est blanc. -C'est ce qui compte pour nous. 347 00:18:21,350 --> 00:18:23,811 -Ouvrez-le. -Je n'ai pas de clé. 348 00:18:26,855 --> 00:18:28,440 C'est le débarras des juniors. 349 00:18:28,524 --> 00:18:30,943 Je n'ai aucune idée de quel genre de la merde qu'il garde là-dedans. 350 00:18:31,026 --> 00:18:32,528 Appelez-le. 351 00:18:39,076 --> 00:18:40,953 Yo, junior. C'est moi. 352 00:18:41,036 --> 00:18:42,371 Ramène ton cul ici, mec. 353 00:18:42,454 --> 00:18:43,914 C'est la nuit du combat, et nous pourrions avoir 354 00:18:43,997 --> 00:18:46,083 un nouveau membre monter sur le ring. 355 00:18:46,166 --> 00:18:49,586 Je te l'ai dit, mec, je ne le suis pas rejoindre quoi que ce soit cette merde. 356 00:18:49,670 --> 00:18:51,213 Vous ne pouvez pas le combattre. 357 00:18:51,296 --> 00:18:52,339 OMS? 358 00:18:52,422 --> 00:18:55,551 Notre champion en titre. Nathon. 359 00:18:55,634 --> 00:18:57,427 Le sceau de la Marine. 360 00:18:57,511 --> 00:18:59,763 Celui qui gagne combat junior. 361 00:19:04,893 --> 00:19:08,480 Hé, hé, j'attends juste pour que tout le monde puisse s'enregistrer. 362 00:19:08,564 --> 00:19:10,065 Détends-toi, Harris. 363 00:19:10,149 --> 00:19:12,818 "Flock o'clock's" est addictif. 364 00:19:12,901 --> 00:19:14,945 -Tu joues ? -Ouais. 365 00:19:17,739 --> 00:19:19,074 D'accord. A quel niveau es-tu ? 366 00:19:19,158 --> 00:19:22,286 - Je viens juste d'arriver à neuf heures. -Ugh, sympa. 367 00:19:22,369 --> 00:19:23,745 Je suis coincé à trois heures. 368 00:19:23,829 --> 00:19:25,372 Ces phoques du Groenland mange-moi à chaque fois. 369 00:19:25,455 --> 00:19:26,415 Je les connais les deux dernières semaines 370 00:19:26,498 --> 00:19:28,083 ça a dû être dur avec toi. 371 00:19:28,167 --> 00:19:30,752 Je veux dire, je sais que tu es plus d'un type de type tableur. 372 00:19:30,836 --> 00:19:32,713 Je veux dire... tu sais, 373 00:19:32,796 --> 00:19:34,339 tout le monde ici agit comme si tout était normal. 374 00:19:34,423 --> 00:19:37,551 Et c'est peut-être pour eux, mais pas pour moi. 375 00:19:37,634 --> 00:19:42,139 Et tu sais, évidemment maintenant Je vois que Hayes était impliqué, 376 00:19:42,222 --> 00:19:44,057 mais quand je travaillais pour lui, je n'en avais aucune idée. 377 00:19:44,141 --> 00:19:46,351 Genre, littéralement aucune idée. C'est juste... c'est... 378 00:19:46,435 --> 00:19:48,729 -C'est beaucoup. -C'est beaucoup ! 379 00:19:52,274 --> 00:19:56,111 J'ai vu tellement de morts ces derniers jours, 380 00:19:56,195 --> 00:19:58,405 et j'ai tiré sur le visage de ce type. 381 00:19:58,488 --> 00:20:02,701 Je ne l'ai pas... je ne le voulais pas, mais c'était tout... 382 00:20:02,784 --> 00:20:04,703 Quoi qu'il en soit, mon, euh... 383 00:20:05,996 --> 00:20:08,415 Le reflux acide est pire qu'il ne l'est je suis depuis la fac de droit, donc... 384 00:20:08,498 --> 00:20:10,918 -Ça va ? -Ouais. 385 00:20:11,001 --> 00:20:14,087 Juste, euh, un peu étourdi. 386 00:20:14,171 --> 00:20:15,172 Euh... 387 00:20:18,300 --> 00:20:19,801 Oh... oh, c'est facile, n'est-ce pas. 388 00:20:19,885 --> 00:20:21,511 Oh d'accord. 389 00:20:24,514 --> 00:20:25,891 Fais de beaux rêves, mon pote. 390 00:21:01,843 --> 00:21:04,096 J'ai besoin que nous soyons clair sur quelque chose. 391 00:21:04,179 --> 00:21:06,932 Promets-moi vous ne tirerez pas sur l'or. 392 00:21:07,015 --> 00:21:08,600 Je ne peux pas faire ça. 393 00:21:08,684 --> 00:21:10,143 Vous tirez sur un échelon supérieur un employé comme ça, 394 00:21:10,227 --> 00:21:12,396 nous aurons tous les États-Unis gouvernement sur nos fesses. 395 00:21:12,479 --> 00:21:14,648 Peut-être que l'or n'avait rien à voir avec le meurtre de Lin. 396 00:21:14,731 --> 00:21:16,149 Peut-être qu'il l'a fait. 397 00:21:16,233 --> 00:21:18,986 Isaac, tu lui tires dessus, tu es seul. 398 00:21:24,449 --> 00:21:26,535 Tu voulais parler ? 399 00:21:26,618 --> 00:21:27,744 Parlons. 400 00:21:32,082 --> 00:21:33,875 Son nom est Ray Brooks. 401 00:21:33,959 --> 00:21:36,211 Il était majeur quand je l'ai connu. 402 00:21:36,295 --> 00:21:38,130 Mais il y a deux mois, il a été nommé 403 00:21:38,213 --> 00:21:39,464 à l'appel fédéral. 404 00:21:39,548 --> 00:21:44,094 Earl a dit une chose intéressante histoire sur la façon dont Brooks Tué un homme à cause de l'héroïne 405 00:21:44,177 --> 00:21:45,887 et qu'il l'a fait pour Atlas. 406 00:21:45,971 --> 00:21:48,765 Ou Phoenix, ou peu importe vous l'avez appelé à l'époque. 407 00:21:48,849 --> 00:21:52,811 Ray Brooks est un homme bon et un brillant juge. 408 00:21:54,187 --> 00:21:55,439 Dieu sait qu'il ne l'est pas le seul à avoir 409 00:21:55,522 --> 00:21:58,191 fait des choses terribles au Vietnam. 410 00:21:58,275 --> 00:22:00,652 Mais il est compensé en servant son pays. 411 00:22:00,736 --> 00:22:02,404 Vous n'avez pas les voix, l'or. 412 00:22:02,487 --> 00:22:04,781 Tu ne sais pas à quel point je peux être persuasif. 413 00:22:04,865 --> 00:22:07,784 Retirez Brooks du jeu ou cette vidéo devient virale. 414 00:22:07,868 --> 00:22:09,369 Ce sera tout ce que tu verras pendant des mois. 415 00:22:11,663 --> 00:22:12,748 C'est dommage. 416 00:22:14,499 --> 00:22:15,709 Je vous aime bien tous les deux. 417 00:22:22,049 --> 00:22:22,924 Isaac ! 418 00:22:28,930 --> 00:22:30,599 -Tu vas quelque part ? -Johnson. 419 00:22:30,682 --> 00:22:32,142 Que faites-vous ici? 420 00:22:33,685 --> 00:22:36,563 Va chercher un trou, un profond et sombre, 421 00:22:36,646 --> 00:22:38,857 et mange le canon de ton arme comme si je savais que tu le voulais. 422 00:22:38,940 --> 00:22:40,150 Je vais passer. 423 00:22:40,233 --> 00:22:41,485 Pourquoi? 424 00:22:41,568 --> 00:22:43,570 Cela vous donnerait ce que tu veux. 425 00:22:43,653 --> 00:22:45,655 Du temps de qualité avec votre femme. 426 00:22:45,739 --> 00:22:47,199 Isaac ! 427 00:22:47,282 --> 00:22:48,366 Isaac, non ! 428 00:23:45,799 --> 00:23:47,175 Merde. 429 00:23:56,768 --> 00:23:58,937 -Hé. -Yo. 430 00:23:59,020 --> 00:24:00,564 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 431 00:24:00,647 --> 00:24:02,274 Je regarde juste pour un porte-parole. 432 00:24:02,357 --> 00:24:04,401 -Le combat est sur le point de commencer. -Ouais? 433 00:24:04,484 --> 00:24:07,195 -Junior? -Oh, il sera là. 434 00:24:09,406 --> 00:24:11,449 L'or était derrière le coup sur Lin. 435 00:24:11,533 --> 00:24:13,034 J'ai fait ce que je devais faire. 436 00:24:13,118 --> 00:24:14,870 L'or valait plus pour nous vivants. 437 00:24:14,953 --> 00:24:16,913 Il était atlas. Il devait mourir. 438 00:24:16,997 --> 00:24:18,206 C'est aussi simple que ça, hein ? 439 00:24:18,290 --> 00:24:19,916 -C'est pour moi. -Ouais, eh bien, 440 00:24:20,000 --> 00:24:21,835 c'est un peu plus compliqué pour le reste d'entre nous. 441 00:24:21,918 --> 00:24:23,545 C'est des conneries. 442 00:24:23,628 --> 00:24:25,547 Vous voulez qu'Atlas soit mort et enterré autant que moi. 443 00:24:25,630 --> 00:24:27,132 Quoi, alors tu es mon psy maintenant ? 444 00:24:27,215 --> 00:24:28,925 Dis-moi que j'ai tort. 445 00:24:30,260 --> 00:24:32,804 Il y a beaucoup de bien on peut le faire avec l'argent d'Atlas. 446 00:24:32,888 --> 00:24:34,681 Tu essaies d'être le nouveau Gregson ? 447 00:24:34,764 --> 00:24:35,807 Pourquoi pas? 448 00:24:35,891 --> 00:24:37,517 Cette organisation ne peut pas être contrôlé 449 00:24:37,601 --> 00:24:39,519 pas plus qu'un chien sauvage. 450 00:24:41,730 --> 00:24:44,149 -Écoute, Nadine... -ne t'embête pas. 451 00:24:45,358 --> 00:24:46,401 Ce qui est fait est fait. 452 00:24:46,484 --> 00:24:48,361 Maintenant tu auras vivre avec. 453 00:24:49,279 --> 00:24:50,697 Nous devons descendre la route maintenant. 454 00:24:50,780 --> 00:24:51,907 DC va être verrouillé 455 00:24:51,990 --> 00:24:53,491 une fois qu'ils l'auront découvert l'or a été tué. 456 00:24:53,575 --> 00:24:55,327 Je ne m'inquiéterais pas beaucoup. 457 00:24:55,410 --> 00:24:58,163 Atlas nettoie toujours après lui-même. 458 00:26:25,333 --> 00:26:27,419 Très bien, alors... 459 00:26:28,753 --> 00:26:30,672 Il n'y a pas beaucoup de règles. 460 00:26:30,755 --> 00:26:32,549 Je n'imaginais pas qu'il y en avait. 461 00:26:32,632 --> 00:26:34,259 Et n'aie pas peur pour taper. 462 00:26:34,342 --> 00:26:36,970 Nathon était Texas gants d'or 2015. 463 00:26:37,887 --> 00:26:39,014 Je parie. 464 00:26:46,563 --> 00:26:48,565 Assurez-vous de mets-le dans ses yeux. 465 00:26:53,320 --> 00:26:55,071 D'accord! 466 00:26:55,155 --> 00:26:56,781 Faisons-le! 467 00:27:01,328 --> 00:27:03,913 Obtenez-le! 468 00:27:03,997 --> 00:27:05,165 Donnez-lui un crochet ! 469 00:27:05,248 --> 00:27:06,124 Ouais! 470 00:27:14,424 --> 00:27:15,342 Obtenez-le! 471 00:27:26,853 --> 00:27:29,981 Allez, fanfaronnade ! Montrez-lui "Bob le cloueur" ! 472 00:28:12,690 --> 00:28:13,775 Sortez-le, Bob Lee ! 473 00:28:13,858 --> 00:28:15,026 Fini ce fils de pute ! 474 00:28:29,165 --> 00:28:30,417 Ouais! 475 00:28:31,793 --> 00:28:33,711 Nous avons eu un gagnant, les garçons ! 476 00:28:44,013 --> 00:28:46,558 - Tu n'arrives pas à dormir ? - Je souhaite. 477 00:28:56,985 --> 00:28:58,570 Voici. 478 00:29:01,364 --> 00:29:03,533 Meilleure grande soeur du monde, tu sais ça ? 479 00:29:03,616 --> 00:29:06,035 Je sais. 480 00:29:07,328 --> 00:29:09,998 Tu ne peux pas continuer comme ça. 481 00:29:10,081 --> 00:29:11,666 Et Mary non plus. 482 00:29:11,750 --> 00:29:14,294 Elle me demande pourquoi son papa est tellement en colère tout le temps. 483 00:29:14,377 --> 00:29:16,004 Tu ne penses pas que je le sais ? 484 00:29:16,087 --> 00:29:19,632 Tu le sais, mais tu le laisses s'en sortir quand même ? 485 00:29:20,842 --> 00:29:24,471 C'est comme ça que Bob Lee a toujours été. 486 00:29:24,554 --> 00:29:26,347 Je veux dire, je... 487 00:29:26,431 --> 00:29:28,767 Je sais qu'il n'a pas changé depuis le jour où je l'ai rencontré. 488 00:29:28,850 --> 00:29:30,393 Mais vous l'avez fait. 489 00:29:32,604 --> 00:29:34,981 Vous méritez plus de sa part. 490 00:29:36,399 --> 00:29:38,401 Et c'est... c'est l'heure il vous l'a donné. 491 00:29:38,485 --> 00:29:40,570 Ce n'est pas si simple. 492 00:29:43,323 --> 00:29:45,408 C'est comme s'il n'était même pas là. 493 00:29:46,993 --> 00:29:48,661 Même quand il l'est. 494 00:29:52,040 --> 00:29:53,708 Il est peut-être temps. 495 00:29:55,210 --> 00:29:57,712 Il est peut-être temps pour faire un changement. 496 00:30:11,518 --> 00:30:12,894 Tu savais que Junior ne viendrait pas. 497 00:30:12,977 --> 00:30:14,521 Vous m'avez fait perdre mon temps. 498 00:30:14,604 --> 00:30:16,481 Eh bien, dernière chance. 499 00:30:16,564 --> 00:30:17,982 Où est-il ? 500 00:30:18,066 --> 00:30:19,901 je n'ai pas entendu de lui dans deux jours. 501 00:30:21,861 --> 00:30:23,029 La vérité honnête de Dieu. 502 00:30:25,532 --> 00:30:27,116 Descendez... 503 00:30:34,290 --> 00:30:36,876 je comprends tu cherches mon fils. 504 00:30:43,967 --> 00:30:45,760 Avez-vous vu Harris ? Carlita ? 505 00:30:46,678 --> 00:30:49,055 -Non. - Je l'ai reçu de Bob Lee. 506 00:30:50,515 --> 00:30:53,059 Cela fait beaucoup de semtex. Il est sur le chemin du retour ici ? 507 00:30:53,142 --> 00:30:54,477 je n'ai pas eu de nouvelles de lui depuis qu'il a envoyé cette photo. 508 00:30:54,561 --> 00:30:56,104 Le téléphone va droit à la messagerie vocale. 509 00:30:56,187 --> 00:30:57,355 Allons le chercher. 510 00:30:57,438 --> 00:30:59,190 Si les garçons Alpha avoir des explosifs, 511 00:30:59,274 --> 00:31:01,234 ils ont probablement avoir la puissance de feu pour se défendre. 512 00:31:01,317 --> 00:31:03,486 A qui penses-tu se fait tirer dessus dans ce scénario ? 513 00:31:03,570 --> 00:31:05,530 Nous avons besoin de renfort. 514 00:31:09,701 --> 00:31:11,786 Où diable étais-tu ? 515 00:31:11,870 --> 00:31:13,788 La merde frappe le ventilateur. 516 00:31:13,872 --> 00:31:16,541 Les flics viennent de trouver un brûlé voiture près du potomac. 517 00:31:16,624 --> 00:31:18,626 Il y avait un corps à l'intérieur. 518 00:31:18,710 --> 00:31:20,712 On dit que c'est Andrew Gold. 519 00:31:20,795 --> 00:31:22,630 Ils vont le faire tourner comme un suicide, 520 00:31:22,714 --> 00:31:25,049 mais je suis plutôt cynique. 521 00:31:25,133 --> 00:31:28,261 Atlas nettoie après eux-mêmes. 522 00:31:28,344 --> 00:31:30,305 J'ai besoin d'une faveur, d'une équipe. 523 00:31:30,388 --> 00:31:32,515 -Où? -La société Alpha. 524 00:31:32,599 --> 00:31:34,434 Bob Lee en a trouvé un tas de semtex chez eux. 525 00:31:34,517 --> 00:31:35,894 Clairement, ils préparent quelque chose. 526 00:31:35,977 --> 00:31:37,729 Je vais t'envoyer une photo par SMS. Nous y allons maintenant. 527 00:31:37,812 --> 00:31:40,064 Ne saisissez pas ces locaux, vous copiez ? 528 00:31:41,608 --> 00:31:42,734 Nadine ? 529 00:31:42,817 --> 00:31:43,985 Merde. 530 00:31:48,531 --> 00:31:49,908 J'ai entendu dire que tu prenais soin de 531 00:31:49,991 --> 00:31:52,660 cette grosse connerie, nathon. 532 00:31:54,078 --> 00:31:55,622 Bien à toi. 533 00:31:55,705 --> 00:31:59,083 Tu sais comment il épelle son nom ? 534 00:31:59,167 --> 00:32:04,839 N-a-t-h... o-n. 535 00:32:06,132 --> 00:32:09,552 Ne fais jamais confiance à un homme qui change l'orthographe de son nom 536 00:32:09,636 --> 00:32:11,638 juste pour se démarquer. 537 00:32:13,556 --> 00:32:16,351 Je n'ai jamais été très favorable à la torture. 538 00:32:16,434 --> 00:32:18,019 Ça ne marche pas pour de la merde. 539 00:32:19,437 --> 00:32:22,774 Les informations sont toujours assombri par des absurdités. 540 00:32:26,235 --> 00:32:27,570 Pourtant... 541 00:32:27,654 --> 00:32:31,407 Il y a quelque chose de revigorant 542 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 à propos de briser un homme. 543 00:32:33,284 --> 00:32:34,911 Bien. 544 00:32:34,994 --> 00:32:36,287 j'ai quelque chose attendre avec impatience 545 00:32:36,371 --> 00:32:38,456 quand je trouverai ton fils merdique. 546 00:32:38,539 --> 00:32:41,000 Désolé de décevoir. 547 00:32:41,084 --> 00:32:42,835 Junior est mort. 548 00:32:45,004 --> 00:32:46,172 Mais... 549 00:32:47,173 --> 00:32:49,425 Il n'est pas mort pour rien. 550 00:32:51,844 --> 00:32:53,972 Eh bien, tu m'as eu. 551 00:32:54,055 --> 00:32:57,141 je te donnerais quelques applaudissements si je pouvais utiliser mes mains. 552 00:32:57,225 --> 00:32:59,394 Certains d'entre nous je n'ai pas besoin de distinctions 553 00:32:59,477 --> 00:33:02,689 ou des objets brillants épinglé sur notre poitrine. 554 00:33:02,772 --> 00:33:06,109 Nous faisons le travail parce que c'est notre devoir. 555 00:33:06,192 --> 00:33:09,028 Ce devoir ne devrait-il pas inclure la protection de votre fils ? 556 00:33:09,112 --> 00:33:11,072 Il a été victime de la guerre. 557 00:33:12,490 --> 00:33:14,200 Très bien, c'est aussi ça la partie où tu me dis 558 00:33:14,283 --> 00:33:16,703 c'était un bon jeune homme et pas un complet...Up ? 559 00:33:16,786 --> 00:33:17,787 Oh! 560 00:33:21,624 --> 00:33:24,460 Je suis un vrai croyant, fanfaronnade. 561 00:33:24,544 --> 00:33:26,546 Je l’ai toujours été. 562 00:33:26,629 --> 00:33:29,007 Dieu. Pays. 563 00:33:29,090 --> 00:33:33,011 Et je connais ma constitution et je connais ma Bible. 564 00:33:34,429 --> 00:33:39,934 Alors quand ma propre chair et mon sang mettre mon pays en danger, 565 00:33:40,018 --> 00:33:43,146 Je n'ai pas hésité. 566 00:33:45,314 --> 00:33:47,108 Jésus. 567 00:33:47,191 --> 00:33:48,735 Tu l'as tué ? 568 00:33:48,818 --> 00:33:50,445 Tu as sacrément raison, je l'ai fait. 569 00:33:51,904 --> 00:33:53,698 Mais tu es la raison pour laquelle il est mort. 570 00:33:53,781 --> 00:33:55,116 De quoi parles-tu? 571 00:33:55,199 --> 00:33:56,868 Il essayait pour me faire ses preuves 572 00:33:56,951 --> 00:34:00,079 en faisant fanfaronner Bob Lee. 573 00:34:01,914 --> 00:34:07,420 La fierté a un moyen de déformer la pensée des hommes. 574 00:34:07,503 --> 00:34:10,798 C'est comme ça que je convainc ces gars en bas 575 00:34:10,882 --> 00:34:13,718 remplir les torches tiki avec des explosifs, 576 00:34:13,801 --> 00:34:15,595 en leur disant qu'ils étaient des perdants 577 00:34:15,678 --> 00:34:18,639 à cause des gens qui ne leur ressemble pas 578 00:34:18,723 --> 00:34:21,893 au lieu de la vraie vérité, 579 00:34:21,976 --> 00:34:24,896 c'est-à-dire qu'ils sont des perdants. 580 00:34:25,730 --> 00:34:27,440 Et tu les utilises créer une attaque 581 00:34:27,523 --> 00:34:29,358 sur le sol américain. 582 00:34:29,442 --> 00:34:30,568 Tu es un traître. 583 00:34:38,117 --> 00:34:42,163 Vous pouvez apprendre beaucoup sur l'anatomie 584 00:34:42,246 --> 00:34:45,625 quand tu abattes du bétail pour gagner sa vie. 585 00:34:45,708 --> 00:34:48,920 Tu commences à comprendre comment un corps s'assemble. 586 00:34:50,213 --> 00:34:52,632 Cela rend les choses beaucoup plus faciles à démonter. 587 00:34:56,094 --> 00:34:57,261 Je vais te tuer. 588 00:34:57,345 --> 00:34:59,514 Non, non, non, non, non, non. 589 00:34:59,597 --> 00:35:01,557 Tu ne comprends pas 590 00:35:01,641 --> 00:35:04,852 où tu te situes dans le plan de Dieu, mon garçon. 591 00:35:04,936 --> 00:35:08,523 Des hommes comme moi donnent les ordres, des hommes comme vous les suivent. 592 00:35:13,778 --> 00:35:15,613 Ton père je ne l'ai pas compris non plus. 593 00:35:22,328 --> 00:35:24,455 -Que veux-tu? -Une réponse. 594 00:35:24,539 --> 00:35:26,415 Et tu me donnes ça, et je te rabaisserai 595 00:35:26,499 --> 00:35:29,418 aussi vite que je le ferais un bon taureau. 596 00:35:29,502 --> 00:35:32,046 Qui d'autre sait à propos des alphas ? 597 00:35:41,889 --> 00:35:43,641 Vous êtes un homme honnête. 598 00:35:44,809 --> 00:35:46,477 Honorable, même. 599 00:35:47,770 --> 00:35:50,481 Mais vous avez perdu votre chemin. 600 00:35:50,565 --> 00:35:53,568 Et c'est pourquoi tu es attaché à cette chaise. 601 00:35:53,651 --> 00:35:58,156 Parce que la seule fois tu sais qui tu es 602 00:35:58,239 --> 00:36:00,825 c'est quand tu es derrière le pistolet d'épaule. 603 00:36:02,785 --> 00:36:06,289 -Tu l'as tué ? -Je te l'ai déjà dit. 604 00:36:06,372 --> 00:36:08,374 Pas ton fils. 605 00:36:08,457 --> 00:36:09,709 Mon père. 606 00:36:10,543 --> 00:36:11,794 Oh. 607 00:36:12,962 --> 00:36:14,630 J'aimerais pouvoir dire oui. 608 00:36:14,714 --> 00:36:18,968 Peut-être que ton père peut te le dire qui a fait ça quand tu le vois. 609 00:36:26,976 --> 00:36:30,021 Tu es quelqu'un de têtu fils de pute. 610 00:36:30,104 --> 00:36:32,315 je vais te demander encore une fois. 611 00:36:32,398 --> 00:36:35,610 Qui sait pour les alphas et les explosifs ? 612 00:36:40,448 --> 00:36:41,991 Waouh. 613 00:36:42,074 --> 00:36:44,368 C'est le société fraternelle Alpha, n'est-ce pas ? 614 00:36:45,453 --> 00:36:48,122 Oui c'est le cas. Vous avez perdu ? 615 00:36:48,206 --> 00:36:49,957 Non, inscrivez-moi. 616 00:36:50,041 --> 00:36:51,334 J'ai entendu dire que tu cherchais pour les nouveaux membres. 617 00:36:51,417 --> 00:36:54,587 Nous le sommes, mais, euh... 618 00:36:54,670 --> 00:36:56,672 Je ne pense pas que tu l'es vraiment ce que nous recherchons. 619 00:36:56,756 --> 00:36:58,507 Hé. Je suis un patriote. 620 00:36:58,591 --> 00:37:01,177 Et je suis en colère aussi. J'aime notre pays. 621 00:37:01,260 --> 00:37:04,013 Droite. Mais tu es... 622 00:37:04,096 --> 00:37:06,015 Vous savez. 623 00:37:07,642 --> 00:37:10,228 Je suis juste... Avec toi. 624 00:37:10,311 --> 00:37:11,854 Mettez-vous à terre maintenant. 625 00:37:11,938 --> 00:37:13,189 Maintenant! 626 00:37:13,272 --> 00:37:14,273 Tout le monde, descendez ! 627 00:37:14,357 --> 00:37:15,733 Descendre! Descendre! 628 00:37:17,526 --> 00:37:19,070 FBI! 629 00:37:22,156 --> 00:37:23,658 Bob Lee ? 630 00:37:26,077 --> 00:37:27,954 - Pourquoi tu t'assois ? - Allonge-toi... 631 00:37:28,037 --> 00:37:29,747 Allez. 632 00:37:37,880 --> 00:37:38,881 Pistolet! 633 00:37:56,315 --> 00:37:57,984 Bon Dieu, Bob Lee. 634 00:37:59,318 --> 00:38:00,236 Je vais bien. 635 00:38:34,228 --> 00:38:35,479 Vous l'avez. 636 00:38:35,563 --> 00:38:37,148 Vous avez l'air surpris. 637 00:38:38,399 --> 00:38:41,569 Je ne devrais pas l'être. Vous avez toujours réussi. 638 00:38:41,652 --> 00:38:45,323 Et Russo toujours pris cela pour acquis. 639 00:38:45,406 --> 00:38:48,993 Je suis heureux Je n'aurai pas à te tuer. 640 00:38:49,076 --> 00:38:51,245 Ouais. Moi aussi. 641 00:38:53,789 --> 00:38:56,334 Tu devrais apporter un manteau. Il fait froid dehors. 642 00:38:56,417 --> 00:38:58,085 Où allons-nous ? 643 00:38:58,169 --> 00:38:59,670 Tu voulais voir Russo. 644 00:38:59,754 --> 00:39:02,631 Je t'emmène vers lui. 645 00:39:11,015 --> 00:39:12,516 Donc tu n'es pas tu vas les arrêter ? 646 00:39:12,600 --> 00:39:14,310 Pour quoi? Tout ce que nous avons, c'est quelques 647 00:39:14,393 --> 00:39:16,687 armes à feu non enregistrées et un ring de combat illégal. 648 00:39:16,771 --> 00:39:18,064 Bob Lee avait cette photo de semtex. 649 00:39:18,147 --> 00:39:20,274 Ce n'était pas là. Les torches étaient vides. 650 00:39:20,358 --> 00:39:22,026 Ecoute, mon cou est déjà sur le bloc ici. 651 00:39:22,109 --> 00:39:24,028 Et s'ils réussissent une attaque terroriste intérieure, 652 00:39:24,111 --> 00:39:25,780 ta tête va rouler. 653 00:39:25,863 --> 00:39:27,573 Ton copain est entré là-bas sans mandat de perquisition. 654 00:39:27,656 --> 00:39:29,450 Je lance ça dans la chaîne alimentaire, 655 00:39:29,533 --> 00:39:31,786 une épaule luxée sera le moindre de ses soucis. 656 00:39:32,912 --> 00:39:34,205 Toujours rien de Harris ? 657 00:39:34,288 --> 00:39:35,873 Rien de Carlita non plus. 658 00:39:35,956 --> 00:39:37,875 Merde. 659 00:39:37,958 --> 00:39:39,126 Quelle est notre prochaine étape ? 660 00:39:39,210 --> 00:39:41,003 Exposez Brooks. 661 00:39:41,087 --> 00:39:43,547 Toujours notre seule chance pour arrêter l'attaque. 662 00:39:43,631 --> 00:39:46,967 Mais nous ne pouvons pas y parvenir seuls. 663 00:40:05,986 --> 00:40:08,322 Hé. Qu'a dit le docteur ? 664 00:40:09,240 --> 00:40:12,243 je serai en écharpe pendant quelques jours. 665 00:40:13,953 --> 00:40:16,789 Pourquoi le raid n'a-t-il pas eu lieu aux nouvelles ? 666 00:40:16,872 --> 00:40:19,583 Il n'y avait personne à arrêter. 667 00:40:21,627 --> 00:40:24,672 Jules, je ne sais pas si je dois y arriver à temps. 668 00:40:26,507 --> 00:40:28,175 Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses. 669 00:40:28,259 --> 00:40:29,885 Eh bien, chérie, je devais faire ça. 670 00:40:29,969 --> 00:40:31,804 Non, tu ne l'as pas fait. 671 00:40:31,887 --> 00:40:33,764 Tu le voulais. 672 00:40:33,848 --> 00:40:35,182 C'est différent. 673 00:40:37,017 --> 00:40:39,979 Très bien, eh bien, je monterai dans un avion dès qu'ils me le permettront. 674 00:40:40,062 --> 00:40:41,814 Je serai bientôt à la maison. 675 00:40:43,482 --> 00:40:45,401 Ne le faites pas. 676 00:40:47,736 --> 00:40:49,029 Quoi? 677 00:40:51,157 --> 00:40:53,701 Ne rentre pas à la maison. 678 00:40:53,784 --> 00:40:56,287 Pas avant que tu sois prêt à rester.