1 00:03:58,181 --> 00:04:00,513 - Hai. - Hai, Warren. George Kelly memanggil kami masuk. 2 00:04:01,818 --> 00:04:05,550 Dia ingin mengesampingkan aturan 24 jam, menjadikannya yurisdiksi kami, setidaknya secara informal. 3 00:04:05,623 --> 00:04:09,286 Pria yang memakai piyama itu adalah Tuan Berger. Dia pemilik tempat itu. 4 00:04:09,360 --> 00:04:13,090 Tuan Berger, ini Agen Khusus Stantin dari FBI. 5 00:04:13,163 --> 00:04:14,824 Tuan Berger. 6 00:04:14,898 --> 00:04:18,027 Aku tidak yakin kamu seperti itu mencuri berlianmu sendiri, 7 00:04:18,102 --> 00:04:20,662 apalagi tidak mengenakan piyamamu. 8 00:04:20,738 --> 00:04:23,764 Kenapa kamu tidak memberitahu kami apa yang terjadi di sini? 9 00:04:23,841 --> 00:04:28,642 Ini toko saya. saya ambil beberapa berlian di rumah, berlianku. 10 00:04:28,712 --> 00:04:32,649 Anda tidak punya hak untuk berada di sini. Saya ingin pergi sekarang. 11 00:04:32,717 --> 00:04:36,208 Apakah Anda biasanya mengambil dua pon berlian pulang bersamamu seperti ini? 12 00:04:36,287 --> 00:04:41,281 Saya bisa melakukan apapun yang saya suka batuku sendiri. Aku ingin pergi sekarang! 13 00:04:44,096 --> 00:04:47,759 Nyonya Berger terdaftar sebagai salah satu pemilik. 14 00:04:47,833 --> 00:04:49,926 Mengapa kita tidak meneleponnya dan suruh dia menemui kita di pusat kota? 15 00:04:50,001 --> 00:04:54,267 Tidak, tidak, kamu tidak boleh melakukan itu. Tolong, jangan lakukan itu! Silakan! 16 00:04:55,474 --> 00:04:57,705 Dimana istrimu, Tuan Berger? 17 00:05:11,157 --> 00:05:11,885 Silakan. Demi Tuhan, bantu aku. 18 00:05:15,628 --> 00:05:21,760 Dia menyuruh kami melihatnya membunuh anjing kami. Dia bilang dia akan membunuh istriku selanjutnya. 19 00:05:55,569 --> 00:05:59,471 - Halo? - Nyonya Berger? Tolong jangan khawatir. 20 00:05:59,540 --> 00:06:03,875 Anda akan baik-baik saja. Aku di sini bersama suamimu. 21 00:06:03,945 --> 00:06:08,177 Sekarang, izinkan saya berbicara dengan pria yang ada bersamamu. 22 00:06:10,185 --> 00:06:11,311 Nyonya Berger? 23 00:06:11,386 --> 00:06:13,217 Ya? 24 00:06:14,190 --> 00:06:15,623 Nyalakan lampunya. 25 00:06:17,892 --> 00:06:20,986 Ini Agen Khusus Stantin dari FBI. 26 00:06:21,062 --> 00:06:23,895 Anda dapat melihat bahwa rumahnya sepenuhnya dikelilingi. 27 00:06:23,965 --> 00:06:26,833 Kami memiliki Tuan Berger dan berlian dalam tahanan kami. 28 00:06:26,902 --> 00:06:28,927 Saya akan memberi Anda beberapa instruksi. 29 00:06:29,004 --> 00:06:33,304 Jika Anda mengikutinya dengan tepat, tidak ada bahaya yang akan menimpamu. Memahami? 30 00:06:33,375 --> 00:06:35,400 Beritahu polisi untuk menahan tembakan mereka. 31 00:06:35,477 --> 00:06:39,243 Aku akan mengirimkan pembantunya dengan pesan untukmu. 32 00:06:40,250 --> 00:06:43,878 OKE. Tahan apimu. Pelayannya keluar. 33 00:06:43,953 --> 00:06:45,944 Tahan apimu. 34 00:07:14,517 --> 00:07:16,508 Stantin. 35 00:07:19,156 --> 00:07:21,454 Apakah Anda menerima pesannya? 36 00:07:21,525 --> 00:07:25,291 Mercedes Nyonya Berger sedang diparkir di jalan masuk. 37 00:07:25,363 --> 00:07:29,197 Isi dengan satu radio polisi dan sepasang borgol. 38 00:07:29,267 --> 00:07:34,000 Atau aku berjanji padamu wanita ini sudah mati dalam satu menit. 39 00:07:34,071 --> 00:07:40,010 Anda mengambil satu mobil. Anda sendirian. Bawalah berlian itu bersamamu. 40 00:07:40,077 --> 00:07:45,175 Ikuti aku ke tempat orang-orangku menemuiku. Aku akan memastikan kamu sendirian. 41 00:07:45,250 --> 00:07:47,411 Lalu kita akan melakukan perdagangan. 42 00:07:49,888 --> 00:07:52,516 - Tidak ada kesepakatan. - Kamu tidak punya pilihan. Stantin. 43 00:07:52,591 --> 00:07:54,821 Dia punya waktu tersisa 30 detik. 44 00:08:05,003 --> 00:08:07,938 Siapa penembak jitu terbaikmu? 45 00:08:08,006 --> 00:08:09,998 Saya. 46 00:08:10,076 --> 00:08:16,015 Bagus. Anda harus menangkap orang ini sebelum dia sampai ke Mercedes itu. 47 00:08:41,375 --> 00:08:43,969 Barang yang Anda minta ada di dalam mobil. 48 00:09:11,138 --> 00:09:14,438 Kotoran. Dasar bajingan. 49 00:09:16,845 --> 00:09:19,541 Itu orang yang cerdas. 50 00:09:22,650 --> 00:09:25,551 Dapatkan aku radio CB sipil, cepat. 51 00:09:47,143 --> 00:09:49,475 Cukup colokkan ini ke pemantik rokok. 52 00:09:49,545 --> 00:09:53,243 Kami telah melarang semua penggunaan CB di saluran 30 selama dua jam. 53 00:09:53,316 --> 00:09:58,481 Dia melihat salah satu ekor kami dan kami sudah mendapatkannya. Katakan pada mereka untuk tidak – jangan – mengambil risiko. 54 00:09:58,555 --> 00:10:00,750 Benar. 55 00:10:00,824 --> 00:10:04,486 Stantin. Apakah kamu punya berliannya? 56 00:10:06,229 --> 00:10:08,220 - Ya. - Bagus. 57 00:10:09,433 --> 00:10:11,594 Sekarang pindahkan orang-orangmu kembali. 58 00:10:12,903 --> 00:10:18,364 Jika ada orang selain kamu yang mencoba mengikutiku... Aku membunuh wanita itu. 59 00:10:21,379 --> 00:10:23,370 Mereka bergerak kembali sekarang. 60 00:10:24,315 --> 00:10:28,614 Jika saya mendengar suara seseorang di radio ini tapi milikmu. 61 00:10:28,685 --> 00:10:30,880 Aku bersumpah demi Tuhan dia sudah mati. 62 00:10:34,258 --> 00:10:35,816 Keluarkan. Ayo! 63 00:10:35,893 --> 00:10:38,919 Semuanya, kembali lagi! 64 00:10:40,431 --> 00:10:44,060 Perintah: Jangan ada yang menembak. Biarkan mereka keluar dari sini. Biarkan mereka keluar. 65 00:10:44,135 --> 00:10:46,127 Ayo jalan-jalan. 66 00:10:54,145 --> 00:10:56,136 Tidak ada yang menembak. 67 00:11:02,287 --> 00:11:04,278 Pindahkan mereka kembali, pindahkan mereka kembali. 68 00:11:10,329 --> 00:11:13,060 Itu kedua kalinya kami di sekitar blok. 69 00:11:13,132 --> 00:11:14,599 Bajingan bodoh itu tersesat. 70 00:11:14,667 --> 00:11:17,863 Tidak, dia tidak, dia hanya mencoba menggoyangkan ekor kita. 71 00:11:19,204 --> 00:11:21,434 Saya pikir dia akan melakukannya ganda kembali ke arah air. 72 00:11:21,507 --> 00:11:24,477 Siapkan perahu polisi Anda dan memperingatkan penjaga pantai. 73 00:11:49,135 --> 00:11:51,127 Hentikan mobilnya di sini. 74 00:11:59,980 --> 00:12:04,077 Kami berada di dermaga 99. Dia pasti punya perahu yang menunggunya. 75 00:12:09,323 --> 00:12:14,488 Cobalah mengarahkan tembakan ke luar jendela atau melewati bahuku. Tetap rendah. 76 00:12:21,469 --> 00:12:24,461 Baiklah. Sejauh ini bagus. 77 00:12:24,539 --> 00:12:27,667 Sekarang nyalakan radio Anda. Pasang speaker eksternal. 78 00:12:27,742 --> 00:12:30,712 Keluar dari mobil. Bawa berliannya setengah jalan ke dermaga. 79 00:12:30,780 --> 00:12:33,441 - Apakah kamu punya kesempatan? - Mungkin. 80 00:12:34,883 --> 00:12:37,044 Dia berada tepat di pinggir. 81 00:12:37,118 --> 00:12:41,453 Jika saya berada seperempat inci di luar, Saya bisa saja memukul wanita itu. 82 00:12:44,093 --> 00:12:46,084 Terlalu berisiko. 83 00:12:47,530 --> 00:12:49,725 Saya akan mencoba menariknya keluar. 84 00:12:49,799 --> 00:12:55,966 Jika Anda benar-benar yakin, cobalah, tetapi hanya jika Anda benar-benar yakin. 85 00:13:15,459 --> 00:13:17,120 Berhenti. 86 00:13:18,095 --> 00:13:20,826 Lemparkan berlian ke mobil. 87 00:13:21,865 --> 00:13:24,425 Pertama kirimkan Ny. Berger kepadaku. 88 00:13:24,501 --> 00:13:26,401 Omong kosong. 89 00:13:26,470 --> 00:13:29,769 Aku tahu kamu punya penembak jitu menungguku di suatu tempat. 90 00:13:29,840 --> 00:13:32,833 Aku akan mempertahankan Ny. Berger di sini, di depanku. 91 00:13:32,910 --> 00:13:36,277 Sekarang. Anda melemparkan saya berlian sialan itu. 92 00:13:42,520 --> 00:13:46,650 Yesus Kristus. Sejauh itukah yang bisa kamu lempar? 93 00:13:46,724 --> 00:13:49,352 Kembali ke mobilmu. Bergerak! 94 00:14:43,983 --> 00:14:46,042 Hai. Anda. 95 00:14:49,189 --> 00:14:51,454 Ya? 96 00:14:51,525 --> 00:14:54,983 Kamu membuat ini jauh lebih sulit dari yang seharusnya. 97 00:14:55,062 --> 00:14:58,554 Sekarang. Saya telah memborgol Ny. Berger sampai ke ujung dermaga. 98 00:14:58,632 --> 00:15:04,161 Anda menunggu sinyal saya. Kemudian Anda masuk dan menjemputnya. 99 00:15:04,238 --> 00:15:05,899 Memahami? 100 00:15:06,841 --> 00:15:09,241 Dipahami. 101 00:15:09,310 --> 00:15:11,471 Menurutku, kamu tidak melakukannya. 102 00:15:31,566 --> 00:15:35,058 Speedboat menuju terbuka. Masuk! Masuk! 103 00:16:02,064 --> 00:16:04,055 Pergi pergi! 104 00:16:15,813 --> 00:16:17,939 Dia ada di radar, menuju nol-dua-dua. 105 00:16:21,585 --> 00:16:23,815 Kami kehilangan dia. 106 00:16:24,888 --> 00:16:26,879 Dimana dia?! 107 00:16:34,933 --> 00:16:36,696 Di sana. 108 00:17:25,418 --> 00:17:30,014 Penerbangan 005, San Francisco ke Paris, yang membawa penumpang tak dikenal itu? 109 00:17:30,090 --> 00:17:31,681 - Ya? - Seorang gadis berusia 12 tahun, 110 00:17:31,757 --> 00:17:34,123 bepergian dengan paspor ibunya. 111 00:17:34,193 --> 00:17:37,424 OKE. Mari kita periksa penerbangannya yang tersisa setelah kami tiba di bandara, 112 00:17:37,496 --> 00:17:40,523 kalau-kalau anak kita lolos. 113 00:17:40,600 --> 00:17:43,797 Satu-satunya cetakan yang dapat dibuat milik pembantu dan keluarga, 114 00:17:43,870 --> 00:17:47,067 dan laboratorium akan memilikinya analisis serat untuk kami dalam beberapa jam. 115 00:17:47,140 --> 00:17:48,835 OK terima kasih. 116 00:17:48,909 --> 00:17:50,240 Apa yang kamu punya? 117 00:17:50,310 --> 00:17:53,576 Aku sudah mencabut setiap pemerasan penculikan dalam lima tahun terakhir. 118 00:17:53,648 --> 00:17:57,105 267 kemungkinan kecocokan dengan MO kami. 119 00:17:57,183 --> 00:18:00,516 Ini sesempit yang dilalui komputer dengan informasi yang kita punya. 120 00:18:00,587 --> 00:18:04,615 Kemudian gunakan telepon. Hubungi petugas investigasi dalam setiap kasus tersebut. 121 00:18:04,692 --> 00:18:07,183 Katakan padanya apa yang kita punya dan lihat apakah ada yang cocok. 122 00:18:07,261 --> 00:18:11,664 Kami tidak punya tenaga untuk memeriksa ulang bandara dan melakukan panggilan telepon itu. 123 00:18:11,732 --> 00:18:16,466 Kumpulkan delapan agen lainnya. Itu 27 panggilan telepon masing-masing. Mulailah dengan pembunuhan. 124 00:18:16,538 --> 00:18:20,201 Dia menggunakan otomatis sembilan milimeter. Periksa itu dengan profil tersangka. 125 00:18:20,275 --> 00:18:25,576 Kaukasia, pria, 20 hingga 40 tahun. Saya jamin, orang ini pernah terbunuh sebelumnya. 126 00:18:27,248 --> 00:18:29,342 Itu terlalu mudah baginya. 127 00:18:30,686 --> 00:18:34,178 Sudah 12 jam. Saya pikir Anda harus melakukannya matikan dan tidurlah. 128 00:18:34,256 --> 00:18:37,191 - Aku merasa baik-baik saja. - Kamu merasa seperti orang bodoh. 129 00:18:37,259 --> 00:18:39,921 Dengar, aku sudah membaca semua laporannya. Tidak mungkin 130 00:18:39,995 --> 00:18:41,895 kamu bisa saja mengetahuinya apa yang akan terjadi tadi malam. 131 00:18:41,964 --> 00:18:47,027 - Apa yang kamu katakan, Charlie? - Maksudku itu terjadi. 132 00:18:47,102 --> 00:18:50,936 Itu terjadi pada saya. Ingat anak di Sausalito itu? 133 00:18:51,006 --> 00:18:53,167 Dengar, terkadang kamu kehilangan sandera, 134 00:18:53,241 --> 00:18:55,039 dan tidak ada apa-apa Anda dapat melakukannya. 135 00:18:55,111 --> 00:18:58,205 Aku tahu pidatonya, Charlie. Saya menulisnya. 136 00:18:58,281 --> 00:19:00,806 Ayo, antar aku keluar. 137 00:19:00,883 --> 00:19:06,219 Warren, kamu membiarkan hal ini mempengaruhimu, kamu memasukkannya ke dalam hati. 138 00:19:06,289 --> 00:19:10,454 Anda bilang, mungkin Aku bisa melakukan ini, mungkin itu. 139 00:19:10,527 --> 00:19:14,986 Intinya adalah Anda melakukan semuanya dengan benar, dan hanya itu yang bisa diminta siapa pun dari Anda. 140 00:19:15,064 --> 00:19:17,760 Sekarang pulanglah, tidurlah. 141 00:19:17,834 --> 00:19:20,770 - Aku akan meneleponmu saat aku tiba di DC. - OKE. 142 00:19:22,239 --> 00:19:23,831 Semoga perjalanan anda menyenangkan. 143 00:19:23,907 --> 00:19:25,898 Kami sudah mulai melakukannya panggilan telepon itu sekarang. 144 00:19:25,976 --> 00:19:27,967 Bagus. 145 00:19:28,479 --> 00:19:34,180 - Kamu ingin kami meneleponmu di rumah? - Aku tidak akan pulang. Saya akan segera berada di sini. 146 00:20:59,239 --> 00:21:02,072 Selamat pagi. Hari yang menyenangkan untuk memancing. 147 00:21:02,976 --> 00:21:05,571 Saya kira kita harus begitu yang pertama di sini, ya? 148 00:21:06,380 --> 00:21:10,714 Ya, saya tahu itu pernah terjadi sebelumnya. Saya minta maaf. Maaf saya tidak menelepon restoran. 149 00:21:10,785 --> 00:21:14,846 Tapi kami sudah berada di tengah-tengah dari situasi yang mengerikan. 150 00:21:14,922 --> 00:21:18,824 Ya saya yakin itu juga buruk bagimu, sayang. 151 00:21:18,893 --> 00:21:20,690 saya akan mencoba. 152 00:21:20,761 --> 00:21:23,286 Tidak, aku tidak bisa berjanji, tapi aku akan berusaha. 153 00:21:24,632 --> 00:21:26,623 Sayang, aku harus pergi. 154 00:21:28,569 --> 00:21:31,334 Air Terjun Uskup, Washington. Sheriff melaporkan pembunuhan seorang turis 155 00:21:31,406 --> 00:21:33,966 - tak jauh dari jalan raya menuju Kanada. - Jadi? 156 00:21:34,042 --> 00:21:37,307 Luka kaliber besar melalui mata kiri korban. 157 00:21:39,014 --> 00:21:42,950 - Dimana Bishop Falls? - Itu tepat di sini. 158 00:21:43,018 --> 00:21:45,578 - Di sebelah barat laut Spokane. - Pesankan saya untuk penerbangan berikutnya ke Spokane, 159 00:21:47,055 --> 00:21:49,523 dan selagi aku di udara, aku akan mencari tahu cara untuk membawaku ke Bishop Falls. 160 00:22:51,623 --> 00:22:54,990 Crilly di sini menemukan mayatnya. Agen Stantin, Austin Crilly. 161 00:22:55,060 --> 00:22:58,426 Stantin adalah orang FBI, Crilly. Terserah sini. 162 00:22:58,495 --> 00:23:01,897 - Apakah kamu benar-benar seorang G-man? - Terakhir aku melihat. 163 00:23:02,634 --> 00:23:06,035 - Ya, baiklah, aku penjaga di sekitar sini... - Astaga, Krilly. 164 00:23:06,104 --> 00:23:08,038 Aku akan melakukannya, Dave. 165 00:23:08,106 --> 00:23:10,836 Jadi saya melihat di mana gerbangnya membungkuk di sana. 166 00:23:10,909 --> 00:23:14,869 Aku pergi untuk mengintip dan, Yudas Priest, ada tubuh yang tergeletak di sana. 167 00:23:14,947 --> 00:23:21,113 - Terbang sebesar Chevies. - Mobil-mobil itu milik siapa, Tuan Crilly? 168 00:23:21,187 --> 00:23:23,552 Teman-teman olah raga, nelayan. 169 00:23:23,622 --> 00:23:25,487 Keluar dari sini dan berkumpul di atas. 170 00:23:25,557 --> 00:23:28,026 Lihat, panduan menemui mereka di atas di sebuah base camp. 171 00:23:28,094 --> 00:23:31,689 Layanan Panduan Bishop Falls. Jonathan Knox dan Sarah Renell. 172 00:23:31,764 --> 00:23:33,527 Apakah kamu benar-benar seorang G-man? 173 00:23:33,599 --> 00:23:37,091 Daerah ini dikenal sebagai yang terhebat memancing di gunung tinggi di dunia. 174 00:23:50,650 --> 00:23:54,178 Begitulah cara kami menemukannya, telanjang bulat dan matanya melotot. 175 00:23:54,254 --> 00:23:58,782 Dia dibunuh di luar, lalu diseret ke sini dengan tumitnya. 176 00:24:02,129 --> 00:24:05,725 Pembunuhnya membungkusnya dengan ini kepala korban sebelum melepas pakaiannya. 177 00:24:05,800 --> 00:24:07,324 Kenapa dia melakukan itu? 178 00:24:07,402 --> 00:24:10,496 Dia tidak ingin mendapatkannya noda darah apa pun pada pakaian itu. 179 00:24:10,571 --> 00:24:13,368 Kita harus menduga pembunuhnya memakai pakaian korban keluar dari sini, 180 00:24:13,440 --> 00:24:16,170 - sampai ke pakaian dalam. - Astaga. 181 00:24:16,243 --> 00:24:19,372 - Hei, jangan melangkah kesana. - Apa? 182 00:24:22,617 --> 00:24:24,608 Apa itu? 183 00:24:25,887 --> 00:24:28,822 - Rambut terbakar. - Maksudnya itu apa? 184 00:24:28,890 --> 00:24:34,659 Yang kami tahu tentang putra kami hanyalah dia memilikinya rambut panjang dan janggut... dan ini dia. 185 00:24:40,401 --> 00:24:42,232 Sam! 186 00:24:44,239 --> 00:24:46,070 Sam. 187 00:24:48,844 --> 00:24:51,972 Halo, Sheriff. Ada apa? Anda tampak terguncang. 188 00:24:52,047 --> 00:24:54,015 Sam, kita perlu penjelasan tentang orang-orang itu 189 00:24:54,083 --> 00:24:56,245 yang tersisa di pesta memancing itu dari tambang kemarin. 190 00:24:56,319 --> 00:24:58,583 Saya tidak mengenal satu pun dari mereka secara langsung. Mengapa? 191 00:24:58,655 --> 00:25:01,646 - Kamu tidak bertemu orang-orang ini? - Tidak, tidak sering. 192 00:25:01,724 --> 00:25:05,854 Mereka langsung menuju area pementasan di atas tambang. Ada masalah? 193 00:25:05,928 --> 00:25:11,265 - Berapa banyak orang di pesta ini? - Lima nelayan, satu pemandu, Sarah Renell. 194 00:25:11,334 --> 00:25:13,598 - Dave, ada apa? - Bisakah kita menghubungi mereka? 195 00:25:13,670 --> 00:25:18,835 - Sarah ini. Apakah dia membawa radio? - Ada radio di gubuk sepanjang jalan. 196 00:25:18,908 --> 00:25:21,877 Mereka seharusnya menelepon saya dari Air Terjun Kayu. 197 00:25:21,945 --> 00:25:23,914 Dan ternyata tidak. 198 00:25:24,415 --> 00:25:26,280 Mereka bisa berada di mana saja di sini. 199 00:25:26,350 --> 00:25:31,116 Lihat, terkadang mereka pergi ke suatu tempat belum pernah ada orang sebelumnya. Jonathan akan tahu. 200 00:25:31,187 --> 00:25:34,850 - Dan perbatasannya ada di sana. - Itu benar. 201 00:25:35,860 --> 00:25:37,953 Aku punya helikopter penyelamat kebakaran daerah berdiri di samping. 202 00:25:38,028 --> 00:25:42,192 Tidak, itu akan membuat si pembunuh mengetahui hal itu kami sedang mencari dia. Terlalu berbahaya. 203 00:25:42,266 --> 00:25:44,928 Mereka tidak bisa menggunakan helikopter bahkan jika kamu menginginkannya. Badai akan datang. 204 00:25:45,002 --> 00:25:45,991 Terlalu banyak geseran angin. 205 00:25:46,070 --> 00:25:48,198 - Dan tidak ada jalan. - Bukan satu pun. 206 00:25:53,544 --> 00:25:56,638 - Siapa yang bisa membimbingku ke sana? - Jon Knox adalah pria yang kamu inginkan. 207 00:25:56,714 --> 00:26:00,309 Dia rekan Sarah, Saya kira Anda akan meneleponnya. 208 00:26:00,384 --> 00:26:02,615 Tuan Stantin, tolong dengarkan. 209 00:26:02,687 --> 00:26:05,451 Sarah, dia agak istimewa di sini. 210 00:26:05,524 --> 00:26:08,925 Apa menurutmu dia akan membunuh ada lagi orang-orang itu? 211 00:26:08,994 --> 00:26:10,791 Ya, benar, Tuan Baker. 212 00:26:12,964 --> 00:26:19,528 Bayangkan menjalani seluruh hidupmu di sini, sangat jauh dari... orang. 213 00:26:19,604 --> 00:26:22,596 Ya, untunglah ada hutan belantara terkutuk di suatu tempat, 214 00:26:22,674 --> 00:26:25,609 karena itu satu-satunya tempat bahwa Jon Knox akan cocok. 215 00:26:25,677 --> 00:26:28,203 Yang kubutuhkan hanyalah psikopat lain. 216 00:26:29,148 --> 00:26:32,515 Oh, Jon baik-baik saja. Dia hanya berbeda. 217 00:26:32,585 --> 00:26:35,053 Dia tidak merasakannya sangat nyaman dengan orang lain. 218 00:26:35,121 --> 00:26:37,521 Tinggal di perbukitan itu seperti seorang pertapa. 219 00:26:37,590 --> 00:26:41,651 Kemudian Sarah datang. Dalam waktu sekitar lima menit, mereka jatuh cinta. 220 00:26:41,727 --> 00:26:43,820 Jatuh cinta? 221 00:26:44,964 --> 00:26:47,330 Itu membuat segalanya menjadi lebih rumit. 222 00:27:12,826 --> 00:27:15,090 Jon? Itu Dave Arnett. 223 00:27:15,162 --> 00:27:18,189 Aku punya Warren Stantin dari FBI di San Francisco bersamaku. 224 00:27:18,266 --> 00:27:25,365 Tuan Knox, saya tahu ini adalah masa yang sulit kamu, tapi menurutku kita bisa bekerja sama dan... 225 00:27:26,241 --> 00:27:31,339 Tuan Knox, saya sedang mengejar penculikan dan tersangka pembunuhan. Saya butuh panduan. 226 00:27:31,413 --> 00:27:33,437 Lepaskan tanganmu dariku. 227 00:27:35,783 --> 00:27:39,879 - Aku mengerti kamu yang terbaik. - Temukan orang lain. 228 00:27:39,954 --> 00:27:43,720 Sekarang, dengarkan aku, Knox. Kamu ikut denganku. 229 00:27:43,791 --> 00:27:46,989 Jika Anda menolak untuk membantu agen federal dalam mengejar penjahat, 230 00:27:47,062 --> 00:27:50,361 kamu akan ditangkap karena menghalangi keadilan. 231 00:27:50,432 --> 00:27:52,832 Minggir dari hadapanku. 232 00:27:52,902 --> 00:27:54,699 - Anda ditahan. - Omong kosong. 233 00:27:54,770 --> 00:27:57,762 - Anda berhak untuk tetap diam. - Bergerak. Saya pergi sendiri. 234 00:27:57,840 --> 00:28:00,968 Jon, pria itu punya hak. 235 00:28:03,546 --> 00:28:06,174 Dia tidak akan berhasil keluar dari sana, Dave. Dia hanya akan menghalangi jalanku. 236 00:28:06,248 --> 00:28:08,580 Jangan bertaruh untuk itu. 237 00:28:09,585 --> 00:28:12,214 Tidak ada lift diluar sana, tuan. 238 00:28:12,289 --> 00:28:15,554 Tidak ada kereta gantung, tidak ada bus, tidak ada taksi sialan. 239 00:28:15,625 --> 00:28:18,560 Jadi kenapa kamu tidak menenangkan diri saja di motel dan saya akan melakukan yang terbaik? 240 00:28:18,628 --> 00:28:21,994 Tuan Knox, Anda punya satu pilihan dan satu pilihan saja. 241 00:28:22,064 --> 00:28:24,829 Itu untuk membimbing saya ke pegunungan itu. 242 00:28:24,901 --> 00:28:29,804 Itulah satu-satunya cara, satu-satunya cara, kamu akan diizinkan untuk membantu temanmu. 243 00:28:29,873 --> 00:28:35,938 Anda bukan seorang main hakim sendiri. Anda akan berakting di bawah wewenangku, di bawah perintahku. 244 00:28:36,013 --> 00:28:38,447 Pertanyaan sejauh ini? 245 00:28:40,217 --> 00:28:41,707 Bagus. 246 00:28:41,786 --> 00:28:44,653 Dan aku tidak peduli apakah kamu suka atau tidak. 247 00:28:44,722 --> 00:28:52,185 Cobalah kejar orang ini sendirian dan pantatmu akan dipenjara begitu cepat, kepalamu akan berputar. 248 00:28:52,263 --> 00:28:56,131 Apakah semua ini menghubungi Anda, Tn. Knox? 249 00:29:01,607 --> 00:29:04,474 - Dimana perlengkapannya? - Di dalam truk. 250 00:29:32,705 --> 00:29:36,141 - Apa ini? - Kaus kaki berpemanas bertenaga baterai. 251 00:29:36,209 --> 00:29:38,199 Hal terbaru. 252 00:29:38,977 --> 00:29:41,173 - Miller itu menjual barang ini? - Ya. 253 00:29:41,247 --> 00:29:42,680 Angka. 254 00:29:49,689 --> 00:29:52,214 255 00:29:52,291 --> 00:29:54,260 - - Itu benar! 256 00:29:54,328 --> 00:29:56,455 257 00:29:56,530 --> 00:29:58,498 258 00:29:58,565 --> 00:30:02,398 97 botol... 259 00:30:08,876 --> 00:30:14,371 - Ralphie, tadi kamu bilang apa yang kamu lakukan? - Saya bekerja dengan perusahaan pindahan. 260 00:30:14,448 --> 00:30:17,383 Anda tahu, furnitur, perlengkapan rumah tangga, hal semacam itu. 261 00:30:17,451 --> 00:30:20,478 - Bagaimana denganmu? - Kau tahu, bisnis. Ini dan itu. 262 00:30:20,555 --> 00:30:22,216 - Kamu menghasilkan uang. - Seperti apa? 263 00:30:22,290 --> 00:30:24,087 Di konter? Grosir? Komputer? 264 00:30:24,159 --> 00:30:26,457 Hei, kamu menghasilkan uang! Siapa yang peduli? 265 00:30:26,528 --> 00:30:28,552 - Aku hanya bertanya pada pria itu apa yang dia lakukan. - Pergi pergi. 266 00:30:28,629 --> 00:30:31,097 Saya memiliki pikiran yang ingin tahu. 267 00:30:31,165 --> 00:30:35,865 Oke, kalian, kami berangkat berhenti di sini untuk istirahat lima menit. 268 00:30:35,937 --> 00:30:39,338 Lepaskan ransel Anda dan bersantai sejenak. 269 00:30:39,407 --> 00:30:41,705 Kalian terlihat sedikit kehabisan napas. 270 00:30:41,776 --> 00:30:46,077 Saya ingin Anda berhenti sebelum Anda tidak dapat berbicara tanpa terengah-engah, oke? 271 00:30:47,383 --> 00:30:50,113 Hei, Ben, jangan mengerti begitu dekat dengan tepi sana. 272 00:30:50,186 --> 00:30:53,348 Ini bukan tempat yang baik untuk melakukan arung jeram. 273 00:31:05,534 --> 00:31:08,401 Sarah, sepatu botku membuatku sakit. 274 00:31:08,471 --> 00:31:12,841 Kendurkan sedikit talinya. Jangan lepaskan, kamu tidak akan bisa memakainya kembali. 275 00:31:12,909 --> 00:31:14,604 OKE. 276 00:31:14,678 --> 00:31:18,238 - Bagaimana kabarmu, Harv? - Aku akan hidup. 277 00:31:18,314 --> 00:31:20,475 - Bagus. - Saya harap. 278 00:31:22,318 --> 00:31:26,449 Hei, Sarah, kapan kita akan pergi menemukan radio yang berfungsi? 279 00:31:26,523 --> 00:31:28,787 Apa yang salah dengan radionya di gubuk terakhir? 280 00:31:28,859 --> 00:31:29,917 Itu rusak. 281 00:31:29,993 --> 00:31:34,555 - Untuk apa kamu membutuhkan radio? - Prakiraan cuaca. 282 00:31:34,631 --> 00:31:37,066 Lututku terbentur cukup keras dari sepak bola. 283 00:31:37,135 --> 00:31:39,535 Sekarang ia memberitahuku kapan cuacanya akan berubah. 284 00:31:39,604 --> 00:31:42,902 Kami akan berada di penginapan besok malam. Kami akan memiliki atap dan radio. 285 00:31:42,973 --> 00:31:45,066 Kedengarannya bagus untukku. 286 00:31:45,142 --> 00:31:49,239 Terakhir kali lututku terasa seperti ini, hujan turun selama tiga hari berturut-turut. 287 00:31:49,313 --> 00:31:51,508 Namun yang terbaik adalah memancing di tengah hujan. 288 00:31:51,582 --> 00:31:55,450 Perjalanan terakhirku, aku terjebak di sungai 289 00:31:55,520 --> 00:31:59,923 itu penuh dengan kepala baja terbesar pernah kamu lihat dalam hidupmu. 290 00:31:59,991 --> 00:32:02,722 - Kau tahu betapa menyeramkannya steelhead. - Oh ya. 291 00:32:02,795 --> 00:32:04,456 Sedikit saja sinar matahari dan mereka lenyap. 292 00:32:04,530 --> 00:32:08,192 - Apakah ini akan menjadi cerita ikan liar lainnya? - Itu benar, temanku. 293 00:32:08,266 --> 00:32:11,667 - Kamu baik-baik saja, Norman? - Itu turun dalam ember. 294 00:32:11,736 --> 00:32:14,466 Dimana ini? 295 00:32:14,539 --> 00:32:17,941 - Apa? - Dimana itu? Sungai apa? 296 00:32:19,812 --> 00:32:23,441 Itu adalah Fraser, di BC, British Columbia. 297 00:32:25,951 --> 00:32:27,475 Pokoknya... 298 00:32:27,553 --> 00:32:31,081 Jadi, kamu belum pernah ke sana dalam salah satu perjalanan ini, ya? 299 00:32:31,957 --> 00:32:38,328 Tidak, saya selalu memikirkan alam liar adalah kebun raya di Bronx. 300 00:32:39,064 --> 00:32:41,829 Apa yang membawamu dalam perjalanan ini sekarang? 301 00:32:44,304 --> 00:32:48,468 Saya baru saja selesai melewatinya perceraian yang sangat buruk. 302 00:32:48,541 --> 00:32:53,878 Saya sedang mencari tempat liburan dimana Aku yakin aku tidak akan bertemu dengan mantanku. 303 00:32:53,948 --> 00:32:59,385 Karena dia tidak pernah keluar dari kamar melayani lebih dari satu menit dalam hidupnya... 304 00:32:59,452 --> 00:33:01,317 Anda memilih tempat yang bagus. 305 00:33:04,791 --> 00:33:09,491 ... suara air, hanya meninabobokan si steelhead. 306 00:33:09,563 --> 00:33:11,963 Dan aksi di sungai... 307 00:33:12,733 --> 00:33:14,997 Agak angkat saja dekat dengan permukaan. 308 00:33:15,069 --> 00:33:18,505 Seberapa besar hal ini Steelhead Fraser River dapatkan? 309 00:33:18,572 --> 00:33:22,167 Ada apa denganmu dan pertanyaannya? Mereka sebesar ini, oke? 310 00:33:22,243 --> 00:33:24,711 Apakah itu membuatmu bahagia? Bolehkah aku melanjutkan ceritanya? 311 00:34:14,497 --> 00:34:17,022 Anda dapat kembali kapan saja. 312 00:34:17,099 --> 00:34:20,068 Kamu mengkhawatirkan dirimu sendiri, hm? 313 00:34:40,791 --> 00:34:43,089 Mudah. 314 00:34:43,160 --> 00:34:46,220 Jangan bersemangat. Jangan bersemangat. 315 00:34:57,709 --> 00:34:59,904 Tidak, tidak. Tunggu, tunggu. 316 00:34:59,978 --> 00:35:02,070 Cara yang salah. Wah. 317 00:35:02,145 --> 00:35:03,909 Hei, hei. Anda berbalik. 318 00:35:03,982 --> 00:35:07,008 Hei, hei, hei, hei, hentikan omong kosong ini sekarang. Tunggu, tunggu. 319 00:35:37,483 --> 00:35:40,145 Apa yang kita punya? 320 00:35:40,219 --> 00:35:42,484 Halo! Bumi ke Knox! 321 00:35:42,555 --> 00:35:45,388 Apakah kamu membacakanku? Apa yang terjadi? 322 00:35:45,458 --> 00:35:46,823 Akhir dari perjalananmu, kawan. 323 00:35:46,893 --> 00:35:50,727 Dia mengambil rute ke Ngarai Ryan. Kuda-kuda tidak bisa sampai di sana. 324 00:35:50,797 --> 00:35:56,758 Bagus. Jika saya tidak pernah melihat kuda lain, jika saya tidak pernah menunggang kuda lain, 325 00:35:56,836 --> 00:36:01,000 jika saya tidak pernah mencium bau kuda lain - jangan tersinggung, horsey - itu akan terjadi terlalu cepat. 326 00:36:01,074 --> 00:36:06,137 Hei, aku tidak akan mengambil jalan setapak yang lembut, jadi sebaiknya kamu kembali sekarang juga. 327 00:36:06,212 --> 00:36:11,310 Mungkin Anda lupa apa yang saya katakan tadi di sana. Pria ini milikku, kamu mengerti? 328 00:36:11,385 --> 00:36:14,047 Sekarang apa yang kita lakukan dengan kuda-kuda itu? 329 00:36:41,883 --> 00:36:44,476 Oke, kuda... 330 00:36:44,552 --> 00:36:47,021 Rumah. Rumah! 331 00:37:42,646 --> 00:37:45,410 Anda bisa berjalan sedikit di sungai. 332 00:37:45,482 --> 00:37:47,780 Apa yang kamu katakan? 333 00:37:47,851 --> 00:37:51,413 Membantu mendobraknya, mengeluarkannya dalam keadaan basah. 334 00:37:51,489 --> 00:37:53,980 Anda membohongi saya, bukan? 335 00:37:56,928 --> 00:37:58,918 Sialan aneh. 336 00:38:04,669 --> 00:38:06,967 Wah... 337 00:38:11,075 --> 00:38:13,043 Brengsek. 338 00:38:13,111 --> 00:38:15,409 Apa yang kamu katakan? 339 00:38:15,480 --> 00:38:18,473 Aku bilang, aku benci hutan sialan itu! 340 00:38:44,578 --> 00:38:47,137 Anda sedang melihat lumut itu seperti itu akan bernyanyi untukmu. 341 00:38:47,213 --> 00:38:49,477 Atau apakah Anda sedang berdoa? Ayolah, ya? 342 00:38:49,548 --> 00:38:54,281 Lihat, tuan. Kamu mungkin orang yang seksi di wilayahmu, tapi ini wilayahku. 343 00:38:54,353 --> 00:38:58,222 Jadi kenapa kamu tidak duduk santai saja dan menikmati perjalanannya? 344 00:40:05,027 --> 00:40:07,018 Lihat rusa besar? 345 00:40:14,804 --> 00:40:17,500 - Dokter mendengar teriakan mengerikan ini... - Kisah dokter lainnya. 346 00:40:17,573 --> 00:40:20,371 Dia berlari kembali ke ruang pemeriksaan, dia melihat sekali, dan dia berkata 347 00:40:20,443 --> 00:40:23,071 "Tidak, tidak, Suster. Sudah kubilang, tusuk bisulnya." 348 00:40:23,146 --> 00:40:26,275 - Aku mendengarnya saat aku berumur 12 tahun! - Aku mendengarnya saat aku berumur dua tahun. 349 00:40:26,350 --> 00:40:30,547 - Baiklah, aku punya satu lagi. Seorang lelaki tua... - Tidak, Ralphie, tidak lagi! Tidak lagi! 350 00:40:30,620 --> 00:40:33,521 Mari kita bicara tentang memancing, atau apa pun, tolong! 351 00:40:33,589 --> 00:40:36,649 Hei, Sarah, Normie melambat lagi. 352 00:40:36,726 --> 00:40:38,490 Norma, kamu baik-baik saja? 353 00:40:38,562 --> 00:40:41,895 Ya, aku sebenarnya mulai menyukainya di sini, Anda tahu? 354 00:40:41,965 --> 00:40:44,160 Hei, apakah kalian melihat pemandangannya? 355 00:40:44,234 --> 00:40:46,259 - Ini luar biasa. - Ayo! 356 00:40:46,837 --> 00:40:49,772 Jadi, bagaimana menurut Anda? 50 dolar untuk ikan terbesar? 357 00:40:49,840 --> 00:40:53,173 Anda membuatnya menjadi C-note dan kamu mendapat kesepakatan, kawan. 358 00:40:53,243 --> 00:40:56,337 - Ya, tapi aku ingin melihat iming-imingnya dulu. - Aku akan memberimu umpan di sini! 359 00:41:00,317 --> 00:41:03,480 Aku tidak percaya aku kehabisan busa cukur. 360 00:41:04,823 --> 00:41:06,814 Apakah benda ini cukup aman untuk diinjak? 361 00:41:10,128 --> 00:41:13,723 - Ya Tuhan. - Pemandangan yang indah, ya? 362 00:41:14,733 --> 00:41:18,999 Sialan! Apa yang ada di dunia luas olahraga apakah itu? 363 00:41:19,070 --> 00:41:21,971 Hal itu, Tuan-tuan, akan membawa kita melintasi jurang ini. 364 00:41:22,040 --> 00:41:25,168 - Itu saja? - Itu saja. 365 00:41:25,243 --> 00:41:28,770 - Kita akan mati. - Hei, santai saja, oke? 366 00:41:28,847 --> 00:41:31,146 - Aku pernah mengalami salah satu hal ini sebelumnya. - Ini dia. 367 00:41:31,217 --> 00:41:33,947 - Tidak, tidak, tidak, aku akan memberitahumu sesuatu. - Ya, beritahu aku, beritahu aku. 368 00:41:34,019 --> 00:41:36,681 Ya, beritahu aku, Big Ben, apa yang belum kamu lakukan? 369 00:41:36,756 --> 00:41:39,919 Tolong turun dari punggungku. 370 00:41:39,992 --> 00:41:43,689 Tuan-tuan, tuan-tuan. Tolong bapak-bapak, mari kita terapkan logika di sini. 371 00:41:43,763 --> 00:41:46,960 Mari kita bertanya pada diri kita sendiri jika perjalanan ini benar-benar diperlukan. 372 00:41:47,032 --> 00:41:50,195 Ayolah, berhenti merengek. Apa masalahnya? Ayo lakukan saja. 373 00:41:50,269 --> 00:41:52,829 Kalian tidak perlu melakukan ini. 374 00:41:52,905 --> 00:41:56,000 Ini seharusnya menjadi perjalanan yang menyenangkan, bukan malam neraka. 375 00:41:56,076 --> 00:41:59,136 Kita bisa berjalan menyusuri ngarai dan pergi ke hilir beberapa mil. 376 00:41:59,212 --> 00:42:01,043 - Mungkin hanya membuat kita mundur sehari. - Tidak. 377 00:42:01,114 --> 00:42:04,208 Aku lebih baik mati sekarang daripada melewatkan satu hari pun. 378 00:42:04,284 --> 00:42:09,278 - Dia benar... kurasa. - Pegang erat-erat, ya? 379 00:42:09,356 --> 00:42:11,881 Aku akan bertemu dengan salah satu dari kalian dan menunjukkan cara melakukannya. 380 00:42:11,958 --> 00:42:15,485 Kemudian yang lain datang berpasangan. 381 00:42:15,562 --> 00:42:17,587 Jadi siapa yang akan mengambil terjun besar bersamaku? 382 00:42:17,664 --> 00:42:21,100 - Nah, kalau kamu mengatakannya seperti itu... - Aku akan pergi. 383 00:42:22,036 --> 00:42:24,937 "Aku macho!" 384 00:42:25,006 --> 00:42:27,406 Ya, menurutku dia pergi, ya? 385 00:42:27,475 --> 00:42:29,375 - Apakah itu oke? - Oh ya. 386 00:42:29,444 --> 00:42:31,435 - Karena jika aku tidak segera pergi... - Hei. Bagus. 387 00:42:31,512 --> 00:42:33,376 Oke, bagus, terima kasih. 388 00:42:33,447 --> 00:42:36,417 - Oke, apa yang kita lakukan sekarang? - Sekarang kita biarkan gravitasi mengambil alih. 389 00:42:36,484 --> 00:42:38,042 - Benar. - Biarkan dia merobeknya. 390 00:42:46,794 --> 00:42:52,199 - Oh, aku tidak ingin melakukan ini. - Lihat saja anak-anak itu. Anda baik-baik saja. 391 00:42:52,267 --> 00:42:55,498 - Lihatlah puncak pohon. - Aku ingin kembali. Saya tidak ingin berada di sini. 392 00:42:55,571 --> 00:42:57,936 Kamu baik-baik saja. Melihat? 393 00:42:58,005 --> 00:43:00,440 - Kamu melakukannya dengan sangat baik. - Bisakah kamu menghentikannya? 394 00:43:00,509 --> 00:43:02,500 Tentu, jika Anda mau. Wah! 395 00:43:04,279 --> 00:43:07,077 - Ini lebih buruk. Ini lebih buruk! - Cukup mengasyikkan, ya? 396 00:43:07,149 --> 00:43:09,583 Ya. Begitu juga dengan kecelakaan pesawat. 397 00:43:09,651 --> 00:43:12,279 - Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. - Apa? 398 00:43:12,354 --> 00:43:15,290 Berbalik dan ambil alih tali ini dengan kedua tangan. 399 00:43:15,358 --> 00:43:20,990 Saya ingin Anda mulai menarik, menyerahkan, dan saya ingin Anda fokus pada sisi itu. 400 00:43:21,064 --> 00:43:23,827 - OKE? Itu bagus. - OKE. Seperti ini? 401 00:43:23,899 --> 00:43:27,461 Anda tidak perlu mendorong dan mendorong. Ada ritme di sini. 402 00:43:27,537 --> 00:43:29,971 Saya minta maaf. Maafkan aku, itu hanya... 403 00:43:30,039 --> 00:43:33,338 - Aku hanya sedikit gugup. - Kamu baik-baik saja. 404 00:43:35,345 --> 00:43:39,510 Ya, kita hampir sampai. Sedikit lagi. Sedikit lagi. 405 00:43:39,583 --> 00:43:42,313 Ya Tuhan, kita sudah melewati daratan. Bersyukur. 406 00:43:45,322 --> 00:43:47,312 Ini dia. 407 00:43:48,124 --> 00:43:52,960 Baiklah. Tarik dia ke dalam lalu pegang dari log di sana di akhir. 408 00:43:53,030 --> 00:43:56,522 Bagus. Aku akan pergi dan membantu yang lain. 409 00:43:56,600 --> 00:43:59,398 Ketika mereka kembali, Saya ingin Anda membantu mereka, oke? 410 00:43:59,470 --> 00:44:01,438 - Sarah? - Ya? 411 00:44:01,505 --> 00:44:03,496 Pacarmu, 412 00:44:03,574 --> 00:44:07,636 bagaimana perasaannya tentang keberadaanmu di sini sendirian dengan kita berlima seperti ini? 413 00:44:07,712 --> 00:44:10,476 Yah, itu bukan terserah dia, kan? 414 00:44:10,549 --> 00:44:13,415 Saya selalu cukup baik dalam menjaga diriku sendiri. 415 00:44:46,719 --> 00:44:49,517 - Ada apa? - Menurutmu ada apa? Lihat. 416 00:44:49,589 --> 00:44:52,524 Keranjang itu seharusnya di tengah, dan talinya terpotong. 417 00:44:52,592 --> 00:44:55,561 Tenang saja. Siapa pun bisa melakukannya dua kali lipat kembali dan melakukan itu. 418 00:44:55,628 --> 00:44:57,563 Itu tidak berarti sesuatu telah terjadi pada Sarah. 419 00:44:57,631 --> 00:44:58,620 Ya. 420 00:44:59,333 --> 00:45:04,395 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku pergi mengambil keranjangnya. 421 00:45:04,470 --> 00:45:06,631 Oh sial. 422 00:45:06,706 --> 00:45:09,801 Keluarkan paketmu. Kenakan sarung tangan Anda. 423 00:45:23,758 --> 00:45:26,522 Ambil tali ini, beri aku kekurangannya. 424 00:45:26,594 --> 00:45:29,494 Ketika saya masuk ke dalam keranjang, tarik kami. Mengerti? 425 00:45:29,563 --> 00:45:31,929 Mengerti. 426 00:47:20,445 --> 00:47:22,606 Kamu tidak apa apa? 427 00:47:22,681 --> 00:47:23,909 TIDAK! 428 00:47:32,724 --> 00:47:36,922 - Coba dan raih wajahnya! - Aku sedang mencoba! 429 00:48:06,092 --> 00:48:08,083 Menarik! 430 00:48:23,777 --> 00:48:26,268 Menarik! 431 00:48:26,680 --> 00:48:27,738 OKE! 432 00:48:29,716 --> 00:48:31,775 Menarik! 433 00:49:02,551 --> 00:49:03,882 Stantin! 434 00:49:12,228 --> 00:49:14,355 Ya Tuhan, apa yang dia lakukan di atas sana? 435 00:49:18,100 --> 00:49:21,467 Oke, tunggu! Ini dia! 436 00:50:44,289 --> 00:50:47,885 Kalian orang gunung sering melakukan hal ini? 437 00:50:49,996 --> 00:50:51,827 Setiap hari. 438 00:50:53,632 --> 00:50:55,930 Terima kasih. 439 00:50:59,672 --> 00:51:03,005 Hei, kamu baik-baik saja? Lengan itu. 440 00:51:04,877 --> 00:51:07,402 - Ayo maju. - Tidak. 441 00:51:07,480 --> 00:51:10,917 Tidak, kamu perlu istirahat lagi. 442 00:51:11,719 --> 00:51:13,152 Tidak, saya tidak melakukannya. 443 00:51:13,220 --> 00:51:16,314 Saya perlu istirahat lagi. 444 00:51:25,599 --> 00:51:27,931 Aku harus menyerahkannya padamu. Itu bagus. 445 00:51:28,002 --> 00:51:30,800 - Ya? - Ya, itu sangat bagus. 446 00:51:30,871 --> 00:51:34,466 Ini bukan tiram yang setengah cangkangnya, tapi... 447 00:51:34,541 --> 00:51:36,407 - Tidak! - Apa? 448 00:51:36,478 --> 00:51:41,381 Aku seharusnya bertemu pacarku sekarang di Donatello's. 449 00:51:41,449 --> 00:51:43,609 - Tiga hari. - Tiga hari? 450 00:51:43,684 --> 00:51:45,811 Ke telepon terdekat. 451 00:51:47,755 --> 00:51:49,587 aku sudah mati. 452 00:51:50,525 --> 00:51:53,494 Ah, jangan dipikirkan. Dia akan mengerti. 453 00:51:53,561 --> 00:51:56,462 Hah, lupakan saja. Berkali-kali. 454 00:51:56,531 --> 00:51:59,762 Biarkan aku memotongmu lagi. Kita punya hari yang panjang besok. 455 00:51:59,834 --> 00:52:02,804 Sebaiknya kau pertahankan energimu. 456 00:52:02,872 --> 00:52:05,636 Tiga hari untuk menelepon. 457 00:52:05,708 --> 00:52:09,768 - Bagaimana kamu menonjol di sini? - Kamu harus mencobanya kapan-kapan. 458 00:52:10,779 --> 00:52:13,475 - Mungkin bisa membantumu. - Tidak bisa melakukannya. 459 00:52:15,651 --> 00:52:19,087 - Aku kota besar. - Kalau begitu beritahu aku sesuatu. 460 00:52:20,089 --> 00:52:21,954 Apa yang kamu rindukan selain telepon? 461 00:52:22,024 --> 00:52:27,189 Semuanya. Aktivitas, tindakan. 462 00:52:28,231 --> 00:52:30,222 Teater dan musik. 463 00:52:32,002 --> 00:52:35,664 Mendapatkan makanan enak pada jam empat pagi. 464 00:52:35,738 --> 00:52:37,933 Semuanya. 465 00:52:39,742 --> 00:52:42,906 Saya rasa Anda belum pernah melakukannya kamu juga pernah makan ini sebelumnya, kan? 466 00:52:42,979 --> 00:52:46,710 Mereka melayani kelinci di banyak tempat. 467 00:52:46,783 --> 00:52:49,980 Ya, mungkin, tapi itu bukan kelinci. 468 00:52:52,823 --> 00:52:55,691 - Lalu apa itu? - Marmut. 469 00:52:56,994 --> 00:52:59,052 Marmut? 470 00:52:59,129 --> 00:53:01,927 - Apa itu marmut? - Seekor hewan pengerat. 471 00:53:03,500 --> 00:53:05,491 Seekor hewan pengerat?! 472 00:53:07,238 --> 00:53:09,206 Maksudmu tikus? 473 00:53:09,273 --> 00:53:12,504 Semacam tikus besar dan berbulu, menurutku, ya. 474 00:53:12,577 --> 00:53:14,738 Oh sial! 475 00:53:14,812 --> 00:53:19,648 Hei, aku tahu bagaimana perasaanmu. Aku? Menurutku tiram rasanya seperti ingus. 476 00:53:19,718 --> 00:53:22,050 Oh sial! 477 00:53:50,115 --> 00:53:52,583 Apa...? Kamu membuatku takut. 478 00:53:52,651 --> 00:53:54,983 - Aku hampir menghancurkan otakmu! - Ada beruang. 479 00:53:55,053 --> 00:53:59,150 - Diam, aku sedang mencoba tidur. - Ben, aku mendengar suara beruang. 480 00:53:59,225 --> 00:54:02,217 Saya mendengarnya. 481 00:54:04,497 --> 00:54:05,691 - Steve. - Steve! 482 00:54:05,765 --> 00:54:07,630 - Dimana Sarah? - Steve! 483 00:54:07,700 --> 00:54:09,292 Steve! Steve! 484 00:54:12,072 --> 00:54:16,098 Ya, aku baru saja mengisi kabin kayu. 485 00:54:16,176 --> 00:54:20,545 - Kukira itu beruang atau semacamnya. - Itu adalah kabin yang besar. 486 00:54:22,715 --> 00:54:24,684 - Itu suaranya. - Berikan pisaumu. 487 00:54:24,752 --> 00:54:27,016 - Suara apa? Ada apa? - Seekor beruang. 488 00:54:27,087 --> 00:54:29,078 - Apa? - Sial. 489 00:54:35,095 --> 00:54:38,861 - Apa, kalian mengira aku beruang? - Beruang, pantatku. 490 00:54:38,933 --> 00:54:41,868 - Beruang! - Beruang? Ayolah, kami tidak bodoh. 491 00:54:41,936 --> 00:54:44,427 Mereka selalu mengira aku beruang. 492 00:54:45,906 --> 00:54:49,535 493 00:54:49,610 --> 00:54:52,944 ketika dia baru berusia tiga tahun 494 00:54:53,014 --> 00:54:56,177 ketika dia baru berusia tiga tahun 495 00:54:56,251 --> 00:54:59,778 ketika dia baru berusia tiga tahun 496 00:54:59,854 --> 00:55:03,187 497 00:55:03,258 --> 00:55:06,022 498 00:55:06,094 --> 00:55:09,860 499 00:55:09,931 --> 00:55:12,627 Anda akan berjalan dan bernyanyi? 500 00:55:16,872 --> 00:55:20,171 Oke, teman-teman, saya ingin kalian berhati-hati di sini. Ini menjadi agak rumit. 501 00:55:20,243 --> 00:55:24,771 Jangan malu jika harus digantung ke dahan pohon atau batu ya? 502 00:55:24,847 --> 00:55:27,247 Ya, Bu, apa pun katamu. 503 00:55:27,316 --> 00:55:31,218 - Hei, Benny, ini bukan cara yang benar. - Tapi pemandangannya luar biasa. 504 00:55:31,287 --> 00:55:33,551 Hei, Steve! Tunggu. 505 00:55:33,623 --> 00:55:35,955 - Aku harus mengikat tali sepatuku, oke? - Ya. 506 00:55:37,893 --> 00:55:39,918 Wah, aku mulai menyukainya di sini. 507 00:55:39,996 --> 00:55:45,230 Saya tidak berpikir saya akan melakukannya, Anda tahu? saya hanya datang ke sini untuk menjauh dari mantan istriku. 508 00:55:45,302 --> 00:55:49,261 Sebenarnya, aku ingin memilikinya di sini bersamaku sekarang. 509 00:55:49,339 --> 00:55:53,707 Satu dorongan kecil, selamatkan saya sekitar 79 cek tunjangan. 510 00:55:55,145 --> 00:55:57,545 - Tidak, tidak, tunggu! 511 00:56:06,456 --> 00:56:10,086 Lupakan kakimu. Jangan melihat ke bawah. Jangan melihat ke bawah. 512 00:56:11,996 --> 00:56:13,930 - Norman, lihat aku. - Bantu aku, Steve. 513 00:56:13,998 --> 00:56:16,933 Tenang. aku akan membantumu. Lakukan apa yang saya perintahkan. 514 00:56:17,001 --> 00:56:21,563 Tarik napasmu, mencapai celah itu, berikan aku pistol itu. 515 00:56:21,639 --> 00:56:23,698 Apa? Bantu aku, sialan! 516 00:56:23,775 --> 00:56:26,243 aku akan membantumu. Sekarang, lakukan saja apa yang aku perintahkan, oke? 517 00:56:26,311 --> 00:56:29,906 Raih celah itu dan berikan pistolnya padaku. 518 00:56:34,153 --> 00:56:36,644 Baiklah, sekarang berikan padaku. Ayo. 519 00:56:36,722 --> 00:56:39,782 - Darimana asal usulnya? - Itu berasal dari ranselku. Saya seorang polisi. 520 00:56:39,858 --> 00:56:43,088 Sekarang ayolah. Anak baik, anak baik. Baiklah, sekarang santai saja. 521 00:56:43,161 --> 00:56:45,425 - Bantu aku. Bantu aku. - Pegang pergelangan tanganku. 522 00:56:48,667 --> 00:56:50,032 Itu benar. 523 00:56:53,739 --> 00:56:56,299 Ayo, ayo pergi. Anak baik. Ayo. 524 00:56:57,643 --> 00:57:00,704 Kami mengerti, kami mengerti. Baiklah, satu lagi. 525 00:57:01,715 --> 00:57:03,148 Siap? 526 00:57:14,060 --> 00:57:17,621 - Apa yang terjadi? - Siapa yang berteriak? 527 00:57:17,697 --> 00:57:19,858 Jangan jatuh! Awas! 528 00:57:20,867 --> 00:57:23,734 - Ya Tuhan, apa yang terjadi? - Ini Norma. Dia baru saja pergi. 529 00:57:23,803 --> 00:57:25,203 Dia tersandung di sini dan dia jatuh. 530 00:57:25,272 --> 00:57:26,967 - Di mana? - Aku tidak tahu. Apakah kamu melihatnya? 531 00:57:27,041 --> 00:57:29,976 - Ya Tuhan. - Mundur dari tepi. 532 00:57:34,514 --> 00:57:36,072 - Steve! 533 00:57:36,149 --> 00:57:38,482 Harvey, lari! 534 00:57:54,102 --> 00:57:55,160 Melompat. 535 00:57:56,505 --> 00:57:58,267 Melompat! 536 00:57:58,906 --> 00:58:00,601 Maaf, saya tidak bisa. 537 00:58:11,119 --> 00:58:12,643 TIDAK! 538 00:58:12,721 --> 00:58:15,747 Hentikan, hentikan. Tenang saja. Ini sudah berakhir. 539 00:58:18,594 --> 00:58:21,688 Tenang, Sarah, tenang. Ini sudah berakhir, mengerti? 540 00:58:21,764 --> 00:58:24,994 Tenang saja, tenang. Aku tidak akan menyakitimu, mengerti? 541 00:58:25,066 --> 00:58:27,694 - OKE. - Aku membutuhkanmu, mengerti? 542 00:58:27,769 --> 00:58:31,297 aku membutuhkanmu. Anda harus menangkap saya keluar dari pegunungan ini, oke? 543 00:58:31,374 --> 00:58:32,932 Oke, oke. 544 00:58:33,009 --> 00:58:36,069 OKE? Baiklah, gadis baik. Ayo pergi. 545 00:58:36,913 --> 00:58:42,648 Ini dia. Lupakan ini terjadi, baiklah? Lupakan saja ini terjadi. 546 00:58:42,719 --> 00:58:46,951 Kami akan terus seperti sebelumnya. kamu panduannya, saya pelanggannya ya? 547 00:58:47,024 --> 00:58:49,014 - OKE. - Silakan sekarang. 548 00:59:03,841 --> 00:59:07,777 Nol Empat Tujuh menelepon Bishop Falls. 549 00:59:07,846 --> 00:59:11,145 Zero Four Seven memanggil Bishop Falls. 550 00:59:11,216 --> 00:59:14,013 Nol Empat Tujuh. Apakah kamu membacaku, Sam? 551 00:59:14,084 --> 00:59:15,745 Sarah? Sarah. Apakah itu kamu? 552 00:59:15,819 --> 00:59:18,083 - Sam? - Terima kasih Tuhan. Sarah. 553 00:59:18,155 --> 00:59:23,287 - Aku tidak akan mencoba apa pun. - Kukira kamu mungkin sedang memikirkannya. 554 00:59:23,361 --> 00:59:27,525 Dengar, Sarah, ada badai, badai yang luar biasa. 555 00:59:27,599 --> 00:59:29,533 Itu ada di sini sekarang dan sedang menuju ke arah Anda. 556 00:59:29,601 --> 00:59:33,629 Sekarang. Anda dan rombongan Anda harus tetap tinggal di sana, di dalam gubuk. Anda mengerti saya? 557 00:59:33,706 --> 00:59:36,402 Katakan padanya kamu ingin membuatnya satu hari perjalanan lagi. 558 00:59:36,475 --> 00:59:38,203 Saya ingin perjalanan satu hari lagi. 559 00:59:38,776 --> 00:59:40,767 Tidak, tetap di sini. 560 00:59:42,113 --> 00:59:44,809 Sarah, dengarkan. Jangan lakukan itu. 561 00:59:44,883 --> 00:59:46,681 Jangan lakukan itu. 562 00:59:46,752 --> 00:59:49,084 Dia tidak akan marah jika ada badai. 563 00:59:49,154 --> 00:59:51,384 - Tanyakan padanya ada apa. - Ada apa? 564 00:59:52,324 --> 00:59:56,420 - Badai besar. Badai besar. - Anda tidak akan kecewa jika terjadi badai. 565 00:59:56,495 --> 01:00:02,457 Ini adalah badai yang sangat serius yang sedang kita bicarakan tentang itu, Sarah. Setidaknya lima inci salju. 566 01:00:02,536 --> 01:00:06,164 - Katakan padanya kamu sendirian, jadi dia bisa bicara. - Aku sendirian. 567 01:00:08,807 --> 01:00:12,744 Nona Renell, ini Agen Khusus Minelli dari FBI. 568 01:00:13,346 --> 01:00:15,746 Salah satu pria di pestamu adalah seorang penipu. 569 01:00:15,815 --> 01:00:18,682 Dia buronan dicari karena penculikan dan pembunuhan. 570 01:00:18,752 --> 01:00:21,949 Dia bersenjata dan berbahaya. Apakah kamu mengerti? 571 01:00:22,022 --> 01:00:25,082 - Memahami? - Ya, aku mengerti. 572 01:00:25,158 --> 01:00:27,218 Sarah. Jonatan datang. 573 01:00:27,295 --> 01:00:29,728 Dia memimpin Stantin, orang FBI, di atas sana. 574 01:00:29,796 --> 01:00:33,960 Dia sekitar dua hari di belakangmu, menurut kami, tapi dengan turunnya salju, siapa yang tahu? 575 01:00:34,034 --> 01:00:37,162 Sekarang, tetaplah dekat dengan penginapan dan radio itu, Sarah. 576 01:00:37,237 --> 01:00:39,502 Ini adalah badai yang hebat itu masuk. 577 01:00:39,574 --> 01:00:43,066 - "Oke, Sam, aku akan melakukannya." - Oke, Sam, aku akan melakukannya. 578 01:00:48,916 --> 01:00:54,286 - Nah, apakah dia di bawah tekanan? - Dia terdengar agak aneh. Saya tidak yakin. 579 01:00:57,925 --> 01:01:00,291 Jadi siapa Jonatan? 580 01:01:05,667 --> 01:01:08,158 Apakah itu pacarmu, Sarah? 581 01:01:09,037 --> 01:01:11,028 Apakah itu pacarmu? 582 01:01:15,110 --> 01:01:17,511 Ya, itu pacarmu. 583 01:01:20,649 --> 01:01:22,981 Jangan bergerak. 584 01:01:25,120 --> 01:01:27,111 Di sana. 585 01:02:18,676 --> 01:02:20,041 Ah! 586 01:03:15,435 --> 01:03:18,029 Sarah! 587 01:03:25,745 --> 01:03:28,237 Dia sudah mati. 588 01:03:28,315 --> 01:03:31,113 - Dicuci di sungai. - Tidak. 589 01:03:31,184 --> 01:03:33,414 Andai dia mengetahui gunung-gunung, dia akan pergi sendirian. 590 01:03:33,487 --> 01:03:36,115 Dia tidak melakukannya, jadi dia membutuhkan panduan. 591 01:03:36,189 --> 01:03:40,422 Ayolah, dia masih hidup, dan kita harus membantunya. 592 01:04:02,550 --> 01:04:04,541 Knox. 593 01:04:10,659 --> 01:04:13,650 Hei, ini tulisan tangan Sarah. 594 01:04:26,608 --> 01:04:29,133 Apa maksudnya ini? "Kamu seharusnya sudah mengenalku sekarang." 595 01:04:29,211 --> 01:04:33,410 - Tenang saja, Knox, santai saja. - Apa yang orang ini lakukan? 596 01:04:33,483 --> 01:04:37,544 - Kamu bilang itu pemerasan dan pembunuhan. - Itu tadi. Bagaimana kamu menyukai ini? 597 01:04:37,620 --> 01:04:42,022 - Bukan hanya itu saja, kan? - Tidak, bukan itu. 598 01:04:43,526 --> 01:04:45,517 Dengan baik? 599 01:04:46,462 --> 01:04:49,431 Dia menyandera di San Francisco. 600 01:04:49,499 --> 01:04:55,199 Istri seorang saudagar berlian. Dia membunuhnya... setelah dia mendapatkan berliannya. 601 01:04:55,271 --> 01:04:57,297 Hanya untuk menegaskan. 602 01:04:58,075 --> 01:05:02,102 - Apa maksudnya? - Bahwa aku seharusnya tidak ikut campur. 603 01:05:13,257 --> 01:05:16,784 Anda mengacaukannya, jadi sekarang kamu ingin balas dendam. 604 01:05:16,861 --> 01:05:19,887 Dan dia akan terbunuh karenanya. 605 01:05:19,964 --> 01:05:21,556 Anda mendengarkan saya. 606 01:05:21,632 --> 01:05:25,296 Catatan itu benar. Saya mulai mengenal orang ini. 607 01:05:25,370 --> 01:05:28,634 Dia hanya akan membunuh sandera yang tidak berguna baginya. 608 01:05:28,706 --> 01:05:34,942 Mengerti aku? Selama kamu dan aku tetaplah bertahan, Sarah akan tetap hidup. 609 01:05:35,013 --> 01:05:39,746 Sekarang mari kita istirahat. Kami akan menyusul mereka besok. 610 01:05:39,818 --> 01:05:42,218 Ambil paketmu. 611 01:06:15,155 --> 01:06:16,713 Mereka sudah memulai dengan sangat baik. 612 01:06:16,790 --> 01:06:18,518 Sekarang hanya ada dua orang, mereka akan bergerak lebih cepat. 613 01:06:18,591 --> 01:06:22,288 - Lalu kita akan bergerak lebih cepat. - Dua, tiga hari, mereka akan berada di perbatasan. 614 01:06:22,361 --> 01:06:25,888 Anda sendiri yang mengatakan bahwa dia akan membunuhnya begitu dia tidak membutuhkannya. 615 01:06:25,965 --> 01:06:28,457 Itu berarti aku harus menemui mereka sebelum mereka sampai ke Kanada. 616 01:06:28,535 --> 01:06:30,332 Kami akan mendapatkannya sebelum mereka sampai ke Kanada. 617 01:06:30,404 --> 01:06:33,805 Tunggu sebentar, Stantin. Anda sudah kelelahan. 618 01:06:33,874 --> 01:06:38,675 Dingin, dan akan semakin dingin. Akan ada badai yang datang. Mengerti? 619 01:06:38,745 --> 01:06:40,976 Saya tidak takut badai. 620 01:06:41,049 --> 01:06:43,482 Dasar bajingan bodoh. Anda bisa mati di atas sana. 621 01:06:43,550 --> 01:06:47,247 Dan jika tidak mati, kamu akan memperlambatku sedemikian rupa sehingga Sarah terbunuh. 622 01:06:47,321 --> 01:06:50,882 Jadi, Anda punya satu pilihan dan itu untuk tetap di sini. 623 01:06:50,958 --> 01:06:54,019 Anda ikut dengan saya, atau Anda tidak pergi sama sekali. 624 01:06:55,496 --> 01:06:58,988 Omong kosong. Kamu tidak akan menembakku. 625 01:07:07,843 --> 01:07:12,074 Anda pernah membunuh seorang pria? Anda pernah menghentikan perampokan bank? 626 01:07:12,146 --> 01:07:15,206 Saya 22 tahun di FBI, Knox. 627 01:07:16,584 --> 01:07:20,521 Saya telah melawan Mafia, Ku Klux Klan, 628 01:07:22,024 --> 01:07:24,015 KGB. 629 01:07:26,228 --> 01:07:30,562 Pahami aku, Saya memenuhi syarat untuk mengejar orang ini. 630 01:07:30,632 --> 01:07:33,362 Kamu mengira begitu, padahal sebenarnya tidak. 631 01:07:51,187 --> 01:07:54,088 Baiklah. Baiklah, aku akan mengantarmu. 632 01:07:55,025 --> 01:07:56,515 Tapi sebaiknya Anda tetap melanjutkan. 633 01:07:56,593 --> 01:08:01,621 Karena jika kamu memperlambatku dan Sarah terbunuh, aku akan membunuhmu! 634 01:08:05,735 --> 01:08:07,896 Sarah... pelan-pelan. 635 01:08:08,805 --> 01:08:10,239 Berhenti! 636 01:08:10,307 --> 01:08:12,036 Sarah, tunggu. 637 01:08:12,109 --> 01:08:14,100 Tunggu! 638 01:08:28,159 --> 01:08:33,062 Selama satu jam terakhir, Anda sudah melakukannya semakin jauh ke depan. 639 01:08:40,972 --> 01:08:43,065 Ada apa, Sarah? 640 01:08:49,581 --> 01:08:51,640 Kamu gila. 641 01:09:09,302 --> 01:09:11,463 Lihat itu? 642 01:09:13,072 --> 01:09:15,802 Saya tidak gila. 643 01:09:16,576 --> 01:09:21,604 Anda membawa saya melintasi perbatasan... Aku akan memberikan ini padamu. 644 01:09:24,684 --> 01:09:27,050 Anda mengerti saya? Aku memberimu ini. 645 01:09:27,654 --> 01:09:31,488 Tapi kau melakukan semua itu lagi dan aku akan membunuhmu. 646 01:10:06,694 --> 01:10:09,458 Namamu. Sebutkan namamu. 647 01:10:09,531 --> 01:10:11,522 Warren... Stantin. 648 01:10:13,268 --> 01:10:18,729 Setiap kali Anda kehilangan angin, Anda berhenti, kamu menyebutkan namamu. Mengerti? 649 01:10:18,807 --> 01:10:22,641 Bagaimana jika aku terlalu lelah... untuk mengingat namaku? 650 01:10:23,646 --> 01:10:27,980 - Untuk sepuluh dolar, aku akan mengingatkanmu. - Oke, oke. 651 01:10:52,142 --> 01:10:55,907 Anda seharusnya tetap tinggal di kabin itu selagi kamu punya kesempatan. 652 01:10:55,978 --> 01:10:59,881 Aku harus naik ke permukaan batu, dan kemudian naik melalui cerobong asap ke atas. 653 01:10:59,950 --> 01:11:02,350 Itu akan menghemat setidaknya satu hari. 654 01:11:02,419 --> 01:11:05,684 Mereka akan tetap berada di lembah untuk menghindari badai yang datang. 655 01:11:05,755 --> 01:11:10,784 Aku harus pergi ke gunung dan menembus badai. 656 01:11:10,861 --> 01:11:13,489 Jadi saat hari mulai gelap, masuklah ke dalam tasmu, 657 01:11:13,564 --> 01:11:17,466 masuk ke bawah ponco saya, ucapkan doamu, kamu akan baik-baik saja. 658 01:11:17,535 --> 01:11:21,868 Ketika saya sampai di perbatasan, Aku akan mengirimkan beberapa orang untukmu. 659 01:12:37,450 --> 01:12:39,111 Ya Tuhan! 660 01:12:59,006 --> 01:13:03,909 Dasar bajingan yang keras kepala! Tidak bisakah kamu mendengarkan akal sehat? 661 01:13:07,816 --> 01:13:12,048 Ikat taliku di pinggangmu dan aku akan menurunkanmu. 662 01:13:15,924 --> 01:13:18,415 Apa yang kamu coba lakukan, bunuh diri? Ikat di pinggang Anda. 663 01:13:18,493 --> 01:13:22,692 - Aku akan menurunkanmu. - Tidak. Aku datang! 664 01:13:22,765 --> 01:13:25,995 - Kamu gila! - Aku datang! 665 01:13:26,067 --> 01:13:28,126 Bagus. Teruskan! 666 01:13:34,610 --> 01:13:37,044 - Aku tidak bisa! - Bagus. 667 01:13:37,113 --> 01:13:39,809 Sekarang, apakah kamu akan mengikatnya? 668 01:13:39,882 --> 01:13:43,045 - Apakah kamu akan menurunkanku? - Ya. 669 01:13:43,119 --> 01:13:44,381 Tidak. 670 01:13:44,453 --> 01:13:46,922 Ah, persetan denganmu kalau begitu. Saya akan ke Kanada. 671 01:13:52,261 --> 01:13:53,228 Knox? 672 01:13:58,335 --> 01:14:00,326 Knox! 673 01:14:06,443 --> 01:14:09,276 Ubah pikiran Anda tentang akan kembali turun, Stantin? 674 01:14:09,346 --> 01:14:12,214 Tidak. Aku ingin naik! 675 01:14:12,283 --> 01:14:15,774 Baiklah, kamu bajingan keras kepala, Aku tidak bisa berdebat denganmu sepanjang hari. 676 01:14:15,852 --> 01:14:17,251 Ikat di pinggang Anda dan aku akan membawamu ke atas. 677 01:14:17,320 --> 01:14:19,652 Bagaimana aku tahu kamu tidak akan menurunkanku? 678 01:14:19,723 --> 01:14:25,720 Karena aku bilang begitu, brengsek! Sekarang ikatlah selagi aku masih dalam suasana hati yang baik! 679 01:14:29,500 --> 01:14:31,491 Ya Tuhan. 680 01:14:39,310 --> 01:14:41,141 Siap! 681 01:14:42,180 --> 01:14:44,410 Nah, kamu juga harus mendaki! 682 01:14:45,349 --> 01:14:48,113 Saya tidak akan melakukan semua pekerjaan! 683 01:14:48,186 --> 01:14:50,985 Baiklah, kamu dorong ke atas sementara aku menarik. 684 01:14:55,427 --> 01:14:57,418 Aduh! Kotoran. 685 01:14:59,731 --> 01:15:01,824 Kemarilah dan nyalakan ini. 686 01:15:36,503 --> 01:15:39,165 Ada apa dengan asap ini? Anda mengirimi mereka sinyal atau sesuatu? 687 01:15:39,239 --> 01:15:41,332 Kayunya basah. Itu akan berasap. 688 01:15:41,408 --> 01:15:46,243 Ya, kita tidak akan melakukannya api apa pun. Bagaimana dengan itu? 689 01:15:49,517 --> 01:15:52,111 Anda tidak ingin api, oke. 690 01:15:52,186 --> 01:15:54,176 Kami akan makan sushi. 691 01:15:59,426 --> 01:16:01,621 Anda ingin beberapa? 692 01:16:03,564 --> 01:16:06,158 Hei, Yesus! 693 01:16:31,226 --> 01:16:33,354 Kakiku! Itu sempit! 694 01:16:34,363 --> 01:16:36,524 Kejang! 695 01:16:38,434 --> 01:16:40,595 Berbaring! 696 01:16:47,176 --> 01:16:49,167 Lebih baik? 697 01:16:49,245 --> 01:16:51,304 Ya. Ya. 698 01:16:53,115 --> 01:16:58,018 Kamu basah kuyup! Ini dimulai untuk membekukan, dan Anda selesai! 699 01:16:58,087 --> 01:17:00,079 Keluarkan paketmu! 700 01:17:01,325 --> 01:17:03,555 Temukan sesuatu untuk digali! 701 01:17:14,805 --> 01:17:16,898 Singkirkan itu dan gali! 702 01:17:30,221 --> 01:17:33,621 Mulailah menggali atau kita berdua akan mati! 703 01:18:16,302 --> 01:18:21,035 Ya Tuhan. Anda harus keluar dari ini. Perutmu sedingin es. 704 01:18:27,279 --> 01:18:29,271 Turun. 705 01:18:40,660 --> 01:18:43,152 Apa... apa masalahmu? 706 01:18:44,231 --> 01:18:47,792 Anda pernah mendengar tentang kami, anak desa, belum ya? 707 01:18:48,902 --> 01:18:50,893 Astaga, kamu bau. 708 01:18:53,606 --> 01:18:55,472 Apakah aku berbau seperti itu? 709 01:18:55,543 --> 01:18:57,534 Ya... 710 01:19:55,338 --> 01:19:57,863 Oh ya. Cuaca terlihat lebih baik. 711 01:19:57,940 --> 01:20:00,933 Saya pikir kita harus bisa untuk meluangkan waktu. 712 01:20:01,011 --> 01:20:02,945 Terima kasih telah membantu saya. 713 01:20:03,013 --> 01:20:04,673 Oh, jangan sebutkan itu. 714 01:20:04,747 --> 01:20:07,147 Bagaimana perasaanmu? 715 01:20:07,216 --> 01:20:09,207 Bagaimana penampilanku? 716 01:20:12,489 --> 01:20:15,117 Kakek buyutku berusia 87 tahun ketika dia meninggal, 717 01:20:15,192 --> 01:20:17,956 dan aku akan selalu mengingatnya melihatnya di peti matinya. 718 01:20:18,028 --> 01:20:20,292 Jadi? 719 01:20:20,364 --> 01:20:25,962 Yah, dia terlihat jauh lebih sehat tiga hari mati daripada yang kamu lakukan sekarang! 720 01:21:21,827 --> 01:21:23,658 Yesus Kristus! 721 01:21:29,702 --> 01:21:32,228 Apa yang kita lakukan? 722 01:21:32,305 --> 01:21:34,296 Jangan... bergerak. 723 01:21:35,141 --> 01:21:36,699 Saya tahu itu. 724 01:21:38,879 --> 01:21:41,211 Anda adalah manusia gunung. Bagaimana kita menghilangkannya? 725 01:21:41,281 --> 01:21:43,273 Anda tidak bisa. 726 01:21:45,385 --> 01:21:48,821 - Mungkin kita harus memberinya makanan. - Kami adalah makanannya. 727 01:21:51,458 --> 01:21:52,948 Mengapa kamu tidak menembaknya? 728 01:21:53,026 --> 01:21:55,655 Uh... itu hanya akan membuatnya kesal. 729 01:21:57,031 --> 01:22:00,728 Mari kita mundur. Tapi jadilah... santai saja. 730 01:22:00,801 --> 01:22:03,099 Uh-hah. 731 01:22:03,170 --> 01:22:05,161 Kasual. 732 01:22:16,450 --> 01:22:19,044 Oh sial! 733 01:23:10,673 --> 01:23:14,770 Aku belum pernah... Aku belum pernah melihat seekor grizzly berbalik dan berlari seperti itu sebelumnya. 734 01:23:14,845 --> 01:23:16,836 Sial... 735 01:23:18,015 --> 01:23:21,610 Semua orang di sekitar sini bertingkah seperti itu mereka belum pernah melihat pria kulit hitam sebelumnya. 736 01:23:21,685 --> 01:23:24,778 Mengapa beruangnya harus berbeda? 737 01:23:45,643 --> 01:23:47,634 Ke arah mana, Sarah? 738 01:23:50,014 --> 01:23:52,006 Ke arah mana, Sarah? 739 01:24:11,103 --> 01:24:14,162 Aku bisa menciumnya. Kami tepat di belakang mereka. 740 01:24:26,252 --> 01:24:27,480 Aduh! Berengsek! Aduh! 741 01:24:27,553 --> 01:24:31,251 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. Itu kakiku! 742 01:24:37,664 --> 01:24:39,324 Berhenti! 743 01:24:53,413 --> 01:24:55,210 Bantu aku! 744 01:25:27,950 --> 01:25:29,610 Sarah! 745 01:25:29,684 --> 01:25:31,481 Kembali. 746 01:25:39,695 --> 01:25:42,027 Kamu bergerak dan aku membunuhmu. 747 01:25:43,465 --> 01:25:46,730 Hai! Hai! Berhenti! 748 01:25:46,802 --> 01:25:49,067 Berhenti! Berhenti, oke? 749 01:25:51,107 --> 01:25:53,371 Oke, bagus, bagus, bagus. Ayo. 750 01:25:53,443 --> 01:25:55,273 TIDAK! 751 01:25:56,345 --> 01:25:59,075 Terima kasih banyak. 752 01:26:03,486 --> 01:26:04,953 Berhenti! 753 01:26:05,021 --> 01:26:07,046 TIDAK! 754 01:26:07,123 --> 01:26:09,318 Berhenti! 755 01:26:34,752 --> 01:26:37,084 David, setengah dari kulkasku hilang. 756 01:26:37,154 --> 01:26:38,451 Aku belum memeriksa seluruh rumah. 757 01:26:38,522 --> 01:26:40,115 Mungkin ada hal-hal yang hilang untuk semua yang saya tahu. 758 01:26:40,192 --> 01:26:42,820 Maaf, kami berada di tengah-tengah dari perburuan yang sangat besar di sini. 759 01:26:42,894 --> 01:26:44,588 Saya tidak bisa mengajak siapa pun keluar sana. 760 01:26:44,662 --> 01:26:47,460 Ini tidak sama dengan mereka melukis grafiti di sisi dinding 761 01:26:47,531 --> 01:26:49,294 - atau menggali petak bunga. - Saya mengerti. 762 01:26:49,366 --> 01:26:52,336 Ketika mereka benar-benar masuk ke dalam rumah, lalu... aku minta maaf... 763 01:26:52,404 --> 01:26:55,237 Seharusnya aku membuangmu ke hutan. 764 01:26:55,307 --> 01:26:58,435 Seharusnya aku membiarkanmu membeku di atas sana, di salju itu. 765 01:26:58,510 --> 01:27:03,243 Aku bisa saja meninggalkanmu di permukaan batu itu. Anda tahu itu. 766 01:27:04,249 --> 01:27:06,548 Ya Tuhan. 767 01:27:07,253 --> 01:27:10,278 Tuan-tuan, kami punya dua laporan baru. 768 01:27:10,355 --> 01:27:12,721 Sebuah sepeda motor dicuri dari belakang sekolah menengah 769 01:27:12,791 --> 01:27:15,726 dan $300 hilang dari kasir di Pasar Mahkota. 770 01:27:15,794 --> 01:27:19,356 Sekarang, aku tahu kedengarannya tidak terlalu berarti, tapi kamu tidak pernah tahu. 771 01:27:19,432 --> 01:27:23,095 - Kami akan pergi memeriksa pasar. - Mildred, kami sangat, sangat sibuk di sini. 772 01:27:23,169 --> 01:27:27,105 Mereka masuk ke rumah saya. Dapurnya benar-benar kandang babi! 773 01:27:27,173 --> 01:27:30,700 Aku akan membawa seseorang ke sana secepat mungkin, Saya berjanji, oke? 774 01:27:30,776 --> 01:27:35,543 Permisi, Bu. Apa sebenarnya yang terjadi di dapur Anda? 775 01:27:38,884 --> 01:27:42,047 Inspektur, bisakah Anda memeriksanya ada panggilan telepon jarak jauh 776 01:27:42,121 --> 01:27:44,682 terbuat dari nomor ini? 777 01:27:44,758 --> 01:27:47,625 Menurutku mereka bukan remaja. 778 01:27:47,694 --> 01:27:51,425 Apa yang akan diminum remaja hanya susu dan Coke 779 01:27:51,498 --> 01:27:55,059 kapan juga ada bir di lemari es? 780 01:27:57,305 --> 01:28:00,501 Di sisi itu, meja dan peralatannya sudah dibersihkan. 781 01:28:00,574 --> 01:28:02,906 Di sini, cetakan ada di mana-mana. 782 01:28:02,976 --> 01:28:05,137 Mengapa? 783 01:28:13,021 --> 01:28:16,855 Tersangka membawa Sarah ke sini. Serat tali. 784 01:28:16,924 --> 01:28:21,725 Dia mengikatnya ke kaki meja ini, duduk di sana di mana kamu berada, 785 01:28:21,796 --> 01:28:24,094 dan makan. 786 01:28:24,165 --> 01:28:28,329 Ada panggilan. Nomor Vancouver, 926-0484. 787 01:28:28,403 --> 01:28:29,836 Bingo. 788 01:28:47,489 --> 01:28:49,423 Tuan Stantin. 789 01:28:49,491 --> 01:28:51,823 Inspektur Hsu. Saya harap orang-orang saya telah menjaga Anda. 790 01:28:51,894 --> 01:28:53,418 Oh, mereka sungguh luar biasa. 791 01:28:53,495 --> 01:28:56,589 Aku hampir lupa betapa nikmatnya mandi air panas. 792 01:28:56,665 --> 01:28:58,064 - Bagus. - Ini Jonathan Knox. 793 01:28:58,133 --> 01:29:01,125 - Tuan Knox. - Terima kasih untuk pakaiannya. 794 01:29:01,203 --> 01:29:04,605 - Berjanjilah kamu akan membakar ini. - Tentu saja. 795 01:29:04,674 --> 01:29:07,165 Kami baru saja selesai menginterogasi pria yang menerima panggilan telepon itu. 796 01:29:07,243 --> 01:29:09,040 Namanya Fournier. 797 01:29:09,112 --> 01:29:14,048 Dia tinggal di British Properties. Lingkungan yang sangat mahal. 798 01:29:14,116 --> 01:29:16,108 Dia seorang broker berlian. 799 01:29:18,221 --> 01:29:20,086 Maksudmu dia itu pagar? 800 01:29:20,156 --> 01:29:23,319 Kami tidak pernah bisa membuktikan apa pun. Dia mengklaim panggilan itu adalah nomor yang salah. 801 01:29:23,393 --> 01:29:25,418 Kata perusahaan telepon panggilan itu berlangsung 19 menit. 802 01:29:25,495 --> 01:29:29,262 Ya, kami tahu dia berbohong. Inilah Fournier sekarang. 803 01:29:30,601 --> 01:29:35,129 Inspektur, saya sangat prihatin tentang gadis malang yang disandera. 804 01:29:35,206 --> 01:29:37,140 Saya sangat menyesal saya tidak dapat membantu Anda. 805 01:29:37,208 --> 01:29:40,575 Tapi saya ingin tahu bagaimana semuanya terjadi. 806 01:29:40,644 --> 01:29:42,737 Bukankah itu pria yang baik? 807 01:29:42,813 --> 01:29:45,839 Dia dan aku baru saja melihatnya atasan Anda, Inspektur Hsu, 808 01:29:45,916 --> 01:29:47,383 dan menurutku kita sudah menyampaikan maksud kita, 809 01:29:47,451 --> 01:29:50,079 yaitu jika Anda pernah bawa klienku ke sini 810 01:29:50,154 --> 01:29:54,251 untuk pertanyaan omong kosong semacam ini sekali lagi, aku akan menuntut seluruh departemen sialan itu. 811 01:29:54,326 --> 01:29:56,294 Anda mengerti? Masuk akal bagi Anda? 812 01:29:56,361 --> 01:29:58,795 Menjunjung tinggi hukum dan sebagainya? 813 01:29:59,931 --> 01:30:02,491 - Kenapa kamu membiarkan dia berjalan? - Kami tidak punya apa-apa tentang dia. 814 01:30:02,567 --> 01:30:05,057 Tidak ada alasan untuk menuntut. Kami akan mengawasinya. 815 01:30:05,136 --> 01:30:06,502 Saya yakin anak buah Anda akan melakukannya datang dengan sesuatu. 816 01:30:06,571 --> 01:30:09,734 Kami menghargai segalanya, Inspektur. 817 01:30:10,909 --> 01:30:12,672 Anda hanya akan membiarkan dia lolos, bukan? 818 01:30:12,744 --> 01:30:14,905 Lihat, polisi sedang melakukannya semua yang mereka bisa. 819 01:30:14,980 --> 01:30:16,447 - Stantin! - Lihat, tuan. 820 01:30:16,515 --> 01:30:18,745 Anda mungkin seorang pria yang hot-shit kembali ke wilayahmu, 821 01:30:18,818 --> 01:30:24,688 tapi kamu berada di wilayahku sekarang, jadi... duduk dan nikmati perjalanannya. 822 01:31:01,862 --> 01:31:03,659 Apa...? Hai! 823 01:31:03,730 --> 01:31:07,496 Hei, hei, hei! Apa...? Lepaskan tanganmu dariku! 824 01:31:07,568 --> 01:31:10,128 - Apa ini? - Diam! 825 01:31:10,204 --> 01:31:12,867 - Ya Tuhan! Tahukah kamu siapa saya? - Diam! 826 01:31:12,941 --> 01:31:16,570 Saya dapat mengangkat telepon dan memilikinya kamu membunuh! Siapa kamu? 827 01:31:16,644 --> 01:31:18,942 Apakah kamu mendengarnya? Dia bisa membunuh kita. 828 01:31:19,013 --> 01:31:21,845 Apa itu uang yang kamu inginkan? Hah? Anda ingin uang? 829 01:31:21,915 --> 01:31:24,851 Aku akan membuka brankasnya, Saya akan memberikan semua uang yang Anda inginkan. 830 01:31:24,919 --> 01:31:26,819 Ayo, lanjutkan. 831 01:31:27,555 --> 01:31:29,614 - Mengatur? - Mengatur. Dua menit. 832 01:31:34,195 --> 01:31:36,323 Suara apa itu? 833 01:31:36,398 --> 01:31:38,730 Apa yang terjadi? Hah? 834 01:31:39,869 --> 01:31:43,100 Apa yang terjadi? Bicaralah padaku, sialan! Bicaralah padaku! 835 01:31:43,172 --> 01:31:45,264 Ambil beberapa isiannya keluar dari sofa. 836 01:31:45,340 --> 01:31:49,243 Ya Tuhan! Apa kamu? akan membakar rumahku? 837 01:31:49,311 --> 01:31:51,541 Dengar, kita bisa membuat kesepakatan, ya? 838 01:31:51,614 --> 01:31:54,640 - Tidak bisakah kita membuat kesepakatan, demi Tuhan? - Kamu sudah melakukannya. 839 01:31:54,717 --> 01:31:57,242 Orang mati tidak membuat kesepakatan. Apa yang dia lakukan? 840 01:31:57,319 --> 01:32:00,618 Dia mencuri dua pon berlian dari orang yang salah. 841 01:32:00,689 --> 01:32:04,023 Tidak. Oh tidak. TIDAK! Aku tidak mencurinya! 842 01:32:04,094 --> 01:32:06,324 Aku tidak mencurinya! Saya tidak memilikinya! 843 01:32:06,396 --> 01:32:10,422 Dengar, yang kulakukan hanyalah menjadi perantara mereka. Aku bahkan tidak tahu dari mana asalnya! 844 01:32:10,499 --> 01:32:12,194 - Menurutmu mereka bisa melacak rekaman itu? - Tidak. 845 01:32:12,268 --> 01:32:14,031 Itu akan terbakar bersamanya dan sisa ruangan ini. 846 01:32:14,103 --> 01:32:16,504 Anda bisa mendapatkan berliannya kembali! 847 01:32:16,573 --> 01:32:19,872 Orang yang mencurinya akan menemuiku besok. 848 01:32:19,943 --> 01:32:23,071 Robson Square, siang hari, di arena skating. 849 01:32:23,146 --> 01:32:25,205 - Oke, oke, 30 detik. Ayo pergi. - OKE. 850 01:32:25,282 --> 01:32:27,945 Dialah yang kamu inginkan, bukan aku! 851 01:32:28,019 --> 01:32:32,456 Anda dapat memperoleh berliannya kembali! Matikan saja pengatur waktunya! 852 01:32:35,592 --> 01:32:37,583 Berlian, Tuan Fournier? 853 01:32:39,529 --> 01:32:43,489 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kami menerima panggilan telepon. 854 01:32:43,568 --> 01:32:47,436 Mereka bilang ada pembobolan. 855 01:34:07,121 --> 01:34:08,383 Hai! 856 01:34:08,455 --> 01:34:11,823 Dia mengambil dompetku! Seseorang hentikan dia! 857 01:34:12,594 --> 01:34:15,460 Tolong hentikan dia! 858 01:34:16,163 --> 01:34:18,154 Dasar gelandangan! 859 01:34:54,403 --> 01:34:55,335 Kotoran. 860 01:35:09,819 --> 01:35:12,151 Ayo, ayo, ayo! 861 01:35:15,926 --> 01:35:17,553 - Lewat sini! - TIDAK! 862 01:35:19,362 --> 01:35:21,353 Lepaskan aku! 863 01:35:21,431 --> 01:35:24,127 Bangun! Bangun! 864 01:35:24,201 --> 01:35:26,669 - Sarah! - Jonatan! 865 01:35:31,541 --> 01:35:33,270 Pergi. 866 01:35:33,343 --> 01:35:34,537 Astaga! Pergi! 867 01:35:34,611 --> 01:35:36,306 Keluar dari mobil! Keluar dari mobil! 868 01:35:36,379 --> 01:35:38,745 Ayo, masuk ke sini! Ayo! 869 01:35:44,689 --> 01:35:48,250 Semuanya jatuh! Di sisi! Ayo bergerak, bergerak, bergerak! 870 01:35:48,326 --> 01:35:49,884 Buka pintunya! 871 01:36:21,059 --> 01:36:22,720 Hati-Hati! 872 01:36:41,281 --> 01:36:43,647 Kamu gila! 873 01:37:08,576 --> 01:37:09,769 Stantin. 874 01:37:58,995 --> 01:38:00,985 Apa yang kita punya? 875 01:38:03,131 --> 01:38:05,100 - Kamu melihat mobilnya? - Tidak. 876 01:38:05,167 --> 01:38:06,964 Iya! Itu dia! 877 01:38:07,036 --> 01:38:09,266 - Di feri sebelah kiri. - Pergi pergi! 878 01:38:10,106 --> 01:38:13,405 Pastikan Anda mendapat pukulan yang bagus. Dia masih menyandera. 879 01:38:13,476 --> 01:38:18,437 Baiklah, akan ada banyak orang di atas sana. Awasi apimu. 880 01:38:25,154 --> 01:38:27,486 Di dek atas! 881 01:38:30,093 --> 01:38:31,617 - Knox! - Apa? 882 01:38:33,196 --> 01:38:35,892 Dia ada di sana. 883 01:38:37,234 --> 01:38:39,998 Mengapa menurut Anda demikian? 884 01:38:40,070 --> 01:38:43,632 Gerakan seperti itu bajingan ini akan melakukannya. 885 01:38:53,517 --> 01:38:56,715 Hei, hei, kamu tidak boleh melanjutkan ke sana! 886 01:39:10,135 --> 01:39:14,196 - Di mana kita mulai? - Di sini. 887 01:39:14,273 --> 01:39:16,502 Kamu ambil sisi kanan, aku ambil kiri. 888 01:40:18,606 --> 01:40:21,006 Sarah, turun! 889 01:40:28,383 --> 01:40:30,350 Mengatasi! 890 01:40:31,052 --> 01:40:35,079 Ayolah, Nak. Ayolah, jangan lawan aku! 891 01:40:42,731 --> 01:40:44,494 Jonatan! 892 01:41:04,554 --> 01:41:06,044 Tahan! 893 01:41:10,093 --> 01:41:12,118 Biarkan gadis itu pergi. 894 01:41:12,195 --> 01:41:12,923 Persetan denganmu! 895 01:41:15,665 --> 01:41:18,931 Ayolah, Stantin, kami berdua pernah ke sini sebelumnya. 896 01:41:19,002 --> 01:41:22,630 Anda mencoba bermain game terakhir kali, membuat seorang wanita terbunuh, ingat? 897 01:41:23,306 --> 01:41:28,676 Kali ini kamu melakukan apa yang aku katakan, atau aku harus membunuh yang lain. 898 01:41:28,744 --> 01:41:30,042 Sekarang pergilah ke samping. 899 01:41:30,114 --> 01:41:33,106 Anda menembaknya, kamu mati setengah detik kemudian. 900 01:41:35,085 --> 01:41:38,680 - Stantin, aku serius! - Aku juga! 901 01:41:38,755 --> 01:41:41,246 Kamu ingin mati? Silakan tembak! 902 01:41:43,061 --> 01:41:44,618 aku akan melakukannya! 903 01:41:44,695 --> 01:41:49,462 Biarkan dia pergi atau mati! Itulah satu-satunya kesepakatan yang akan Anda buat. 904 01:41:58,676 --> 01:42:01,110 Aku akan membunuhnya, Stantin. Sialan, aku akan membunuhnya! 905 01:42:12,590 --> 01:42:15,855 Minggir! Bergerak! 906 01:42:28,073 --> 01:42:29,335 Minggir! 907 01:42:36,649 --> 01:42:38,810 Ayo, minggir, minggir! 908 01:42:42,488 --> 01:42:44,956 Turun, turun! 909 01:43:28,836 --> 01:43:32,567 Hei, ayo ke sini. Kemarilah. 910 01:43:33,241 --> 01:43:36,210 Kemarilah. Ayo. 911 01:43:36,277 --> 01:43:38,302 Ayo. Ayolah, aku tidak akan menyakitimu. 912 01:43:38,379 --> 01:43:40,405 Pergi ke sini. Ayo. 913 01:43:40,482 --> 01:43:42,609 Sialan, kemarilah! 914 01:43:42,684 --> 01:43:46,120 Ya itu benar. Ayolah, semuanya akan baik-baik saja. 915 01:43:47,756 --> 01:43:49,950 TIDAK! TIDAK! 916 01:45:57,423 --> 01:45:58,981 Hai. 917 01:46:00,994 --> 01:46:04,191 Kalian FBI sering melakukan hal ini? 918 01:46:07,134 --> 01:46:09,295 Setiap hari.