1 00:00:04,668 --> 00:00:08,209 Jmenuje se Sherlock Holmes a adresa je 221B Baker Street. 2 00:00:08,293 --> 00:00:09,334 Odpoledne! 3 00:00:09,876 --> 00:00:11,834 Jo, on je takový vždycky. 4 00:00:15,251 --> 00:00:16,293 Špatný den, že? 5 00:00:16,501 --> 00:00:18,168 od včerejška přestěhovala ses k němu 6 00:00:18,251 --> 00:00:20,001 a teď spolu řešíte zločiny. 7 00:00:20,251 --> 00:00:22,709 Dělat vám všem radost. Není to slušné. 8 00:00:22,793 --> 00:00:26,084 Koho zajímá slušné? Hra, paní Hudsonová, běží! 9 00:00:27,668 --> 00:00:29,209 Nedělej z lidí hrdiny, Johne. 10 00:00:29,293 --> 00:00:31,773 Hrdinové neexistují, a kdyby existovali, Nebyl bych jedním z nich. 11 00:00:31,959 --> 00:00:34,918 Vypálím z tebe srdce. 12 00:00:35,709 --> 00:00:37,543 Právo. Tohle by mělo stačit. 13 00:00:39,626 --> 00:00:41,834 - Nosíš nějaké kalhoty? Dobře. - Ne. 14 00:00:44,501 --> 00:00:48,334 Takhle chci, aby sis mě pamatoval, žena, která tě porazila. 15 00:00:48,501 --> 00:00:49,781 Ale nikdy tam nebylo žádné monstrum. 16 00:00:50,959 --> 00:00:52,001 Sherlocku! 17 00:00:52,209 --> 00:00:53,293 Konečně jsme tady. 18 00:00:55,418 --> 00:00:57,001 - Sbohem, Johne. - Sherlocku! 19 00:00:57,084 --> 00:00:58,418 Tyhle věci tě zabijí. 20 00:00:58,501 --> 00:00:59,668 Oh, ty bastarde! 21 00:01:00,001 --> 00:01:02,584 Vzrušení z honičky, krev proudící tvými žilami, 22 00:01:02,668 --> 00:01:04,834 jen my dva proti zbytku světa. 23 00:01:05,376 --> 00:01:06,418 Počkejte! 24 00:01:07,501 --> 00:01:09,626 Budeme se muset zkoordinovat. 25 00:01:10,043 --> 00:01:12,918 Požádal jsem tě o ještě jeden zázrak. Žádal jsem tě, abys přestal být mrtvý. 26 00:01:13,001 --> 00:01:14,043 Slyšel jsem tě. 27 00:01:14,126 --> 00:01:16,668 Drž hubu! Nejsi luštitel hádanek, nikdy jsi nebyl. 28 00:01:16,751 --> 00:01:17,793 Jste královna dramatu! 29 00:01:17,876 --> 00:01:19,584 Teď je tam muž na smrt. 30 00:01:19,668 --> 00:01:21,418 Hra je spuštěna, vyřešte ji! 31 00:01:21,501 --> 00:01:24,168 Je Napoleonem vydírání. 32 00:01:24,293 --> 00:01:27,334 Nemáš šanci stát se hrdinou tentokrát, pane Holmesi. 33 00:01:27,418 --> 00:01:29,543 Jsem vysoce funkční sociopat. 34 00:01:30,918 --> 00:01:33,543 Neexistuje žádné vězení, ve kterém mohli bychom uvěznit Sherlocka 35 00:01:33,626 --> 00:01:36,168 aniž by způsobovaly každodenní nepokoje. 36 00:01:36,251 --> 00:01:39,501 Alternativa však bude vyžadovat váš souhlas. 37 00:01:39,626 --> 00:01:41,043 Na nejlepší časy, Johne. 38 00:01:43,168 --> 00:01:44,418 Chyběl jsem ti? 39 00:01:44,501 --> 00:01:46,584 - Chyběl jsem ti? - Jak je to možné? 40 00:01:46,793 --> 00:01:47,918 Jak probíhá exil? 41 00:01:48,001 --> 00:01:49,321 Byl jsem pryč jen čtyři minuty. 42 00:01:49,501 --> 00:01:51,461 No, určitě doufám naučili jste se lekci. 43 00:01:51,584 --> 00:01:52,626 Kdo mě potřebuje tentokrát? 44 00:01:53,084 --> 00:01:54,126 Chybíš mi? 45 00:01:54,334 --> 00:01:55,376 Anglie. 46 00:02:08,126 --> 00:02:12,293 Druhá afghánská válka přinesl pocty a povýšení mnoha. 47 00:02:15,084 --> 00:02:19,126 Ale pro mě to nic neznamenalo ale neštěstí a katastrofa. 48 00:02:43,043 --> 00:02:46,876 Vrátil jsem se do Anglie s nenávratně zničeným mým zdravím 49 00:02:46,959 --> 00:02:48,459 a moje budoucnost je bezútěšná. 50 00:02:48,709 --> 00:02:52,668 Za takových okolností, Přirozeně jsem tíhnul k Londýnu. 51 00:02:53,459 --> 00:02:56,293 Ta velká žumpa do kterého všechna lehátka 52 00:02:56,376 --> 00:02:58,959 a povaleči říše jsou vyčerpáni. 53 00:02:59,043 --> 00:03:00,084 Watsone! 54 00:03:01,501 --> 00:03:02,543 Stamford. 55 00:03:02,918 --> 00:03:03,959 Pamatujete si? 56 00:03:05,459 --> 00:03:07,168 Byli jsme spolu v Bath? 57 00:03:07,376 --> 00:03:09,626 Ano, samozřejmě. Stamford. 58 00:03:09,959 --> 00:03:11,293 Dobrý pane! 59 00:03:11,793 --> 00:03:13,793 kde jsi byl? Jsi tuhý jako hrábě! 60 00:03:14,959 --> 00:03:18,626 Dostal jsem se domů, mnozí takové štěstí neměli. 61 00:03:19,793 --> 00:03:21,043 Takže, co teď? 62 00:03:21,126 --> 00:03:22,793 Mmm, potřebuji místo k bydlení. 63 00:03:23,668 --> 00:03:26,543 Někde slušné a dostupné ceny. Není to jednoduché. 64 00:03:28,376 --> 00:03:31,334 Víš, jsi druhá osoba aby mi to dnes řekl. 65 00:03:31,793 --> 00:03:33,251 Hmm? kdo byl první? 66 00:03:40,793 --> 00:03:41,876 Dobrý pane! 67 00:03:43,418 --> 00:03:45,626 Je to zřejmě experiment. 68 00:03:46,418 --> 00:03:51,751 Bití mrtvol, aby se zjistilo, jak dlouho po smrti jsou modřiny stále možné. 69 00:03:53,501 --> 00:03:55,543 Má to nějaký lékařský význam? 70 00:03:56,043 --> 00:03:57,376 Nejsem si jistý. 71 00:03:57,459 --> 00:03:58,751 já taky ne. 72 00:03:58,834 --> 00:04:01,834 Tak kdo je ten tvůj přítel? 73 00:04:09,959 --> 00:04:11,001 Promiňte! 74 00:04:12,793 --> 00:04:15,168 Doufám, že nebudeme rušit. 75 00:04:21,459 --> 00:04:23,334 Vím, že jsi byl v Afghánistánu. 76 00:04:23,626 --> 00:04:25,376 Doktore Watsone, pane Sherlocku. 77 00:04:26,251 --> 00:04:28,626 Výborné reflexy. Uděláš to. 78 00:04:28,793 --> 00:04:29,834 omlouvám se. 79 00:04:30,084 --> 00:04:32,043 Možná mám apartmá poblíž Regent's Park. 80 00:04:32,126 --> 00:04:33,446 Mezi námi, mohli jsme si je dovolit. 81 00:04:33,501 --> 00:04:35,543 Pokoje? Kdo říkal něco o pokojích? 82 00:04:35,626 --> 00:04:36,959 Já ano. Zmínil jsem se do Stamfordu dnes ráno 83 00:04:37,043 --> 00:04:38,251 že jsem potřeboval kolegu nocležníka. 84 00:04:38,334 --> 00:04:40,043 Nyní se objevuje po obědě ve společnosti muže 85 00:04:40,126 --> 00:04:42,001 vojenského aspektu s opálením a nedávným zraněním. 86 00:04:42,084 --> 00:04:44,043 Oba naznačují kampaň v Afghánistánu 87 00:04:44,126 --> 00:04:45,918 a vynucený odchod z něj. 88 00:04:46,001 --> 00:04:47,959 Závěr se zdál nevyhnutelný. 89 00:04:49,001 --> 00:04:50,721 Podrobnosti doladíme zítra večer. 90 00:04:50,793 --> 00:04:53,084 Teď, když mě omluvíš, Visí mě ve Wandsworthu 91 00:04:53,168 --> 00:04:54,793 a nenáviděl bych je začít beze mě. 92 00:04:54,876 --> 00:04:55,918 Závěsný? 93 00:04:56,126 --> 00:04:57,751 Zajímám se profesionálně. 94 00:04:58,376 --> 00:05:00,501 Také hraji na housle a kouřím dýmku. 95 00:05:00,959 --> 00:05:03,168 - Předpokládám, že to není problém. -Uh, ne, no... 96 00:05:03,251 --> 00:05:05,918 A ty jsi zjevně aklimatizovaný na nikdy dostat se na konec věty. 97 00:05:06,001 --> 00:05:07,418 Budeme spolu skvěle vycházet. 98 00:05:07,918 --> 00:05:10,043 Zítra večer v 7:00. 99 00:05:10,209 --> 00:05:12,709 A jméno je Sherlock Holmes 100 00:05:12,793 --> 00:05:16,668 a adresa je 221 B Baker Street. 101 00:05:19,293 --> 00:05:22,168 Ano, vždy byl takový. 102 00:05:59,459 --> 00:06:00,876 Doklady! 103 00:06:01,668 --> 00:06:03,001 Doklady! 104 00:06:07,459 --> 00:06:08,668 Doklady! 105 00:06:09,418 --> 00:06:10,751 Doklady! 106 00:06:11,459 --> 00:06:12,501 Zde. 107 00:06:12,709 --> 00:06:14,168 Jak se daří The Blue Carbuncle? 108 00:06:14,334 --> 00:06:16,459 Velmi populární, doktore Watsone. 109 00:06:16,751 --> 00:06:18,751 Bude tam? řádná vražda příští měsíc? 110 00:06:18,918 --> 00:06:20,709 Dám si slovo s kriminálními třídami. 111 00:06:20,793 --> 00:06:22,126 Pokud by vám to nevadilo. 112 00:06:23,501 --> 00:06:24,543 je to on? 113 00:06:25,043 --> 00:06:26,084 Je tam? 114 00:06:26,168 --> 00:06:28,543 Ó! Ne, ne, vůbec ne. 115 00:06:28,626 --> 00:06:29,959 Hezký den. 116 00:06:32,209 --> 00:06:34,459 Veselé Vánoce, pane Holmesi! 117 00:06:53,709 --> 00:06:55,459 Pane Holmesi. 118 00:06:56,126 --> 00:06:59,418 Přál bych si, abys mi dal vědět když se plánuješ vrátit domů. 119 00:06:59,501 --> 00:07:01,334 Sotva jsem se znal, paní Hudsonová. 120 00:07:01,418 --> 00:07:04,293 To je ten průšvih s rozřezanými venkovskými panoši. 121 00:07:04,376 --> 00:07:06,126 Jsou notoricky známé obtížné naplánovat. 122 00:07:06,543 --> 00:07:08,168 - Co je tam? - Nevadí. 123 00:07:08,376 --> 00:07:09,418 Děkuju. 124 00:07:09,793 --> 00:07:11,501 Chytil jste vraha, pane Holmesi? 125 00:07:11,584 --> 00:07:13,251 Chytili vraha, stále hledá nohy. 126 00:07:13,334 --> 00:07:14,494 Myslím, že to nazveme remízou. 127 00:07:14,793 --> 00:07:18,126 A všiml jsem si, že jsi publikoval další z vašich příběhů, doktore Watsone. 128 00:07:18,209 --> 00:07:19,584 Ano, užili jste si to? 129 00:07:20,126 --> 00:07:21,168 Ne. 130 00:07:21,959 --> 00:07:23,001 Oh! 131 00:07:23,293 --> 00:07:25,209 - Nikdy si je neužiju. - Proč ne? 132 00:07:26,376 --> 00:07:29,251 No, nikdy nic neříkám, že? 133 00:07:29,334 --> 00:07:32,959 Podle tebe jen ukazuji lidi schody a podávají vám snídaně. 134 00:07:33,126 --> 00:07:36,709 No, v rámci vyprávění, tj. obecně řečeno, vaše funkce. 135 00:07:37,043 --> 00:07:38,084 Moje co? 136 00:07:38,334 --> 00:07:39,876 Necítíte se vyčleněná, paní Hudsonová. 137 00:07:39,959 --> 00:07:42,209 - Stěží jsem v té psí. - Ten psí? 138 00:07:42,293 --> 00:07:45,084 Jsem vaše bytná, ne spiknutí. 139 00:07:45,168 --> 00:07:46,709 Myslíte? Pes baskervillský? 140 00:07:46,793 --> 00:07:49,418 A vy děláte místnost tak fádní a špinavou. 141 00:07:49,501 --> 00:07:51,709 Oh, viďte z toho ilustrátora. Je mimo kontrolu! 142 00:07:51,793 --> 00:07:54,584 Ten knír jsem si musel nechat narůst jen aby mě lidé poznali. 143 00:07:56,209 --> 00:07:58,709 Během mnoha let bylo to moje privilegium 144 00:07:58,793 --> 00:08:02,251 abych si připomněl skutky mého pozoruhodného přítel pan Sherlock Holmes, 145 00:08:02,709 --> 00:08:05,084 má někdy bylo těžké vybrat 146 00:08:05,168 --> 00:08:09,001 který z jeho mnoha případů postavit před své čtenáře. 147 00:08:09,834 --> 00:08:12,709 Některé jsou stále příliš citlivé na to, aby je vyprávěly, 148 00:08:12,793 --> 00:08:16,043 zatímco jiné jsou příliš nedávné v myslích veřejnosti. 149 00:08:16,126 --> 00:08:19,001 Ale ve všech našich mnoha společná dobrodružství, 150 00:08:19,084 --> 00:08:23,793 žádný případ netlačil mého přítele k takovému psychické a fyzické extrémy 151 00:08:24,293 --> 00:08:27,459 jako u Ohavné nevěsty. 152 00:08:28,459 --> 00:08:29,501 Dobrý pane! 153 00:08:30,293 --> 00:08:31,543 Paní Hudsonová! 154 00:08:31,626 --> 00:08:33,876 V mém obývacím pokoji je žena! 155 00:08:34,168 --> 00:08:35,543 Je to záměrné? 156 00:08:35,793 --> 00:08:37,293 Je to klientka. 157 00:08:37,376 --> 00:08:40,126 Řekl jsi, že jsi venku, trval na tom, že budeš čekat. 158 00:08:41,043 --> 00:08:43,834 Nechtěl bys, uh, posadit se? 159 00:08:44,126 --> 00:08:45,793 Neptal ses jí? co chtěla? 160 00:08:45,876 --> 00:08:47,543 Ptáte se jí! 161 00:08:47,834 --> 00:08:49,293 Proč ses jí nezeptal? 162 00:08:49,376 --> 00:08:52,043 jak bych mohl? Co na tom, že nemluvím a tak! 163 00:08:53,293 --> 00:08:56,834 Proboha, dej jí pár řádků, je dokonale schopná nás nechat vyhladovět! 164 00:08:58,126 --> 00:08:59,793 Dobré odpoledne, já jsem Sherlock Holmes. 165 00:08:59,876 --> 00:09:01,959 Tohle je můj přítel a kolega doktor Watson. 166 00:09:02,043 --> 00:09:04,543 Můžete před ním volně mluvit jak sotva rozumí slovu. 167 00:09:04,626 --> 00:09:05,668 Holmesi! 168 00:09:05,751 --> 00:09:08,431 Než to však uděláte, dovolte mi udělat nějaké malicherné postřehy. 169 00:09:08,459 --> 00:09:09,876 Máš ubohý smysl pro humor, 170 00:09:09,959 --> 00:09:13,709 které aktuálně nasazujete zmírnit určitý stupeň osobního trápení. 171 00:09:13,793 --> 00:09:17,334 Nedávno jste se provdala za muže zdánlivě laskavé povahy 172 00:09:17,418 --> 00:09:19,209 který tě teď opustil 173 00:09:19,293 --> 00:09:22,126 pro nechutného společníka pochybných mravů. 174 00:09:22,209 --> 00:09:24,459 Přišli jste do této agentury jako poslední možnost 175 00:09:24,543 --> 00:09:26,793 v naději, že smíření může být stále možné. 176 00:09:26,959 --> 00:09:28,376 Dobrý pane, Holmesi! 177 00:09:28,584 --> 00:09:32,376 To vše je samozřejmě dokonale patrné z vašeho parfému. 178 00:09:34,459 --> 00:09:35,501 Její parfém? 179 00:09:35,876 --> 00:09:39,126 Ano, její parfém, který přináší pro mě pochopení a pro vás katastrofa. 180 00:09:39,293 --> 00:09:40,334 jak to? 181 00:09:40,751 --> 00:09:44,126 Protože já jsem to poznal a ty ne. 182 00:09:45,126 --> 00:09:46,626 - Mary. - Johne. 183 00:09:47,459 --> 00:09:50,126 Proč proboha předstíráte, že jste klient? 184 00:09:50,459 --> 00:09:53,334 Protože mě nenapadl jiný způsob vidět mého manžela. 185 00:09:53,918 --> 00:09:55,001 Manžel. 186 00:09:57,709 --> 00:10:00,209 Byla to aféra mezinárodních intrik. 187 00:10:00,293 --> 00:10:01,959 Byl to zavražděný venkovský panoš. 188 00:10:02,043 --> 00:10:03,376 Přesto byly záležitosti naléhavé. 189 00:10:03,459 --> 00:10:06,709 Nevadí mi, že jdeš, drahoušku. Vadí mi, že mě necháš za sebou! 190 00:10:06,793 --> 00:10:08,834 - Ale co jsi mohl dělat? - Oh, co děláš? 191 00:10:08,918 --> 00:10:11,459 Kromě bloudění kolem, dělal si poznámky a vypadal překvapeně. 192 00:10:11,918 --> 00:10:12,959 Dost! 193 00:10:14,793 --> 00:10:17,668 Scéna je připravena, opona se zvedá. 194 00:10:18,918 --> 00:10:20,459 Jsme připraveni začít. 195 00:10:21,376 --> 00:10:22,709 Začít co? 196 00:10:23,793 --> 00:10:26,668 Někdy k vyřešení případu, jeden musí nejprve vyřešit druhého. 197 00:10:26,751 --> 00:10:28,251 Tak máš případ? Nový? 198 00:10:28,334 --> 00:10:30,376 Starý, velmi starý. 199 00:10:32,501 --> 00:10:34,251 Budu muset jít hluboko. 200 00:10:34,334 --> 00:10:35,584 Hluboko do čeho? 201 00:10:36,209 --> 00:10:37,251 Já sám. 202 00:10:40,001 --> 00:10:42,293 Lestrade, přestaň se flákat u dveří a vejděte. 203 00:10:44,751 --> 00:10:46,001 Jak jsi věděl, že jsem to já? 204 00:10:46,084 --> 00:10:48,168 Regulační běhoun je nezaměnitelný. 205 00:10:48,251 --> 00:10:50,418 Lehčí než Jones, těžší než Gregson. 206 00:10:50,834 --> 00:10:52,043 Ach jo, právě jsem přišel. 207 00:10:52,126 --> 00:10:53,876 Zdálo se, že paní Hudsonová nemluví. 208 00:10:54,751 --> 00:10:58,459 Obávám se, že se rozvětvila literární kritika prostřednictvím satiry. 209 00:10:58,543 --> 00:11:00,918 Je to znepokojivý trend v moderní bytné. 210 00:11:01,334 --> 00:11:03,584 Co tě sem přivádí v mimopracovní době? 211 00:11:04,584 --> 00:11:05,876 Jak víš, že jsem mimo službu? 212 00:11:06,459 --> 00:11:07,584 No, od tvého příjezdu, 213 00:11:07,668 --> 00:11:09,543 oslovili jste více než 40 % vašich poznámek k mé karafě. 214 00:11:09,626 --> 00:11:11,918 Watsone, dejte inspektora co tak jasně chce. 215 00:11:13,959 --> 00:11:16,168 Takže, Lestrade, 216 00:11:17,251 --> 00:11:18,459 co bychom pro vás mohli udělat? 217 00:11:18,918 --> 00:11:21,959 Oh, nejsem tady služebně, Jen jsem myslel, že zaskočím. 218 00:11:22,918 --> 00:11:24,043 Společenský hovor? 219 00:11:24,251 --> 00:11:27,543 Samozřejmě, jen vám popřát komplimenty sezóny. 220 00:11:31,293 --> 00:11:32,793 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 221 00:11:32,876 --> 00:11:34,584 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 222 00:11:34,668 --> 00:11:35,709 Díky bohu, že je konec. 223 00:11:35,793 --> 00:11:38,251 Co je divné, inspektore událost tě nutí k mým dveřím, 224 00:11:38,334 --> 00:11:39,959 ale je ti trapné se vyjadřovat? 225 00:11:41,001 --> 00:11:43,043 - Kdo řekl, že se něco stalo? - Ano. 226 00:11:43,501 --> 00:11:45,709 V žádném případě bez skutečné řeči. 227 00:11:46,251 --> 00:11:47,543 Uh, uh, uh, Holmesi. 228 00:11:47,626 --> 00:11:49,751 Špatně jste určili diagnózu. 229 00:11:50,793 --> 00:11:52,376 Tak mě opravte, doktore. 230 00:11:53,084 --> 00:11:56,459 Nechtěl pít, potřeboval ho. 231 00:11:57,543 --> 00:12:00,293 Není mu to trapné, on se bojí. 232 00:12:02,918 --> 00:12:04,793 Můj Boswell se učí. 233 00:12:04,876 --> 00:12:06,668 Rostou tak rychle. 234 00:12:07,168 --> 00:12:09,501 Watsone, obnovte odvahu ze Scotland Yardu. 235 00:12:09,584 --> 00:12:11,084 Inspektore, posaďte se. 236 00:12:12,543 --> 00:12:14,918 Nebojím se, přesně tak. 237 00:12:15,501 --> 00:12:17,709 Strach je moudrost tváří v tvář nebezpečí. 238 00:12:17,793 --> 00:12:19,251 Není to nic, za co bych se měl stydět. 239 00:12:20,793 --> 00:12:21,834 Děkuju. 240 00:12:21,918 --> 00:12:22,959 Od začátku tedy. 241 00:12:29,543 --> 00:12:30,584 Vy! 242 00:12:31,334 --> 00:12:32,751 Žádný! Prosím! 243 00:12:34,418 --> 00:12:35,459 Žádný! 244 00:12:42,001 --> 00:12:43,043 Vy! 245 00:12:47,084 --> 00:12:48,126 Okamžik. 246 00:12:56,209 --> 00:12:57,251 Kdy to bylo? 247 00:12:58,709 --> 00:13:00,084 Včera ráno. 248 00:13:00,959 --> 00:13:03,001 Nevěstina tvář, jak je popsána? 249 00:13:06,251 --> 00:13:10,418 Bílá jako smrt, ústa jako karmínová rána. 250 00:13:14,751 --> 00:13:16,293 Poezie nebo pravda? 251 00:13:17,084 --> 00:13:19,084 No, řekli by mnozí jsou to samé. 252 00:13:19,168 --> 00:13:21,584 Ano, idioti. Poezie nebo pravda? 253 00:13:23,001 --> 00:13:26,459 Sám jsem pak viděl její tvář. 254 00:13:27,251 --> 00:13:29,251 - Po čem? - Ty... 255 00:13:32,209 --> 00:13:33,418 nebo mě. 256 00:13:40,251 --> 00:13:41,834 Opravdu, Lestrade. 257 00:13:41,918 --> 00:13:43,418 Žena ji fouká vlastní mozek na veřejnosti 258 00:13:43,501 --> 00:13:45,668 a potřebuješ pomoc identifikaci viníka. 259 00:13:46,418 --> 00:13:48,626 Cítím Scotland Yard dosáhl nového minima. 260 00:13:49,376 --> 00:13:50,709 Proto tu nejsem. 261 00:13:50,793 --> 00:13:53,126 - Předpokládám. - Jak se jmenovala? Nevěsta? 262 00:13:54,251 --> 00:13:57,209 Emelia Ricolettiová. Včera měla výročí svatby. 263 00:13:57,293 --> 00:13:59,168 Policie byla samozřejmě přivolána. 264 00:14:00,501 --> 00:14:02,834 A její tělo bylo odvezeno do márnice. 265 00:14:03,251 --> 00:14:06,209 Standardní postup. Proč jsi? říká nám, co lze předpokládat? 266 00:14:07,793 --> 00:14:09,584 Kvůli tomu, co se stalo potom. 267 00:14:11,543 --> 00:14:12,668 Lime House. 268 00:14:13,376 --> 00:14:15,084 Jen o pár hodin později. 269 00:14:26,876 --> 00:14:28,293 Thomas Ricoletti, 270 00:14:28,876 --> 00:14:30,584 Manžel Emelie Ricoletti. 271 00:14:31,584 --> 00:14:34,418 Pravděpodobně na cestě do márnice identifikovat její ostatky. 272 00:14:36,751 --> 00:14:38,876 Jak se ukázalo, cestu zachránil. 273 00:14:57,543 --> 00:14:59,043 kdo jsi? 274 00:14:59,126 --> 00:15:00,751 proč to děláš? 275 00:15:01,501 --> 00:15:03,084 Jen mi řekni, kdo jsi? 276 00:15:03,709 --> 00:15:06,043 Poznáváš naši píseň, má drahá? 277 00:15:07,543 --> 00:15:09,501 Zpíval jsem to na naší svatbě. 278 00:15:14,668 --> 00:15:15,709 Emélie? 279 00:15:16,918 --> 00:15:20,209 Jsi mrtvý. Nemůžeš tu být, zemřel jsi. 280 00:15:21,168 --> 00:15:23,251 Nejsem krásná, Thomasi? 281 00:15:23,709 --> 00:15:26,418 Krásný jako den, kdy sis mě vzal. 282 00:15:26,584 --> 00:15:27,626 kdo... 283 00:15:27,709 --> 00:15:29,084 Co to sakra? jde o tohle všechno? 284 00:15:30,876 --> 00:15:33,876 jak to vypadá, můj hezký přítel? 285 00:15:36,376 --> 00:15:38,084 Je to broková svatba. 286 00:15:47,668 --> 00:15:49,126 Do smrti se rozdělíme. 287 00:15:49,501 --> 00:15:50,751 V tomto případě dvakrát. 288 00:16:08,959 --> 00:16:10,209 Mimořádný. 289 00:16:11,043 --> 00:16:12,293 Nemožné. 290 00:16:13,251 --> 00:16:15,834 Nádherný. Sebevražda a pouliční divadlo, Vražda mrtvolou. 291 00:16:15,918 --> 00:16:17,078 Lestrade, rozmazluješ nás. 292 00:16:17,126 --> 00:16:18,168 Watsone, tvůj klobouk a kabát. 293 00:16:18,251 --> 00:16:19,501 - Kam jdeme? - Do márnice. 294 00:16:19,584 --> 00:16:21,168 Není čas ztratit, 295 00:16:21,251 --> 00:16:23,293 které lze jen tak zřídka říci z márnice. 296 00:16:23,793 --> 00:16:24,876 A mám tu jen sedět? 297 00:16:24,959 --> 00:16:27,668 vůbec ne. Má drahá, budeme mít hlad později. 298 00:16:27,751 --> 00:16:29,918 Holmesi, jen jedna věc, tvíd v márnici? 299 00:16:30,334 --> 00:16:32,793 Potřeby musí když ďábel řídí, Watsone. 300 00:16:36,251 --> 00:16:37,293 madam. 301 00:16:37,793 --> 00:16:39,584 Jsem součástí kampaně, víte. 302 00:16:39,959 --> 00:16:41,376 co? Kampaň? 303 00:16:41,668 --> 00:16:43,043 Hlasy pro ženy. 304 00:16:43,793 --> 00:16:46,001 A jste pro nebo proti? 305 00:16:46,876 --> 00:16:47,918 Vypadni. 306 00:17:01,418 --> 00:17:02,459 Ooh, ooh. 307 00:17:03,043 --> 00:17:06,084 Ó! Už zase odešli, že? 308 00:17:06,418 --> 00:17:07,459 Nevím. 309 00:17:07,543 --> 00:17:09,834 Jaký život ti pánové vedou. 310 00:17:09,918 --> 00:17:10,959 Ano. 311 00:17:11,501 --> 00:17:13,001 Ti pánové. 312 00:17:13,084 --> 00:17:15,126 Oh, nevadí. Ó! 313 00:17:15,209 --> 00:17:17,584 Skoro jsem zapomněl, že to přišlo pro tebe. 314 00:17:17,876 --> 00:17:18,918 Ó. 315 00:17:19,001 --> 00:17:20,043 Mmm-hmm. 316 00:17:27,293 --> 00:17:30,751 Paní Hudsonová, řekněte to mému manželovi Přijdu pozdě. 317 00:17:31,334 --> 00:17:33,084 Mám naléhavou záležitost. 318 00:17:33,168 --> 00:17:34,584 Je všechno v pořádku? 319 00:17:34,668 --> 00:17:37,668 Oh, víš, jen... Přítel v nouzi. 320 00:17:37,751 --> 00:17:39,751 Oh, drahý, jaký příteli? 321 00:17:40,584 --> 00:17:41,626 Anglie. 322 00:17:44,209 --> 00:17:47,418 No, to není moc konkrétní. 323 00:17:51,293 --> 00:17:52,834 Kdo má pohřební službu? 324 00:17:54,084 --> 00:17:55,168 Víš kdo. 325 00:17:55,251 --> 00:17:56,501 Vždycky on. 326 00:18:04,251 --> 00:18:06,209 Prosím, řekněte mi, který idiot to udělal. 327 00:18:09,543 --> 00:18:11,501 Je to pro bezpečnost všech. 328 00:18:14,376 --> 00:18:15,543 Tato žena je mrtvá. 329 00:18:15,626 --> 00:18:18,543 Chybí jí půlka hlavy. Není pro nikoho hrozbou! 330 00:18:19,043 --> 00:18:21,918 Řekni to jejímu manželovi, je támhle pod prostěradlem. 331 00:18:22,084 --> 00:18:23,501 Ať se stalo cokoliv v Lime House minulou noc, 332 00:18:23,584 --> 00:18:26,459 Myslím, že můžeme bezpečně předpokládat nebylo to dílo mrtvé ženy. 333 00:18:27,084 --> 00:18:28,959 Staly se podivnější věci. 334 00:18:29,709 --> 00:18:30,751 jako? 335 00:18:31,209 --> 00:18:32,334 Dobře... 336 00:18:33,084 --> 00:18:35,959 - Zvláštní věci. - Mluvíš jako dítě. 337 00:18:36,043 --> 00:18:38,209 To je jednoznačně práce člověka. kde je? 338 00:18:42,918 --> 00:18:43,959 Holmes. 339 00:18:46,126 --> 00:18:47,168 Hooper. 340 00:18:50,584 --> 00:18:52,251 Ty, zpátky do práce! 341 00:18:54,001 --> 00:18:55,043 Tak? 342 00:18:55,751 --> 00:18:58,584 Přijďte nás ohromit s tvými kouzelnickými triky, předpokládám. 343 00:18:58,668 --> 00:19:00,876 Je něco ke kterému chtěl bys upoutat moji pozornost? 344 00:19:00,959 --> 00:19:02,793 Vůbec nic, pane Holmesi. 345 00:19:03,584 --> 00:19:06,001 Můžete odejít, kdykoli budete chtít. 346 00:19:06,251 --> 00:19:08,334 Doktore Hoopere, zeptal jsem se Pane Holmesi, aby sem přišel. 347 00:19:08,418 --> 00:19:10,418 Spolupracovat. To je rozkaz. 348 00:19:13,501 --> 00:19:15,001 Zajímavé jsou dvě funkce, 349 00:19:15,084 --> 00:19:17,501 jak vždy říkáš v příbězích doktora Watsona. 350 00:19:17,751 --> 00:19:18,793 To nikdy neříkám. 351 00:19:18,876 --> 00:19:21,459 Ve skutečnosti toho děláte docela hodně. 352 00:19:22,709 --> 00:19:25,501 za prvé, to je určitě Emelia Ricoletti. 353 00:19:25,584 --> 00:19:28,626 Byla kategoricky identifikována. Bezpochyby je to ona. 354 00:19:28,709 --> 00:19:30,501 Tak kdo to byl v Lime House včera v noci? 355 00:19:30,793 --> 00:19:32,543 To byla také Emelia Ricoletti. 356 00:19:32,626 --> 00:19:33,751 Nemohla to být ona. 357 00:19:33,834 --> 00:19:35,293 Byla mrtvá, byla tady. 358 00:19:35,918 --> 00:19:40,293 Byla jí pozitivně identifikována vlastního manžela sekund před smrtí. 359 00:19:40,376 --> 00:19:43,209 Neměl důvod lhát, stěží se mohl splést. 360 00:19:43,293 --> 00:19:45,709 Taxikář ji také znal. Není pochyb, že je to ona. 361 00:19:46,168 --> 00:19:50,168 Ale nemohla být na dvou místech zároveň může? 362 00:19:50,251 --> 00:19:53,012 Ne, Watsone, jedno místo platí přísně limit pro nedávno zesnulé. 363 00:19:53,543 --> 00:19:56,293 - Holmesi, mohla to být dvojčata? - Ne. 364 00:19:56,834 --> 00:19:59,043 - Proč ne? - Protože to nikdy nejsou dvojčata. 365 00:19:59,126 --> 00:20:01,418 Emelia nebyla dvojče, ani neměla žádné sestry. 366 00:20:01,501 --> 00:20:04,251 Měla jednoho staršího bratra který zemřel před čtyřmi lety. 367 00:20:04,334 --> 00:20:05,418 Mmm... 368 00:20:06,126 --> 00:20:07,876 Možná to bylo tajné dvojče. 369 00:20:08,709 --> 00:20:09,751 A co? 370 00:20:10,001 --> 00:20:11,584 Tajné dvojče. 371 00:20:13,418 --> 00:20:14,501 Mmm? víš? 372 00:20:14,584 --> 00:20:15,824 Dvojče, o kterém nikdo neví. 373 00:20:15,876 --> 00:20:17,626 Celá tahle věc mohl být plánován. 374 00:20:18,251 --> 00:20:20,168 Od okamžiku početí, 375 00:20:20,251 --> 00:20:21,543 jak úchvatně prozíravá od ní. 376 00:20:21,626 --> 00:20:23,626 Nikdy to nejsou dvojčata, Watsone! 377 00:20:23,876 --> 00:20:25,084 Tak jaká je vaše teorie? 378 00:20:25,959 --> 00:20:27,751 Ještě k věci, jaký máš problém? 379 00:20:28,834 --> 00:20:30,709 - Nechápu... - Proč jsi byl tak vyděšený? 380 00:20:30,793 --> 00:20:33,209 Zatím se nic neodůvodnilo váš útok na můj karafa. 381 00:20:33,293 --> 00:20:35,876 A proč dovolili mrtvou ženu dát do vazby? 382 00:20:35,959 --> 00:20:38,543 Aha, to by bylo to druhé zajímavá vlastnost. 383 00:20:41,168 --> 00:20:43,459 Krevní šmouha na jejím prstu. 384 00:20:43,543 --> 00:20:45,501 To se mohlo stát libovolný počet způsobů. 385 00:20:45,584 --> 00:20:46,626 Opravdu. 386 00:20:47,709 --> 00:20:49,126 Je tu ještě jedna věc. 387 00:20:49,543 --> 00:20:51,168 Dříve to tam nebylo. 388 00:20:53,084 --> 00:20:54,418 To také nebylo. 389 00:21:04,751 --> 00:21:05,834 Vy! 390 00:21:06,251 --> 00:21:07,334 Vy! 391 00:21:08,251 --> 00:21:09,293 Vy! 392 00:21:09,501 --> 00:21:10,543 Holmes. 393 00:21:12,751 --> 00:21:14,001 Pistole v ústech, 394 00:21:15,084 --> 00:21:16,751 kulka přes mozek, 395 00:21:17,918 --> 00:21:20,418 zadní část hlavy odfouknutá. 396 00:21:22,626 --> 00:21:24,709 Jak mohl přežít? 397 00:21:27,334 --> 00:21:28,543 Ona, myslíš. 398 00:21:29,001 --> 00:21:30,043 omlouvám se. 399 00:21:30,168 --> 00:21:31,918 Ne on, ona. 400 00:21:32,334 --> 00:21:34,084 Ano, předpokládám. 401 00:21:36,334 --> 00:21:38,834 Dobře, děkuji vám všem pro fascinující případ. 402 00:21:38,918 --> 00:21:41,501 Pošlu vám telegram když jsem to vyřešil. Watson. 403 00:21:44,334 --> 00:21:46,668 Střelná rána byla evidentně příčina smrti, 404 00:21:46,751 --> 00:21:49,001 ale existují jasné ukazatele spotřeby. 405 00:21:49,084 --> 00:21:50,334 Možná by to stálo za pitvu. 406 00:21:50,418 --> 00:21:52,376 Potřebujeme všechny informace, které můžeme získat. 407 00:21:52,459 --> 00:21:55,168 Oh, není pozorný? teď, když je táta pryč. 408 00:21:59,209 --> 00:22:02,418 Jsem v některých ohledech pozorný, 409 00:22:03,084 --> 00:22:06,209 stejně jako Holmes docela slepý než ostatní. 410 00:22:07,084 --> 00:22:08,334 - Opravdu? - Ano. 411 00:22:08,668 --> 00:22:09,751 Opravdu. 412 00:22:11,168 --> 00:22:15,251 Úžasné, co člověk musí dělat dostat se dopředu v mužském světě. 413 00:22:24,709 --> 00:22:26,418 Proč to říká? 414 00:22:26,918 --> 00:22:28,168 Vraťte se do práce. 415 00:22:35,793 --> 00:22:39,709 No, Holmesi, určitě musíte mít nějakou teorii. 416 00:22:39,918 --> 00:22:40,959 Ještě ne. 417 00:22:41,668 --> 00:22:44,668 Tohle jsou hluboké vody, Watsone, hluboké vody. 418 00:22:47,501 --> 00:22:49,584 A budu muset jít ještě hlouběji. 419 00:22:58,751 --> 00:23:00,543 Nebylo to několik měsíců 420 00:23:00,626 --> 00:23:03,918 že jsme měli nabrat nitky znovu tohoto podivného případu. 421 00:23:04,293 --> 00:23:07,918 a pak, za velmi neočekávaných okolností. 422 00:23:09,168 --> 00:23:10,626 Teď jich je pět? 423 00:23:10,709 --> 00:23:12,293 Stejně, všichni z nich. 424 00:23:12,376 --> 00:23:14,456 Ticho, prosím. To je věc nejvyšší důležitosti. 425 00:23:14,501 --> 00:23:15,543 co je? 426 00:23:15,626 --> 00:23:18,001 šikmost ekliptiky, musíš to pochopit. 427 00:23:18,084 --> 00:23:19,126 Co je to? 428 00:23:19,209 --> 00:23:21,089 Nevím. Pořád se to snažím pochopit. 429 00:23:21,209 --> 00:23:22,459 Myslel jsem, že všemu rozumíš. 430 00:23:22,543 --> 00:23:23,584 Samozřejmě, že ne. 431 00:23:23,668 --> 00:23:25,709 To by bylo otřesné plýtvání mozkovým prostorem. specializuji se. 432 00:23:25,793 --> 00:23:26,918 A co je na tom tak důležitého? 433 00:23:27,001 --> 00:23:29,001 Co je tak důležité o pěti nudných vraždách? 434 00:23:29,376 --> 00:23:31,709 Nejsou nudné. Pět mrtvých mužů. 435 00:23:32,043 --> 00:23:35,251 Zavražděni ve svých vlastních domech, rýže na podlaze, jako na svatbě 436 00:23:35,334 --> 00:23:38,126 a slovo "ty" napsáno krví na zdi! 437 00:23:39,709 --> 00:23:42,126 Je to ona. To je nevěsta. 438 00:23:42,209 --> 00:23:44,959 - Nějak znovu vstala. - Vyřešil jsem to. 439 00:23:46,334 --> 00:23:47,793 Nemohl jsi to vyřešit! 440 00:23:47,876 --> 00:23:49,459 Samozřejmě, že jsem to vyřešil. Je to naprosto jednoduché. 441 00:23:49,543 --> 00:23:51,168 Záhadný incident paní Ricoletti, 442 00:23:51,251 --> 00:23:52,531 vrah zpoza hrobu 443 00:23:52,584 --> 00:23:54,251 bylo široce hlášeno v populárním tisku. 444 00:23:54,334 --> 00:23:56,543 Nyní se lidé maskují jejich vlastní nudné vraždy 445 00:23:56,626 --> 00:23:57,959 jako dílo ducha 446 00:23:58,043 --> 00:24:00,876 zmást nemožně imbecilní Scotland Yard. 447 00:24:01,168 --> 00:24:02,459 Tady to máte, vyřešeno. 448 00:24:02,543 --> 00:24:05,918 Navštivte paní Hudsonovou na vaší cestě ven. Ráda se cítí zapojená. 449 00:24:06,001 --> 00:24:07,043 Jsi si jistý? 450 00:24:07,376 --> 00:24:09,418 Jistě. Odejít. Watsone! 451 00:24:09,751 --> 00:24:12,793 Jsem připraven. Váš klobouk a boty. Máme důležitou schůzku. 452 00:24:14,293 --> 00:24:16,876 Neodstěhoval se doktor Watson? před pár měsíci? 453 00:24:17,959 --> 00:24:19,126 Udělal, ne? 454 00:24:19,876 --> 00:24:21,709 O kom jsem mluvil po celou tu dobu? 455 00:24:22,376 --> 00:24:25,376 No, mluvím jménem neuvěřitelně imbecilní Scotland Yard, 456 00:24:25,459 --> 00:24:27,293 ta židle je určitě prázdná. 457 00:24:28,709 --> 00:24:30,209 To je, ne? 458 00:24:31,084 --> 00:24:32,584 Funguje to pak překvapivě dobře. 459 00:24:32,876 --> 00:24:34,543 Vlastně jsem si myslel, že se zlepšuje. 460 00:25:11,376 --> 00:25:12,418 Ach! 461 00:25:12,751 --> 00:25:13,793 kde jsi byl? 462 00:25:13,876 --> 00:25:15,668 Promiňte, pane, jsem spíše pozadu můj čas dnes ráno. 463 00:25:15,751 --> 00:25:17,668 Nejste schopni uvařit vajíčko? 464 00:25:18,668 --> 00:25:21,001 Ohně se zapalují jen zřídka. Všude je prach. 465 00:25:21,084 --> 00:25:23,876 A málem jsi mi zničil boty sešrotujte z nich bahno! 466 00:25:24,459 --> 00:25:26,376 Kdyby to nebyla věc mé ženy jednat s personálem, 467 00:25:26,459 --> 00:25:28,876 Sám bych s tebou mluvil. Kde je moje žena? 468 00:25:29,168 --> 00:25:30,959 Promiňte, pane, ale paní odešla. 469 00:25:31,043 --> 00:25:33,209 - Ven? V tuto ranní hodinu? - Ano, pane. 470 00:25:33,668 --> 00:25:35,376 - To jste nevěděl, pane? - Kam šla? 471 00:25:35,459 --> 00:25:36,584 V těchto dnech je pořád venku. 472 00:25:36,876 --> 00:25:39,084 Ne nepodobné vám, pane. 473 00:25:39,626 --> 00:25:40,668 promiň? 474 00:25:41,043 --> 00:25:42,126 Jen pozoruji, pane. 475 00:25:42,209 --> 00:25:44,084 No, to je docela dost. Nikdo vás nežádal, abyste byli všímaví. 476 00:25:44,168 --> 00:25:45,209 Promiňte, pane, jen jsem to myslel 477 00:25:45,293 --> 00:25:47,133 málokdy jsi doma už spolu, pane. 478 00:25:47,709 --> 00:25:49,793 Jste nebezpečně blízko k drzosti. 479 00:25:49,876 --> 00:25:52,209 Promluvím si se svou ženou promluvit si s tebou. 480 00:25:53,251 --> 00:25:54,376 Velmi dobře, pane. 481 00:25:54,834 --> 00:25:56,168 A kdy ji uvidíš? 482 00:25:57,793 --> 00:25:59,313 - Teď poslouchej... - Oh, málem bych zapomněl. 483 00:25:59,376 --> 00:26:01,876 - Pane, přišel pro vás telegram. - Zapomněl jsi? 484 00:26:01,959 --> 00:26:03,293 Ne, málem bych zapomněl. 485 00:26:03,376 --> 00:26:04,876 Co jsi dělal celé dopoledne? 486 00:26:04,959 --> 00:26:06,918 Čtu váš nový v The Strand, pane. 487 00:26:08,043 --> 00:26:09,084 Užili jste si to? 488 00:26:09,418 --> 00:26:11,709 - Proč se o mně nikdy nezmíníte, pane? - Jdi pryč. 489 00:26:28,793 --> 00:26:29,918 Co z čeho? 490 00:26:30,001 --> 00:26:31,543 Sklon ekliptiky. 491 00:26:31,626 --> 00:26:34,001 "Okamžitě pojď," řekl jsi, Předpokládal jsem, že je to důležité. 492 00:26:34,084 --> 00:26:36,834 To je. To je sklon zemského rovníku 493 00:26:36,918 --> 00:26:38,959 na cestu slunce na nebeské rovině. 494 00:26:39,043 --> 00:26:40,876 Rozbil jsi se. 495 00:26:40,959 --> 00:26:43,501 - Proč bych to dělal? jsem chytrá. - Aby to znělo chytře. 496 00:26:43,584 --> 00:26:44,793 Oh, vidím. 497 00:26:44,876 --> 00:26:46,084 Vidíš co? 498 00:26:46,168 --> 00:26:50,543 Usuzuji, že jsme na cestě se podívat někdo chytřejší než ty. 499 00:26:52,001 --> 00:26:53,043 Drž hubu. 500 00:27:04,793 --> 00:27:06,043 Pst. 501 00:28:06,834 --> 00:28:08,251 Promiň, co? Ó. 502 00:28:26,918 --> 00:28:30,959 Každému, kdo chce studovat lidstvo, toto je místo. 503 00:28:31,043 --> 00:28:34,043 Užitečné, opravdu, jak se neustále rozšiřujete zadní strana je k němu trvale přilepena. 504 00:28:34,126 --> 00:28:37,376 - Dobré ráno, bratře můj. - Sherlocku. doktore Watsone. 505 00:28:38,709 --> 00:28:41,126 - Vypadáte dobře, pane. - Opravdu? 506 00:28:41,209 --> 00:28:42,793 Spíš jsem si myslel, že vypadám ohromně. 507 00:28:43,209 --> 00:28:46,709 No, teď jsi to zmínil, tato úroveň spotřeby je 508 00:28:46,793 --> 00:28:49,334 neuvěřitelně škodlivé pro vaše zdraví. 509 00:28:49,543 --> 00:28:51,834 -Tvoje srdce... - V tomto ohledu si nemusíte dělat starosti, Watsone. 510 00:28:51,918 --> 00:28:54,543 Je tam jen velká dutina kde by měl tento orgán sídlit. 511 00:28:54,876 --> 00:28:56,168 Je to rodinná vlastnost. 512 00:28:56,251 --> 00:28:57,793 Oh, nebyl jsem kritický. 513 00:28:57,876 --> 00:29:01,084 Pokud budete takto pokračovat, pane, Dávám vám maximálně pět let. 514 00:29:01,334 --> 00:29:04,251 Pět? Mysleli jsme tři, ne, Sherlocku? 515 00:29:04,334 --> 00:29:05,584 Stále se přikláním ke čtyřce. 516 00:29:05,668 --> 00:29:08,251 Jako vždy, vidíš, ale nepozorujete. 517 00:29:08,334 --> 00:29:10,293 Všimněte si změny barvy v bělmu v mých očích, 518 00:29:10,376 --> 00:29:12,543 viditelné kruhy tuku kolem rohovky. 519 00:29:12,626 --> 00:29:14,001 - Ano, máte pravdu. - Měním sázku 520 00:29:14,084 --> 00:29:15,501 na tři roky, čtyři měsíce a 11 dní. 521 00:29:15,584 --> 00:29:17,626 - Sázka? - Chápu váš nesouhlas, Watsone. 522 00:29:17,709 --> 00:29:18,793 Ale pokud se cítí soutěživý, 523 00:29:18,876 --> 00:29:20,709 je to dokonale uvnitř jeho moc brzy zemřít. 524 00:29:20,918 --> 00:29:22,543 To je riziko, které budete muset podstoupit. 525 00:29:23,209 --> 00:29:24,543 Hazarduješ s vlastním životem. 526 00:29:24,626 --> 00:29:27,376 Proč ne? Je to mnohem vzrušující než hraní s ostatními. 527 00:29:27,751 --> 00:29:29,591 Byt na tři roky, jestli sníš ten švestkový pudink. 528 00:29:29,626 --> 00:29:30,709 Hotovo. 529 00:29:37,043 --> 00:29:40,626 Čekal jsem, že tě uvidím před pár dny o případu Manor House. 530 00:29:40,709 --> 00:29:42,709 Myslel jsem, že bys mohl být tam trochu mimo svou hloubku. 531 00:29:42,793 --> 00:29:45,501 - Ne, vyřešil jsem to. - Byl to Adams, samozřejmě. 532 00:29:45,584 --> 00:29:46,709 Ano, byl to Adams. 533 00:29:46,876 --> 00:29:48,043 Vražedná žárlivost. 534 00:29:48,376 --> 00:29:50,626 Napsal papír pro Royal Astronomical Society 535 00:29:50,709 --> 00:29:53,043 o šikmosti ekliptiky. 536 00:29:53,293 --> 00:29:55,751 A pak si přečtěte další zdálo se, že to předčí. 537 00:29:56,043 --> 00:29:58,126 - Já vím, četl jsem to. - Rozumíš tomu? 538 00:29:58,459 --> 00:30:00,793 Ano. Samozřejmě jsem to pochopil. Bylo to naprosto jednoduché. 539 00:30:00,876 --> 00:30:03,418 Ne, rozuměl jsi vražedná žárlivost? 540 00:30:03,501 --> 00:30:07,751 Pro velkou mysl to není nic snadného uvažovat o ještě větším. 541 00:30:09,709 --> 00:30:11,918 Zavolal jsi mě sem? jen aby mě ponížil? 542 00:30:12,001 --> 00:30:14,251 Ano. Samozřejmě že ne. 543 00:30:14,334 --> 00:30:15,626 Ale je to mnohem větší potěšení. 544 00:30:15,709 --> 00:30:17,589 Mohl bys to vysvětlit přesně proč jsi to udělal... 545 00:30:17,626 --> 00:30:20,584 Náš způsob života je ohrožen od neviditelného nepřítele. 546 00:30:21,251 --> 00:30:23,876 Ten, který se vznáší u našeho lokte na denní bázi. 547 00:30:24,376 --> 00:30:26,209 Tito nepřátelé jsou všude, 548 00:30:26,876 --> 00:30:28,168 nezjištěno, 549 00:30:29,084 --> 00:30:30,459 a nezastavitelný. 550 00:30:31,084 --> 00:30:32,209 Socialisté? 551 00:30:32,626 --> 00:30:34,876 Ne socialisté, doktore, ne. 552 00:30:35,043 --> 00:30:37,084 - Anarchisté? Francouzi? - Ne. 553 00:30:37,334 --> 00:30:38,626 sufragisté? 554 00:30:39,043 --> 00:30:41,626 Existuje nějaká velká skupina lidí, nebojíš se? 555 00:30:41,709 --> 00:30:43,959 Doktor Watson je nekonečně ostražitý. 556 00:30:44,043 --> 00:30:46,084 - Propracovaný. - Ne, prozkoumejte. 557 00:30:46,209 --> 00:30:48,959 To je moje domněnka. Potřebuji, abyste to potvrdil. 558 00:30:49,043 --> 00:30:50,543 Posílám ti případ. 559 00:30:50,626 --> 00:30:52,293 - Skotové. - Skotové! 560 00:30:52,834 --> 00:30:56,168 Znáte nedávné teorie? o tom, co je známé jako paranoia? 561 00:30:56,251 --> 00:30:57,876 Ooh, zní to srbsky. 562 00:30:58,168 --> 00:31:00,918 Zavolá na vás žena. Lady Carmichael. 563 00:31:01,001 --> 00:31:02,126 Chci, abys vzal její případ. 564 00:31:02,209 --> 00:31:04,168 Ale tito nepřátelé, jak je máme porazit 565 00:31:04,251 --> 00:31:05,834 když nám o nich neřekneš? 566 00:31:05,918 --> 00:31:07,251 Neporazíme je. 567 00:31:07,668 --> 00:31:09,501 Určitě s nimi musíme prohrát. 568 00:31:10,376 --> 00:31:11,418 Proč? 569 00:31:13,584 --> 00:31:15,043 Protože mají pravdu. 570 00:31:15,876 --> 00:31:17,001 A my se mýlíme. 571 00:31:18,209 --> 00:31:20,209 Případ lady Carmichaelové, co to je? 572 00:31:20,293 --> 00:31:22,709 buďte si jisti, má zajímavé rysy. 573 00:31:23,001 --> 00:31:25,126 - To opravdu nikdy neříkám. - Ne, opravdu ano. 574 00:31:25,543 --> 00:31:26,834 A už jsi to, předpokládám, vyřešil. 575 00:31:26,918 --> 00:31:29,209 Jen v mé hlavě, Potřebuji tě pro... 576 00:31:30,209 --> 00:31:31,251 Práce nohou. 577 00:31:31,334 --> 00:31:33,001 Proč nám neřeknete své řešení? 578 00:31:33,084 --> 00:31:34,751 Kde by v tom byl sport? 579 00:31:35,376 --> 00:31:36,459 Uděláš to, Sherlocku? 580 00:31:36,543 --> 00:31:38,959 Můžu ti to slíbit vynikající rozptýlení. 581 00:31:39,418 --> 00:31:40,668 Pod jednou podmínkou. 582 00:31:40,751 --> 00:31:42,871 - Dejte si další švestkový pudink. - Jeden je na cestě. 583 00:31:43,168 --> 00:31:44,793 Dva roky, 11 měsíců a čtyři dny. 584 00:31:44,876 --> 00:31:48,084 Teď to začíná být vzrušující. Tik-tak, tik-tak. 585 00:31:48,168 --> 00:31:49,209 Tik-tak. 586 00:31:53,209 --> 00:31:54,876 Děkuji, Wildere. 587 00:31:55,251 --> 00:31:58,126 Také pan Malice, aby viděl pana Holmese. 588 00:31:58,209 --> 00:32:01,334 Ach! Dejte mi pět minut. Mám sázku na výhru. 589 00:32:04,418 --> 00:32:06,876 Je lepší udělat 15. 590 00:32:08,543 --> 00:32:09,584 Tik-tak. 591 00:32:13,959 --> 00:32:16,334 pane Holmesi, Přišel jsem si sem pro radu. 592 00:32:16,584 --> 00:32:17,793 To lze snadno získat. 593 00:32:17,876 --> 00:32:19,959 - A pomoc. - Ne vždy tak snadné. 594 00:32:20,876 --> 00:32:23,334 Něco se stalo, pane Holmesi. něco... 595 00:32:24,293 --> 00:32:25,876 Neobvyklé a... 596 00:32:26,959 --> 00:32:28,709 - Děsivé. - Pak máte štěstí. 597 00:32:29,084 --> 00:32:30,126 "Štěstí." 598 00:32:30,293 --> 00:32:33,168 To jsou moje specializace. To je opravdu velmi slibné. 599 00:32:33,334 --> 00:32:34,376 Holmes. 600 00:32:35,876 --> 00:32:39,251 Prosím, řekni nám, co tě tak rozrušilo? 601 00:32:40,709 --> 00:32:41,751 já... 602 00:32:42,209 --> 00:32:43,709 Přemýšlel jsem dlouho a usilovně co dělat, 603 00:32:43,793 --> 00:32:46,293 ale pak mě to napadlo 604 00:32:46,376 --> 00:32:49,876 můj manžel byl váš známý bratr a to možná skrze něj... 605 00:32:51,834 --> 00:32:54,474 Faktem je, že si nejsem jistý, že to přijde ve vaší kompetenci, pane Holmesi. 606 00:32:54,501 --> 00:32:55,584 Žádný? 607 00:32:55,668 --> 00:32:56,959 Pane pomoz mi... 608 00:32:57,043 --> 00:32:59,001 Myslím, že to může být záležitost pro kněze. 609 00:33:01,709 --> 00:33:04,043 A co udělal tvoje ranní vyhrožování, má drahá? 610 00:33:06,334 --> 00:33:08,293 Rázné kolo vyšívání? 611 00:33:08,376 --> 00:33:10,293 Vyčerpávající schůzka u mlynářů? 612 00:33:10,376 --> 00:33:12,084 Doufám, že škádlíš, Eustace. 613 00:33:23,834 --> 00:33:24,876 Co je to? 614 00:33:25,876 --> 00:33:26,918 Eustace? 615 00:33:28,959 --> 00:33:30,293 Danieli, Sophie, jděte ven a hrajte. 616 00:33:30,376 --> 00:33:32,584 -Ale mami... - Udělej, co ti řeknu, teď rychle. 617 00:33:49,209 --> 00:33:51,209 Eustace, co to znamená? 618 00:33:55,418 --> 00:33:56,459 Smrt. 619 00:33:56,959 --> 00:33:58,001 Co? 620 00:33:58,501 --> 00:33:59,876 Znamená to smrt. 621 00:34:04,209 --> 00:34:07,501 Nic. To je, uh, nic. 622 00:34:08,459 --> 00:34:10,293 mýlil jsem se. 623 00:34:10,376 --> 00:34:11,959 Má drahá, docela jsi zbledla. 624 00:34:13,626 --> 00:34:14,793 To nic není. 625 00:34:17,751 --> 00:34:18,793 Eustace... 626 00:34:18,876 --> 00:34:20,584 Nechal jste si obálku? 627 00:34:20,668 --> 00:34:22,293 Můj manžel to zničil. 628 00:34:22,376 --> 00:34:25,126 Ale bylo to prázdné. Žádné jméno ani adresa jakéhokoli druhu. 629 00:34:25,709 --> 00:34:28,293 Řekněte mi, má sir Eustace strávil čas v Americe? 630 00:34:29,334 --> 00:34:31,626 - Ne. - Ani před svatbou? 631 00:34:31,709 --> 00:34:32,959 No, podle mých znalostí ne. 632 00:34:33,043 --> 00:34:34,084 Mmm 633 00:34:35,209 --> 00:34:37,959 Modlete se, pokračujte se svým fascinujícím vyprávěním. 634 00:34:39,793 --> 00:34:42,751 No a ten incident se stal minulé pondělí ráno. 635 00:34:43,251 --> 00:34:46,584 Bylo to o dva dny později ve středu že ji můj manžel poprvé uviděl. 636 00:34:47,876 --> 00:34:48,918 SZO? 637 00:34:53,751 --> 00:34:55,334 Eustace? 638 00:35:00,918 --> 00:35:02,793 Přišla si pro mě, Louiso. 639 00:35:03,543 --> 00:35:06,459 Bože, pomoz mi. Moje hříchy mě odhalily. 640 00:35:06,543 --> 00:35:07,959 Tak kdo si pro tebe přišel? 641 00:35:08,668 --> 00:35:10,334 Eustace, ty mě děsíš? 642 00:35:10,418 --> 00:35:12,376 Podívejte! Podívejte! 643 00:35:16,501 --> 00:35:17,876 Copak ji nevidíš? 644 00:35:18,751 --> 00:35:20,251 Ne, nikoho nevidím. 645 00:35:26,251 --> 00:35:27,293 Pryč. 646 00:35:31,543 --> 00:35:34,626 Schováváš přede mnou tolik tajemství. Je to další? 647 00:35:34,793 --> 00:35:36,168 koho jsi viděl? 648 00:35:37,793 --> 00:35:39,168 Byla to ona. 649 00:35:41,251 --> 00:35:43,626 Byla to nevěsta. 650 00:35:45,834 --> 00:35:47,334 A ty jsi nic neviděl? 651 00:35:47,418 --> 00:35:48,459 Nic. 652 00:35:48,543 --> 00:35:50,626 - Popsal váš manžel... - Nic. 653 00:35:50,709 --> 00:35:52,209 Až do dnešního rána. 654 00:36:08,418 --> 00:36:09,668 Eustace! 655 00:36:23,168 --> 00:36:24,334 Eustace! 656 00:36:34,251 --> 00:36:35,293 Eustace! 657 00:36:39,876 --> 00:36:41,209 Eustace! 658 00:36:42,584 --> 00:36:43,626 Ach! 659 00:36:45,334 --> 00:36:46,459 Výbuch! 660 00:36:47,626 --> 00:36:48,751 Eustace! 661 00:36:49,543 --> 00:36:51,418 kde jsi? To jsem já. 662 00:37:26,543 --> 00:37:27,834 kdo jsi? 663 00:37:30,543 --> 00:37:32,793 Žádám, abyste mluvil. kdo jsi? 664 00:37:36,293 --> 00:37:37,459 Eustace. 665 00:37:37,751 --> 00:37:40,501 Mluv ke mně, ve jménu Boha! 666 00:37:42,584 --> 00:37:43,668 ona je... 667 00:37:44,834 --> 00:37:46,709 Je jí Emelia Ricoletti. 668 00:37:56,334 --> 00:37:57,626 Ty ne. 669 00:37:59,209 --> 00:38:00,251 Žádný! 670 00:38:01,668 --> 00:38:03,001 Prosím. 671 00:38:03,418 --> 00:38:06,626 Dnes v noci, Eustace Carmichaeli, 672 00:38:06,709 --> 00:38:09,751 zemřeš. 673 00:38:39,001 --> 00:38:40,543 - Holmesi? - Ticho, Watsone. 674 00:38:40,626 --> 00:38:42,584 Ale Emelia Ricoletti, nevěsta. 675 00:38:42,709 --> 00:38:45,043 - No, znáte jméno? - Musíte odpustit Watsonovi. 676 00:38:45,501 --> 00:38:48,501 Má nadšení pro konstatování samozřejmost, která hraničí s mánií. 677 00:38:48,584 --> 00:38:50,543 mohu se zeptat, jak se má tvůj manžel dnes ráno? 678 00:38:50,709 --> 00:38:52,709 Odmítá o věci mluvit. 679 00:38:53,001 --> 00:38:54,751 Pochopitelně jsem na něj naléhal odejít z domu. 680 00:38:54,834 --> 00:38:56,501 Ne, ne, musí zůstat přesně tam, kde je. 681 00:38:56,584 --> 00:38:58,064 No, nemyslíš, že je v nebezpečí? 682 00:38:58,168 --> 00:39:01,001 Oh, ne. Někdo určitě chce zabít ho, ale to je pro nás dobré. 683 00:39:01,084 --> 00:39:02,918 Bez návnady past nenastavíš. 684 00:39:03,001 --> 00:39:04,834 Můj manžel není návnada, pane Holmesi. 685 00:39:04,918 --> 00:39:07,793 Ne, ale mohl by být, pokud budeme hrát naše karty správně. Teď poslouchej. 686 00:39:07,876 --> 00:39:08,918 Musíte jít okamžitě domů. 687 00:39:09,001 --> 00:39:10,918 Doktor Watson a já to uděláme pokračovat v dalším vlaku. 688 00:39:11,001 --> 00:39:13,418 Není co ztratit. Vidíte, Eustace má dnes v noci zemřít. 689 00:39:13,501 --> 00:39:16,584 - Holmesi! - A tomu bychom se asi měli vyhnout. 690 00:39:16,668 --> 00:39:18,501 - Určitě. - Rozhodně se tomu vyhněte. 691 00:39:25,709 --> 00:39:29,001 Malý bratr vzal případ, samozřejmě. 692 00:39:29,334 --> 00:39:31,334 Teď spoléhám na tebe mít na věci pozor. 693 00:39:31,418 --> 00:39:33,876 Ale nikdy nesmí podezřívat pracoval jsi pro mě. 694 00:39:34,584 --> 00:39:36,251 Máš v tom jasno, Watsone? 695 00:39:40,043 --> 00:39:41,959 Můžete se na mě spolehnout, pane Holmesi. 696 00:39:46,459 --> 00:39:48,293 -Nepředpokládáš... - Ne, nemám a ty bys taky neměl. 697 00:39:48,376 --> 00:39:49,543 Nevíš, co jsem chtěl říct. 698 00:39:49,626 --> 00:39:51,918 Chtěl jsi tam navrhnout může být nějaká nadpřirozená činnost 699 00:39:52,001 --> 00:39:54,584 do této záležitosti zapojen a já jsem byl asi se ti vysmát do tváře. 700 00:39:54,668 --> 00:39:56,001 Ale nevěsta, Holmes. 701 00:39:56,084 --> 00:39:59,418 Emelia Ricoletti, znovu, mrtvá žena kráčející po Zemi. 702 00:39:59,501 --> 00:40:02,168 - Ohromuješ mě, Watsone. - Já ano? 703 00:40:02,959 --> 00:40:05,126 Od kdy máš nějaká představa? 704 00:40:06,251 --> 00:40:08,501 Možná od té doby, co jsem přesvědčil čtenářské veřejnosti 705 00:40:08,584 --> 00:40:11,459 že bezzásadový narkoman byl nějaký druh hrdiny gentlemanů. 706 00:40:11,876 --> 00:40:14,334 Ano, teď se o tom zmíníš, to bylo docela působivé. 707 00:40:15,168 --> 00:40:18,751 Můžete si však být jisti v tomto světě nejsou žádní duchové. 708 00:40:22,584 --> 00:40:24,543 Ušetřete na těch, které vyrábíme pro sebe. 709 00:40:26,668 --> 00:40:28,084 Promiň, co jsi říkal? 710 00:40:29,251 --> 00:40:31,751 "Duchy, které si děláme pro sebe," co tím myslíš? 711 00:40:37,293 --> 00:40:38,709 Somnambulismus. 712 00:40:39,418 --> 00:40:40,626 Promiňte? 713 00:40:41,334 --> 00:40:43,418 Jsem náměsíčný, to je vše. 714 00:40:43,834 --> 00:40:46,293 Je to dost běžný stav. Myslel jsem, že jsi doktor. 715 00:40:46,626 --> 00:40:48,334 Celá věc byla... 716 00:40:48,668 --> 00:40:49,876 ...zlý sen. 717 00:40:50,084 --> 00:40:52,668 Včetně obsahu z obálky, kterou jste dostali? 718 00:40:53,001 --> 00:40:55,126 No, to je groteskní vtip. 719 00:40:55,209 --> 00:40:57,543 No, to není dojem dal jste svou ženu, pane. 720 00:40:57,876 --> 00:41:00,251 Je hysterka, má sklony k výstřelkům. 721 00:41:00,459 --> 00:41:01,501 Ne. 722 00:41:03,459 --> 00:41:04,918 Promiň, co jsi říkal? 723 00:41:05,001 --> 00:41:06,709 Řekl jsem, ne, ona není hysterka. 724 00:41:06,793 --> 00:41:09,251 Je to vysoce inteligentní žena vzácného vnímání. 725 00:41:10,501 --> 00:41:13,168 Moje žena vidí hrůzu v oranžovém kousku. 726 00:41:13,251 --> 00:41:14,501 Vaše žena může vidět světy 727 00:41:14,584 --> 00:41:17,251 kam nikdo jiný nevidí cokoliv cenného. 728 00:41:17,334 --> 00:41:18,668 Opravdu může? 729 00:41:19,459 --> 00:41:22,376 A jak jste to odvodil, pane Holmesi? 730 00:41:22,959 --> 00:41:24,209 Vzala si tě. 731 00:41:24,293 --> 00:41:26,918 Předpokládám, že byla schopen najít důvod. 732 00:41:27,001 --> 00:41:29,251 Udělám maximum pro záchranu tvůj život dnes večer. 733 00:41:29,334 --> 00:41:31,251 Ale nejdřív by to pomohlo pokud byste vysvětlili své spojení 734 00:41:31,334 --> 00:41:32,751 k případu Ricoletti. 735 00:41:34,501 --> 00:41:35,543 Ricoletti? 736 00:41:35,793 --> 00:41:37,834 Ano. Podrobně, prosím. 737 00:41:38,959 --> 00:41:40,043 Nikdy jsem o ní neslyšel. 738 00:41:40,126 --> 00:41:42,001 Zajímavé, to jsem nezmínil byla to žena. 739 00:41:42,584 --> 00:41:43,834 Ukážeme se. 740 00:41:43,918 --> 00:41:45,501 Doufám, že se zase uvidíme ráno. 741 00:41:45,876 --> 00:41:46,918 nebudeš! 742 00:41:47,001 --> 00:41:50,168 Pak bohužel budu vyřešení vaší vraždy. Dobrý den. 743 00:41:55,918 --> 00:41:57,168 No, zkusil jsi to. 744 00:41:59,001 --> 00:42:00,751 Uvidíš to? Přijímá to lady Carmichaelová? 745 00:42:00,834 --> 00:42:02,043 Děkuji, dobré odpoledne. 746 00:42:03,501 --> 00:42:04,584 co to bylo? 747 00:42:04,668 --> 00:42:06,751 Lady Carmichaelová bude spát sama dnes večer pod záminkou 748 00:42:06,834 --> 00:42:09,668 prudké bolesti hlavy, všechny dveře a okna domu budou uzamčena. 749 00:42:09,876 --> 00:42:12,793 Myslíš, že to strašidlo... 750 00:42:13,209 --> 00:42:18,001 Nevěsta se pokusí nalákat Sir Eustace zase venku? 751 00:42:18,334 --> 00:42:20,376 Jistě. Proč jinak ta hrozivá hrozba? 752 00:42:20,459 --> 00:42:21,501 "Tuto noc zemřeš." 753 00:42:22,001 --> 00:42:23,584 Ale on ji nebude následovat, že? 754 00:42:23,751 --> 00:42:25,709 Těžko říct docela co udělá. 755 00:42:26,501 --> 00:42:28,293 Vina mu užírá duši. 756 00:42:28,376 --> 00:42:29,459 Vina? o čem? 757 00:42:29,543 --> 00:42:32,084 Něco z jeho minulosti. Oranžové pecky byly připomínkou. 758 00:42:32,168 --> 00:42:34,084 - Není to vtip? - Vůbec ne. 759 00:42:34,334 --> 00:42:37,876 Tradičním varováním jsou oranžové pecky pomsta smrti pocházející z Ameriky. 760 00:42:38,126 --> 00:42:40,418 Sir Eustace to ví až příliš dobře, 761 00:42:40,501 --> 00:42:43,043 stejně jako on ví proč má být potrestán. 762 00:42:43,126 --> 00:42:44,834 Něco společného s Emelií Ricolettiovou? 763 00:42:44,918 --> 00:42:45,959 předpokládám. 764 00:42:46,584 --> 00:42:49,001 - Všichni máme minulost, Watsone. duchové. - Mmm. 765 00:42:49,084 --> 00:42:51,876 Jsou to stíny definovat každý náš slunečný den. 766 00:42:52,793 --> 00:42:54,793 Sir Eustace ví, že je to poznamenaný muž. 767 00:42:54,876 --> 00:42:57,043 Něco tu je víc než vraždy se bojí. 768 00:42:57,251 --> 00:42:59,334 Věří, že má být vtažen do pekla 769 00:42:59,418 --> 00:43:02,043 u vzkříšené mrtvoly zesnulé paní Ricolettiové. 770 00:43:05,626 --> 00:43:06,751 To je velký nesmysl, ne? 771 00:43:06,834 --> 00:43:08,584 Bože, ano. Přinesl jsi revolver? 772 00:43:08,668 --> 00:43:10,268 K čemu by to bylo dobré proti duchu? 773 00:43:10,293 --> 00:43:11,376 Přesně. Přinesl jsi to? 774 00:43:11,459 --> 00:43:13,418 - Ano, samozřejmě. - Tak pojď, Watsone, pojď. 775 00:43:14,001 --> 00:43:15,251 Hra je v plném proudu. 776 00:43:25,168 --> 00:43:27,668 - Slez, proboha. - Promiň. 777 00:43:27,876 --> 00:43:29,209 Křeč. 778 00:43:32,084 --> 00:43:33,626 Svítí ještě lampa? 779 00:43:33,709 --> 00:43:34,751 Ano. 780 00:43:37,918 --> 00:43:39,668 Jde sir Eustace. 781 00:43:41,334 --> 00:43:43,001 A lady Carmichael. 782 00:43:43,959 --> 00:43:45,876 Dům spí. 783 00:43:49,084 --> 00:43:51,376 Mmm, dobrý bože, tohle je nejdelší noc mého života. 784 00:43:51,459 --> 00:43:53,293 Měj trpělivost, Watsone. 785 00:43:55,501 --> 00:43:56,668 Ale jen o půlnoci. 786 00:43:58,918 --> 00:44:02,293 Víte, u nás je to vzácné takhle spolu sedět. 787 00:44:02,418 --> 00:44:05,334 Měl bych v to doufat. Je to vražda na kolenou. 788 00:44:06,876 --> 00:44:08,459 Dva staří přátelé si právě povídají, 789 00:44:09,626 --> 00:44:11,001 žvýkání tuku, 790 00:44:12,126 --> 00:44:13,168 člověk člověku. 791 00:44:19,334 --> 00:44:21,418 - Je to pozoruhodná žena. - SZO? 792 00:44:21,501 --> 00:44:22,543 Lady Carmichael. 793 00:44:22,626 --> 00:44:24,418 Něžné pohlaví je vaše oddělení, Watsone. 794 00:44:24,501 --> 00:44:25,584 Beru tě za slovo. 795 00:44:25,668 --> 00:44:28,293 No, měl jsi ji rád, žena vzácného vnímání. 796 00:44:28,376 --> 00:44:29,918 A obdivuhodně vysoké oblouky. 797 00:44:30,001 --> 00:44:32,084 Všiml jsem si jich hned vstoupila do pokoje. 798 00:44:32,168 --> 00:44:34,043 - Je na něj příliš dobrá. - Myslíš? 799 00:44:34,126 --> 00:44:35,709 Ne, myslíš si to, mohl bych to říct. 800 00:44:36,001 --> 00:44:37,801 naopak, Nemám na věc pohled. 801 00:44:37,876 --> 00:44:39,334 Ano, máte. 802 00:44:41,459 --> 00:44:43,584 Manželství není téma na kterém přebývám. 803 00:44:43,668 --> 00:44:44,793 Proč ne? 804 00:44:44,876 --> 00:44:45,959 Co je to s tebou dnes večer? 805 00:44:46,043 --> 00:44:49,084 Ty hodinky, které máš na sobě, uvnitř je fotka. 806 00:44:49,168 --> 00:44:52,751 Jednou jsem to zahlédl. Myslím, že je to od Irene Adlerové. 807 00:44:52,834 --> 00:44:53,876 Neviděl jsi to. 808 00:44:53,959 --> 00:44:56,039 Čekal jsi, až budu mít já usnul a podíval se na to. 809 00:44:56,209 --> 00:44:57,251 Ano, ano. 810 00:44:57,334 --> 00:44:58,418 Vážně sis myslel, že si toho nevšimnu? 811 00:44:58,501 --> 00:44:59,668 Irene Adlerové. 812 00:45:00,168 --> 00:45:02,126 Ohromný soupeř, pozoruhodné dobrodružství. 813 00:45:02,209 --> 00:45:04,043 - Velmi pěkná fotografie. - Proč takhle mluvíš? 814 00:45:04,126 --> 00:45:05,584 Proč jsi tak odhodlaný zůstat sám? 815 00:45:05,668 --> 00:45:06,834 Jsi v pořádku, Watsone? 816 00:45:06,918 --> 00:45:08,251 Je to tak zvědavá otázka? 817 00:45:08,334 --> 00:45:09,918 Od vídeňského mimozemšťana, ne. 818 00:45:10,001 --> 00:45:12,001 Od vysloužilého armádního chirurga, zcela jistě. 819 00:45:12,543 --> 00:45:16,209 Holmesi, absolutně proti žádná opozice, 820 00:45:16,293 --> 00:45:18,001 Jsem tvůj nejbližší přítel. 821 00:45:18,084 --> 00:45:19,334 Připouštím to. 822 00:45:19,418 --> 00:45:21,626 Momentálně se snažím mít dokonale 823 00:45:21,709 --> 00:45:23,001 normální rozhovor s tebou. 824 00:45:23,084 --> 00:45:26,834 - Prosím ne. - Proč potřebuješ být sám? 825 00:45:27,459 --> 00:45:29,418 Pokud odkazujete do romantického zapletení, Watsone, 826 00:45:29,501 --> 00:45:32,376 kterého se spíš bojím ty, jak jsem již často vysvětloval, 827 00:45:32,459 --> 00:45:34,584 všechny emoce jsou mi odporné. 828 00:45:35,084 --> 00:45:37,334 Je to drť v citlivém nástroji. 829 00:45:37,584 --> 00:45:39,543 - Prasklina v čočce. - Prasklina v čočce. Ano. 830 00:45:39,626 --> 00:45:41,746 No, tady to máte. Vidíte, už jsem to všechno řekl. 831 00:45:41,793 --> 00:45:43,043 Ne, to jsem všechno napsal. 832 00:45:43,126 --> 00:45:45,046 Cituješ sám sebe z časopisu The Strand. 833 00:45:45,126 --> 00:45:48,501 - No, přesně tak. - To jsou moje slova, ne tvoje. 834 00:45:48,959 --> 00:45:51,793 To je vaše verze které předkládám veřejnosti. 835 00:45:52,293 --> 00:45:53,834 Mozek bez srdce, 836 00:45:54,043 --> 00:45:55,459 počítacím strojem. 837 00:45:55,543 --> 00:45:57,251 To všechno píšu, Holmesi, 838 00:45:57,334 --> 00:46:00,001 a čtenáři to lapají, ale já tomu nevěřím. 839 00:46:00,084 --> 00:46:01,418 No, mám dobrou mysl napsat svému redaktorovi. 840 00:46:01,501 --> 00:46:05,293 Jsi živý, dýchající muž. Žil jsi život, máš minulost. 841 00:46:05,376 --> 00:46:07,751 - A co? Měl co? -No, musel jsi mít... 842 00:46:09,834 --> 00:46:11,334 - Víš. - Ne. 843 00:46:13,293 --> 00:46:14,668 Zkušenosti. 844 00:46:14,751 --> 00:46:17,126 Podej mi svůj revolver, Mám náhlou potřebu to použít. 845 00:46:17,209 --> 00:46:18,918 Sakra, Holmesi, jsi maso a krev, 846 00:46:19,001 --> 00:46:20,918 máš pocity, máš... 847 00:46:21,001 --> 00:46:22,043 Musíte mít... 848 00:46:23,126 --> 00:46:24,168 Impulsy. 849 00:46:24,251 --> 00:46:26,043 Vážený pane, mám nikdy nebyl tak netrpělivý 850 00:46:26,126 --> 00:46:27,668 být napaden vražedným duchem. 851 00:46:27,834 --> 00:46:32,168 jako tvůj přítel, jako někdo, kdo se o tebe bojí, 852 00:46:34,043 --> 00:46:35,334 proč se ti to líbí? 853 00:46:37,668 --> 00:46:39,043 Oh, Watsone. 854 00:46:41,043 --> 00:46:42,501 Nic mě nenutilo. 855 00:46:45,043 --> 00:46:46,251 Udělal jsem mě. 856 00:46:48,418 --> 00:46:49,668 Udělal mě? 857 00:46:49,793 --> 00:46:51,626 Dobrý bože! 858 00:46:58,043 --> 00:46:59,418 co máme dělat? 859 00:47:03,876 --> 00:47:05,168 Proč si nepopovídáme? 860 00:47:06,168 --> 00:47:07,334 A... 861 00:47:12,584 --> 00:47:15,251 Paní Ricolettiová, věřím. 862 00:47:15,334 --> 00:47:17,584 Příjemnou noc na roční dobu, není to tak? 863 00:47:17,668 --> 00:47:19,834 To nemůže být pravda, Holmesi, to nemůže. 864 00:47:19,918 --> 00:47:21,501 Ne, to nejde. 865 00:47:31,418 --> 00:47:33,084 - Je to zamčené? - Podle návodu. 866 00:47:33,168 --> 00:47:34,459 To bylo rozbití okna, ne? 867 00:47:34,543 --> 00:47:37,103 Je tam jen jedno rozbité okno musíme se zabývat sami sebou. 868 00:47:48,543 --> 00:47:50,084 - Zůstaň tady, Watsone. - Cože? Ne. 869 00:47:50,168 --> 00:47:52,128 Všechny dveře a okna do domu jsou zamčené. 870 00:47:52,209 --> 00:47:54,084 Toto je jediná cesta ven, Potřebuji tě tady. 871 00:47:54,168 --> 00:47:56,626 Ale zvuk byl tak blízko, že to muselo být z této strany domu. 872 00:47:56,709 --> 00:47:58,043 Zůstaň tady! 873 00:48:09,959 --> 00:48:11,543 Zastávka! 874 00:48:12,418 --> 00:48:13,584 Žádný! 875 00:48:21,834 --> 00:48:24,876 Slíbil jsi, že ho udržíš v bezpečí, slíbil jsi. 876 00:48:25,918 --> 00:48:27,084 ty... 877 00:48:51,876 --> 00:48:53,459 Jsi člověk, já to vím. 878 00:48:57,126 --> 00:48:58,334 Musíte být. 879 00:49:02,626 --> 00:49:06,626 To, že tu stojíme ve tmě, nemá smysl. 880 00:49:08,001 --> 00:49:11,793 Vždyť je to 19. století. 881 00:49:53,959 --> 00:49:57,709 nezapomeň na mě. 882 00:49:59,001 --> 00:50:02,584 nezapomeň na mě. 883 00:50:11,751 --> 00:50:13,001 Je tam, je tam dole. 884 00:50:13,084 --> 00:50:14,501 Neříkej mi, že jsi opustil svůj příspěvek. 885 00:50:14,584 --> 00:50:16,584 Co? Holmesi, je tam, viděl jsem ji. 886 00:50:20,959 --> 00:50:23,209 Prázdné, díky vám. 887 00:50:23,293 --> 00:50:25,293 - Náš pták letí. - Ne! 888 00:50:25,376 --> 00:50:28,584 Ne, Holmesi, nebylo to tak, jak si myslíš. Viděl jsem ji, ducha. 889 00:50:28,668 --> 00:50:31,251 Nejsou žádní duchové! 890 00:50:34,793 --> 00:50:37,793 Co se stalo? Kde je sir Eustace? 891 00:50:39,751 --> 00:50:40,793 Mrtvý. 892 00:50:44,959 --> 00:50:47,001 Opravdu nesmíš obviň se, víš? 893 00:50:47,084 --> 00:50:49,793 Ne, máš docela pravdu. 894 00:50:50,168 --> 00:50:51,418 Jsem rád, že vidíš smysl. 895 00:50:51,501 --> 00:50:53,168 Watson je stejně vinen. 896 00:50:53,251 --> 00:50:55,334 mezi námi, celý tento případ se nám podařilo zpackat. 897 00:50:55,418 --> 00:50:57,168 Dávám závazek chránit toho muže, 898 00:50:57,251 --> 00:50:58,918 teď tam leží s dýkou v prsou. 899 00:50:59,001 --> 00:51:01,543 Ve skutečnosti jsi dal se zavazuje vyšetřit jeho vraždu. 900 00:51:01,626 --> 00:51:04,168 V sebevědomém očekávání nemusel bych. 901 00:51:06,793 --> 00:51:08,334 Můžete nám něco říct, doktore? 902 00:51:09,168 --> 00:51:12,876 No, byl pobodán značná síla. 903 00:51:12,959 --> 00:51:14,501 Tak to je muž. 904 00:51:14,584 --> 00:51:15,626 Možná. 905 00:51:16,043 --> 00:51:18,918 Velmi bystrá čepel, takže by mohla pravděpodobně to byla žena. 906 00:51:19,001 --> 00:51:21,751 Teoreticky ano, ale víme, kdo to byl, Viděl jsem ji. 907 00:51:21,834 --> 00:51:23,876 - Watsone. - Viděl jsem ducha na vlastní oči. 908 00:51:23,959 --> 00:51:25,918 Nic jsi neviděl. Viděl jsi, co jsi měl vidět. 909 00:51:26,001 --> 00:51:27,918 Sám jsi řekl, Nemám představivost. 910 00:51:28,001 --> 00:51:29,084 Použijte svůj mozek, takový jaký je, 911 00:51:29,168 --> 00:51:30,288 odstranit nemožné, 912 00:51:30,334 --> 00:51:31,459 což je v tomto případě duch. 913 00:51:31,543 --> 00:51:32,584 A pozorovat, co zbývá, 914 00:51:32,668 --> 00:51:34,828 což je v tomto případě řešení tak oslepující zjevné, 915 00:51:34,876 --> 00:51:36,334 dokonce i Lestrade by to dokázal vyřešit. 916 00:51:36,668 --> 00:51:39,793 - Děkuji. - Zapomeňte na přízraky z jiného světa. 917 00:51:39,876 --> 00:51:42,751 Podezřelý je jen jeden s motivem a příležitostí. 918 00:51:42,834 --> 00:51:44,001 Mohli také nechat vzkaz. 919 00:51:44,084 --> 00:51:45,251 Zanechali poznámku. 920 00:51:45,334 --> 00:51:47,251 A pak je tu ta věc druhého rozbitého okna. 921 00:51:47,334 --> 00:51:49,043 Jaké další rozbité okno? 922 00:51:49,126 --> 00:51:50,293 Přesněji, žádný neexistuje. 923 00:51:50,376 --> 00:51:52,209 Jediné rozbité okno uvnitř tento podnik je ten, který 924 00:51:52,293 --> 00:51:54,001 Watson a já jsme vstoupili skrz, ještě před tím 925 00:51:54,084 --> 00:51:55,959 zřetelně jsme slyšeli zvuk... co jsi právě řekl? 926 00:51:56,043 --> 00:51:58,959 - Promiň? - O poznámce, co jsi právě řekl? 927 00:51:59,168 --> 00:52:01,834 - Řekl jsem, že vrah nechal vzkaz. - Ne, neudělali. 928 00:52:01,918 --> 00:52:04,584 K dýce je přivázána zpráva, musel jsi to vidět. 929 00:52:04,668 --> 00:52:05,793 - Žádná zpráva. - Ano! 930 00:52:05,876 --> 00:52:07,876 Nebyla tam žádná zpráva když jsem našel tělo. 931 00:52:25,834 --> 00:52:27,043 Holmesi? 932 00:52:31,001 --> 00:52:32,334 Co je to? 933 00:52:51,459 --> 00:52:52,709 vy? 934 00:52:53,501 --> 00:52:54,834 Co mám dělat? 935 00:52:58,376 --> 00:53:01,668 jak jsi na to přišel? Nechal jsem to na místě činu. 936 00:53:02,543 --> 00:53:04,043 Místo činu? 937 00:53:04,126 --> 00:53:06,959 Kde je sbíráte mimořádné výrazy? 938 00:53:07,043 --> 00:53:08,084 stýská se ti po něm? 939 00:53:08,709 --> 00:53:11,334 - Moriarty je mrtvý. - A přesto... 940 00:53:13,501 --> 00:53:15,168 Jeho tělo se nikdy nenašlo. 941 00:53:15,918 --> 00:53:19,709 Dá se očekávat, když člověk tlačí profesor matematiky nad vodopádem. 942 00:53:20,293 --> 00:53:23,126 Čistý důvod svržený čirým melodramatem. 943 00:53:23,209 --> 00:53:24,876 Váš život v kostce. 944 00:53:26,251 --> 00:53:28,959 Kde je sbíráte mimořádné výrazy? 945 00:53:43,584 --> 00:53:45,001 Přibral jsi na váze? 946 00:53:45,751 --> 00:53:48,668 Viděl jsi mě teprve včera. Zdá se to možné? 947 00:53:48,751 --> 00:53:51,876 - Ne. - Přesto jsem tady, zvýšené. 948 00:53:51,959 --> 00:53:55,584 Co to vypovídá především kriminalista v Anglii? 949 00:53:55,668 --> 00:53:57,751 - V Anglii? - Jsi hluboko, Sherlocku, 950 00:53:57,834 --> 00:54:00,043 hlouběji, než jste kdy zamýšleli být. 951 00:54:00,126 --> 00:54:02,126 - Udělal jsi seznam? - Z čeho? 952 00:54:02,209 --> 00:54:03,584 Všechno. 953 00:54:04,126 --> 00:54:05,751 Budeme potřebovat seznam. 954 00:54:11,126 --> 00:54:12,376 Dobrý chlapec. 955 00:54:13,334 --> 00:54:16,001 Ne, ještě jsem neskončil. 956 00:54:16,084 --> 00:54:18,293 Moriarty může prosit o rozdíl. 957 00:54:20,334 --> 00:54:21,709 Snaží se mě rozptýlit. 958 00:54:22,501 --> 00:54:24,751 Aby mě vykolejil. 959 00:54:24,834 --> 00:54:28,293 Ano, on je ta trhlina v objektivu, moucha v masti. 960 00:54:28,376 --> 00:54:30,251 Virus v datech. 961 00:54:34,293 --> 00:54:36,501 Musím to dokončit. 962 00:54:38,251 --> 00:54:42,001 Pokud Moriarty vstal z Reichenbachský kotel, 963 00:54:42,084 --> 00:54:43,584 bude tě hledat. 964 00:54:44,793 --> 00:54:46,334 Budu čekat. 965 00:54:53,334 --> 00:54:54,376 Ano. 966 00:54:58,084 --> 00:54:59,834 Velmi se bojím, že ano. 967 00:55:44,209 --> 00:55:46,376 Byl tak dva dny. 968 00:55:47,584 --> 00:55:50,459 - On jedl? - Ne, ani sousto. 969 00:55:51,334 --> 00:55:55,001 Tisk má rudý polní den. Chlapec správce je venku. 970 00:55:55,084 --> 00:55:57,501 Byli tam celou dobu, Nemůžu se jich zbavit. 971 00:55:58,084 --> 00:56:00,668 Srazili mě z nohou a uvařili si čaj. 972 00:56:01,668 --> 00:56:03,251 Proč jim děláš čaj? 973 00:56:04,251 --> 00:56:06,584 Nevím. Prostě tak nějak dělám. 974 00:56:08,584 --> 00:56:09,918 Řekl, že je jen jeden podezřelý 975 00:56:10,001 --> 00:56:12,418 a pak prostě odejde a teď to nevysvětlí. 976 00:56:12,501 --> 00:56:15,126 Což je zvláštní, protože se mu to líbí. 977 00:56:15,209 --> 00:56:17,376 Řekl, že je to tak jednoduché, Mohl bych to vyřešit. 978 00:56:18,543 --> 00:56:20,584 Jsem si jistý, že přeháněl. 979 00:56:23,334 --> 00:56:24,793 Co dělá, myslíš? 980 00:56:24,876 --> 00:56:27,251 - Říká, že čeká. - Za co? 981 00:56:27,334 --> 00:56:28,668 ďábel. 982 00:56:30,168 --> 00:56:33,793 Nedivil bych se. Dostáváme tu všemožné. 983 00:56:35,334 --> 00:56:39,001 - No, zavolejte mi, pokud dojde k nějaké změně. - Ano. 984 00:57:22,001 --> 00:57:25,001 Všechno, co musím říct už ti to napadlo. 985 00:57:25,084 --> 00:57:27,793 A možná, že moje odpověď překračuje vaši. 986 00:57:28,668 --> 00:57:30,168 Jako kulka. 987 00:57:37,584 --> 00:57:39,251 Je to nebezpečný zvyk 988 00:57:39,334 --> 00:57:43,126 na prstové střelné zbraně v kapse županu. 989 00:57:43,834 --> 00:57:46,251 Nebo jsi rád, že mě vidíš? 990 00:57:51,334 --> 00:57:52,959 Odpustíte mi, že jsem udělal preventivní opatření. 991 00:57:53,043 --> 00:57:54,876 Urazil bych se, kdybys to neudělal. 992 00:57:54,959 --> 00:57:58,126 Očividně jsem vrátil zdvořilost. 993 00:58:06,959 --> 00:58:08,793 Líbí se mi tvé pokoje. 994 00:58:09,668 --> 00:58:11,834 Voní tak... 995 00:58:14,168 --> 00:58:15,209 Mužný. 996 00:58:16,126 --> 00:58:19,084 Jsem si jistý, že jste se poznali s nimi dříve. 997 00:58:19,168 --> 00:58:23,334 No, ty jsi vždycky pryč na svém malá dobrodružství pro The Strand. 998 00:58:23,418 --> 00:58:26,084 řekni mi, cestuje s vámi ilustrátor? 999 00:58:26,168 --> 00:58:27,543 Musíte pózovat? 1000 00:58:28,501 --> 00:58:29,709 Během vašich odpočtů? 1001 00:58:29,793 --> 00:58:32,418 Jsem si vědom všech šesti případů tyto byty jste navštívili 1002 00:58:32,501 --> 00:58:33,543 po dobu mé nepřítomnosti. 1003 00:58:33,626 --> 00:58:35,459 Vím, že jsi. 1004 00:58:36,751 --> 00:58:39,793 mimochodem, máte překvapivě pohodlnou postel. 1005 00:58:44,334 --> 00:58:47,418 Věděli jste, že prach je z velké části složená z lidské kůže? 1006 00:58:47,834 --> 00:58:48,876 Ano. 1007 00:58:50,959 --> 00:58:53,459 Nechutná stejně. Ne, chcete svou pleť svěží. 1008 00:58:53,543 --> 00:58:54,584 Jen trochu křupavé. 1009 00:58:55,251 --> 00:58:56,293 Nepřisedneš si? 1010 00:58:56,376 --> 00:58:58,376 Takoví lidé opravdu jsou, víš? 1011 00:58:58,459 --> 00:59:01,751 Prach, čekající na distribuci. A dostane se to všude, ne? 1012 00:59:01,834 --> 00:59:07,334 Každý tvůj nádech, tanec, a každý sluneční paprsek, všichni vyčerpaní lidé. 1013 00:59:07,418 --> 00:59:08,626 Fascinující, jsem si jistý. 1014 00:59:08,709 --> 00:59:11,668 Nebudeš sedět... 1015 00:59:11,751 --> 00:59:13,376 Neudrží nic lesklého. 1016 00:59:15,584 --> 00:59:17,043 Nevadilo by ti, kdybych to vypálil? 1017 00:59:17,751 --> 00:59:19,084 Jen aby se to vyčistilo. 1018 00:59:36,834 --> 00:59:39,876 Přesně tak, přestaňme si hrát, nepotřebujeme hračky, abychom se navzájem zabíjeli. 1019 00:59:39,959 --> 00:59:42,001 Kde je v tom ta intimita? 1020 00:59:42,084 --> 00:59:43,834 - Posaďte se. - Proč, co chceš? 1021 00:59:43,918 --> 00:59:46,959 - Rozhodl ses sem přijít. - Není to pravda, víš, že to není pravda. 1022 00:59:48,001 --> 00:59:49,418 Co chceš, Sherlocku? 1023 00:59:50,959 --> 00:59:52,168 Pravda. 1024 00:59:53,209 --> 00:59:54,334 Že. 1025 00:59:55,126 --> 00:59:56,668 Pravda je nudná. 1026 00:59:59,709 --> 01:00:03,043 Nečekal jsi, že se objevím na místě činu, že? 1027 01:00:03,126 --> 01:00:05,001 Chudák starý sir Eustace. 1028 01:00:05,584 --> 01:00:06,834 Dostal, co k němu přicházelo. 1029 01:00:06,918 --> 01:00:08,238 Ale nemohl jsi ho zabít. 1030 01:00:08,293 --> 01:00:09,668 Oh, tak co? 1031 01:00:10,209 --> 01:00:12,084 Nevadí, přestaň, přestaň s tím. 1032 01:00:12,168 --> 01:00:14,584 Nezajímá vás sir Eustace nebo nevěsta nebo něco z toho. 1033 01:00:14,668 --> 01:00:16,459 Je tu jen jedna věc v celém tomto podnikání 1034 01:00:16,543 --> 01:00:17,834 které vám připadají zajímavé. 1035 01:00:18,334 --> 01:00:20,168 Vím, co děláš. 1036 01:00:23,334 --> 01:00:25,793 Nevěsta si strčila do úst pistoli a ustřelil jí zadní část hlavy, 1037 01:00:25,876 --> 01:00:27,334 a pak se vrátila. 1038 01:00:29,209 --> 01:00:31,001 nemožné, 1039 01:00:31,084 --> 01:00:32,543 ale udělala to. 1040 01:00:32,626 --> 01:00:36,084 A musíte vědět jak. Jak? 1041 01:00:36,501 --> 01:00:37,709 ne? 1042 01:00:37,793 --> 01:00:39,793 Trhá to tvůj svět, nevědět. 1043 01:00:39,876 --> 01:00:41,876 Snažíš se mě zastavit. 1044 01:00:43,376 --> 01:00:46,209 Abys mě rozptýlil, vykolejil mě... 1045 01:00:46,293 --> 01:00:48,173 Protože ti to nepřipomíná jiného případu? 1046 01:00:49,668 --> 01:00:51,751 Nestalo se to všechno už dříve? 1047 01:00:51,834 --> 01:00:53,668 Není nic nového pod sluncem. 1048 01:00:54,293 --> 01:00:57,501 co to bylo? co to bylo? Co to bylo za případ? 1049 01:00:57,918 --> 01:00:59,709 co? pamatuješ? 1050 01:01:01,918 --> 01:01:04,668 Mám to na jazyku. Mám to na jazyku. 1051 01:01:04,751 --> 01:01:06,251 Mám to na jazyku. 1052 01:01:07,751 --> 01:01:09,418 Je to na špičce... 1053 01:01:13,959 --> 01:01:15,709 ...mým jazykem. 1054 01:01:20,001 --> 01:01:22,126 Kvůli tapetě paní Hudsonové, Musím ti to připomenout 1055 01:01:22,209 --> 01:01:25,001 že jeden falešný pohyb prstem a budeš mrtvý. 1056 01:01:25,209 --> 01:01:27,043 Dead je nová sexy. 1057 01:01:27,126 --> 01:01:28,501 promiň? 1058 01:01:30,709 --> 01:01:32,043 mrtvý... 1059 01:01:33,293 --> 01:01:34,793 Je nový sexy. 1060 01:01:44,584 --> 01:01:47,418 No, řeknu ti co, že spíše odfoukne pavučiny. 1061 01:01:47,501 --> 01:01:49,418 Jak můžeš být naživu? 1062 01:01:49,501 --> 01:01:50,959 jak vypadám? 1063 01:01:51,043 --> 01:01:52,084 co? 1064 01:01:53,084 --> 01:01:54,209 co? 1065 01:01:57,834 --> 01:02:00,209 Můžete být upřímní. Je to patrné? 1066 01:02:00,293 --> 01:02:03,209 Vystřelil jsi si vlastní mozek, jak jsi mohl přežít? 1067 01:02:03,293 --> 01:02:04,584 Možná dobrý hřeben na záda. 1068 01:02:04,668 --> 01:02:06,334 Viděl jsem tě umírat. 1069 01:02:08,043 --> 01:02:09,959 Proč nejsi mrtvý? 1070 01:02:10,459 --> 01:02:13,418 Protože to není podzim to tě zabije, Sherlocku. 1071 01:02:14,418 --> 01:02:18,001 Ze všech lidí byste to měli vědět. Není to pád. 1072 01:02:18,084 --> 01:02:20,084 Nikdy to není podzim. 1073 01:02:22,084 --> 01:02:23,584 To je přistání. 1074 01:02:40,001 --> 01:02:41,126 Přistáli jsme, pane. 1075 01:02:41,834 --> 01:02:43,084 Přistáli jsme. 1076 01:02:43,168 --> 01:02:44,668 Kde jsme teď? 1077 01:02:49,709 --> 01:02:50,751 Ahoj. 1078 01:02:50,834 --> 01:02:52,394 Věřím, že jste měli příjemný let, pane. 1079 01:02:52,959 --> 01:02:55,793 No, trochu kratší exil než jsme si představovali, bratře můj. 1080 01:02:55,876 --> 01:02:58,001 Sotva dostačující, vzhledem k vaší úrovni OCD. 1081 01:02:58,084 --> 01:02:59,459 - Musím se vrátit. - Cože? 1082 01:02:59,543 --> 01:03:01,334 Byl jsem... byl jsem skoro tam, Skoro jsem to měl. 1083 01:03:01,418 --> 01:03:03,084 O čem to proboha mluvíš? 1084 01:03:03,168 --> 01:03:05,251 Vrátit se kam? Moc daleko jste se nedostali. 1085 01:03:05,334 --> 01:03:07,626 Ricoletti a jeho ohavná manželka, nerozumíš? 1086 01:03:07,709 --> 01:03:10,168 Ne, samozřejmě, že ne. Nedáváš žádný smysl, Sherlocku. 1087 01:03:10,251 --> 01:03:13,626 Byl to slavný případ, z doby před 100 lety. 1088 01:03:13,709 --> 01:03:14,751 Uloženo na mém pevném disku. 1089 01:03:14,834 --> 01:03:17,251 Zdálo se, že je mrtvá, ale pak se vrátila. 1090 01:03:17,334 --> 01:03:18,376 Co jako Moriarty? 1091 01:03:18,459 --> 01:03:20,543 Střelila se do hlavy... Přesně jako Moriarty. 1092 01:03:20,626 --> 01:03:22,584 Ale právě ti bylo řečeno, teprve teď jsme zjistili. 1093 01:03:22,668 --> 01:03:24,876 Je na všech televizních obrazovkách v zemi. 1094 01:03:24,959 --> 01:03:26,209 Ano, tak? 1095 01:03:26,293 --> 01:03:28,418 Už je to pět minut od té doby, co volal Mycroft. 1096 01:03:28,501 --> 01:03:30,168 Jaký pokrok jsi udělal? co jsi dělal? 1097 01:03:30,251 --> 01:03:32,043 Více k věci, co jsi dělal? 1098 01:03:32,126 --> 01:03:33,709 - Byl jsem v mém paláci, samozřejmě. - Samozřejmě. 1099 01:03:33,793 --> 01:03:34,834 Spuštění experimentu. 1100 01:03:34,918 --> 01:03:37,668 Jak bych vyřešil zločin, kdybych tam byl v roce 1895? 1101 01:03:38,709 --> 01:03:40,084 Oh, Sherlocku. 1102 01:03:40,168 --> 01:03:41,584 Všechny detaily jsem měl dokonalé. 1103 01:03:42,876 --> 01:03:44,543 Byl jsem tam, všechno, všechno. Byl jsem ponořený. 1104 01:03:44,626 --> 01:03:45,668 Samozřejmě, že jsi byl. 1105 01:03:45,751 --> 01:03:47,126 Četl jsi Johnův blog? 1106 01:03:47,209 --> 01:03:48,501 Příběh o tom, jak jste se seznámili. 1107 01:03:49,834 --> 01:03:52,084 Pomáhá mi, když se vidím někdy jeho očima. 1108 01:03:52,168 --> 01:03:53,543 Jsem o tolik chytřejší. 1109 01:03:54,834 --> 01:03:56,334 Opravdu si myslíš, že ti někdo věří? 1110 01:03:56,418 --> 01:03:57,668 Ne, on to dokáže, viděl jsem to. 1111 01:03:57,751 --> 01:04:00,168 Palác mysli je jako celý svět v jeho hlavě. 1112 01:04:00,251 --> 01:04:02,334 Ano a musím se tam vrátit. 1113 01:04:02,418 --> 01:04:06,168 Palác mysli je paměťová technika. Vím, co to dokáže. 1114 01:04:06,251 --> 01:04:08,168 A já vím co rozhodně nemůže. 1115 01:04:09,001 --> 01:04:13,043 Možná je tam jedna nebo dvě věci že vím, že ty ne. 1116 01:04:13,751 --> 01:04:14,959 Oh, tam jsou. 1117 01:04:15,834 --> 01:04:17,126 Udělali jste si seznam? 1118 01:04:20,751 --> 01:04:21,834 Přibrala jsi. 1119 01:04:21,918 --> 01:04:23,459 Ta vesta je jednoznačně novější než bunda... 1120 01:04:23,543 --> 01:04:25,584 Přestaň s tím, prostě přestaň. Udělali jste si seznam? 1121 01:04:25,668 --> 01:04:27,209 - Z čeho? - Všechno, Sherlocku. 1122 01:04:27,293 --> 01:04:28,334 Všechno, co jsi vzal. 1123 01:04:28,418 --> 01:04:30,251 Ne, to není ono, dostane se do jakéhosi transu. 1124 01:04:30,334 --> 01:04:31,376 Viděl jsem ho to dělat. 1125 01:04:42,043 --> 01:04:45,418 Máme dohodu, můj bratr a já, od toho dne. 1126 01:04:48,501 --> 01:04:50,126 Kdekoli ho najdu, 1127 01:04:50,793 --> 01:04:53,543 jakoukoli zadní uličku nebo dům, 1128 01:04:54,668 --> 01:04:56,418 vždy bude seznam. 1129 01:04:57,293 --> 01:04:59,543 To všechno nemohl vzít v posledních pěti minutách. 1130 01:05:00,834 --> 01:05:02,543 Než se dostal do letadla, byl vysoko. 1131 01:05:02,626 --> 01:05:03,959 Nezdálo se to vysoké. 1132 01:05:04,334 --> 01:05:06,501 Nikdo neklame jako závislý. 1133 01:05:06,668 --> 01:05:08,584 Nejsem závislý, jsem uživatel. 1134 01:05:09,043 --> 01:05:10,334 Zmírňuji nudu 1135 01:05:10,418 --> 01:05:12,834 a občas zvýšit mé myšlenkové pochody. 1136 01:05:13,168 --> 01:05:15,501 Proboha, tohle tě může zabít. Mohl bys zemřít. 1137 01:05:15,751 --> 01:05:20,376 Kontrolované použití není obvykle fatální, a abstinence není nesmrtelnost. 1138 01:05:20,459 --> 01:05:21,543 co to děláš? 1139 01:05:21,626 --> 01:05:23,293 Emelie Ricoletti, hledám ji. 1140 01:05:24,001 --> 01:05:25,043 Jo, myslím, že bychom měli. 1141 01:05:25,793 --> 01:05:28,418 Mám přístup na nejvyšší úroveň z archivů MI5. 1142 01:05:28,501 --> 01:05:30,001 Jo, to je místo, kde to hledám. 1143 01:05:31,834 --> 01:05:34,126 Co si myslíte o bezpečnosti MI5? 1144 01:05:35,209 --> 01:05:37,459 Myslím, že by to byl dobrý nápad. 1145 01:05:38,584 --> 01:05:41,876 Emelia Ricoletti, nevyřešeno. Jak říká. 1146 01:05:41,959 --> 01:05:45,084 Můžete všichni mlčet na pět minut? Musím se vrátit. 1147 01:05:45,168 --> 01:05:47,768 Byl jsem skoro tam, než jsi vstoupil a začal žvatlat pryč. 1148 01:05:47,834 --> 01:05:50,293 "žvatlání"? Promiňte, přerušili jsme vaši relaci? 1149 01:05:50,376 --> 01:05:51,668 Sherlocku, poslouchej mě. 1150 01:05:51,751 --> 01:05:53,251 Ne, jen vás to povzbudí. 1151 01:05:53,334 --> 01:05:54,418 Nezlobím se na tebe. 1152 01:05:54,501 --> 01:05:56,584 Oh, to je úleva. Měl jsem opravdu obavy. 1153 01:05:56,668 --> 01:05:59,001 Ne, vydrž. Opravdu jsem nebyl. 1154 01:06:00,293 --> 01:06:01,834 Byl jsem tu pro tebe předtím. 1155 01:06:02,709 --> 01:06:04,334 Budu tu pro tebe znovu. 1156 01:06:06,584 --> 01:06:08,043 Vždy tu pro tebe budu. 1157 01:06:10,501 --> 01:06:12,001 Byla to moje chyba. 1158 01:06:12,793 --> 01:06:14,209 S tebou to nemělo nic společného. 1159 01:06:15,376 --> 01:06:17,418 Týden ve vězeňské cele, Měl jsem si uvědomit. 1160 01:06:17,501 --> 01:06:18,751 Uvědomil si co? 1161 01:06:18,834 --> 01:06:22,959 To je ve vašem případě samotka vás zavírá s vaším nejhorším nepřítelem. 1162 01:06:23,043 --> 01:06:24,584 Oh, proboha. 1163 01:06:24,876 --> 01:06:26,334 Morfin nebo kokain? 1164 01:06:28,751 --> 01:06:29,793 co jsi říkal? 1165 01:06:30,418 --> 01:06:31,918 Nic jsem neřekl. 1166 01:06:32,001 --> 01:06:33,918 Ne, udělal jsi, řekl jsi, 1167 01:06:34,001 --> 01:06:36,251 „Který je dnes? Morfin nebo kokain?" 1168 01:06:39,584 --> 01:06:40,668 Holmesi? 1169 01:06:40,751 --> 01:06:43,334 Morfin nebo kokain, který je dnes? 1170 01:06:43,418 --> 01:06:45,168 Odpověz mi, sakra. 1171 01:06:47,043 --> 01:06:48,418 Moriarty byl tady. 1172 01:06:49,709 --> 01:06:50,959 Moriarty je mrtvý. 1173 01:06:53,668 --> 01:06:55,168 Byl jsem v tryskáči. 1174 01:06:55,918 --> 01:06:56,959 A co? 1175 01:06:57,043 --> 01:06:58,751 Byl jsi tam, Mycroft. 1176 01:06:59,543 --> 01:07:01,793 Neopustil jsi tyto místnosti, Holmesi. 1177 01:07:02,959 --> 01:07:05,418 Nepohnuli jste se. 1178 01:07:06,001 --> 01:07:08,834 Tak mi to řekni. Morfin nebo kokain? 1179 01:07:10,251 --> 01:07:13,418 Kokain. 7% roztok. 1180 01:07:14,501 --> 01:07:16,251 - Chtěl bys to zkusit? - Ne. 1181 01:07:16,334 --> 01:07:17,543 Ale docela rád bych našel 1182 01:07:17,626 --> 01:07:19,001 každou unci této věci ve vašem vlastnictví 1183 01:07:19,084 --> 01:07:20,376 a vylijte to z okna. 1184 01:07:21,209 --> 01:07:22,543 Měl bych mít chuť tě zastavit. 1185 01:07:22,626 --> 01:07:25,501 Pak by vám bylo připomenuto, docela násilně, 1186 01:07:25,584 --> 01:07:28,584 kdo z nás je voják a kdo z nás je narkoman. 1187 01:07:29,168 --> 01:07:31,251 Nejste voják, jste lékař. 1188 01:07:31,334 --> 01:07:33,668 Jsem armádní lékař, což znamená Můžu ti zlomit každou kost v těle 1189 01:07:33,751 --> 01:07:34,834 při jejich pojmenovávání. 1190 01:07:35,584 --> 01:07:37,251 Můj milý Watsone, 1191 01:07:37,334 --> 01:07:39,626 dovolujete emoce zatemnit tvůj úsudek. 1192 01:07:39,709 --> 01:07:41,334 Nikdy na případ. 1193 01:07:41,876 --> 01:07:43,251 Slíbil jsi mi, že nikdy v žádném případě. 1194 01:07:43,334 --> 01:07:46,043 Ne, jen jsem to řekl v jednom z vašich příběhů. 1195 01:07:46,126 --> 01:07:47,168 Poslouchat. 1196 01:07:47,668 --> 01:07:49,876 Rád vám zahraju na blázna. 1197 01:07:49,959 --> 01:07:52,709 Poběžím za vámi jako nějaký poloblbec, 1198 01:07:52,793 --> 01:07:54,501 vypadáš chytře, pokud je to to, co potřebujete. 1199 01:07:54,584 --> 01:07:56,751 Ale milý Bože nahoře! 1200 01:07:56,834 --> 01:07:59,584 Budete se držet na vyšší standard. 1201 01:07:59,668 --> 01:08:02,126 - Proč? - Protože tě lidi potřebují. 1202 01:08:02,209 --> 01:08:04,251 Jací lidé, proč? Kvůli tvým idiotským příběhům? 1203 01:08:04,334 --> 01:08:06,668 Ano, kvůli mým idiotským příběhům. 1204 01:08:07,084 --> 01:08:08,959 Pane Holmesi. 1205 01:08:09,543 --> 01:08:11,668 Pane Holmesi. Telegram, pane Holmesi. 1206 01:08:20,501 --> 01:08:22,043 Co je to? co se děje? 1207 01:08:22,584 --> 01:08:25,293 - To je Mary. - Mary? co s ní? 1208 01:08:25,376 --> 01:08:27,459 - Je docela možné, že je v nebezpečí. - Nebezpečí? 1209 01:08:27,543 --> 01:08:29,543 Není co ztratit. 1210 01:08:29,626 --> 01:08:31,501 To mluví ten kokain? 1211 01:08:32,209 --> 01:08:35,376 V jakém nebezpečí by mohla být Mary? jsem si jistý je jen na návštěvě s přáteli. 1212 01:08:35,459 --> 01:08:36,501 Pojď! 1213 01:08:42,043 --> 01:08:43,751 co se děje? 1214 01:08:43,834 --> 01:08:45,959 Jste vůbec v kondici? 1215 01:08:46,043 --> 01:08:48,668 Pro Mary, samozřejmě. O tom nikdy nepochybuj, Watsone. 1216 01:08:49,251 --> 01:08:50,709 To nikdy. 1217 01:08:51,209 --> 01:08:52,876 Holmes. 1218 01:08:52,959 --> 01:08:54,209 jsem v pohodě. jsem v pohodě! 1219 01:08:56,293 --> 01:08:57,876 Ten ne. 1220 01:08:58,834 --> 01:08:59,959 Tento. 1221 01:09:00,209 --> 01:09:01,251 Proč? 1222 01:09:01,334 --> 01:09:03,376 Vy jste Sherlock Holmes, nosit ten zatracený klobouk. 1223 01:09:10,918 --> 01:09:12,876 Kabina! Kabina! 1224 01:09:16,376 --> 01:09:17,876 Tak mi řekni, kde je? 1225 01:09:18,709 --> 01:09:20,918 Musíte mi to říct. co se děje? 1226 01:09:21,001 --> 01:09:22,043 Oh, starý dobrý Watsone. 1227 01:09:22,126 --> 01:09:24,543 Jak bychom vyplnili čas pokud jste se neptal? 1228 01:09:24,626 --> 01:09:27,251 Sherlocku, řekni mi to kde je moje zatracená žena, 1229 01:09:27,334 --> 01:09:29,376 ty pompézní hajzle, nebo ti zhasnu světla. 1230 01:09:31,668 --> 01:09:32,876 Holmesi, kde je? 1231 01:09:34,959 --> 01:09:36,126 Odsvěcený kostel. 1232 01:09:36,209 --> 01:09:39,001 Myslí si, že našla řešení. Pro žádný lepší důvod než to, 1233 01:09:39,084 --> 01:09:42,001 dala sama sebe v cestě značného nebezpečí. 1234 01:09:42,418 --> 01:09:43,959 Skvělá volba manželky. 1235 01:09:56,709 --> 01:09:58,251 co k čertu? 1236 01:09:58,334 --> 01:09:59,668 Našel jsem je. 1237 01:10:08,168 --> 01:10:09,251 Co to všechno je, Mary? 1238 01:10:09,334 --> 01:10:13,168 Tohle je srdce toho všeho, Johne. Srdce spiknutí. 1239 01:10:33,668 --> 01:10:36,334 Velký Bůh. co je to za místo? 1240 01:10:37,209 --> 01:10:38,751 A co tady k čertu děláš? 1241 01:10:38,834 --> 01:10:41,293 Ptal jsem se. 1242 01:10:41,376 --> 01:10:43,043 zeptal se mě pan Holmes. 1243 01:10:43,126 --> 01:10:44,209 Holmesi, jak jsi mohl? 1244 01:10:44,293 --> 01:10:46,168 Ne, on ne, ten chytrý. 1245 01:10:47,001 --> 01:10:50,418 Zdálo se mi zřejmé, že toto obchod nelze řídit sám. 1246 01:10:50,501 --> 01:10:53,251 Moje teorie že paní Ricolettiová měla pomoc, 1247 01:10:53,334 --> 01:10:55,084 pomoc od jejích přátel. 1248 01:10:55,168 --> 01:10:57,584 Bravo, Mary. "Ten chytrý"? 1249 01:10:58,418 --> 01:10:59,918 Já... myslel jsem, že tě ztrácím. 1250 01:11:01,334 --> 01:11:03,168 Myslel jsem, že jsme možná... 1251 01:11:03,793 --> 01:11:04,834 Vzájemné zanedbávání. 1252 01:11:04,918 --> 01:11:05,959 No, ty jsi ten, kdo se odstěhoval. 1253 01:11:06,043 --> 01:11:07,959 Mluvil jsem s Mary. 1254 01:11:09,168 --> 01:11:10,376 Pracuješ pro Mycroft? 1255 01:11:11,001 --> 01:11:12,918 Rád hlídá na jeho šíleného sourozence. 1256 01:11:13,001 --> 01:11:14,418 Měl jsi po ruce špióna. 1257 01:11:14,501 --> 01:11:15,621 Nikdy tě to nenapadlo 1258 01:11:15,668 --> 01:11:17,626 vaše žena je příliš zručná pro sestru? 1259 01:11:17,709 --> 01:11:18,918 Samozřejmě, že ne. 1260 01:11:19,001 --> 01:11:21,168 Protože ví čeho je sestra schopna. 1261 01:11:21,251 --> 01:11:22,293 Kdy tě to napadlo? 1262 01:11:22,376 --> 01:11:23,751 Až teď, obávám se. 1263 01:11:23,834 --> 01:11:25,668 Musí to být těžké. 1264 01:11:25,751 --> 01:11:27,293 Být pomalý bratříček. 1265 01:11:27,376 --> 01:11:29,501 Jo, to musí být. Dost tlachání, soustřeďme se. 1266 01:11:29,959 --> 01:11:31,293 Ano, v pořádku. 1267 01:11:31,376 --> 01:11:34,668 O co tady jde? Čeho chtějí dosáhnout? 1268 01:11:34,751 --> 01:11:36,209 Proč nejdeme a nezjistíme to? 1269 01:11:55,709 --> 01:11:58,876 Promiň, nikdy jsem nedokázal odolat gongu. Nebo dotek dramatičnosti. 1270 01:11:58,959 --> 01:12:00,084 Nikdy jsem neuhodl. 1271 01:12:00,751 --> 01:12:03,876 Zdá se, že sdílíte mé nadšení v tomto ohledu. 1272 01:12:05,459 --> 01:12:06,501 Vynikající. 1273 01:12:07,459 --> 01:12:09,501 Superlativní divadlo. 1274 01:12:09,876 --> 01:12:12,209 Tleskám té podívané. 1275 01:12:15,293 --> 01:12:16,918 Emelia Ricoletti se zastřelila, 1276 01:12:17,001 --> 01:12:20,001 pak se zřejmě vrátil z hrobu a zabil jejího manžela. 1277 01:12:20,959 --> 01:12:22,043 takže... 1278 01:12:22,959 --> 01:12:24,126 jak se to dělalo? 1279 01:12:25,168 --> 01:12:27,168 Vezměme události popořadě. 1280 01:12:30,043 --> 01:12:33,293 Paní Ricolettiová přitahuje pozornost všech velmi efektivním způsobem. 1281 01:12:33,376 --> 01:12:34,418 Vy! 1282 01:12:34,876 --> 01:12:35,918 Ne. 1283 01:12:37,001 --> 01:12:38,126 ty... 1284 01:12:38,834 --> 01:12:40,001 nebo mě? 1285 01:12:41,043 --> 01:12:42,876 Jednu umístí z revolverů v jejích ústech, 1286 01:12:42,959 --> 01:12:44,959 zatímco ve skutečnosti pálit druhého do země. 1287 01:12:45,043 --> 01:12:47,209 Komplic stříká závěsy s krví, 1288 01:12:47,293 --> 01:12:48,959 a tedy její zdánlivá sebevražda je svědkem 1289 01:12:49,043 --> 01:12:50,751 vyděšeným davem dole. 1290 01:12:52,543 --> 01:12:53,626 náhradní mrtvola, 1291 01:12:53,709 --> 01:12:55,709 mající silnou podobnost paní Ricoletti, 1292 01:12:55,793 --> 01:12:58,043 zaujímá její místo a později je převezen do márnice. 1293 01:12:58,126 --> 01:13:01,834 Malá špinavá sebevražda pro Scotland Yard malý zájem. 1294 01:13:01,918 --> 01:13:05,959 mezitím skutečná paní Ricolettiová se vytratí. 1295 01:13:10,459 --> 01:13:12,334 Nyní přichází ta opravdu chytrá část. 1296 01:13:12,418 --> 01:13:15,418 Paní Ricolettiová přesvědčila taxikáře, někdo, kdo ji znal, 1297 01:13:15,501 --> 01:13:19,168 zadržet jejího manžela mimo své oblíbené opiové doupě. 1298 01:13:19,251 --> 01:13:21,626 Perfektní scéna pro dokonalé drama. 1299 01:13:22,709 --> 01:13:24,209 kdo jsi? co chceš? 1300 01:13:26,793 --> 01:13:27,834 Emélie? 1301 01:13:29,418 --> 01:13:31,793 Perfektní pozitivní identifikace. 1302 01:13:31,876 --> 01:13:34,001 Zesnulá paní Ricolettiová se vrátil z hrobu, 1303 01:13:34,084 --> 01:13:36,251 a trochu zručného líčení, 1304 01:13:36,334 --> 01:13:39,709 a nemáte nic míň než hněv pomstychtivého ducha. 1305 01:13:52,584 --> 01:13:54,709 Zbývalo udělat jediné. 1306 01:13:54,834 --> 01:13:57,918 Rychle, teď. Žádné slzy. 1307 01:14:01,876 --> 01:14:04,668 Zbývalo jen nahradit skutečná paní Ricoletti 1308 01:14:04,751 --> 01:14:05,918 pro mrtvolu v márnici. 1309 01:14:06,001 --> 01:14:08,793 tentokrát kdyby se ji někdo pokusil identifikovat, 1310 01:14:08,876 --> 01:14:12,084 bylo by to pozitivní, absolutně ona. 1311 01:14:12,168 --> 01:14:13,543 Ale proč by to dělala? 1312 01:14:14,043 --> 01:14:15,334 Zemřít jako důkaz? 1313 01:14:15,626 --> 01:14:17,376 Každá velká věc má mučedníky. 1314 01:14:18,043 --> 01:14:22,668 Každá válka má sebevražedné mise, a nenechte se mýlit, tohle je válka. 1315 01:14:22,751 --> 01:14:25,709 Jedna polovina lidské rasy ve válce s tím druhým. 1316 01:14:26,834 --> 01:14:29,876 Neviditelná armáda vznášející se u našich loktů. 1317 01:14:30,543 --> 01:14:32,084 Péče o naše domovy. 1318 01:14:32,709 --> 01:14:34,209 Vychováváme naše děti. 1319 01:14:35,209 --> 01:14:37,626 Ignorováno. Patronizovaný. 1320 01:14:38,459 --> 01:14:39,876 Přehlíženo. 1321 01:14:41,043 --> 01:14:44,084 Není povoleno ani tak hlasovat. 1322 01:14:52,501 --> 01:14:56,959 Přesto armáda, připraveni povstat pro nejlepší účely. 1323 01:14:57,709 --> 01:15:02,376 Uvést na pravou míru nespravedlnost stará jako lidstvo samo. 1324 01:15:04,626 --> 01:15:07,418 Takže vidíš, Watsone, Mycroft měl pravdu. 1325 01:15:07,501 --> 01:15:09,168 Tohle je válka, kterou musíme prohrát. 1326 01:15:09,251 --> 01:15:11,043 Umírala. 1327 01:15:12,209 --> 01:15:14,543 - Kdo byl? - Emelia Ricoletti. 1328 01:15:14,626 --> 01:15:17,126 Byly patrné známky spotřeby. 1329 01:15:17,209 --> 01:15:18,709 Pochybuji, že na tento svět dlouho čekala. 1330 01:15:19,001 --> 01:15:21,543 Rozhodla se tedy vzít svou smrt na vědomí. 1331 01:15:23,668 --> 01:15:26,293 Už byla povědomá s tajnými společnostmi Ameriky. 1332 01:15:26,793 --> 01:15:29,376 Dokázal čerpat z jejich metod ze strachu a zastrašování 1333 01:15:29,459 --> 01:15:32,668 veřejně, velmi veřejně, konfrontovat sira Eustace Carmichaela 1334 01:15:32,751 --> 01:15:34,459 s hříchy své minulosti. 1335 01:15:34,543 --> 01:15:36,043 Znal ji ve Státech. 1336 01:15:38,626 --> 01:15:40,459 Všechno jí slíbil. 1337 01:15:40,543 --> 01:15:43,126 Manželství, postavení. 1338 01:15:45,043 --> 01:15:47,084 A pak si s ní poradil. 1339 01:15:48,459 --> 01:15:50,418 A přehodil ji. 1340 01:15:50,501 --> 01:15:52,668 Nechal ji opuštěnou a bez peněz. 1341 01:15:53,501 --> 01:15:54,709 Hooper. 1342 01:16:00,418 --> 01:16:01,459 Holmes. 1343 01:16:02,543 --> 01:16:04,334 Pro pořádek, Holmesi, 1344 01:16:04,709 --> 01:16:06,709 nenechala mě zmást. 1345 01:16:10,626 --> 01:16:12,168 Proč se o mně nikdy nezmíníte, pane? 1346 01:16:16,209 --> 01:16:19,376 Emelia si to myslela našla štěstí s Ricolettim. 1347 01:16:20,209 --> 01:16:21,251 ale... 1348 01:16:21,376 --> 01:16:23,293 Byl také surovec. 1349 01:16:28,793 --> 01:16:31,376 Emelia Ricoletti byla naše kamarádka. 1350 01:16:31,918 --> 01:16:34,459 Nemáš tušení jak se k ní ten parchant choval. 1351 01:16:36,668 --> 01:16:39,584 Ale nevěstu, Holmesi, jsme ji viděli. 1352 01:16:40,168 --> 01:16:42,459 Ano, Watsone, měli jsme. 1353 01:16:42,543 --> 01:16:44,459 Zvuk rozbíjejícího se skla. 1354 01:16:44,543 --> 01:16:46,168 Ne okno. 1355 01:16:46,251 --> 01:16:48,418 Prostě starý divadelní trik. 1356 01:16:48,709 --> 01:16:50,168 To nemůže být pravda, Holmesi. 1357 01:16:50,251 --> 01:16:51,918 - To nemůže. - Ne, nemůže. 1358 01:16:52,209 --> 01:16:55,626 Jmenuje se Pepper's Ghost. 1359 01:16:55,709 --> 01:16:58,334 Jednoduchý odraz ve skle 1360 01:16:58,418 --> 01:17:00,668 živého, dýchajícího člověka. 1361 01:17:01,376 --> 01:17:02,834 Jejich jediná chyba 1362 01:17:02,918 --> 01:17:05,834 rozbíjel sklo když to odstranili. 1363 01:17:07,876 --> 01:17:09,168 Rozhlédněte se kolem sebe. 1364 01:17:10,251 --> 01:17:12,168 Tato místnost je plná nevěst. 1365 01:17:18,459 --> 01:17:19,834 Jakmile vstala, 1366 01:17:20,584 --> 01:17:22,209 kdokoli jí může být. 1367 01:17:24,043 --> 01:17:25,793 Duch pomsty. 1368 01:17:26,543 --> 01:17:28,043 Legenda k terorismu 1369 01:17:28,126 --> 01:17:31,126 do srdce každého muže se zlým úmyslem. 1370 01:17:31,209 --> 01:17:34,251 Přízrak ke sledování ty nepotrestané hovada 1371 01:17:34,334 --> 01:17:36,418 jehož vyúčtování je již dávno hotové. 1372 01:17:37,084 --> 01:17:39,418 Liga zuřivosti se probouzí. 1373 01:17:40,376 --> 01:17:42,001 Ženy, které... 1374 01:17:42,084 --> 01:17:43,834 Lhali jsme. 1375 01:17:44,043 --> 01:17:45,418 Zrazen. 1376 01:17:46,793 --> 01:17:48,709 Ženy, které jsme ignorovali. 1377 01:17:48,793 --> 01:17:50,334 A znevažováno. 1378 01:17:58,209 --> 01:17:59,751 Jakmile nápad existuje, 1379 01:18:00,376 --> 01:18:02,043 nelze to zabít. 1380 01:18:03,334 --> 01:18:05,709 Tohle je ta práce jednomyslného člověka. 1381 01:18:06,251 --> 01:18:10,001 Někdo, kdo to věděl z první ruky o duševní krutosti sira Eustace. 1382 01:18:10,959 --> 01:18:12,376 Temné tajemství. 1383 01:18:13,334 --> 01:18:17,584 Skrytá před všemi kromě jejích nejbližších přátel, včetně Emelie Ricoletti. 1384 01:18:18,584 --> 01:18:22,251 Žena, kterou její manžel ukřivdil všechny ty roky předtím. 1385 01:18:23,376 --> 01:18:25,459 Pokud člověk ignoruje ducha, 1386 01:18:26,209 --> 01:18:28,209 podezřelý je jen jeden. 1387 01:18:29,209 --> 01:18:31,876 Není to tak, lady Carmichael? 1388 01:18:34,293 --> 01:18:37,834 Jeden malý detail ne úplně dávají mi však smysl. 1389 01:18:40,001 --> 01:18:41,418 Proč mě angažovat 1390 01:18:41,501 --> 01:18:43,251 aby zabránil vraždě 1391 01:18:43,334 --> 01:18:45,209 hodlal jsi se zavázat? 1392 01:18:45,834 --> 01:18:47,126 Hmm? 1393 01:18:47,209 --> 01:18:50,959 Nedává to úplně smysl. Nedává to úplně smysl. 1394 01:18:51,043 --> 01:18:52,959 Samozřejmě to nedává smysl, není to skutečné. 1395 01:18:54,293 --> 01:18:55,626 Oh, Sherlocku. 1396 01:18:58,209 --> 01:18:59,918 Peek-a-boo. 1397 01:19:01,043 --> 01:19:02,084 Ne. 1398 01:19:03,001 --> 01:19:04,918 Ne. Ty ne. 1399 01:19:06,543 --> 01:19:07,751 To nemůžeš být ty. 1400 01:19:07,834 --> 01:19:10,001 Chci říct, no tak, buď vážný. 1401 01:19:10,084 --> 01:19:13,126 Kostýmy, zbraň. 1402 01:19:13,209 --> 01:19:16,626 Když mluvím jako strůjce zločinu, opravdu nemáme zbraně 1403 01:19:16,709 --> 01:19:18,126 nebo speciální oblečení. 1404 01:19:19,501 --> 01:19:21,709 Co se to sakra děje? 1405 01:19:23,001 --> 01:19:24,959 Už je to pro vás dost hloupé? 1406 01:19:26,209 --> 01:19:29,293 Dost gotický, dost šílený, dokonce i pro vás? 1407 01:19:29,709 --> 01:19:31,501 To nedává smysl, Sherlocku. 1408 01:19:32,168 --> 01:19:33,959 Protože to není skutečné. 1409 01:19:34,043 --> 01:19:35,084 Nic z toho. 1410 01:19:35,168 --> 01:19:36,668 O čem to mluví? 1411 01:19:37,126 --> 01:19:38,876 To vše je ve vaší mysli. 1412 01:19:40,709 --> 01:19:42,043 Sherlock. 1413 01:19:42,876 --> 01:19:44,043 Holmes. 1414 01:19:44,543 --> 01:19:45,751 Ty sníš. 1415 01:19:47,334 --> 01:19:48,501 On sní? 1416 01:19:50,168 --> 01:19:52,126 A je to tady. 1417 01:19:52,209 --> 01:19:53,459 Myslel jsem, že jsme tě na chvíli ztratili. 1418 01:19:53,543 --> 01:19:56,668 Mohu jen zkontrolovat, máte na mysli toto kontrolovaným používáním? 1419 01:19:56,751 --> 01:19:59,793 paní Emelia Ricoletti, Potřebuji vědět, kde byla pohřbena. 1420 01:19:59,876 --> 01:20:02,168 Co? před 120 lety? 1421 01:20:02,251 --> 01:20:03,459 Ano. 1422 01:20:03,543 --> 01:20:06,793 Najít by to trvalo týdny, pokud tyto záznamy vůbec existují. 1423 01:20:06,876 --> 01:20:09,001 - I s mými prostředky. - Rozumím. 1424 01:20:11,876 --> 01:20:13,459 nechápu to. Jak je to relevantní? 1425 01:20:13,543 --> 01:20:15,343 Potřebuji vědět, že jsem měl pravdu, pak budu mít jistotu. 1426 01:20:15,418 --> 01:20:17,209 - Myslíte, jak to Moriarty udělal? - Ano. 1427 01:20:17,293 --> 01:20:19,168 Ale nic z toho se ve skutečnosti nestalo, bylo to ve vaší hlavě. 1428 01:20:19,251 --> 01:20:20,751 Moje vyšetřování byla fantazie. 1429 01:20:20,834 --> 01:20:22,584 Zločin se stal přesně jak jsem vysvětlil. 1430 01:20:22,668 --> 01:20:24,626 Kámen je postaven skupinou jejích přátel. 1431 01:20:24,709 --> 01:20:26,584 A teď, co myslíš najdeš tady? 1432 01:20:26,668 --> 01:20:27,876 Musím to zkusit. 1433 01:20:36,459 --> 01:20:38,959 Zde byla pohřbena paní Ricoletti, ale co se stalo s tím druhým? 1434 01:20:39,043 --> 01:20:42,126 Mrtvola, kterou ji nahradili po tzv. sebevraždě. 1435 01:20:42,209 --> 01:20:44,376 - Samozřejmě, že by to posunuli. - Ale kde. 1436 01:20:44,459 --> 01:20:45,543 Tady ne. 1437 01:20:45,626 --> 01:20:48,126 Ale to... Přesně to museli udělat. 1438 01:20:48,209 --> 01:20:49,751 Spiklenci měli někdo uvnitř. 1439 01:20:49,834 --> 01:20:50,959 Našli stejné tělo 1440 01:20:51,043 --> 01:20:52,876 Molly Hooper pro mě našla tělo, když... 1441 01:20:53,876 --> 01:20:56,116 Jo, ale nemusíme jít do toho všeho znovu, že? 1442 01:20:56,209 --> 01:20:57,609 To nemyslíš vážně? 1443 01:20:57,668 --> 01:20:59,043 Proto jsme sem přišli. 1444 01:20:59,126 --> 01:21:00,293 potřebuji to vědět. 1445 01:21:00,376 --> 01:21:01,751 Mluví jako narkoman. 1446 01:21:01,834 --> 01:21:02,959 To je pro mě důležité. 1447 01:21:03,043 --> 01:21:05,293 - Ne, tohle potřebuješ opravit. - Johne. 1448 01:21:05,376 --> 01:21:06,959 Moriarty je zpět, máme případ. 1449 01:21:07,043 --> 01:21:08,876 Právě teď máme skutečný životní problém. 1450 01:21:08,959 --> 01:21:11,126 Když se k tomu dostaneme, je to další na seznamu. Nech mě to udělat. 1451 01:21:11,209 --> 01:21:13,293 Ne, každý ti to vždycky dovolí cokoli chcete. 1452 01:21:13,376 --> 01:21:15,376 - Tak ses dostal do tohoto stavu. - Johne, prosím. 1453 01:21:15,418 --> 01:21:18,043 Tentokrát nebudu hrát, Sherlocku. Už ne. 1454 01:21:18,918 --> 01:21:20,876 Až budete připraveni jít do práce, zavolej mi. 1455 01:21:21,334 --> 01:21:22,626 - Vezmu Mary domů. - Ty jsi co? 1456 01:21:22,709 --> 01:21:24,543 - Mary mě bere domů. - Lepší. 1457 01:21:27,043 --> 01:21:28,501 - Má pravdu, víš? - Tak co když má pravdu? 1458 01:21:28,584 --> 01:21:30,084 Vždy má pravdu, je to nuda. 1459 01:21:33,543 --> 01:21:34,834 pomůžeš mi? 1460 01:21:39,168 --> 01:21:40,793 Cherchez la femme. 1461 01:22:26,668 --> 01:22:28,459 Oh, drahý. 1462 01:22:28,543 --> 01:22:30,084 Skříň je holá. 1463 01:22:32,043 --> 01:22:34,001 Museli to pohřbít pod sebou. 1464 01:22:34,209 --> 01:22:36,376 Museli to pohřbít pod rakví. 1465 01:22:51,376 --> 01:22:53,209 Smůla, Sherlocku. 1466 01:22:55,043 --> 01:22:57,126 Možná se zbavili těla jiným způsobem. 1467 01:22:57,209 --> 01:22:58,793 Ne více než pravděpodobné. 1468 01:22:58,876 --> 01:23:00,793 v každém případě bylo to velmi dávno. 1469 01:23:00,876 --> 01:23:04,376 Máme trochu větší tlak věci na dosah ruky, bratříčku. 1470 01:23:04,459 --> 01:23:05,751 Moriarty? 1471 01:23:05,834 --> 01:23:07,209 Zpátky z mrtvých? 1472 01:23:07,293 --> 01:23:09,959 nezapomeň na mě. 1473 01:23:11,293 --> 01:23:15,084 nezapomeň na mě. 1474 01:23:31,793 --> 01:23:33,126 Oh, vidím. 1475 01:23:34,668 --> 01:23:36,543 Pořád nejsem vzhůru, že? 1476 01:24:04,001 --> 01:24:06,209 Příliš hluboko, Sherlocku. Příliš hluboko. 1477 01:24:07,501 --> 01:24:09,834 Gratuluji, budete prvním mužem v historii 1478 01:24:09,918 --> 01:24:12,376 být pohřben ve svém vlastním duševním paláci. 1479 01:24:14,709 --> 01:24:17,626 Prostředí je odstínově melodramatické, nemyslíš? 1480 01:24:17,709 --> 01:24:18,876 Pro tebe a mě? 1481 01:24:20,209 --> 01:24:21,543 vůbec ne. 1482 01:24:24,376 --> 01:24:25,709 co jsi? 1483 01:24:26,584 --> 01:24:27,959 Víš, co jsem. 1484 01:24:28,543 --> 01:24:30,001 Jsem Moriarty. 1485 01:24:30,459 --> 01:24:32,293 Napoleon zločinu. 1486 01:24:32,376 --> 01:24:33,418 Moriarty je mrtvý. 1487 01:24:33,501 --> 01:24:34,834 Ne ve vaší mysli. 1488 01:24:34,918 --> 01:24:36,543 Nikdy tam neumřu. 1489 01:24:37,209 --> 01:24:39,709 Kdysi jste svůj mozek nazval pevným diskem. 1490 01:24:40,209 --> 01:24:42,209 Tak pozdravuj virus. 1491 01:24:43,043 --> 01:24:45,126 Takhle končíme, ty a já. 1492 01:24:46,084 --> 01:24:47,501 Vždy tady. 1493 01:24:48,084 --> 01:24:49,709 Vždy spolu. 1494 01:24:52,043 --> 01:24:55,084 Máš úžasný mozek, Moriarty. 1495 01:24:55,584 --> 01:24:57,001 Obdivuji to. 1496 01:24:57,543 --> 01:25:00,626 Připouštím, že může být dokonce sobě rovný. 1497 01:25:01,168 --> 01:25:02,543 Jsem dojatá. 1498 01:25:04,918 --> 01:25:06,334 jsem poctěn. 1499 01:25:06,751 --> 01:25:09,126 Ale když jde o věc neozbrojeného boje 1500 01:25:09,209 --> 01:25:11,293 na okraji propasti, 1501 01:25:12,793 --> 01:25:14,668 jdeš do vody. 1502 01:25:15,459 --> 01:25:16,834 Krátký zadek. 1503 01:25:29,793 --> 01:25:32,543 Oh, myslíš si, že jsi tak velký a silný, Sherlocku? 1504 01:25:32,626 --> 01:25:34,043 Se mnou ne. 1505 01:25:47,709 --> 01:25:49,876 Jsem tvoje slabost. 1506 01:25:51,834 --> 01:25:53,709 Držím tě dole. 1507 01:25:54,918 --> 01:25:56,668 Pokaždé, když klopýtneš, 1508 01:25:56,751 --> 01:25:58,793 pokaždé, když selžeš, 1509 01:25:58,876 --> 01:26:00,293 když jsi slabý, 1510 01:26:00,376 --> 01:26:04,001 jsem tam. 1511 01:26:06,876 --> 01:26:08,293 Ne. 1512 01:26:08,376 --> 01:26:09,959 Nesnažte se s tím bojovat. 1513 01:26:10,043 --> 01:26:11,709 Lehni si a prohraj! 1514 01:26:17,834 --> 01:26:19,376 Půjdeme spolu? 1515 01:26:20,376 --> 01:26:21,959 Musí to být spolu, ne? 1516 01:26:22,043 --> 01:26:23,126 na konci 1517 01:26:23,209 --> 01:26:27,001 vždy jsme to jen ty a já. 1518 01:26:32,959 --> 01:26:35,293 Profesore, pokud by vám to nevadilo odstup od mého přítele, 1519 01:26:35,376 --> 01:26:39,543 Věřím, že si najde vaši pozornost nepříjemný odstín. 1520 01:26:41,834 --> 01:26:43,834 To není fér, jste dva. 1521 01:26:44,793 --> 01:26:46,126 Vždycky jsme dva. 1522 01:26:46,209 --> 01:26:47,459 Nečteš The Strand? 1523 01:26:49,584 --> 01:26:51,209 Na kolena, profesore. 1524 01:26:55,584 --> 01:26:58,251 Ruce za hlavou. 1525 01:26:59,418 --> 01:27:00,834 Děkuji, Johne. 1526 01:27:02,626 --> 01:27:04,168 Odkdy mi říkáš Johne? 1527 01:27:05,459 --> 01:27:06,959 To byste se divil. 1528 01:27:07,293 --> 01:27:08,793 Ne, nechtěl. 1529 01:27:11,084 --> 01:27:12,793 Je čas se probudit, Sherlocku. 1530 01:27:14,876 --> 01:27:17,168 Jsem vypravěč, Vím, když jsem v jednom. 1531 01:27:17,543 --> 01:27:18,793 'Kurs. 1532 01:27:19,376 --> 01:27:21,376 Samozřejmě, že ano, Johne. 1533 01:27:21,918 --> 01:27:23,168 Takže, jaký je? 1534 01:27:23,793 --> 01:27:25,001 to druhé já, 1535 01:27:25,084 --> 01:27:26,293 na druhém místě. 1536 01:27:27,293 --> 01:27:28,834 Chytřejší, než vypadá. 1537 01:27:29,209 --> 01:27:30,668 Pak zatraceně chytré. 1538 01:27:32,084 --> 01:27:33,376 Zatraceně chytré. 1539 01:27:33,709 --> 01:27:37,209 Oh, proč ne vy dva jen uteč, proboha? 1540 01:27:37,543 --> 01:27:38,918 Impertinentní. 1541 01:27:39,668 --> 01:27:40,959 Urážlivý. 1542 01:27:41,043 --> 01:27:42,459 vlastně 1543 01:27:42,543 --> 01:27:43,709 vadilo by ti to? 1544 01:27:43,834 --> 01:27:45,209 vůbec ne. 1545 01:27:55,043 --> 01:27:56,709 - Byl jsem na řadě. - Přesně tak. 1546 01:27:57,751 --> 01:27:59,793 Tak, jak se plánuješ probudit? 1547 01:28:01,501 --> 01:28:02,668 Ooh... 1548 01:28:03,251 --> 01:28:04,751 Měl bych uvažovat takto. 1549 01:28:06,668 --> 01:28:07,876 Jsi si jistý? 1550 01:28:08,543 --> 01:28:11,001 Mezi tebou a mnou, Johne, Vždy ten pád přežiju. 1551 01:28:11,834 --> 01:28:13,001 Ale jak? 1552 01:28:14,668 --> 01:28:16,709 Základní, můj milý Watsone. 1553 01:28:50,001 --> 01:28:51,876 - Chybíš mi? - Sherlocku, jsi v pořádku? 1554 01:28:51,959 --> 01:28:53,668 Ano, samozřejmě. Proč bych nebyl? 1555 01:28:53,751 --> 01:28:55,991 Protože jsi pravděpodobně jen OD'd. Měl bys být v nemocnici. 1556 01:28:56,168 --> 01:28:57,501 Není čas. 1557 01:28:58,126 --> 01:28:59,446 Teď musím na Baker Street. 1558 01:28:59,501 --> 01:29:01,293 Moriarty je zpět. 1559 01:29:01,376 --> 01:29:03,043 Skoro doufám, že je, 1560 01:29:03,876 --> 01:29:05,293 jestli tě to zachrání od toho. 1561 01:29:07,876 --> 01:29:09,626 To teď není potřeba. 1562 01:29:09,709 --> 01:29:10,918 Mám toho pravého. 1563 01:29:11,001 --> 01:29:12,126 mám co dělat. 1564 01:29:12,209 --> 01:29:13,459 Sherlocku, 1565 01:29:14,668 --> 01:29:16,043 slib mi? 1566 01:29:17,834 --> 01:29:19,168 co tady pořád děláš? 1567 01:29:19,251 --> 01:29:21,126 Neměl bys jít pro mě omluva nebo co? 1568 01:29:21,209 --> 01:29:22,709 Jako správný velký bratr. 1569 01:29:28,293 --> 01:29:29,668 doktore Watsone. 1570 01:29:34,126 --> 01:29:35,501 Postarej se o něj. 1571 01:29:37,168 --> 01:29:38,293 Prosím. 1572 01:29:59,751 --> 01:30:01,668 Sherlocku, vydrž. Vysvětlit. 1573 01:30:01,751 --> 01:30:03,126 Moriarty je tedy naživu? 1574 01:30:03,209 --> 01:30:05,376 Nikdy jsem neřekl, že je naživu, Řekl jsem, že je zpátky. 1575 01:30:05,459 --> 01:30:06,584 Takže je mrtvý? 1576 01:30:06,668 --> 01:30:08,251 "Samozřejmě, že je mrtvý." Vystřelil si vlastní mozek. 1577 01:30:08,334 --> 01:30:09,834 To nikdo nepřežije. 1578 01:30:10,376 --> 01:30:12,751 Právě jsem šel do problémů předávkování, aby to dokázal. 1579 01:30:13,876 --> 01:30:15,543 Moriarty je mrtvý. 1580 01:30:15,626 --> 01:30:16,834 Žádná otázka. 1581 01:30:17,918 --> 01:30:19,418 Ještě důležitější je, 1582 01:30:19,876 --> 01:30:22,043 Vím přesně co bude dělat dál. 1583 01:30:32,876 --> 01:30:36,418 létající stroje, tyhle, uh, telefonické vychytávky, 1584 01:30:36,501 --> 01:30:38,293 co je to za šílenou fantazii? 1585 01:30:38,376 --> 01:30:41,251 Byla to jen moje domněnka jak by mohl vypadat budoucí svět 1586 01:30:41,334 --> 01:30:44,043 a jak bychom do něj mohli zapadnout vy a já. 1587 01:30:44,126 --> 01:30:46,084 Z kapky vody, logik by měl být schopen odvodit 1588 01:30:46,168 --> 01:30:48,668 možnost Atlantik nebo Niagara. 1589 01:30:48,751 --> 01:30:50,043 Nebo Reichenbach. 1590 01:30:50,376 --> 01:30:52,168 Napsal jsi váš popis případu? 1591 01:30:52,251 --> 01:30:53,709 - Ano. - Hmm. 1592 01:30:54,584 --> 01:30:57,418 Upraveno tak, aby to šlo dolů jako jedno z mých vzácných selhání, samozřejmě? 1593 01:30:57,501 --> 01:30:58,709 Samozřejmě. 1594 01:31:01,793 --> 01:31:03,626 "Dobrodružství..." 1595 01:31:03,709 --> 01:31:05,126 "Neviditelná armáda"? 1596 01:31:07,043 --> 01:31:08,376 "Liga zuřivosti"? 1597 01:31:09,459 --> 01:31:11,334 "Obludný pluk"? 1598 01:31:11,418 --> 01:31:12,959 Spíš jsem si myslel... 1599 01:31:13,043 --> 01:31:14,876 Ohavná nevěsta. 1600 01:31:15,709 --> 01:31:17,209 - Trošku odporný. - Prodá se. 1601 01:31:17,293 --> 01:31:18,834 Jsou v tom i řádné vraždy. 1602 01:31:18,918 --> 01:31:20,251 Vy jste odborník. 1603 01:31:20,334 --> 01:31:21,501 Pokud jde o vlastní... 1604 01:31:21,584 --> 01:31:22,709 Pohádka. 1605 01:31:23,459 --> 01:31:27,209 Jsi si jistý, že je to pořád jen 7% roztok, který berete? 1606 01:31:27,293 --> 01:31:29,626 Myslím, že možná ano zvýšil dávkování. 1607 01:31:29,709 --> 01:31:31,668 Možná jsem byl trochu fantazijní. 1608 01:31:33,043 --> 01:31:35,543 Ale možná takové věci by se mohly stát. 1609 01:31:36,959 --> 01:31:39,709 V každém případě vím, že bych byl velmi doma v takovém světě. 1610 01:31:39,793 --> 01:31:41,168 Nemysli si, že bych byl. 1611 01:31:41,251 --> 01:31:42,709 Prosím o odlišení. 1612 01:31:44,251 --> 01:31:47,293 Ale pak jsem to vždycky věděl Byl jsem člověk mimo svou dobu.