1 00:00:05,981 --> 00:00:08,556 (La sceneggiatura vincitrice del MBC Script Contest 2019) 2 00:00:09,381 --> 00:00:10,911 (C'è solo una luna nell'universo,) 3 00:00:10,911 --> 00:00:12,525 (ma ognuno vede la propria luna. Una citazione di René Magritte) 4 00:00:36,311 --> 00:00:38,115 Bom. 5 00:00:42,881 --> 00:00:45,625 Dov'è il mio piccolo Born? 6 00:00:52,190 --> 00:00:53,935 Dove sei? 7 00:01:28,490 --> 00:01:31,061 (Non si tratta dei miei diritti di proprietà, ma del mio diritto a vivere.) 8 00:01:31,061 --> 00:01:33,006 (Abbiamo aspettato abbastanza a lungo.) 9 00:02:17,611 --> 00:02:21,356 (Lei sa tutto) 10 00:02:21,611 --> 00:02:23,781 - Mio Dio. - Quello che è successo? 11 00:02:23,781 --> 00:02:24,980 Bontà. 12 00:02:24,980 --> 00:02:26,920 - Chi è stato? - Che peccato. 13 00:02:26,920 --> 00:02:29,220 È davvero straziante. 14 00:02:29,220 --> 00:02:31,521 - Questo è davvero triste. - Veramente. 15 00:02:31,521 --> 00:02:32,920 È così piccola. 16 00:02:32,920 --> 00:02:34,461 - Non fare foto. - Non puoi fare foto. 17 00:02:34,461 --> 00:02:36,431 - Fatti da parte. - Per favore, torna indietro. Dai. 18 00:02:36,431 --> 00:02:37,906 Per favore, fai un passo indietro. 19 00:02:44,871 --> 00:02:46,645 - Smettila. - Fai un passo indietro. 20 00:02:47,170 --> 00:02:48,470 - Fatti da parte. - Non cercare di entrare. 21 00:02:48,470 --> 00:02:49,670 Darò una rapida occhiata. 22 00:02:49,670 --> 00:02:51,140 Per favore, torna indietro. 23 00:02:51,140 --> 00:02:53,015 - Fammi vedere. - Per favore, fatti da parte. 24 00:02:55,410 --> 00:02:57,925 - Mi dispiace. - Che peccato. 25 00:03:01,690 --> 00:03:03,820 - Per favore, fatti da parte. - Fatle delle belle foto. 26 00:03:03,820 --> 00:03:05,521 - Devo bloccarli. - Ma cosa le è successo? 27 00:03:05,521 --> 00:03:07,765 - È così giovane. - Sì, giusto. 28 00:03:07,931 --> 00:03:10,235 - È così crudele. - L'investigatore. 29 00:03:10,491 --> 00:03:11,576 Sei qui. 30 00:03:33,980 --> 00:03:35,290 (Unitevi e combattete. Associazione per la ricostruzione degli appartamenti Goong) 31 00:03:35,290 --> 00:03:36,795 Ho sentito che è morta con gli occhi aperti. 32 00:03:37,220 --> 00:03:39,596 Bontà. Questo mi fa venire i brividi. 33 00:03:39,890 --> 00:03:42,036 Poi hai incrociato gli occhi con il cadavere? 34 00:03:44,091 --> 00:03:45,175 Signore. 35 00:03:45,501 --> 00:03:47,700 Perché non l'hai catturata finché non è sorto il sole? 36 00:03:47,700 --> 00:03:49,331 Avresti dovuto già sbarazzartene. 37 00:03:49,331 --> 00:03:50,931 Ora stiamo facendo una scena enorme... 38 00:03:50,931 --> 00:03:52,416 quando dovremmo essere impegnati ad andare al lavoro e a scuola. 39 00:03:52,670 --> 00:03:53,970 Era nascosta in un angolo, 40 00:03:53,970 --> 00:03:55,670 quindi non l'ho presa durante il mio giro. 41 00:03:55,670 --> 00:03:57,741 - Santo cielo, è così giovane. - Cosa sta succedendo? 42 00:03:57,741 --> 00:03:59,111 Potrebbe averla mancata. 43 00:03:59,111 --> 00:04:00,241 - Bontà. - Ho sentito che vive qui. 44 00:04:00,241 --> 00:04:02,380 - Bontà. - È così straziante. 45 00:04:02,380 --> 00:04:05,025 - Era un'affittuaria qui. - Puoi sbrigarti? 46 00:04:05,281 --> 00:04:07,395 - Questo non è un bell'incidente. - Per favore, fatti da parte. 47 00:04:07,551 --> 00:04:08,726 Ehi, Dae Sung. 48 00:04:09,920 --> 00:04:11,226 Controlla i filmati di sicurezza. 49 00:04:12,461 --> 00:04:13,735 -Min Suk. - Sì, signore. 50 00:04:14,420 --> 00:04:16,205 - Puliscili un po'. - Sì, signore. 51 00:04:16,630 --> 00:04:18,931 Questa è una scena del crimine. Devi andartene. 52 00:04:18,931 --> 00:04:21,101 Ehi, non puoi fare foto. No. 53 00:04:21,101 --> 00:04:23,176 - Non puoi farlo. - Da che piano viene? 54 00:04:23,530 --> 00:04:24,871 - E'... - Devi andartene. 55 00:04:24,871 --> 00:04:26,001 È Yang Su Jin. 56 00:04:26,001 --> 00:04:27,001 E' lei? 57 00:04:27,001 --> 00:04:28,671 - Bontà. - Sua madre lo sa? 58 00:04:28,671 --> 00:04:29,671 Mio Dio. 59 00:04:29,671 --> 00:04:31,940 - Devi andartene. - No, aspetta. 60 00:04:31,940 --> 00:04:33,741 - Aspetta, ero qui. - Non puoi restare qui. 61 00:04:33,741 --> 00:04:35,056 Cosa sta succedendo? 62 00:04:35,780 --> 00:04:37,851 Non sono una signora. Sono il presidente dell'associazione delle donne. 63 00:04:37,851 --> 00:04:40,225 - Vedo. - Quello che è successo? 64 00:04:40,780 --> 00:04:42,690 Per favore sii paziente. Finirà presto. 65 00:04:42,690 --> 00:04:45,590 Puoi andartene, per favore, così entriamo e indaghiamo? 66 00:04:45,590 --> 00:04:47,465 - Cosa intendi? - Allora, per favore, torna dentro. 67 00:04:47,561 --> 00:04:49,905 Come è caduta? 68 00:05:20,921 --> 00:05:23,465 (Pronto Soccorso) 69 00:05:27,231 --> 00:05:30,306 (Servizio di consegna) 70 00:05:43,950 --> 00:05:45,851 Per favore, torna dentro. Non c'è più niente da vedere. 71 00:05:45,851 --> 00:05:47,296 - Bene. - Entra. 72 00:05:48,320 --> 00:05:49,696 Finalmente. 73 00:06:06,570 --> 00:06:10,345 Nei drammi, aprivano facilmente le porte in un colpo solo. 74 00:06:13,210 --> 00:06:15,051 Sono sicuro che sia a casa. 75 00:06:15,051 --> 00:06:17,426 Non possiamo aspettare finché non apre la porta. 76 00:06:18,251 --> 00:06:19,895 Ehi, aprilo. 77 00:06:20,020 --> 00:06:21,126 Signore? 78 00:06:21,150 --> 00:06:22,395 Ho detto, aprilo. 79 00:06:22,551 --> 00:06:23,590 Sì, signore. 80 00:06:23,590 --> 00:06:25,095 Non essere ridicolo. 81 00:06:33,330 --> 00:06:34,601 Come fai a conoscere la password? 82 00:06:34,601 --> 00:06:36,105 Non c'è niente che non so. 83 00:06:44,311 --> 00:06:45,386 Voi. 84 00:06:46,640 --> 00:06:47,855 Togliti le scarpe. 85 00:07:19,380 --> 00:07:20,955 Era molto bella. 86 00:07:31,991 --> 00:07:33,696 Non hai detto che l'intuizione ha giocato un ruolo importante nelle indagini? 87 00:07:35,690 --> 00:07:39,275 Non ci sono tracce di effrazione o furto di oggetti. 88 00:07:41,801 --> 00:07:42,946 (Carta di credito Daehan) 89 00:07:43,330 --> 00:07:44,446 Debiti della carta di credito. 90 00:07:53,911 --> 00:07:55,455 Un maniaco dello shopping. 91 00:08:04,520 --> 00:08:05,895 Non è il mio stile, però. 92 00:08:08,460 --> 00:08:09,566 Per te è uno scherzo? 93 00:08:10,630 --> 00:08:11,936 Stai girando un dramma in questo momento? 94 00:08:13,361 --> 00:08:14,736 Piccolo pezzo di merda... 95 00:08:23,570 --> 00:08:25,181 Guardalo, vuoi? 96 00:08:25,181 --> 00:08:26,181 Questo posto è in vendita, 97 00:08:26,181 --> 00:08:28,285 quindi non toccare tutto, ok? 98 00:08:30,150 --> 00:08:31,326 Quanto costa? 99 00:08:34,821 --> 00:08:37,225 È un appartamento fatiscente. 100 00:08:37,851 --> 00:08:40,995 C'è uno scarafaggio! E' andato sotto! 101 00:08:47,760 --> 00:08:48,845 Questo mi ha spaventato a morte. 102 00:08:49,601 --> 00:08:51,676 Non vivrei qui nemmeno se fosse gratis. 103 00:08:59,410 --> 00:09:00,656 Signore, signore. 104 00:09:01,780 --> 00:09:03,556 Oh no. Che cos'è? 105 00:09:04,351 --> 00:09:05,455 Questo. 106 00:09:08,550 --> 00:09:09,725 Soffriva anche di depressione? 107 00:09:59,270 --> 00:10:02,071 Signora, sono qui solo per fare un giro della casa. 108 00:10:02,071 --> 00:10:03,410 Li terrò d'occhio... 109 00:10:03,410 --> 00:10:06,186 nel caso rubassero qualcosa, quindi non preoccuparti. 110 00:10:07,880 --> 00:10:08,955 Cosa hai detto? 111 00:10:10,180 --> 00:10:11,951 Allora vuoi che le dica che i poliziotti sono qui... 112 00:10:11,951 --> 00:10:13,625 perché sua figlia si è buttata da questo appartamento? 113 00:10:13,751 --> 00:10:15,865 Potrebbe essere costretta a letto, ma riesce a sentire bene. 114 00:10:25,861 --> 00:10:28,446 Mi scusi. Vorremmo guardarci dentro. 115 00:10:29,270 --> 00:10:30,546 Non rispondono nemmeno. 116 00:10:32,101 --> 00:10:33,345 Stiamo entrando proprio adesso. 117 00:10:46,351 --> 00:10:48,595 Che cosa? Mio Dio. 118 00:10:49,191 --> 00:10:50,725 È stata strangolata per un po'. 119 00:10:51,961 --> 00:10:54,036 Che donna spaventosa. Voleva portare sua madre con sé. 120 00:11:18,851 --> 00:11:20,056 Scusateci. 121 00:11:20,481 --> 00:11:21,656 Lo farò. 122 00:11:39,540 --> 00:11:40,646 Yang Su Jin. 123 00:11:41,441 --> 00:11:42,745 Immagino di averti sopravvalutato. 124 00:11:44,640 --> 00:11:47,680 Signore, è ovvio quello che è successo. 125 00:11:47,680 --> 00:11:48,910 Raccogliamo le testimonianze dei testimoni... 126 00:11:48,910 --> 00:11:50,826 e dire che soffriva di diversi problemi. 127 00:11:53,420 --> 00:11:54,526 Dov'è il telefono? 128 00:11:55,451 --> 00:11:56,865 Proprio qui. 129 00:11:58,721 --> 00:12:00,666 Sto parlando di Yang Su Jin. 130 00:12:05,130 --> 00:12:07,276 È laggiù? Dove potrebbe essere? 131 00:12:52,910 --> 00:12:56,385 (6 maggio, mercoledì) 132 00:13:09,430 --> 00:13:11,235 Consegnamelo. 133 00:13:12,630 --> 00:13:13,705 Scusa? 134 00:13:14,201 --> 00:13:15,375 La password di quella casa. 135 00:13:16,900 --> 00:13:18,446 Oh, sono le 9-7-0... 136 00:13:20,071 --> 00:13:23,310 No, aspetta. C'è ancora qualcuno che vive qui. 137 00:13:23,310 --> 00:13:25,280 Nemmeno questa è una scena del crimine. 138 00:13:25,280 --> 00:13:26,955 Chiamami ogni volta che hai bisogno di entrare. 139 00:13:30,251 --> 00:13:31,251 Chi è? 140 00:13:31,251 --> 00:13:33,995 E' la polizia. Il tuo vicino, Yang Su... 141 00:13:36,390 --> 00:13:37,965 Accidenti, quanto è spietato. 142 00:13:39,060 --> 00:13:40,635 Perché dovrebbe aprire la porta a uno sconosciuto? 143 00:13:45,760 --> 00:13:47,105 Lei è anche peggio. 144 00:14:29,140 --> 00:14:30,286 Andiamo, adesso. 145 00:14:33,010 --> 00:14:34,755 Ciao. 146 00:14:35,040 --> 00:14:36,225 Sono un agente di polizia. 147 00:14:39,050 --> 00:14:40,896 Riguarda la signora che viveva sotto di te. 148 00:14:40,981 --> 00:14:43,326 La signora Yang Su Jin dell'Unità 604. 149 00:14:43,491 --> 00:14:44,696 Cos'è? 150 00:14:49,831 --> 00:14:51,906 È morta la notte scorsa. 151 00:14:52,361 --> 00:14:53,436 Che cosa? 152 00:14:53,831 --> 00:14:56,375 Ragazzi, avete parlato tra di voi? 153 00:14:57,571 --> 00:14:59,076 No, per niente. 154 00:15:00,841 --> 00:15:02,916 Allora c'è qualcosa che ricordi di lei? 155 00:15:06,841 --> 00:15:09,680 Penso che suonasse il piano fino a tarda notte... 156 00:15:09,680 --> 00:15:11,355 ogni tanto. 157 00:15:11,410 --> 00:15:14,351 A parte questo, ci siamo incontrati raramente, 158 00:15:14,351 --> 00:15:15,696 quindi non ne so molto. 159 00:15:16,091 --> 00:15:19,121 Va al lavoro la mattina presto e torna a casa la sera tardi, 160 00:15:19,121 --> 00:15:21,595 quindi dubito che conosca il suo viso. 161 00:15:25,660 --> 00:15:29,105 Mi dispiace, ma ieri sono tornato a casa tardi, quindi sono un po' stanco. 162 00:15:29,471 --> 00:15:31,231 Non c'è neanche altro da dirti. 163 00:15:31,231 --> 00:15:33,576 Se hai finito qui, per favore vattene. 164 00:15:33,640 --> 00:15:34,715 Aspettare. 165 00:15:36,841 --> 00:15:39,316 A che ora sei tornato a casa ieri? 166 00:15:39,741 --> 00:15:40,816 Scusa? 167 00:15:41,441 --> 00:15:44,156 Mi chiedevo se avessi notato qualcosa di strano. 168 00:15:44,451 --> 00:15:46,650 Ad esempio, hai sentito strani rumori al piano di sotto? 169 00:15:46,650 --> 00:15:50,196 O hai visto uno sconosciuto in giro? 170 00:15:51,650 --> 00:15:53,536 Sono tornato a casa verso le 5 del mattino. 171 00:15:53,760 --> 00:15:55,331 Ero nelle Filippine... 172 00:15:55,331 --> 00:15:57,965 a causa di opere di beneficenza, quindi non ne sono sicuro. 173 00:15:57,991 --> 00:15:59,135 Vedo. 174 00:15:59,861 --> 00:16:02,105 Hai volato abbastanza lontano per compiere delle buone azioni. 175 00:16:02,430 --> 00:16:03,505 Arrivederci. 176 00:16:03,930 --> 00:16:05,416 Vai al lavoro in sicurezza. 177 00:16:05,741 --> 00:16:06,816 Va bene. 178 00:16:10,817 --> 00:16:15,817 [VIU Ver] MBC E01 'Lei sa tutto' "La signorina cerca di nascondere qualcosa" 00:21:34,236 Il cielo limpido... 266 00:21:38,100 --> 00:21:39,175 Cosa? 267 00:21:39,600 --> 00:21:40,746 Perché sei qui? 268 00:21:43,971 --> 00:21:45,046 Hai bevuto alcolici? 269 00:21:46,340 --> 00:21:48,415 Sei diventato pazzo? Hai una partita oggi. 270 00:21:48,610 --> 00:21:50,826 Cos'hai che non va? 271 00:21:51,481 --> 00:21:52,625 Come è? 272 00:21:53,751 --> 00:21:55,056 È mercoledì pomeriggio... 273 00:21:58,491 --> 00:22:00,796 Sei stato qui da sempre? E tu? 274 00:22:01,020 --> 00:22:02,266 Da ieri sera? 275 00:22:06,300 --> 00:22:07,576 Buona fortuna con la tua partita. 276 00:22:08,360 --> 00:22:09,530 Se non entri nel Korea National Training Center, 277 00:22:09,530 --> 00:22:11,076 tuo padre ti farà gestire questo posto. 278 00:22:11,870 --> 00:22:14,046 Lavoro qui da 15 anni. 279 00:22:14,300 --> 00:22:15,401 Non posso lasciarti prendere il comando, soprattutto perché... 280 00:22:15,401 --> 00:22:16,786 Ti ho praticamente cresciuto io. 281 00:22:20,080 --> 00:22:22,185 Cos'è questo? Quello che è successo? 282 00:22:22,810 --> 00:22:23,885 Dimmi. 283 00:22:25,411 --> 00:22:26,496 EHI. 284 00:22:27,320 --> 00:22:28,951 Cosa ti è successo alla mano? 285 00:22:28,951 --> 00:22:30,151 (Negozio di verdure) 286 00:22:30,151 --> 00:22:31,826 Hai mangiato? E tu? 287 00:22:32,560 --> 00:22:34,060 Tae Hwa, hai mangiato? 288 00:22:34,060 --> 00:22:35,865 Ehi, hai pagato? 289 00:22:36,790 --> 00:22:39,105 Ti pagherò più tardi. 290 00:22:43,100 --> 00:22:44,445 Vedo. 291 00:22:44,800 --> 00:22:45,869 SÌ. 292 00:22:45,870 --> 00:22:46,945 Dai. 293 00:22:47,270 --> 00:22:50,145 Il prezzo delle case non scenderà solo perché qualcuno è caduto ed è morto. 294 00:22:50,671 --> 00:22:52,780 Certo, non è una buona notizia visto che la ricostruzione è... 295 00:22:52,780 --> 00:22:54,516 proprio dietro l'angolo. 296 00:22:54,810 --> 00:22:56,911 Ma non c'è bisogno di scoraggiarsi. 297 00:22:56,911 --> 00:22:58,211 Maledizione. Che cos'è? 298 00:22:58,211 --> 00:22:59,820 - "Dannazione"? - SÌ? 299 00:22:59,820 --> 00:23:02,026 - Signorina Lee. - E' appena arrivato un cliente. 300 00:23:02,221 --> 00:23:04,850 Signora, non si preoccupi troppo. 301 00:23:04,850 --> 00:23:08,120 Ti chiamerò subito appena tutto sarà sistemato. 302 00:23:08,120 --> 00:23:09,466 Arrivederci. 303 00:23:10,461 --> 00:23:12,976 Cavolo, le cose sono un tale disastro. 304 00:23:13,530 --> 00:23:16,246 Oh, giusto. Ho sentito che sei entrato in casa. 305 00:23:16,370 --> 00:23:18,506 Non hanno permesso nemmeno al sovrintendente di entrare. 306 00:23:18,901 --> 00:23:20,476 Allora qual è stata la causa della morte? 307 00:23:20,701 --> 00:23:22,415 Suicidio? Omicidio? 308 00:23:22,641 --> 00:23:23,840 Rapina? Stupro? 309 00:23:23,840 --> 00:23:25,241 Porterai sfortuna. 310 00:23:25,241 --> 00:23:27,556 Hai dovuto dire quelle parole ad alta voce? 311 00:23:28,441 --> 00:23:29,780 La casa era pulita. 312 00:23:29,780 --> 00:23:31,355 Niente è stato danneggiato o rubato. 313 00:23:31,881 --> 00:23:33,550 Quindi si è trattato di suicidio? 314 00:23:33,550 --> 00:23:36,095 È meglio di un caso di omicidio. 315 00:23:36,721 --> 00:23:39,236 Sua madre sa che è morta? 316 00:23:41,020 --> 00:23:42,491 Credo di si. 317 00:23:42,491 --> 00:23:43,931 Oh no. 318 00:23:43,931 --> 00:23:46,635 Almeno sua madre è ancora viva. 319 00:23:47,100 --> 00:23:48,631 Chi avrebbe mai pensato che la donna che ha messo la sua casa sul mercato... 320 00:23:48,631 --> 00:23:49,976 il giorno prima si sarebbe suicidato? 321 00:23:51,600 --> 00:23:52,915 L'ha fatto? 322 00:23:53,701 --> 00:23:55,175 Perché? Quanto? 323 00:23:55,770 --> 00:23:57,445 Sei interessato ad acquistarlo? 324 00:23:57,741 --> 00:23:59,585 Pensavo stessi lottando con la tariffa assegnata. 325 00:23:59,840 --> 00:24:02,986 Dico solo che chi lo acquisterà sarà fortunato. 326 00:24:03,810 --> 00:24:05,751 Dato che il precedente proprietario è morto, 327 00:24:05,751 --> 00:24:07,625 la casa deve essere venduta ad un prezzo molto conveniente. 328 00:24:07,921 --> 00:24:09,095 A proposito, 329 00:24:09,820 --> 00:24:11,425 Immagino che le persone possano morire... 330 00:24:11,590 --> 00:24:13,036 saltando dal sesto piano. 331 00:24:17,290 --> 00:24:18,635 Ciao. 332 00:24:19,530 --> 00:24:20,605 Siediti qui. 333 00:24:22,131 --> 00:24:23,306 Puoi sederti qui. 334 00:24:25,231 --> 00:24:26,615 ho notato... 335 00:24:26,840 --> 00:24:29,585 che era in un'auto diversa ogni volta che la vedevo. 336 00:24:29,641 --> 00:24:31,085 Sono sicuro che avesse molti uomini. 337 00:24:31,510 --> 00:24:33,516 Era conosciuta per il suo bell'aspetto. 338 00:24:33,840 --> 00:24:36,155 Sono sicuro che i ragazzi fossero in fila dietro di lei. 339 00:24:37,050 --> 00:24:39,820 Una volta entrò praticamente seminuda. 340 00:24:39,820 --> 00:24:43,266 Il suo vestito era così basso e così corto. 341 00:24:44,090 --> 00:24:45,665 Non volevo che Sun Kyu la vedesse di sfuggita. 342 00:24:47,760 --> 00:24:50,365 Immagino che tu debba nascere con un corpo perfetto. 343 00:24:50,661 --> 00:24:53,036 Non riesco ad assomigliarle, non importa quanto mi alleni. 344 00:24:55,030 --> 00:24:57,175 Quindi Yang Su Jin è stato ucciso? 345 00:24:57,370 --> 00:24:59,300 Non ci sono prove chiare per giungere ad una conclusione. 346 00:24:59,300 --> 00:25:02,016 Allora perché curiosate nel nostro quartiere per niente? 347 00:25:02,741 --> 00:25:04,845 Piangerai solo un fiume guardando la vita di quella ragazza triste. 348 00:25:05,411 --> 00:25:07,786 Dovresti lasciare mentire i cani che dormono. 349 00:25:08,211 --> 00:25:10,381 Tutti in Corea odiano il nostro appartamento così com'è. 350 00:25:10,381 --> 00:25:12,151 Quindi se scoprono che qualcuno è morto ed è stato ucciso qui, 351 00:25:12,151 --> 00:25:13,620 si arrabbieranno... 352 00:25:13,620 --> 00:25:16,026 e il nostro piano di ricostruzione andrà completamente in malora. 353 00:25:17,850 --> 00:25:21,421 Vuoi nascondere la morte di Yang Su Jin per la ricostruzione? 354 00:25:21,421 --> 00:25:23,206 Allora sbrigati e cattura il colpevole. 355 00:25:23,631 --> 00:25:25,835 Guarda quello. Aspetto. 356 00:25:26,100 --> 00:25:28,600 Riceviamo acqua arrugginita, blackout e talvolta l'acqua viene interrotta. 357 00:25:28,600 --> 00:25:30,770 Hai visto gli scarafaggi girovagare stamattina, vero? 358 00:25:30,770 --> 00:25:34,816 Non si tratta della nostra proprietà. Ne va del nostro diritto a vivere. 359 00:25:35,501 --> 00:25:40,155 Esatto, Su Jin era un insegnante alla scuola di Sun Kyu. 360 00:25:41,481 --> 00:25:42,556 Un insegnante? 361 00:25:44,881 --> 00:25:46,226 Il liceo in fondo alla strada. 362 00:25:47,020 --> 00:25:48,125 Era una temporanea. 363 00:25:48,721 --> 00:25:50,496 Ehi, la lezione è iniziata. 364 00:25:55,421 --> 00:25:56,905 Quanto hai perso oggi? 365 00:25:59,600 --> 00:26:00,675 EHI. 366 00:26:03,501 --> 00:26:04,706 Hai delle sigarette? 367 00:26:05,070 --> 00:26:06,546 Gli studenti non dovrebbero fumare. 368 00:26:18,080 --> 00:26:20,496 Maledizione. Ehi, poliziotti. I poliziotti sono qui. 369 00:26:30,191 --> 00:26:31,405 Non essere un pollo. 370 00:26:31,631 --> 00:26:33,405 Seo Tae Hwa deve aver fatto di nuovo qualcosa. 371 00:26:35,971 --> 00:26:38,306 Andiamo a vederlo mentre viene ammanettato. 372 00:26:38,731 --> 00:26:40,615 Adesso sta gareggiando al Festival Nazionale dello Sport. 373 00:26:40,701 --> 00:26:41,816 Veramente? 374 00:26:42,171 --> 00:26:43,885 Che ragazzo fortunato. 375 00:26:44,540 --> 00:26:46,415 Sta gareggiando in un giorno di test? 376 00:26:47,141 --> 00:26:49,216 Ehi, dammi il tuo telefono. 377 00:26:51,181 --> 00:26:53,095 Vediamo se qualcuno ha pubblicato un'altra foto di nudo. 378 00:26:53,921 --> 00:26:55,320 Ehi, c'è un nuovo caricamento. 379 00:26:55,320 --> 00:26:57,226 - Uomo. - Guarda quello. 380 00:26:58,721 --> 00:27:00,066 È fantastico. 381 00:27:00,721 --> 00:27:02,961 C'è un ordine per tutto. Va al diavolo. 382 00:27:02,961 --> 00:27:04,536 - Dai. - Perché no? 383 00:27:04,691 --> 00:27:05,731 - Per favore. - Vediamo anche noi. 384 00:27:05,731 --> 00:27:08,105 Divisione liceale maschile, partita di qualificazione per lo stile libero. 385 00:27:08,260 --> 00:27:11,030 Nord Gyeongsang, Lee Kyung Tak, Gyeonggi, Han Yun Gu, 386 00:27:11,030 --> 00:27:13,340 Seul, Jung Hyung Wook, Seul, Seo Tae Hwa, 387 00:27:13,340 --> 00:27:15,840 Gyeonggi, Jang Jun Young, Daegu, Park Jang Ho, 388 00:27:15,840 --> 00:27:19,786 North Gyeongsang, Lee Yun Ho e Seoul, Kim Tae Hoon sono qui. 389 00:27:19,881 --> 00:27:22,456 I nuotatori si alzano ai blocchi di partenza. 390 00:27:22,711 --> 00:27:24,855 Stanno per iniziare. 391 00:27:29,550 --> 00:27:32,451 E decollano. Seo Tae Hwa è... 392 00:27:32,451 --> 00:27:35,090 - prendere l'iniziativa fin dall'inizio. - Puoi farlo! Tae Hwa, vai! 393 00:27:35,090 --> 00:27:37,030 - Seo sta prendendo l'iniziativa. - Può farlo. Può. 394 00:27:37,030 --> 00:27:40,631 - Gli altri nuotatori sono subito dietro. - Guardalo, vai! Andare! 395 00:27:40,631 --> 00:27:42,201 - Devono fare una svolta. - Andare! Andiamo! 396 00:27:42,201 --> 00:27:44,870 Seo è il primo a voltarsi... 397 00:27:44,870 --> 00:27:46,171 a 24,16 secondi! 398 00:27:46,171 --> 00:27:48,741 - Ma Jung è proprio dietro. - Puoi farlo! 399 00:27:48,741 --> 00:27:50,070 - Stava andando così bene. - Seo ha fatto bene, 400 00:27:50,070 --> 00:27:52,270 - ma è rimasto intrappolato. - Perché è diventato più lento? 401 00:27:52,270 --> 00:27:54,141 - La partita finirà molto presto. - Mio Dio. 402 00:27:54,141 --> 00:27:57,711 Corsie 3 e 5. 3 e 5. E la 3 è la prima ad entrare. 403 00:27:57,711 --> 00:28:01,155 Jung Hyung Wook è il primo a toccare e finire. 404 00:28:01,320 --> 00:28:03,090 Corsia cinque, Jang Jun Young... 405 00:28:03,090 --> 00:28:05,651 e Lane 6, Park Jang Ho sono la 2a e la 3a. 406 00:28:05,651 --> 00:28:08,360 - Ce l'ha fatta! - Seo Tae Hwa della corsia quattro prende... 407 00:28:08,360 --> 00:28:10,590 - l'ultimo posto per le finali. - Mio Dio, amico. 408 00:28:10,590 --> 00:28:13,661 - Guarda quel ragazzo. - All'improvviso è diventato più lento. 409 00:28:13,661 --> 00:28:15,661 - Ciao. - Era la più grande stella nascente, 410 00:28:15,661 --> 00:28:16,800 quindi questo è davvero un peccato. 411 00:28:16,800 --> 00:28:19,776 Ma è comunque arrivato in finale. 412 00:28:20,241 --> 00:28:22,201 Continuiamo con la partita di qualificazione freestyle... 413 00:28:22,201 --> 00:28:24,816 per la sezione femminile delle scuole superiori. 414 00:28:26,110 --> 00:28:30,056 Bene, ho alcune domande per te. 415 00:28:30,951 --> 00:28:35,326 C'era qualche membro della facoltà vicino alla signora Yang Su Jin? 416 00:28:36,020 --> 00:28:38,766 È lui. Signor Hwang? 417 00:28:39,921 --> 00:28:41,290 Aspetta, cosa? 418 00:28:41,290 --> 00:28:42,595 - Me? - SÌ. 419 00:28:43,360 --> 00:28:46,105 Mi sono semplicemente seduto lì vicino. Non la conosco molto bene. 420 00:28:51,030 --> 00:28:52,501 Lasciami prendere in prestito questa scatola. 421 00:28:52,501 --> 00:28:54,270 Perché hai bisogno di questa scatola? 422 00:28:54,270 --> 00:28:56,385 Sembra che appartenga alla signora Yang... 423 00:28:59,741 --> 00:29:00,855 Cosa sono quelli? 424 00:29:01,141 --> 00:29:02,986 - EHI. - Mio Dio, è una brutta cosa. 425 00:29:07,705 --> 00:29:09,950 Sembra che appartenga alla signora Yang... 426 00:29:11,135 --> 00:29:12,210 Aspetta. 427 00:29:13,144 --> 00:29:14,219 Cosa sono quelli? 428 00:29:14,674 --> 00:29:16,074 - EHI. - Mio Dio, è una brutta cosa. 429 00:29:16,074 --> 00:29:17,850 - Accidenti. - Uomo. 430 00:29:18,045 --> 00:29:19,120 Oh, questi sono... 431 00:29:19,444 --> 00:29:20,915 Questi sono di mia sorella. 432 00:29:20,915 --> 00:29:22,460 Ho una sorella minore. 433 00:29:24,284 --> 00:29:25,659 Parliamo fuori. 434 00:29:26,124 --> 00:29:27,255 Santo cielo, quel ragazzo. 435 00:29:27,255 --> 00:29:29,429 - Non posso credere a quello che ha fatto. - Perché li ha lasciati qui? 436 00:29:29,725 --> 00:29:31,124 - Mio Dio. - Quel pazzo. 437 00:29:31,124 --> 00:29:32,365 Amico, quel ragazzo. 438 00:29:32,365 --> 00:29:33,895 - L'hai visto? - Va bene, adesso. 439 00:29:33,895 --> 00:29:37,110 Tutti, assicuratevi di stare attenti a quello che dite. 440 00:29:42,134 --> 00:29:43,209 Lo sai, vero? 441 00:29:45,944 --> 00:29:47,019 BENE. 442 00:29:47,605 --> 00:29:50,519 Stavo solo cercando di avvertirla. 443 00:29:50,645 --> 00:29:53,384 Un insegnante non può avere un altro lavoro. 444 00:29:53,384 --> 00:29:55,715 Ma guarda. È vestita in modo provocante. 445 00:29:55,715 --> 00:29:57,755 Non dovrebbe lasciare che la sua foto circoli in questo modo. 446 00:29:57,755 --> 00:29:59,059 Verrà licenziata. 447 00:29:59,185 --> 00:30:00,400 E' solo una temporanea. 448 00:30:01,524 --> 00:30:03,729 Allora come l'hai avvertita? 449 00:30:05,094 --> 00:30:07,065 Hai lasciato quella scatola dove lei possa vederla, 450 00:30:07,065 --> 00:30:09,000 dicendo che puoi vedere tutto quello che fa? 451 00:30:09,365 --> 00:30:10,440 Così? 452 00:30:10,565 --> 00:30:12,509 Oh no. Non è vero. 453 00:30:13,505 --> 00:30:15,909 What did you ask in return for keeping your mouth shut? 454 00:30:16,574 --> 00:30:17,649 Soldi? 455 00:30:18,505 --> 00:30:19,580 O uscire con lei? 456 00:30:19,705 --> 00:30:22,080 No, non è così, davvero. 457 00:30:22,845 --> 00:30:24,489 io semplicemente... 458 00:30:55,744 --> 00:30:57,515 Oh, ciao. 459 00:30:57,515 --> 00:30:58,590 Ciao. 460 00:30:58,845 --> 00:30:59,845 Cosa ti porta qui? 461 00:30:59,845 --> 00:31:02,584 Mi sono fermato semplicemente mentre passavo. 462 00:31:02,584 --> 00:31:03,914 Sembra fantastico. 463 00:31:03,914 --> 00:31:04,989 Grazie. 464 00:31:15,894 --> 00:31:16,969 Aprilo. 465 00:31:31,514 --> 00:31:33,114 Cavolo, mi dispiace. 466 00:31:33,114 --> 00:31:35,760 La tua faccia è ovunque su quella cosa. 467 00:31:36,954 --> 00:31:39,459 Signora Yang, non sono sicuro che lo sappia. 468 00:31:39,525 --> 00:31:41,384 Il tuo contratto scade il mese prossimo, 469 00:31:41,384 --> 00:31:42,454 quindi sono sicuro... 470 00:31:42,454 --> 00:31:44,655 finirai nei guai se qualcuno lo scopre. 471 00:31:44,655 --> 00:31:46,600 Sono terribilmente preoccupato. 472 00:31:47,364 --> 00:31:48,439 Giusto. 473 00:31:49,194 --> 00:31:52,070 Perché non sei stato più attento? 474 00:31:52,465 --> 00:31:56,610 I want to keep working with you at this school, Ms. Yang. 475 00:32:00,875 --> 00:32:03,450 - Starò attento. - Aspettare. 476 00:32:08,745 --> 00:32:12,260 Puoi restare qui ancora un po'? 477 00:32:12,685 --> 00:32:13,760 Signorina Yang? 478 00:32:14,324 --> 00:32:16,700 - Ancora un po'. - Veramente? 479 00:32:20,725 --> 00:32:21,800 Questo è pazzesco. 480 00:32:22,664 --> 00:32:24,469 Dovresti mantenere un metro di distanza cortese. 481 00:32:25,364 --> 00:32:26,835 Cos'altro prenderai dopo il suo polso? 482 00:32:26,835 --> 00:32:28,439 Andare avanti. Farò più foto. 483 00:32:30,674 --> 00:32:32,950 Non è così. 484 00:32:33,574 --> 00:32:34,820 Cavolo, guardati gli occhi. 485 00:32:35,074 --> 00:32:37,715 Questo è un totale malinteso. 486 00:32:37,715 --> 00:32:39,989 Signora Yang, non è stato così. 487 00:32:40,144 --> 00:32:42,760 Sai già che non sono così. 488 00:32:44,854 --> 00:32:46,399 Dovresti stare più attento! 489 00:32:47,125 --> 00:32:48,529 Questo è tutto quello che volevo dire. 490 00:32:48,625 --> 00:32:49,700 Arrivederci. 491 00:33:02,305 --> 00:33:04,510 He's trying to threaten you with something like this? 492 00:33:04,535 --> 00:33:06,944 Si siede accanto a te, vero? Ti ha molestato in questo modo? 493 00:33:06,944 --> 00:33:08,119 Fatti gli affari tuoi. 494 00:33:08,505 --> 00:33:10,290 Gli avresti permesso di approfittarsi di te? 495 00:33:15,544 --> 00:33:17,230 Stavo proprio per sgridarlo. 496 00:33:18,285 --> 00:33:20,329 Posso prendermi cura di lui benissimo. 497 00:33:21,155 --> 00:33:23,699 Non fingere di essere un duro. Non puoi fingere affatto. 498 00:33:24,054 --> 00:33:26,900 Dovrei dirtelo. Fatti gli affari tuoi. 499 00:33:27,895 --> 00:33:28,970 Che cosa? 500 00:33:29,564 --> 00:33:32,210 Ehi, non sono affari miei? 501 00:33:33,364 --> 00:33:35,210 Su Jin, questi non sono affari miei? 502 00:33:36,535 --> 00:33:38,749 Rispondetemi. Non sono affari miei? 503 00:33:40,705 --> 00:33:44,720 Sai cosa? Ha oltrepassato così tanti limiti. 504 00:33:44,775 --> 00:33:48,090 Ha scattato foto così provocatorie e ha frequentato uno studente. 505 00:33:48,544 --> 00:33:50,660 Mi mette perfino in imbarazzo. 506 00:33:51,515 --> 00:33:52,955 Chi è quello studente? 507 00:33:52,955 --> 00:33:54,460 È un anziano di nome Seo Tae Hwa della Classe 3-8. 508 00:33:56,095 --> 00:34:00,199 Seo Tae Hwa. Vedo. È il Seo Tae Hwa che conosciamo, giusto? 509 00:34:04,994 --> 00:34:06,809 A proposito, come hai fatto a capire... 510 00:34:07,064 --> 00:34:09,879 era una modella adatta? Oltre a ciò, sapevi che la stava perseguitando. 511 00:34:10,934 --> 00:34:12,920 Sul serio. Sai tutto. 512 00:34:13,705 --> 00:34:15,179 Dovrei imparare da te. 513 00:34:18,914 --> 00:34:19,989 Che cosa? 514 00:34:23,955 --> 00:34:26,699 A casa sua c'erano sette scatole di vestiti. 515 00:34:27,254 --> 00:34:28,699 Le scatole non avevano alcuna fattura. 516 00:34:31,825 --> 00:34:33,970 Sotto la scrivania c'erano delle scatole. 517 00:34:34,725 --> 00:34:36,509 E sulla sua scrivania ho visto un catalogo. 518 00:34:38,835 --> 00:34:40,480 Perché sono stato l'unico a vederli? 519 00:34:41,135 --> 00:34:42,509 Cosa stavi facendo? 520 00:34:43,775 --> 00:34:45,509 Ha il mio rispetto, tenente In. 521 00:34:47,575 --> 00:34:49,050 Alcuni ragazzi sono così. 522 00:34:50,015 --> 00:34:52,189 Perseguitano le foto dei modelli sui siti di shopping online. 523 00:34:52,744 --> 00:34:55,184 Lo sapevo. Sei davvero la mia roccia. 524 00:34:55,184 --> 00:34:58,215 Sei l'asso della nostra stazione. Ti accompagnerò sano e salvo. 525 00:34:58,215 --> 00:35:00,429 Ehi, gira a sinistra. 526 00:35:01,554 --> 00:35:03,629 Concentrati solo sulla guida. 527 00:35:03,895 --> 00:35:04,970 Va bene. 528 00:35:05,854 --> 00:35:08,094 Why do I have to put them here instead of the security office? 529 00:35:08,095 --> 00:35:09,595 Non possono fidarsi nemmeno dell'addetto alla sicurezza. 530 00:35:09,595 --> 00:35:10,895 Ma si fidano di te? 531 00:35:10,895 --> 00:35:13,064 Vivo lì. E sono anche nel sindacato. 532 00:35:13,064 --> 00:35:15,975 Mio Dio. Hai vissuto in quell'appartamento scadente per 10 anni. 533 00:35:15,975 --> 00:35:17,780 Sembra che tu abbia una posizione importante lì. 534 00:35:19,004 --> 00:35:20,520 Su Jin è morto. 535 00:35:24,775 --> 00:35:25,889 Lo so. 536 00:35:27,945 --> 00:35:29,059 L'ho vista. 537 00:35:29,715 --> 00:35:31,385 - L'hai vista? - NO. 538 00:35:31,385 --> 00:35:33,460 Ho visto l'ambulanza stamattina. 539 00:35:34,924 --> 00:35:37,800 A proposito, perché è morta? 540 00:35:38,525 --> 00:35:39,770 Non lo so. 541 00:35:40,265 --> 00:35:42,470 Adesso la polizia sta indagando, lo scoprirà presto. 542 00:35:43,234 --> 00:35:44,340 Indagare? 543 00:35:45,064 --> 00:35:46,179 - Che cosa? - Che cosa? 544 00:35:46,604 --> 00:35:48,210 Niente. 545 00:35:49,064 --> 00:35:50,179 Sei... 546 00:35:52,635 --> 00:35:53,780 Va bene? 547 00:35:56,374 --> 00:35:57,489 Beh, sai... 548 00:36:00,585 --> 00:36:02,160 Me lo ha detto la signorina Lee. 549 00:36:02,484 --> 00:36:04,189 Ti chiamano ancora signorina Lee? 550 00:36:04,285 --> 00:36:06,984 Non prepari più il caffè, non fai le pulizie e non fai più da babysitter. 551 00:36:06,984 --> 00:36:08,829 È meglio che chiamarmi vecchia signora. 552 00:36:09,955 --> 00:36:12,030 Ti ho detto che non lo sapevo. 553 00:36:13,525 --> 00:36:14,699 Yang Su Jin? 554 00:36:15,364 --> 00:36:17,639 Sì, siamo amici dai tempi della scuola media. 555 00:36:18,095 --> 00:36:19,210 Oh, giusto. 556 00:36:23,535 --> 00:36:26,319 Vengono dal tuo negozio? 557 00:36:27,804 --> 00:36:30,389 SÌ. Su Jin li avrebbe indossati. 558 00:36:31,914 --> 00:36:33,189 Ma di cosa si tratta? 559 00:36:34,044 --> 00:36:36,059 La signora Yang è morta. 560 00:36:38,515 --> 00:36:39,600 Che cosa? 561 00:36:41,955 --> 00:36:43,199 Non c'è modo. 562 00:36:46,695 --> 00:36:47,869 Va bene. 563 00:36:48,794 --> 00:36:52,439 Grande. Va bene. Bene. 564 00:36:52,535 --> 00:36:54,379 Mio Dio, sei così bella. 565 00:36:56,504 --> 00:36:59,780 Va bene. Andiamo avanti. Bene. 566 00:37:00,244 --> 00:37:02,504 Assicurati di ritagliarmi la faccia. 567 00:37:02,504 --> 00:37:04,249 Anche in catalogo. Lo sai, vero? 568 00:37:04,614 --> 00:37:05,850 Va bene. 569 00:37:06,585 --> 00:37:08,420 Ma voglio che tu sappia questo. 570 00:37:08,984 --> 00:37:11,360 Dopo averti tagliato la faccia, le nostre vendite sono crollate. 571 00:37:13,955 --> 00:37:17,569 Va bene. Bene. Va bene. Stai benissimo. 572 00:37:24,364 --> 00:37:27,110 È stata trovata morta questa mattina sul prato davanti all'appartamento. 573 00:37:29,004 --> 00:37:30,210 Se non ti dispiace, 574 00:37:31,734 --> 00:37:33,480 puoi venire con me in ospedale? 575 00:37:35,504 --> 00:37:37,689 Non ha familiari che possano identificare il suo corpo. 576 00:37:53,965 --> 00:37:55,370 Oh no. 577 00:38:03,534 --> 00:38:04,709 Su Jin. 578 00:38:07,504 --> 00:38:08,880 Oh no! 579 00:38:16,585 --> 00:38:18,059 Su Jin! 580 00:38:23,055 --> 00:38:25,000 Era bella e gentile. 581 00:38:25,854 --> 00:38:28,040 Oltre a ciò, era una grande pianista. 582 00:38:29,764 --> 00:38:31,370 Era perfetta. 583 00:38:33,065 --> 00:38:34,209 Ma due anni fa, 584 00:38:35,034 --> 00:38:37,179 ha avuto un incidente una settimana prima di andare a studiare all'estero. 585 00:38:38,435 --> 00:38:39,579 Mamma! 586 00:38:40,274 --> 00:38:43,050 Pensavo che non si sarebbe arresa perché era una grande opportunità. 587 00:38:44,114 --> 00:38:45,620 Ha deciso di non andare. 588 00:38:46,384 --> 00:38:47,620 E non molto tempo dopo, 589 00:38:48,415 --> 00:38:50,185 suo padre abbandonò sua madre e Su Jin... 590 00:38:50,185 --> 00:38:51,929 e andò nelle Filippine. 591 00:38:53,124 --> 00:38:55,599 Ha lasciato solo l'unità nell'appartamento. 592 00:38:56,825 --> 00:38:58,699 Ma la banca possiede la metà dell'unità a causa del mutuo ipotecario. 593 00:39:00,764 --> 00:39:03,969 Ma tutto è iniziato quando sua madre ha iniziato improvvisamente a migliorare. 594 00:39:04,565 --> 00:39:06,565 - Sua madre poteva solo battere le palpebre. - Su... 595 00:39:06,565 --> 00:39:08,140 - Ma ha iniziato a muovere le dita dei piedi. - Mamma. 596 00:39:08,305 --> 00:39:10,650 Sebbene fosse incapace di articolare, poteva chiamare il nome di Su Jin. 597 00:39:10,774 --> 00:39:13,550 - Mamma. - Quindi questo ha fatto impazzire Su Jin. 598 00:39:14,004 --> 00:39:15,520 Voleva aiutare sua madre. 599 00:39:16,774 --> 00:39:19,274 Fu allora che le sue spese mediche salirono alle stelle. 600 00:39:19,274 --> 00:39:21,189 La riabilitazione e tutti i test. 601 00:39:22,845 --> 00:39:25,290 Dare lezioni private non bastava a coprire le spese mediche. 602 00:39:28,754 --> 00:39:30,429 È bastato un solo errore. 603 00:39:31,254 --> 00:39:33,969 Le è bastato un attimo per imboccare la strada sbagliata. 604 00:39:34,325 --> 00:39:37,439 Come se sua madre lo sapesse, i suoi progressi si fermarono lì. 605 00:39:41,264 --> 00:39:43,349 Ha provato così tanto a sopportarlo. 606 00:39:44,534 --> 00:39:45,880 Quello sciocco. 607 00:39:53,185 --> 00:39:54,390 Sembri certo... 608 00:39:56,284 --> 00:39:57,359 che si è uccisa. 609 00:39:58,854 --> 00:40:00,300 Dopo quel giorno, 610 00:40:01,225 --> 00:40:03,429 non avrebbe mai potuto vivere veramente la sua vita. 611 00:40:09,065 --> 00:40:10,569 Conosci Seo Tae Hwa? 612 00:40:14,634 --> 00:40:15,709 Ciao. 613 00:40:17,404 --> 00:40:18,935 Hai esaminato i debiti di Yang Su Jin? 614 00:40:18,935 --> 00:40:20,404 Sì, aveva un prestito di 500.000 dollari. 615 00:40:20,404 --> 00:40:21,874 Stava a malapena ripagando gli interessi. 616 00:40:21,874 --> 00:40:23,175 Cosa ha detto il suo medico? 617 00:40:23,175 --> 00:40:25,545 Quando Yoo Hyun Ji l'ha portata per la prima volta, era un completo disastro. 618 00:40:25,545 --> 00:40:27,715 Si è tagliata il polso più volte ed è andata in overdose di sonniferi. 619 00:40:27,715 --> 00:40:30,185 Veniva agli appuntamenti, ma tre mesi fa ha smesso. 620 00:40:30,185 --> 00:40:31,815 Quindi il dottore era preoccupato. 621 00:40:31,815 --> 00:40:34,260 Allora il dottore sarebbe dovuto almeno andare a cercarla. 622 00:40:35,484 --> 00:40:37,729 Sei entrata in contatto con suo padre? 623 00:40:38,024 --> 00:40:39,965 Beh, non tornerà. 624 00:40:39,965 --> 00:40:41,870 Ha detto che avrebbe passato tutto alla signorina Lee. 625 00:40:42,695 --> 00:40:43,809 "Signorina Lee"? 626 00:40:45,494 --> 00:40:46,679 Ma sua figlia è morta. 627 00:40:47,805 --> 00:40:50,380 Ha chiesto se sua moglie fosse ancora viva. 628 00:40:54,274 --> 00:40:56,050 Ehi, richiesta per un'autopsia. 629 00:40:56,675 --> 00:40:59,920 Che cosa? Perché? Non ci sono tracce che questo caso sia un omicidio. 630 00:41:00,545 --> 00:41:02,085 Questo verrà rifiutato. Ne sono sicuro. 631 00:41:02,085 --> 00:41:03,689 Quella non era una sciarpa. 632 00:41:04,455 --> 00:41:05,559 Oltre a ciò, 633 00:41:06,284 --> 00:41:08,530 non ci sarebbe una cicatrice del genere se avesse fallito. 634 00:41:10,055 --> 00:41:11,370 Inoltre, quella notte, 635 00:41:12,225 --> 00:41:13,870 c'era un ragazzo. 636 00:41:17,364 --> 00:41:18,469 EHI! 637 00:41:19,134 --> 00:41:21,634 Non vedi che sta lavorando? Come osi fare questa bravata? 638 00:41:21,634 --> 00:41:23,774 Smetti di provare a vendere Su Jin. 639 00:41:23,774 --> 00:41:25,475 Ehi, avevi promesso di tagliarle la faccia. 640 00:41:25,475 --> 00:41:27,380 Perché hai messo la sua faccia sui volantini? 641 00:41:28,244 --> 00:41:30,120 Perché fai i capricci? Questo è ridicolo. 642 00:41:30,614 --> 00:41:31,849 Lasciale la mano. 643 00:41:32,815 --> 00:41:33,920 EHI! 644 00:41:41,484 --> 00:41:44,199 Mi dispiace. Fermiamoci qui oggi. Ti chiamo. 645 00:41:47,165 --> 00:41:49,394 Ehi, Su Jin. EHI! 646 00:41:49,394 --> 00:41:52,069 Seo Tae Hwa è come un fratello per lei. 647 00:41:53,205 --> 00:41:56,380 Aveva una madre malata, quindi la madre di Su Jin l'ha visitata. 648 00:41:57,335 --> 00:41:59,920 Trattava Su Jin e sua madre come una famiglia. 649 00:42:00,575 --> 00:42:03,079 All'improvviso, mentre Su Jin stava lottando, fece una mossa verso di lei. 650 00:42:04,614 --> 00:42:06,390 Cavolo, mi fa schifo. 651 00:42:07,185 --> 00:42:08,215 E' di nuovo Seo Tae Hwa? 652 00:42:08,215 --> 00:42:10,514 Mentre lo cerco, sbrigati a fare l'autopsia. 653 00:42:10,514 --> 00:42:14,384 Sottolinea che l'ha perseguitata e ha abusato di lei. Va bene? 654 00:42:14,384 --> 00:42:16,329 - Va bene. Capito. - Va bene. 655 00:42:35,445 --> 00:42:38,219 Ehi, cos'era quello? 656 00:42:40,045 --> 00:42:41,390 EHI. Seo Tae Hwa! 657 00:42:42,384 --> 00:42:43,459 Maledizione. 658 00:43:22,654 --> 00:43:24,270 Signorina Lee, ha sentito? 659 00:43:24,455 --> 00:43:26,565 Mijung Construction è disposta ad acquistare tutti gli slot... 660 00:43:26,565 --> 00:43:28,524 per gli affitti così come le unità regolari anche se devono formare una filiale. 661 00:43:28,524 --> 00:43:30,264 Possono fare una cosa del genere? 662 00:43:30,264 --> 00:43:33,540 Si discute se aumentare o meno il 30% dell'affitto. 663 00:43:34,134 --> 00:43:37,004 Ho sentito che gli appartamenti di nuova costruzione sono un mix di unità normali... 664 00:43:37,004 --> 00:43:38,805 e unità in affitto. 665 00:43:38,805 --> 00:43:40,404 Ebbene, è colpa della politica. 666 00:43:40,404 --> 00:43:41,579 Che cosa? 667 00:43:41,845 --> 00:43:44,050 Ehi, non è giusto. 668 00:43:44,244 --> 00:43:46,449 Dovremmo distinguerli in diversi complessi. 669 00:43:46,715 --> 00:43:48,215 Come potremmo pensare di dividerci... 670 00:43:48,215 --> 00:43:49,484 i complessi reali con gli affittuari? 671 00:43:49,484 --> 00:43:51,689 Ho sentito che ci saranno ascensori separati. 672 00:43:51,984 --> 00:43:53,484 L'ascensore per gli affittuari coprirà dal 1° al 10° piano. 673 00:43:53,484 --> 00:43:55,660 L'ascensore per i proprietari delle unità va dall'11° piano all'attico. 674 00:43:55,784 --> 00:43:57,329 Gli ascensori saranno separati, 675 00:43:57,425 --> 00:43:58,854 so they never mix. 676 00:43:58,854 --> 00:44:00,065 (Affittuari: dal 1° piano al 10° piano) 677 00:44:00,065 --> 00:44:01,800 Penso che ci siano anche ingressi separati. 678 00:44:01,894 --> 00:44:02,894 Veramente? 679 00:44:02,894 --> 00:44:04,065 (Proprietari dell'unità: dall'11° piano all'attico) 680 00:44:04,065 --> 00:44:07,004 Comunque, Byeongun Construction ci darà altri 50.000 dollari... 681 00:44:07,004 --> 00:44:08,805 per la tassa di trasferimento rispetto a Mijung Construction. 682 00:44:08,805 --> 00:44:10,709 E ci daranno altri 50.000 dollari per il trasloco. 683 00:44:10,874 --> 00:44:12,975 Allora non è meglio optare per Byeongun Construction? 684 00:44:12,975 --> 00:44:14,975 Cavolo, le persone dell'impresa edile sono così intelligenti. 685 00:44:14,975 --> 00:44:17,089 Ma stanno usando la loro intelligenza in modo improprio. 686 00:44:19,114 --> 00:44:20,660 Ciò che è importante non è... 687 00:44:20,884 --> 00:44:23,120 la tassa di trasloco o non accettare alcun affittuario. 688 00:44:24,014 --> 00:44:25,114 È il costo unitario. 689 00:44:25,114 --> 00:44:26,685 (Un fattore importante nel business della ricostruzione) 690 00:44:26,685 --> 00:44:28,599 Quale compagnia ci prometterà 100.000 dollari... 691 00:44:28,784 --> 00:44:30,329 quale prezzo unitario per ogni 3,3 m²? 692 00:44:30,555 --> 00:44:32,099 Questa è la chiave. 693 00:44:32,225 --> 00:44:33,300 100.000 dollari? 694 00:44:34,264 --> 00:44:37,069 Quindi una casa grande quanto 99 m² riceverà 3 milioni di dollari? 695 00:44:37,695 --> 00:44:39,695 Tra le case di nuova costruzione grandi fino a 99 m², 696 00:44:39,695 --> 00:44:40,764 il prezzo più alto è stato di 90.000 dollari. 697 00:44:40,764 --> 00:44:42,504 Nessuna azienda ha pagato 100.000 dollari per questo. 698 00:44:42,504 --> 00:44:46,250 E come punto di riferimento di Gangnam, dovremmo far sì che ciò accada. 699 00:44:46,435 --> 00:44:49,750 Il presidente del sindacato dovrebbe parlarne con i membri del sindacato. 700 00:44:49,805 --> 00:44:51,915 Ad ogni modo, ho caricato un post sul nostro forum online. 701 00:44:51,915 --> 00:44:53,589 Leave some comments. Make some effort. 702 00:44:54,045 --> 00:44:55,045 Va bene. 703 00:44:55,045 --> 00:44:56,185 (Denuncio il presidente dell’Unione Bong Man Rae.) 704 00:44:56,185 --> 00:44:59,014 (Presidente Associazione Donne: Se vogliamo riqualificarci...) 705 00:44:59,014 --> 00:45:00,955 (il nostro appartamento, dobbiamo prima estromettere il presidente del sindacato.) 706 00:45:00,955 --> 00:45:04,225 (La mamma di Yoon Je: Assolutamente no. Il presidente del sindacato ha sottratto i nostri fondi?) 707 00:45:04,225 --> 00:45:06,624 Sai usare le parole. 708 00:45:06,624 --> 00:45:08,264 La tua scrittura può catturare totalmente l'attenzione della gente. 709 00:45:08,264 --> 00:45:10,695 (La mamma di Yoon Je: Assolutamente no. Il presidente del sindacato ha sottratto i nostri fondi?) 710 00:45:10,695 --> 00:45:12,609 Non pensavo che avrebbe fatto una cosa del genere. 711 00:45:12,665 --> 00:45:14,339 Quindi ha sottratto denaro? 712 00:45:14,634 --> 00:45:16,435 Sei sicuro che il presidente del sindacato fosse... 713 00:45:16,435 --> 00:45:18,475 l'amministratore delegato della filiale di Byeongun Construction? 714 00:45:18,475 --> 00:45:20,805 La ricostruzione non è nemmeno ancora approvata. 715 00:45:20,805 --> 00:45:22,179 Ma ha utilizzato promotori esterni. 716 00:45:24,644 --> 00:45:26,514 Ci sono promotori e investigatori in outsourcing. 717 00:45:26,514 --> 00:45:28,459 Cavolo, sta sporcando il mio quartiere. 718 00:45:32,484 --> 00:45:34,124 Ciao, allenatore. 719 00:45:34,124 --> 00:45:35,199 Mi scusi. 720 00:45:38,754 --> 00:45:39,829 Che cosa? 721 00:45:40,394 --> 00:45:41,939 Se n'è andato? 722 00:45:43,364 --> 00:45:44,540 Dai. 723 00:45:46,195 --> 00:45:47,540 A proposito, 724 00:45:48,904 --> 00:45:50,979 Pensavo fosse vicina alla famiglia di Su Jin. 725 00:45:51,575 --> 00:45:52,934 Come poteva essere così fredda? 726 00:45:52,935 --> 00:45:54,579 Lei parla solo della ricostruzione. 727 00:45:55,045 --> 00:45:58,120 Era vicina a loro, ma non erano la sua vera famiglia. 728 00:45:58,874 --> 00:46:00,859 Devi essere senza cuore come lei per fare soldi. 729 00:46:01,384 --> 00:46:03,284 Devi badare alle tue finanze... 730 00:46:03,284 --> 00:46:04,660 se le altre persone soffrono oppure no. 731 00:46:04,884 --> 00:46:07,399 Se provi a fare tutto bene, non puoi fare soldi. 732 00:46:08,155 --> 00:46:09,230 Guardala. 733 00:46:09,385 --> 00:46:11,094 È venuta qui per prendersi cura del loro figlio. 734 00:46:11,094 --> 00:46:13,030 Ora ha una casa e un'agenzia immobiliare. 735 00:46:13,594 --> 00:46:15,165 Non so cosa abbia fatto, 736 00:46:15,165 --> 00:46:16,695 ma avere una casa e un posto in un edificio... 737 00:46:16,695 --> 00:46:18,264 situato in una buona parte di Seoul... 738 00:46:18,264 --> 00:46:20,210 dovrebbe essere considerata una vita di successo. 739 00:46:20,304 --> 00:46:21,379 poi, 740 00:46:22,504 --> 00:46:25,149 mi stai dicendo che...? 741 00:46:25,734 --> 00:46:28,705 lei e il padre di Tae Hwa sono coinvolti sentimentalmente? 742 00:46:28,705 --> 00:46:29,950 Non è ovvio? 743 00:46:30,445 --> 00:46:31,744 Non appena la madre di Tae Hwa morì, 744 00:46:31,744 --> 00:46:33,919 La signorina Lee ha comprato la sua casa a buon mercato. 745 00:46:34,145 --> 00:46:36,445 E quando suo padre partì per la Cina per avviare un'impresa, 746 00:46:36,445 --> 00:46:38,359 ha trovato l'agenzia immobiliare. 747 00:46:38,484 --> 00:46:40,425 Se vuoi crescere bene tuo figlio da solo, 748 00:46:40,425 --> 00:46:42,599 devi essere intelligente su questo. 749 00:46:42,955 --> 00:46:44,494 Potrai ottenere qualcosa... 750 00:46:44,494 --> 00:46:46,700 stando vicino ad una donna come lei. 751 00:46:46,794 --> 00:46:47,869 Ricorda la mia parola. 752 00:46:47,994 --> 00:46:50,369 Sono sicuro che prenderà il controllo anche della casa di Su Jin. 753 00:46:51,794 --> 00:46:53,780 Mi dispiace per la ragazza morta. 754 00:46:54,064 --> 00:46:55,504 Per la signorina Lee, 755 00:46:55,504 --> 00:46:57,105 Scommetto che è contenta... 756 00:46:57,105 --> 00:46:59,109 che Su Jin è fuori dai giochi. 757 00:46:59,135 --> 00:47:00,504 - Che cosa? - Tae Hwa la inseguì... 758 00:47:00,504 --> 00:47:01,919 come un matto. 759 00:47:02,205 --> 00:47:04,514 Era perdutamente innamorato di una ragazza. 760 00:47:04,514 --> 00:47:06,889 Sono sicuro che fosse irritata con loro. 761 00:47:07,185 --> 00:47:08,685 Se mio figlio rincorresse una ragazza come lui, 762 00:47:08,685 --> 00:47:10,355 mi sarei già grattato... 763 00:47:10,355 --> 00:47:12,215 - il viso di quella ragazza. - Mio Dio. 764 00:47:12,215 --> 00:47:13,359 Gratta cosa? 765 00:47:13,955 --> 00:47:17,925 No, stavo solo dicendo che mio marito ha usato di nuovo la sua carta di credito. 766 00:47:17,925 --> 00:47:20,669 - Ha speso un sacco di soldi, vero? - Spende troppi soldi. 767 00:47:26,670 --> 00:47:31,670 [VIU Ver] MBC E02 'Lei sa tutto' "Ho Chul sente che manca qualcosa" -♥ Ruo Xi ♥- Sincronizzato con Subcake Android 768 00:47:38,475 --> 00:47:40,520 - Mio Dio. - Bontà. 769 00:47:41,415 --> 00:47:43,559 - Mio Dio! - Oh no. 770 00:47:45,314 --> 00:47:47,230 - Togliti di mezzo. - NO. 771 00:47:47,524 --> 00:47:49,054 - Myeong Hwa. - Fuori dai piedi. 772 00:47:49,054 --> 00:47:50,895 - Cos'hai che non va? - Togliti di mezzo. 773 00:47:50,895 --> 00:47:52,530 - Va bene. - No. 774 00:47:53,625 --> 00:47:55,895 - Oh, no. - Cosa dovremmo fare? 775 00:47:55,895 --> 00:47:56,994 Quello che è successo? 776 00:47:56,994 --> 00:47:58,534 Sono il suo tutore. Oh no. 777 00:47:58,534 --> 00:47:59,609 Mio Dio. 778 00:48:00,534 --> 00:48:01,710 Questo è terribile. 779 00:48:02,135 --> 00:48:03,480 Oh no! 780 00:48:03,635 --> 00:48:06,149 Mio Dio. Che cosa sta accadendo? 781 00:48:07,945 --> 00:48:09,649 - Oh no. - No. 782 00:48:10,004 --> 00:48:12,875 Immagino che lei sappia tutto. Dev'essere per questo che l'ha fatto. 783 00:48:12,875 --> 00:48:15,159 Mio Dio. Di questo passo i funerali saranno due. 784 00:48:15,445 --> 00:48:17,790 Su Jin non c'è più. Chi sarà il principale lutto? 785 00:48:18,685 --> 00:48:21,700 Mio Dio. Chi sarà la persona in lutto per il funerale di Su Jin? 786 00:48:22,725 --> 00:48:24,669 Non lo so. Mio Dio, sangue. 787 00:48:25,524 --> 00:48:27,240 Come è potuto succedere? 788 00:48:29,564 --> 00:48:31,669 Anche tu no. Non farlo. Per favore? 789 00:48:32,665 --> 00:48:33,740 Myeong Hwa. 790 00:48:46,475 --> 00:48:47,619 Signore? 791 00:49:02,264 --> 00:49:03,339 Mio Dio. 792 00:49:34,994 --> 00:49:36,639 Mio Dio. 793 00:49:37,734 --> 00:49:39,669 EHI! Voi! 794 00:49:41,165 --> 00:49:42,579 Maledizione. 795 00:49:47,945 --> 00:49:49,680 Che cosa? 796 00:49:51,844 --> 00:49:53,490 Quel teppista. 797 00:49:53,885 --> 00:49:55,790 Che scortesia! 798 00:49:57,554 --> 00:49:58,730 Tae Hwa. 799 00:49:59,254 --> 00:50:00,460 Seo Tae Hwa. 800 00:50:03,385 --> 00:50:05,329 Dove è andato dopo avermi chiesto di venire qui? 801 00:50:05,425 --> 00:50:06,770 Cosa vuole che prenda? 802 00:50:13,605 --> 00:50:14,680 E' questo? 803 00:50:15,304 --> 00:50:16,710 Un semplice fiore? 804 00:50:19,705 --> 00:50:21,379 Ehi, vieni fuori adesso. 805 00:50:30,655 --> 00:50:32,230 Buon compleanno. 806 00:50:33,955 --> 00:50:35,754 Cos'è questo? Se hai intenzione di essere così timido, 807 00:50:35,754 --> 00:50:37,169 non darmi fiori. 808 00:50:38,554 --> 00:50:39,899 Prendilo. Il tuo regalo di compleanno. 809 00:50:44,234 --> 00:50:46,139 A proposito, una volta aperto, 810 00:50:46,764 --> 00:50:48,540 sarà un regalo per festeggiare il nostro primo giorno. 811 00:50:48,905 --> 00:50:50,105 Quindi se vuoi uscire con me, aprilo. 812 00:50:50,105 --> 00:50:51,809 Se non vuoi, non aprirlo. 813 00:50:52,534 --> 00:50:54,975 Ehi, se sei timido, non chiedermi di uscire. 814 00:50:54,975 --> 00:50:57,419 Non essere meschino e usa un regalo per conquistarmi. 815 00:51:01,314 --> 00:51:02,559 Questo è bellissimo. 816 00:51:05,715 --> 00:51:07,300 L'hai aperto. 817 00:51:08,685 --> 00:51:10,000 Quindi ci frequentiamo adesso. 818 00:51:10,594 --> 00:51:11,899 Lo siamo, vero? 819 00:51:12,494 --> 00:51:14,365 Datemelo. Te lo metto io. 820 00:51:14,365 --> 00:51:16,264 - No, non ho bisogno di indossarlo. - No, lascia che lo faccia io per te. 821 00:51:16,264 --> 00:51:17,264 - Sedere. - Ho detto che va bene. 822 00:51:17,264 --> 00:51:18,609 Siediti adesso. 823 00:51:18,895 --> 00:51:19,970 Accidenti. 824 00:51:20,135 --> 00:51:21,839 Ho imparato a indossarlo. 825 00:51:21,865 --> 00:51:24,649 Aspettare. Dovrebbe essere abbastanza lungo. 826 00:51:25,574 --> 00:51:26,950 Così. 827 00:51:31,215 --> 00:51:32,889 Tirati fuori i capelli. 828 00:51:36,844 --> 00:51:38,030 Che cosa? 829 00:51:38,385 --> 00:51:39,730 Sono troppo bello? 830 00:51:40,625 --> 00:51:43,869 SÌ. Sei troppo bello e troppo perfetto. 831 00:51:45,554 --> 00:51:48,099 Non dimenticare che ti ho cresciuto per essere un brav'uomo. 832 00:51:48,594 --> 00:51:50,369 Non mi hai cresciuto tu. 833 00:51:51,264 --> 00:51:53,980 Non muoverti. Guarda in avanti. 834 00:51:54,834 --> 00:51:56,480 Mi è stato detto di legarlo in questo modo. 835 00:52:00,234 --> 00:52:01,520 Penso che fosse questo. 836 00:52:01,774 --> 00:52:02,950 Tae Hwa. 837 00:52:03,344 --> 00:52:04,419 SÌ? 838 00:52:08,715 --> 00:52:10,119 Sto vedendo qualcuno. 839 00:52:15,484 --> 00:52:17,270 Come osi muoverti? 840 00:52:17,994 --> 00:52:20,129 Quel cretino ti ha chiesto di trasferirti? È tutto? 841 00:52:20,365 --> 00:52:21,794 Perché si troverebbe in una situazione difficile se sua moglie lo scoprisse? 842 00:52:21,794 --> 00:52:23,395 - Quindi ti ha chiesto di andartene? - Attento a come parli! 843 00:52:23,395 --> 00:52:25,569 Non puoi parlarne così male! 844 00:52:26,135 --> 00:52:28,680 Sei tu quello che deve starmi lontano. 845 00:52:28,705 --> 00:52:30,309 Sei infantile e maleducato. 846 00:52:30,475 --> 00:52:31,879 Sono così stufo di te. 847 00:52:32,274 --> 00:52:34,250 Puoi uscire con chiunque tranne lui! 848 00:52:34,574 --> 00:52:37,375 Tradisce sua moglie con una ragazza del piano di sotto. 849 00:52:37,375 --> 00:52:38,774 E' un tale codardo. EHI. 850 00:52:38,774 --> 00:52:40,544 È questo che fa un vero uomo? Com'è quell'amore? 851 00:52:40,544 --> 00:52:41,960 Non mi interessa! 852 00:52:47,225 --> 00:52:48,530 Lo amo. 853 00:52:51,425 --> 00:52:52,899 Sono innamorato di lui. 854 00:53:01,504 --> 00:53:02,804 Perché? EHI. 855 00:53:02,804 --> 00:53:04,804 Ehi, vuoi morire? 856 00:53:04,804 --> 00:53:06,379 Vuoi morire? 857 00:53:08,875 --> 00:53:09,950 Seo Tae Hwa? 858 00:53:12,475 --> 00:53:13,550 Maledizione. 859 00:53:14,014 --> 00:53:16,885 Guarda i tuoi occhi. Che ti succede? 860 00:53:16,885 --> 00:53:18,089 Cosa c'è che non va? 861 00:53:20,425 --> 00:53:22,930 Oh, perché la tua ragazza è morta? 862 00:53:26,955 --> 00:53:28,040 EHI. 863 00:53:28,425 --> 00:53:30,970 Hai visto anche questo? Tu? 864 00:53:31,135 --> 00:53:34,540 Non è fantastico? Non è uno scherzo, davvero. 865 00:53:34,605 --> 00:53:35,740 Aspetto. 866 00:53:37,534 --> 00:53:40,819 Cavolo, è un peccato che Yang Su Jin sia morto in quel modo. 867 00:53:41,244 --> 00:53:43,550 Aveva un aspetto assassino e un corpo assassino. 868 00:53:43,975 --> 00:53:46,514 La sognavo continuamente seminuda. 869 00:53:46,514 --> 00:53:47,790 Ehi, fermati. 870 00:53:48,615 --> 00:53:49,720 Cosa fai... 871 00:53:53,014 --> 00:53:54,260 - Maledizione. - EHI! 872 00:53:58,155 --> 00:53:59,300 Maledizione. 873 00:54:04,935 --> 00:54:06,609 Sei invecchiato. 874 00:54:08,034 --> 00:54:10,849 Eri la più carina del nostro quartiere dopo di me. 875 00:54:16,375 --> 00:54:17,550 Mi dispiace. 876 00:54:19,274 --> 00:54:21,619 Su Jin è morto, ma mi preoccupo solo di me stesso. 877 00:54:22,344 --> 00:54:23,460 Ma tu... 878 00:54:25,455 --> 00:54:28,460 Ma capisci come mi sento, vero? 879 00:54:39,034 --> 00:54:42,165 EHI! Seo Tae Hwa! Dov'è quel mascalzone? 880 00:54:42,165 --> 00:54:44,180 Perché? Che cos'è? 881 00:54:45,274 --> 00:54:46,710 Ho capito. 882 00:54:48,304 --> 00:54:50,445 Va bene. Ho capito. 883 00:54:50,445 --> 00:54:52,314 Capisco. 884 00:54:52,314 --> 00:54:53,720 - Oh, arrivederci. - Ciao. 885 00:54:54,044 --> 00:54:57,930 Ho capito. Lo porterò all'ospedale quando lo troverò. 886 00:54:58,115 --> 00:54:59,889 Vuoi calmarti, per favore? 887 00:55:00,484 --> 00:55:02,599 SÌ. Ti chiamo di nuovo. 888 00:55:07,054 --> 00:55:09,639 Perché sei seduto nel mio ufficio senza chiedermelo? 889 00:55:10,635 --> 00:55:12,040 È stato aperto. 890 00:55:13,465 --> 00:55:16,079 E adesso? Vuoi che venga interrogato come testimone? 891 00:55:17,234 --> 00:55:18,980 No, non ho bisogno che tu lo faccia. 892 00:55:19,935 --> 00:55:22,919 Allora è già finita? Si è suicidata? 893 00:55:24,844 --> 00:55:27,659 Smetterai di bere? È disgustoso. 894 00:55:30,484 --> 00:55:31,930 Dov'è Seo Tae Hwa? 895 00:55:32,584 --> 00:55:34,099 Come faccio a saperlo? 896 00:55:35,524 --> 00:55:36,584 Perché lo stai cercando? 897 00:55:36,584 --> 00:55:39,200 Lo trovavo ogni volta che guardavo Yang Su Jin. 898 00:55:39,955 --> 00:55:41,069 Quindi... 899 00:55:42,064 --> 00:55:43,194 si frequentavano? 900 00:55:43,195 --> 00:55:46,339 Sei pazzo? Su Jin non avrebbe avuto a che fare con un ragazzo come lui. 901 00:55:47,764 --> 00:55:49,980 Smettila di rendermi triste menzionando quella ragazza morta. 902 00:55:52,375 --> 00:55:53,450 E... 903 00:55:54,504 --> 00:55:56,119 di quel tizio al settimo piano. 904 00:55:57,105 --> 00:56:00,349 Sono curioso di scoprire quanto sa la signorina Lee. 905 00:56:03,044 --> 00:56:05,559 Ciao costruzione? Certo, lo conosco. 906 00:56:06,254 --> 00:56:08,524 È il genero di una delle imprese edili... 907 00:56:08,524 --> 00:56:11,430 che muoiono dalla voglia di ottenere questo accordo. Penso che sia per questo che si è trasferito qui. 908 00:56:13,195 --> 00:56:14,695 Il titolo è sotto un nome di donna, 909 00:56:14,695 --> 00:56:17,069 e al suo posto è venuta qui la sua segretaria per firmare il contratto. 910 00:56:17,764 --> 00:56:19,895 Il ragazzo era un orfano, un ex pubblico ministero. 911 00:56:19,895 --> 00:56:21,579 Ora lavora per suo suocero. 912 00:56:23,465 --> 00:56:24,849 Conosci ogni genere di cose. 913 00:56:26,875 --> 00:56:27,980 ho... 914 00:56:28,605 --> 00:56:30,379 ha lavorato in questo posto per 15 anni. 915 00:56:30,615 --> 00:56:33,550 Sono sicuro di avere più visitatori del bar qui davanti. 916 00:56:33,744 --> 00:56:36,119 Sai quante scatole di caffè solubile compro ogni mese? 917 00:56:36,284 --> 00:56:37,389 COSÌ? 918 00:56:38,084 --> 00:56:39,159 E? 919 00:56:40,514 --> 00:56:43,700 Cosa c'è tra Yang Su Jin e il ragazzo del settimo piano? 920 00:56:50,225 --> 00:56:51,909 Vieni fuori, idiota! 921 00:56:53,094 --> 00:56:55,504 Uscire! Ho detto, vieni fuori! 922 00:56:55,504 --> 00:56:56,609 Cosa sta succedendo? 923 00:56:58,574 --> 00:56:59,809 Quell'idiota. 924 00:57:01,574 --> 00:57:02,720 Uscire! 925 00:57:02,905 --> 00:57:04,415 - Cosa sta facendo? - Uscire! 926 00:57:04,415 --> 00:57:05,615 - Cosa gli succede? - Uscire! 927 00:57:05,615 --> 00:57:07,520 - Deve essere pazzo. - Ti ammazzo. 928 00:57:09,014 --> 00:57:10,584 Cosa faremo? Bontà. 929 00:57:10,584 --> 00:57:12,715 - Fai qualcosa. - Chiama la polizia. 930 00:57:12,715 --> 00:57:14,455 - Chiama la polizia. - Denuncialo. 931 00:57:14,455 --> 00:57:15,730 Uscire! 932 00:57:16,355 --> 00:57:19,000 - Uscire! - Cosa gli succede? 933 00:57:29,804 --> 00:57:31,180 - Sta bene? - E' rotto. 934 00:57:32,834 --> 00:57:33,980 - Mio Dio. - E' sceso. 935 00:57:37,475 --> 00:57:39,319 Come puoi essere così indifferente... 936 00:57:39,945 --> 00:57:41,520 dopo la morte di Su Jin? 937 00:57:46,355 --> 00:57:47,530 Chi è Su Jin? 938 00:57:51,925 --> 00:57:53,125 Hai la persona sbagliata. 939 00:57:53,125 --> 00:57:54,399 Stronzo! 940 00:57:58,965 --> 00:58:00,210 Cosa sta succedendo? 941 00:58:00,264 --> 00:58:02,109 - Che cos 'era questo? - Quella era una pistola. 942 00:58:02,234 --> 00:58:03,365 Mio Dio, è una vera pistola. 943 00:58:03,365 --> 00:58:04,950 Mio Dio. 944 00:58:04,975 --> 00:58:06,909 - Cosa sta facendo? - Cos'è questo? 945 00:58:07,744 --> 00:58:08,905 Penso che sia venuto ad arrestarlo. 946 00:58:08,905 --> 00:58:11,149 - Sul serio. - E' qui. 947 00:58:13,875 --> 00:58:16,220 Vuoi morire? 948 00:58:16,885 --> 00:58:18,260 Perché sei sceso? 949 00:58:19,855 --> 00:58:20,885 Torna dentro. 950 00:58:20,885 --> 00:58:21,885 Maledizione. 951 00:58:21,885 --> 00:58:22,960 - Va al diavolo. - Maledizione. 952 00:58:29,125 --> 00:58:31,010 Cosa fai? 953 00:58:31,135 --> 00:58:33,865 È agli arresti d'urgenza per tentato omicidio. Che cosa? 954 00:58:33,865 --> 00:58:36,804 Sciocchezze. Non ho studiato solo diritto immobiliare. 955 00:58:36,804 --> 00:58:38,804 Avevo tempo a disposizione, quindi ho studiato anche il codice penale. 956 00:58:38,804 --> 00:58:40,905 Non lo ha sfiorato nemmeno con un dito! 957 00:58:40,905 --> 00:58:42,919 Non hai visto quanto era pazzo? 958 00:58:43,574 --> 00:58:45,514 Farà sicuramente qualcosa se lo lasci così. 959 00:58:45,514 --> 00:58:47,319 COSÌ? Puoi gestirlo? 960 00:58:48,415 --> 00:58:49,589 Vieni qui. 961 00:58:54,225 --> 00:58:56,730 Puoi andare a proteggere la preziosa proprietà dei tuoi inquilini. 962 00:58:57,225 --> 00:58:59,270 Proteggerò le preziose vite delle persone. 963 00:59:42,264 --> 00:59:43,339 Lasciami andare! 964 00:59:43,965 --> 00:59:46,210 Era un'auto con un numero che inizia con 03G. 965 00:59:47,105 --> 00:59:48,844 Perché non riesci a prenderlo? Ci sono milioni di fotocamere... 966 00:59:48,844 --> 00:59:50,349 e dash cam là fuori! 967 00:59:51,844 --> 00:59:53,089 Tu semplicemente non lo sei. 968 00:59:53,975 --> 00:59:56,819 - Non lo stai cercando. - Cosa ti aspetti che faccia? 969 00:59:57,655 --> 00:59:59,659 E' tutto rotto. Cosa possiamo fare? 970 00:59:59,754 --> 01:00:01,159 Pensi che la polizia sia uno scherzo? 971 01:00:02,385 --> 01:00:03,659 Rimettiti in sesto. 972 01:00:04,594 --> 01:00:06,300 Devi salvarti. 973 01:00:46,734 --> 01:00:48,165 (Servizio Forense Nazionale) 974 01:00:48,165 --> 01:00:49,665 (Morte per soffocamento. La vittima era incinta di 8 settimane.) 975 01:00:49,665 --> 01:00:50,980 "Morte per soffocamento." 976 01:00:53,475 --> 01:00:54,550 "Incinta"? 977 01:01:36,115 --> 01:01:40,790 (Lei sa tutto) 978 01:01:41,024 --> 01:01:43,185 Il caso di Yang Su Jin è ora un caso di omicidio. 979 01:01:43,185 --> 01:01:45,195 Gli indagati al momento sono due. 980 01:01:45,195 --> 01:01:46,829 Seo Tae Hwa e... 981 01:01:46,955 --> 01:01:48,994 Lee Myung ha vinto. Genero di Byeongun Construction. 982 01:01:48,994 --> 01:01:51,794 Su Jin era mio. Una come te non avrebbe potuto neanche sfiorarla con un dito. 983 01:01:51,794 --> 01:01:53,734 Smettila di venire qui, idiota! 984 01:01:53,734 --> 01:01:55,510 Sono sicuro che mi sono perso qualcosa. 985 01:01:55,605 --> 01:01:56,879 Trovato. 986 01:01:57,004 --> 01:01:58,605 - È stato Seo Tae Hwa. - Dove sono le prove? 987 01:01:58,605 --> 01:02:00,010 L'ho trovato! 988 01:02:00,205 --> 01:02:01,774 Eri tu? L'hai soffocata a morte? 989 01:02:01,774 --> 01:02:03,405 Se dico di non averlo fatto, sarà questa la conclusione? 990 01:02:03,405 --> 01:02:04,514 Sei pazzo? 991 01:02:04,514 --> 01:02:07,149 Dov'è Seo Tae Hwa? Dove si trova?