1 00:00:39,998 --> 00:00:44,210 An de an, 20 de ani femeile vin la New York... 2 00:00:44,378 --> 00:00:47,213 ... în căutarea celor două L: 3 00:00:47,381 --> 00:00:50,591 Etichete și dragoste. 4 00:00:53,470 --> 00:00:55,638 -Da. -Este cel mai bun. 5 00:00:56,765 --> 00:00:58,808 Rochie fierbinte! 6 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 Acum douăzeci de ani, eram unul dintre ei. 7 00:01:13,449 --> 00:01:18,536 După ce am primit devreme talentul pentru etichete, M-am concentrat pe căutarea iubirii. 8 00:01:18,704 --> 00:01:22,874 Se pare că o imitație nu este la fel de ușor de observat când vine vorba de iubire. 9 00:01:23,041 --> 00:01:24,959 Ce? Ești căsătorit? 10 00:01:25,127 --> 00:01:27,378 Nenorocitule! Nenorocitule, ești căsătorit? 11 00:01:27,546 --> 00:01:29,881 -Până când va fi. -Te urăsc al naibii. 12 00:01:30,048 --> 00:01:32,508 De aceea ai nevoie de ajutor pentru a le depista. 13 00:01:33,010 --> 00:01:34,677 Mult ajutor. 14 00:01:34,845 --> 00:01:37,847 Ajutor cunoscut și sub numele de Charlotte York... 15 00:01:39,433 --> 00:01:41,350 ...Miranda Hobbes... 16 00:01:42,144 --> 00:01:43,936 ... și Samantha Jones. 17 00:01:44,229 --> 00:01:47,648 -O, Doamne, uită-te la ale lui. Hei. 18 00:01:47,941 --> 00:01:49,192 Salut, ce faci? 19 00:01:52,946 --> 00:01:54,030 Oh bine. 20 00:01:55,991 --> 00:01:59,952 Numele meu este Carrie Bradshaw, iar eu sunt scriitor. 21 00:02:00,120 --> 00:02:03,915 An de an, prietenele mele singure au fost salvarea mea. 22 00:02:04,082 --> 00:02:06,709 Și după cum se dovedește, biletul meu de masă. 23 00:02:08,962 --> 00:02:11,964 Mă întâlnesc de la 15 ani. sunt epuizat. Unde este el? 24 00:02:12,132 --> 00:02:14,550 Charlotte se uita pentru dragostea perfectă. 25 00:02:14,718 --> 00:02:17,762 -Trey nu se poate ridica. - Ei bine, aproape perfect. 26 00:02:17,930 --> 00:02:19,472 devin evreu. 27 00:02:23,310 --> 00:02:26,646 Nu suntem sterili, suntem provocați din punct de vedere reproductiv. 28 00:02:26,814 --> 00:02:29,065 -Ne dau un copil. - Ăsta e copilul nostru. 29 00:02:29,233 --> 00:02:32,610 Așa că Charlotte și Harry au călătorit in China si inapoi... 30 00:02:32,778 --> 00:02:34,987 ... pentru fiica lor, Lily. 31 00:02:35,823 --> 00:02:38,366 Miranda a fost un discipol al iubirii dure. 32 00:02:38,534 --> 00:02:40,243 la revedere. Sex grozav. 33 00:02:42,079 --> 00:02:43,663 -Steve, sunt însărcinată. -Tu ce? 34 00:02:43,831 --> 00:02:44,872 Carrie. 35 00:02:45,040 --> 00:02:47,917 Eu, Miranda Hobbes, ia-te, Steve Brady... 36 00:02:48,085 --> 00:02:51,087 Și Miranda a călătorit la Brooklyn pentru Brady și Steve. 37 00:02:51,255 --> 00:02:53,422 Cine vrea un popsicle? 38 00:02:53,590 --> 00:02:55,591 Oh, omule. Băiat. 39 00:02:55,759 --> 00:02:58,678 Dragostea lui Samantha a fost sex. 40 00:02:58,846 --> 00:03:00,388 Mult sex. 41 00:03:00,556 --> 00:03:03,099 Mă întâlnesc cu un tip cu cel mai funky-gust smecher. 42 00:03:03,267 --> 00:03:04,600 Îmi pot anula budinca de orez? 43 00:03:04,768 --> 00:03:08,354 Și apoi a găsit un bărbat care combina sexul cu dragostea. 44 00:03:08,522 --> 00:03:09,856 O să te ajut să fii o vedetă. 45 00:03:11,608 --> 00:03:12,942 Da, este interesat... 46 00:03:13,110 --> 00:03:18,322 Așa că Samantha a plecat la Hollywood cu starul de televiziune Smith Jerrod. 47 00:03:18,949 --> 00:03:22,743 Cât despre mine, Căutam ceva mare. 48 00:03:23,912 --> 00:03:25,204 Intră. 49 00:03:25,372 --> 00:03:31,419 domnule mare. Se dovedește când atât de mare dragostea vine, nu este întotdeauna ușor. 50 00:03:31,670 --> 00:03:32,837 Spune-mi doar că eu sunt acela. 51 00:03:33,005 --> 00:03:36,132 Și în ciuda tuturor celorlalte capitole din viata mea... 52 00:03:36,300 --> 00:03:39,802 ...nimeni nu a fost vreodată destul destul de mare pana... 53 00:03:39,970 --> 00:03:41,304 Carrie, tu ești cea. 54 00:03:41,471 --> 00:03:44,348 Și chiar așa, am fost. 55 00:03:45,976 --> 00:03:48,769 Trei cărți și trei ani mai târziu... 56 00:03:48,937 --> 00:03:52,690 ... încă ne simțim ca acele patru fete singure. 57 00:03:52,858 --> 00:03:55,443 Și chiar dacă timpul ne mutase mai departe... 58 00:03:55,611 --> 00:03:59,155 ... am reusit sa raman exact unde eram: 59 00:04:01,450 --> 00:04:02,491 Indragostit. 60 00:04:15,881 --> 00:04:17,506 -Multumesc. -Cu plăcere. 61 00:04:17,799 --> 00:04:19,675 Am o impresie bună despre asta, puștiule. 62 00:04:19,843 --> 00:04:21,928 Oh, sper. Intotdeauna mi-a placut acest bloc. 63 00:04:22,846 --> 00:04:24,889 Bună, 3C? 64 00:04:25,057 --> 00:04:27,934 Găsirea apartamentului perfect in New York City... 65 00:04:28,101 --> 00:04:31,771 ...este ca și cum ai găsi partenerul perfect. Poate dura ani. 66 00:04:31,939 --> 00:04:35,650 -Deci câți sunt asta? -Treizeci şi trei. 67 00:04:35,817 --> 00:04:37,985 Noroc 33. 68 00:04:41,198 --> 00:04:46,118 - Cel mai rău. Tocmai ți-am lăsat un mesaj. -Și bucătăria e pe aici. 69 00:04:47,537 --> 00:04:49,205 Aceasta este fereastra cu cea mai bună vedere. 70 00:04:50,624 --> 00:04:54,627 Treizeci și patru? Noroc 34? 71 00:04:55,128 --> 00:04:58,130 Ei bine, dacă se deschide ceva, anunta-ne. 72 00:04:58,298 --> 00:05:01,133 Suntem foarte interesați de această clădire. 73 00:05:01,301 --> 00:05:04,178 Mai am un apartament asta nu este inca pe piata. 74 00:05:04,346 --> 00:05:05,596 Vrei să arunci o privire? 75 00:05:05,764 --> 00:05:06,806 -Sigur. -Sigur. 76 00:05:06,974 --> 00:05:08,557 În regulă, atunci. 77 00:05:09,184 --> 00:05:11,936 Este mai mult decât ai vrut să plătești. 78 00:05:12,104 --> 00:05:14,397 -Cat mai mult? -Mai mult. 79 00:05:23,031 --> 00:05:25,741 Deci aici păstrează lumina. 80 00:05:25,909 --> 00:05:27,952 Oh, Doamne. 81 00:05:28,120 --> 00:05:32,999 am murit și plecat în raiul imobiliar. 82 00:05:34,084 --> 00:05:36,085 Doar o casă simplă pentru doi. 83 00:05:37,629 --> 00:05:40,589 Și peste terasa de pe acoperiș.... 84 00:05:40,757 --> 00:05:43,050 Ce, nirvana? 85 00:05:47,097 --> 00:05:50,224 Buna ziua. Eu locuiesc aici. 86 00:05:50,809 --> 00:05:52,560 Soția ta are un simț al umorului. 87 00:05:53,603 --> 00:05:56,814 -Nu sunt căsătoriţi. -E iubitul meu. 88 00:05:57,357 --> 00:05:59,150 Pe aici. 89 00:06:00,360 --> 00:06:03,946 Nu sunt puțin bătrân? să fii prezentat ca iubitul tău? 90 00:06:04,114 --> 00:06:07,950 Punct luat. De acum înainte, vei fi prietenul meu bărbat. 91 00:06:08,118 --> 00:06:11,871 - Sună ca un câine. -Păi dacă pantoful se potrivește.... 92 00:06:12,039 --> 00:06:14,457 Și acesta este dormitorul matrimonial. 93 00:06:14,624 --> 00:06:15,875 Uh. 94 00:06:16,043 --> 00:06:20,296 Este hidos. Nu-mi place. Mă doare ochii. 95 00:06:21,465 --> 00:06:25,301 -Cum este chiar disponibil acest loc? - Divorț urât. 96 00:06:25,469 --> 00:06:28,596 Dacă locuiești aici, pentru ce e de luptat? 97 00:06:35,103 --> 00:06:36,395 Hm. 98 00:06:36,563 --> 00:06:40,232 -Ei bine, acum înțeleg divorțul. -Îți pot construi un dulap mai bun. 99 00:06:43,195 --> 00:06:44,653 Bine ai venit acasă, iubito. 100 00:06:45,947 --> 00:06:48,824 Poate...? Ne putem permite asta? 101 00:06:50,077 --> 00:06:51,702 Am înțeles. 102 00:06:52,579 --> 00:06:55,456 Bine, hai să semnăm niște contracte. 103 00:06:55,624 --> 00:06:56,874 "Am înțeles." Doar așa. 104 00:06:57,042 --> 00:07:00,002 -De parcă ar fi luat un cec pentru cafea. - Sună perfect. 105 00:07:00,170 --> 00:07:02,463 Cu excepția dulapului, pe care Big spune că o poate reface. 106 00:07:02,631 --> 00:07:04,256 Și spune că bucătăria are nevoie de muncă. 107 00:07:04,424 --> 00:07:07,760 Desigur, nu știu despre asta pentru că țin puloverele în sobă. 108 00:07:07,928 --> 00:07:10,054 Așa că l-a cumpărat și vei locui acolo cu el. 109 00:07:10,222 --> 00:07:11,514 Da, împreună. Asta e corect. 110 00:07:11,681 --> 00:07:14,350 Dar el o va deține, așa că îți păstrezi locul, nu? 111 00:07:14,518 --> 00:07:17,103 Nu mi-am dat seama de detalii, dar sunt o fată deșteaptă. 112 00:07:17,270 --> 00:07:19,688 O sa-mi dau seama ceva cu care mă simt confortabil. 113 00:07:19,856 --> 00:07:21,941 Vreau doar să fiu sigur că ești deștept. 114 00:07:22,109 --> 00:07:23,526 Și te iubesc pentru asta. 115 00:07:23,693 --> 00:07:26,278 Dar deocamdată, nu poți înceta să-ți faci griji pentru mine... 116 00:07:26,446 --> 00:07:29,657 ... și mergeți înainte și simțiți ce vreau să simți, gelos? 117 00:07:30,033 --> 00:07:35,287 Oh, gelos că trăiesc în asta penthouse superb în Manhattan. 118 00:07:35,455 --> 00:07:37,289 - Bine, sunt gelos. -Mulţumesc. 119 00:07:37,457 --> 00:07:40,376 Locuiești în raiul imobiliar și locuiesc în Brooklyn. 120 00:07:40,544 --> 00:07:43,420 a spus revista New York Brooklyn este noul Manhattan. 121 00:07:43,588 --> 00:07:45,422 Cine a scris asta locuiește în Brooklyn. 122 00:07:45,590 --> 00:07:48,008 -Hei, iată-o. Hei, Hollywood. -Hei. 123 00:07:49,719 --> 00:07:51,637 Oh, doamnă. Hi. 124 00:07:52,305 --> 00:07:53,764 -Cum a fost zborul tău? -Fabulos. 125 00:07:53,932 --> 00:07:54,974 -Oh, bine. -Bun. 126 00:07:55,142 --> 00:07:56,767 - Hai să intrăm. Sunt atât de entuziasmat. Arată-ne. 127 00:07:58,103 --> 00:08:03,190 A fost o ocazie rară care a adus toate tipurile de femei din New York împreună. 128 00:08:03,358 --> 00:08:04,900 Îmi pare rău. 129 00:08:05,652 --> 00:08:09,196 Blair Elkenn era chelneriță devenit model devenit actriță... 130 00:08:09,364 --> 00:08:12,241 ... devenit iubita miliardarului care a venit acasă într-o noapte... 131 00:08:12,409 --> 00:08:16,078 ... să se regăsească fără ceremonie a ieșit pe stradă. 132 00:08:16,246 --> 00:08:17,246 Oh, Doamne. 133 00:08:17,414 --> 00:08:20,749 Și acum primea răzbunarea supremă a despărțirii: 134 00:08:20,917 --> 00:08:22,960 Un jenant și licitație foarte publică... 135 00:08:23,128 --> 00:08:26,255 ...din toate bijuteriile pe care i le dăruise când erau fericiți. 136 00:08:26,756 --> 00:08:29,758 Acolo este. Copilul meu. 137 00:08:29,926 --> 00:08:31,427 Oh, e o frumusețe. 138 00:08:31,595 --> 00:08:34,555 Când l-am văzut în catalog, I-am spus lui Smith: 139 00:08:34,723 --> 00:08:39,185 „Acest inel cu flori este esența mea. Unic, plin de foc.” 140 00:08:39,352 --> 00:08:42,271 -Și puțin prea mult. -Exact. 141 00:08:42,439 --> 00:08:45,983 Hai să petrecem o parte din banii mei de la Hollywood câștigați cu greu. 142 00:08:46,151 --> 00:08:49,111 Și acum Lotul 39, inelul cu flori. 143 00:08:49,279 --> 00:08:50,321 Asta este. 144 00:08:50,488 --> 00:08:53,240 Am dori să începem licitația pe asta la 10.000 de dolari, te rog. 145 00:08:53,408 --> 00:08:56,243 La zece mii de păpuși... Mulțumesc, doamnă. La 10.000. 146 00:08:56,411 --> 00:08:58,913 Cincisprezece mii. La 15.000 de dolari. 147 00:08:59,080 --> 00:09:01,957 Hei, licitează pentru cineva la telefon. 148 00:09:02,751 --> 00:09:05,628 Nu e corect. -Căţea. 149 00:09:05,795 --> 00:09:07,796 Mănușile sunt scoase. 150 00:09:07,964 --> 00:09:10,549 La 30.000 de dolari. Acum e împotriva ta. Treizeci și cinci de mii. 151 00:09:10,717 --> 00:09:13,135 -Muncesc din greu, merit asta. La 40.000 acum. 152 00:09:13,428 --> 00:09:16,805 La 40? Patruzeci de mii? Patruzeci de mii, mulțumesc. 153 00:09:16,973 --> 00:09:19,934 Patruzeci și cinci de mii. La 45.000 de dolari. Acum 50.000? 154 00:09:20,101 --> 00:09:22,645 Cincizeci de mii. 155 00:09:23,438 --> 00:09:28,067 La 50.000. Cincizeci și cinci de mii? La 55.000 de dolari împotriva ta. 156 00:09:28,235 --> 00:09:32,655 Ai vrea să spui 60? Șaizeci pentru ofertantul nostru colorat? La 60.000? 157 00:09:32,822 --> 00:09:34,907 Trag linia la 50. 158 00:09:37,202 --> 00:09:40,537 Am crezut că această licitație va fi mai distractivă, dar e cam trist. 159 00:09:40,705 --> 00:09:41,789 Nu-i aşa? 160 00:09:41,957 --> 00:09:45,125 Am crezut că este doar trist pentru mine pentru că o cunosc. 161 00:09:45,293 --> 00:09:47,002 Dar chiar este trist, nu? 162 00:09:47,504 --> 00:09:49,546 Și e amuzant pentru că erau atât de fericiți. 163 00:09:49,714 --> 00:09:52,174 - Da, până n-au mai fost. -Nu-i așa? 164 00:09:53,510 --> 00:09:57,680 Toți i-am spus să se căsătorească dar ea nu a vrut să asculte. 165 00:09:57,847 --> 00:10:01,100 Fusese căsătorit de trei ori înainte, așa că a lăsat-o să călătorească... 166 00:10:01,268 --> 00:10:05,104 ...și apoi a venit acasă într-o noapte iar el o închisese afară. 167 00:10:05,272 --> 00:10:07,147 Nici măcar nu avea unde să locuiască. 168 00:10:07,607 --> 00:10:10,818 Ce păcat. După 10 ani. 169 00:10:10,986 --> 00:10:12,695 Era o fată deșteaptă... 170 00:10:12,862 --> 00:10:14,989 ... până s-a îndrăgostit. 171 00:10:23,206 --> 00:10:25,374 ma gandesc... 172 00:10:26,209 --> 00:10:29,336 ... o să-mi vând apartamentul... 173 00:10:29,504 --> 00:10:31,547 ...si pune banii spre raiul pe 5. 174 00:10:31,715 --> 00:10:33,716 De ce? Îți place apartamentul. 175 00:10:33,883 --> 00:10:37,886 Știu, dar e loc destul in noul loc si.... 176 00:10:38,305 --> 00:10:41,473 Și în plus, eu... 177 00:10:41,641 --> 00:10:44,226 Vreau să ne fac o viață acolo. 178 00:10:44,519 --> 00:10:47,563 Știi, eu... vreau să fie al nostru. 179 00:10:47,731 --> 00:10:50,899 Este al nostru. Am cumpărat-o pentru noi. 180 00:10:51,067 --> 00:10:54,903 Și asta este atât de uimitor, dar l-ai cumparat. 181 00:10:55,739 --> 00:11:00,909 Deci chiar e locul tău si daca s-ar intampla ceva.... 182 00:11:01,077 --> 00:11:02,453 Ce se va întâmpla? 183 00:11:02,620 --> 00:11:07,416 Haide, aici trebuie să fiu inteligent. Nu suntem căsătoriți, nu aș avea drepturi legale... 184 00:11:07,584 --> 00:11:11,837 ...știi, să... La această casă pe care am construit-o... 185 00:11:12,922 --> 00:11:14,757 ...cu tine. 186 00:11:16,926 --> 00:11:18,761 Ai vrut să te căsătorești? 187 00:11:21,931 --> 00:11:25,601 Ei bine, nu am... Nu credeam că este o opțiune. 188 00:11:25,935 --> 00:11:27,353 Dacă ar fi o opțiune? 189 00:11:29,230 --> 00:11:31,273 De ce? Ce, vrei să te căsătorești? 190 00:11:31,649 --> 00:11:34,651 Nu m-ar deranja să fiu căsătorit cu tine. 191 00:11:34,819 --> 00:11:37,279 Te-ai deranja să fii căsătorit cu mine? 192 00:11:37,864 --> 00:11:41,909 Nu. Nu, nu dacă... Nu dacă asta ai vrut. 193 00:11:44,120 --> 00:11:47,623 Adică, este...? Asta vrei? 194 00:11:48,625 --> 00:11:50,626 Te vreau. 195 00:11:51,378 --> 00:11:53,045 Deci... 196 00:11:53,797 --> 00:11:55,464 ...bine. 197 00:11:55,632 --> 00:11:57,132 Aşa--? 198 00:11:57,384 --> 00:12:00,594 -Serios? Suntem...? Ne căsătorim? -Ne căsătorim. 199 00:12:00,762 --> 00:12:04,223 - Ar trebui să-ți luăm un diamant? -Nu, nu. 200 00:12:04,808 --> 00:12:07,434 Doar adu-mi un dulap foarte mare. 201 00:12:08,603 --> 00:12:13,732 Deci noaptea trecută Big și cu mine vorbeam despre... 202 00:12:13,900 --> 00:12:18,904 ...știi, mutarea împreună și viitorul nostru... 203 00:12:19,072 --> 00:12:21,907 ... și, știi, ce are sens pe măsură ce mergem înainte și... 204 00:12:23,660 --> 00:12:25,536 ...pai... 205 00:12:26,996 --> 00:12:28,580 ...ne-am hotărât să ne căsătorim. 206 00:12:31,501 --> 00:12:33,502 - Și eu sunt surd. -Sunt atât de emoționată! 207 00:12:33,962 --> 00:12:36,171 - Toată lumea se uită. - Scuze! 208 00:12:36,339 --> 00:12:38,340 Îmi pare atât de rău, tuturor... 209 00:12:38,508 --> 00:12:41,677 ...dar acesta este prietenul meu și ea tocmai s-a logodit. 210 00:12:41,845 --> 00:12:47,015 Și ea a ieșit cu bărbatul de 10 ani. 211 00:12:51,271 --> 00:12:52,521 sunt mortificat. 212 00:12:52,689 --> 00:12:55,774 Mi se aude literalmente un țiuit în ureche. 213 00:12:57,193 --> 00:12:58,694 Și vestea cea mare era pe cale să treacă pe bicoast. 214 00:12:58,862 --> 00:12:59,862 Samantha Jones. 215 00:13:00,029 --> 00:13:04,158 Ei bine, am luat o mică decizie Sper că vei fi fericit. 216 00:13:04,325 --> 00:13:09,163 -O, dragă, în sfârșit ai luat Botox. -Nu, nu mi-am luat Botox. 217 00:13:09,330 --> 00:13:12,833 -Îți spun, Carrie, o să-ți placă. -Nu am sunat... 218 00:13:13,001 --> 00:13:15,669 -...sa vorbim despre Botox. - Ei bine, doar spun. 219 00:13:15,837 --> 00:13:18,046 Deci saptamana trecuta... 220 00:13:18,214 --> 00:13:21,592 ...dupa licitatie, Am început să mă gândesc la opțiunile mele. 221 00:13:21,759 --> 00:13:24,887 -Corect. - Și, um.... 222 00:13:27,348 --> 00:13:29,892 Ei bine, eu și Big am decis să ne căsătorim. 223 00:13:30,977 --> 00:13:33,937 -Serios? -Da. 224 00:13:34,314 --> 00:13:37,024 Ei bine, asta e grozav. 225 00:13:37,734 --> 00:13:39,568 Ai sunat mai încântat despre Botox. 226 00:13:39,736 --> 00:13:43,071 Dragă, sunt încântat pentru tine, dar tu mă cunoști. 227 00:13:43,239 --> 00:13:45,240 Nu prea cred în căsătorie. 228 00:13:45,408 --> 00:13:49,077 Acum, Botox, pe de altă parte, care funcționează de fiecare dată. 229 00:13:49,245 --> 00:13:51,163 Dragă, eu... trebuie să plec. 230 00:13:51,331 --> 00:13:53,749 Putem ajunge din urmă când voi fi în oraș săptămâna viitoare. 231 00:14:06,804 --> 00:14:07,846 Buna ziua. 232 00:14:08,598 --> 00:14:10,098 Cred că am fost în stare de șoc. 233 00:14:10,642 --> 00:14:12,893 Adică, tu te căsătorești. 234 00:14:13,061 --> 00:14:15,270 Aceasta nu este o persoană întâmplătoare, ci tu. 235 00:14:15,438 --> 00:14:16,480 Da, te aud. 236 00:14:16,648 --> 00:14:20,275 M-am gândit că după acea mare mizerie cu Aidan, nu ai vrea să te căsătorești niciodată. 237 00:14:21,653 --> 00:14:24,613 Așa că te-am pus în mine dosarul „nu ne căsătorim niciodată”. 238 00:14:24,781 --> 00:14:26,949 Acum va trebui te scot din acel dosar. 239 00:14:27,116 --> 00:14:31,119 Ei bine, îmi pare rău toate hârtiile în plus. 240 00:14:31,287 --> 00:14:32,329 Veți primi nota mea. 241 00:14:32,497 --> 00:14:35,457 Samantha, pur și simplu se simte atât de diferit de data asta. 242 00:14:35,625 --> 00:14:40,420 Știi, nu există un clișeu îngenuncheat romantic pe un genunchi. 243 00:14:40,588 --> 00:14:42,172 Este doar... 244 00:14:42,549 --> 00:14:47,094 ...doi adulți iau o decizie despre a-și petrece viața împreună. 245 00:14:47,720 --> 00:14:50,305 Ei bine, mă bucur pentru tine. 246 00:14:50,974 --> 00:14:52,349 Oh, și Hei, încă ceva. 247 00:14:52,517 --> 00:14:56,895 Vreau să fii domnișoară de onoare. 248 00:14:57,063 --> 00:15:00,315 -Cum te simti despre asta? - Același sentiment despre Botox: 249 00:15:00,483 --> 00:15:02,234 Dureros și inutil. 250 00:15:02,735 --> 00:15:07,489 -Șaptezeci și patru, 75, 76. Șaptezeci și șase de oaspeți. -Șaptezeci și cinci sună mai bine. 251 00:15:07,657 --> 00:15:11,159 O nuntă mică de 75 de invitați. 252 00:15:11,327 --> 00:15:14,413 Șaptezeci și șase de trombone, da. Șaptezeci și șase de oaspeți, nu. 253 00:15:14,581 --> 00:15:16,582 Ca cadou de nunta, Charlotte mi-a dat... 254 00:15:16,749 --> 00:15:19,376 ...Anthony Marantino, prieten și organizator de nunți. 255 00:15:19,544 --> 00:15:21,169 În regulă. 256 00:15:21,671 --> 00:15:23,505 Ei bine, asta e.... 257 00:15:23,965 --> 00:15:26,675 Tăiat de gât. Îmi place. Sper că ești atât de hotărât... 258 00:15:26,843 --> 00:15:29,761 -... când vine vorba de locație și rochie. -Am găsit rochia. 259 00:15:29,929 --> 00:15:32,347 -Ce? Când? -Da, zilele trecute. O am. 260 00:15:34,559 --> 00:15:38,020 - Asta va fi bine. -Sunt atât de entuziasmat. 261 00:15:38,187 --> 00:15:40,022 Bine. 262 00:15:40,523 --> 00:15:42,399 Iată-l. 263 00:15:46,946 --> 00:15:49,197 Exact asta a fost reactia țintesam. 264 00:15:49,532 --> 00:15:52,868 Este frumos, dar este... este atât de simplu. 265 00:15:53,036 --> 00:15:54,911 Este simplu și clasic. 266 00:15:55,079 --> 00:16:00,208 Când l-am văzut, m-am gândit" — În asta ar trebui să mă căsătoresc cu Big. 267 00:16:00,376 --> 00:16:04,671 - Ei bine, de cine este? Care este eticheta? -Nici unul. L-am găsit la un magazin vintage. 268 00:16:05,757 --> 00:16:08,383 Mireasa nu a purtat rochie de nimeni. 269 00:16:08,551 --> 00:16:11,136 Oh, haide, știi că o voi comercializa... 270 00:16:11,304 --> 00:16:13,722 -... stilează-l cu niște pantofi. Corect. 271 00:16:14,932 --> 00:16:16,892 Invitația este mai elegantă decât rochia. 272 00:16:17,060 --> 00:16:19,019 -Am auzit asta. - Am vrut să faci. 273 00:16:19,562 --> 00:16:21,605 Nu spune nimănui. 274 00:16:30,907 --> 00:16:34,660 „Cea mai bună fată singură, Carrie Bradshaw, va fi căsătorit în Manolos... 275 00:16:34,827 --> 00:16:39,414 ...la finanțatorul din New York John James Preston vine toamna.” 276 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 - Nunta noastră e pe pagina șase. - Cine ar pune asta acolo? 277 00:16:42,919 --> 00:16:48,215 „Dă dovadă fetelor singure de pretutindeni că poate exista un sfârșit fericit peste 40.” 278 00:16:50,635 --> 00:16:52,135 -Carrie. -Felicitări. 279 00:16:52,303 --> 00:16:55,806 Mi s-a părut oriunde am fost, oamenii văzuseră Pagina Şase. 280 00:16:55,973 --> 00:16:59,935 Chiar și oameni la care nu te așteptai, precum editorul meu Vogue, Enid. 281 00:17:00,103 --> 00:17:02,688 Ne punem împreună problema noastră anuală de vârstă... 282 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 ... și am dori să faci 40. 283 00:17:04,524 --> 00:17:06,775 - Grozav. Pe cine intervievez? -Nu. 284 00:17:06,943 --> 00:17:09,069 tu. Ai 40 de ani. 285 00:17:09,237 --> 00:17:12,948 Vreau să fii prezentat în revistă ca bărbatul de 40 de ani... 286 00:17:13,116 --> 00:17:15,784 Și aici este răsucirea genială. --mireasa. 287 00:17:17,787 --> 00:17:21,081 Stai, eu... aș fi în revistă? 288 00:17:21,249 --> 00:17:24,710 În couture de mireasă. Este o oportunitate o dată în viață... 289 00:17:24,877 --> 00:17:30,006 ...deci scutește-mă de o săptămână de falsă căutarea sufletului și spune doar da. 290 00:17:30,174 --> 00:17:33,593 Enid, sunt atât de flatat, dar sincer, eu... 291 00:17:33,761 --> 00:17:35,470 Carrie, designeri Vogue. 292 00:17:35,638 --> 00:17:37,305 Fotografii Vogue. 293 00:17:37,473 --> 00:17:39,141 Vogue aerografie. 294 00:17:39,767 --> 00:17:42,644 Dă din cap. Da. 295 00:17:45,648 --> 00:17:47,816 Multumesc. Va fi o senzație. 296 00:17:47,984 --> 00:17:50,444 Îi spunem „The Last Single Girl”. 297 00:17:50,611 --> 00:17:54,656 Ei bine, nu sunt ultima fată singură. 298 00:17:54,824 --> 00:17:58,994 Nu, dar 40 de ani este ultima vârstă pentru o femeie poate fi fotografiat in rochie de mireasa... 299 00:17:59,162 --> 00:18:02,080 ...fără neintenționat Diane Arbus subtext. 300 00:18:02,248 --> 00:18:05,751 Am crezut că problema era „Stil grozav la orice vârstă.” 301 00:18:05,918 --> 00:18:09,004 Stil, da. Mireasă, nu. 302 00:18:13,843 --> 00:18:16,011 -E mai bine? - Doar miercurea ta obișnuită. 303 00:18:16,179 --> 00:18:18,680 Ieșind cu vechii prieteni ca Stanford Blatch... 304 00:18:19,307 --> 00:18:22,184 ... și noi prieteni precum Vera Wang. 305 00:18:22,351 --> 00:18:25,979 Ea caută pe cineva acasă care nu credea că are gena miresei. 306 00:18:26,147 --> 00:18:28,857 -Bănuiesc că cu omul potrivit.... -Și rochia potrivită. 307 00:18:29,400 --> 00:18:32,861 Când mă căsătoresc, port asa ceva, doar mai mare. 308 00:18:34,155 --> 00:18:35,655 Frumuseţe. Fierbinte. 309 00:18:36,199 --> 00:18:37,699 Iubește vălul. 310 00:18:37,867 --> 00:18:40,202 Și Carolina Herrera. 311 00:18:42,830 --> 00:18:45,207 Nimic de lux, dar e frumos. Bună treabă. 312 00:18:45,374 --> 00:18:46,500 Grozav, hai să o facem. 313 00:18:57,720 --> 00:18:59,888 Și Christian Lacroix. 314 00:19:09,398 --> 00:19:10,690 Și Lanvin. 315 00:19:15,655 --> 00:19:16,696 Și Dior. 316 00:19:25,414 --> 00:19:27,999 Și Oscar de la Renta. 317 00:19:31,921 --> 00:19:36,216 Și în sfârșit, Vivienne Westwood. 318 00:19:36,384 --> 00:19:38,718 O rochie atât de specială... 319 00:19:38,886 --> 00:19:43,890 ...ar putea aduce o lacrimă de nuntă de la chiar şi cea mai necredincioasă dintre femei. 320 00:19:50,022 --> 00:19:54,276 Și atunci s-a întâmplat imposibilul. 321 00:20:20,553 --> 00:20:21,928 Și chiar așa... 322 00:20:22,096 --> 00:20:26,141 ...Vivienne Westwood a dat cu piciorul în fundul costumului meu dulce. 323 00:20:35,234 --> 00:20:36,943 Mă pot înclina? 324 00:20:43,993 --> 00:20:47,120 Ești ultima persoană din New York mai scot cărți de bibliotecă? 325 00:20:47,288 --> 00:20:49,581 Iubesc mirosul. 326 00:20:50,833 --> 00:20:52,250 Mm. 327 00:20:53,502 --> 00:20:56,463 Oh. Ăsta e un bătrân. 328 00:20:56,923 --> 00:20:59,341 „Scrisori de dragoste ale oamenilor mari, Volumul unu.” 329 00:20:59,508 --> 00:21:01,593 -Oh, sunt acolo? -Nu, nu. 330 00:21:01,761 --> 00:21:05,889 Dar unii dintre colegii tăi sunt precum Voltaire, Napoleon. 331 00:21:07,475 --> 00:21:11,645 -Doamnă, trebuie să iei ochelari. -Nu, eu nu. Eu o am pe a ta. 332 00:21:11,812 --> 00:21:14,022 Bine, iată-l pe Napoleon. 333 00:21:14,482 --> 00:21:18,151 „Draga mea Josephine, Mă trezesc consumat de gânduri la tine.” 334 00:21:18,319 --> 00:21:21,529 Tip tipic scund. Oferă totul în avans. 335 00:21:21,864 --> 00:21:24,824 -De ce citesti asta? - Este o cercetare pentru noua mea carte. 336 00:21:24,992 --> 00:21:28,578 -Oh. Despre ce este vorba? -Dragoste. 337 00:21:28,746 --> 00:21:30,372 Obișnuiam să scriu despre găsirea iubirii. 338 00:21:30,539 --> 00:21:33,959 Acum vreau să scriu despre ce se întâmplă după ce l-ai găsit. 339 00:21:34,126 --> 00:21:35,877 Interesant. 340 00:21:36,045 --> 00:21:39,297 -Ce se întâmplă? -Mm. Rămâneţi aproape. 341 00:21:39,966 --> 00:21:42,217 Oh, aici, ascultă. Este Beethoven. 342 00:21:42,385 --> 00:21:44,761 Adu-l, Ludwig. 343 00:21:46,389 --> 00:21:49,891 „Gândurile mele se îndreaptă spre tine” iubitul meu nemuritor. 344 00:21:50,059 --> 00:21:53,853 Nu pot trăi decât în întregime cu tine sau deloc”. 345 00:21:54,021 --> 00:21:55,355 Chestii bune. 346 00:21:55,523 --> 00:21:57,899 „Fii liniștit viața mea, totul. 347 00:21:58,067 --> 00:22:00,902 Doar printr-o considerație calmă a existentei noastre... 348 00:22:01,070 --> 00:22:03,863 ...putem realiza scopul nostru de a trăi împreună. 349 00:22:04,031 --> 00:22:06,449 Oh, continuă să mă iubești. Niciodată să nu judeci greșit... 350 00:22:06,617 --> 00:22:09,577 ... cea mai credincioasă inimă a iubitului tău. 351 00:22:09,745 --> 00:22:14,874 Întotdeauna al tău. Mereu al meu. Al nostru mereu.” 352 00:22:18,796 --> 00:22:21,214 Mi-ai scris vreodată o scrisoare de dragoste? 353 00:22:21,382 --> 00:22:22,841 Contează un fax de dragoste? 354 00:22:23,759 --> 00:22:27,887 -Când am primit vreodată un fax de dragoste? -Oh, sunt sigur că secretara mea ți-a trimis unul... 355 00:22:28,055 --> 00:22:30,390 -...la un moment dat. -Da. 356 00:22:30,850 --> 00:22:33,935 Ce pot să-ți spun, iubito? Nu este stilul meu. 357 00:22:34,103 --> 00:22:37,480 În plus, tipii aceia trebuiau să scrie. Au fost despărțiți de iubirile lor... 358 00:22:37,648 --> 00:22:41,317 ... prin războaie și sute și sute de mile. 359 00:22:41,485 --> 00:22:43,611 sunt chiar aici. 360 00:22:43,779 --> 00:22:45,739 Bună ziua. 361 00:22:47,199 --> 00:22:51,286 -Mă faci foarte fericit. - Da, da. Pune-o în scris. 362 00:22:52,455 --> 00:22:57,125 Cu mintea preocupată prenuptial, Am devenit delincvent cu cărțile mele din bibliotecă. 363 00:22:57,293 --> 00:23:01,087 Așa că acum poveștile tragice de dragoste de Wuthering Heights și poveste de dragoste... 364 00:23:01,255 --> 00:23:03,381 ... avea să mă coste mai mult decât câteva lacrimi. 365 00:23:03,549 --> 00:23:05,550 Scuză-mă, în ce sens este nunta? 366 00:23:05,801 --> 00:23:07,677 Sus pe scări. 367 00:23:18,647 --> 00:23:20,774 A fost perfect. 368 00:23:20,941 --> 00:23:23,985 Mare și aș fi căsătorit în reperul clasic din New York... 369 00:23:24,153 --> 00:23:27,906 ...care găzduia toate marile povești de dragoste. 370 00:23:31,077 --> 00:23:32,869 Unde este chelnerul cu cecul? 371 00:23:33,037 --> 00:23:36,664 Doamne, Miranda, relaxează-te. Magda nici nu a terminat încă. 372 00:23:36,832 --> 00:23:39,459 Mai am un brief de lucrat când ajung acasă. 373 00:23:39,627 --> 00:23:43,171 -Trebuie să merg la baie. - O să-l iau. 374 00:23:43,339 --> 00:23:44,422 Mulțumesc, Magda. 375 00:23:45,341 --> 00:23:49,135 Vom spăla fața aia frumoasă. Vino, dragă. 376 00:23:51,514 --> 00:23:52,514 Ce? 377 00:23:52,681 --> 00:23:55,183 Nu o putem lăsa pe bona muncitoare să-și termine cina? 378 00:23:55,351 --> 00:23:58,978 Îmi pare rău, sunt epuizat. Brady m-a trezit la 5 a.m. 379 00:23:59,146 --> 00:24:02,190 -Hei, m-a trezit și pe mine. -Da. 380 00:24:02,358 --> 00:24:05,151 Trebuie să încetăm să-l lăsăm pe Brady vino în patul nostru. 381 00:24:09,532 --> 00:24:11,366 Ai lapte pe buza de sus. 382 00:24:13,160 --> 00:24:14,327 Ce acum? 383 00:24:14,495 --> 00:24:17,789 - Parcă mă critici mereu. -Nu sunt. 384 00:24:18,707 --> 00:24:22,877 Vrei să treci prin viață cu spumă pe buza ta și nimeni nu ți-a spus vreodată? 385 00:24:30,511 --> 00:24:32,720 Vrei să-mi spui ceva? 386 00:24:39,812 --> 00:24:42,689 Hm. Vrei să-mi spui ceva? 387 00:24:49,321 --> 00:24:53,825 -Da. Da. -Stai. Așteaptă. Nu veni deja. 388 00:24:53,993 --> 00:24:57,579 -Da. -Nu, stai. Treci deasupra. 389 00:24:57,746 --> 00:25:00,373 Să terminăm cu asta. 390 00:25:04,587 --> 00:25:08,006 Adică, trebuie să ne ridicăm în patru ore și jumătate. 391 00:25:09,216 --> 00:25:12,677 Nu facem niciodată sex și vrei să terminăm cu asta? 392 00:25:17,892 --> 00:25:21,769 -Steve, facem sex. -Când a fost ultima dată când am făcut sex? 393 00:25:22,730 --> 00:25:24,522 Hm.... 394 00:25:27,276 --> 00:25:30,111 Pe pământ era zăpadă. 395 00:25:36,619 --> 00:25:39,287 - Cât de des faceți sex? -Sex. 396 00:25:39,455 --> 00:25:41,289 - Miranda, te rog. Ce? 397 00:25:41,749 --> 00:25:43,875 Ea are 3. Ea nu știe ce înseamnă. 398 00:25:44,043 --> 00:25:46,044 Am 41 de ani și încă nu știu ce înseamnă. 399 00:25:46,212 --> 00:25:48,463 Știu, dar ea repetă totul. 400 00:25:48,631 --> 00:25:52,800 Dacă aș fi știut că vor fi vorbite despre fete închidere, nu aș fi zburat 3000 de mile. 401 00:25:52,968 --> 00:25:55,595 Nu, putem vorbi. Să nu folosim acel cuvânt. 402 00:25:56,222 --> 00:25:59,766 Amenda. Cât de des, băieți...? 403 00:25:59,934 --> 00:26:01,643 -Culoare? Multumesc. 404 00:26:01,810 --> 00:26:06,147 Ei bine, nu pot colora suficient. Aș putea colora toată ziua în fiecare zi. 405 00:26:06,315 --> 00:26:10,401 Dacă aș avea drumul meu, Aș folosi fiecare creion din cutia mea. 406 00:26:10,569 --> 00:26:13,821 Înțelegem. Îți place să colorezi. 407 00:26:13,989 --> 00:26:15,740 De ce întrebi? 408 00:26:15,908 --> 00:26:21,120 Ei bine, aseară, Steve și cu mine coloram, și tocmai eram pe cale să... 409 00:26:21,288 --> 00:26:24,040 Vino. Îmi pare rău, nu există un echivalent cu creion. 410 00:26:24,208 --> 00:26:27,752 Și a vrut să schimbe pozițiile si am spus: 411 00:26:28,754 --> 00:26:30,338 — Să terminăm cu asta. 412 00:26:32,925 --> 00:26:35,510 - A tot încercat să dureze mai mult. - Asta e rău? 413 00:26:35,678 --> 00:26:38,513 -Este atunci când ai un loc de muncă cu normă întreagă. -Am un loc de muncă cu normă întreagă. 414 00:26:38,681 --> 00:26:41,516 Nu ai nici un copil de 5 ani, întâlniri de joacă, întâlniri PTA... 415 00:26:41,684 --> 00:26:45,144 ...si o soacra intr-o casa de odihna cu progresia bolii Alzheimer. 416 00:26:45,312 --> 00:26:48,523 Doar trecem prin o fază fără colorare. 417 00:26:48,691 --> 00:26:51,484 - Vine și pleacă, nu? Fiecare cuplu este diferit. 418 00:26:51,860 --> 00:26:54,362 Harry și cu mine facem dragoste de două, trei ori pe săptămână. 419 00:26:54,530 --> 00:26:57,782 -Bine, acum mă simt mai rău. -Păi când a fost ultima dată pentru tine? 420 00:26:59,785 --> 00:27:01,869 -Acum sase luni. -Oh, doamne. 421 00:27:03,163 --> 00:27:05,164 Sună lung. 422 00:27:05,332 --> 00:27:08,293 -Dar... Dar asta e o vrajă uscată. - Pun pariu că este. 423 00:27:08,460 --> 00:27:11,879 Hei, Carrie. Dar tu și Big? 424 00:27:12,339 --> 00:27:15,383 Haide. am spus. Spune. 425 00:27:15,551 --> 00:27:16,759 Mm-mm. 426 00:27:16,927 --> 00:27:18,886 Dar o să vă spun asta. 427 00:27:19,054 --> 00:27:20,847 Când culorile mari... 428 00:27:22,391 --> 00:27:25,810 ... rareori rămâne în interiorul liniilor. 429 00:27:25,978 --> 00:27:28,479 Ei bine, acest lucru a fost de mare ajutor. 430 00:27:38,240 --> 00:27:40,074 Ioan? 431 00:27:46,915 --> 00:27:49,125 -Hei. -Vino aici. 432 00:27:57,301 --> 00:28:00,094 Total în afara liniilor. 433 00:28:08,062 --> 00:28:11,439 Ei bine, trimite-l lui Smith Jerrod la adresa biroului. 434 00:28:11,899 --> 00:28:14,233 Trebuie să plec. Ceva tocmai a apărut. 435 00:28:16,320 --> 00:28:20,239 -Am un cadou pentru tine. - Până acum, îmi place. 436 00:28:28,707 --> 00:28:30,041 Cum--? 437 00:28:30,626 --> 00:28:33,753 Așteaptă. Ai fost tu la telefon la licitatie. 438 00:28:33,921 --> 00:28:38,049 -Știam cât de mult ți-ai dorit. -Dar aveam de gând să-l cumpăr pentru mine. 439 00:28:38,467 --> 00:28:40,301 Ei bine, am vrut să ți-l dau. 440 00:28:41,136 --> 00:28:43,304 Pentru aniversarea noastră. 441 00:28:43,472 --> 00:28:45,473 Ne-am întâlnit astăzi acum cinci ani. 442 00:28:46,975 --> 00:28:48,309 Corect. 443 00:28:49,395 --> 00:28:50,728 Vă place? 444 00:28:50,896 --> 00:28:53,815 Ei bine, ca să fie clar, acesta este un inel cu diamante... 445 00:28:53,982 --> 00:28:56,734 -...nu este un inel cu diamante, nu? -Da. 446 00:28:57,986 --> 00:29:00,029 Ei bine, în cazul ăsta, îmi place. 447 00:29:00,197 --> 00:29:03,574 Este al doilea lucru al meu preferat Am găsit vreodată acolo. 448 00:29:05,327 --> 00:29:09,997 Acum, darul meu este puțin mai oral. 449 00:29:11,417 --> 00:29:16,337 - Dragă, trebuie să mă culc. -Pat? Este 7:30. 450 00:29:16,505 --> 00:29:20,174 Trebuie să fiu la studio până la 6 a.m. și trebuie să fac un antrenament înainte de asta. 451 00:29:20,342 --> 00:29:22,009 Vezi tu, așa începe. 452 00:29:22,177 --> 00:29:26,514 Următorul lucru pe care îl știi, suntem doar noi făcând sex de trei sau patru ori pe săptămână. 453 00:29:56,545 --> 00:30:00,506 Și așa a învățat Samantha a avut un nou vecin. 454 00:30:01,383 --> 00:30:04,302 De atunci, noapte de noapte... 455 00:30:04,470 --> 00:30:07,054 ...în timp ce Smith își dormea frumos... 456 00:30:08,974 --> 00:30:13,728 ...Samantha a găsit ceva mai interesant de vizionat decât TiVo. 457 00:30:17,900 --> 00:30:20,735 -Continuă. -Bine. 458 00:30:21,778 --> 00:30:23,905 - Ține-le închise. -Bine. 459 00:30:25,407 --> 00:30:28,743 Bine. Deschide-le. 460 00:30:31,079 --> 00:30:33,080 Usi duble. 461 00:30:33,248 --> 00:30:35,708 Până acum, bine. 462 00:30:46,094 --> 00:30:48,221 Oh, Doamne. 463 00:30:51,475 --> 00:30:56,229 -Oh, m-ai făcut mândru, domnule. -Vă place? 464 00:30:57,606 --> 00:30:58,689 — Îți place? 465 00:31:03,529 --> 00:31:05,696 Este dragoste la prima vedere. 466 00:31:05,864 --> 00:31:08,074 Oh, doamne. 467 00:31:08,242 --> 00:31:11,452 Aici. Așteaptă. 468 00:31:11,620 --> 00:31:13,162 Ține asta. 469 00:31:20,921 --> 00:31:23,798 Acum cred că toate acestea se întâmplă cu adevărat. 470 00:31:24,716 --> 00:31:26,801 Nu pot să cred că s-a vândut atât de repede. 471 00:31:26,969 --> 00:31:29,845 - Este un semn. -Da, este un semn că am dat un preț prea mic. 472 00:31:31,265 --> 00:31:34,642 Hei, asta e mâncarea. Vei bâzâi ei in? Și banii sunt pe masă. 473 00:31:34,810 --> 00:31:38,145 O să încep cu dulapul. Ar trebui să termin în aproximativ 17 ani. 474 00:31:38,313 --> 00:31:41,607 În regulă. Post-it roz: ia. 475 00:31:41,984 --> 00:31:45,069 Mov: arunca. Galben: depozitare. 476 00:31:45,237 --> 00:31:47,655 Oh, sunteți foarte buni prieteni. 477 00:31:53,579 --> 00:31:55,371 Oh, Doamne. 478 00:31:57,833 --> 00:32:01,168 Nu pot să cred. Lily, uite cine este. mătușa Samantha. 479 00:32:03,589 --> 00:32:07,174 -Ce faci aici? - S-a prăbușit multă rahat în locul ăsta. 480 00:32:07,342 --> 00:32:09,885 Trebuie acordată atenție. 481 00:32:10,470 --> 00:32:11,554 Ah. 482 00:32:13,640 --> 00:32:16,183 Serios, șampanie. 483 00:32:23,275 --> 00:32:25,192 - Îți amintești asta? -Oh da. 484 00:32:25,360 --> 00:32:28,654 În timp ce Samantha s-a îmbrăcat Cele mai bune din anii '80... 485 00:32:30,073 --> 00:32:32,992 ... M-am îmbrăcat cu cel mai rău. 486 00:32:40,167 --> 00:32:41,792 Clip de banane. 487 00:32:45,547 --> 00:32:47,340 Da. 488 00:32:47,883 --> 00:32:49,550 Lucrați. 489 00:32:51,762 --> 00:32:53,304 Madonna. 490 00:32:53,472 --> 00:32:56,682 Whoo, whoo! 491 00:33:05,692 --> 00:33:06,734 Fără distracție. 492 00:33:26,213 --> 00:33:28,005 Aw. 493 00:34:02,374 --> 00:34:04,125 Lucrează mai mult. 494 00:34:13,427 --> 00:34:15,052 Oh, omule. 495 00:34:27,232 --> 00:34:28,733 -Vino aici. Vino aici. 496 00:34:28,900 --> 00:34:31,235 Haide, nu fi timid. Haide. 497 00:34:39,870 --> 00:34:42,621 A fost nevoie de patru prieteni trei zile... 498 00:34:42,789 --> 00:34:46,876 ...sa pun 20 de ani in 38 de cutii. 499 00:35:28,293 --> 00:35:30,419 În timp ce alerg peste sa-ti vad mama maine... 500 00:35:30,587 --> 00:35:33,547 ...poate l-ai putea lua pe Brady numai de prima petrecere de naștere. 501 00:35:33,715 --> 00:35:38,385 Și apoi ne întâlnim la gemeni, petrecere, și poți să pleci și să fii la bar până la ora 6. 502 00:35:39,304 --> 00:35:40,721 Care-i problema? 503 00:35:42,933 --> 00:35:45,392 Am făcut sex cu altcineva. 504 00:35:48,271 --> 00:35:51,148 Și ești atât de uimitor... 505 00:35:51,775 --> 00:35:54,568 ...si nu stiu cum Aș putea să-ți fac asta. 506 00:35:54,736 --> 00:35:58,447 Tu și cu mine nu am făcut sex peste mult timp si eu.... 507 00:35:58,615 --> 00:35:59,949 Doamne. 508 00:36:00,450 --> 00:36:03,035 Nu însemna nimic. S-a întâmplat doar o dată. 509 00:36:03,203 --> 00:36:04,912 Și m-a omorât. 510 00:36:06,998 --> 00:36:08,749 Te omoara? 511 00:36:08,917 --> 00:36:10,167 Tocmai sa întâmplat. 512 00:36:10,919 --> 00:36:13,629 eu-- eu-- 513 00:36:13,797 --> 00:36:15,631 Eu... Eu... Nu mă gândeam. 514 00:36:15,924 --> 00:36:18,592 Nu mă urmați. 515 00:36:29,896 --> 00:36:31,939 Cercetaș, opriți. 516 00:36:40,240 --> 00:36:42,616 Miranda, tot eu sunt. 517 00:36:46,079 --> 00:36:47,705 este? 518 00:37:01,136 --> 00:37:03,971 Steve. Doar că... nu-mi vine să cred. 519 00:37:04,431 --> 00:37:06,599 -Asta am spus. Da, e trist. 520 00:37:06,766 --> 00:37:09,852 Dar nu voi face asta mai trist cazand la un hotel prost... 521 00:37:10,020 --> 00:37:12,897 ...în timp ce caut un loc. Ai putea trece sarea? 522 00:37:13,064 --> 00:37:15,482 În plus, trebuie să fiu în centrul orașului și aproape de Brooklyn. 523 00:37:15,650 --> 00:37:18,485 Vom păstra viața lui Brady cât se poate de normal. 524 00:37:18,653 --> 00:37:21,655 Îl voi avea în zilele mele iar Steve îl va avea pe el... 525 00:37:21,823 --> 00:37:24,575 ... și Magda va face naveta înainte și înapoi între. 526 00:37:24,743 --> 00:37:27,745 Ei bine, nu prea știu daca aceasta intrebare este permisa... 527 00:37:27,913 --> 00:37:29,580 ...dar cum se descurcă Steve cu asta? 528 00:37:29,748 --> 00:37:32,666 Spune că este devastat, mă roagă să-l iert. 529 00:37:32,834 --> 00:37:35,461 Nu se va întâmpla. Abia mă pot uita la el. 530 00:37:35,629 --> 00:37:37,755 Miranda, dragă esti sigur ca vrei sa faci asta? 531 00:37:38,256 --> 00:37:40,674 Este doar o singură dată. Oricine poate avea un derapaj. 532 00:37:40,842 --> 00:37:44,929 Chiar dacă aș putea să mă gândesc la asta justificare, este partea înșelăciunii. 533 00:37:45,347 --> 00:37:49,266 Partea din spatele meu, încălcarea a increderii. Asta mă omoară. 534 00:37:58,485 --> 00:38:00,903 Îți mulțumesc că ești tu. 535 00:38:04,115 --> 00:38:07,660 Charlotte a făcut dragoste cu Harry de patru ori în acea săptămână. 536 00:38:07,827 --> 00:38:11,163 Bine. Timp de criză de nuntă. Trebuie să fim serioși aici. 537 00:38:12,540 --> 00:38:15,292 Bine, nu acum. Tocmai am primit un e-mail de la contractantul nostru. 538 00:38:15,460 --> 00:38:18,087 A amânat încă o dată data de mutare. 539 00:38:18,254 --> 00:38:20,172 -Trebuie să scriu tipului ăsta și... -Nu, nu, nu. 540 00:38:20,340 --> 00:38:24,134 Nu. Nunta înainte de antreprenor, bine? 541 00:38:24,302 --> 00:38:29,014 Dacă nu plănuiești să-l inviți. care ar face lista de invitați 201. 542 00:38:30,725 --> 00:38:33,769 Două sute? Iisuse, Carrie, a urcat din nou? 543 00:38:33,937 --> 00:38:36,939 - Este rochia. -Ai spus 75 de oameni. 544 00:38:38,108 --> 00:38:40,859 Cum pot explica asta? 545 00:38:42,612 --> 00:38:44,238 Uite... 546 00:38:44,698 --> 00:38:46,657 ... tu joci poker, nu? 547 00:38:46,825 --> 00:38:48,909 Ei bine, rochia a crescut antea. 548 00:38:51,037 --> 00:38:52,454 Hei. 549 00:38:54,207 --> 00:38:57,167 Ce faci cu jurămintele tale? 550 00:38:57,335 --> 00:39:02,006 Un memento. Vei spune astea în față a multor oameni, așa că presiunea este ridicată. 551 00:39:02,173 --> 00:39:04,091 În regulă, sus. Trebuie să termin asta. Sus. 552 00:39:04,259 --> 00:39:05,926 -Hei. - Nu am timp pentru asta. 553 00:39:06,094 --> 00:39:10,556 -Nu o iei în serios. -Nu, nu, nu sunt. Este un circ. 554 00:39:15,228 --> 00:39:17,104 Două sute de oameni? 555 00:39:17,272 --> 00:39:19,523 Pagina șase? 556 00:39:23,111 --> 00:39:27,781 Aceasta este a treia mea căsătorie. Cum crezi că mă face să arăt? 557 00:39:35,290 --> 00:39:39,376 Nici măcar nu știam că este o problemă. 558 00:39:44,257 --> 00:39:46,425 Deci de ce nu ai spus nimic mai devreme? 559 00:39:47,302 --> 00:39:51,055 - Ai vrut toate astea. - Ei bine, da. 560 00:39:51,556 --> 00:39:53,807 -Dar nu vrei--? -Te vreau. 561 00:39:54,100 --> 00:39:55,601 Asta vreau eu. 562 00:39:57,437 --> 00:40:00,189 Aș fi putut să cobor la primărie. 563 00:40:20,001 --> 00:40:22,836 Cred că e prea târziu pentru primărie acum. 564 00:40:24,005 --> 00:40:27,007 Ei bine, nu, nu sugeram că... 565 00:40:27,175 --> 00:40:28,509 Tocmai spuneam. 566 00:40:31,346 --> 00:40:34,264 Vezi, asta e fața... 567 00:40:34,432 --> 00:40:37,518 ...Am încercat să evit. 568 00:40:38,353 --> 00:40:40,104 Vino aici. 569 00:40:46,528 --> 00:40:49,363 Ești un mare prieten. 570 00:40:52,867 --> 00:40:57,538 Și în curând, era cu o noapte înainte de ziua cea mare. 571 00:40:59,707 --> 00:41:01,750 Acolo sunt. 572 00:41:19,894 --> 00:41:22,896 Acum, știu că este tradiție la cina de repetiții... 573 00:41:23,064 --> 00:41:27,860 ...pentru ca domnișoara de onoare să le dezvăluie lucruri jenante despre mireasă. 574 00:41:29,571 --> 00:41:32,906 Dar în grupul nostru, nu ne sărutăm și nu spunem niciodată. 575 00:41:34,200 --> 00:41:38,203 -Așa că aș vrea să fac un toast mirelui. -Există un cuvânt pe care l-a mai auzit. 576 00:41:41,916 --> 00:41:44,543 -Cine e tipul acela din nou? -Karl. Este partener la firmă. 577 00:41:44,711 --> 00:41:45,752 Karl e un fel de ticălos. 578 00:41:45,920 --> 00:41:47,963 Știi ce spun ei, de trei ori e un farmec. 579 00:41:48,131 --> 00:41:50,382 Hei, dickwad, vorbesc. 580 00:41:52,844 --> 00:41:55,721 -Da, Samantha. -Da. 581 00:41:58,057 --> 00:42:02,477 Acum, au fost momente când am avut îndoielile noastre cu privire la acest bărbat minunat. 582 00:42:02,645 --> 00:42:07,107 Dar după o observare atentă in ultima suta de ani... 583 00:42:07,275 --> 00:42:09,443 ... îndoielile mele s-au terminat. 584 00:42:09,611 --> 00:42:12,613 Deci, iată-ne la mire... 585 00:42:12,780 --> 00:42:16,116 ... un bărbat care în cele din urmă l-a luat pe „Carrie-d”. 586 00:42:16,284 --> 00:42:18,327 Aww. 587 00:42:18,494 --> 00:42:19,786 Iată speranța, John. 588 00:42:20,079 --> 00:42:22,206 Tipul ăla este un idiot. Aici. 589 00:42:22,373 --> 00:42:24,291 -Noroc. -A fost foarte frumos. Multumesc. 590 00:42:24,459 --> 00:42:26,585 Nu există nimic asemănător un trabuc cubanez ilegal... 591 00:42:26,753 --> 00:42:29,296 -...după cină, nu? Exact. 592 00:42:29,464 --> 00:42:31,590 Deci a fost un toast, Samantha. 593 00:42:31,758 --> 00:42:33,008 Ei bine, ești destul de un tip. 594 00:42:33,218 --> 00:42:34,968 Doamne, există un taxi. Oh da. 595 00:42:35,136 --> 00:42:37,137 -Hei, amice, stai. -Ia-l. 596 00:42:39,057 --> 00:42:40,182 Steve. 597 00:42:40,892 --> 00:42:44,603 -Nu vreau să vă deranjez pe toți. -Nu ne deranjezi. 598 00:42:46,022 --> 00:42:47,689 Dar... 599 00:42:48,358 --> 00:42:50,984 ...Trebuie să vorbesc cu Miranda. 600 00:42:51,611 --> 00:42:54,112 Samantha, ai putea să o întrebi sa iasa? 601 00:42:54,280 --> 00:42:56,573 Nu vreau să intru. Este o petrecere și tot. 602 00:42:57,492 --> 00:42:58,867 Sigur. 603 00:43:03,248 --> 00:43:06,583 Hei. Nu am vorbit cu tine toată noaptea. 604 00:43:06,751 --> 00:43:08,335 Steve e aici. 605 00:43:12,131 --> 00:43:14,883 Nu sunt pudeli. Ştii ce vreau să spun. 606 00:43:15,468 --> 00:43:19,304 Hei, băieți. Ne-ai da...? 607 00:43:19,806 --> 00:43:22,015 Da, sigur, intrând. 608 00:43:25,270 --> 00:43:27,020 Ești bine? 609 00:43:34,821 --> 00:43:38,657 Nu mi-ai lăsat de ales. Nu îmi vei întoarce apelurile. 610 00:43:38,825 --> 00:43:41,868 Vorbești cu mine doar în fața copilului si nu pot spune nimic. 611 00:43:42,036 --> 00:43:45,414 Ce ai putea avea de spus asta ar putea face ceva mai bun? 612 00:43:45,873 --> 00:43:51,003 -Vă rog. A fost doar acea dată. -Ne-ai spart! 613 00:43:51,170 --> 00:43:54,089 Ne-ai spart. Ceea ce am avut este stricat. 614 00:43:55,758 --> 00:43:57,426 Ce dracu se întâmplă? 615 00:44:04,684 --> 00:44:07,394 Am schimbat cine eram pentru tine. 616 00:44:14,068 --> 00:44:15,527 Hei. 617 00:44:16,571 --> 00:44:19,573 -Esti bine? -Nu, nu sunt bine. 618 00:44:20,116 --> 00:44:24,995 Voi doi sunteți nebuni să vă căsătoriți. Căsătoria distruge totul. 619 00:44:35,757 --> 00:44:40,552 Hei. Iată-te. Am crezut că ai omis peste mine. 620 00:44:40,720 --> 00:44:41,845 Nu. 621 00:44:42,013 --> 00:44:44,890 Ei bine, petrecerea de pijamă pentru femei pe cale să înceapă. 622 00:44:50,772 --> 00:44:53,398 Hei, e totul în regulă? 623 00:44:53,566 --> 00:44:56,109 Da. Sunt doar obosit, cred. 624 00:44:56,277 --> 00:44:58,612 În regulă. Ei bine, du-te acasă și du-te la culcare. 625 00:44:58,780 --> 00:45:01,656 Dar mai întâi dă-mi un sărut de noapte bună și fă-o una bună... 626 00:45:01,991 --> 00:45:06,286 ...pentru că este ultimul sărut al unei fete singure. 627 00:45:08,748 --> 00:45:12,793 -Întotdeauna am știut că se va căsători cu Big. -O, nu ai făcut-o. 628 00:45:12,960 --> 00:45:15,295 -Asta e o nebunie. -Da, am făcut-o. 629 00:45:15,463 --> 00:45:19,800 După fiecare despărțire m-am gândit în secret' — Nu. Ei sunt împreună. 630 00:45:19,967 --> 00:45:21,927 Ai crezut asta dupa a doua despartire? 631 00:45:22,095 --> 00:45:23,804 -Da. -După al cincisprezecelea? 632 00:45:23,971 --> 00:45:26,932 Ha-ha. Asta e hilar. Ne-am despărțit foarte mult. 633 00:45:27,100 --> 00:45:30,644 Da, dar după despărțiri vine sexul fierbinte de machiaj. 634 00:45:33,689 --> 00:45:37,150 Hei, vrei să iei asta? Deschide. 635 00:45:38,236 --> 00:45:39,903 - Acum spune ceva. -Sex. 636 00:45:44,242 --> 00:45:46,701 Ești sigur că nu e copilul meu? 637 00:45:47,370 --> 00:45:49,538 -Buna ziua? -Sunt eu. 638 00:45:49,705 --> 00:45:52,124 Oh, Doamne, tocmai ai auzit-o pe Lily? 639 00:45:52,291 --> 00:45:55,043 - Trebuie să vorbesc. -Ce? 640 00:45:55,211 --> 00:46:00,882 stau aici încercând să scriu aceste jurăminte și.... 641 00:46:02,009 --> 00:46:04,344 Este ceva ce vrem cu adevărat să facem? 642 00:46:05,680 --> 00:46:09,099 Hei, știi ce? Voi băieți, este mare. O să-- o voi lua. 643 00:46:09,892 --> 00:46:13,228 Dormi puțin, amice. 644 00:46:17,233 --> 00:46:20,193 -Ce s-a întâmplat? -Este doar... 645 00:46:20,528 --> 00:46:23,780 ...totul este grozav așa cum este. 646 00:46:24,699 --> 00:46:27,534 -Nu vreau sa o dau peste cap. -Nu vei. 647 00:46:27,702 --> 00:46:29,995 L-am dat peste cap de două ori înainte. 648 00:46:31,247 --> 00:46:32,956 Iată chestia. 649 00:46:33,458 --> 00:46:38,837 Ăsta sunt eu cu care te căsătorești mâine. eu. Nu este nimeni altcineva. 650 00:46:39,714 --> 00:46:42,966 -Da? - Și mă căsătoresc cu tine. 651 00:46:43,134 --> 00:46:44,676 Sunt eu și tu. 652 00:46:45,052 --> 00:46:48,013 Și vrei să auzi veștile grozave de acolo? 653 00:46:48,181 --> 00:46:49,222 Da. 654 00:46:49,390 --> 00:46:52,225 Am făcut deja amândoi tot ce putem să o stricam. 655 00:46:53,936 --> 00:46:57,564 - E un zâmbet pe care îl aud? -Da. 656 00:46:57,732 --> 00:47:02,194 Mi se pare că ai un pic de blocaj al scriitorului pe frontul jurământului. 657 00:47:02,361 --> 00:47:03,487 Da. 658 00:47:03,654 --> 00:47:06,531 Și găsesc, știi ca scriitor profesionist... 659 00:47:06,699 --> 00:47:10,577 ...că e mai bine să, știi... 660 00:47:10,745 --> 00:47:14,414 ...nu te mai gândi la asta și du-te la culcare. 661 00:47:14,582 --> 00:47:16,625 Si dimineata.... 662 00:47:16,792 --> 00:47:20,045 - Vei ști ce să faci. -Exact. 663 00:47:20,213 --> 00:47:23,340 Și dacă nu, atunci scrie doar asta: 664 00:47:23,508 --> 00:47:25,133 te voi iubi. 665 00:47:25,301 --> 00:47:27,427 Simplu, până la obiect... 666 00:47:27,595 --> 00:47:31,890 ...și jur că nici măcar nu voi face încearcă să-ți asumi creditul pentru asta. 667 00:47:33,809 --> 00:47:36,311 Deci te vei culca acum, nu? 668 00:47:37,104 --> 00:47:40,690 Bine. Noapte bună. 669 00:47:40,858 --> 00:47:43,944 ne vedem maine. Și hei... 670 00:47:45,112 --> 00:47:47,239 ...suntem eu si tu. 671 00:48:21,190 --> 00:48:22,899 Acum, există o mireasă. 672 00:48:28,990 --> 00:48:31,116 Înainte să plecăm, vom pleca Ridică-ne florile, nu, fetelor? 673 00:48:32,660 --> 00:48:35,537 Miranda, vei avea daliile. Samantha, ai trandafirii. 674 00:48:35,705 --> 00:48:39,374 - Și Charlotte... Putem avea grijă de asta. 675 00:48:40,585 --> 00:48:42,294 Buna ziua? 676 00:48:43,087 --> 00:48:45,839 Ai putea să o pui pe Carrie la telefon, te rog? 677 00:48:47,383 --> 00:48:48,675 Buna ziua? 678 00:48:54,473 --> 00:48:57,392 Cine a dat afară câinii? Scoateți acești câini de aici! 679 00:48:57,560 --> 00:49:01,229 Tot ce avem nevoie este ridicarea unui picior pe trena unei rochii. 680 00:49:01,397 --> 00:49:03,773 Poți deschide ușa asta, te rog? 681 00:49:03,941 --> 00:49:06,818 -Stai, stai, stai. incerc sa aflu.... 682 00:49:06,986 --> 00:49:08,278 -O, Doamne. Hei. 683 00:49:08,446 --> 00:49:10,655 -Fetele sunt în mașina asta. -Toți împreună? 684 00:49:10,823 --> 00:49:13,783 Voi toți împreună. Bine? Haide, ridică-l. Să mergem. 685 00:49:13,951 --> 00:49:15,827 Hei, sunt Carrie. Lasă-mi un mesaj. 686 00:49:15,995 --> 00:49:19,998 -Ne vedem atunci. Pa! Pa. Doar atât de frumos. 687 00:49:24,712 --> 00:49:25,837 Albastru. Da, domnule. 688 00:49:26,005 --> 00:49:29,299 - Roșu și negru. Bine, ne vedem acolo. 689 00:49:29,467 --> 00:49:31,551 -Unde e negru? -Oh, vin, vin. 690 00:49:31,719 --> 00:49:33,678 - Urmăriți roșul. -Vin. 691 00:49:33,846 --> 00:49:36,306 Bine. Haide. Să mergem. 692 00:49:36,474 --> 00:49:38,642 -Gata? -Da, bine, ești înăuntru. 693 00:49:38,809 --> 00:49:40,018 Bine. 694 00:49:40,186 --> 00:49:44,272 Acolo este mireasa. Uite, e îmbrăcată ca o prințesă, vezi? 695 00:49:44,440 --> 00:49:46,524 -Poți să ții asta? -O, da. 696 00:49:46,692 --> 00:49:48,109 Multumesc. Bine. 697 00:49:48,778 --> 00:49:50,737 Haide, treci peste. 698 00:49:53,199 --> 00:49:56,242 Este ca și cum ai împinge un puf de cremă printr-o gaură a cheii. 699 00:49:56,410 --> 00:49:57,619 Ne vedem la bibliotecă. 700 00:49:57,787 --> 00:50:01,247 -Hei, sunt Carrie. Lasă-mi un mesaj. -De ce nu m-ai sunat înapoi? 701 00:50:01,415 --> 00:50:05,085 Uite, chiar trebuie să vorbesc cu tine. Sună-mă imediat ce primești asta. 702 00:50:07,546 --> 00:50:10,590 Gata cu invitații la nuntă pe aceste scări, intelege? Numai petrecerea de mireasă. 703 00:50:10,758 --> 00:50:12,008 Am înţeles. 704 00:50:13,427 --> 00:50:15,845 Avem o problemă. Ei nu sunt aici. 705 00:50:16,013 --> 00:50:18,807 - Probabil că sunt blocați în trafic. -Amândoi? 706 00:50:25,106 --> 00:50:30,068 -Hei, sunt Carrie. Lasă-mi un mesaj. - Nu pot intra fără tine. 707 00:50:31,696 --> 00:50:33,279 Iubito... 708 00:50:34,782 --> 00:50:39,703 ... toată chestia asta cu mirii chiar m-a aruncat. 709 00:50:44,333 --> 00:50:47,168 Trebuie să știu că încă suntem noi. 710 00:50:47,336 --> 00:50:51,339 Doar tu și cu mine. Cum ai spus. 711 00:50:56,637 --> 00:50:58,430 îl puneam. Știu. 712 00:50:58,597 --> 00:50:59,973 Loc de muncă bun. Frumos. 713 00:51:01,308 --> 00:51:04,561 Haide, iubito. Întoarce-te, lasă-mă să te văd. 714 00:51:07,273 --> 00:51:09,941 Arăți atât de frumos. 715 00:51:19,076 --> 00:51:20,243 Arată frumos. 716 00:51:20,411 --> 00:51:22,287 Chiar o face. Arată atât de frumos. 717 00:51:23,330 --> 00:51:24,831 Uite la mami, iată că au venit. 718 00:51:24,999 --> 00:51:26,291 Ușor face asta. Suntem aici. 719 00:51:26,459 --> 00:51:29,544 Traficul era cel mai prost. Strada 57 era doar.... 720 00:51:29,712 --> 00:51:33,590 - E în regulă. Buna ziua. Arătați grozav băieți. 721 00:51:35,843 --> 00:51:39,679 -Bine, dragă, hai să mergem sus. Gata. Suntem gata. 722 00:51:41,182 --> 00:51:42,974 El nu este aici. 723 00:51:43,517 --> 00:51:45,268 -Cine nu e aici? -Mirele. 724 00:51:46,020 --> 00:51:47,061 Ce se întâmplă? 725 00:51:48,731 --> 00:51:52,859 -Big nu e aici. -Dar am întârziat 25 de minute. 726 00:51:53,027 --> 00:51:55,195 Ei bine, l-a sunat cineva? 727 00:51:58,407 --> 00:52:01,910 Ei bine, dă-mi un telefon. Să-mi dea cineva un telefon. 728 00:52:06,081 --> 00:52:09,042 -Bine, nu știu cum să lucrez cu asta. - Aici, scumpo. 729 00:52:09,210 --> 00:52:10,752 Multumesc. 730 00:52:21,347 --> 00:52:25,016 Hei, știi ce? Lasă-mă să mă uit un minut la cravata ta. 731 00:52:25,226 --> 00:52:27,060 Buna ziua. Te simți bine? 732 00:52:27,228 --> 00:52:28,603 Sun de o oră. 733 00:52:28,771 --> 00:52:32,273 -De ce nu ai raspuns? -Pentru că nu știu unde îmi este telefonul. 734 00:52:33,734 --> 00:52:35,527 Deci, ce se întâmplă? Unde ești? 735 00:52:35,945 --> 00:52:39,197 Eram în față. Tocmai am plecat. 736 00:52:42,868 --> 00:52:44,494 Nu pot face asta. 737 00:52:49,750 --> 00:52:51,501 Oh, Doamne. 738 00:52:56,006 --> 00:52:58,216 Carrie? Carrie. 739 00:53:01,470 --> 00:53:05,473 -Nu vine. Oh, Doamne. -Ce vrei să spui, „Nu vine”? 740 00:53:08,435 --> 00:53:10,311 Scoate-mă de aici. 741 00:53:10,479 --> 00:53:12,063 - Scoate-mă de aici! -Hai! Hai! Hai. 742 00:53:12,231 --> 00:53:15,358 - Tu o ia, eu mă ocup de toate astea. Bine, bine. 743 00:53:15,526 --> 00:53:16,943 Începem. 744 00:53:38,799 --> 00:53:41,175 Ce naiba fac? Întoarce-te, întoarce-te. 745 00:53:41,343 --> 00:53:42,886 Este o stradă cu sens unic. 746 00:53:43,053 --> 00:53:45,680 Până ocolim blocul' ea va fi plecată. 747 00:53:45,848 --> 00:53:48,141 Nu e nimeni în spatele nostru. Întoarceţi-vă. 748 00:53:55,858 --> 00:53:58,860 -Cred că aceștia sunt ei. -Trage pe dreapta. Trage pe dreapta. 749 00:54:00,321 --> 00:54:01,863 Carrie. 750 00:54:08,996 --> 00:54:12,999 Carrie. M-am speriat pentru un minut' dar sunt gata acum. 751 00:54:15,336 --> 00:54:17,337 Oh, Doamne! 752 00:54:19,548 --> 00:54:22,842 știam ai face asta! Ştiam eu! 753 00:54:23,010 --> 00:54:26,012 -Carrie, îmi pare rău. -Sunt umilit! 754 00:54:26,180 --> 00:54:28,765 Îmi pare rău. Sunt... Îmi pare rău, Carrie. 755 00:54:28,933 --> 00:54:30,016 Haide. Haide. 756 00:54:31,393 --> 00:54:35,188 -Carrie, stai, îmi pare rău. Carrie-- -Nu! Nu! 757 00:54:36,482 --> 00:54:38,191 Haide, ne vom urca în mașină. 758 00:54:39,109 --> 00:54:41,444 Este în regulă, este în regulă. 759 00:55:03,258 --> 00:55:04,801 Să mergem, omule. Mută-l. 760 00:55:33,747 --> 00:55:36,749 Am crezut că voi avea în continuare dureri extreme. 761 00:55:39,962 --> 00:55:41,921 nu simt nimic. 762 00:55:44,717 --> 00:55:47,051 Mai as vrea ceva nimic. 763 00:55:53,017 --> 00:55:54,726 Da, sunt încă părăsit. 764 00:55:56,687 --> 00:56:00,106 Ce naiba a intrat în el? A fost perfect la cină. 765 00:56:01,150 --> 00:56:03,651 Știam asta când a sunat aseară. 766 00:56:04,194 --> 00:56:07,113 -Aş putea spune. -Atunci de ce nu ai spus nimic? 767 00:56:09,199 --> 00:56:12,035 Nu am vrut să cred. eu... 768 00:56:12,202 --> 00:56:15,455 Nici măcar nu am vrut să o spun cu voce tare. 769 00:56:17,958 --> 00:56:21,085 -Acum nu am unde locui. - Vei sta aici. 770 00:56:21,253 --> 00:56:22,503 Pentru totdeauna. 771 00:56:23,630 --> 00:56:26,132 Poate ar trebui să mănânci ceva. 772 00:56:27,301 --> 00:56:29,635 -Cineva? Foame? -Nu. 773 00:56:31,513 --> 00:56:34,682 Nu mă voi mai putea întoarce niciodată acolo. Cum îmi voi lua hainele? 774 00:56:34,850 --> 00:56:39,020 Oh, dragă, pot angaja oameni care să facă toate astea. Orice ai nevoie. 775 00:56:39,772 --> 00:56:40,980 Un asasin? 776 00:56:42,983 --> 00:56:45,818 Nu am ce să mă îmbrac ci o rochie de mireasă. 777 00:56:46,612 --> 00:56:49,280 Ai hainele tale pentru luna de miere aici. 778 00:56:50,449 --> 00:56:52,784 Ei bine, aici este căptușeala de argint. 779 00:56:54,661 --> 00:56:58,831 O luna de miere într-o stațiune romantică mexicană... 780 00:56:58,999 --> 00:57:00,917 ...acesta este preplătit pe cardul meu de credit... 781 00:57:01,085 --> 00:57:03,544 ...pentru că am vrut să surprind omul care m-a părăsit. 782 00:57:03,712 --> 00:57:05,379 Te pot scoate din asta. 783 00:57:05,547 --> 00:57:08,466 Mai rău vine în mai rău' Voi spune că a fost o moarte sau ceva. 784 00:57:08,634 --> 00:57:10,343 Nu era acolo? 785 00:57:14,014 --> 00:57:17,517 Ține ochii închiși. Ține-le închise. 786 00:57:31,990 --> 00:57:33,116 Charlotte. 787 00:57:33,283 --> 00:57:35,076 Vino aici. Vino aici. 788 00:57:38,122 --> 00:57:40,915 Am făcut ceva foarte rău, cred. 789 00:57:41,625 --> 00:57:44,460 I-am spus ceva lui Big la cina de repetiție. 790 00:57:46,004 --> 00:57:47,171 Ce vrei să spui? 791 00:57:47,339 --> 00:57:50,842 A fost imediat după ce a apărut Steve. am fost suparat. 792 00:57:51,009 --> 00:57:54,720 Big a venit la mine' si am spus ceva de genul: 793 00:57:55,556 --> 00:57:57,640 — Ești nebun să te căsătorești. 794 00:57:58,433 --> 00:58:00,351 Tocmai a ieșit. 795 00:58:00,519 --> 00:58:04,480 -Crezi că este în totalitate motivul? -Nu. 796 00:58:04,648 --> 00:58:07,650 Big a fost ciudat despre căsătorie de ani de zile. 797 00:58:09,820 --> 00:58:13,322 -Mă tot gândesc că ar trebui să-i spun lui Carrie. -Nu, nu, nu. 798 00:58:13,490 --> 00:58:16,784 Este un moment prost chiar și pentru a-l menționa. 799 00:58:17,870 --> 00:58:22,582 Nu, nu, nu. Găsiți altă dată mai târziu. 800 00:58:22,749 --> 00:58:23,749 Uh-huh. 801 00:58:23,917 --> 00:58:27,879 Ei bine, se pare că nu am putut să o iau ieșit din luna de miere, dar ne-am introdus. 802 00:58:28,463 --> 00:58:31,757 -Ce? -Tocmai ne-am rezervat trei locuri la zbor. 803 00:58:31,925 --> 00:58:34,635 Mexic, venim. 804 00:58:35,012 --> 00:58:37,847 Nu pot merge în Mexic. Am o slujbă. 805 00:58:46,064 --> 00:58:49,066 Jerrod. Smith Jerrod, cu un J. 806 00:58:49,234 --> 00:58:53,112 Așa este. Grozav, mulțumesc. 807 00:58:54,448 --> 00:58:58,409 -Asigură-te că mașina este acolo... -Suntem aici, te sun mai târziu. 808 00:59:01,455 --> 00:59:02,496 Bun venit în Mexic. 809 00:59:08,128 --> 00:59:09,712 Ai wi-fi? Mulţumesc. 810 00:59:13,467 --> 00:59:16,677 Îmi pare rău, sunt confuz. Aștept un domnul și doamna Preston. 811 00:59:16,845 --> 00:59:21,015 Dragă, vei aștepta mult timp. Vom vorbi. 812 00:59:27,481 --> 00:59:30,358 Asta o va ucide. 813 00:59:32,319 --> 00:59:34,362 -Unde este ea? - În camera de toaletă. 814 00:59:34,529 --> 00:59:37,281 -Ei bine, hai sa ne uitam in jur. -Da. 815 01:00:35,048 --> 01:00:37,550 Și aceasta este o suită principală. 816 01:00:38,927 --> 01:00:40,886 Oh, Doamne. 817 01:00:41,555 --> 01:00:43,222 Aici. 818 01:00:43,390 --> 01:00:45,224 Obtii partea aia. 819 01:00:47,060 --> 01:00:49,228 Unde o să punem astea? 820 01:00:50,147 --> 01:00:54,233 Aici. Gata cu chestii pentru luna de miere. Acest lucru este foarte important. 821 01:01:00,574 --> 01:01:02,325 Aici ea vine. 822 01:01:15,589 --> 01:01:17,340 Va fi un apus de soare superb. 823 01:01:19,551 --> 01:01:20,801 Închide obloanele. 824 01:01:27,976 --> 01:01:29,268 Toate. 825 01:01:50,457 --> 01:01:52,083 Dimineaţă. 826 01:01:54,461 --> 01:01:55,961 Am visat-o? 827 01:02:09,893 --> 01:02:11,685 Carrie? 828 01:02:12,646 --> 01:02:15,272 Este ora cinei. Ai dormit toată ziua. 829 01:02:16,400 --> 01:02:18,025 Aşa? 830 01:02:31,039 --> 01:02:35,501 Miere? Trebuie să mănânci puțin mic dejun. 831 01:02:37,504 --> 01:02:38,671 Sunt obosit. 832 01:02:38,839 --> 01:02:42,299 Ei bine, mănâncă ceva, apoi te poți întoarce la culcare. 833 01:03:16,918 --> 01:03:19,253 -O, mulțumesc, Paulo. -Sigur. 834 01:03:22,466 --> 01:03:27,344 Cu toată această mâncare proaspătă minunată, ești o să mănânci porcăria aia de budincă toată călătoria? 835 01:03:27,512 --> 01:03:30,055 Este singurul lucru din cămară asta e total sigur. 836 01:03:30,223 --> 01:03:34,018 Vedea? „Fabricat în Poughkeepsie”. N-am vrut să-mi întâmpin. 837 01:03:34,186 --> 01:03:35,936 Este o stațiune de cinci stele. 838 01:03:36,313 --> 01:03:38,314 Este Mexic. 839 01:03:46,781 --> 01:03:48,032 Carrie. 840 01:03:50,619 --> 01:03:51,744 Există cafea? 841 01:03:52,787 --> 01:03:55,539 Da. Da, desigur. 842 01:04:02,631 --> 01:04:05,049 Soarele se simte frumos. 843 01:04:08,887 --> 01:04:11,013 Iisuse, dragă, te ceară mult? 844 01:04:11,389 --> 01:04:14,350 Ce? nu stiam Aveam să port costum de baie. 845 01:04:14,726 --> 01:04:17,478 -Ce vrei sa spui? -Am uitat sa ma epil cu ceara. 846 01:04:17,646 --> 01:04:21,440 -De când, 1998? Am avut alte lucruri în minte. 847 01:04:21,608 --> 01:04:24,193 Aș putea fi condamnat la moarte si sa nu ai situatia asta. 848 01:04:24,361 --> 01:04:27,446 Ei bine, când ești căsătorit, aveți un set diferit de priorități. 849 01:04:27,614 --> 01:04:29,240 Oh, dragă, nu da vina pe căsătorie. 850 01:04:29,407 --> 01:04:32,284 Acesta este căsătorit și ea nu crește o pădure națională. 851 01:04:32,452 --> 01:04:36,330 Cum îți încrucișezi picioarele? Lasă-mă să-ți fac o întâlnire la spa. 852 01:04:36,498 --> 01:04:39,124 Mai gros, și nu o vei putea găsi. 853 01:04:41,461 --> 01:04:43,420 Deci, ce, e vina mea? 854 01:04:43,588 --> 01:04:46,715 Am lăsat sexul să iasă din căsnicie. Merit ce am primit? 855 01:04:46,883 --> 01:04:50,594 - Mulțumesc pentru înțelegere. - Dragă, îmi pare rău. Eu nu asta-- 856 01:04:50,762 --> 01:04:52,388 sunt bine. 857 01:05:03,692 --> 01:05:06,318 Hei, hai să coborâm la hotel pentru cina diseara. 858 01:05:06,486 --> 01:05:08,279 -Serios? -Da. 859 01:05:08,446 --> 01:05:11,156 Trebuie să fac ceva să mă scoată din „Mexi-comă”. 860 01:05:11,324 --> 01:05:13,909 Oh, dragă, ai făcut o mică glumă. 861 01:05:14,077 --> 01:05:15,995 Bravo ție. 862 01:05:16,830 --> 01:05:17,997 Da. 863 01:05:34,347 --> 01:05:38,517 -Numele meu este Felix, voi fi serverul tău. -Felix, vom începe cu cuatro margaritas. 864 01:05:38,685 --> 01:05:40,894 Oh, nu, nu beau. Doar apă îmbuteliată. 865 01:05:41,062 --> 01:05:43,314 - O să-l beau pe al ei. - Pot să am numerele camerei tale? 866 01:05:44,733 --> 01:05:48,694 Ne cazăm într-una din casele private. Numărul 3. 867 01:05:49,279 --> 01:05:50,446 Foarte bine, doamnă Preston. 868 01:05:55,285 --> 01:05:56,952 A fost ca și cum ai lua un glonț. 869 01:06:02,208 --> 01:06:04,960 Charlotte are budincă în Prada. 870 01:06:11,301 --> 01:06:13,761 - Voi mai râde vreodată? -Da. 871 01:06:13,928 --> 01:06:17,640 -Când? -Când ceva este cu adevărat, foarte amuzant. 872 01:06:20,602 --> 01:06:24,396 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru acea trupă de mariachi sau aș putea să-mi aud propriile gânduri. 873 01:06:25,940 --> 01:06:28,359 Fabulos. Și ține-i să vină. 874 01:06:29,986 --> 01:06:31,362 Mulţumesc. 875 01:06:37,077 --> 01:06:38,535 Multumesc. 876 01:06:44,584 --> 01:06:47,294 Nu a putut să coboare din mașină. 877 01:06:47,754 --> 01:06:51,215 După 10 ani din ceea ce m-a supus deja... 878 01:06:51,383 --> 01:06:55,552 ...nu a putut face efortul și coboară din mașină. 879 01:06:55,845 --> 01:06:57,680 Am făcut efortul. 880 01:06:57,847 --> 01:06:59,640 Mi-am pus o pasăre pe cap. 881 01:06:59,808 --> 01:07:01,350 -Asta a fost? -Da. 882 01:07:01,518 --> 01:07:04,061 -Am crezut că sunt pene. -A fost o pasăre. 883 01:07:04,229 --> 01:07:07,564 -A fost frumos. Frumos. 884 01:07:07,941 --> 01:07:10,109 E un tip rău. 885 01:07:11,152 --> 01:07:13,362 Întotdeauna a fost. 886 01:07:13,530 --> 01:07:17,449 - Băieții răi fac lucruri rele. - Și băieții buni fac lucruri rele. 887 01:07:17,617 --> 01:07:20,536 Băieții de treabă te încurcă iar cei răi te încurcă. 888 01:07:20,704 --> 01:07:22,788 Restul nu stiu cum sa te pun in bara. 889 01:07:22,956 --> 01:07:26,083 - Crede-mă, am făcut treaba. Dupa tot ce stiu... 890 01:07:26,251 --> 01:07:30,629 ...după 20 de ani de tot ce am invatat... 891 01:07:30,797 --> 01:07:34,717 ...Am aruncat totul pentru fiorul de a punându-și numele pe suita de luna de miere. 892 01:07:36,177 --> 01:07:38,470 Dacă m-aș întâlni acum, nu m-aș cunoaște. 893 01:07:39,931 --> 01:07:42,391 Atâta timp cât vom merge pe acest drum... 894 01:07:42,559 --> 01:07:47,020 ...nu pot sa cred că viața mea se învârte în jurul unui bărbat. 895 01:07:47,188 --> 01:07:49,523 Pe ce planetă am permis sa se intample asta? 896 01:07:49,691 --> 01:07:50,774 Dar tu îl iubești. 897 01:07:50,942 --> 01:07:54,653 Asta înseamnă să-i spui numele? De 50 de ori mai mult pe zi decât spun eu? 898 01:07:55,363 --> 01:07:59,199 Înseamnă să-ți faci griji pentru el? și nevoile lui înaintea mea și a mea? 899 01:07:59,367 --> 01:08:01,744 Este totul despre cealaltă persoană? Asta e dragoste? 900 01:08:01,911 --> 01:08:05,289 -Nu, asta-i căsătoria. - Chiar și acest inel. 901 01:08:05,457 --> 01:08:06,957 Am vrut să cumpăr asta pentru mine. 902 01:08:07,125 --> 01:08:09,376 Asta a însemnat ceva pentru mine' pentru a putea face asta. 903 01:08:09,544 --> 01:08:13,172 -Și apoi mi-o cumpără. -Pentru că știa cât de mult ți-a plăcut. 904 01:08:13,339 --> 01:08:17,259 Da, dar acum de fiecare dată când mă uit în jos la el, Îl văd pe el, nu pe mine. 905 01:08:19,596 --> 01:08:22,139 -Toți--? - Vom face o altă rundă. 906 01:08:22,432 --> 01:08:25,476 -Altul? -Relaxați-vă. Suntem în vacanță. 907 01:08:25,643 --> 01:08:27,394 Tehnic, suntem în luna de miere. 908 01:08:27,562 --> 01:08:30,481 Nu, cred că suntem în luna lor de miere. 909 01:08:32,025 --> 01:08:34,401 Da, totul este atât de cald în trei zile. 910 01:08:41,951 --> 01:08:45,454 „Cutie poștală plină”. Da, pun pariu că este. 911 01:08:45,622 --> 01:08:47,915 - Nu există timp ca prezentul. Nu. 912 01:08:48,833 --> 01:08:50,667 Nu sunt încă pregătit să înfrunt totul. 913 01:08:51,377 --> 01:08:54,630 Hei. plec la alergat iar apoi la sala pentru Pilates. 914 01:08:54,798 --> 01:08:56,840 Vrea cineva...? 915 01:08:58,092 --> 01:09:00,385 -Hi. -Hei, vesti bune. 916 01:09:00,553 --> 01:09:02,596 Am primit un e-mail de la avocatul cumpărătorului dvs. 917 01:09:02,764 --> 01:09:06,391 Sunt dispuși să te vândă înapoi apartamentul tău vechi la prețul crescut... 918 01:09:06,559 --> 01:09:09,394 ...și „sunt dispuși să plece pana te intorci... 919 01:09:09,562 --> 01:09:11,605 ... în așteptarea unei oferte financiare suplimentare.” 920 01:09:11,773 --> 01:09:15,442 Ei bine, se pare că poți să mergi acasă din nou, dar te va costa. 921 01:09:15,610 --> 01:09:18,320 -Hai sa lucram sa-ti aducem lucrurile acolo. wow... 922 01:09:18,738 --> 01:09:21,406 ... voi doi ați putea conduce lumea. 923 01:09:22,075 --> 01:09:24,618 După antrenamentul ei, Charlotte nu s-a putut abține să nu se gândească... 924 01:09:24,786 --> 01:09:26,703 ... cât de binecuvântată a fost. 925 01:09:26,871 --> 01:09:30,582 Săptămâna aceasta o făcuse să se simtă mai recunoscătoare ca niciodată pentru căsnicia ei fericită. 926 01:09:30,750 --> 01:09:35,087 Și doar pentru o secundă, în timp ce imaginezi cei dragi ei acasă în New York... 927 01:09:35,255 --> 01:09:39,424 ...a uitat unde era și a deschis gura. 928 01:10:01,823 --> 01:10:02,865 Bună, domnișoară. 929 01:10:07,036 --> 01:10:09,246 - Ți s-a întâmplat asta? Nu recent. 930 01:10:09,414 --> 01:10:11,123 Dragă, ce-i? 931 01:10:11,291 --> 01:10:13,208 Este blocat, ea se șterge. 932 01:10:13,376 --> 01:10:14,960 Încearcă-- 933 01:10:23,845 --> 01:10:26,263 - Tocmai ai...? -Taci, taci, taci! 934 01:10:26,431 --> 01:10:28,432 Și chiar așa... 935 01:10:28,600 --> 01:10:30,642 ...Charlotte "Poughkeepsied" în pantalonii ei. 936 01:10:32,854 --> 01:10:36,398 Oh, Doamne. 937 01:10:39,903 --> 01:10:41,236 Miranda avea dreptate. 938 01:10:41,404 --> 01:10:46,283 Când ceva era cu adevărat, foarte amuzant, am râs. 939 01:10:47,327 --> 01:10:49,244 Oh, Doamne. 940 01:11:14,020 --> 01:11:15,395 Primul mesaj: 941 01:11:15,563 --> 01:11:20,692 Primit sâmbătă, 20 septembrie, ora 12:30. 942 01:11:20,860 --> 01:11:24,279 Carrie, sună-mă. Trebuie sa vorbesc cu tine inainte.... 943 01:12:16,290 --> 01:12:20,168 Nu era un moment mai bun la care să mă gândesc să angajeze un asistent. 944 01:12:20,336 --> 01:12:23,797 Hm, nu. Nu ridic cutii. 945 01:12:24,799 --> 01:12:29,052 Da, cu siguranță, nu. Mi-ar plăcea o carieră în modă. 946 01:12:29,220 --> 01:12:31,179 Oh. 947 01:12:32,223 --> 01:12:34,099 Acesta nu este fără grăsime. 948 01:12:34,434 --> 01:12:35,851 Oh. 949 01:12:36,019 --> 01:12:40,063 Îmi plac cărțile tale. Rahatul tău e genial. 950 01:12:40,231 --> 01:12:41,815 Cathy? 951 01:12:42,817 --> 01:12:45,527 - Pari beat. -Un pic. 952 01:12:45,695 --> 01:12:47,529 N-am ajuns niciodată la culcare aseară. 953 01:12:47,697 --> 01:12:50,073 Dar tastez ca un nenorocit! 954 01:12:50,241 --> 01:12:52,242 Am o diplomă în finanțe din Princeton... 955 01:12:52,410 --> 01:12:55,078 ...și am fost asistent la un V.P. la Merrill Lynch. 956 01:12:55,246 --> 01:13:00,375 Asta e impresionant. Și, Paul' de ce crezi că ești potrivit pentru acest job? 957 01:13:08,176 --> 01:13:12,846 -Deci ești din St. Louis? -Asta e corect. Louise din St. Louis. 958 01:13:13,014 --> 01:13:14,931 Și ai o diplomă in informatica? 959 01:13:15,099 --> 01:13:18,101 -Da, este corect. -Ei bine, bine pentru tine. Abia pot trimite mesaje. 960 01:13:20,146 --> 01:13:23,815 -Ai fost vreodată asistent personal? -Nu, dar sunt cel mai mare dintre șase copii... 961 01:13:23,983 --> 01:13:26,193 ...deci sunt sigur că mă descurc orice ai. 962 01:13:26,360 --> 01:13:29,196 -Wow. Șase copii, cum e? -Aglomerat. 963 01:13:29,655 --> 01:13:32,783 A trebuit să mă mut la New York doar ca ia ceva loc. Unde am ajuns? 964 01:13:32,950 --> 01:13:35,577 Într-un apartament cu un dormitor cu trei colegi de cameră. 965 01:13:36,079 --> 01:13:39,247 Ei bine, în afară de problema spațiului' de ce te-ai mutat la New York? 966 01:13:41,167 --> 01:13:42,459 Să se îndrăgostească. 967 01:13:44,003 --> 01:13:47,339 -Ce? E ciudat, nu? -Nu. 968 01:13:47,507 --> 01:13:51,510 Nu, nu, este... Este doar foarte sincer. 969 01:13:52,512 --> 01:13:56,723 nu cred ca am auzit spune cineva asta peste mult timp. 970 01:13:57,266 --> 01:13:58,600 Bine.... 971 01:14:00,520 --> 01:14:03,855 Deci Louise din St. Louis, Mai am o întrebare. 972 01:14:04,023 --> 01:14:05,065 Bine. 973 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 Cum face o fată șomeră cu trei colegi de cameră... 974 01:14:07,777 --> 01:14:10,320 ...permiteți-l pe Patchwork Denim Bowlley Geanta Louis Vuitton? 975 01:14:10,696 --> 01:14:15,075 Este inchiriat. Sacul Imprumuta sau fura? Este ca Netflix pentru poșete. 976 01:14:15,243 --> 01:14:19,037 - Cum să nu știu despre asta? - Fată, rămâi cu mine. te voi conecta. 977 01:14:24,043 --> 01:14:27,087 Și ea m-a conectat. 978 01:14:27,630 --> 01:14:31,633 Hi. Aceasta este Louise. O sun pe Carrie Bradshaw. 979 01:14:32,260 --> 01:14:36,346 Da, a primit invitația ta, dar ea nu va putea participa. 980 01:14:36,514 --> 01:14:38,140 Multumesc. 981 01:14:42,228 --> 01:14:44,271 Pune asta acolo. 982 01:14:45,398 --> 01:14:47,232 Dupa doar trei zile... 983 01:14:47,400 --> 01:14:52,070 ...am început să mă gândesc la ea ca Sfânta Louise din St. Louis. 984 01:14:52,780 --> 01:14:54,990 Nu e nimic acolo pentru tine. 985 01:14:55,908 --> 01:14:58,994 Și când m-am mutat înapoi în vechiul meu apartament... 986 01:14:59,162 --> 01:15:02,122 ...Miranda a căutat unul nou, centrul orasului. 987 01:15:02,290 --> 01:15:05,250 Vezi scrisul chinezesc? Da. 988 01:15:05,418 --> 01:15:08,670 Revista New York spune că asta este noul cartier în ascensiune. 989 01:15:09,630 --> 01:15:12,632 -Bine, poate pe acolo? -Poate vii acasă. 990 01:15:14,093 --> 01:15:16,761 Uite, tip alb cu un copil. 991 01:15:17,096 --> 01:15:20,599 oriunde s-ar duce' acolo trebuie să fim. 992 01:15:21,350 --> 01:15:22,851 Haide. 993 01:15:28,274 --> 01:15:32,903 Am locuit aici înainte. Aceasta era o zonă integrală ucraineană. 994 01:15:33,112 --> 01:15:34,779 Un U-Haul. 995 01:15:35,531 --> 01:15:36,948 Vin sau plec? 996 01:15:37,617 --> 01:15:40,660 -Merg. Oh, băiete. O să verific. -Bine. 997 01:15:40,828 --> 01:15:41,828 Așteaptă aici, bine? 998 01:15:43,456 --> 01:15:44,664 Bine. 999 01:15:44,832 --> 01:15:47,209 Hi. Ai un apartament? Stai, stai, stai. 1000 01:16:01,515 --> 01:16:05,727 Și acolo, în vechea Ucraina, Miranda și-a găsit noul apartament. 1001 01:16:05,895 --> 01:16:08,647 -Hi. Sunt interesat de apartamentul de la etaj. Da. 1002 01:16:10,483 --> 01:16:12,943 „Și acolo au rămas pentru restul zilelor lor... 1003 01:16:13,110 --> 01:16:15,111 ...pentru păsări era mereu în gardă... 1004 01:16:15,279 --> 01:16:18,698 ...iar femeile nu puteau atât de mult ca un pas pe uşă. 1005 01:16:18,866 --> 01:16:23,411 Și Cenușăreasa și prințul a trăit fericiți pentru totdeauna.” 1006 01:16:29,961 --> 01:16:33,463 Știi că acesta este doar un basm, corect, iubito? 1007 01:16:33,631 --> 01:16:36,967 Adică, lucrurile nu merg întotdeauna se întâmplă așa în viața reală. 1008 01:16:37,635 --> 01:16:41,930 -Cred că ar trebui să știi asta acum. - Din nou. 1009 01:16:43,099 --> 01:16:44,933 Și altul mușcă praful. 1010 01:16:45,101 --> 01:16:47,102 -Bună. Bună. 1011 01:16:47,561 --> 01:16:49,521 Mami e acasă. 1012 01:16:50,147 --> 01:16:52,524 Mulțumesc că ai urmărit-o pe Lily în timp ce am fost la doctor. 1013 01:16:52,692 --> 01:16:56,820 -Oh, sigur. Totul în regulă? -Mm-hm. 1014 01:16:57,530 --> 01:17:01,408 -Sunt insarcinata. -Cum? 1015 01:17:01,575 --> 01:17:06,246 Știi cum spun oamenii mereu că atunci când încetezi să mai încerci, se poate întâmpla? 1016 01:17:06,414 --> 01:17:09,749 Și doctorul meu spune că ea știe alte cupluri care au adoptat... 1017 01:17:09,917 --> 01:17:12,085 ...și apoi rămân însărcinate. 1018 01:17:12,712 --> 01:17:16,047 -Draga. -Carrie, sunt însărcinată. 1019 01:17:17,842 --> 01:17:21,720 Presupun că în anumite case, basmele devin realitate. 1020 01:17:23,931 --> 01:17:26,266 Oh, a fost foarte fierbinte. 1021 01:17:27,643 --> 01:17:32,063 - Pari cam distant. -Îndepărtat? Încă ești în mine. 1022 01:17:39,280 --> 01:17:43,825 -Vrei să vorbim despre asta? - Când am vrut vreodată să vorbesc despre asta? 1023 01:17:43,993 --> 01:17:47,412 Bine. voi vorbi despre asta. 1024 01:17:47,580 --> 01:17:49,914 Cei mai buni prieteni ai tăi s-au încurcat de băieții lor. 1025 01:17:50,082 --> 01:17:52,500 Cum ai putea să nu fii distant? 1026 01:17:54,295 --> 01:17:56,504 Este mai mult decât atât. 1027 01:17:57,631 --> 01:18:02,427 În ultima vreme, nu m-am simțit o conexiune cu.... 1028 01:18:02,928 --> 01:18:04,763 - Ce, eu? -Nu. 1029 01:18:05,264 --> 01:18:10,685 La el, aici. Nu am nicio legătură reală la viața noastră de aici. 1030 01:18:10,853 --> 01:18:13,563 Ce viață aici? Serios. 1031 01:18:13,731 --> 01:18:15,023 Tot ce fac este sa muncesc... 1032 01:18:15,191 --> 01:18:17,609 ...și fugi la New York cu fiecare șansă pe care o ai. 1033 01:18:17,777 --> 01:18:22,030 Ei bine, nu toate șansele am. Doar pentru lucrurile din lista A. 1034 01:18:22,198 --> 01:18:25,283 Și eu te conduc, este... Devine prea mult. 1035 01:18:25,451 --> 01:18:27,202 Încep să mă supăr. 1036 01:18:27,370 --> 01:18:29,954 În ultimii doi ani totul a fost despre tine. 1037 01:18:30,122 --> 01:18:33,291 Ei bine, în primii trei ani, totul era despre tine. 1038 01:18:33,459 --> 01:18:36,586 Știu. A fost mult mai distractiv. 1039 01:18:38,964 --> 01:18:42,133 Ei bine, nu voi veni la New York pentru o vreme. 1040 01:18:42,301 --> 01:18:45,678 Vom petrece ceva timp reconectare in weekend... 1041 01:18:45,846 --> 01:18:47,722 ...fă chestia cu cuplul L.A. 1042 01:18:47,890 --> 01:18:50,058 Da, salut. Poți să o îmbraci pe Samantha? 1043 01:18:50,643 --> 01:18:54,646 într-adevăr. La început am fost tot, — Nu poți să-mi spui ce pot să fac. 1044 01:18:54,814 --> 01:18:56,815 Dar apoi a trebuit să recunosc că avea o idee. 1045 01:18:57,024 --> 01:18:59,359 Vă rugăm să depuneți încă 85 de cenți. 1046 01:18:59,527 --> 01:19:01,403 Dragă, un telefon public? Unde este celula ta? 1047 01:19:01,570 --> 01:19:03,905 Pe fundul oceanului în Mexic. 1048 01:19:04,073 --> 01:19:07,659 -Vrei să te conectez cu unul nou? -Nu, nu încă. Fără telefon, fără apeluri. 1049 01:19:07,827 --> 01:19:11,955 Fără apeluri, fără întrebări. Fără întrebări, fără explicații, fără nuntă. 1050 01:19:12,123 --> 01:19:14,499 În plus, este o scuză să scoată mănușile. 1051 01:19:14,792 --> 01:19:16,835 Vă rugăm să depuneți încă 85-- 1052 01:19:17,628 --> 01:19:20,505 Pagina web a lui Carrie Bradshaw este o mizerie. 1053 01:19:20,673 --> 01:19:22,841 Interesant. La fel și Carrie Bradshaw. 1054 01:19:24,009 --> 01:19:28,596 Hei, când vom ajunge cu adevărat lucruri importante, cum ar fi să-mi despachetez dulapul? 1055 01:19:28,764 --> 01:19:31,683 Un lucru la un moment dat. O să o faci vreodată răspunzi la oricare dintre aceste e-mailuri? 1056 01:19:31,851 --> 01:19:33,435 -Da. -Când? 1057 01:19:34,645 --> 01:19:36,396 -Acum? -Bine. 1058 01:19:36,564 --> 01:19:40,108 -Ei bine, am să citesc și tu îmi spui ce să fac. -Bine. 1059 01:19:40,484 --> 01:19:44,863 Cine este john@jjpny.com? 1060 01:19:45,823 --> 01:19:49,367 Oh, la naiba. Acesta este el, nu? 1061 01:20:01,755 --> 01:20:02,797 Şterge. 1062 01:20:05,259 --> 01:20:08,595 Și nu există un loc în spațiul cibernetic ca le poti trimite... 1063 01:20:08,762 --> 01:20:12,182 ...ca să nu trebuiască să văd niciodată un e-mail de la el vreodată? 1064 01:20:13,142 --> 01:20:14,893 Fă asta, te rog. 1065 01:20:17,062 --> 01:20:19,564 Ești sigur că vrei să închei toată comunicarea cu el? 1066 01:20:19,732 --> 01:20:21,232 Mm-hm. 1067 01:20:25,321 --> 01:20:27,697 Bine. Mare. 1068 01:20:30,242 --> 01:20:32,076 Nu pot să cred că măcar te îmbraci. 1069 01:20:32,244 --> 01:20:35,747 Toți părinții din școala lui Brady îmbracă-te. Este distractiv. 1070 01:20:35,915 --> 01:20:40,084 Distracție gândită de un grup de nemuncători mame care nu au altceva de făcut toată ziua. 1071 01:20:40,252 --> 01:20:45,256 Bine, ce au? Vrăjitoare și pisoi sexy. 1072 01:20:45,424 --> 01:20:49,761 Asta este. Singurele două opțiuni pentru femei, vrăjitoare și pisoi sexy. 1073 01:20:49,929 --> 01:20:52,055 Tocmai ai spus o gură acolo, soră. 1074 01:20:52,223 --> 01:20:56,434 Poate ar trebui să port asta și o servietă și merg ca mine. 1075 01:20:57,394 --> 01:20:59,604 Am primit un e-mail de la Big. 1076 01:21:00,231 --> 01:21:01,940 — Nu știu ce să spun. 1077 01:21:02,107 --> 01:21:07,070 -U, atunci nu trimite un e-mail. -La ce te asteptai? 1078 01:21:07,821 --> 01:21:11,199 Și în căsuța cu subiect, două cuvinte: 1079 01:21:11,367 --> 01:21:14,619 - „Îmi pare rău.” -Uf. 1080 01:21:14,995 --> 01:21:17,121 Steve se referă la „îmi pare rău”. 1081 01:21:17,289 --> 01:21:20,041 e-mailuri „îmi pare rău”, Mesaje vocale „Îmi pare rău”... 1082 01:21:20,209 --> 01:21:22,752 ... flori „Îmi pare rău”, felicitări „Îmi pare rău”. 1083 01:21:22,920 --> 01:21:26,839 Ce zici, nu face nimic să fie „îmi pare rău” pentru? 1084 01:21:27,007 --> 01:21:29,384 Ei bine, poate îi pare rău. 1085 01:21:29,552 --> 01:21:31,886 Ei bine, poate așa este și Big. 1086 01:21:32,221 --> 01:21:33,471 Punct luat. 1087 01:21:35,849 --> 01:21:37,350 Hei, sperii femeile. 1088 01:21:37,518 --> 01:21:41,312 Va dura puțin mai mult decât atât să mă sperii după ce am trecut. 1089 01:21:41,897 --> 01:21:46,484 Inca nu pot sa cred ca mi s-a intamplat asta. Adică, eu... știu că s-a întâmplat. 1090 01:21:46,652 --> 01:21:51,823 Dar doar... nu-mi vine să cred că sa întâmplat. 1091 01:21:53,158 --> 01:21:58,997 Stăteam treaz noaptea trecând peste fiecare detaliu al acelei săptămâni trecute în capul meu. 1092 01:21:59,832 --> 01:22:05,253 Carrie, există un detaliu despre asta săptămâna trecută Am vrut să vă spun. 1093 01:22:05,421 --> 01:22:08,506 -La cina de repetiții... - Și apoi am văzut-o. 1094 01:22:08,674 --> 01:22:13,011 Singurul lucru suficient de înfricoșător încât să mă sperie după ce am trecut. 1095 01:22:13,178 --> 01:22:16,055 Arăți grozav. Arăți uimitor. Deci asta e cel mai rău. 1096 01:22:16,223 --> 01:22:17,432 Așteptați, așteptați, așteptați. 1097 01:22:18,809 --> 01:22:20,852 Ce scrie acolo în nota redactiei? 1098 01:22:21,020 --> 01:22:24,272 „Nunta lui Carrie Bradshaw iar John James Preston a fost anulat... 1099 01:22:24,440 --> 01:22:27,650 ... pe măsură ce această problemă a intrat în presă. Bradshaw este..." 1100 01:22:29,862 --> 01:22:32,071 Bradshaw este ce? 1101 01:22:33,532 --> 01:22:34,532 stai.... 1102 01:22:36,785 --> 01:22:40,788 „Bradshaw este încă singur și trăiesc în New York.” 1103 01:22:48,213 --> 01:22:50,423 nu am vrut sa-l cumpar... 1104 01:22:50,591 --> 01:22:53,217 ...dar m-am gândit că este cu un Vogue mai puțin la New York. 1105 01:22:54,053 --> 01:22:55,970 L-am văzut. Pozele sunt superbe. 1106 01:22:56,138 --> 01:22:57,722 Da, sunt o mireasă frumoasă. 1107 01:22:58,182 --> 01:23:00,433 -Bună dragă. -Hi. 1108 01:23:00,601 --> 01:23:03,853 Hei, hei, hei, intră. -Hai, scumpo. 1109 01:23:04,021 --> 01:23:05,813 Ia-ți pălăria. 1110 01:23:06,940 --> 01:23:09,108 - Uite, oamenii care nu știu... -Da. 1111 01:23:09,276 --> 01:23:12,362 ...voi vedea doar pozele frumoase. Oamenii care știu... 1112 01:23:12,529 --> 01:23:14,572 ... o să vadă doar ce nemernic este. 1113 01:23:15,908 --> 01:23:17,241 Mami a spus un cuvânt rău. 1114 01:23:20,412 --> 01:23:23,498 Oh. Este pentru mine? 1115 01:23:23,666 --> 01:23:26,501 Oh, Lily, mulțumesc. 1116 01:23:26,669 --> 01:23:28,878 Hei, ce vei fi pentru Halloween? 1117 01:23:29,046 --> 01:23:30,088 Cenusareasa. 1118 01:23:31,173 --> 01:23:35,510 -Sau l-am cumpărat și pe Mulan. -Nu. 1119 01:23:35,969 --> 01:23:38,971 Am venit să te întrebăm dacă vrei du-te la truc sau tratat cu noi. 1120 01:23:39,139 --> 01:23:41,849 -Da! Este doar în clădirea noastră... 1121 01:23:42,017 --> 01:23:44,435 -...dacă ai chef. -Da! 1122 01:23:45,521 --> 01:23:47,438 Da! 1123 01:23:57,616 --> 01:23:59,575 - Fără costum? Nu, uită-te mai atent. 1124 01:23:59,743 --> 01:24:04,122 Sunt cel mai înfricoșător lucru din New York, părăsit la 41 de ani. Boo! 1125 01:24:07,543 --> 01:24:09,711 Știi că trebuie da-mi ceva din prada ta? 1126 01:24:09,878 --> 01:24:12,547 -Da. -Ah. 1127 01:24:13,340 --> 01:24:16,008 Să-ți punem masca. 1128 01:24:16,176 --> 01:24:18,636 -Uite-- -Selec sau tratat! 1129 01:24:18,804 --> 01:24:21,139 Oh! Carrie. 1130 01:24:21,306 --> 01:24:23,099 Te-am văzut în Vogue. 1131 01:24:23,267 --> 01:24:25,268 Îmi pare atât de rău. 1132 01:24:26,937 --> 01:24:27,979 Iată, dragă. 1133 01:24:30,441 --> 01:24:32,608 Truc sau tratare! 1134 01:24:57,050 --> 01:24:58,468 Louise. 1135 01:25:00,846 --> 01:25:04,015 Oh, Domnul meu. Nici nu te-am recunoscut. 1136 01:25:04,183 --> 01:25:07,059 Acesta este ideea. Capul meu în Programul de protecție a martorilor. 1137 01:25:07,227 --> 01:25:09,312 Simt acea privire la tine, totuși. 1138 01:25:09,480 --> 01:25:14,108 - Și simt acel Chanel pe tine. -A mea până marți. 1139 01:25:16,278 --> 01:25:19,697 - Bine, deci.... - Aici. E timpul să ne alăturăm din nou lumii. 1140 01:25:19,865 --> 01:25:21,699 Deja? 1141 01:25:23,535 --> 01:25:28,998 -Noul tău număr, prefix 347-85-- -Ho-- Ho-- Ține-l. 1142 01:25:29,249 --> 01:25:30,917 347? 1143 01:25:31,084 --> 01:25:34,837 Oh, nu. Nu, sunt un 917 gal, au fost mereu. 1144 01:25:35,130 --> 01:25:38,007 Am încercat. Nu mai este disponibil. 1145 01:25:38,175 --> 01:25:39,592 Acum ai 347 de ani. 1146 01:25:40,052 --> 01:25:41,302 Samantha Jones. 1147 01:25:41,470 --> 01:25:44,722 Carrie Bradshaw. Sau obișnuiam să fiu. 1148 01:25:44,890 --> 01:25:46,140 Vorbește-mi. 1149 01:25:46,725 --> 01:25:50,520 Sunt un prefix 347. Cât de îngrozitor este? 1150 01:25:50,687 --> 01:25:52,647 347 este noul New York. 1151 01:25:52,815 --> 01:25:56,901 Ei bine, vreau vechiul New York cu vechiul meu 917 și vechea mea dorință de a trăi. 1152 01:25:57,069 --> 01:26:00,822 New York vechi, New York nou. Dragă, cel puțin e New York. 1153 01:26:01,532 --> 01:26:04,158 Un alt lucru greu despre a fi în L.A.: 1154 01:26:04,451 --> 01:26:06,536 Vecinul meu de alături. 1155 01:26:06,703 --> 01:26:09,247 -Nu mă pot opri să mă uit la el. - Cauți? 1156 01:26:09,414 --> 01:26:14,585 Doar caut. După ce a văzut chipul lui Steve la cina de repetiție, nu aș putea niciodată... 1157 01:26:15,587 --> 01:26:18,589 Oh, dar ar trebui să-l vezi pe tipul ăsta. In fiecare seara... 1158 01:26:18,757 --> 01:26:21,425 ...sex cu alt partener. El este ca... 1159 01:26:22,302 --> 01:26:26,764 -...eu acum cinci ani. -Da. Când eram un 917. 1160 01:26:26,932 --> 01:26:30,017 Adică, ce rost are de a avea alaturi un tip fierbinte... 1161 01:26:30,185 --> 01:26:32,770 ...dacă nu poți face sex cu el? 1162 01:26:32,938 --> 01:26:36,774 Am fost de acord că nimeni altcineva din emisiune dar Smith urma să fie pe coperta. 1163 01:26:38,026 --> 01:26:40,111 Ei bine, întoarce-te la mine. 1164 01:26:45,701 --> 01:26:46,784 Hei. 1165 01:27:15,022 --> 01:27:18,482 Și într-un efort de a rămâne în afara casei si din necazuri... 1166 01:27:18,650 --> 01:27:21,152 ...Samantha a mers la cumpărături. 1167 01:27:24,239 --> 01:27:25,656 Salvați un cățel astăzi? 1168 01:27:33,665 --> 01:27:38,210 - Are nevoie de o casă bună. Interesat? -Nu. 1169 01:27:38,378 --> 01:27:42,298 Și așa cum Samantha s-a convins ca cainele nu era pentru ea.... 1170 01:27:46,136 --> 01:27:49,180 Ea a fost reparată' dar ea nu și-a pierdut dorința. 1171 01:27:57,856 --> 01:28:01,359 Și pentru că Samantha nu am putut coborî... 1172 01:28:02,736 --> 01:28:04,153 ...ea a primit lucruri. 1173 01:28:16,500 --> 01:28:19,710 Ce s-ar întâmpla dacă acestea ar trebui să dispară magic? 1174 01:28:19,878 --> 01:28:23,881 -Da, știu unde locuiești. -Pentru o pereche ca asta, m-as putea muta. 1175 01:28:24,383 --> 01:28:27,051 Stai, Carrie, nu aia. 1176 01:28:32,849 --> 01:28:34,558 Vrei să scap de el? 1177 01:28:36,520 --> 01:28:38,145 Nu. 1178 01:28:39,022 --> 01:28:40,856 Nu, e prea frumos. 1179 01:28:42,693 --> 01:28:44,235 voi doar... 1180 01:28:44,403 --> 01:28:47,279 ...îngroapă adânc în spate... 1181 01:28:47,447 --> 01:28:49,573 ...de parcă mi-am făcut sentimentele. 1182 01:28:50,784 --> 01:28:54,245 - Îți este dor de el? -În fiecare zi. 1183 01:28:55,580 --> 01:28:57,623 E ciudat... 1184 01:28:58,583 --> 01:29:01,085 ...nu am plâns prea mult deloc. 1185 01:29:01,378 --> 01:29:03,254 nu stiu, poate.... 1186 01:29:03,964 --> 01:29:07,675 Poate că ești doar alocat o anumită cantitate de lacrimi per om... 1187 01:29:07,843 --> 01:29:09,760 ...și l-am folosit pe al meu. 1188 01:29:09,928 --> 01:29:12,263 Da, știu cum te simți. 1189 01:29:12,431 --> 01:29:15,933 Pentru că iubitul meu din St. Louis s-a despartit de mine anul trecut... 1190 01:29:16,226 --> 01:29:18,019 ...și mi-e dor de el tot timpul. 1191 01:29:18,437 --> 01:29:23,274 Brusc, mi-a dat seama. Acolo erau două inimi frânte în camera mea. 1192 01:29:26,528 --> 01:29:30,114 Louise, avem nevoie de un cocktail. Luați-vă închirierea. 1193 01:29:30,949 --> 01:29:33,617 Și m-a aruncat atât de tare. 1194 01:29:33,994 --> 01:29:36,787 Pentru că, știi, m-am gândit că Will... 1195 01:29:36,955 --> 01:29:38,622 Acesta este numele lui. 1196 01:29:39,082 --> 01:29:43,377 -Am crezut că e iubirea vieții mele. -Păi ce s-a întâmplat? 1197 01:29:44,337 --> 01:29:47,798 A spus că mă iubește și tot, dar el nu credea că eu sunt acela. 1198 01:29:49,301 --> 01:29:54,138 Rahatul acela a durut. Dar, știi, orice. 1199 01:29:54,306 --> 01:29:57,266 -Nu o sa renunt la dragoste. -Bun. 1200 01:29:57,434 --> 01:29:59,769 Dragostea este problema, știi. 1201 01:30:02,564 --> 01:30:03,606 Vezi asta? 1202 01:30:03,774 --> 01:30:08,652 Asta e dragostea. Și mi-l aduc toată ziua. 1203 01:30:10,572 --> 01:30:12,156 Scuzați-mă. 1204 01:30:17,120 --> 01:30:20,831 Oh, îmi amintesc acel zâmbet. Cine e tipul? 1205 01:30:20,999 --> 01:30:24,168 Cineva pe care tocmai l-am cunoscut. Vrea să mă întâlnesc cu el la băutură. 1206 01:30:24,336 --> 01:30:27,338 La 11:30? Oh, ăsta e un apel de pradă. 1207 01:30:27,506 --> 01:30:31,092 Nu, nu este. Este chelner, tocmai a plecat de la serviciu. 1208 01:30:31,259 --> 01:30:35,513 Louise. Acum, s-ar putea să nu primesc mesaje, Poate nu trimit mesaje, dar ai încredere în mine. 1209 01:30:35,680 --> 01:30:38,849 Subtextul acelui text? Pradă. 1210 01:30:40,102 --> 01:30:43,104 Dar dacă mă întâlnește, atunci nu este un apel de pradă, nu? 1211 01:30:45,273 --> 01:30:48,943 În regulă, atunci. Distrează-te. 1212 01:30:49,111 --> 01:30:50,861 Pentru asta sunt cei 20 de ani. 1213 01:30:51,530 --> 01:30:53,823 30 de ani sunt pentru a învăța lecțiile. 1214 01:30:53,990 --> 01:30:56,575 40 de ani trebuie să plătească pentru băuturi. 1215 01:30:57,160 --> 01:31:00,871 Ei bine, în cazul ăsta, voi lua altul. 1216 01:31:02,666 --> 01:31:04,667 Totul tine de birou. 1217 01:31:04,835 --> 01:31:07,878 Dacă găsesc biroul, va veni scrisul. Și mai bine vine... 1218 01:31:08,046 --> 01:31:12,091 ...pentru că folosesc noua mea carte în avans să plătească decoratorul fantezist. 1219 01:31:13,385 --> 01:31:18,222 Cred că este atât de grozav că ești refacerea întregului apartament. 1220 01:31:18,390 --> 01:31:20,808 Da, ei bine, afară cu bătrânii și... 1221 01:31:20,976 --> 01:31:24,562 ...oh, cu prețul excesiv. 1222 01:31:27,566 --> 01:31:32,403 Hei. Harry m-a sunat și a menționat că nu alergi. 1223 01:31:32,571 --> 01:31:36,949 -De ce a făcut asta? -Pentru că te iubește și este îngrijorat. 1224 01:31:37,117 --> 01:31:39,243 Nu e nimic de îngrijorat. 1225 01:31:39,411 --> 01:31:44,165 Ei bine, ai...? A spus doctorul că nu e sigur sau ceva? 1226 01:31:45,041 --> 01:31:48,085 Nu. Ea a spus pentru că Sunt deja alergător, e în regulă. 1227 01:31:49,212 --> 01:31:50,838 Deci, de ce nu...? 1228 01:31:51,006 --> 01:31:53,257 Pentru că mi-e frică se va întâmpla ceva rău. 1229 01:31:53,425 --> 01:31:57,261 -Este un miracol că sunt chiar însărcinată. -Bine. 1230 01:31:58,430 --> 01:32:01,223 Am tot ce mi-am dorit vreodată. 1231 01:32:01,391 --> 01:32:03,767 Sunt atât de fericit că sunt îngrozit. 1232 01:32:04,269 --> 01:32:09,273 Nimeni nu primește tot ce își dorește. Uită-te la tine. Uită-te la Miranda. 1233 01:32:10,025 --> 01:32:12,443 Sunteți oameni buni și uite ce ți s-a întâmplat. 1234 01:32:12,611 --> 01:32:14,904 Desigur, ceva rău mi se va întâmpla mie. 1235 01:32:15,071 --> 01:32:16,614 iubito... 1236 01:32:16,781 --> 01:32:19,491 ...te-ai cacat de pantaloni anul acesta. 1237 01:32:19,659 --> 01:32:20,784 Poate ai terminat. 1238 01:32:25,457 --> 01:32:28,125 Alergi în fiecare zi, asta faci. 1239 01:32:28,293 --> 01:32:32,129 Nu poți înceta să fii cine ești pentru că ți-e frică, nu? 1240 01:32:33,965 --> 01:32:35,299 În regulă. 1241 01:32:35,675 --> 01:32:39,053 Bine. Începem. 1242 01:32:40,889 --> 01:32:42,556 Bine. 1243 01:32:46,895 --> 01:32:50,022 Și ca ultimul din frunzele de toamnă au căzut... 1244 01:32:50,190 --> 01:32:52,650 ...la fel a făcut și frica lui Charlotte. 1245 01:32:54,778 --> 01:33:00,032 Când a căzut prima zăpadă, Charlotte și-a revenit. 1246 01:33:07,415 --> 01:33:11,085 Ești sigur că nu mă vrei? către R.S.V.P. la oricare dintre aceste petreceri de vacanță? 1247 01:33:11,253 --> 01:33:13,879 Nu, sunt perfect fericit petrecând timpul singur. 1248 01:33:14,047 --> 01:33:16,382 Sunteţi sigur? Pentru că acesta pare unul bun. 1249 01:33:16,549 --> 01:33:19,843 Du-te acasă. Serios, vei pierde avionul, du-te. 1250 01:33:20,220 --> 01:33:24,056 Bine. Dar mai întâi.... 1251 01:33:27,018 --> 01:33:29,270 Crăciun fericit. 1252 01:33:31,356 --> 01:33:34,942 -Nu trebuia. - E doar ceva prostesc. 1253 01:33:37,320 --> 01:33:38,737 Oh. 1254 01:33:39,281 --> 01:33:42,783 -O, Louise din St. Louis. - Ai spus că n-ai văzut-o niciodată. 1255 01:33:42,951 --> 01:33:45,369 Ei bine, la naiba. 1256 01:33:45,537 --> 01:33:47,454 Acum ma simt rau. 1257 01:33:47,622 --> 01:33:51,166 Dacă aș fi știut faceam schimb de cadouri... 1258 01:33:54,921 --> 01:33:57,756 ... ți-aș fi cumpărat unul acum doua saptamani... 1259 01:33:57,924 --> 01:34:00,509 ... și l-am ascuns aici. 1260 01:34:03,972 --> 01:34:08,600 - Nu asta cred că este. -Nu știu, deschide-l. 1261 01:34:21,573 --> 01:34:23,407 Oh, Doamne. 1262 01:34:23,700 --> 01:34:25,826 propriul meu Louis Vuitton? 1263 01:34:25,994 --> 01:34:28,829 Asta e corect. Gata cu închirierea pentru tine. 1264 01:34:29,372 --> 01:34:32,249 Uite cine e acasă din marele oraș. 1265 01:34:33,918 --> 01:34:36,920 Au fost cei mai buni bani pe care i-am cheltuit vreodată. 1266 01:34:37,756 --> 01:34:40,924 Revelion și o ceașcă de tăiței. 1267 01:34:50,352 --> 01:34:52,770 Deci îți amintești ce vei spune la miezul nopții? 1268 01:34:52,937 --> 01:34:56,106 -An nou fericit. -Da. 1269 01:34:56,274 --> 01:34:59,109 Doar că vei spune asta mult mai entuziasmat de atât. 1270 01:34:59,277 --> 01:35:04,573 - Vei spune: "La mulți ani!" -An nou fericit. 1271 01:35:04,741 --> 01:35:09,286 Da. Și tu spui asta si apoi te saruti. 1272 01:35:17,128 --> 01:35:18,670 În regulă. 1273 01:35:19,339 --> 01:35:21,340 -Tot gata de plecare, B-boy? -Da. 1274 01:35:21,508 --> 01:35:24,510 Ți-ai amintit să împachetezi Batmanul pe care ți l-a adus Moș Crăciun? 1275 01:35:24,677 --> 01:35:26,053 Cred că e în bucătărie. 1276 01:35:26,221 --> 01:35:28,305 Oh, trebuie să ai noul Batman, nu? 1277 01:35:36,189 --> 01:35:38,399 Ai planuri cu fetele? 1278 01:35:38,566 --> 01:35:39,858 Hm.... 1279 01:35:40,026 --> 01:35:42,903 Toți stăm în seara asta. 1280 01:35:44,781 --> 01:35:47,783 Ți-ar plăcea ieși să mănânci cu noi? 1281 01:35:49,077 --> 01:35:52,329 Am putea merge undeva pe partea ta a podului. 1282 01:35:52,497 --> 01:35:55,332 Nu. Mulţumesc. 1283 01:35:59,504 --> 01:36:02,339 Miranda, nu am vrut niciodată să te rănesc. 1284 01:36:09,514 --> 01:36:12,850 Batman. -Oh, iată-l. Batman. 1285 01:36:13,017 --> 01:36:14,685 -Bine. -Bine. 1286 01:36:14,853 --> 01:36:16,520 -Pune-ți pălăria. -Da. 1287 01:36:16,688 --> 01:36:19,690 - Ninge afară. -Poftim. 1288 01:36:19,858 --> 01:36:22,609 Îl voi aduce pe Batman. Bine. 1289 01:36:22,777 --> 01:36:26,613 An nou fericit. 1290 01:36:27,824 --> 01:36:28,991 Sărut. 1291 01:36:39,878 --> 01:36:42,212 Bine, ne vedem mâine. 1292 01:36:45,175 --> 01:36:47,050 Acesta este noul meu.... 1293 01:36:49,888 --> 01:36:51,680 Știi ce vom face? 1294 01:36:51,848 --> 01:36:55,058 O să aprindem o petardă la miezul nopţii. 1295 01:37:46,486 --> 01:37:49,279 -Buna ziua? An nou fericit. 1296 01:37:49,447 --> 01:37:51,114 Ne petrecem un timp fabulos. 1297 01:37:51,282 --> 01:37:53,784 Singurul lucru care lipsește ești tu. Vino. 1298 01:37:53,952 --> 01:37:57,412 E dulce, dar nu pot. Sunt... scriu. 1299 01:37:57,580 --> 01:37:59,540 Oh, bine. 1300 01:38:00,124 --> 01:38:01,750 Chiar nu scrii, nu? 1301 01:38:03,294 --> 01:38:06,630 Nu. Nu ești cu adevărat petrecându-te de minune, tu? 1302 01:38:06,798 --> 01:38:08,465 Nu. Salvează-mă. 1303 01:38:10,134 --> 01:38:11,552 Nu e nimeni distractiv aici. 1304 01:38:11,719 --> 01:38:13,470 Este foarte festiv-forțat. 1305 01:38:13,638 --> 01:38:16,890 Oh, da. Tocmai asta este fiecare petrecere de Revelion are nevoie de... 1306 01:38:17,058 --> 01:38:19,226 ...o vizită a surorii Bronte pierdute. 1307 01:38:20,562 --> 01:38:22,729 Ei bine, mai bine o soră Bronte decât o soră Hilton. 1308 01:38:22,897 --> 01:38:24,940 Mulțumesc, dar... 1309 01:38:25,108 --> 01:38:29,695 ...până la ora 22:00. Voi fi în pat adormit... 1310 01:38:30,655 --> 01:38:36,660 ...și fericiți de neștiind cât de fabuloasă ar trebui să fie această noapte. 1311 01:38:57,682 --> 01:38:59,641 -Buna ziua? Așa că m-am gândit... 1312 01:38:59,809 --> 01:39:01,893 ...acela dintre avantaje de a avea o familie... 1313 01:39:02,061 --> 01:39:05,814 ...a fost că nu trebuia să cheltuiești Revelion singur cu mâncare chinezească. 1314 01:39:05,982 --> 01:39:08,483 Sunt singur cu mâncarea chinezească. 1315 01:39:09,319 --> 01:39:13,030 -Am adormit. -Oh, la naiba. Îmi pare rău. 1316 01:39:13,197 --> 01:39:16,908 Nu, nu, e în regulă. Unde e Brady? 1317 01:39:17,076 --> 01:39:20,787 -E noaptea lui Steve. -Oh. Corect. 1318 01:39:20,955 --> 01:39:25,709 -Nu te trezi. Du-te... Du-te înapoi la culcare. -Nu, e în regulă. 1319 01:39:25,877 --> 01:39:28,378 -Esti bine? -Sunt bine. 1320 01:39:28,546 --> 01:39:30,589 m-am sufocat tot... 1321 01:39:30,757 --> 01:39:34,301 ...ma uit la chestii stupide de Revelion singur la televizor. 1322 01:39:34,469 --> 01:39:38,305 -Vrei să vin la mine? -Sunt până în centrul orașului. 1323 01:39:38,473 --> 01:39:41,141 Nu, pot... Știi, pot... Iau un taxi. 1324 01:39:42,143 --> 01:39:45,896 De Anul Nou? În nici un caz. Sunt... Sunt... Sunt bine. 1325 01:39:46,064 --> 01:39:48,482 într-adevăr. eu doar... Am vrut doar să vorbesc puțin. 1326 01:39:48,650 --> 01:39:52,235 Du-te înapoi la culcare. eu voi... Ne vedem la anul. 1327 01:39:52,737 --> 01:39:55,113 -Noapte bună. -Noapte bună. 1328 01:40:33,111 --> 01:40:34,611 Unul bun. 1329 01:40:40,702 --> 01:40:43,286 -E aproape timpul. -Șampanie? 1330 01:40:53,589 --> 01:40:56,466 Oh, Doamne. Slavă Domnului că ești aici. 1331 01:42:29,769 --> 01:42:32,395 -Hei. -Oh, Doamne. 1332 01:42:32,730 --> 01:42:34,689 Nu ești singur. 1333 01:42:38,903 --> 01:42:41,780 An nou fericit. 1334 01:43:26,659 --> 01:43:28,827 -Un copil mic pe care poate l-au... -Oh! 1335 01:43:28,995 --> 01:43:30,871 - Hei, ușor acolo, fată. -Esti bine? 1336 01:43:31,038 --> 01:43:32,080 Da. Mulţumesc. 1337 01:43:32,248 --> 01:43:35,458 Trei luni de condus în L.A. și am uitat cum să-mi folosesc picioarele. 1338 01:43:35,626 --> 01:43:37,377 În fiecare primăvară, femeile din New York... 1339 01:43:37,545 --> 01:43:41,965 ...paraseste alegerile nebunesti din trecutul lor în urmă și așteaptă cu nerăbdare viitorul. 1340 01:43:42,133 --> 01:43:44,301 Aceasta este cunoscută sub numele de Săptămâna Modei. 1341 01:43:44,552 --> 01:43:46,511 Scuzați-mă. Hi. 1342 01:43:47,471 --> 01:43:49,139 Oh, iată-ne. 1343 01:43:49,724 --> 01:43:53,643 -Suntem în primul rând? -A trebuit să trag niște sfori. 1344 01:43:54,186 --> 01:43:56,271 -Foarte frumos. - Ar trebui să merg să le mulțumesc. 1345 01:43:56,439 --> 01:44:00,442 Decide unde mergem la prânz și voi da un telefon. Este exact ca pe vremuri. 1346 01:44:01,027 --> 01:44:03,528 Deci asta este ceea ce voi toți ți-ai petrecut sâmbăta făcând... 1347 01:44:03,696 --> 01:44:06,489 ...în timp ce eram cu Brady și Steve la Acvariul din Brooklyn? 1348 01:44:07,158 --> 01:44:08,992 Ei bine... 1349 01:44:09,285 --> 01:44:11,494 ...nu in fiecare sambata. 1350 01:44:11,662 --> 01:44:15,832 Doar ca să știi, am avut mereu primul rând la spectacolul mamiferelor. 1351 01:44:16,959 --> 01:44:19,085 Steve face cel mai amuzant impresie de delfin. 1352 01:44:19,253 --> 01:44:23,131 De fapt, este mai mult Steve ca un delfin. 1353 01:44:28,512 --> 01:44:30,305 Chiar nu-l poți ierta? 1354 01:44:31,599 --> 01:44:33,183 Sugeri ceva? 1355 01:44:34,185 --> 01:44:37,020 Îmi place Steve. Mi-a plăcut întotdeauna Steve. 1356 01:44:37,188 --> 01:44:40,857 Și-a cerut scuze de 100 de ori. Nu vede pe nimeni altcineva. 1357 01:44:41,025 --> 01:44:42,025 Ce va lua? 1358 01:44:42,401 --> 01:44:44,527 sugerezi si tu că îl iertă pe Big? 1359 01:44:44,695 --> 01:44:48,865 Nu. L-aș putea ucide pe Big. 1360 01:44:49,283 --> 01:44:51,701 Uneori, când alerg... 1361 01:44:51,994 --> 01:44:56,289 ...Imi imaginez ce i-as spune dacă l-am mai văzut vreodată. 1362 01:44:56,457 --> 01:44:59,501 Am linia de deschidere perfectă. 1363 01:44:59,669 --> 01:45:01,628 Vrei să auzi? 1364 01:45:02,463 --> 01:45:04,589 Uh, da. 1365 01:45:05,841 --> 01:45:08,885 Blestem ziua în care te-ai născut. 1366 01:45:10,179 --> 01:45:13,723 Asta e impresionant. Ar fi bine să lucrezi un gest cu mâna pentru a merge cu el. 1367 01:45:24,694 --> 01:45:26,653 Nu știam dacă e la modă... 1368 01:45:26,821 --> 01:45:29,614 ...sau faptul că noi patru am fost din nou impreuna... 1369 01:45:29,782 --> 01:45:32,534 ...dar pentru prima dată după mult timp... 1370 01:45:32,702 --> 01:45:35,078 ... m-am simțit ca mine. 1371 01:46:06,152 --> 01:46:10,572 Ei bine, hai să luăm un taxi, bine? sunt absolut foame. nu stiu ce... 1372 01:46:10,740 --> 01:46:12,323 Blana este crimă! 1373 01:46:12,491 --> 01:46:15,952 Crimă! Crimă! 1374 01:46:16,120 --> 01:46:20,165 -Crimă! Crimă! -Doamne, mi-e dor de New York. 1375 01:46:23,085 --> 01:46:27,964 Și câteva săptămâni mai târziu, m-am întâlnit Iubitul din Saint Louise din St. Louis, Will. 1376 01:46:28,132 --> 01:46:30,925 De Crăciun și-au dat seama cât de mult se iubeau. 1377 01:46:31,093 --> 01:46:32,761 - Eu sunt Carrie. -Voinţă. 1378 01:46:33,304 --> 01:46:35,597 Tocmai la timp pentru Ziua Îndrăgostiților. 1379 01:47:01,457 --> 01:47:02,499 Buna ziua? 1380 01:47:02,666 --> 01:47:06,002 Te sun să mă asigur că tu nu atârnă de tija de duș. 1381 01:47:06,796 --> 01:47:10,590 - Ai sunat cu o oră prea devreme. -Deci, care este planul V-Day? 1382 01:47:10,758 --> 01:47:14,302 Ei bine, Miranda și cu mine mergem la cină... 1383 01:47:14,470 --> 01:47:16,846 ...și apoi un film slasher foarte violent. 1384 01:47:17,014 --> 01:47:18,640 -Perfect. -Tu? 1385 01:47:19,016 --> 01:47:22,227 Prepar Smith sushi. Pauză pentru reacție. 1386 01:47:22,394 --> 01:47:24,270 Wow, faci asta? 1387 01:47:24,438 --> 01:47:26,815 Am luat o clasă cu ceva timp în urmă. 1388 01:47:26,982 --> 01:47:29,109 Și când intră pe ușa aceea la 7:30... 1389 01:47:29,276 --> 01:47:33,279 ...am să-l surprind întins gol pe masa din sufragerie... 1390 01:47:33,447 --> 01:47:35,782 ...acoperit cu sushi de casă. 1391 01:47:35,950 --> 01:47:38,493 Băiete, ai timp liber. 1392 01:47:38,911 --> 01:47:40,745 Deci, ce altceva este nou? 1393 01:48:04,395 --> 01:48:07,522 Există multă dragoste în această cameră. 1394 01:48:07,690 --> 01:48:10,817 Sunt eu sau este Ziua Îndrăgostiților anul acesta pe steroizi? 1395 01:48:10,985 --> 01:48:14,529 Nu. Cred că așa a fost anul trecut. Tocmai am jucat pentru cealaltă echipă. 1396 01:48:15,322 --> 01:48:18,408 Bună seara. Acesta este meniul nostru de Valentine's Night. 1397 01:48:18,576 --> 01:48:22,328 Toate ofertele noastre speciale sunt tematice romantice și conceput pentru a fi împărțit în doi. 1398 01:48:22,496 --> 01:48:23,830 -Bem vin? -Da. 1399 01:48:23,998 --> 01:48:25,248 -Sticlă sau...? -Sticlă. 1400 01:48:25,416 --> 01:48:28,334 Mă întorc imediat să iau comanda tu și a prietenei tale. 1401 01:48:34,758 --> 01:48:38,595 De ce te-ai fi uitat la Vogue astăzi din toate zilele? 1402 01:48:38,762 --> 01:48:40,763 Pentru că sunt un cutter emoțional. 1403 01:48:41,932 --> 01:48:45,018 Merit ce am primit. Alergând prin tot New York-ul... 1404 01:48:45,186 --> 01:48:47,645 ...crezând că în sfârșit primesc finalul meu fericit. 1405 01:48:47,813 --> 01:48:49,480 „Vezi? Dragostea cucerește totul. 1406 01:48:49,648 --> 01:48:51,816 Uită-te la mine înăuntru rochia mea de mireasă unică... 1407 01:48:51,984 --> 01:48:54,986 -...să mă căsătoresc cu iubirea vieții mele." -Ai vrea un alt bot--? 1408 01:48:55,154 --> 01:48:56,571 -Da. -Da. 1409 01:48:58,115 --> 01:49:01,284 Și Miranda, în acel articol, Nu am spus „noi” o dată. 1410 01:49:01,702 --> 01:49:06,247 Nu. Întregul articol a fost „cred” și „vreau”. 1411 01:49:06,415 --> 01:49:09,459 -A fost din punctul tău de vedere. -Da, exact. Punctul meu de vedere. 1412 01:49:09,627 --> 01:49:12,962 Exact. Toată nunta a fost punctul meu de vedere. 1413 01:49:14,131 --> 01:49:16,883 Am lăsat... Am lăsat nunta devine mai mare decât Big. 1414 01:49:19,470 --> 01:49:22,931 Eu sunt motivul pentru care nu a coborât din mașină. 1415 01:49:24,558 --> 01:49:26,100 Bine. 1416 01:49:26,852 --> 01:49:31,397 I-am spus ceva lui Big ca nu ar fi trebuit... 1417 01:49:31,565 --> 01:49:33,399 ...la cina de repetiții. 1418 01:49:33,901 --> 01:49:35,401 Ce vrei să spui? 1419 01:49:36,695 --> 01:49:39,781 După ce a apărut Steve, Eram cu adevărat supărat. 1420 01:49:39,949 --> 01:49:42,158 Și m-am lovit de Big... 1421 01:49:44,870 --> 01:49:47,330 ... și am spus că voi doi au fost nebuni să se căsătorească. 1422 01:49:47,498 --> 01:49:49,832 Poftim, Shirazul tău. 1423 01:49:59,343 --> 01:50:01,928 Bine, grozav. Multumesc mult. 1424 01:50:06,350 --> 01:50:10,186 Îmi pare rău. am fost suparat. Steve avea... 1425 01:50:10,354 --> 01:50:14,816 Am trecut peste asta și peste asta în mintea mea timp de cinci luni. 1426 01:50:16,527 --> 01:50:20,196 Și timp de cinci luni, ai pastrat un astfel de secret? 1427 01:50:20,364 --> 01:50:22,865 -Am încercat să-ți spun o dată, dar apoi... -Odata? 1428 01:50:23,033 --> 01:50:25,660 Ai încercat să-mi spui odată? 1429 01:50:26,120 --> 01:50:29,038 Ar fi trebuit să încerci să-mi spui în fiecare zi. 1430 01:50:29,206 --> 01:50:31,624 Știu. Am așteptat momentul potrivit. 1431 01:50:31,792 --> 01:50:34,711 Nu există momentul potrivit să-mi spui că mi-ai stricat căsnicia. 1432 01:50:34,878 --> 01:50:37,380 Tocmai sa întâmplat. Nu mă gândeam. 1433 01:50:39,466 --> 01:50:43,219 -Carrie, te rog nu pleca. -Știi ce cred că doare cel mai mult? 1434 01:50:44,096 --> 01:50:46,514 Este că ai ținut un secret față de mine. 1435 01:50:46,682 --> 01:50:50,977 Și niciodată, niciodată ascuns pentru tine. 1436 01:50:51,145 --> 01:50:52,812 Vreodată. 1437 01:50:55,107 --> 01:50:57,233 Nu, mint. În ultimele cinci luni... 1438 01:50:57,401 --> 01:51:01,738 ... M-am gândit că este o mare greșeală că l-ai lăsat pe Steve. 1439 01:51:01,905 --> 01:51:03,406 Acolo. 1440 01:51:04,325 --> 01:51:06,075 Cum se simte? 1441 01:51:06,243 --> 01:51:09,162 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 1442 01:51:29,308 --> 01:51:31,351 În orice moment acum. 1443 01:51:41,195 --> 01:51:43,112 Hei, iubito, eu sunt. Ridica. 1444 01:51:43,906 --> 01:51:45,448 Ridica. 1445 01:51:45,866 --> 01:51:47,992 În regulă, este 7:20. Sunt încă la studio. 1446 01:51:48,160 --> 01:51:52,121 Suntem în urmă. Voi întârzia puțin. Îmi pare rău. la revedere. 1447 01:52:01,799 --> 01:52:03,508 Patruzeci de minute mai târziu... 1448 01:52:03,675 --> 01:52:08,054 ...sushi, Samantha, încă nu Smith. 1449 01:52:14,603 --> 01:52:16,562 Asta e o prostie. 1450 01:52:47,803 --> 01:52:52,181 A fost aceeași noapte de Valentine Samantha plănuise... 1451 01:52:52,349 --> 01:52:54,517 ... minus sushi. 1452 01:52:56,103 --> 01:52:58,312 Și cealaltă femeie. 1453 01:53:08,365 --> 01:53:10,199 Sunt acasă. 1454 01:53:10,701 --> 01:53:13,494 -Omule, a fost o zi lungă. - Ai întârziat trei ore. 1455 01:53:13,662 --> 01:53:15,997 Păcat, știu. ai mancat? 1456 01:53:16,165 --> 01:53:17,665 Da, am mâncat. 1457 01:53:17,833 --> 01:53:19,959 Am mâncat sushi pe care am făcut-o manual pentru tine. 1458 01:53:20,419 --> 01:53:25,381 Sushi pe care l-am pus pe tot corpul meu gol ca o surpriză de Valentine pentru tine. 1459 01:53:25,841 --> 01:53:28,384 De ce ești atât de supărat? Am sunat. 1460 01:53:28,552 --> 01:53:30,386 Nu am putut ridica telefonul. 1461 01:53:30,554 --> 01:53:33,556 Corpul meu era acoperit peste tot cu sushi. 1462 01:53:33,724 --> 01:53:37,226 Am luat wasabi în locuri unde nu ar trebui niciodată să obținem wasabi. 1463 01:53:37,394 --> 01:53:42,482 Oh, crezi că e amuzant pe care l-am sclav toată ziua în această bucătărie... 1464 01:53:42,649 --> 01:53:45,485 ...sa-ti fac o masa delicioasa? 1465 01:53:46,320 --> 01:53:49,864 Ai făcut niște sushi. Nu este mare lucru. 1466 01:53:50,032 --> 01:53:52,200 — Nu e mare lucru. Aici. 1467 01:53:52,993 --> 01:53:54,410 nu sunt genul de femeie... 1468 01:53:54,578 --> 01:53:56,871 ...care stă acasă toată ziua astept un barbat! 1469 01:53:57,998 --> 01:54:02,585 Bucurați-vă de rulada dvs. handmade din California! 1470 01:54:04,755 --> 01:54:08,174 La naiba de Ziua Îndrăgostiților. 1471 01:54:16,308 --> 01:54:18,142 Sunt Carrie, lasă-mi un mesaj. 1472 01:54:18,310 --> 01:54:21,020 Carrie, eu sunt. Vă rugăm să ridicați. 1473 01:54:21,188 --> 01:54:25,816 Trei zile de „Îmi pare rău” apeluri și e-mailuri și flori... 1474 01:54:25,984 --> 01:54:27,944 ...si inca nu eram pregatit. 1475 01:54:28,111 --> 01:54:31,614 A fost cel mai lung timp în care am plecat vreodată fără să vorbească. 1476 01:54:38,288 --> 01:54:39,539 Carrie. 1477 01:54:40,123 --> 01:54:41,207 Hi. 1478 01:54:42,167 --> 01:54:45,795 - Trebuie să vorbesc cu tine. -De cat timp astepti aici? 1479 01:54:47,464 --> 01:54:49,215 Lungime de șaptesprezece dolari. 1480 01:54:51,802 --> 01:54:53,970 Te rog intra. Tocmai a atins 18. 1481 01:55:07,651 --> 01:55:12,280 -Este ciudat, nu vorbesc. -Sunt suparat. 1482 01:55:13,532 --> 01:55:18,160 Carrie, înțeleg, dar tocmai sa întâmplat. Nu am vrut niciodată să te rănesc. 1483 01:55:22,666 --> 01:55:24,667 Trebuie să mă ierți. 1484 01:55:26,378 --> 01:55:27,587 Ştii.... 1485 01:55:27,754 --> 01:55:28,796 -Ce? -Nu. 1486 01:55:28,964 --> 01:55:31,048 Nu, te rog, ce aveai de gând să spui? 1487 01:55:31,216 --> 01:55:34,176 Mă faci să te iert peste trei zile. 1488 01:55:34,344 --> 01:55:38,306 Nici măcar nu te vei gândi să-l ierți pe Steve pentru ceva ce a făcut acum șase luni. 1489 01:55:38,682 --> 01:55:40,266 Nu este același lucru. 1490 01:55:41,310 --> 01:55:42,852 Este iertarea. 1491 01:55:47,774 --> 01:55:50,610 Nu știu că pot avea încredere că nu se va mai întâmpla. 1492 01:55:52,195 --> 01:55:53,946 Steve, ești foarte tăcut astăzi. 1493 01:55:55,782 --> 01:56:00,077 Miranda, știu că am făcut-o greu ca sa ai incredere in mine... 1494 01:56:03,373 --> 01:56:06,167 -...dar mi-ai făcut greu să am încredere în tine. - Eu? 1495 01:56:06,335 --> 01:56:09,712 Felul în care m-ai tratat și scoate-mă așa din viața ta. 1496 01:56:09,880 --> 01:56:12,548 Adică, da, am încălcat un jurământ... 1497 01:56:12,716 --> 01:56:15,718 ...dar ce zici de celelalte jurăminte? 1498 01:56:15,886 --> 01:56:19,847 Ca și cum ai promis că vei iubi pe cineva la bine sau la rău. 1499 01:56:20,015 --> 01:56:21,724 Dar asta? 1500 01:56:22,392 --> 01:56:25,561 De unde știu că nu va face mă pedepsești pentru tot restul vieții? 1501 01:56:25,729 --> 01:56:26,979 Tu nu. 1502 01:56:27,814 --> 01:56:32,360 Și ea nu știe sigur asta alta indiscretie nu vei avea. 1503 01:56:34,905 --> 01:56:37,990 Tot ce poți ști este că vrei sa mergi inainte... 1504 01:56:38,158 --> 01:56:42,578 ...si risca ca dragostea pe care o ai unul pentru celălalt nu va permite asta să se întâmple. 1505 01:56:45,874 --> 01:56:48,793 Și asta vom descoperi aici. 1506 01:56:54,591 --> 01:56:57,093 Așa că am terminat cu ultima noastră sesiune. 1507 01:56:57,260 --> 01:56:59,845 Nu avem voie să vorbim unul cu celălalt timp de doua saptamani... 1508 01:57:00,013 --> 01:57:03,766 ...în timp ce ne dăm seama dacă suntem împreună din nou este ceva ce ne dorim cu adevărat. 1509 01:57:03,934 --> 01:57:07,395 Și atunci a trebuit alege un loc de întâlnire... 1510 01:57:07,562 --> 01:57:11,524 ...și dacă ne arătăm amândoi în acea zi, trecutul nu mai există. 1511 01:57:11,692 --> 01:57:14,402 E ca și cum ai fi prezentat este promisiunea noastră unii altora... 1512 01:57:14,569 --> 01:57:19,115 ...pe care suntem amândoi dispuși lasa totul sa mearga si mergi inainte. 1513 01:57:19,282 --> 01:57:20,616 Wow. 1514 01:57:20,784 --> 01:57:23,244 -Poti sa faci asta? -Nu știu. 1515 01:57:23,412 --> 01:57:26,580 Nu știu. Am multe de gândit. 1516 01:57:26,748 --> 01:57:30,376 -Gândire? Sau sentiment? -Ce vrei să spui? 1517 01:57:30,544 --> 01:57:34,880 Miranda, ești avocat. știi, puteți argumenta ambele părți ale oricărui caz. 1518 01:57:35,048 --> 01:57:40,469 Dar de ce simțim ceea ce simțim nu este logic. Este emoționant. 1519 01:57:40,637 --> 01:57:42,471 Așa că îmi pare rău, Harvard, dar mi-e teamă... 1520 01:57:42,639 --> 01:57:46,142 ... va trebui să te bazezi această decizie asupra emoțiilor tale. 1521 01:57:46,309 --> 01:57:49,478 Ei bine, atunci sunt înnebunit. Nu știu ce simt. 1522 01:57:49,646 --> 01:57:52,064 Veți. Va veni un moment când știi. 1523 01:57:52,232 --> 01:57:54,859 Și dacă este „da” atunci toată logica aceea genială... 1524 01:57:55,026 --> 01:57:57,653 ...va ieși chiar pe fereastră cu trecutul. 1525 01:57:57,821 --> 01:57:58,821 Uf. 1526 01:57:58,989 --> 01:58:01,657 Și m-am gândit să aleg un loc de întâlnire avea să fie provocarea. 1527 01:58:01,825 --> 01:58:04,994 -Unde este? -Pe podul Brooklyn. 1528 01:58:06,163 --> 01:58:10,332 -La jumătatea drumului dintre cele două locuri ale noastre. -Foarte logic, și totuși poetic. 1529 01:58:10,834 --> 01:58:13,043 Poetic dacă ne arătăm amândoi. 1530 01:58:13,211 --> 01:58:16,005 Altfel ești pe un pod, respins. 1531 01:58:17,257 --> 01:58:19,258 Nu este un plan bun. 1532 01:58:24,639 --> 01:58:26,766 -Hei. Hei. 1533 01:58:27,267 --> 01:58:28,684 Am două vești bune. 1534 01:58:28,852 --> 01:58:31,520 -Oh, și am două cafele. -Multumesc. 1535 01:58:31,688 --> 01:58:33,397 Poftim. Deci, care-i treaba? 1536 01:58:33,565 --> 01:58:37,526 Tocmai am auzit de la agentul tău imobiliar iar apartamentul de pe 5 s-a vandut in sfarsit. 1537 01:58:37,694 --> 01:58:42,114 Ai 60 de zile înainte de noul proprietar preia stăpânirea, iar tu ai plecat de acolo. 1538 01:58:43,658 --> 01:58:45,534 Și care sunt celelalte știri? 1539 01:58:50,540 --> 01:58:54,376 Mă mut înapoi în St. Louis și ne căsătorim în toamnă. 1540 01:58:54,544 --> 01:58:56,003 Oh, Doamne. 1541 01:58:56,671 --> 01:58:59,548 Stai puțin, trebuie să văd asta. 1542 01:58:59,716 --> 01:59:04,303 -Ei bine, e superb. -Și știi ce? Nu este inchiriat. 1543 01:59:08,642 --> 01:59:10,726 În ziua termenului limită pentru decizia ei... 1544 01:59:10,894 --> 01:59:14,563 ... fidel formei, argumentase Miranda ambele părți ale cazului. 1545 01:59:14,731 --> 01:59:16,232 Multumesc. 1546 01:59:38,255 --> 01:59:40,256 Brusc, Miranda i-a dat seama... 1547 01:59:40,423 --> 01:59:44,510 ... pe care ar putea-o avea lista lui Steve a avut mai multe contra decât avantaje. 1548 02:00:29,764 --> 02:00:32,808 Și Miranda nu s-a uitat niciodată înapoi. 1549 02:00:38,481 --> 02:00:41,942 Ei bine, aproape niciodată. 1550 02:00:42,110 --> 02:00:43,736 Sărută-mă. 1551 02:00:48,491 --> 02:00:52,161 Între timp, înapoi în Lost Angeles.... 1552 02:00:54,998 --> 02:00:58,667 Se pare că filozofia New Age nu era secretul. 1553 02:01:00,670 --> 02:01:04,298 Samantha avea bani, o carieră, și un bărbat care a iubit-o. 1554 02:01:04,466 --> 02:01:08,427 Dar totuși, ea nu a putut să clatine sentimentul că ceva lipsea din viața ei. 1555 02:01:08,595 --> 02:01:10,512 Iubito, întoarce-te. 1556 02:01:11,014 --> 02:01:13,098 Nu e casa noastră. 1557 02:01:13,266 --> 02:01:15,935 Unde te duci? 1558 02:01:52,889 --> 02:01:55,474 Oh, sunt... Îmi pare rău. 1559 02:01:55,642 --> 02:01:57,059 Sunt vecinul tău de alături... 1560 02:01:57,227 --> 02:01:59,895 ... și câinele meu a fugit mai departe pula ta... Deck. 1561 02:02:02,857 --> 02:02:05,985 Dintr-o dată nu a fost atât de secret ce îi lipsea. 1562 02:02:06,361 --> 02:02:07,695 Vrei să fii alături de mine? 1563 02:02:11,574 --> 02:02:13,117 Uh.... 1564 02:02:17,622 --> 02:02:20,457 Hei. Eu sunt Dante. 1565 02:02:20,625 --> 02:02:23,419 Treceți oricând. 1566 02:02:25,630 --> 02:02:27,715 A fost oficial. 1567 02:02:27,882 --> 02:02:30,384 Din momentul în care l-a cunoscut pe Dante... 1568 02:02:30,552 --> 02:02:33,637 ...Samantha era în iad. 1569 02:02:35,515 --> 02:02:38,600 Și până în primăvară, arătam ca vechiul meu eu... 1570 02:02:38,768 --> 02:02:42,604 ... în noul meu apartament, tocmai la timp pentru baby shower. 1571 02:02:42,772 --> 02:02:45,149 -O, scuză-mă, dragă. Hi. -Sigur. 1572 02:02:45,316 --> 02:02:46,358 Hi. 1573 02:02:46,526 --> 02:02:49,069 O femeie a pus un pahar pe noul tău birou fără coaster. 1574 02:02:49,237 --> 02:02:51,780 Am spus: „Dacă o faci din nou” O să-ți rup brațul.” 1575 02:02:51,948 --> 02:02:52,990 -Mulţumesc. -Baie? 1576 02:02:53,158 --> 02:02:55,784 -Da. Hei, cum merge? - Destul de bine, cred. 1577 02:02:55,952 --> 02:02:57,411 Bine, bine, bine. 1578 02:02:57,579 --> 02:03:00,039 Unde este Samantha? Avionul ei a aterizat acum două ore. 1579 02:03:00,206 --> 02:03:02,624 Oh, o cunoști. Probabil ea se antrenează prima. 1580 02:03:02,792 --> 02:03:04,626 Nu există loc ca acasă. 1581 02:03:04,794 --> 02:03:06,962 Draga mea. 1582 02:03:09,090 --> 02:03:10,424 Ai un șobolan în poșetă. 1583 02:03:10,592 --> 02:03:12,843 -Șobolanul ăla ar fi bine să fie spart de casă. -Ia-ti haina? 1584 02:03:13,011 --> 02:03:15,971 -Sigur. -Hei, drăguță geantă. 1585 02:03:17,223 --> 02:03:18,724 Doamne, Samantha. 1586 02:03:20,977 --> 02:03:23,187 Ai un câine. 1587 02:03:23,354 --> 02:03:26,315 Te-ai gândit vreodată că vei vedea ziua? Eu cu un pui? 1588 02:03:26,483 --> 02:03:28,275 Maica Domnului, ce-i cu intestinul? 1589 02:03:30,278 --> 02:03:32,154 Ei bine, ea mănâncă ceva acolo. 1590 02:03:33,031 --> 02:03:35,115 -Intră! Hi! 1591 02:03:35,283 --> 02:03:36,992 Te-am așteptat. 1592 02:03:40,872 --> 02:03:44,249 Mănânc ca să nu trișez. 1593 02:03:44,417 --> 02:03:46,085 Ce mănânci mai exact? 1594 02:03:46,503 --> 02:03:48,754 Totul, cu excepția penisului lui Dante. 1595 02:03:48,922 --> 02:03:51,590 Limbă, vă rog. Acesta este un apartament pentru adulți acum. 1596 02:03:52,509 --> 02:03:55,636 Cred că nu mi-am dat seama cât de mare sunt până am văzut-o pe fețele voastre. 1597 02:03:55,804 --> 02:03:58,639 Cum--? Și spun asta cu dragoste. 1598 02:03:58,807 --> 02:04:01,350 Cum ai putut să nu-ți dai seama? 1599 02:04:01,518 --> 02:04:04,853 - Am evitat oglinzile. - Ei bine, sunt mândru de tine că nu trișezi. 1600 02:04:05,021 --> 02:04:07,147 Nu cred că există nimic pentru a fi mândru. 1601 02:04:07,315 --> 02:04:11,443 Îmi îndesc fața ca să mă opresc fac ceva care mi se pare natural. 1602 02:04:11,611 --> 02:04:15,864 Ascultă, nu este vorba despre greutate. Ai arăta superb la orice dimensiune. 1603 02:04:16,032 --> 02:04:19,535 -Dar esti fericit? -Păi... 1604 02:04:21,121 --> 02:04:26,375 ...relațiile nu sunt întotdeauna despre a fi fericit, nu? 1605 02:04:26,543 --> 02:04:29,169 Adică, cât de des te simți fericit in relatia ta? 1606 02:04:30,004 --> 02:04:32,297 Sunt destul de sigur că asta e pentru tine. 1607 02:04:33,424 --> 02:04:36,802 -În fiecare zi. - Te simți fericit în fiecare zi? 1608 02:04:36,970 --> 02:04:41,014 Nu toată ziua în fiecare zi, ci în fiecare zi. 1609 02:04:41,182 --> 02:04:43,684 Când a fost ultima dată când te-ai simțit fericit? 1610 02:04:43,852 --> 02:04:45,936 Acum șase luni. 1611 02:04:46,229 --> 02:04:49,148 Cred că este normal pentru L.A. 1612 02:04:49,315 --> 02:04:52,067 -Ce o sa fac? -Ce îți spune instinctul tău? 1613 02:04:55,405 --> 02:05:00,200 Știu, dar Smith a rămas cu mine prin chimioterapie. 1614 02:05:01,369 --> 02:05:04,204 Și dacă poate rămâne cu mine prin asta... 1615 02:05:04,372 --> 02:05:07,624 ...atunci ar trebui să pot rămâi în această relație pentru el. 1616 02:05:07,792 --> 02:05:11,545 Dragă, tocmai ai comparat relația ta cu chimio. 1617 02:05:11,713 --> 02:05:16,258 Acolo eram, cele trei oglinzi pe care Samantha nu le putea evita. 1618 02:05:16,426 --> 02:05:18,427 Și Samantha? 1619 02:05:18,928 --> 02:05:21,513 Perna a costat 300 de dolari. 1620 02:05:31,191 --> 02:05:33,150 Hi. 1621 02:05:33,318 --> 02:05:35,277 Micul meu monstru. Hi. 1622 02:05:36,946 --> 02:05:39,823 Hei. Ești acasă. 1623 02:05:39,991 --> 02:05:43,577 -Credeam că rămâi săptămâna. - Trebuie să vorbim. 1624 02:05:44,871 --> 02:05:47,122 Oh, omule. 1625 02:05:49,000 --> 02:05:52,044 -Știam că asta va veni. -Da. 1626 02:05:52,212 --> 02:05:54,087 Asta nu funcționează. 1627 02:05:54,255 --> 02:05:58,217 Am făcut tot posibilul. I-am dat cinci ani și 15 lire. 1628 02:05:58,384 --> 02:06:00,302 Ei bine, ce? 1629 02:06:02,472 --> 02:06:06,308 -Nu ma mai iubesti? -Da, te iubesc. 1630 02:06:06,851 --> 02:06:08,101 este doar.... 1631 02:06:10,438 --> 02:06:13,899 Eu doar o să spun chestia nu ar trebui să spui. 1632 02:06:14,442 --> 02:06:16,860 Te iubesc dar mă iubesc mai mult. 1633 02:06:17,028 --> 02:06:20,530 Și am fost într-o relație cu mine de 49 de ani... 1634 02:06:20,698 --> 02:06:22,658 ... și asta e cea la care trebuie să lucrez. 1635 02:06:25,370 --> 02:06:29,790 Vei găsi o femeie minunată căruia îi place să fie într-o relație. 1636 02:06:33,002 --> 02:06:35,087 Ce vei găsi? 1637 02:06:35,713 --> 02:06:37,172 Nu știu. 1638 02:06:37,882 --> 02:06:40,509 Dar acesta este un risc pe care sunt dispus să-l asum. 1639 02:06:44,973 --> 02:06:49,726 -Hei, nu. Păstrează-l. -Bine. 1640 02:06:52,647 --> 02:06:55,190 De fiecare dată când mă uit în jos la el... 1641 02:06:58,569 --> 02:07:00,862 ... mă voi gândi la tine. 1642 02:07:03,157 --> 02:07:07,202 Unele povești de dragoste nu sunt romane epice. Unele sunt povestiri scurte. 1643 02:07:07,370 --> 02:07:11,331 Dar asta nu-i face mai puţin plină de iubire. 1644 02:07:11,833 --> 02:07:13,292 În acest moment... 1645 02:07:13,459 --> 02:07:15,711 ...cerem ca toți pasagerii pune-le centurile de siguranta... 1646 02:07:15,878 --> 02:07:18,297 ...în pregătire pentru aterizare. 1647 02:07:18,756 --> 02:07:21,842 Aterizam la New York. 1648 02:07:22,218 --> 02:07:23,844 Va trebui să iau asta acum. 1649 02:07:26,556 --> 02:07:29,308 Bine. Iată-ne acum. Dă-mi asta. 1650 02:07:32,520 --> 02:07:35,397 Cum cineva s-a întors în viața mea... 1651 02:07:35,565 --> 02:07:36,606 ...cineva a plecat. 1652 02:07:36,774 --> 02:07:38,942 -Timbre, etichete postale. -Bine. 1653 02:07:39,110 --> 02:07:42,738 Și ți-am pus toate corespondența nedeschisă de la P.O. cutie din aceste plicuri. 1654 02:07:42,905 --> 02:07:44,448 În regulă. 1655 02:07:48,369 --> 02:07:50,537 Și te rog, te rog... 1656 02:07:50,705 --> 02:07:53,749 ...nu face mizerie din CarrieBradshaw.com. 1657 02:07:53,916 --> 02:07:57,419 -Bine. - Este capodopera mea. 1658 02:07:58,379 --> 02:08:02,007 - Ce mă voi face fără tine? -Vei găsi o altă fată... 1659 02:08:02,633 --> 02:08:04,593 ...dar ea nu va avea stilul meu. 1660 02:08:05,595 --> 02:08:07,637 Sfânta Louise. 1661 02:08:09,182 --> 02:08:10,932 M-ai readus la viață. 1662 02:08:11,517 --> 02:08:14,936 Și mi-ai dat Louise Vuitton. 1663 02:08:21,319 --> 02:08:24,738 Serios. Trebuie să ne oprim din plâns. 1664 02:08:25,990 --> 02:08:28,158 - Cheile tale. -O, mulţumesc. 1665 02:08:28,326 --> 02:08:31,620 Așteptați, așteptați, așteptați. Nu uita dragostea ta. 1666 02:08:32,455 --> 02:08:35,707 Nu. Mi-am găsit dragostea. 1667 02:08:36,000 --> 02:08:38,460 Îți las asta. 1668 02:08:39,128 --> 02:08:43,131 -Ne vedem la nunta mea. -Ne întâlnim în St. Louis. 1669 02:08:47,095 --> 02:08:48,595 la revedere. 1670 02:08:55,311 --> 02:08:56,978 Și câteva săptămâni mai târziu... 1671 02:08:57,146 --> 02:09:00,315 ...o Charlotte care se mișcă lentă am luat un prânz rapid. 1672 02:09:00,483 --> 02:09:02,317 -Păi când ți se datorează? -Săptămâna viitoare. 1673 02:09:02,485 --> 02:09:05,654 -Arăți superb. -O, mulţumesc. 1674 02:09:17,625 --> 02:09:21,253 -Hi. Pot să-ți aduc ceva de băut? -Nu, nu. 1675 02:09:21,421 --> 02:09:23,839 -Nu? -Nu. Nu pot sta. 1676 02:09:24,298 --> 02:09:26,967 Ajutați-mă. Ajută-mă să mut masa. 1677 02:09:30,471 --> 02:09:32,055 Charlotte. 1678 02:09:33,015 --> 02:09:35,183 Charlotte, stai. Așteaptă. 1679 02:09:35,351 --> 02:09:38,603 Charlotte. Charlotte, nu fugi, esti insarcinata. 1680 02:09:38,771 --> 02:09:42,482 Nu vreau să te văd. Sunt atât de supărată pe tine. 1681 02:09:42,650 --> 02:09:47,362 Am fost mereu de partea ta. Și apoi te duci și îi faci asta lui Carrie. 1682 02:09:47,530 --> 02:09:52,868 Nu! Nu! nu o sa plang. Nu o să irosesc lacrimile pe tine. 1683 02:09:54,120 --> 02:09:57,038 Blestem ziua în care te-ai născut. 1684 02:10:00,835 --> 02:10:03,378 Cred că mi s-a rupt apa. Oh, Doamne. 1685 02:10:03,546 --> 02:10:05,672 -Taxi! -Mașina mea e chiar acolo. 1686 02:10:05,840 --> 02:10:08,467 Nu vreau să mă urc în mașina ta! Taxi! 1687 02:10:08,634 --> 02:10:11,219 Te rog, trebuie să te iau la spital, bine? Vă rog? 1688 02:10:12,221 --> 02:10:13,221 -Bine? Dealul Lenox. 1689 02:10:13,389 --> 02:10:15,015 Bine. Porniți mașina. 1690 02:10:23,900 --> 02:10:24,900 Hei. 1691 02:10:25,067 --> 02:10:29,237 Hi. Felicitări. O fată. 1692 02:10:29,697 --> 02:10:32,491 Este partea mea în viață să fiu înconjurat de femei frumoase. 1693 02:10:33,242 --> 02:10:34,701 Vino aici. 1694 02:10:39,999 --> 02:10:43,502 -E superbă. - Salută-l pe Rose. 1695 02:10:43,669 --> 02:10:48,173 -Trandafir. Ce nume frumos. - Este după bubbe lui Harry. 1696 02:10:48,341 --> 02:10:51,551 Acum avem un crin și un trandafir. 1697 02:10:52,220 --> 02:10:53,637 Ei bine... 1698 02:10:53,804 --> 02:10:57,599 ...trebuie să spun, voi doi sunteți clienți foarte tari... 1699 02:10:57,767 --> 02:11:03,021 ... dând apelul „bebeluşul e aici”. fără toată drama „Sunt în travaliu”. 1700 02:11:03,189 --> 02:11:05,774 A fost multă dramă. 1701 02:11:06,734 --> 02:11:09,528 Mi s-a rupt apa în timp ce stăteam în picioare in fata unui restaurant. 1702 02:11:09,946 --> 02:11:14,115 -Wow, asta e foarte dramatic. -Stai, stai, nu a terminat. 1703 02:11:14,283 --> 02:11:17,285 -S-a rupt în timp ce vorbeam cu Big. -Ce? 1704 02:11:17,453 --> 02:11:19,496 Vedea? Dramă. 1705 02:11:19,664 --> 02:11:22,290 Am dat peste el și M-am supărat atât de mult încât mi s-a rupt apa. 1706 02:11:23,292 --> 02:11:27,045 A adus-o la spital, a rămas până la nașterea copilului. 1707 02:11:28,214 --> 02:11:30,799 Cred că spera să te vadă. 1708 02:11:33,886 --> 02:11:38,098 Ei bine, astăzi nu este despre el. Este vorba despre frumosul copil Rose. 1709 02:11:39,225 --> 02:11:42,811 Deci știm că are părul lui Charlotte. Ce mai știm? 1710 02:11:45,523 --> 02:11:49,484 -E o păpuşă. Mazel tov. -Multumesc. 1711 02:11:50,486 --> 02:11:51,987 la revedere. 1712 02:11:52,321 --> 02:11:55,490 M-a rugat să te rog să-l suni. 1713 02:11:56,325 --> 02:11:59,411 Știu, nu e treaba mea, dar m-am simțit rău pentru prost... 1714 02:11:59,579 --> 02:12:01,871 ...agăţat prin spital sperand sa te vad. 1715 02:12:02,039 --> 02:12:06,751 De fiecare dată când auzea pe cineva în tocuri mergând pe hol, inima i s-a oprit. 1716 02:12:08,629 --> 02:12:13,049 Harry, este... E mult mai complicat decât vă puteți imagina. 1717 02:12:13,217 --> 02:12:17,178 Știu că este și ai tot dreptul să nu-l sun niciodată, dar eu doar.... 1718 02:12:17,346 --> 02:12:21,224 Sunt o grămadă mare de dragoste astăzi și mă simt rău pentru tip. 1719 02:12:21,392 --> 02:12:24,311 A spus că ți-a scris, dar nu ai raspuns niciodata. 1720 02:12:25,938 --> 02:12:27,355 Nu, nu mi-a scris niciodată. 1721 02:12:27,523 --> 02:12:30,650 A spus că a scris pentru că nu avea numărul tău de telefon. 1722 02:12:31,694 --> 02:12:34,613 Nu, nu a scris niciodată. Vreodată. 1723 02:12:34,780 --> 02:12:37,824 Atunci de ce ar spune că a avut? 1724 02:13:18,199 --> 02:13:23,161 Două ore, două plicuri manila și nenumărate e-mailuri mai târziu... 1725 02:13:23,329 --> 02:13:27,457 ... tocmai eram pe cale să renunț pe marea ghicitoare când.... 1726 02:13:27,625 --> 02:13:32,170 Îi spusesem lui Louise să-l pună pe Big într-un loc în care N-ar mai trebui să aud niciodată de el. 1727 02:13:44,308 --> 02:13:45,767 Aceasta este Louise, lasă un mesaj. 1728 02:13:45,935 --> 02:13:47,936 Hei... Hei, Louise, eu sunt. 1729 02:13:48,104 --> 02:13:52,440 Îmi puteți da parola pentru dosarul tău de asistent? 1730 02:13:52,608 --> 02:13:54,067 Hm.... 1731 02:13:54,235 --> 02:13:56,611 Bine, sună-mă. Mulţumesc. 1732 02:13:58,948 --> 02:14:01,157 Oh, la naiba. 1733 02:14:17,466 --> 02:14:21,052 De îndată ce am tastat „dragoste”, acolo era el. 1734 02:14:26,308 --> 02:14:28,643 Și pentru că Big tot nu avea cuvintele... 1735 02:14:28,811 --> 02:14:31,479 ...a tastat din nou o scrisoare de dragoste de la Beethoven. 1736 02:14:33,607 --> 02:14:34,816 Și Lord Byron. 1737 02:14:36,444 --> 02:14:38,778 Și John Keats. 1738 02:14:39,113 --> 02:14:40,405 Și Voltaire. 1739 02:14:41,115 --> 02:14:45,201 Acolo erau, scrisorile de dragoste de oameni mari, volumul unu. 1740 02:14:45,369 --> 02:14:49,831 Plus încă unul scris de John James Preston. 1741 02:15:06,015 --> 02:15:08,516 Am vrut să-l sun, dar dragostea noastră... 1742 02:15:08,684 --> 02:15:11,936 ...Carrie și Big, volumele unu, doi și trei... 1743 02:15:12,396 --> 02:15:14,314 ... m-a oprit. 1744 02:15:19,653 --> 02:15:20,695 Buna ziua? 1745 02:15:20,863 --> 02:15:23,823 Nu mi-am auzit telefonul. Facem cumpărături pentru rochia mea de mireasă. 1746 02:15:23,991 --> 02:15:26,159 Rochia aceea îți face sânii să pară mari. 1747 02:15:26,327 --> 02:15:29,204 -Mama,poti te rog? Acesta este un apel de serviciu. -Taci. 1748 02:15:29,371 --> 02:15:34,167 -Nu, e în regulă, mi-am dat seama. -Ei bine, aveam să te sun oricum. 1749 02:15:34,335 --> 02:15:36,669 Astăzi este ultima zi pe apartamentul 5th Avenue. 1750 02:15:36,837 --> 02:15:39,047 Ai timp până la 6:00 înainte de a schimba încuietorile. 1751 02:15:39,215 --> 02:15:40,965 Nu, nu trebuie să merg acolo. 1752 02:15:41,550 --> 02:15:43,468 Nu vrei acei pantofi nepurtați niciodată? 1753 02:15:43,636 --> 02:15:46,012 Oh, Doamne, am uitat complet. 1754 02:15:46,180 --> 02:15:49,808 Dacă nu, poți să mi le trimiți și îmi voi strânge picioarele în ele. 1755 02:15:49,975 --> 02:15:51,851 Dar este deja 5:00. 1756 02:15:52,019 --> 02:15:55,522 Buna ziua? Nu au fost purtate niciodată pantofi de 400 USD. 1757 02:15:55,689 --> 02:16:00,568 De fapt 525. Da, bine. În regulă, mulțumesc. la revedere. 1758 02:16:01,403 --> 02:16:03,446 Taxi! 1759 02:16:12,915 --> 02:16:16,417 Lumina din apartamentul nostru de dinainte de război... 1760 02:16:16,585 --> 02:16:19,879 ... arăta complet diferit după război. 1761 02:16:40,484 --> 02:16:45,196 Voiam să-ți aduc astea. Nu am vrut să fie o pierdere totală. 1762 02:16:45,489 --> 02:16:49,367 Nu era logică, era dragoste. 1763 02:17:10,472 --> 02:17:13,474 De ce ne-am hotărât vreodată să ne căsătorim? 1764 02:17:15,644 --> 02:17:21,149 Presupun că ne era frică ar însemna ceva dacă nu am face-o. 1765 02:17:25,362 --> 02:17:31,826 Îmi pare rău că ți-am făcut asta. 1766 02:17:35,831 --> 02:17:37,916 Știi partea amuzantă? 1767 02:17:39,960 --> 02:17:42,170 Există o parte amuzantă? 1768 02:17:42,338 --> 02:17:46,633 Eram perfect fericiți înainte am decis să trăim fericiți până la urmă. 1769 02:17:47,092 --> 02:17:48,968 Presupun că gluma e de la noi. 1770 02:17:58,020 --> 02:18:01,856 -Este un dulap bun. -Mulţumesc. 1771 02:18:05,152 --> 02:18:07,528 Este confortabil. 1772 02:18:07,863 --> 02:18:11,199 Asta ai avut în minte cand ai instalat covorul? 1773 02:18:12,242 --> 02:18:15,244 Mi-ar plăcea să cred că am fost atât de lin. 1774 02:18:22,670 --> 02:18:26,506 Mai bine ne ridicăm înainte ca noii proprietari să vină peste noi. 1775 02:18:35,557 --> 02:18:39,310 Și felul în care am decis să ne căsătorim... 1776 02:18:39,478 --> 02:18:41,396 ...a fost totul afaceri. 1777 02:18:41,563 --> 02:18:43,731 Fara romantism. 1778 02:18:46,235 --> 02:18:51,322 Nu asta e calea cereți cuiva. 1779 02:18:52,741 --> 02:18:54,742 Aceasta este. 1780 02:18:58,247 --> 02:19:00,331 Carrie Bradshaw... 1781 02:19:01,041 --> 02:19:02,417 ...iubirea vieții mele... 1782 02:19:05,295 --> 02:19:07,338 ... te vei căsători cu mine? 1783 02:19:12,219 --> 02:19:14,554 Vezi, de aceea există un diamant. 1784 02:19:14,722 --> 02:19:16,848 Trebuie să faci ceva pentru a încheia afacerea. 1785 02:19:41,415 --> 02:19:42,623 Și părăsind toți ceilalți... 1786 02:19:42,791 --> 02:19:46,669 Și în cele din urmă, Carrie Bradshaw căsătorit cu John James Preston... 1787 02:19:46,837 --> 02:19:48,504 -... într-o rochie fără etichetă. - Da. 1788 02:19:48,964 --> 02:19:51,632 Apoi prin puterea care mi-a fost conferită de statul New York... 1789 02:19:51,800 --> 02:19:56,387 ... acum vă declar soț și soție. Puteți săruta mireasa. 1790 02:20:06,982 --> 02:20:08,983 Întotdeauna al tău. Mereu al meu. 1791 02:20:09,777 --> 02:20:12,445 Al nostru. 1792 02:20:14,865 --> 02:20:17,200 Deci ești bine că am fost doar noi? 1793 02:20:17,367 --> 02:20:21,954 A fost perfect. Tu și cu mine, așa cum am spus. 1794 02:20:22,122 --> 02:20:25,374 Totuși, ar fi fost frumos dacă ai avea fetele aici. 1795 02:20:27,044 --> 02:20:29,462 De aceea i-am sunat. 1796 02:20:33,759 --> 02:20:36,469 -Bună, Carrie! -Mazel tov! 1797 02:20:39,681 --> 02:20:42,767 -Șuncă și ouă. Şuncă şi ouă pentru dumneavoastră, domnule. -Da, asta sunt eu. 1798 02:20:42,935 --> 02:20:45,603 Nici nu a fost o recepție elegantă, de designer. 1799 02:20:46,146 --> 02:20:48,272 Doar mâncare și prieteni. 1800 02:20:50,484 --> 02:20:52,360 Unt, doamnă? 1801 02:20:54,613 --> 02:20:56,322 Cum merge căsătoria? 1802 02:21:16,510 --> 02:21:21,681 „Și când am pus rochia de mireasă deoparte” Nu m-am putut abține să nu mă întreb: 1803 02:21:21,849 --> 02:21:26,060 — De ce suntem dispuşi să ne scriem propriile jurăminte... 1804 02:21:26,228 --> 02:21:29,730 ... dar nu propriile noastre reguli?"' 1805 02:21:29,940 --> 02:21:32,441 Și asta e doar ceva mic lucrez la. 1806 02:21:34,903 --> 02:21:36,654 Multumesc. 1807 02:21:38,323 --> 02:21:39,991 Doamne! 1808 02:21:42,411 --> 02:21:45,079 Poate niste etichete cel mai bine sunt lăsate în dulap. 1809 02:21:45,247 --> 02:21:46,747 Poate când etichetăm oamenii: 1810 02:21:46,915 --> 02:21:51,169 „Mireasă”, „miere”, „soț” „soție”, „căsătorită”, „necăsătorită”... 1811 02:21:51,336 --> 02:21:54,839 ... uităm să privim dincolo de etichetă la persoana. 1812 02:21:56,049 --> 02:21:59,093 -Este delicios. -De ce ne-am oprit vreodată să bem astea? 1813 02:21:59,261 --> 02:22:02,889 -Pentru că toți ceilalți au început. -Ei bine, ăla e un bătrân, dar bun. 1814 02:22:03,056 --> 02:22:05,850 Și vorbind de un bătrân dar bun.... 1815 02:22:08,770 --> 02:22:10,897 -La multi ani. -La mulți ani. 1816 02:22:11,857 --> 02:22:13,900 Așteptați, așteptați, așteptați. Un toast. 1817 02:22:14,067 --> 02:22:15,610 Pentru Samantha. 1818 02:22:15,777 --> 02:22:18,529 Cincizeci și fabulos. 1819 02:22:24,620 --> 02:22:26,454 Pentru noi... 1820 02:22:28,207 --> 02:22:29,290 ... și următoarele 50. 1821 02:22:29,458 --> 02:22:31,792 Până la următorii 50. 1822 02:22:33,879 --> 02:22:38,257 Și acolo, în același oraș unde s-au cunoscut de fete... 1823 02:22:38,425 --> 02:22:42,762 ...patru femei din New York au intrat în următoarea fază a vieții lor... 1824 02:22:42,930 --> 02:22:46,557 ...imbracat din cap pana in picioare in dragoste. 1825 02:22:47,184 --> 02:22:49,393 Și asta e singura etichetă... 1826 02:22:49,561 --> 02:22:52,772 ...care nu se demodează niciodată.