1
00:01:32,625 --> 00:01:35,833
O homem mau morava em
um mundo sem noite.
2
00:01:39,041 --> 00:01:42,666
Ele estava, na sua opinião...
um Deus.
3
00:01:45,041 --> 00:01:47,916
Mas ele era um Deus
feito de outros homens.
4
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
Ele tinha homens como boca.
5
00:01:52,875 --> 00:01:54,958
Ele tinha homens no lugar das mãos.
6
00:01:57,083 --> 00:01:59,250
Ele tinha homens no lugar dos olhos.
7
00:02:01,958 --> 00:02:03,958
Ele tinha homens para sangue.
8
00:02:08,833 --> 00:02:10,625
Aço para sempre.
9
00:02:12,500 --> 00:02:14,208
Aço para sempre.
10
00:03:05,416 --> 00:03:06,625
Ei.
11
00:03:08,750 --> 00:03:10,458
Desculpe, estou atrasado.
12
00:03:12,458 --> 00:03:14,333
Tudo bem.
13
00:03:14,958 --> 00:03:17,000
Tudo bem. Vamos pegar você
no carro.
14
00:03:53,333 --> 00:03:55,041
Você está esperando alguém, querido?
15
00:03:56,041 --> 00:03:57,958
Oh. Minha mãe.
16
00:04:01,875 --> 00:04:03,833
Você quer entrar
e ligar para ela?
17
00:04:05,750 --> 00:04:07,708
Não.
18
00:04:07,791 --> 00:04:10,333
Ela é... ela é só um pouco
tarde às vezes.
19
00:04:11,000 --> 00:04:12,333
OK.
20
00:04:46,625 --> 00:04:47,750
Ei!
21
00:04:49,291 --> 00:04:50,500
Você está bem?
22
00:04:54,041 --> 00:04:55,500
Você pode vir aqui?
23
00:04:58,541 --> 00:04:59,916
É isso. Vamos.
24
00:05:02,000 --> 00:05:04,166
Eu só preciso falar com você
por um segundo.
25
00:05:16,625 --> 00:05:17,916
Ei.
26
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
Onde está minha mãe?
27
00:05:34,250 --> 00:05:35,375
Surpresa.
28
00:05:46,958 --> 00:05:48,750
Você tem permissão para estar aqui?
29
00:05:50,083 --> 00:05:52,208
Sim. Estou fora. Eu saí, então...
30
00:05:54,791 --> 00:05:56,833
Vamos, temos que ir.
Vamos.
31
00:05:57,500 --> 00:05:58,583
Entre no carro.
32
00:05:59,333 --> 00:06:00,541
Oi, Polly...
33
00:06:02,000 --> 00:06:03,083
Entre no carro.
34
00:06:03,750 --> 00:06:04,916
Vamos.
35
00:06:08,083 --> 00:06:10,041
É isso. Vamos.
No carro, no carro.
36
00:06:10,125 --> 00:06:11,916
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
37
00:06:12,000 --> 00:06:13,708
É isso, é isso.
38
00:06:59,375 --> 00:07:00,625
Isso está quebrado.
39
00:07:01,791 --> 00:07:04,333
Isso é tão bom quanto eu poderia
pagar agora, então...
40
00:07:13,958 --> 00:07:15,583
Então, você está com fome?
41
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Huh?
42
00:07:21,083 --> 00:07:22,416
Bem, estou morrendo de fome.
43
00:07:22,500 --> 00:07:23,892
Tem que ser um Blake
ou um McDonald's...
44
00:07:23,916 --> 00:07:25,291
Você machucou a mamãe?
45
00:07:27,166 --> 00:07:28,291
Não.
46
00:07:28,458 --> 00:07:29,833
Mas algo aconteceu.
47
00:07:29,916 --> 00:07:31,166
Não.
48
00:07:31,708 --> 00:07:33,291
Está tudo bem.
49
00:07:37,041 --> 00:07:38,958
Você sabe, você está seguro.
Eu não estou...
50
00:07:42,250 --> 00:07:43,875
Eu não sou um...
51
00:07:44,833 --> 00:07:47,125
um monstro. eu não estou
vou te machucar.
52
00:07:50,208 --> 00:07:52,666
O que você fez com a mamãe?
53
00:08:04,208 --> 00:08:05,375
Ei, ei, ei!
54
00:08:06,458 --> 00:08:07,541
Polly.
55
00:08:09,166 --> 00:08:11,000
Não faça isso, Polly.
56
00:08:12,291 --> 00:08:15,666
Eu te disse uma vez.
Eu não fiz nada.
57
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
OK?
58
00:08:19,958 --> 00:08:20,958
OK?
59
00:08:57,666 --> 00:08:59,291
Temos que ir.
60
00:09:18,416 --> 00:09:19,875
Essa é a minha mala.
61
00:09:21,000 --> 00:09:22,416
É isso?
62
00:09:22,500 --> 00:09:24,291
E essa é a jaqueta do Tom.
63
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
Você roubou da minha casa.
64
00:09:37,083 --> 00:09:38,083
Vamos.
65
00:09:38,458 --> 00:09:39,833
Temos que caminhar um pouco.
66
00:09:39,916 --> 00:09:40,916
Onde?
67
00:09:40,958 --> 00:09:41,791
Vamos.
68
00:09:41,875 --> 00:09:43,958
Precisamos encontrar um motel
e durma um pouco.
69
00:09:44,708 --> 00:09:46,833
Os motéis também têm estacionamentos,
você sabe.
70
00:09:48,500 --> 00:09:50,208
E não tão grande quanto este.
71
00:09:50,791 --> 00:09:53,958
Temos motéis,
aeroporto, interestadual.
72
00:09:54,541 --> 00:09:57,333
Alguém me procura
pode estar procurando por aquele carro.
73
00:10:07,083 --> 00:10:08,458
Apenas um quarto para
74
00:10:08,541 --> 00:10:09,791
duas pessoas, por favor.
75
00:10:11,333 --> 00:10:12,684
Vocês tenham uma ótima noite.
76
00:10:12,708 --> 00:10:14,083
Uh, hein. Obrigado.
77
00:10:17,125 --> 00:10:18,416
Garoto, você está pronto?
78
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
Ainda estou com fome.
79
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Jesus Cristo. Dê aqui.
80
00:10:26,916 --> 00:10:27,791
Posso ter...
81
00:10:27,875 --> 00:10:28,875
Aí está.
82
00:10:31,875 --> 00:10:33,250
Tudo bem, vamos lá.
83
00:10:37,708 --> 00:10:39,468
- Nossa principal notícia desta noite.
- Polly, vamos.
84
00:10:39,583 --> 00:10:41,434
- Um bairro suburbano tranquilo é...
- Obrigado.
85
00:10:41,458 --> 00:10:43,583
se recuperando de um
duplo homicídio chocante.
86
00:10:44,791 --> 00:10:47,541
Ah... sim.
Não, eu sei, eu sei.
87
00:10:47,666 --> 00:10:49,208
Por favor, senhora, por favor, não...
88
00:10:49,291 --> 00:10:50,771
Não, não, não, não, não, não!
Não desligue.
89
00:10:50,833 --> 00:10:51,958
Por favor, por favor!
90
00:11:00,666 --> 00:11:04,375
Karla, oi. Ei, sou eu.
91
00:11:06,333 --> 00:11:08,458
Uh... é Nathan, Nate.
92
00:11:08,541 --> 00:11:09,833
Cebola.
93
00:11:10,291 --> 00:11:12,125
Não. Sim, sim. Estou fora.
94
00:11:13,166 --> 00:11:14,875
Certo. Sim.
95
00:11:15,666 --> 00:11:17,541
Ouça, eu, uh... não, não.
Espere, espere, espere.
96
00:11:17,625 --> 00:11:19,500
Só preciso de um segundo.
Só preciso de um segundo.
97
00:11:19,583 --> 00:11:20,708
Uh... olhe.
98
00:11:20,875 --> 00:11:22,541
Eu não me sinto bem com isso,
mas eu estou...
99
00:11:22,625 --> 00:11:23,458
Creme de leite.
100
00:11:23,541 --> 00:11:26,041
Pedindo favores,
tipo, qualquer um que eu conseguir.
101
00:11:26,291 --> 00:11:28,083
Você ainda corre com Scubby?
102
00:11:29,041 --> 00:11:30,250
Vamos.
103
00:11:30,458 --> 00:11:31,541
Churrasco.
104
00:11:31,625 --> 00:11:32,541
Ah, vamos lá.
105
00:11:32,625 --> 00:11:33,865
Por favor, por favor, por favor, por favor.
106
00:11:33,916 --> 00:11:35,208
Não me faça implorar aqui.
107
00:11:35,416 --> 00:11:36,916
Eu tenho que ir.
108
00:11:37,333 --> 00:11:38,916
Não, entendi. Sim, claro.
109
00:11:39,041 --> 00:11:40,291
Hum-hmm.
110
00:11:41,708 --> 00:11:43,416
Sim. Você também.
111
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
É engraçado como seus amigos
desapareça quando você precisar deles.
112
00:12:06,541 --> 00:12:07,791
Quer um chip?
113
00:12:09,875 --> 00:12:11,166
Feche os olhos.
114
00:12:11,666 --> 00:12:12,666
Coma.
115
00:12:14,500 --> 00:12:16,458
Adivinhe o sabor.
Feche os olhos.
116
00:12:22,833 --> 00:12:23,916
Hum.
117
00:12:26,875 --> 00:12:28,125
É churrasco.
118
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
Churrasco.
119
00:12:32,250 --> 00:12:33,750
Você acertou.
120
00:12:35,666 --> 00:12:37,309
Vamos fazer isso rapidamente,
acabe com isso.
121
00:12:37,333 --> 00:12:38,750
Você tem que confiar em mim.
Vamos.
122
00:12:38,833 --> 00:12:40,708
Não. Eu não...
Eu não quero que você faça isso.
123
00:12:40,791 --> 00:12:43,041
Eu prometo, vai ficar tudo bem.
124
00:12:43,541 --> 00:12:44,583
Assistir.
125
00:12:48,625 --> 00:12:50,333
Ver? Olhar.
126
00:12:51,166 --> 00:12:52,250
Perdido.
127
00:12:54,833 --> 00:12:56,583
Eu quero franja.
128
00:12:57,375 --> 00:12:58,500
Sim.
129
00:12:58,583 --> 00:12:59,708
Não muito tempo.
130
00:12:59,791 --> 00:13:02,041
Certifique-se de que não é
sobre os olhos.
131
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
Só para lá.
132
00:13:03,541 --> 00:13:04,583
OK.
133
00:13:05,416 --> 00:13:07,166
Você já fez isso antes?
134
00:13:08,291 --> 00:13:10,041
Sim, milhares de vezes.
135
00:13:10,416 --> 00:13:11,250
Deixe-me ver?
136
00:13:11,333 --> 00:13:13,041
Quanto mais curto
você vai?
137
00:13:13,125 --> 00:13:14,351
Eu não sei,
Estou me sentindo do meu jeito.
138
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Deixe-me ver.
139
00:13:19,625 --> 00:13:21,458
Eu pareço mal, não é?
140
00:13:27,750 --> 00:13:29,500
Você nunca escreveu para mim.
141
00:13:30,916 --> 00:13:32,750
Você sabe, você poderia ter.
142
00:13:35,958 --> 00:13:37,250
Tentei.
143
00:13:38,333 --> 00:13:40,458
Não estou culpando você nem nada.
144
00:13:50,333 --> 00:13:52,708
Você definitivamente
não fiz isso antes.
145
00:13:55,416 --> 00:13:56,416
Pego.
146
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
Um.
147
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Dois.
148
00:14:01,041 --> 00:14:02,458
Três.
149
00:14:17,708 --> 00:14:18,708
Tudo certo?
150
00:14:20,500 --> 00:14:21,875
Eu amo isto!
151
00:14:22,333 --> 00:14:24,208
É um pouco mais curto
do que eu esperava,
152
00:14:24,291 --> 00:14:25,125
mas eu adoro isso.
153
00:14:25,208 --> 00:14:26,583
Isso é o que eu estava procurando.
154
00:14:34,458 --> 00:14:35,916
Coloque sua mão aqui.
155
00:14:36,125 --> 00:14:38,541
Você balança com todo o corpo.
156
00:14:38,916 --> 00:14:40,250
Corpo inteiro.
157
00:14:40,583 --> 00:14:42,583
Não apenas seus braços.
Você sente isso?
158
00:14:42,666 --> 00:14:43,500
Sim.
159
00:14:43,583 --> 00:14:45,291
Seu calcanhar tem que vir
do chão.
160
00:14:45,375 --> 00:14:46,958
É aí que o poder
vem.
161
00:14:47,958 --> 00:14:50,666
Do chão, como o meu.
Você vê o meu?
162
00:14:51,000 --> 00:14:52,750
- Assim?
- É isso.
163
00:14:53,458 --> 00:14:54,791
Corpo inteiro.
164
00:14:55,833 --> 00:14:57,083
OK.
165
00:14:58,541 --> 00:14:59,791
Mostre-me novamente.
166
00:14:59,875 --> 00:15:00,916
Eu vou bater em você?
167
00:15:01,000 --> 00:15:02,333
Não. Está tudo bem.
168
00:15:03,750 --> 00:15:05,083
Corpo inteiro.
169
00:15:06,708 --> 00:15:09,000
Ok, agora, a primeira coisa
para lembrar.
170
00:15:09,958 --> 00:15:11,583
Você tem que bater no joelho dele.
171
00:15:11,833 --> 00:15:12,833
O mais difícil que puder.
172
00:15:12,875 --> 00:15:14,875
Bem através disso
filho da puta. OK?
173
00:15:15,083 --> 00:15:16,791
Isso vai fazer com que ele
incline-se um pouco,
174
00:15:16,875 --> 00:15:17,875
assim.
175
00:15:17,916 --> 00:15:19,916
Então você bateu nas costas dele
da cabeça.
176
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
Não a frente.
177
00:15:22,541 --> 00:15:23,916
Você sabe por quê?
178
00:15:24,583 --> 00:15:25,833
Venha aqui.
179
00:15:26,791 --> 00:15:28,500
Bata-me na frente
da cabeça.
180
00:15:28,916 --> 00:15:30,125
Como uma porta. Prossiga.
181
00:15:31,166 --> 00:15:32,458
- Mais difícil.
- Por que?
182
00:15:32,541 --> 00:15:34,125
Mais difícil. Ver?
183
00:15:34,833 --> 00:15:36,017
A frente da cabeça é dura.
184
00:15:36,041 --> 00:15:37,125
É como um capacete.
185
00:15:37,416 --> 00:15:39,000
Você tem que bater nas costas dele.
186
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
Você faz isso.
Bata nele com toda a força que puder.
187
00:15:42,541 --> 00:15:43,875
E então você corre.
188
00:15:44,583 --> 00:15:45,875
Eu não sou muito forte.
189
00:15:45,958 --> 00:15:47,625
É por isso que praticamos.
190
00:15:48,333 --> 00:15:50,291
Você tem que se sentir fraco
para ficar forte.
191
00:15:52,166 --> 00:15:54,291
Seu tio Nick costumava dizer isso.
192
00:15:54,666 --> 00:15:57,208
Se você quer seus músculos
para ficar forte,
193
00:15:57,583 --> 00:15:59,583
você tem que empurrá-los
até ficarem fracos.
194
00:16:00,875 --> 00:16:02,125
É assim que a vida é.
195
00:16:02,208 --> 00:16:05,375
Você anda o dia todo
sentindo-se forte,
196
00:16:05,458 --> 00:16:07,500
você provavelmente não está conseguindo
mais forte.
197
00:16:08,208 --> 00:16:10,375
Então ouça,
não se esconda debaixo da cama
198
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
ou qualquer uma dessas merdas estúpidas
199
00:16:13,125 --> 00:16:15,000
porque as pessoas sabem
olhar debaixo das camas.
200
00:16:15,250 --> 00:16:17,166
Você acabou de bater nele
o mais forte que puder...
201
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
então você corre.
202
00:16:20,416 --> 00:16:21,708
Eu entendi.
203
00:16:21,791 --> 00:16:23,083
Especialmente...
204
00:16:23,166 --> 00:16:24,625
Se houver tatuagens azuis.
205
00:16:24,875 --> 00:16:26,291
Relâmpago azul.
206
00:16:27,791 --> 00:16:29,333
Se você vir um relâmpago azul,
207
00:16:29,416 --> 00:16:31,125
isso significa que eles machucaram pessoas.
208
00:16:32,000 --> 00:16:34,541
Isso é sério, Polly.
209
00:16:35,041 --> 00:16:37,208
Enquanto eu estava lá dentro,
Eu chateei esses caras,
210
00:16:37,291 --> 00:16:39,541
e eles são pessoas más,
eles são perigosos.
211
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Polly.
212
00:16:43,375 --> 00:16:44,708
E se eles machucaram pessoas,
213
00:16:44,791 --> 00:16:46,791
quebrando suas cabeças
não é pecado.
214
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
Tudo bem, vou te mostrar.
Olha...
215
00:16:52,875 --> 00:16:54,375
Imagine que eles levaram seu urso.
216
00:16:55,000 --> 00:16:58,041
Imagine que eles pegaram seu urso
e eles arrancaram seu braço.
217
00:16:58,416 --> 00:16:59,458
Sim?
218
00:16:59,875 --> 00:17:01,250
Mire no joelho.
219
00:17:01,458 --> 00:17:02,916
Você coloca todo o seu corpo...
220
00:17:03,916 --> 00:17:05,291
no balanço.
221
00:17:07,833 --> 00:17:09,583
Mostre-me. Fique com raiva.
222
00:17:10,041 --> 00:17:10,958
Corpo inteiro.
223
00:17:11,041 --> 00:17:13,041
- Não toque no meu urso!
- Diga a ele!
224
00:17:13,208 --> 00:17:14,875
Não toque no meu urso!
225
00:17:14,958 --> 00:17:16,750
Não toque no meu urso!
226
00:17:16,833 --> 00:17:18,250
Não toque no meu urso!
227
00:17:18,333 --> 00:17:20,000
Eu vou te matar!
228
00:17:20,250 --> 00:17:21,708
Uau!
229
00:17:21,791 --> 00:17:24,958
Você é meu melhor amigo, Orville!
Tanto faz!
230
00:17:34,250 --> 00:17:35,375
Sim. Com licença.
231
00:17:35,458 --> 00:17:37,041
Qual é o seu favorito
sabor de sorvete?
232
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
Água sanitária. Não tem
ainda não foi inventado.
233
00:17:38,916 --> 00:17:40,559
Nossa principal notícia desta noite.
234
00:17:40,583 --> 00:17:42,875
Um bairro suburbano tranquilo
está cambaleando
235
00:17:42,958 --> 00:17:45,000
de um duplo homicídio chocante,
236
00:17:45,083 --> 00:17:47,833
e a suspeita de sequestro
de uma menina de nove anos.
237
00:17:48,000 --> 00:17:50,291
Tom e Avis Huff estavam
falecido descoberto
238
00:17:50,375 --> 00:17:52,250
em sua residência
na Avenida Hendricks
239
00:17:52,333 --> 00:17:53,541
esta manhã.
240
00:17:53,625 --> 00:17:55,875
O principal suspeito
e pai biológico,
241
00:17:55,958 --> 00:17:57,958
Nathan McClusky,
só foi lançado
242
00:17:58,041 --> 00:18:00,125
da prisão esta manhã
e tem laços conhecidos
243
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
para Aryan Steel,
uma gangue de rua violenta
244
00:18:02,875 --> 00:18:04,541
cuja fabricação
e distribuição
245
00:18:04,625 --> 00:18:05,541
de metanfetamina
246
00:18:05,625 --> 00:18:08,125
gerou brigas
com as autoridades locais
247
00:18:08,208 --> 00:18:09,625
e gangues rivais.
248
00:18:10,541 --> 00:18:12,958
Não sabemos a história toda,
249
00:18:13,041 --> 00:18:15,875
mas consideramos
Nathan McClusky será
250
00:18:15,958 --> 00:18:18,041
um indivíduo perigoso.
251
00:18:19,791 --> 00:18:22,291
Isso é, ah...
uma investigação ativa.
252
00:18:22,666 --> 00:18:24,416
Estamos limitados nas informações
253
00:18:24,500 --> 00:18:26,625
que podemos fornecer hoje.
Ok?
254
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
Mas qualquer pessoa com informações
255
00:18:29,000 --> 00:18:30,750
sobre o paradeiro
de Nathan McClusky
256
00:18:30,833 --> 00:18:33,083
ou Polly Huff podem ligar
nosso número de linha direta.
257
00:18:33,458 --> 00:18:36,916
555-1974.
258
00:18:37,291 --> 00:18:38,500
A qualquer hora.
259
00:18:38,875 --> 00:18:40,125
Dia ou noite.
260
00:18:42,041 --> 00:18:44,041
As autoridades emitiram
um alerta âmbar
261
00:18:44,125 --> 00:18:46,208
Mamãe.
Para Polly Huff,
262
00:18:46,291 --> 00:18:47,851
exortando qualquer pessoa com informações
sobre o paradeiro dela
263
00:18:47,875 --> 00:18:49,375
apresentar-se imediatamente.
264
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
O público é avisado
estar atento
265
00:18:51,625 --> 00:18:54,250
para uma jovem,
aproximadamente um metro e meio de altura,
266
00:18:54,333 --> 00:18:56,208
com longos cabelos castanhos
e olhos azuis.
267
00:18:56,333 --> 00:18:58,458
A comunidade continua nervosa
como a pesquisa
268
00:18:58,541 --> 00:18:59,875
para Polly Huff se intensifica
269
00:18:59,958 --> 00:19:01,541
e perguntas relacionadas
as mortes
270
00:19:01,625 --> 00:19:03,545
dos pais dela persistem.
271
00:19:08,833 --> 00:19:09,875
Ei.
272
00:19:10,083 --> 00:19:11,791
Ei, não há ninguém aí.
273
00:19:11,875 --> 00:19:13,375
Ninguém lá dentro.
274
00:19:18,125 --> 00:19:19,458
Desculpe, cara?
275
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
Cara.
276
00:19:22,208 --> 00:19:24,500
Ei. Não há ninguém aqui.
277
00:19:26,750 --> 00:19:28,833
Só brincando, docinho.
278
00:19:29,416 --> 00:19:31,166
O que você precisa? Gelo?
279
00:19:31,583 --> 00:19:32,416
Um telefone.
280
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
Um telefone?
281
00:19:33,833 --> 00:19:34,833
Em que sala você está?
282
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
Eu não me lembro.
283
00:19:37,458 --> 00:19:38,666
Você está aqui sozinho?
284
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
Tudo bem, então.
285
00:19:46,375 --> 00:19:48,125
- Qual é o número de telefone?
- Eu posso fazer isso
286
00:19:48,416 --> 00:19:49,708
Com licença.
287
00:19:50,458 --> 00:19:52,416
Bem, desculpe-me a merda.
288
00:19:59,166 --> 00:20:01,125
Departamento de Polícia de Santa Fé.
289
00:20:02,458 --> 00:20:03,500
Olá?
290
00:20:04,583 --> 00:20:05,666
Olá?
291
00:20:06,125 --> 00:20:07,750
Eu vi minha casa na TV.
292
00:20:09,500 --> 00:20:11,083
Você pode repetir isso, por favor?
293
00:20:12,375 --> 00:20:15,458
Disse para ligar para esse número
porque você está me procurando.
294
00:20:17,000 --> 00:20:18,583
Tudo bem. E qual é o seu nome?
295
00:20:20,166 --> 00:20:21,458
Polly.
296
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Polly Huff?
297
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
Tudo bem, Polly,
espere um segundo. Ok?
298
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
Temos alguém que quer
para falar com você.
299
00:20:36,875 --> 00:20:38,791
Ei. Olá.
300
00:20:39,625 --> 00:20:41,208
Ah, essa é a Polly?
301
00:20:42,166 --> 00:20:43,625
Sim. Quem é esse?
302
00:20:44,541 --> 00:20:46,125
Polly, prazer em conhecê-la.
303
00:20:46,208 --> 00:20:48,416
Isso é
Detetive John Park falando.
304
00:20:48,750 --> 00:20:50,125
Das notícias?
305
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
Sim, sim. Ah...
306
00:20:52,458 --> 00:20:54,500
Eu esperava que você fizesse isso
me veja lá.
307
00:20:55,541 --> 00:20:57,291
Polly, Nathan está com você?
308
00:20:59,833 --> 00:21:01,125
Agora não.
309
00:21:01,291 --> 00:21:02,916
Você está ferida, Polly?
310
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
Não.
311
00:21:04,666 --> 00:21:06,166
Ele não me machucaria.
312
00:21:06,916 --> 00:21:08,833
Ok, ouça com atenção, Polly.
313
00:21:08,916 --> 00:21:10,958
É muito importante
você me diz exatamente
314
00:21:11,041 --> 00:21:12,458
onde você está.
315
00:21:12,541 --> 00:21:14,416
Precisamos ir buscar você
imediatamente.
316
00:21:15,833 --> 00:21:17,166
Você pode me ajudar?
317
00:21:17,458 --> 00:21:19,416
A área centro-norte
do estado,
318
00:21:19,500 --> 00:21:20,958
e talvez oeste da I-40,
319
00:21:21,041 --> 00:21:22,958
pode ser um pouco esperto
e complicado.
320
00:21:23,041 --> 00:21:24,583
Domingo também, estou incluindo alguns
321
00:21:24,666 --> 00:21:26,166
pancadas de neve para
as montanhas do norte.
322
00:21:26,250 --> 00:21:28,250
Acho que eles a assassinaram.
323
00:21:31,416 --> 00:21:32,666
Ela e Tom.
324
00:21:33,291 --> 00:21:36,208
Quem... quem são eles, Polly??
325
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
Pessoas com tatuagens azuis.
326
00:21:39,875 --> 00:21:40,875
Poly.
327
00:21:41,125 --> 00:21:42,583
Eles vão machucá-lo. Por favor.
328
00:21:43,208 --> 00:21:44,750
eu...
329
00:21:45,041 --> 00:21:46,750
Eu não quero mais ficar aqui.
330
00:21:47,291 --> 00:21:48,208
Polly.
331
00:21:48,291 --> 00:21:49,371
Polly, você não precisa...
332
00:21:49,416 --> 00:21:51,000
Pare de dizer meu nome!
333
00:21:52,041 --> 00:21:53,083
Está tudo bem.
334
00:21:53,208 --> 00:21:54,250
Ouça.
335
00:21:54,708 --> 00:21:56,000
Vou fazer o que puder,
336
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
mas podemos fazer mais
se trabalharmos juntos.
337
00:21:59,375 --> 00:22:01,083
eu poderia enviar
alguém agora, Polly.
338
00:22:01,166 --> 00:22:02,250
Como foi isso?
339
00:22:03,333 --> 00:22:05,166
Polly, você me ligou, lembra?
340
00:22:05,250 --> 00:22:06,625
Você quer minha ajuda.
341
00:22:07,375 --> 00:22:08,500
Polly?
342
00:22:08,833 --> 00:22:10,375
Motel Monte Vista.
343
00:22:14,541 --> 00:22:15,875
Hotel Monte Vista.
344
00:22:16,125 --> 00:22:17,125
O que eu disse?
345
00:22:17,458 --> 00:22:18,333
Huh?
346
00:22:18,416 --> 00:22:20,125
Eu disse,
não fuja assim, Polly,
347
00:22:20,208 --> 00:22:21,416
ou você vai me deixar chateado!
348
00:22:23,458 --> 00:22:24,708
Polly!
349
00:22:26,625 --> 00:22:27,726
O que diabos você está fazendo?
350
00:22:27,750 --> 00:22:29,375
Temos que ir agora.
351
00:22:29,458 --> 00:22:30,958
Você está bem?
O que aconteceu?
352
00:22:31,625 --> 00:22:32,916
Huh? Polly?
353
00:22:33,000 --> 00:22:34,666
Polly, fale comigo!
354
00:22:35,250 --> 00:22:36,291
Mamãe.
355
00:22:36,958 --> 00:22:38,416
Mamãe!
356
00:22:41,125 --> 00:22:42,708
Mamãe!
357
00:22:43,458 --> 00:22:46,375
Mamãe! Mamãe se foi!
358
00:22:47,083 --> 00:22:48,666
Mamãe!
359
00:22:49,166 --> 00:22:51,041
Você disse que estava tudo bem!
360
00:22:52,000 --> 00:22:53,291
Sim, eu sei.
361
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
Eu sei, eu... eu menti.
362
00:22:56,416 --> 00:22:57,541
Nada está bom.
363
00:22:57,625 --> 00:22:59,250
Nós temos que ir!
364
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
O que você fez?
365
00:23:00,833 --> 00:23:01,666
Polly!
366
00:23:01,750 --> 00:23:03,291
Pegue suas coisas!
Temos que ir!
367
00:23:03,375 --> 00:23:04,208
O que você fez?
368
00:23:04,291 --> 00:23:06,333
Por favor, não me faça
dizer por quê! Por favor!
369
00:23:06,416 --> 00:23:07,851
Apenas vá, pegue suas coisas!
370
00:23:07,875 --> 00:23:08,875
O que você fez?
371
00:23:17,416 --> 00:23:18,416
Ei.
372
00:23:20,125 --> 00:23:21,916
Por aqui, por aqui. Vamos!
373
00:23:57,541 --> 00:23:59,375
Eu não te dei escolha.
374
00:24:01,625 --> 00:24:03,166
E eu deveria ter feito isso.
375
00:24:09,250 --> 00:24:10,541
Aqui está a questão.
376
00:24:11,500 --> 00:24:13,625
Você conhece aquele homem mau
Eu te contei?
377
00:24:14,458 --> 00:24:15,708
No motel?
378
00:24:17,041 --> 00:24:19,375
Ele fez pessoas machucarem sua mãe
por minha causa.
379
00:24:22,541 --> 00:24:23,875
Eu não pude salvá-la.
380
00:24:27,500 --> 00:24:28,583
Tentei.
381
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Mas não consegui salvá-la.
382
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
E eu sinto muito que você teve
para descobrir assim.
383
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
Esses homens estão vindo atrás de você,
384
00:24:40,625 --> 00:24:42,333
e eles querem fazer o mesmo
para você.
385
00:24:44,041 --> 00:24:46,291
Se você quiser voltar
para aquele motel agora,
386
00:24:46,375 --> 00:24:49,375
e encontre aquele policial que você ligou,
Eu não vou te impedir.
387
00:24:50,666 --> 00:24:52,208
Essa não é minha função.
388
00:24:53,333 --> 00:24:55,416
Essa não é minha escolha,
Eu posso ver isso agora.
389
00:24:57,916 --> 00:24:59,166
A escolha é sua.
390
00:25:05,625 --> 00:25:07,250
Eu gostaria que fosse melhor.
391
00:25:11,208 --> 00:25:14,916
Eu entendo que você não... me conhece.
392
00:25:16,958 --> 00:25:18,166
Na verdade.
393
00:25:20,041 --> 00:25:21,666
Mas eu prometo...
394
00:25:22,083 --> 00:25:23,958
Eu nunca vou mentir para você novamente.
395
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
Eu prometo.
Você está me ouvindo?
396
00:25:28,166 --> 00:25:29,291
Sempre.
397
00:25:31,041 --> 00:25:32,625
Mamãe realmente se foi?
398
00:25:40,500 --> 00:25:42,666
A força dela está em você agora.
399
00:25:45,333 --> 00:25:46,791
Você pode ser forte?
400
00:25:48,250 --> 00:25:49,541
Como mamãe?
401
00:25:51,375 --> 00:25:52,875
É preciso se sentir fraco para ficar forte.
402
00:25:52,958 --> 00:25:53,958
Sim.
403
00:25:54,666 --> 00:25:56,000
Sim, é isso.
404
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
Levante-se, levante-se.
405
00:26:02,875 --> 00:26:04,208
Ficar de pé.
406
00:26:06,958 --> 00:26:09,291
Sim. Aqui. Mostre-me
como você balança.
407
00:26:10,083 --> 00:26:11,916
Bem aqui. Vamos.
408
00:26:12,750 --> 00:26:16,541
OK. Bem aqui.
Mostre-me seu melhor swing.
409
00:26:17,166 --> 00:26:18,166
Em três.
410
00:26:18,625 --> 00:26:19,625
Um.
411
00:26:20,166 --> 00:26:21,166
Dois.
412
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
Três.
413
00:26:46,000 --> 00:26:47,083
Chegando.
414
00:26:53,833 --> 00:26:54,833
Carlota.
415
00:26:55,958 --> 00:26:57,083
Você disse que ela ajudaria.
416
00:26:57,166 --> 00:26:58,208
Ela vai.
417
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
Ei, pare com isso.
418
00:27:01,500 --> 00:27:03,166
Vamos, Carlota.
Abra agora.
419
00:27:03,250 --> 00:27:05,370
Não, eu não brinco com essa merda
mais, Nathan, ok?
420
00:27:05,416 --> 00:27:06,541
Eu segui em frente.
421
00:27:06,625 --> 00:27:08,541
Estou apenas tentando fazer o mesmo.
422
00:27:08,666 --> 00:27:09,708
Bem, bom para você,
423
00:27:09,875 --> 00:27:11,708
mas eu não
Porra, devo alguma coisa a você.
424
00:27:12,791 --> 00:27:14,250
Você deve a Nick.
425
00:27:16,833 --> 00:27:18,291
Maldito idiota.
426
00:27:18,375 --> 00:27:20,166
Na porra da minha porta...
427
00:27:35,750 --> 00:27:37,458
Vamos, vamos, Polly.
428
00:27:41,458 --> 00:27:42,791
Não vou levá-la, Nathan.
429
00:27:42,875 --> 00:27:43,958
Não estou pedindo isso.
430
00:27:44,416 --> 00:27:45,809
Então que porra é essa
você está fazendo aqui?
431
00:27:45,833 --> 00:27:46,750
- Não sei.
- Huh?
432
00:27:46,833 --> 00:27:47,708
Para onde você vai?
433
00:27:47,791 --> 00:27:49,125
Não sei. México.
434
00:27:49,458 --> 00:27:51,833
Mas eu realmente preciso de um amigo
agora mesmo, Carlota.
435
00:27:52,125 --> 00:27:54,041
Não, Natan. Nós não estamos
mais amigos.
436
00:27:54,875 --> 00:27:56,000
Olhe para ela.
437
00:27:56,583 --> 00:27:57,833
Olhe para ela!
438
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
Ela tem 10 anos.
439
00:27:59,375 --> 00:28:01,166
Sim, eu sei. OK?
440
00:28:01,333 --> 00:28:02,541
Todo mundo está procurando por você.
441
00:28:02,625 --> 00:28:04,750
É muito ruim.
O que você fez?
442
00:28:04,833 --> 00:28:06,083
Não importa.
443
00:28:06,166 --> 00:28:07,958
Eu estava saindo.
Eu queria sair.
444
00:28:08,125 --> 00:28:09,458
Conquistei minha liberdade.
445
00:28:09,750 --> 00:28:11,291
Matando seu OG.
446
00:28:11,375 --> 00:28:12,726
Eles colocaram uma luz verde
em você, Nate,
447
00:28:12,750 --> 00:28:14,125
e veio do topo.
448
00:28:14,250 --> 00:28:15,333
Eles estão vindo atrás dela,
449
00:28:15,416 --> 00:28:17,416
então eu realmente espero que sua liberdade
valeu a pena.
450
00:28:17,791 --> 00:28:18,976
Olha, eu sinto muito, muito mesmo
451
00:28:19,000 --> 00:28:20,833
que Nick pegou todos nós
nisso.
452
00:28:21,208 --> 00:28:23,000
Isso é culpa dele.
Isso não é culpa minha.
453
00:28:23,666 --> 00:28:24,851
Não vou me envolver novamente.
454
00:28:24,875 --> 00:28:25,916
- Você já está.
- Não.
455
00:28:26,000 --> 00:28:27,101
Sinto muito ter que te contar,
456
00:28:27,125 --> 00:28:28,166
você já está envolvido.
457
00:28:28,250 --> 00:28:30,000
Ainda estamos aqui,
e Nick não.
458
00:28:30,083 --> 00:28:31,125
Ele se foi.
459
00:28:31,458 --> 00:28:33,166
Você deve a ele.
Ele protegeu você.
460
00:28:33,291 --> 00:28:34,666
Não devo nada a ninguém.
461
00:28:34,750 --> 00:28:36,125
Principalmente Nick, ok?
462
00:28:36,958 --> 00:28:39,125
Você está nessa maldita bagunça
por causa dele.
463
00:28:43,791 --> 00:28:44,791
Olha...
464
00:28:47,708 --> 00:28:50,291
Tudo que tenho é dinheiro do portão.
465
00:28:50,958 --> 00:28:53,833
Eu preciso de dinheiro.
E eu irei embora.
466
00:28:54,916 --> 00:28:56,309
OK. Quanto você está
falando?
467
00:28:56,333 --> 00:28:59,041
não sei, tipo...
dois mil, talvez?
468
00:28:59,708 --> 00:29:01,333
Você sabe que eu não tenho isso.
469
00:29:02,833 --> 00:29:04,333
Bem, você consegue?
470
00:29:12,083 --> 00:29:13,375
Eu não sei, ok?
471
00:29:15,125 --> 00:29:17,166
Talvez se eu fizer algumas ligações
ou algo assim.
472
00:29:19,208 --> 00:29:20,750
Você pode ficar por uma noite.
473
00:29:22,041 --> 00:29:23,166
Uma noite.
474
00:29:23,833 --> 00:29:25,500
E eu realmente quero dizer isso
desta vez.
475
00:29:26,833 --> 00:29:27,916
Ei.
476
00:29:28,708 --> 00:29:29,892
Charlotte diz que podemos dormir aqui
477
00:29:29,916 --> 00:29:31,250
enquanto ela consegue o que precisamos.
478
00:29:31,791 --> 00:29:33,208
Você deveria agradecê-la.
479
00:29:33,541 --> 00:29:35,000
Eu vou largar o carro.
480
00:29:46,083 --> 00:29:48,333
eu não tenho também
muitos travesseiros, mas...
481
00:29:48,875 --> 00:29:50,291
Peguei algumas toalhas.
482
00:29:50,958 --> 00:29:52,291
Quer enrolá-los?
483
00:29:56,416 --> 00:29:57,625
No que você está trabalhando?
484
00:29:59,250 --> 00:30:00,541
Trabalho de casa.
485
00:30:01,958 --> 00:30:03,416
Animal de estimação do professor, hein?
486
00:30:05,875 --> 00:30:07,666
Eu também estava, acredite ou não.
487
00:30:13,375 --> 00:30:15,041
Como você conhece meu pai?
488
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
Isso é uma história.
489
00:30:23,375 --> 00:30:25,083
Talvez não seja para crianças.
490
00:30:28,208 --> 00:30:30,041
Eu meio que conhecia melhor o irmão dele.
491
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Geral.
492
00:30:33,958 --> 00:30:35,125
Tio Nick?
493
00:30:35,291 --> 00:30:37,208
Hum-hmm. Sim, é ele.
494
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
Ele também está morto?
495
00:30:50,875 --> 00:30:52,125
Como minha mãe.
496
00:30:55,708 --> 00:30:56,958
Querida...
497
00:30:59,833 --> 00:31:00,958
O quê?
498
00:31:02,625 --> 00:31:03,750
Oh.
499
00:31:06,291 --> 00:31:08,666
Nada, só estou...
Sinto muito por tudo isso.
500
00:31:12,208 --> 00:31:14,000
Aposto que você a amava
cachos, né?
501
00:31:16,916 --> 00:31:18,583
Seu pai também.
502
00:31:18,916 --> 00:31:20,875
Não me pergunte como eu sei.
503
00:31:21,333 --> 00:31:22,750
Eu simplesmente sei.
504
00:31:30,125 --> 00:31:32,166
Meu pai não te amava
mais, entretanto?
505
00:31:37,250 --> 00:31:38,833
Eu não sei sobre isso.
506
00:31:49,208 --> 00:31:50,916
Dói perder pessoas.
507
00:31:55,375 --> 00:31:56,875
O que você pode fazer, certo?
508
00:31:56,958 --> 00:31:58,226
Você só precisa abraçar mais forte
509
00:31:58,250 --> 00:31:59,500
para aqueles que você tem.
510
00:32:10,416 --> 00:32:12,958
Ei, não fique aí parado no
porta assim, idiota.
511
00:32:13,041 --> 00:32:14,625
Você vai deixar as mariposas entrarem.
512
00:32:27,125 --> 00:32:29,125
Você pode sair da cama dela,
por favor?
513
00:32:30,958 --> 00:32:32,041
Com licença.
514
00:32:32,333 --> 00:32:33,916
Você está dispensado.
515
00:32:51,208 --> 00:32:52,375
Olá, Jimmy.
516
00:32:53,458 --> 00:32:54,375
Você terminou de comer?
517
00:32:54,458 --> 00:32:55,750
Não. Por quê?
518
00:32:58,083 --> 00:32:59,958
Oh... porra, cara.
519
00:33:00,708 --> 00:33:02,291
Que porra é essa?
520
00:33:02,500 --> 00:33:03,916
Esse é Chuck Hollington.
521
00:33:04,458 --> 00:33:06,666
O topo da pilha de aço
por dentro.
522
00:33:07,083 --> 00:33:08,750
E aqui eu pensei
estávamos procurando
523
00:33:08,833 --> 00:33:11,375
para o nosso ex-marido,
Nathan McClusky.
524
00:33:11,791 --> 00:33:13,166
Quem você acha
virou Chuck aqui
525
00:33:13,250 --> 00:33:14,708
em um irrigador de grama?
526
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
Você tem provas?
527
00:33:18,166 --> 00:33:19,166
Testemunhas?
528
00:33:19,375 --> 00:33:21,000
Porra, não. Eu tenho um pressentimento.
529
00:33:21,583 --> 00:33:23,208
Essa merda aconteceu
duas semanas antes
530
00:33:23,291 --> 00:33:24,333
McClusky foi libertado.
531
00:33:24,416 --> 00:33:26,059
Guarda diz que ele estava de fora
com os parafusos azuis.
532
00:33:26,083 --> 00:33:27,476
Pode ser por isso
eles o querem morto.
533
00:33:27,500 --> 00:33:28,500
É uma luz verde.
534
00:33:29,791 --> 00:33:30,791
Então?
535
00:33:31,333 --> 00:33:32,375
Então...
536
00:33:32,958 --> 00:33:34,250
Aço Ariano.
537
00:33:34,458 --> 00:33:35,750
Bastardos de Odin.
538
00:33:35,833 --> 00:33:37,333
Metade da maldita
nação pica-pau.
539
00:33:37,416 --> 00:33:39,041
Você sabe
quem os mantém nivelados.
540
00:33:39,416 --> 00:33:41,083
Você sabe quem liga
a luz verde.
541
00:33:42,208 --> 00:33:44,750
E eu deixo
sozinho, John.
542
00:33:45,041 --> 00:33:47,541
Encontramos McClusky.
Esse é o trabalho.
543
00:33:47,875 --> 00:33:49,791
E nós faremos isso,
mas assim que o fizermos...
544
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
Talvez pudéssemos usá-lo.
545
00:33:54,458 --> 00:33:56,833
Se ele está realmente azedo
com os meninos brancos.
546
00:33:56,916 --> 00:33:58,541
Usá-lo para quê, John?
547
00:33:58,958 --> 00:34:00,166
Testemunho?
548
00:34:02,125 --> 00:34:03,291
Talvez.
549
00:34:08,541 --> 00:34:09,833
Este é um duplo homicídio,
550
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
isso é um sequestro.
551
00:34:11,083 --> 00:34:13,291
Isto não faz parte
sua cruzada.
552
00:34:13,625 --> 00:34:14,875
Minha cruzada?
553
00:34:16,083 --> 00:34:17,333
O maior laboratório de metanfetamina
554
00:34:17,416 --> 00:34:19,291
no sudoeste,
em nosso quintal.
555
00:34:19,791 --> 00:34:22,000
O caminho de Slabtown acima
nossa faixa salarial.
556
00:34:23,833 --> 00:34:25,541
É por isso que você faz isso,
Jimmy, o pagamento?
557
00:34:25,625 --> 00:34:27,791
Bem, não podemos todos
vá em frente, John.
558
00:34:27,875 --> 00:34:28,916
Foda-se.
559
00:34:29,416 --> 00:34:30,916
Cara, vá se foder.
560
00:34:32,000 --> 00:34:33,375
Eu tenho uma família.
561
00:34:34,125 --> 00:34:37,333
Você está com medo dele.
O Deus de Slabtown.
562
00:34:41,000 --> 00:34:42,750
Você está certo, eu estou.
563
00:34:44,958 --> 00:34:46,541
Todos deveriam estar.
564
00:34:47,291 --> 00:34:49,083
Ele é intocável, você sabe disso.
565
00:34:49,250 --> 00:34:50,833
Ninguém é intocável.
566
00:34:52,083 --> 00:34:54,833
Bastou um cavalo
para derrubar Tróia.
567
00:34:54,958 --> 00:34:56,708
Os impérios caem o tempo todo.
568
00:34:56,833 --> 00:34:58,125
Mas o que acontece quando o fazem,
569
00:34:58,208 --> 00:34:59,666
quais são as consequências, John?
570
00:34:59,916 --> 00:35:02,000
Eu te amo. Eu te amo.
571
00:35:02,916 --> 00:35:04,291
Mas eu não estou...
572
00:35:04,791 --> 00:35:07,166
Eu não estou procurando colher
quaisquer redemoinhos juntos.
573
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
Largue isso.
574
00:35:12,000 --> 00:35:14,083
Quem é o xerife do condado?
em McKinley?
575
00:35:15,541 --> 00:35:17,083
Xerife Houser.
576
00:35:17,166 --> 00:35:18,833
Talvez ele tenha algumas pistas.
577
00:35:19,875 --> 00:35:21,541
Não conte com isso.
578
00:35:22,500 --> 00:35:24,708
É tudo terra de reserva
ali.
579
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
Ele não pode investigar merda nenhuma.
580
00:35:28,458 --> 00:35:29,958
Bem, se uma tempestade estiver se formando,
581
00:35:30,041 --> 00:35:31,666
deveríamos pelo menos deixá-lo saber.
582
00:35:42,750 --> 00:35:44,250
Onde você consegue
suas roupas?
583
00:35:44,333 --> 00:35:45,250
Minhas roupas?
584
00:35:45,333 --> 00:35:46,250
Hum-hmm.
585
00:35:46,333 --> 00:35:48,333
Eu não sei,
meio que em todo lugar.
586
00:35:49,041 --> 00:35:50,541
Ei, adorei seu cabelo.
587
00:35:51,000 --> 00:35:52,166
Meu pai fez isso.
588
00:35:55,708 --> 00:35:57,208
Ele perdeu um lugar lá atrás.
589
00:35:58,541 --> 00:36:00,375
Esse é muito longo.
Veja isso!
590
00:36:02,208 --> 00:36:03,351
Você parece Alfafa.
591
00:36:09,250 --> 00:36:10,083
O que você está fazendo?
592
00:36:10,166 --> 00:36:11,791
Você vai sujar muito as mãos.
593
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
Isso é bom.
594
00:36:23,916 --> 00:36:25,208
Empilhe-os.
595
00:36:26,750 --> 00:36:28,267
Caso contrário, não vamos
poder comer.
596
00:36:28,291 --> 00:36:30,625
Ah Merda.
Isso parece simplesmente fantástico.
597
00:36:31,333 --> 00:36:32,708
- Ei.
- Ei.
598
00:36:33,083 --> 00:36:34,750
Este é meu amigo Felix, Polly.
599
00:36:34,833 --> 00:36:36,583
Olá, Polly. Olá, Char.
600
00:36:36,708 --> 00:36:38,250
- Oi.
- Que bom ver você.
601
00:36:38,541 --> 00:36:40,291
Eu tenho que perguntar, o que são
vocês duas senhoras estão fazendo
602
00:36:40,375 --> 00:36:43,708
fazendo um churrasco...
às 9h30 da manhã, né?
603
00:36:43,791 --> 00:36:45,083
O fogão está quebrado.
604
00:36:45,333 --> 00:36:46,916
O fogão está quebrado?
605
00:36:47,625 --> 00:36:49,833
Você sabe a melhor maneira
consertar um fogão quebrado?
606
00:36:50,041 --> 00:36:51,416
Pague a conta do gás.
607
00:36:52,791 --> 00:36:54,041
Você vê, Char?
608
00:36:54,166 --> 00:36:55,267
Estas são as coisas que acontecem
609
00:36:55,291 --> 00:36:56,750
quando não estou por perto.
610
00:36:57,916 --> 00:36:59,166
Olá, Polly.
611
00:37:00,458 --> 00:37:01,625
Vamos.
612
00:37:02,125 --> 00:37:03,791
Esse é um bom aperto de mão.
613
00:37:05,625 --> 00:37:07,750
Muito bom. Certo?
614
00:37:09,541 --> 00:37:11,000
Então, ah...
615
00:37:11,833 --> 00:37:14,208
O que você acha que temos
um pequeno café da manhã
616
00:37:14,291 --> 00:37:15,791
em nossas barrigas. Sim?
617
00:37:18,333 --> 00:37:19,791
Ele está lá dentro.
618
00:37:32,750 --> 00:37:33,958
Já volto.
619
00:37:34,833 --> 00:37:35,916
Polly.
620
00:37:37,666 --> 00:37:38,958
Já volto.
621
00:37:45,875 --> 00:37:46,916
Félix?
622
00:37:52,708 --> 00:37:54,291
Você está, uh...
623
00:37:54,375 --> 00:37:55,708
por que você está se escondendo de mim?
624
00:37:58,583 --> 00:37:59,875
Polly...
625
00:38:00,375 --> 00:38:02,166
Estávamos nos divertindo muito.
626
00:38:03,708 --> 00:38:04,958
Carlota.
627
00:38:05,166 --> 00:38:06,916
Polly, vamos.
628
00:38:07,250 --> 00:38:08,666
Podemos brincar de esconde-esconde mais tarde.
629
00:38:10,416 --> 00:38:12,226
Charlotte, estou te dando
contando até três, porra.
630
00:38:12,250 --> 00:38:13,166
Não! Vamos.
631
00:38:13,250 --> 00:38:14,666
Apenas me dê
um maldito segundo, ok?
632
00:38:14,958 --> 00:38:16,208
Polly! Vamos.
633
00:38:16,750 --> 00:38:17,791
Não, não. Félix!
634
00:38:18,291 --> 00:38:19,291
Ei!
635
00:38:20,083 --> 00:38:21,625
Pai! Pai!
636
00:38:23,666 --> 00:38:24,583
Pai!
637
00:38:24,666 --> 00:38:26,333
Tatuagens azuis!
Tatuagens azuis!
638
00:38:45,375 --> 00:38:46,500
Polly, saia!
639
00:38:48,875 --> 00:38:50,250
Polly, saia!
640
00:38:55,583 --> 00:38:56,583
Félix!
641
00:39:12,375 --> 00:39:14,166
Que porra é essa, Nate?
Que porra é essa?
642
00:39:14,250 --> 00:39:16,125
Que porra é essa, Charlotte?
Foda-se!
643
00:39:16,208 --> 00:39:17,375
O que ele está fazendo aqui, hein?
644
00:39:17,458 --> 00:39:18,375
O que você acha que ele está fazendo?
645
00:39:18,458 --> 00:39:20,375
Ele está trazendo a porra do dinheiro
você pediu.
646
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Besteira.
647
00:39:21,791 --> 00:39:22,791
Besteira!
648
00:39:23,041 --> 00:39:24,666
O que você é
invadindo aqui então?
649
00:39:24,750 --> 00:39:25,958
Perseguindo meu filho?
650
00:39:26,500 --> 00:39:27,333
Huh?!
651
00:39:27,458 --> 00:39:28,291
Ele ligou, ok?
652
00:39:28,375 --> 00:39:29,875
Que porra é essa
eu deveria fazer?
653
00:39:29,958 --> 00:39:31,458
Todo mundo está procurando por você!
654
00:39:31,541 --> 00:39:33,017
Ele disse que haveria problemas
se eu não fizesse isso!
655
00:39:33,041 --> 00:39:34,583
Não posso escolher lado nisso!
656
00:39:35,041 --> 00:39:36,208
Você acabou de fazer.
657
00:39:37,291 --> 00:39:39,125
Ei, ei. Polly.
658
00:39:39,291 --> 00:39:40,958
Fique aqui, ok?
Vai ficar tudo bem.
659
00:39:41,041 --> 00:39:42,833
Levantar!
660
00:39:47,708 --> 00:39:49,541
Cancele. Cancelar
a luz verde.
661
00:39:49,625 --> 00:39:50,916
Eu não posso fazer isso, cara.
662
00:39:51,208 --> 00:39:52,625
Sim, mas você sabe quem pode,
663
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
e você vai falar com ele.
664
00:39:54,000 --> 00:39:55,500
Ah, que merda eu sou.
665
00:39:58,125 --> 00:39:59,125
Multar.
666
00:39:59,583 --> 00:40:01,375
Se você está com muito medo
para contar a ele...
667
00:40:02,041 --> 00:40:03,208
Eu irei.
668
00:40:03,833 --> 00:40:05,166
Meu irmão era um dos caras dele.
669
00:40:05,250 --> 00:40:08,333
Ele era um soldado de infantaria, cara,
e agora ele está morto.
670
00:40:08,500 --> 00:40:10,166
E você nem é Steel.
671
00:40:10,375 --> 00:40:11,791
Olho por olho, Nate.
672
00:40:12,666 --> 00:40:14,416
Você sabe o que significa luz verde.
673
00:40:14,791 --> 00:40:16,666
Você escolheu uma briga
você nunca pode vencer.
674
00:40:16,833 --> 00:40:19,166
Você teve sua chance,
e você disse, foda-se.
675
00:40:20,875 --> 00:40:22,208
Olhe para mim! Olhe para mim!
676
00:40:22,375 --> 00:40:23,916
Isto não é sobre você e eu.
677
00:40:24,833 --> 00:40:26,791
Ele deu luz verde a uma criança.
678
00:40:27,500 --> 00:40:29,041
Você está bem com isso?
679
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
Você sabe como eles o chamam.
680
00:40:33,458 --> 00:40:34,500
Diga.
681
00:40:34,666 --> 00:40:35,708
Não.
682
00:40:36,041 --> 00:40:37,166
Você sabe disso.
683
00:40:37,541 --> 00:40:38,666
Diga.
684
00:40:39,750 --> 00:40:41,083
O Deus de Slabtown.
685
00:40:41,166 --> 00:40:42,291
Isso mesmo.
686
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
Sim, bem...
687
00:40:44,625 --> 00:40:46,500
Pena que Slabtown não seja real.
688
00:40:47,500 --> 00:40:48,958
Ah, é real.
689
00:40:49,375 --> 00:40:50,416
Eu vi isso. É real.
690
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
Meus dois malditos olhos,
Eu vi isso.
691
00:40:52,583 --> 00:40:53,666
O que você vê?
692
00:40:53,750 --> 00:40:55,541
O nome não é brincadeira.
693
00:40:56,916 --> 00:40:59,416
Exceto que ele não é um Deus,
ele é um maldito demônio.
694
00:41:00,083 --> 00:41:02,083
E ele tem olhos
e ouvidos por toda parte.
695
00:41:02,166 --> 00:41:04,416
E o diabo não muda
sua maldita mente.
696
00:41:05,000 --> 00:41:07,208
Há uma razão pela qual eles não vão
toque nele, cara.
697
00:41:07,833 --> 00:41:09,875
As luzes verdes permanecem verdes, então...
698
00:41:10,125 --> 00:41:12,000
Seria melhor
apenas cuide dela
699
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
você mesmo e faça isso
rápido antes que ele o faça.
700
00:41:14,625 --> 00:41:15,791
O que?
701
00:41:16,333 --> 00:41:17,708
Sinto muito, cara.
702
00:41:21,083 --> 00:41:22,791
Onde diabos você está indo?
703
00:41:26,166 --> 00:41:28,708
Bem, se não podemos contar a ele
para cancelar, Félix...
704
00:41:29,416 --> 00:41:31,291
Acho que teremos
para mostrar a ele.
705
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
Ei, ei, vamos!
706
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
Vamos!
707
00:41:34,875 --> 00:41:36,833
Vamos, cara. Vamos!
Vamos!
708
00:41:38,083 --> 00:41:39,666
Nós vamos mostrar
o Deus de Slabtown
709
00:41:39,750 --> 00:41:40,583
o que acontece com cada
710
00:41:40,666 --> 00:41:42,666
pedaço de merda do Blue Bolt
ele manda em minha direção.
711
00:41:52,083 --> 00:41:53,916
Eu disse para ficar dentro de casa.
712
00:42:23,958 --> 00:42:27,208
Vinte e cinco, talvez...
para o galão.
713
00:42:29,333 --> 00:42:32,541
Um. Dois. Três.
Quatro. Cinco. Seis.
714
00:42:36,500 --> 00:42:38,291
Podemos falar sobre Charlotte?
715
00:42:42,875 --> 00:42:43,875
Uh...
716
00:42:46,000 --> 00:42:50,166
Caras como Félix...
eles não te respeitam
717
00:42:50,250 --> 00:42:51,791
a menos que eles tenham medo de você.
718
00:42:52,916 --> 00:42:54,333
Então, eu tinha que ser assustador.
719
00:42:54,833 --> 00:42:55,666
Cinco...
720
00:42:55,750 --> 00:42:57,083
Não foi isso que eu quis dizer.
721
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Polly...
722
00:42:58,791 --> 00:43:00,583
Polly, estou fazendo contas aqui.
723
00:43:04,125 --> 00:43:05,916
São $ 91.
724
00:43:08,750 --> 00:43:09,958
A gasolina custa US$ 3 o galão.
725
00:43:10,083 --> 00:43:11,708
Temos o suficiente para 30 galões.
726
00:43:14,833 --> 00:43:16,000
Então...
727
00:43:16,333 --> 00:43:20,500
se o carro percorrer 25 milhas
por galão, isso é...
728
00:43:22,583 --> 00:43:25,208
Nós multiplicamos 25 por 30.
729
00:43:26,375 --> 00:43:29,291
Zero. Zero. Zero.
730
00:43:30,250 --> 00:43:31,291
50.
731
00:43:31,583 --> 00:43:32,583
Sete.
732
00:43:37,000 --> 00:43:38,208
750 milhas.
733
00:43:38,750 --> 00:43:40,583
Sem contar comida ou hotéis.
734
00:43:42,250 --> 00:43:43,500
Obrigado.
735
00:43:45,083 --> 00:43:46,416
Quer dizer, eu quero falar sobre
736
00:43:46,500 --> 00:43:48,125
o que Charlotte disse ontem à noite.
737
00:43:50,500 --> 00:43:52,458
Achei que você só amava a mamãe.
738
00:43:59,666 --> 00:44:00,875
Eu fiz.
739
00:44:04,125 --> 00:44:06,583
Mas já faz muito tempo
já que ela me amou de volta.
740
00:44:08,583 --> 00:44:09,958
Muito tempo.
741
00:44:11,083 --> 00:44:12,541
Ela amou qual é o nome dele?
742
00:44:13,708 --> 00:44:15,208
Seu nome era Tom.
743
00:44:17,166 --> 00:44:18,625
Ele era legal.
744
00:44:19,916 --> 00:44:21,291
Eu não duvido.
745
00:44:26,291 --> 00:44:27,875
Charlotte também é legal.
746
00:44:29,666 --> 00:44:33,250
Polly... Ela quase
nos matou.
747
00:44:34,458 --> 00:44:36,041
Ela se sentiu mal por isso.
748
00:44:39,416 --> 00:44:41,125
Acho que ela também te ama.
749
00:44:41,500 --> 00:44:42,833
Esse é o problema dela.
750
00:44:44,083 --> 00:44:45,791
De agora em diante, estamos por nossa conta.
751
00:44:46,833 --> 00:44:48,125
O amor não é um problema.
752
00:44:48,291 --> 00:44:49,666
Às vezes é.
753
00:44:51,000 --> 00:44:54,041
Acredite em mim, essa mulher tem
não é da conta me amar.
754
00:44:54,208 --> 00:44:55,208
Por que?
755
00:44:55,375 --> 00:44:56,875
Porque eu não mereço isso.
756
00:44:59,833 --> 00:45:00,958
OK?
757
00:45:03,125 --> 00:45:04,666
O que é isso
o que você quer ouvir?
758
00:45:18,083 --> 00:45:19,875
Tudo bem, deixe-me tentar
essa matemática novamente.
759
00:45:39,750 --> 00:45:41,250
Sim, estamos fodidos.
760
00:45:45,416 --> 00:45:47,208
Tudo bem, então tenho uma ideia.
761
00:45:48,500 --> 00:45:50,416
Mas não será fácil.
762
00:45:50,750 --> 00:45:52,583
E você vai ter
fazer o que eu digo.
763
00:46:14,166 --> 00:46:15,375
Você está bem?
764
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
Sim.
765
00:46:21,000 --> 00:46:22,083
Bom.
766
00:46:23,750 --> 00:46:25,291
Isso levará apenas um segundo.
767
00:46:26,958 --> 00:46:28,208
Posso ajudar?
768
00:46:29,791 --> 00:46:31,041
Não.
769
00:46:31,458 --> 00:46:32,583
Fique aqui.
770
00:46:32,833 --> 00:46:34,000
Mantenha o motor ligado.
771
00:46:34,291 --> 00:46:35,791
Mantenha as portas trancadas.
772
00:46:37,625 --> 00:46:38,875
Seja feliz.
773
00:46:40,166 --> 00:46:41,416
Entendi.
774
00:46:43,833 --> 00:46:44,958
Sim. É isso.
775
00:46:46,833 --> 00:46:47,833
OK.
776
00:46:48,208 --> 00:46:49,500
Você quer um doce?
777
00:46:49,833 --> 00:46:51,000
Algumas fichas?
778
00:46:53,208 --> 00:46:54,833
- Sim.
- Sim?
779
00:46:55,000 --> 00:46:56,500
- Hum-hmm.
- O que?
780
00:46:57,708 --> 00:46:58,958
Batata frita?
781
00:47:00,166 --> 00:47:01,416
Quero dizer...
782
00:47:02,041 --> 00:47:03,958
eles têm azedo...
783
00:47:04,333 --> 00:47:07,041
Espere... e quanto aos Snickers?
784
00:47:08,416 --> 00:47:09,416
OK.
785
00:47:12,625 --> 00:47:14,625
Tudo bem. Aqui vai ele.
786
00:47:15,083 --> 00:47:17,416
Espere aqui.
Mantenha as portas trancadas.
787
00:47:17,708 --> 00:47:18,875
Esteja pronto.
788
00:47:19,250 --> 00:47:20,291
OK.
789
00:47:22,416 --> 00:47:23,791
Você queria um Marte, certo?
790
00:47:27,750 --> 00:47:29,625
Eu disse que quero um Snickers.
791
00:47:55,208 --> 00:47:56,666
Esvazie o registro.
792
00:47:58,041 --> 00:48:00,583
Esvazie a porra da caixa registradora!
793
00:48:00,791 --> 00:48:02,083
Rapidamente!
794
00:48:04,833 --> 00:48:05,833
Tudo isso.
795
00:48:07,333 --> 00:48:08,833
Estou de olho em você.
796
00:48:09,291 --> 00:48:10,958
Estou te observando!
797
00:48:13,500 --> 00:48:14,791
♪ Leve-me para a lua ♪
798
00:48:14,875 --> 00:48:16,625
♪ lua na água ♪
799
00:48:16,708 --> 00:48:18,500
♪ água na sala de espera ♪
800
00:48:18,583 --> 00:48:21,791
♪ satélite está chegando
com uma arma ♪
801
00:48:21,875 --> 00:48:24,000
♪ e o buraco do tubo
cobra tubular ♪
802
00:48:24,083 --> 00:48:26,291
♪ playgirl com uma brecha ♪
803
00:48:26,375 --> 00:48:27,666
♪ um buraco de arame ♪
804
00:48:27,750 --> 00:48:29,208
Foda-se, se apresse!
805
00:48:30,000 --> 00:48:31,416
Que porra é essa?!
806
00:48:31,708 --> 00:48:33,125
Que porra foi essa?!
807
00:48:33,208 --> 00:48:34,875
♪ Azul e o azul
e o azul ♪
808
00:48:34,958 --> 00:48:37,208
♪ e o vermelho e prata ♪
809
00:48:37,458 --> 00:48:39,333
♪ sirene, sirene ♪
810
00:48:39,541 --> 00:48:42,000
♪ a buzina,
o veludo está chegando ♪
811
00:48:42,083 --> 00:48:43,583
♪ O homem jeans stone wash ♪
812
00:48:43,666 --> 00:48:46,708
♪ rachaduras, fraturas,
máquina de creme ♪
813
00:48:46,791 --> 00:48:49,083
♪ ele está dançando
com as orelhas colocadas ♪
814
00:48:49,166 --> 00:48:50,958
♪ furado ele está vindo, vindo ♪
815
00:48:51,041 --> 00:48:53,958
♪ pistão sibilante, sibilante
está se espalhando ♪
816
00:48:54,083 --> 00:48:55,083
Não.
817
00:48:55,875 --> 00:48:56,875
Não.
818
00:48:57,250 --> 00:48:59,541
♪ Vir é uma garra,
é um animal ♪
819
00:48:59,791 --> 00:49:00,958
Merda! Merda!!
820
00:49:01,250 --> 00:49:03,166
Papai, papai!
821
00:49:03,416 --> 00:49:06,916
♪ Ela-ela disse, silenciosa, silenciosa ♪
822
00:49:07,333 --> 00:49:09,750
♪ bela foto, outra foto ♪
823
00:49:09,875 --> 00:49:12,166
♪ e e e e e tiro
e uma risada de mim ♪
824
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
♪ ria de mim pela manhã ♪
825
00:49:15,791 --> 00:49:17,458
♪ Eu sou um animal com chifre ♪
826
00:49:17,583 --> 00:49:19,333
♪ buzina, mas toca a sirene ♪
827
00:49:19,708 --> 00:49:23,166
♪ garota dormindo, sirene sirene ♪
828
00:49:23,500 --> 00:49:25,875
♪ beije o animal,
o animal é... ♪
829
00:49:27,375 --> 00:49:28,875
Ah, porra!
830
00:49:29,500 --> 00:49:31,791
♪ Quando a lua,
a lua vai explodir... ♪
831
00:49:34,625 --> 00:49:36,375
Papai! Pai! Pai!
832
00:49:40,833 --> 00:49:43,833
♪ No buraco do tubo,
a cobra tubular está chegando ♪
833
00:49:46,958 --> 00:49:49,666
♪ A playgirl correndo
com uma brecha, brecha ♪
834
00:49:49,750 --> 00:49:54,166
♪ fio nas correntes dos buracos
e ervas daninhas e trens e ♪
835
00:49:54,250 --> 00:49:58,458
♪ azul, azul, azul
e vermelho e azul e vermelho ♪
836
00:49:58,708 --> 00:50:02,666
♪ e prata, prata, prata,
sirene prateada, sirene ♪
837
00:50:04,833 --> 00:50:06,166
Vamos, vamos!
838
00:50:08,500 --> 00:50:09,583
Abrir a porta!
839
00:50:10,125 --> 00:50:11,416
Eu abri a porta!
840
00:50:11,500 --> 00:50:12,583
Abaixe-se!
841
00:50:15,125 --> 00:50:16,500
Espere! Está tudo bem!
842
00:50:16,583 --> 00:50:18,000
Está tudo bem! Abaixe-se!
843
00:50:35,125 --> 00:50:36,166
Uau!
844
00:50:37,750 --> 00:50:38,958
Você entendeu?
845
00:50:39,041 --> 00:50:40,125
Sim, entendi.
846
00:50:40,541 --> 00:50:42,166
E... eu cuido disso.
847
00:50:54,875 --> 00:50:56,625
♪ Beije, beije o animal ♪
848
00:50:56,708 --> 00:50:59,916
♪ o animal está chegando
telefone amanhã ♪
849
00:51:00,041 --> 00:51:01,708
♪ a lua, a lua,
a lua... ♪
850
00:51:03,875 --> 00:51:05,083
Sh...
851
00:51:06,291 --> 00:51:07,416
Cinto de segurança, Polly.
852
00:51:08,708 --> 00:51:09,708
OK.
853
00:51:16,166 --> 00:51:20,041
♪ Sibilando, o pistão está chegando
espalhando uma garra, garra ♪
854
00:51:20,125 --> 00:51:23,375
♪ garra, garra
não se esqueça da lei ♪
855
00:51:27,000 --> 00:51:30,875
♪ Fique em silêncio, em silêncio
linda na sua foto ♪
856
00:51:41,208 --> 00:51:44,291
♪ Estamos correndo, estamos correndo
estamos correndo ♪
857
00:51:46,875 --> 00:51:51,416
♪ Beije, beije o animal
telefone para, para amanhã ♪
858
00:51:59,125 --> 00:52:03,000
♪ O satélite, satélite
com a arma abaixada ♪
859
00:52:03,083 --> 00:52:06,041
♪ no buraco do tubo,
a cobra tubular está chegando ♪
860
00:52:11,625 --> 00:52:13,416
♪ Passe o fio no buraco ♪
861
00:52:13,541 --> 00:52:18,083
♪ correntes, ervas daninhas e trens
e azul e azul e azul ♪
862
00:52:30,666 --> 00:52:34,833
♪ Fique em silêncio, em silêncio,
linda na sua foto ♪
863
00:52:35,000 --> 00:52:36,416
♪ rindo ♪
864
00:52:36,500 --> 00:52:39,708
♪ uma buzina, uma buzina, uma buzina
aperte a sirene ♪
865
00:52:42,083 --> 00:52:44,916
♪ Um beijo de menina adormecida,
beije o animal ♪
866
00:52:45,166 --> 00:52:48,458
♪ telefone para, para,
para amanhã ♪
867
00:52:51,916 --> 00:52:55,583
♪ Na água
água na sala de espera ♪
868
00:52:55,750 --> 00:52:59,791
♪ O satélite, satélite
com a arma abaixada ♪
869
00:52:59,916 --> 00:53:01,208
♪ no buraco do tubo... ♪
870
00:53:01,375 --> 00:53:02,666
Uau!
871
00:53:05,958 --> 00:53:07,208
Oh meu Deus!
872
00:53:16,458 --> 00:53:17,791
Aquele cara atirou em você.
873
00:53:19,500 --> 00:53:21,875
Ah... merda.
874
00:53:24,208 --> 00:53:25,250
Sim.
875
00:53:25,333 --> 00:53:28,000
Sim. Ele...
ele fez um... um pouco.
876
00:53:28,625 --> 00:53:29,833
Você não está bem.
877
00:53:30,958 --> 00:53:32,000
Talvez.
878
00:53:35,666 --> 00:53:37,041
Não, hum...
879
00:53:39,750 --> 00:53:41,166
Talvez eu precise da sua ajuda.
880
00:53:43,875 --> 00:53:45,583
Vamos encontrar algum lugar
para encostar.
881
00:53:46,750 --> 00:53:49,208
♪ eu olho ♪
882
00:53:50,500 --> 00:53:53,916
♪ Eu me vi no meu reflexo ♪
883
00:53:54,000 --> 00:53:56,333
♪ Flexão, flexão ♪
884
00:53:56,500 --> 00:53:59,916
♪ Flexão, inflexão,
conexão ♪
885
00:54:00,083 --> 00:54:01,541
♪ Olha minha camiseta ♪
886
00:54:01,625 --> 00:54:04,000
♪ Veja o rosto de Micky
na janela ♪
887
00:54:04,166 --> 00:54:05,166
♪ O copo ♪
888
00:54:05,250 --> 00:54:07,125
♪ Nós dois ouvindo ♪
889
00:54:07,291 --> 00:54:08,791
♪ para os tons suaves ♪
890
00:54:08,958 --> 00:54:12,333
♪ Observe o homem
a calça jeans stone wash ♪♪
891
00:54:17,791 --> 00:54:19,625
Tranque a porta.
Tranque a porta.
892
00:54:24,958 --> 00:54:27,541
Uau.
893
00:54:28,125 --> 00:54:29,125
Você está bem?
894
00:54:29,250 --> 00:54:30,375
Hum-hmm.
895
00:54:30,791 --> 00:54:33,291
OK. Sim.
Sapatos, pegue meus sapatos.
896
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
OK.
897
00:54:36,250 --> 00:54:37,500
Ah... uau.
898
00:54:41,625 --> 00:54:42,958
OK.
899
00:54:43,041 --> 00:54:45,208
Ok, não se preocupe comigo.
Apenas vá em frente.
900
00:54:45,750 --> 00:54:47,208
Um puxão rápido. Sim?
901
00:54:47,708 --> 00:54:49,708
Você se lembra
quando eu arranquei seu dente?
902
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
Na verdade.
903
00:54:52,916 --> 00:54:55,791
Bem, você...
você era meio pequeno.
904
00:54:57,041 --> 00:54:58,291
A questão é...
905
00:54:58,458 --> 00:55:00,500
Eu disse para você ser corajoso e...
906
00:55:00,875 --> 00:55:03,375
você estava... porra, sim!
907
00:55:06,958 --> 00:55:09,500
OK. Tudo bem, boa menina.
908
00:55:17,000 --> 00:55:20,541
Ah. Ah!
909
00:55:21,583 --> 00:55:22,500
Precisar de ajuda?
910
00:55:22,583 --> 00:55:23,583
Não.
911
00:55:30,875 --> 00:55:32,250
Ah, Deus!
912
00:55:33,583 --> 00:55:36,791
Sim. Isso é, ah...
cheira a ferrugem, certo?
913
00:55:37,083 --> 00:55:38,208
Cheira quente.
914
00:55:38,333 --> 00:55:39,625
Sim, bem...
915
00:55:40,333 --> 00:55:42,625
Eu posso te dizer, isso não acontece
sinta-se bem também.
916
00:55:43,291 --> 00:55:44,791
Pegue o peróxido.
917
00:55:55,500 --> 00:55:57,000
Já chega, já chega!
918
00:55:57,333 --> 00:55:58,708
E a bala?
919
00:56:00,708 --> 00:56:02,208
E quanto a isso?
920
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
E quanto a isso?
921
00:56:06,291 --> 00:56:07,875
Não temos que tirá-lo?
922
00:56:08,250 --> 00:56:10,000
Já fez todo o mal que poderia fazer.
923
00:56:10,541 --> 00:56:12,041
Vamos deixar isso aí.
924
00:56:12,916 --> 00:56:14,916
OK. Pegue uma toalha para mim.
925
00:56:15,958 --> 00:56:17,000
Sim.
926
00:56:19,833 --> 00:56:21,000
Sim. OK.
927
00:56:21,083 --> 00:56:22,208
Aqui.
928
00:56:24,458 --> 00:56:25,625
Ei.
929
00:56:26,333 --> 00:56:27,666
Você sabe...
930
00:56:27,750 --> 00:56:30,000
esta é minha primeira vez
em uma igreja em...
931
00:56:32,291 --> 00:56:34,416
Inferno, não sei quanto tempo.
932
00:56:37,083 --> 00:56:38,375
E você?
933
00:56:40,416 --> 00:56:41,541
Eu também.
934
00:56:42,333 --> 00:56:43,500
Sim?
935
00:56:44,375 --> 00:56:45,958
Sua mãe nunca te levou?
936
00:56:47,416 --> 00:56:48,666
Na verdade.
937
00:56:50,041 --> 00:56:52,166
Mas desta vez
na primeira série...
938
00:56:54,041 --> 00:56:55,958
A Sra. Gonzalez tentou...
939
00:56:56,541 --> 00:56:58,416
faça-nos desenhar uma imagem
da nossa família
940
00:56:58,500 --> 00:56:59,750
na época do Natal.
941
00:56:59,833 --> 00:57:00,875
Sim?
942
00:57:02,916 --> 00:57:04,083
Eu não queria.
943
00:57:05,500 --> 00:57:06,833
Por que não?
944
00:57:11,250 --> 00:57:12,500
Simplesmente não fiz.
945
00:57:16,625 --> 00:57:18,416
Então eu disse a ela que era judeu.
946
00:57:23,083 --> 00:57:24,958
Ela fez você fazer isso de qualquer maneira,
não foi?
947
00:57:26,416 --> 00:57:28,166
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.
948
00:57:29,208 --> 00:57:30,208
Não.
949
00:57:31,875 --> 00:57:33,625
- Ela ligou para a mamãe.
- Uh-huh.
950
00:57:33,708 --> 00:57:35,000
E mamãe me levou.
951
00:57:36,541 --> 00:57:38,208
OK. Eu preciso disso.
952
00:57:39,625 --> 00:57:41,291
Levou você para onde?
953
00:57:41,375 --> 00:57:42,833
Para o templo.
954
00:57:43,333 --> 00:57:44,583
Sua mãe fez?
955
00:57:45,708 --> 00:57:48,375
Ela disse que se eu quisesse
para ser judeu, eu poderia ser.
956
00:58:00,416 --> 00:58:01,333
OK.
957
00:58:01,416 --> 00:58:02,333
OK.
958
00:58:02,416 --> 00:58:03,791
Tudo bem, ok. OK.
959
00:58:03,875 --> 00:58:05,541
OK. Aqui, você consegue segurar isso?
960
00:58:05,625 --> 00:58:06,625
Sim.
961
00:58:06,666 --> 00:58:07,666
Ok, ok.
962
00:58:08,416 --> 00:58:09,666
Respirar.
963
00:58:10,625 --> 00:58:12,083
Concentre-se na respiração.
964
00:58:14,583 --> 00:58:15,916
Tudo bem.
965
00:58:17,833 --> 00:58:20,125
Eles tinham esse livro antigo
eles leram.
966
00:58:21,083 --> 00:58:22,500
E foi...
967
00:58:22,916 --> 00:58:25,125
chato como uma igreja normal, então...
968
00:58:27,333 --> 00:58:29,500
Decidi que não era judeu.
969
00:58:32,458 --> 00:58:34,083
Eu não era nada.
970
00:58:35,291 --> 00:58:36,791
Sim, eu também não sou nada.
971
00:58:36,875 --> 00:58:38,208
Ok, isso é bom.
972
00:58:41,375 --> 00:58:42,791
Comprei roupas novas para você.
973
00:58:43,333 --> 00:58:45,791
Eu não sei se isso é
seu tamanho, mas...
974
00:58:46,708 --> 00:58:47,958
Eu tentei.
975
00:58:49,916 --> 00:58:51,250
Oh sim?
976
00:58:52,291 --> 00:58:53,666
Você gosta disso?
977
00:58:56,791 --> 00:58:57,791
Lobos?
978
00:58:57,833 --> 00:58:59,041
Sim, por que não?
979
00:59:03,291 --> 00:59:04,416
Você deveria se trocar.
980
00:59:04,500 --> 00:59:05,875
Sim, me dê um segundo.
981
00:59:07,000 --> 00:59:08,541
Levei uma bala na perna.
982
01:00:12,833 --> 01:00:13,958
Ah, porra.
983
01:00:18,500 --> 01:00:19,625
Polly.
984
01:00:26,750 --> 01:00:28,333
Ah Merda.
985
01:00:31,291 --> 01:00:32,625
Polly?
986
01:00:36,166 --> 01:00:38,541
Nós estivemos procurando
em todos os lugares para você, Polly.
987
01:00:47,291 --> 01:00:49,166
Você sabe
o que seu pai fez?
988
01:00:49,958 --> 01:00:50,958
Confie em mim.
989
01:00:51,750 --> 01:00:53,230
Você não quer ser
em mais problemas
990
01:00:53,291 --> 01:00:54,541
do que você já é.
991
01:01:16,083 --> 01:01:17,791
Seu traidor de merda!
992
01:01:18,083 --> 01:01:19,583
Este é o país do aço.
993
01:01:19,875 --> 01:01:21,291
Estamos em todo lugar!
994
01:01:21,500 --> 01:01:22,666
Acabou.
995
01:01:45,083 --> 01:01:46,583
Polly. Espere.
996
01:01:47,458 --> 01:01:48,458
Parar.
997
01:01:49,875 --> 01:01:51,083
Dê-me a arma.
998
01:01:53,625 --> 01:01:54,833
Dê-me a arma.
999
01:02:00,125 --> 01:02:02,041
Tudo bem. Tudo bem.
1000
01:02:03,083 --> 01:02:04,250
Olhe para mim.
1001
01:02:04,708 --> 01:02:06,041
Tudo bem.
1002
01:02:06,416 --> 01:02:07,791
Você entra.
1003
01:02:08,750 --> 01:02:10,500
Vou falar com ele, ok?
1004
01:02:11,541 --> 01:02:12,958
Entre.
1005
01:02:13,041 --> 01:02:14,625
Está tudo bem, estou indo.
1006
01:02:16,666 --> 01:02:18,083
Vá, Polly.
1007
01:02:43,541 --> 01:02:44,791
O que ele disse?
1008
01:02:47,666 --> 01:02:48,750
Ele, ah...
1009
01:02:52,375 --> 01:02:53,666
Ele, ah...
1010
01:02:56,166 --> 01:02:57,750
Ele disse que sentia muito.
1011
01:02:58,541 --> 01:03:00,583
Então ele saiu correndo.
1012
01:03:01,416 --> 01:03:02,666
Devíamos ir agora.
1013
01:03:05,375 --> 01:03:06,500
OK?
1014
01:03:07,041 --> 01:03:08,208
OK.
1015
01:03:09,125 --> 01:03:10,166
Ei.
1016
01:03:12,791 --> 01:03:14,208
Eu não faço mais promessas
1017
01:03:14,291 --> 01:03:16,208
porque eu não sou bom
em mantê-los.
1018
01:03:18,083 --> 01:03:19,500
Mas eu preciso te contar.
1019
01:03:20,375 --> 01:03:21,791
Eu quero te contar.
1020
01:03:23,958 --> 01:03:26,583
Eu nunca quero ver você
puxe o gatilho novamente.
1021
01:03:27,125 --> 01:03:28,541
Você entende?
1022
01:03:32,291 --> 01:03:33,208
OK.
1023
01:03:33,291 --> 01:03:34,541
Não.
1024
01:03:36,208 --> 01:03:37,750
Não está tudo bem.
1025
01:03:38,541 --> 01:03:40,375
Você entende?
1026
01:03:41,041 --> 01:03:42,666
Você entende por quê?
1027
01:03:43,375 --> 01:03:45,875
Você me deixou fazer isso
se for o caso, ok?
1028
01:03:47,125 --> 01:03:48,833
Isso é o que eu faço.
1029
01:03:49,916 --> 01:03:51,583
É para isso que sirvo.
1030
01:03:58,458 --> 01:03:59,375
Desculpe.
1031
01:03:59,458 --> 01:04:00,375
Shh.
1032
01:04:00,458 --> 01:04:01,458
Você é uma coisa boa.
1033
01:04:01,541 --> 01:04:03,000
Você é uma coisa boa, Polly.
1034
01:04:03,083 --> 01:04:04,500
E eu...
1035
01:04:12,750 --> 01:04:15,250
Eu não gosto de ver o bem
as coisas ficam arruinadas.
1036
01:04:16,125 --> 01:04:17,375
OK?
1037
01:04:17,791 --> 01:04:18,958
OK.
1038
01:04:19,166 --> 01:04:20,375
Tudo bem.
1039
01:04:21,583 --> 01:04:22,583
OK.
1040
01:04:22,833 --> 01:04:24,541
Vamos, Polly.
Temos que ir.
1041
01:04:24,916 --> 01:04:27,250
Temos que ir para longe
deste lugar. Vamos.
1042
01:04:29,125 --> 01:04:30,500
Vamos.
1043
01:04:32,208 --> 01:04:33,583
Vamos!
1044
01:04:48,333 --> 01:04:49,500
Xerife Houser.
1045
01:04:49,583 --> 01:04:51,458
Ah, isso é
Detetive Park novamente.
1046
01:04:51,541 --> 01:04:53,458
Fora da polícia de Santa Fé.
1047
01:04:54,375 --> 01:04:56,791
Só queria acompanhar
em Nathan McClusky.
1048
01:04:56,875 --> 01:04:58,541
Me perguntei se ele e sua filha
tinha sido
1049
01:04:58,625 --> 01:05:00,458
manchado em seu pescoço
da floresta.
1050
01:05:00,750 --> 01:05:03,250
Não, senhor. Nenhum sinal do seu companheiro
aqui em cima.
1051
01:05:04,666 --> 01:05:06,583
Na verdade estou fuçando isso
1052
01:05:06,666 --> 01:05:10,000
a chamada Slabtown,
a seu pedido.
1053
01:05:10,583 --> 01:05:12,291
Não consigo ver pele nem cabelo.
1054
01:05:14,125 --> 01:05:16,000
Talvez você esteja perseguindo
um fantasma, hein?
1055
01:05:16,541 --> 01:05:18,916
Posso ajudá-lo com
mais alguma coisa, detetive?
1056
01:05:20,291 --> 01:05:21,708
Sim, mais uma coisa.
1057
01:05:21,791 --> 01:05:23,666
Houve tiros disparados
em uma parada de caminhões
1058
01:05:23,750 --> 01:05:25,291
na fronteira com sua jurisdição,
1059
01:05:25,375 --> 01:05:27,666
não muito longe de onde
eles largaram o carro.
1060
01:05:29,000 --> 01:05:30,875
Um relatório de testemunha mencionado
um oficial
1061
01:05:30,958 --> 01:05:33,250
estava patrulhando por perto,
talvez um dos seus.
1062
01:05:36,958 --> 01:05:39,916
Sim, esse foi um dos meus soldados
em patrulha.
1063
01:05:41,250 --> 01:05:43,041
Conversamos esta manhã,
ele não viu nada
1064
01:05:43,125 --> 01:05:44,833
fora do comum,
apenas alguns
1065
01:05:44,916 --> 01:05:47,208
os viciados em metanfetamina não viram
olho no olho.
1066
01:05:48,083 --> 01:05:50,208
Eu vou deixar você saber
se for o contrário.
1067
01:05:50,750 --> 01:05:52,458
Mesmo assim, estou chegando
1068
01:05:52,541 --> 01:05:54,208
para dar uma olhada.
1069
01:05:54,500 --> 01:05:57,375
Talvez depois você possa me mostrar
em torno desta Slabtown.
1070
01:05:57,541 --> 01:05:59,750
Não perca seu tempo,
como eu disse.
1071
01:06:00,000 --> 01:06:02,375
Se eu encontrar alguma coisa,
Vou te dar um grito.
1072
01:06:03,375 --> 01:06:05,750
Seu foco deve ser encontrar
a garotinha.
1073
01:06:07,083 --> 01:06:08,291
Preferimos fazer o nosso próprio
1074
01:06:08,375 --> 01:06:10,375
a polícia trabalha por aqui,
Detetive Parque.
1075
01:06:11,083 --> 01:06:13,916
E podemos lidar com muito
situações perigosas.
1076
01:06:15,166 --> 01:06:16,958
Obrigado pela sua preocupação.
1077
01:06:30,958 --> 01:06:33,416
Olá, Ruthie. John Park aqui.
1078
01:06:33,708 --> 01:06:35,833
Quer me fazer passar
para despachar?
1079
01:06:36,125 --> 01:06:37,541
Obrigado, querido.
1080
01:06:40,666 --> 01:06:42,083
Oi. Detetive John Park.
1081
01:06:42,166 --> 01:06:44,000
Estou tentando rastrear
a localização
1082
01:06:44,083 --> 01:06:46,541
de um certo cruzador,
não tenho certeza do número.
1083
01:06:46,708 --> 01:06:49,541
O oficial é Mitchell King.
1084
01:07:26,291 --> 01:07:27,875
Você precisa de um descanso?
1085
01:07:28,208 --> 01:07:29,416
Eu ficarei bem.
1086
01:07:29,625 --> 01:07:31,333
Assim que pegarmos a estrada,
podemos pegar uma carona
1087
01:07:31,416 --> 01:07:33,625
para a fronteira,
então estaremos seguros.
1088
01:07:51,958 --> 01:07:52,958
Pai.
1089
01:07:53,625 --> 01:07:54,625
Polly, desce.
1090
01:08:02,583 --> 01:08:05,375
Nathan McClusky,
abaixe sua arma.
1091
01:08:07,041 --> 01:08:10,125
Sou o detetive John Park.
Só vim aqui para conversar.
1092
01:08:12,083 --> 01:08:14,708
Ela verá as costas
da porra da sua cabeça explodir,
1093
01:08:14,791 --> 01:08:17,166
agora abaixe a porra da sua arma.
1094
01:08:17,458 --> 01:08:18,708
OK?
1095
01:08:20,791 --> 01:08:22,083
Só quero conversar.
1096
01:08:24,041 --> 01:08:25,791
Pelo amor de Deus, eu não sou Steel.
1097
01:08:26,916 --> 01:08:29,125
Sim, não brinca.
Você não parece bem.
1098
01:08:29,791 --> 01:08:33,583
Então, acalme-se, porra.
Abaixe a arma. OK?
1099
01:08:34,958 --> 01:08:37,541
Esta é uma conversa
você vai querer ter.
1100
01:08:39,375 --> 01:08:41,125
Que conversa é essa?
1101
01:08:42,458 --> 01:08:45,208
Vamos falar sobre como cancelar
sua luz verde.
1102
01:08:56,333 --> 01:08:58,708
Eu vi seus registros de prisão,
Nate.
1103
01:09:02,333 --> 01:09:03,375
Tentativa de roubo.
1104
01:09:03,458 --> 01:09:04,333
Intenção de vender.
1105
01:09:04,416 --> 01:09:05,416
Brigas de rua.
1106
01:09:05,458 --> 01:09:06,958
Mas sem violência doméstica.
1107
01:09:07,875 --> 01:09:09,916
Suspeito que você saiba onde Polly
vai para a escola,
1108
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
não precisaria...
1109
01:09:11,583 --> 01:09:13,291
espere no local
do crime
1110
01:09:13,375 --> 01:09:15,000
para ela voltar.
1111
01:09:16,500 --> 01:09:17,875
Dizem que você matou seu ex.
1112
01:09:17,958 --> 01:09:19,166
Ele não fez isso.
1113
01:09:22,750 --> 01:09:23,958
Obrigado.
1114
01:09:25,333 --> 01:09:26,458
Concordo.
1115
01:09:29,708 --> 01:09:32,416
Mas e Chuck Hollington?
Nate?
1116
01:09:33,708 --> 01:09:35,083
Você o conhece?
1117
01:09:35,500 --> 01:09:37,583
Tudo que vocês, garotos brancos, sabem
um ao outro, certo?
1118
01:09:39,375 --> 01:09:41,000
Eu também não sou Steel, idiota.
1119
01:09:41,083 --> 01:09:42,750
Quero tirar isso agora,
por favor?
1120
01:09:43,083 --> 01:09:44,625
Mas você com certeza se parece bem.
1121
01:09:47,500 --> 01:09:49,125
E você aceitou o que Steel ofereceu.
1122
01:09:49,208 --> 01:09:50,666
Proteção por dentro.
1123
01:09:51,333 --> 01:09:52,333
Sim.
1124
01:09:53,541 --> 01:09:54,875
Não estou julgando, cara.
1125
01:09:54,958 --> 01:09:56,458
Hoje em dia, apenas permanecendo vivo
1126
01:09:56,541 --> 01:09:58,291
é um ato de compromisso moral.
1127
01:09:59,250 --> 01:10:01,375
Eu sei que você tentou cortar laços
com eles.
1128
01:10:03,125 --> 01:10:04,958
É por isso que sua esposa está morta.
1129
01:10:06,750 --> 01:10:08,875
Porque Chuck Hollington está morto.
1130
01:10:10,416 --> 01:10:11,958
Porque você tentou correr
de algo
1131
01:10:12,041 --> 01:10:14,125
você não pode fugir,
agora aqui está você de novo.
1132
01:10:14,208 --> 01:10:15,583
Qual é o objetivo disso?
1133
01:10:17,125 --> 01:10:20,125
Ele não está cancelando.
Esse é o ponto.
1134
01:10:20,833 --> 01:10:22,375
Não há para onde correr.
1135
01:10:24,333 --> 01:10:25,791
Steel tem bolsos por toda parte.
1136
01:10:25,875 --> 01:10:27,000
Do outro lado da fronteira.
1137
01:10:28,791 --> 01:10:30,041
O que é isso, querido?
1138
01:10:31,541 --> 01:10:32,791
México.
1139
01:10:34,333 --> 01:10:35,708
Novo começo.
1140
01:10:37,250 --> 01:10:39,583
Não são apenas os skinheads
procurando por você agora,
1141
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
- são os policiais.
- A polícia já nos pegou.
1142
01:10:43,500 --> 01:10:45,791
Inferno, eu nem li você
seus direitos ainda.
1143
01:10:47,083 --> 01:10:49,500
Posso levar você, claro. Ou...
1144
01:10:52,000 --> 01:10:54,250
Uau! eu posso pegar
você em outro lugar.
1145
01:11:00,041 --> 01:11:02,125
O laboratório de metanfetamina
para acabar com todos os laboratórios de metanfetamina.
1146
01:11:03,458 --> 01:11:04,958
Slabtown.
1147
01:11:06,541 --> 01:11:08,291
Você sabe onde está.
1148
01:11:11,375 --> 01:11:14,208
Você sabe onde está e você
não fez nada?
1149
01:11:15,541 --> 01:11:16,875
É Tróia.
1150
01:11:18,833 --> 01:11:20,125
Eu preciso de um cavalo.
1151
01:11:22,625 --> 01:11:24,833
Você sabe quem convocou a temporada de caça
em vocês dois?
1152
01:11:25,500 --> 01:11:28,458
Ele se chama
o Deus de Slabtown.
1153
01:11:31,041 --> 01:11:33,000
Mas acho que o nome verdadeiro dele...
1154
01:11:34,916 --> 01:11:36,625
é Samuel Houser.
1155
01:11:38,208 --> 01:11:39,750
Xerife Houser.
1156
01:11:42,458 --> 01:11:44,833
Aqui fora, a lei deles sorri
em garotos brancos sujos,
1157
01:11:44,916 --> 01:11:46,875
porque garotos brancos sujos
são a lei.
1158
01:11:46,958 --> 01:11:48,333
Agora sabemos por quê.
1159
01:11:48,708 --> 01:11:50,458
Eu te disse, bolsos por toda parte.
1160
01:11:51,833 --> 01:11:54,041
Você não tem coragem de explodir
o apito.
1161
01:11:54,125 --> 01:11:56,166
Eu poderia ligar, mas...
1162
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
eu não sei
quem ele tem na folha de pagamento.
1163
01:11:58,791 --> 01:12:00,125
Sob seu polegar.
1164
01:12:01,208 --> 01:12:02,958
Eu enfio meu nariz
no lugar errado,
1165
01:12:03,041 --> 01:12:04,958
aquela luz verde me atinge.
1166
01:12:05,500 --> 01:12:07,166
Não posso deixar isso acontecer.
1167
01:12:07,541 --> 01:12:09,291
Mas você arriscará minha vida?
1168
01:12:11,541 --> 01:12:12,791
É isso?
1169
01:12:13,291 --> 01:12:16,083
Nate, sem ofensa, mas você fez
isso você mesmo.
1170
01:12:17,125 --> 01:12:19,208
Estou apenas explorando
a situação.
1171
01:12:20,333 --> 01:12:21,958
Você sabe o que aconteceu
até o último cara
1172
01:12:22,041 --> 01:12:23,666
quem tentou quem me explorou?
1173
01:12:23,750 --> 01:12:25,291
Não sou Chuck Hollington.
1174
01:12:25,375 --> 01:12:27,958
Eu não estou oferecendo a você
uma vida de servidão contratada,
1175
01:12:28,041 --> 01:12:30,208
Estou lhe oferecendo o que você quer.
1176
01:12:31,375 --> 01:12:34,125
Acontece que se alinha
com o que eu quero.
1177
01:12:36,166 --> 01:12:37,458
Não há estrada para sair daqui
1178
01:12:37,541 --> 01:12:39,916
isso não passa por ele,
mais cedo ou mais tarde.
1179
01:12:40,833 --> 01:12:44,208
Fim Houser...
acabe com sua luz verde.
1180
01:12:46,291 --> 01:12:48,166
Você se afasta disso...
1181
01:12:49,416 --> 01:12:50,916
Você vai embora.
1182
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
Eu cuidarei disso.
1183
01:12:55,375 --> 01:12:56,916
O que você diz?
1184
01:13:01,708 --> 01:13:02,791
Ei.
1185
01:13:04,541 --> 01:13:06,500
Posso comer mais taco?
por favor?
1186
01:13:16,041 --> 01:13:17,625
O que você acha?
1187
01:14:27,000 --> 01:14:28,916
Bem vindo a Slabtown.
1188
01:14:32,875 --> 01:14:35,250
Clube de merda falsa.
1189
01:14:37,833 --> 01:14:39,750
Você sabe quem
você está fodendo?
1190
01:14:41,416 --> 01:14:42,583
Huh?
1191
01:14:43,375 --> 01:14:45,500
estou com...
1192
01:14:46,250 --> 01:14:48,375
Vamos direto para La eMe.
1193
01:14:48,708 --> 01:14:51,833
Você não rouba de
a máfia mexicana, idiota!
1194
01:14:54,708 --> 01:14:56,750
Vocês, meninos, precisam aprender...
1195
01:14:57,416 --> 01:14:59,750
que esta parte do deserto,
não é para você.
1196
01:15:00,041 --> 01:15:03,000
Não, não. Não para morar.
Não para cozinhar.
1197
01:15:03,083 --> 01:15:04,875
Não para distribuir.
1198
01:15:05,166 --> 01:15:08,250
Inferno... nem mesmo para
mula através.
1199
01:15:09,416 --> 01:15:11,541
Nós dois sabemos que você...
1200
01:15:12,333 --> 01:15:15,375
tenho balões
da heroína Tecate...
1201
01:15:15,458 --> 01:15:17,375
pedindo carona na barriga.
1202
01:15:18,541 --> 01:15:19,583
Ouvir.
1203
01:15:19,666 --> 01:15:21,125
Ouça, cara.
1204
01:15:21,500 --> 01:15:23,083
Eu sei quem você é.
1205
01:15:23,333 --> 01:15:25,083
Quem você realmente é, eu entendo.
1206
01:15:25,541 --> 01:15:27,625
E isso significa que podemos cortar
um acordo, certo?
1207
01:15:28,083 --> 01:15:29,250
Huh?
1208
01:15:30,500 --> 01:15:32,125
Você está tentando subornar um policial, filho?
1209
01:15:32,208 --> 01:15:33,583
Vamos, cara.
1210
01:15:33,750 --> 01:15:35,125
Se você é um policial, então apenas
1211
01:15:35,208 --> 01:15:36,458
leve-me para a cadeia.
1212
01:15:36,750 --> 01:15:38,500
Vou precisar que você se abra.
1213
01:15:39,791 --> 01:15:41,916
Eu confio que você sabe
para não morder.
1214
01:15:43,875 --> 01:15:44,875
Vamos.
1215
01:15:46,625 --> 01:15:47,916
Abrir.
1216
01:15:49,583 --> 01:15:50,958
Abrir.
1217
01:15:52,708 --> 01:15:54,166
Sim, como um campeão.
1218
01:15:58,458 --> 01:15:59,500
Vamos colocar tudo para fora.
1219
01:16:00,625 --> 01:16:01,750
Vamos.
1220
01:16:02,250 --> 01:16:03,500
Sim.
1221
01:16:06,583 --> 01:16:08,125
Bom, bom, bom.
1222
01:16:10,250 --> 01:16:11,458
Hum.
1223
01:16:14,166 --> 01:16:16,166
Acho que a mercadoria tem...
1224
01:16:16,416 --> 01:16:18,458
foi longe demais na estrada
para voltar.
1225
01:16:18,541 --> 01:16:20,083
Assim como o resto de nós.
1226
01:16:21,250 --> 01:16:23,041
Mas você tem uma carga em você
isso vale a pena
1227
01:16:23,125 --> 01:16:24,291
mais do que sua vida.
1228
01:16:24,375 --> 01:16:27,208
Não é muito, cara.
Estou lhe contando.
1229
01:16:29,750 --> 01:16:31,833
Eu vou precisar evitar isso
na passagem.
1230
01:16:31,916 --> 01:16:33,583
Não, espere, espere, por favor!
1231
01:16:33,666 --> 01:16:35,208
Por favor! Eu estou te implorando, cara!
1232
01:16:35,291 --> 01:16:37,000
Sinto muito, amigo.
1233
01:16:37,541 --> 01:16:39,833
Mas eu tenho coisas melhores para fazer
do que esperar
1234
01:16:39,916 --> 01:16:41,333
para você cagar.
1235
01:16:42,708 --> 01:16:44,458
- Não, espere!
- Além disso, como você disse...
1236
01:16:46,916 --> 01:16:48,166
Você sabe quem eu sou.
1237
01:16:48,250 --> 01:16:49,250
Não, espere! Por favor!
1238
01:16:58,000 --> 01:17:00,750
Polly, você pode me trazer uma toalha,
por favor?
1239
01:17:11,500 --> 01:17:12,666
Obrigado.
1240
01:17:18,666 --> 01:17:20,208
Apenas me dê um segundo.
1241
01:17:41,291 --> 01:17:42,791
Poderíamos correr.
1242
01:17:43,041 --> 01:17:44,333
Não para sempre.
1243
01:17:55,541 --> 01:17:56,958
Ele é um policial ruim.
1244
01:17:57,041 --> 01:17:58,500
Isso é meio relativo.
1245
01:18:00,500 --> 01:18:02,000
Eu sei o que é chantagem.
1246
01:18:05,791 --> 01:18:07,125
Poderíamos entregá-lo.
1247
01:18:08,708 --> 01:18:10,583
Não sem
nos entregando.
1248
01:18:11,750 --> 01:18:13,791
Além disso, não vejo
que bem isso faria.
1249
01:18:15,208 --> 01:18:19,208
Olha... eu não confio nele.
1250
01:18:21,250 --> 01:18:22,750
Não significa que você não pode.
1251
01:18:23,916 --> 01:18:25,333
Ele fará o que é certo para você.
1252
01:18:25,791 --> 01:18:27,125
Tipo...
1253
01:18:27,875 --> 01:18:29,333
se alguma coisa acontecer.
1254
01:18:35,250 --> 01:18:36,458
O que você quer dizer?
1255
01:18:40,083 --> 01:18:41,833
O que você quer dizer
se acontecer alguma coisa?
1256
01:18:41,916 --> 01:18:43,541
Olha... Polly.
1257
01:18:45,041 --> 01:18:47,458
Eu não quero falar sobre ele,
ok?
1258
01:18:49,000 --> 01:18:50,625
Eu quero falar sobre você.
1259
01:18:52,833 --> 01:18:54,875
Eu não sei nada sobre você.
1260
01:18:56,625 --> 01:18:58,500
Eu não sei qual é o seu favorito
a cor é.
1261
01:18:58,583 --> 01:19:01,000
Eu não sei o que você gosta de fazer
depois da escola.
1262
01:19:01,083 --> 01:19:03,666
Eu não sei...
quem são seus amigos.
1263
01:19:05,333 --> 01:19:07,041
Eu não sei nada sobre você.
1264
01:19:07,750 --> 01:19:08,875
Diga-me.
1265
01:19:11,125 --> 01:19:13,666
O que você quer ser
quando você crescer? Huh?
1266
01:19:14,708 --> 01:19:16,375
Vamos,
Eu deveria saber dessas coisas.
1267
01:19:16,458 --> 01:19:17,583
Eu quero saber.
1268
01:19:20,875 --> 01:19:22,416
Um biólogo marinho.
1269
01:19:23,541 --> 01:19:25,500
Estou falando sério aqui, vamos lá.
1270
01:19:26,375 --> 01:19:27,541
Diga-me.
1271
01:19:35,333 --> 01:19:36,333
Huh?
1272
01:19:37,125 --> 01:19:38,458
Não sei.
1273
01:19:41,166 --> 01:19:42,625
E eu não me importo, realmente.
1274
01:19:47,291 --> 01:19:48,916
Crescer é uma merda.
1275
01:20:03,000 --> 01:20:04,416
Desculpe.
1276
01:20:07,291 --> 01:20:09,208
Uma dançarina, eu acho.
1277
01:20:14,041 --> 01:20:15,916
Talvez eu pudesse ser dançarina.
1278
01:20:19,208 --> 01:20:20,666
Aposto que você poderia.
1279
01:20:21,541 --> 01:20:22,875
Aposto que você vai.
1280
01:20:26,750 --> 01:20:28,583
O que você queria ser?
1281
01:20:40,000 --> 01:20:41,583
Quer saber algo engraçado?
1282
01:20:44,916 --> 01:20:46,833
Nunca parei para me perguntar.
1283
01:20:50,541 --> 01:20:52,333
Eu estava sempre muito ocupado
colocando um pé
1284
01:20:52,416 --> 01:20:54,166
na frente do outro.
1285
01:20:58,416 --> 01:21:00,416
Acabei de seguir seu tio Nick.
1286
01:21:05,958 --> 01:21:07,916
Eu o teria seguido para sempre.
1287
01:21:15,750 --> 01:21:17,750
Mas você é mais esperto que isso.
1288
01:21:30,750 --> 01:21:32,250
Eu te amo.
1289
01:21:35,958 --> 01:21:37,583
E eu te amo.
1290
01:21:58,708 --> 01:22:00,333
Onde você conseguiu o carro?
1291
01:22:00,916 --> 01:22:04,625
Esse pedaço chato de merda,
é tudo seu.
1292
01:22:05,500 --> 01:22:07,083
Assim que o trabalho estiver concluído.
1293
01:22:09,083 --> 01:22:11,458
O último crime
de Nathan McClusky.
1294
01:22:13,166 --> 01:22:15,250
Houser mora perto,
ele virá fugindo
1295
01:22:15,333 --> 01:22:17,083
se ele achar que algo está errado.
1296
01:22:19,041 --> 01:22:22,541
Tudo o que você precisa fazer...
é sacudir um cozinheiro.
1297
01:22:22,750 --> 01:22:24,500
Eles saberão como contatá-lo.
1298
01:22:25,166 --> 01:22:26,666
Se você perguntar legal.
1299
01:22:30,833 --> 01:22:32,625
Você me colocou em um canto.
1300
01:22:33,541 --> 01:22:36,041
Sim, aposto. Eu sei.
1301
01:22:37,333 --> 01:22:40,916
E quando você voltar, bem,
se você voltar...
1302
01:22:42,458 --> 01:22:44,291
Você será Dave Rubin.
1303
01:22:46,125 --> 01:22:48,416
Documentos de identificação, um pouco de dinheiro.
1304
01:22:48,708 --> 01:22:50,458
Mas tem que parecer bom, certo?
1305
01:22:50,666 --> 01:22:52,875
Lutas internas.
Eu nunca estive aqui.
1306
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
Você liga quando terminar.
1307
01:22:57,333 --> 01:22:59,291
E abandone o telefone
quando terminar.
1308
01:23:00,541 --> 01:23:02,375
E se eu não voltar?
1309
01:23:04,250 --> 01:23:06,375
Ela é a principal prioridade, sabe?
1310
01:23:06,458 --> 01:23:08,375
Mas foda-se,
você está voltando.
1311
01:23:14,875 --> 01:23:16,458
Mantenha-a segura.
1312
01:23:22,041 --> 01:23:23,916
OK. Você tem minha palavra.
1313
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
Para onde você irá?
1314
01:23:31,041 --> 01:23:33,000
Coloque um pé na frente
o outro.
1315
01:23:34,500 --> 01:23:35,916
Você fez bem.
1316
01:23:37,791 --> 01:23:39,208
E ela está segura.
1317
01:23:55,291 --> 01:23:56,958
Eu quero que você seja corajoso.
1318
01:23:59,916 --> 01:24:01,375
E forte.
1319
01:24:02,916 --> 01:24:04,666
Você pode fazer isso por mim?
1320
01:24:11,833 --> 01:24:13,166
Ata garota.
1321
01:24:33,958 --> 01:24:35,416
Volte rápido.
1322
01:24:41,000 --> 01:24:42,291
OK.
1323
01:24:42,625 --> 01:24:43,875
Promessa?
1324
01:24:45,875 --> 01:24:47,166
Promessa.
1325
01:24:55,416 --> 01:24:57,666
OK. Eu tenho que ir.
1326
01:25:47,625 --> 01:25:49,208
Você quer um pouco...
1327
01:25:49,666 --> 01:25:51,583
amarelo número cinco ou...
1328
01:25:52,875 --> 01:25:54,583
amarelo com um pouco de vermelho 40?
1329
01:25:57,041 --> 01:25:58,458
Amendoim.
1330
01:25:58,958 --> 01:26:00,041
Chocolate.
1331
01:26:00,375 --> 01:26:01,375
Açúcar.
1332
01:26:03,541 --> 01:26:05,666
Isso realmente tem alguma proteína
nele.
1333
01:26:08,333 --> 01:26:11,333
Xarope de milho. Incrível. Sim.
1334
01:26:11,791 --> 01:26:14,208
Você pensaria que eles seriam diferentes,
1335
01:26:14,291 --> 01:26:16,875
os ingredientes,
mas é a mesma coisa.
1336
01:26:49,541 --> 01:26:52,875
João... Abra,
sou eu.
1337
01:27:04,916 --> 01:27:06,541
Que diabos
você está fazendo aqui?
1338
01:27:09,666 --> 01:27:11,833
Por que você tem uma arma na mão,
João?
1339
01:27:15,416 --> 01:27:17,166
Porque estou no meio
do nada
1340
01:27:17,250 --> 01:27:19,017
fazendo algo que não é de ninguém
deveria saber sobre
1341
01:27:19,041 --> 01:27:21,541
e acabei de receber um inesperado
bata na minha porta.
1342
01:27:31,958 --> 01:27:34,041
Você quer colocar isso de lado
então podemos conversar?
1343
01:27:39,333 --> 01:27:41,083
Então você encontrou McClusky?
1344
01:27:54,791 --> 01:27:55,916
Sim.
1345
01:27:58,500 --> 01:27:59,875
Como você me encontrou?
1346
01:28:01,125 --> 01:28:03,625
Bugou meu carro?
Rastreou meu telefone?
1347
01:28:04,083 --> 01:28:05,875
Não, o boato é
tudo que você precisa.
1348
01:28:07,708 --> 01:28:09,458
As pessoas veem, as pessoas falam.
1349
01:28:10,500 --> 01:28:13,541
E você não está exatamente mantendo
um perfil discreto, John.
1350
01:28:15,166 --> 01:28:17,041
Este é o país do aço.
1351
01:28:19,458 --> 01:28:20,791
Desculpe.
1352
01:28:26,125 --> 01:28:29,000
Nunca realmente levei você
para um skinhead, Jim.
1353
01:28:30,750 --> 01:28:32,708
Ah, Deus.
1354
01:28:34,708 --> 01:28:36,041
Oh, você acha que eu sou eles?
1355
01:28:36,125 --> 01:28:37,833
Ah, por favor.
1356
01:28:38,500 --> 01:28:41,083
Foda-se Houser.
Foda-se o Aço Ariano.
1357
01:28:41,208 --> 01:28:42,916
Foda-se esses idiotas.
1358
01:28:47,916 --> 01:28:49,750
O que mais eu deveria fazer?
1359
01:28:50,416 --> 01:28:52,458
Certo, alguém lhe oferece dinheiro,
você tem que aceitar.
1360
01:28:52,541 --> 01:28:53,583
- Não.
- Certo?
1361
01:28:53,666 --> 01:28:54,708
Não.
1362
01:28:54,916 --> 01:28:56,291
Mas quando um certo tipo de pessoa
1363
01:28:56,375 --> 01:28:59,875
com um certo tipo de poder
te oferece dinheiro ou então...
1364
01:28:59,958 --> 01:29:01,583
você não recusa.
1365
01:29:04,125 --> 01:29:05,750
O que eles têm sobre você?
1366
01:29:10,333 --> 01:29:11,708
Eu virei minha cabeça...
1367
01:29:14,125 --> 01:29:16,166
mais vezes do que gostaria de admitir.
1368
01:29:17,875 --> 01:29:19,791
Você faz isso o suficiente e, uh...
1369
01:29:19,875 --> 01:29:22,250
E eventualmente,
não há mais lugar para olhar.
1370
01:29:23,916 --> 01:29:25,250
Entendo.
1371
01:29:25,958 --> 01:29:27,291
Isto não é pessoal, John.
1372
01:29:27,375 --> 01:29:28,708
Não é pessoal.
1373
01:29:32,166 --> 01:29:34,333
Você é meu parceiro.
1374
01:29:37,166 --> 01:29:39,166
Eu sou responsável por você.
1375
01:29:41,500 --> 01:29:44,166
E eu disse para você desistir.
1376
01:29:45,375 --> 01:29:47,416
A luz verde está sobre você agora.
1377
01:29:48,166 --> 01:29:49,416
Acabou.
1378
01:29:50,541 --> 01:29:53,291
Ah, isso é... isso é engraçado.
1379
01:29:55,375 --> 01:29:57,958
Você sabe, seus boatos são uma merda.
1380
01:30:00,208 --> 01:30:02,333
Você acha que estou aqui
porque eu quero ser?
1381
01:30:04,958 --> 01:30:06,333
Huh?
1382
01:30:06,416 --> 01:30:09,125
Não toque nisso, porra.
Não toque nisso, João.
1383
01:30:09,208 --> 01:30:10,458
Eu não sou.
1384
01:30:14,833 --> 01:30:16,416
O que, você... você pensa...
1385
01:30:16,500 --> 01:30:19,541
Estou arriscando minha vida por alguns
corredor de manivela de merda?
1386
01:30:21,458 --> 01:30:23,500
Você sabe, Houser o quer,
Eu entreguei.
1387
01:30:23,583 --> 01:30:24,500
Besteira.
1388
01:30:24,583 --> 01:30:26,250
Sim. Vá ligar para ele.
Ligue para ele. Ver.
1389
01:30:26,333 --> 01:30:27,500
Afaste-se, John.
1390
01:30:27,583 --> 01:30:28,583
Faça backup.
1391
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
McClusky está indo para lá
agora mesmo
1392
01:30:31,458 --> 01:30:33,083
porque eu o enviei.
1393
01:30:35,708 --> 01:30:37,666
Você está tentando brincar comigo, John?
1394
01:30:39,000 --> 01:30:40,875
Você está tentando fazer uma aposta?
1395
01:30:41,750 --> 01:30:44,458
E se eu grampeasse seu carro, hein?
1396
01:30:45,583 --> 01:30:47,958
E... e se eu ouvisse
tudo o que você disse
1397
01:30:48,041 --> 01:30:50,208
nas últimas 24 horas, John?
1398
01:30:50,291 --> 01:30:52,625
Então você saberia que eu disse
o que eu tinha que
1399
01:30:53,375 --> 01:30:54,875
para conseguir o que quero.
1400
01:30:59,500 --> 01:31:00,750
Você está fodido, João.
1401
01:31:03,083 --> 01:31:04,500
Esqueça.
1402
01:31:04,583 --> 01:31:06,166
McClusky também.
1403
01:31:08,333 --> 01:31:09,833
Eles sabem que ele está vindo.
1404
01:32:28,958 --> 01:32:30,458
Vamos, vamos.
1405
01:33:23,875 --> 01:33:25,750
Aí está ele!
1406
01:33:59,333 --> 01:34:01,083
Vá para o outro lado.
1407
01:34:12,875 --> 01:34:14,458
Nathan McClusky.
1408
01:34:15,875 --> 01:34:17,583
Ouvi dizer que você estava procurando por mim.
1409
01:34:19,125 --> 01:34:21,000
Isso é kismet ou o quê?
1410
01:34:23,625 --> 01:34:26,500
Você está cercado, filho.
Não torne isso difícil.
1411
01:34:54,250 --> 01:34:55,250
Fogo!
1412
01:36:05,083 --> 01:36:06,958
O que você acha?
Ele está quase fora.
1413
01:36:07,958 --> 01:36:09,541
Oh não.
1414
01:36:09,625 --> 01:36:10,875
Ainda não.
1415
01:36:13,375 --> 01:36:14,434
Não me entenda mal.
1416
01:36:14,458 --> 01:36:16,625
Você vai morrer aqui
nesta sala.
1417
01:36:17,208 --> 01:36:20,791
Eu não vou te desrespeitar
para te dizer diferente, mas...
1418
01:36:21,375 --> 01:36:22,916
Eu digo quando.
1419
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
E eu digo como.
1420
01:36:26,958 --> 01:36:29,208
Digo fácil ou digo difícil.
1421
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
Isso tudo depende
o quanto você me conta
1422
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
sobre o Detetive Park.
1423
01:36:34,333 --> 01:36:35,750
O que ele sabe.
1424
01:36:35,833 --> 01:36:37,416
Com quem ele conversou.
1425
01:36:38,250 --> 01:36:39,375
Não sei.
1426
01:36:39,833 --> 01:36:40,958
Não sei.
1427
01:36:44,208 --> 01:36:48,541
Talvez o seu, uh...
filha sabe, né?
1428
01:36:50,041 --> 01:36:51,750
Talvez você não me ajude...
1429
01:36:53,458 --> 01:36:55,416
Vou pendurá-la aqui a seguir.
1430
01:36:56,750 --> 01:36:59,125
Ela já estará a quilômetros de distância.
1431
01:37:00,916 --> 01:37:02,875
Ela está a quilômetros de distância.
1432
01:37:04,250 --> 01:37:06,791
Você acha que sim? Porque eu acho…
1433
01:37:07,250 --> 01:37:08,916
Ela virá quando eu ligar para ela.
1434
01:37:09,875 --> 01:37:12,375
Eu acho que ela é um cachorro
assim como todo o resto.
1435
01:37:12,458 --> 01:37:13,750
Como você.
1436
01:37:14,208 --> 01:37:15,583
Como eles.
1437
01:37:17,208 --> 01:37:20,291
Veja, os cães correm soltos
quando você não está olhando.
1438
01:37:20,500 --> 01:37:22,500
Eles lambem as mãos de
o forte.
1439
01:37:22,791 --> 01:37:24,750
Eles atacam os fracos.
1440
01:37:25,083 --> 01:37:27,041
Eles destroem
porque eles estão entediados.
1441
01:37:27,125 --> 01:37:28,333
Eles transam com o que podem.
1442
01:37:28,416 --> 01:37:29,517
Eles comem e bebem o que podem
1443
01:37:29,541 --> 01:37:31,875
mesmo que eles enjoem depois.
1444
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Mas...
1445
01:37:34,833 --> 01:37:36,583
eles dão amor...
1446
01:37:37,875 --> 01:37:40,041
para aqueles que demonstram amor por eles,
1447
01:37:40,125 --> 01:37:44,458
mesmo que o doador não seja bom,
podre e mesquinho.
1448
01:37:46,625 --> 01:37:51,875
São criaturas nojentas
com uma graça salvadora.
1449
01:37:54,916 --> 01:37:56,250
Lealdade.
1450
01:37:59,000 --> 01:38:00,166
Agora...
1451
01:38:00,416 --> 01:38:01,958
os Aços...
1452
01:38:02,666 --> 01:38:04,875
te dei
e seu tudo.
1453
01:38:06,333 --> 01:38:09,333
Onde está sua lealdade, Nathan?
1454
01:38:11,791 --> 01:38:13,333
Vou perguntar de novo.
1455
01:38:14,125 --> 01:38:15,625
Você.
1456
01:38:16,208 --> 01:38:17,833
O Oriental.
1457
01:38:18,125 --> 01:38:19,166
Sua garotinha.
1458
01:38:19,250 --> 01:38:21,416
Quem mais?
Quem mais sabe disso, né?
1459
01:38:23,208 --> 01:38:24,833
Quais eram seus planos?
1460
01:38:28,541 --> 01:38:30,125
Para matar você.
1461
01:38:31,166 --> 01:38:32,375
Hum?
1462
01:38:33,416 --> 01:38:35,833
Eu vou te matar, porra.
1463
01:38:49,833 --> 01:38:52,833
Não, não, acho que não.
1464
01:38:53,875 --> 01:38:56,291
Você não pode matar Deus, Nathan.
1465
01:38:58,875 --> 01:39:00,541
Sim, você pode.
1466
01:39:02,750 --> 01:39:05,416
Você só precisa parar de acreditar.
1467
01:39:15,041 --> 01:39:16,333
Pegue ele!
1468
01:39:20,666 --> 01:39:22,416
Filho da puta.
1469
01:39:36,333 --> 01:39:37,791
Fique abaixado. Não se mova.
1470
01:39:41,041 --> 01:39:42,875
Samuel Houser.
1471
01:39:43,083 --> 01:39:46,416
Abaixem suas armas.
Venha.
1472
01:39:46,541 --> 01:39:48,083
Você está preso.
1473
01:40:08,375 --> 01:40:09,375
Uau!
1474
01:40:11,250 --> 01:40:12,458
Vamos, vamos!
1475
01:40:13,500 --> 01:40:14,500
Ir!
1476
01:40:55,125 --> 01:40:56,500
Vai! Vai! Vai!
1477
01:43:46,750 --> 01:43:47,833
Pai!
1478
01:43:49,333 --> 01:43:50,375
Pai!
1479
01:43:51,583 --> 01:43:52,666
Pai!
1480
01:43:53,916 --> 01:43:54,916
Polly?
1481
01:43:57,208 --> 01:43:58,666
Por que você está aqui?
1482
01:44:15,250 --> 01:44:16,375
Pai?
1483
01:44:17,208 --> 01:44:18,500
Pai, é hora de ir.
1484
01:44:19,708 --> 01:44:21,083
A polícia tentou levar você embora.
1485
01:44:21,166 --> 01:44:22,333
Temos que ir.
1486
01:44:22,916 --> 01:44:24,916
A porta está bem ali.
Vamos.
1487
01:44:26,541 --> 01:44:27,833
Vamos.
1488
01:44:28,750 --> 01:44:30,791
Está tudo bem.
Vamos embora.
1489
01:44:32,500 --> 01:44:35,416
Pai! Aqui!
Vamos, vamos.
1490
01:44:55,875 --> 01:44:56,875
Não!
1491
01:45:03,375 --> 01:45:05,291
Papai!
1492
01:45:09,416 --> 01:45:11,791
Samuel Houser, saia.
1493
01:45:16,166 --> 01:45:17,458
Papai!
1494
01:45:17,708 --> 01:45:19,208
- Vamos.
- Papai!
1495
01:45:19,291 --> 01:45:20,750
Vamos, pequeno lutador, hein?
1496
01:45:20,833 --> 01:45:22,041
Papai!
1497
01:45:37,166 --> 01:45:38,666
Abaixe suas armas.
1498
01:45:39,041 --> 01:45:40,041
Porra!
1499
01:45:40,250 --> 01:45:41,125
Polly!
1500
01:45:41,250 --> 01:45:43,958
Abaixe suas armas
ou eu atiro na cabeça dela!
1501
01:45:44,041 --> 01:45:45,583
Juro por Deus.
De volta!
1502
01:45:45,666 --> 01:45:47,833
Sam, abaixe a arma!
1503
01:45:48,125 --> 01:45:49,583
Abaixe a maldita arma!
1504
01:45:49,666 --> 01:45:51,250
Baixem as armas, droga!
1505
01:45:51,333 --> 01:45:52,333
Abaixe-os!
1506
01:46:03,666 --> 01:46:05,000
Abaixe-se!
1507
01:46:06,666 --> 01:46:09,916
Estou abaixando a arma.
Apenas... vamos conversar, ok?
1508
01:46:10,000 --> 01:46:11,583
Você volta daqui.
1509
01:46:11,666 --> 01:46:13,458
E vou deixá-la na fronteira.
1510
01:46:13,541 --> 01:46:15,833
Você sabe que não podemos fazer isso, Sam.
1511
01:46:15,916 --> 01:46:17,583
Você não vê?
1512
01:46:17,666 --> 01:46:21,041
Você não pode me matar!
1513
01:46:21,375 --> 01:46:24,000
Eu sou um Deus de muitos homens.
1514
01:46:24,666 --> 01:46:25,958
Homens para os olhos.
1515
01:46:26,041 --> 01:46:27,083
Homens para as mãos.
1516
01:46:27,166 --> 01:46:28,875
Homens por sangue.
1517
01:46:30,500 --> 01:46:32,083
Aço para sempre.
1518
01:46:32,375 --> 01:46:34,000
Aço para sempre!
1519
01:46:36,500 --> 01:46:38,166
Vai! Vai! Vai!
1520
01:46:42,083 --> 01:46:44,208
Polly, vire-se!
1521
01:46:46,791 --> 01:46:48,166
Inversão de marcha.
1522
01:48:56,083 --> 01:48:57,291
Preparar?
1523
01:49:01,000 --> 01:49:01,916
Maia.
1524
01:49:02,000 --> 01:49:03,250
John. Oi.
1525
01:49:03,500 --> 01:49:04,583
Como você está hoje?
1526
01:49:04,666 --> 01:49:05,791
Estou bem, estou bem.
1527
01:49:05,875 --> 01:49:07,041
Bom.
1528
01:49:08,291 --> 01:49:09,958
Como ela está?
1529
01:49:10,041 --> 01:49:11,041
Muito bom.
1530
01:49:12,125 --> 01:49:13,166
Sim.
1531
01:49:13,250 --> 01:49:14,708
- É bom te ver.
- Obrigado.
1532
01:49:15,083 --> 01:49:16,166
Oi.
1533
01:49:16,375 --> 01:49:17,458
Polly.
1534
01:49:17,875 --> 01:49:19,166
Esta é a Maia.
1535
01:49:19,250 --> 01:49:20,500
Maya, esta é a Polly.
1536
01:49:20,583 --> 01:49:22,291
Prazer em conhecê-la, Polly.
1537
01:49:22,625 --> 01:49:23,875
Oi.
1538
01:49:24,458 --> 01:49:26,166
Posso ganhar um abraço?
1539
01:49:28,250 --> 01:49:30,375
Claro? Sim.
1540
01:49:30,458 --> 01:49:33,250
Ah, bem-vindo.
1541
01:49:33,750 --> 01:49:35,000
Oh.
1542
01:49:37,125 --> 01:49:38,291
Entre.
1543
01:49:42,458 --> 01:49:44,750
Somos muito gratos por ter você
1544
01:49:44,833 --> 01:49:46,625
junte-se à nossa família, Polly.
1545
01:49:46,708 --> 01:49:48,875
Agora, muitas pessoas
dirá coisas como,
1546
01:49:48,958 --> 01:49:52,208
este é meu irmão adotivo
ou esta é minha irmã adotiva.
1547
01:49:52,291 --> 01:49:54,250
Não usamos esses termos
nesta casa.
1548
01:49:54,333 --> 01:49:56,458
Estes são seus irmãos
e suas irmãs.
1549
01:49:56,541 --> 01:49:57,833
Somos uma família.
1550
01:50:00,375 --> 01:50:01,416
OK.
1551
01:50:01,500 --> 01:50:04,041
Bem, eu vou levar suas malas
para o seu quarto.
1552
01:50:04,125 --> 01:50:06,583
Por que você não se instala?
1553
01:50:07,541 --> 01:50:08,916
Está quase na hora da refeição.
1554
01:50:09,000 --> 01:50:10,750
Aqui, deixe-me pegar seu casaco,
querido.
1555
01:50:16,666 --> 01:50:17,708
Eu aceito isso, João.
1556
01:50:17,791 --> 01:50:18,708
Ah, obrigado.
1557
01:50:18,791 --> 01:50:20,291
Sim. Claro.
1558
01:50:26,625 --> 01:50:28,625
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
OK?
1559
01:50:37,000 --> 01:50:38,166
Obrigado, Maia.
1560
01:50:38,250 --> 01:50:39,291
Claro.
1561
01:50:39,375 --> 01:50:40,916
Nos vemos mais tarde, João.
1562
01:50:47,083 --> 01:50:48,500
Tudo bem.
1563
01:50:48,875 --> 01:50:50,250
Vamos, vamos.
1564
01:50:50,458 --> 01:50:53,250
Ei, crianças.
Venha dizer oi para Polly.
1565
01:50:53,458 --> 01:50:54,708
Olá, Polly.
1566
01:50:54,791 --> 01:50:56,625
Vamos fazê-la se sentir em casa,
ok?
1567
01:51:11,750 --> 01:51:13,125
Você sabe dançar?
1568
01:51:15,041 --> 01:51:16,791
Vamos. Este é fácil.
1569
01:51:20,166 --> 01:51:21,766
Que música vamos fazer a seguir?
1570
01:51:21,791 --> 01:51:23,166
Talvez este.
1571
01:51:29,750 --> 01:51:31,416
♪ Luz ♪
1572
01:51:33,416 --> 01:51:35,291
♪ está em cima de nós ♪
1573
01:51:36,541 --> 01:51:38,750
♪ como sempre foi ♪
1574
01:51:41,416 --> 01:51:43,291
Você quer dar o primeiro passo?
1575
01:51:45,333 --> 01:51:47,000
♪ Em forma ♪
1576
01:51:49,000 --> 01:51:51,000
♪ pelo azul mais claro ♪
1577
01:51:51,708 --> 01:51:53,416
O primeiro movimento seria...
1578
01:51:54,791 --> 01:51:56,583
meio que separe suas pernas
1579
01:51:56,666 --> 01:51:58,750
e vá assim
ao mesmo tempo.
1580
01:51:59,541 --> 01:52:01,291
♪ Se eu tentar
afastar ♪
1581
01:52:01,375 --> 01:52:03,208
♪ você pode me manter aí ♪
1582
01:52:03,291 --> 01:52:05,291
♪ Então, por favor, diga que você vai me encontrar ♪
1583
01:52:05,375 --> 01:52:06,750
Então repita.
1584
01:52:07,416 --> 01:52:09,541
♪ Encontre-me no meio do caminho ♪
1585
01:52:10,208 --> 01:52:11,375
Você pode fazer isso?
1586
01:52:11,458 --> 01:52:12,916
♪ Empatado ♪
1587
01:52:15,041 --> 01:52:16,708
♪ para o terreno instável ♪
1588
01:52:17,875 --> 01:52:19,791
♪ como sempre fui ♪
1589
01:52:22,750 --> 01:52:24,416
♪ Como sempre fui ♪
1590
01:52:26,916 --> 01:52:28,166
♪ você ♪
1591
01:52:30,666 --> 01:52:32,583
♪ foi a tempestade perfeita ♪
1592
01:52:33,500 --> 01:52:35,375
♪ Mas não é suficiente ♪
1593
01:52:38,250 --> 01:52:39,250
♪ Não é suficiente ♪
1594
01:52:39,333 --> 01:52:41,708
♪ não é suficiente, não é suficiente ♪
1595
01:52:42,500 --> 01:52:44,375
♪ Só mais uma hora
que eu desça ♪
1596
01:52:44,458 --> 01:52:46,375
♪ mas você está acompanhando ♪
1597
01:52:46,458 --> 01:52:48,250
♪ Mantendo uma esperança
você vai minar ♪
1598
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
♪ Nunca será revertido ♪
1599
01:52:50,416 --> 01:52:52,083
♪ Só mais uma hora
Fui pego ♪
1600
01:52:52,166 --> 01:52:54,208
♪ dentro de cada olho aberto ♪
1601
01:52:54,291 --> 01:52:56,125
♪ Segurando com força
para os lados ♪
1602
01:52:56,208 --> 01:52:58,208
♪ Nunca aprendi o porquê ♪
1603
01:52:58,291 --> 01:52:59,958
♪ Sempre que sinto isso chegando ♪
1604
01:53:00,041 --> 01:53:01,958
♪ você pode estar bem ciente ♪
1605
01:53:02,041 --> 01:53:03,833
♪ Se alguma vez eu tentar me afastar ♪
1606
01:53:03,916 --> 01:53:05,458
♪ você pode ficar comigo ♪
1607
01:53:05,541 --> 01:53:06,375
♪ Me conte ♪
1608
01:53:06,458 --> 01:53:08,375
♪ Diga-me,
diga que você vai me encontrar ♪
1609
01:53:08,458 --> 01:53:10,375
♪ Diga-me,
diga que você vai ficar comigo ♪
1610
01:53:10,458 --> 01:53:12,208
♪ Diga-me,
diga que você vai me encontrar ♪
1611
01:53:12,291 --> 01:53:14,250
♪ Você vai me conhecer mais
do que na metade? ♪
1612
01:53:45,000 --> 01:53:46,625
♪ Em forma ♪
1613
01:53:48,958 --> 01:53:50,083
♪ por ♪
1614
01:53:50,958 --> 01:53:53,708
♪ azul mais claro ♪
1615
01:54:00,458 --> 01:54:01,833
♪ Em forma ♪
1616
01:54:04,541 --> 01:54:06,125
♪ por ♪
1617
01:54:06,625 --> 01:54:09,291
♪ azul mais claro ♪
1618
01:54:16,166 --> 01:54:17,791
♪ Em forma ♪
1619
01:54:20,208 --> 01:54:21,333
♪ por ♪
1620
01:54:22,125 --> 01:54:25,041
♪ azul mais claro ♪
1621
01:54:31,833 --> 01:54:33,583
♪ Em forma ♪
1622
01:54:35,750 --> 01:54:37,333
♪ por ♪
1623
01:54:37,708 --> 01:54:40,250
♪ azul mais claro ♪♪