1
00:00:42,276 --> 00:00:44,027
المرأة 1: شكرا لك يا سيدي.

2
00:00:44,194 --> 00:00:45,612
طاب يومك.

3
00:00:46,989 --> 00:00:48,948
التالي في الخط، من فضلك.

4
00:00:50,075 --> 00:00:51,935
فرانكي: أوه، أسبوع في هاواي.

5
00:00:52,002 --> 00:00:54,470
- حسنًا، سأكمل لك.
المرأة 1: هل أنت متأكدة؟

6
00:00:54,538 --> 00:00:58,207
نعم. ستأخذين شهر العسل الصغير
قبل أن أغير رأيي، حسنًا؟

7
00:00:58,375 --> 00:00:59,417
أوه، شكرا لك.

8
00:00:59,585 --> 00:01:01,711
- ها أنت ذا يا سيدي.
الرجل: شكرا جزيلا لك.

9
00:01:01,879 --> 00:01:04,005
فرانكي: أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيدي.

10
00:01:06,091 --> 00:01:10,553
التالي في الخط، من فضلك.

11
00:01:19,396 --> 00:01:22,732
مهلا، دارنيل، لم أكن أعرف
كان لديك حساب هنا

12
00:01:23,317 --> 00:01:26,569
في واقع الأمر،
لم أشاهدك حتى خارج المشاريع.

13
00:01:26,737 --> 00:01:28,237
دارنيل: اصمت اللعنة.

14
00:01:28,405 --> 00:01:29,822
أفرغ الدرج اللعين.

15
00:01:30,240 --> 00:01:31,908
أفرغ الدرج.

16
00:01:32,076 --> 00:01:33,493
المرأة 2: التالي في الصف، من فضلك.

17
00:01:33,869 --> 00:01:34,966
عندي فقط مستقيم...

18
00:01:35,079 --> 00:01:36,496
اه، دارنيل.

19
00:01:37,373 --> 00:01:39,415
دارنيل، لا تفعل هذا.

20
00:01:40,876 --> 00:01:44,003
- الآن، هيا يا دارنيل. توقف عن اللعب.
دارنيل: ماذا؟

21
00:01:44,171 --> 00:01:48,091
ما اللعب؟ إنها ليست لعبة سخيف.
أفرغ الدرج اللعين.

22
00:01:48,258 --> 00:01:49,801
[تنهد] الجحيم لا.

23
00:01:50,302 --> 00:01:52,595
لا أريد أن أفعل شيئا مع هذا.

24
00:02:00,938 --> 00:02:04,440
الجميع، انزلوا على الأرض اللعينة، الآن!
الحصول على اللعنة على الأرض.

25
00:02:04,608 --> 00:02:07,110
- اجلس. لا تقف!
- أعطني المال!

26
00:02:07,277 --> 00:02:09,470
لورنز: أنزل مؤخرتك!
ب.ب: أعطيه المال!

27
00:02:09,488 --> 00:02:11,447
- دعونا نحصل على هذا المال، يا عزيزي.
- الآن!

28
00:02:11,615 --> 00:02:12,907
احصل على...

29
00:02:13,075 --> 00:02:15,034
أعطه المال.

30
00:02:15,202 --> 00:02:17,370
وضع مؤخرتك إلى أسفل. ارقد!

31
00:02:17,538 --> 00:02:19,288
أسرع!

32
00:02:20,124 --> 00:02:21,874
رقم لا.

33
00:02:23,585 --> 00:02:27,630
حسنا.

34
00:02:28,882 --> 00:02:30,049
[طلقة نارية]

35
00:02:32,136 --> 00:02:33,302
[صراخ امرأة]

36
00:02:33,804 --> 00:02:35,722
الآن املأها!

37
00:02:35,889 --> 00:02:37,265
أعطه المال!

38
00:02:39,393 --> 00:02:41,978
وأسرعوا، اللعنة!
قلت، عجلوا!

39
00:02:43,981 --> 00:02:45,273
املأ كل شيء!

40
00:02:45,441 --> 00:02:47,650
- يا إلهي. دارنيل: كل شيء.

41
00:02:47,818 --> 00:02:49,152
أسرع!

42
00:02:50,154 --> 00:02:52,488
- هيا يا رجل. لا تبكي الآن.
- أسرع!

43
00:02:52,656 --> 00:02:53,990
المرأة 1: هنا، هنا، خذها.

44
00:03:06,086 --> 00:03:07,795
يا إلهي. لا.

45
00:03:17,973 --> 00:03:19,515
لورنز: هيا يا رجل!

46
00:03:28,650 --> 00:03:30,526
دارنيل: حسنًا، ابق بالأسفل!

47
00:03:33,113 --> 00:03:34,322
[صرير الإطارات]

48
00:03:49,421 --> 00:03:51,339
الحارس : هل الجميع بخير ؟

49
00:03:53,425 --> 00:03:54,967
كل شيء على ما يرام الآن.

50
00:03:55,385 --> 00:03:57,053
[البكاء]

51
00:04:12,069 --> 00:04:14,570
سترود: حسنًا. تمام.

52
00:04:14,738 --> 00:04:17,073
لماذا لا اه...؟
لماذا لا نأخذها من الأعلى؟

53
00:04:17,241 --> 00:04:21,911
- اعتقدت أننا غطينا كل شيء.
- إلى أي مدى عرفت مرتكب الجريمة؟

54
00:04:22,079 --> 00:04:24,622
لقد عرفت دارنيل للتو
من جميع أنحاء الطريق، هو كل شيء.

55
00:04:24,790 --> 00:04:26,691
نحن نعيش في نفس المشاريع.

56
00:04:26,759 --> 00:04:28,501
خطوة:
فرانكي، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

57
00:04:28,669 --> 00:04:32,088
فقط أخبرني بشيء واحد،
وسوف نخرج من هنا.

58
00:04:33,507 --> 00:04:34,674
بالتأكيد.

59
00:04:34,842 --> 00:04:37,593
سترود: ما هو الإجراء؟
عندما تتعرض للسرقة؟

60
00:04:38,262 --> 00:04:39,428
انظر يا سيدي.

61
00:04:39,596 --> 00:04:42,765
فرانكي: أنا على علم بأنني فعلت ذلك. انا على علم...
- توقف، توقف. توقف الآن!

62
00:04:43,517 --> 00:04:47,061
ما هو الإجراء
عندما تتعرض للسرقة؟

63
00:04:51,608 --> 00:04:53,943
أنت تسحب مشبك النقود...

64
00:04:54,361 --> 00:04:56,279
...من الدرج الأيمن الخاص بك.

65
00:04:56,446 --> 00:05:01,117
- وبعد ذلك تشير باليسار...
- أنت تشير باليسار.

66
00:05:01,285 --> 00:05:03,452
إذن أنت تعرف الإجراء؟

67
00:05:03,620 --> 00:05:07,248
نعم، كما قلت، الإجراء
لقد قيل لي أكثر من مليون مرة.

68
00:05:07,416 --> 00:05:10,084
ولكن لماذا هو؟
إذا تم إخبارك بهذا الإجراء...

69
00:05:10,586 --> 00:05:12,420
...لماذا لم تتبع الإجراء؟

70
00:05:12,963 --> 00:05:15,715
لأنه كان يحمل مسدسا.

71
00:05:16,300 --> 00:05:19,886
وذهبت لتصوير مقطعي، لكنه أطلق عليها النار.

72
00:05:20,637 --> 00:05:22,889
لقد أطلق النار عليها أمامي مباشرة.

73
00:05:25,142 --> 00:05:28,102
أخشى يا سيدة ساتون
سيتعين علينا أن نسمح لك بالرحيل.

74
00:05:28,270 --> 00:05:31,063
حقيقة أنك عرفت الجاني
لا يجلس بشكل جيد معنا.

75
00:05:31,231 --> 00:05:35,276
انتظر، انتظر. هذا ليس صحيحا.
لم أفعل أي شيء خاطئ.

76
00:05:35,444 --> 00:05:37,862
لا أستطيع مساعدة من أعرفه.

77
00:05:38,030 --> 00:05:39,614
السيد زكريا...

78
00:05:39,781 --> 00:05:43,576
...في الأسبوع الماضي فقط أعطيتني ترقية،
والآن ستأخذين وظيفتي؟

79
00:05:43,744 --> 00:05:46,662
ماذا سيحدث في المرة القادمة
أحد أصدقائك يسطو على البنك؟

80
00:05:46,830 --> 00:05:48,664
كيف نعرف أنك لست متواطئا؟

81
00:05:48,999 --> 00:05:51,042
التواطؤ؟

82
00:05:51,209 --> 00:05:54,837
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
أنا هنا في تمام الساعة 8:20 كل صباح.

83
00:05:55,005 --> 00:05:58,007
أنا أعمل مؤخرتي حتى وقت الإقلاع عن التدخين.

84
00:05:58,175 --> 00:06:02,975
لقد أحصيت بالأمس 240 ألف دولار
باليد بالنسبة لك.

85
00:06:04,139 --> 00:06:05,806
هكذا يجب أن تعرف.

86
00:06:06,767 --> 00:06:11,479
أعني، هيا، هذا ليس صحيحا.

87
00:06:11,855 --> 00:06:16,317
لقد كدت أن أنفجر
في بنكك اللعين المتعب!

88
00:06:16,485 --> 00:06:17,777
وسوف تطردني؟

89
00:06:17,945 --> 00:06:20,613
زكريا: اهدأ.
- لا يمكنك حتى الانتظار.

90
00:06:30,791 --> 00:06:34,126
أنت لم تكلف نفسك حتى عناء سؤالي
إذا كنت عطشاناً يا أختي.

91
00:06:37,214 --> 00:06:40,383
سترود: إنها متورطة.
أريد كل ما لديك عليها.

92
00:07:33,353 --> 00:07:34,603
[يضحك]

93
00:07:35,188 --> 00:07:39,275
اعتقدت أنني قلت حفلة تخرج في السبعينيات.

94
00:07:39,443 --> 00:07:42,695
السبعينات، الهالوين، ما الفرق؟

95
00:07:42,863 --> 00:07:46,699
أنت الوحيد في الحي
من سيقيم حفل تخرج في السبعينيات.

96
00:07:46,867 --> 00:07:51,078
على أية حال، تي تي، جاجوان،
تبدون جميعًا رائعين جدًا الليلة.

97
00:07:51,246 --> 00:07:54,665
- هل أعجبك يا فتاة؟
- شكرا لك على اتباع التوجيهات.

98
00:07:54,833 --> 00:07:57,501
اتجاهات بسيطة.

99
00:07:58,378 --> 00:08:00,504
هل ستنظر إليه؟ أليس بخير؟

100
00:08:00,672 --> 00:08:03,466
- وسيم كما يريد أن يكون.
- أنا أعرف.

101
00:08:03,633 --> 00:08:05,718
ستوني:
هل تصدق أنه سيذهب إلى الكلية؟

102
00:08:05,886 --> 00:08:09,638
يا رجل، أتذكر
عندما كنت مجرد فرك قليلا...

103
00:08:09,806 --> 00:08:12,725
...يحاول دائمًا متابعتنا
والقرف.

104
00:08:12,893 --> 00:08:14,977
على تلك الدراجة ثلاثية العجلات.

105
00:08:15,145 --> 00:08:16,520
[يضحك]

106
00:08:16,980 --> 00:08:19,273
جميعكم تحاولون دائمًا
لإفساد لعبة شخص ما.

107
00:08:19,566 --> 00:08:20,816
- لو سمحت. كليو: لعبة؟

108
00:08:21,359 --> 00:08:23,277
اي لعبة؟

109
00:08:23,445 --> 00:08:25,112
المرأة: أياً كان.

110
00:08:27,324 --> 00:08:30,493
هل حصلت على 10 يمكنني الاقتراض؟
نحن بحاجة إلى المزيد من الرقائق. الاشياء تنفد.

111
00:08:30,660 --> 00:08:33,496
هيا، أنت واحد
وهذا سوف يجعل كل المسروقات.

112
00:08:33,663 --> 00:08:36,339
ستوني: نعم، أيها الفتى الجامعي.
- عليك أن تتوقف عن إفساد ذلك الفتى.

113
00:08:36,500 --> 00:08:40,127
الاعتناء به
منذ أن ماتت أمك وأبوك

114
00:08:42,506 --> 00:08:43,923
[تنهدات]

115
00:08:54,184 --> 00:08:57,353
- ماذا لديك؟
- أنت لا تشرب شيئا من هذا القرف.

116
00:09:05,654 --> 00:09:08,405
ستيفي، ما هي المشكلة؟

117
00:09:15,330 --> 00:09:17,164
أنا لن أذهب.

118
00:09:17,833 --> 00:09:19,375
أنا لن أذهب إلى الكلية.

119
00:09:19,543 --> 00:09:21,377
ماذا؟

120
00:09:21,586 --> 00:09:23,712
حسنًا، انظر، لا تبدأ بالتعثر.

121
00:09:23,880 --> 00:09:27,633
حسنًا، لا يمكنك تغيير رأيك. نحن
وصلنا إلى جامعة كاليفورنيا، وهذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.

122
00:09:27,801 --> 00:09:31,428
أنا لم أغير رأيي.
أنا فقط لم أحصل على منحة دراسية.

123
00:09:31,972 --> 00:09:34,890
- لم يعطوك منحة دراسية؟
- لا.

124
00:09:35,058 --> 00:09:38,894
- قلنا لهم، الطريقة الوحيدة التي يمكننا التقدم بها...
- أعرف.

125
00:09:43,817 --> 00:09:45,234
[سخرية]

126
00:09:46,444 --> 00:09:50,364
حسنًا، لا تقلق بشأن ذلك.
سوف أعتني بالأمر.

127
00:09:50,532 --> 00:09:53,242
ربما يكون ذلك فقط بسبب
انا خريج يناير

128
00:09:53,410 --> 00:09:57,371
كيف ستعتني بها؟
بالكاد يمكنك دفع الفواتير هنا.

129
00:09:58,081 --> 00:09:59,123
سأحصل على وظيفة فحسب.

130
00:09:59,291 --> 00:10:01,750
- سأساعدك هنا حتى أتمكن من...
- لا.

131
00:10:01,918 --> 00:10:04,253
خطأ، سنلتزم بالخطة...

132
00:10:04,421 --> 00:10:06,839
.. ونحن حتماً نصل إليك
من هنا.

133
00:10:20,562 --> 00:10:24,523
- أنا لست هنا مع هذا الأحمق.
- مساء الخير يا سيدات..

134
00:10:26,193 --> 00:10:27,943
.. والسيد.

135
00:10:28,904 --> 00:10:32,198
حسنًا، استمع.

136
00:10:32,657 --> 00:10:35,618
الآن، هؤلاء الناس البيض الطيبين...

137
00:10:35,785 --> 00:10:40,585
...هنا يحاولون إعادة التدوير
كل ما لديهم من الزجاج والبلاستيك والألمنيوم.

138
00:10:41,833 --> 00:10:45,169
وأنت الكلبات وضع
كل القرف في صناديق القمامة.

139
00:10:45,337 --> 00:10:48,130
عليك بإعادة التدوير.

140
00:10:48,673 --> 00:10:50,466
من كان لديه 104؟

141
00:10:51,718 --> 00:10:53,469
فعلتُ.

142
00:10:54,262 --> 00:10:58,140
أنت لم تفرغ العلب في 104.
أنا أخصم راتبك.

143
00:10:58,308 --> 00:11:00,726
- هذا ليس صحيحا.
لوثر: من المفترض أن تكون؟

144
00:11:00,894 --> 00:11:04,647
اللعنة العظيم يتحول
باور رينجر اللعين؟

145
00:11:04,814 --> 00:11:08,108
ماذا ستفعل؟
أنا أخصم أجرها.

146
00:11:08,276 --> 00:11:10,611
عندما نتحدث عن الأجر...

147
00:11:11,238 --> 00:11:15,199
...اعتقدت أنك قلت
أنك ستدفع لي تحت الطاولة.

148
00:11:15,367 --> 00:11:18,494
إنهم يأخذون الضرائب من الشيك الخاص بي.
ليس لدي ما يكفي من المال...

149
00:11:18,662 --> 00:11:21,997
- ...لدفع ثمن جليسة الأطفال.
- على هذه الأرض الطيبة...

150
00:11:22,165 --> 00:11:24,750
...هناك ثلاثة شعوب
أنا لا أعبث مع.

151
00:11:24,918 --> 00:11:27,753
أنا، وR، وS.

152
00:11:27,921 --> 00:11:29,296
لكنني حصلت على جليسة الأطفال.

153
00:11:29,464 --> 00:11:34,264
انظر، إذا كنت لا تحب العمل
من أجل نظافة لوثر...

154
00:11:34,844 --> 00:11:38,180
...لماذا لا تفعل ذلك فقط
تأخذ مؤخرتك المكسورة إلى المنزل؟

155
00:11:38,348 --> 00:11:41,850
وإلا فاصمت
والعودة إلى العمل.

156
00:11:42,018 --> 00:11:45,312
يا. كما تعلمون، أنت واحد
أيها الوغد البارد القلب، لوثر.

157
00:11:45,480 --> 00:11:48,440
- العودة إلى العمل.
- ليس عليك أن تتحدث معها بهذه الطريقة.

158
00:11:48,608 --> 00:11:50,734
العودة إلى العمل.

159
00:11:50,902 --> 00:11:54,780
ستوني: تيسيان، عليك أن تفعل ذلك
تعلم كيفية الدفاع عن نفسك.

160
00:11:55,323 --> 00:11:57,449
هل سمعتم جميعاً ما حدث لفرانكي؟

161
00:11:57,617 --> 00:11:58,846
- لدينا فرانكي؟ تيسيان: ماذا؟

162
00:11:58,952 --> 00:12:01,537
لورينز وهم يسرقون بنكها.

163
00:12:01,871 --> 00:12:04,039
خطوة:
هذا الطفل لديه 211 ثانية في أربع مدن.

164
00:12:04,207 --> 00:12:07,084
لديه واحد في ولاية نيفادا، أريزونا.

165
00:12:07,252 --> 00:12:10,212
أعني، القرف أنه قريب من محترف،
وما هو، 21؟

166
00:12:10,380 --> 00:12:11,588
لقد أصبحوا أصغر سنا.

167
00:12:11,756 --> 00:12:13,215
نعم.

168
00:12:13,383 --> 00:12:15,718
أريد كل ما لديك
على الحمار الشاب.

169
00:12:15,885 --> 00:12:17,594
أين يتسكع، من يعرف...

170
00:12:17,762 --> 00:12:20,639
...حيث تعيش والدته، كل شيء.
أريد كل شيء.

171
00:12:20,807 --> 00:12:23,392
والر:
أنظر إلى ذلك. التحقق من ذلك.

172
00:12:23,560 --> 00:12:25,060
شعره.

173
00:12:25,228 --> 00:12:26,270
ما هذا؟

174
00:12:26,438 --> 00:12:28,897
ا ف ب؟

175
00:12:29,733 --> 00:12:30,858
ما هذا، لقب؟

176
00:12:32,402 --> 00:12:35,279
- الأحمق ربما؟ ها، ها.
- ربما.

177
00:12:35,447 --> 00:12:36,905
الأحمق ربما.

178
00:12:37,073 --> 00:12:38,657
أوه، اللعنة.

179
00:12:38,825 --> 00:12:39,950
[يضحك]

180
00:12:57,469 --> 00:13:01,347
كليو، متى ستصلح الأمر؟
هذا القرف الرث؟

181
00:13:01,514 --> 00:13:03,349
كليو: لا تهتم بأمري أيها الأحمق.
- ها، ها.

182
00:13:05,101 --> 00:13:07,519
سمعت ما حدث
في البنك في اليوم الآخر.

183
00:13:07,687 --> 00:13:10,439
أبقي رأسك مرفوعاً يا فتاة، حسناً؟
حسنًا.

184
00:13:11,066 --> 00:13:14,443
أعلى، أعلى، أعلى. ها، ها.

185
00:13:14,611 --> 00:13:17,946
عليك أن تغسل هذا الوغد
أو شيء من هذا.

186
00:13:21,326 --> 00:13:24,203
هذا كل الحق. هراءك أصلي.

187
00:13:24,371 --> 00:13:25,412
اللعنة الحق.

188
00:13:25,955 --> 00:13:28,082
لا تقلق،
في يوم من الأيام سيكون أمري ضيقًا.

189
00:13:28,249 --> 00:13:31,085
كليو، يا فتاة، لقد كنتِ تصلحين هذه السيارة
منذ الصف السابع.

190
00:13:31,252 --> 00:13:32,795
[ستوني وتيسيان يضحكون]

191
00:13:33,380 --> 00:13:36,465
هل تعرف لورينز
وقد أفلتوا بـ 20 ألفاً؟

192
00:13:36,633 --> 00:13:38,467
عشرين جي، اللعنة.

193
00:13:38,635 --> 00:13:41,178
انظر، هذا ما علينا فعله بحق الجحيم.

194
00:13:41,346 --> 00:13:43,055
سرقة البنك.

195
00:13:43,681 --> 00:13:46,433
- لا، هذا جنون.
كليو: الآن حقًا.

196
00:13:46,601 --> 00:13:48,143
نحن الأربعة يمكن أن نأخذ البنك.

197
00:13:48,311 --> 00:13:49,478
[يضحك]

198
00:13:49,646 --> 00:13:52,848
أنظر، إذا كان هذا المجنون يستطيع ذلك، دارنيل
سرقة بنك، يمكننا الاستيلاء على البنك.

199
00:13:52,982 --> 00:13:55,192
عشرون جي من شأنه أن ينقذ حياتي
الآن.

200
00:13:55,360 --> 00:13:57,653
ستيفي يحتاج إلى الرسوم الدراسية.

201
00:13:57,821 --> 00:14:01,824
حسنًا، من المؤسف أننا لسنا في وضع صعب
أيها الأوغاد المتهورون...

202
00:14:01,991 --> 00:14:03,700
... مثل لورينز و منهم.

203
00:14:03,868 --> 00:14:07,663
ومن ثم، بالتأكيد، يمكننا القيام ببعض الأعمال الانتحارية
مثل سرقة بنك.

204
00:14:07,831 --> 00:14:10,457
ولكننا لسنا مجانين، لذا لا نستطيع ذلك.

205
00:14:10,625 --> 00:14:13,669
فرانكي: إذن أنت الآن تضع القواعد؟
- فرانكي، من فضلك.

206
00:14:13,837 --> 00:14:16,839
من فضلك، لا يوجد أحد هنا
لن أسرق أي بنك

207
00:14:17,006 --> 00:14:18,340
فرانكي: أنت على حق.

208
00:14:18,550 --> 00:14:21,301
نحن لن نسرق أي بنك مم مم.

209
00:14:21,636 --> 00:14:24,888
دعنا فقط نذهب إلى هناك
وتفجيرها اللعنة.

210
00:14:25,056 --> 00:14:26,348
[يضحك]

211
00:14:26,516 --> 00:14:27,933
هنا تذهب.

212
00:14:28,101 --> 00:14:32,020
هل تصدق بعد العمل
لهذا البنك اللعين لمدة عامين...

213
00:14:32,522 --> 00:14:34,940
...لا أستطيع حتى الحصول على توصية
لوظيفة أخرى؟

214
00:14:35,108 --> 00:14:36,942
سأقوم بربطك مع لوثر.

215
00:14:37,777 --> 00:14:39,736
أعلم أنك لست سعيدًا،
لكنك بحاجة إلى وظيفة.

216
00:14:39,904 --> 00:14:42,531
أورسولا. أورسولا، تعالي هنا.

217
00:14:42,699 --> 00:14:45,159
ستوني: كيف حالك يا أورسولا؟
- تعال هنا، بو.

218
00:14:46,327 --> 00:14:47,775
[تأوهات فرانكي ثم تنهدات ستوني]

219
00:14:48,163 --> 00:14:50,330
ما الأمر؟

220
00:14:52,584 --> 00:14:55,961
- ما الأمر واللعنة؟ هي لا تتحدث؟
تيسيان: لا، حقا.

221
00:14:56,921 --> 00:15:00,132
ما أخبارك؟ أنت تعرف أفضل من ذلك.
لقد ذهبت طوال اليوم.

222
00:15:01,050 --> 00:15:04,595
يا فتاة، في المرة القادمة التي سأصفعك فيها،
من الأفضل أن تتصل بي مرة أخرى

223
00:15:06,806 --> 00:15:07,890
اعذرني.

224
00:15:08,057 --> 00:15:09,391
اشرب من فضلك.

225
00:15:09,559 --> 00:15:11,685
ما الأمر يا فتاة؟

226
00:15:11,853 --> 00:15:13,395
هذا الزي لطيف.

227
00:15:13,563 --> 00:15:15,063
- هل تريد بعض؟
- مم هم.

228
00:15:18,401 --> 00:15:22,863
تايسيان:
مهلا، ستوني، انظري يا فتاة. إنه نيت أندروز.

229
00:15:23,740 --> 00:15:25,908
مهلا مهلا.

230
00:15:27,118 --> 00:15:30,496
يا فتاة، ألم يكن يريدك
يأتي للعمل في ساحة سيارته له؟

231
00:15:30,663 --> 00:15:33,207
ستوني:
نعم، وهذا ليس كل ما أراده.

232
00:15:33,374 --> 00:15:34,875
أندروز: مرحبًا ستوني.

233
00:15:38,838 --> 00:15:40,839
هل ستذهب إلى هناك؟

234
00:15:44,260 --> 00:15:46,595
نعم، سأرى ما يريد.

235
00:15:51,309 --> 00:15:52,757
أندروز: مرحبًا، ماذا تفعلون يا رفاق؟

236
00:15:52,852 --> 00:15:54,394
[كلاهما يضحك]

237
00:15:58,233 --> 00:16:01,276
إذن كم من المال يمكنني أن أجنيه
بيع السيارات لك؟

238
00:16:01,444 --> 00:16:03,070
أوه، حسنا، ذلك يعتمد. أعني...

239
00:16:03,238 --> 00:16:07,199
أوه، يمكنك أن تجعل، أوه،
2G شهريا على العمولة.

240
00:16:07,367 --> 00:16:09,034
- أستطيع أن أجعل هذا القدر؟
- نعم.

241
00:16:09,202 --> 00:16:12,371
قلت لك، كنت بحاجة للحصول على
مع شخص يمكنه مساعدتك.

242
00:16:12,539 --> 00:16:16,542
- نيت، قبل أن آتي للعمل لديك...
- نعم؟

243
00:16:16,709 --> 00:16:19,127
أنا بحاجة إلى سلفة.

244
00:16:19,712 --> 00:16:23,799
- هناك مشكلة صغيرة وأريد حلها.
- اه.

245
00:16:23,967 --> 00:16:25,842
أوه، أستطيع أن أفعل ذلك.

246
00:16:26,010 --> 00:16:28,387
أوه، نعم، نعم، أستطيع أن أفعل ذلك.

247
00:16:28,555 --> 00:16:30,264
لكن أعني...

248
00:16:31,140 --> 00:16:35,394
...يجب أن يعطيني ستوني نيوسوم
سببا للقيام بذلك.

249
00:16:35,562 --> 00:16:36,687
أنت تعرف ما أعنيه؟

250
00:16:36,854 --> 00:16:38,689
وماذا سيكون ذلك؟

251
00:16:38,856 --> 00:16:40,399
أوه، هيا، الآن، كما تعلمون.

252
00:16:42,151 --> 00:16:43,610
[ضحكة مكتومة]

253
00:16:47,448 --> 00:16:49,408
دعونا نذهب لركوب، هاه؟

254
00:16:49,993 --> 00:16:51,535
[أندروز جراننج]

255
00:17:00,295 --> 00:17:01,837
مم، مم.

256
00:17:04,215 --> 00:17:05,674
إذن متى أحصل على تقدمتي؟

257
00:17:05,842 --> 00:17:07,718
أوه، أنا لا أعرف.

258
00:17:07,885 --> 00:17:10,178
غدا، وربما في اليوم التالي.

259
00:17:10,763 --> 00:17:13,682
أنظر يا (نيت)، قبل أن أفعل هذا
أريد الشيك الخاص بي.

260
00:17:13,850 --> 00:17:14,891
مهلا، قف، قف، انظر.

261
00:17:15,059 --> 00:17:18,604
أنت لا تحصل على أي شيك مني
حتى انتهيت، هل تفهم؟

262
00:17:18,771 --> 00:17:21,523
هذا ليس صحيحا. لا يستحق كل هذا العناء.

263
00:17:21,691 --> 00:17:23,025
القرف.

264
00:17:34,162 --> 00:17:36,246
أنا في مأزق، نيت.

265
00:17:36,414 --> 00:17:37,956
بعض الوقت الآخر.

266
00:17:48,968 --> 00:17:51,678
أنا حقا بحاجة إلى هذا المال، نيت.

267
00:17:57,393 --> 00:17:58,622
[أندروز يئن وشخير]

268
00:18:39,811 --> 00:18:40,977
[ينتحب]

269
00:19:04,669 --> 00:19:05,794
[تحطم]

270
00:19:05,962 --> 00:19:07,462
ما هي اللعنة هذا؟

271
00:19:07,922 --> 00:19:09,631
إنها فرانكي، إنها ليلتها الأولى.

272
00:19:09,799 --> 00:19:11,800
- ما مشكلتك؟
- لا شئ.

273
00:19:13,970 --> 00:19:15,387
انظر إلى هذا اللعين.

274
00:19:16,472 --> 00:19:19,599
أراهنك أنه لم يحمل مكنسة أبدًا
في حياته.

275
00:19:19,767 --> 00:19:23,145
وهي لم تفعل أي أطباق
أو لا يغسل أي ملابس.

276
00:19:23,479 --> 00:19:26,064
هذا طفل قبيح.

277
00:19:26,232 --> 00:19:31,032
يو، الناس البيض لديهم بعض كبار السن
رأس الماء، الحمار الباكي، الأطفال القبيحون.

278
00:19:31,571 --> 00:19:34,656
ستوني، لا أستطيع تفريغ هذه الأشياء
دون أن تسقطهم!

279
00:19:34,824 --> 00:19:36,491
فرانكي، استرخي.

280
00:19:36,659 --> 00:19:39,911
- كيف يمكنك أن تتحمل رائحة القمامة؟
- يا فتاة، القرف ليس بهذا السوء.

281
00:19:40,413 --> 00:19:41,872
انها ليست بهذا السوء؟

282
00:19:42,039 --> 00:19:45,292
- كليو، هذا لأنك تعيش في المرآب.
- يا فتاة، سيكون الأمر على ما يرام.

283
00:19:45,460 --> 00:19:48,128
وأنت، ابقى بعيدا عنه.

284
00:19:54,427 --> 00:19:56,720
اللعنة، انظر إلى أظافري.

285
00:19:57,513 --> 00:20:00,307
يا فتاة، لقد كنتِ تتذمرين طوال الليل.

286
00:20:01,142 --> 00:20:04,269
ستوني هناك
يتصرف كل شيء نتن-a-dink-dink.

287
00:20:05,188 --> 00:20:06,680
[فرانكي وكليو

288
00:20:06,689 --> 00:20:10,358
هذا كل الحق،
لقد حصلت على شيء لهذا الرأس.

289
00:20:12,069 --> 00:20:13,320
[امرأة تضحك]

290
00:20:14,197 --> 00:20:17,866
فرانكي:
أوه، فتاة، وهذا يؤلم. بنت.

291
00:20:20,411 --> 00:20:22,704
حسنا، هذه هي الطريقة الوحيدة
تحصل على العقدة.

292
00:20:22,872 --> 00:20:25,957
نعم، لقد قمت بتدوير هذا جيدًا.

293
00:20:26,125 --> 00:20:28,835
بلانت يتحدث إلى موظر.

294
00:20:30,463 --> 00:20:32,380
توقفي يا فتاة. نتن.

295
00:20:33,216 --> 00:20:34,549
هنا.

296
00:20:38,429 --> 00:20:40,889
الآن، كليو، لقد انتهيت من إخبارك،
أنا صارم بشدة.

297
00:20:41,682 --> 00:20:44,893
- انظر سأخبر أورسولا.
- لن تخبر أحدا.

298
00:20:46,729 --> 00:20:48,313
مهلا، تحقق من ستوني.

299
00:20:48,481 --> 00:20:50,190
أنظر إليها. أنظر إليها.

300
00:20:50,566 --> 00:20:53,944
المزمنة دائما الحصول على مؤخرتها كل الهدوء.

301
00:20:54,111 --> 00:20:56,071
أنظر إليها وهي تجلس هناك.

302
00:20:56,239 --> 00:20:58,031
مهلا، أنت مارس الجنس، أليس كذلك، فتاة؟

303
00:20:58,574 --> 00:20:59,741
[يضحك]

304
00:21:03,412 --> 00:21:04,830
[كلاهما يضحك]

305
00:21:05,915 --> 00:21:07,499
ماذا؟

306
00:21:08,042 --> 00:21:09,918
لماذا؟ ما هو الخطأ؟

307
00:21:12,713 --> 00:21:17,092
كما تعلمون، في كل مرة نرتفع فيها
تبدأ في الظهور مثل Sugar Bear.

308
00:21:17,260 --> 00:21:18,426
لريال مدريد.

309
00:21:20,847 --> 00:21:21,888
أنتم باردون.

310
00:21:22,056 --> 00:21:23,765
أنت تبدو نوعًا ما مثل Sugar Bear.

311
00:21:24,267 --> 00:21:25,767
اللعنة عليكم جميعا.

312
00:21:28,563 --> 00:21:29,938
أوه.

313
00:21:31,107 --> 00:21:32,941
الكلبات البسيطة القديمة.

314
00:21:33,109 --> 00:21:35,902
أوه، كليو، لا تصبح مالحة.

315
00:21:41,284 --> 00:21:42,784
كليو: اللعنة.

316
00:21:43,160 --> 00:21:45,120
قبل أن يبدأوا بتسريح الناس..

317
00:21:45,288 --> 00:21:47,956
…كانوا يدفعون للناس
15 دولارًا للساعة في ذلك المكان.

318
00:21:48,124 --> 00:21:51,793
تايسيان:
يا رجل، هذا مال جيد.

319
00:21:52,503 --> 00:21:54,796
نيغا، مقابل 15 دولاراً في الساعة، سأكون كل شيء:

320
00:21:54,964 --> 00:21:59,764
"طبقة شعاعية كاملة. ماذا علي أن أفعل يا سيدي؟"
الحمار اللعينة.

321
00:22:01,804 --> 00:22:05,640
- سيكون عليهم أن يسحبوني من تلك الآلة.
فرانكي: اللعنة، أعلم أن هذا صحيح.

322
00:22:05,808 --> 00:22:09,144
كليو:
سيكون العمل الإضافي مثل 22.50 للساعة.

323
00:22:09,312 --> 00:22:11,313
لا أعرف ماذا سأفعل.

324
00:22:11,480 --> 00:22:14,316
الآن بعد أن أصبح لوثر
أخذ الضرائب من الشيك الخاص بي ...

325
00:22:14,483 --> 00:22:17,319
...إنني أجني نصف ما اعتدت عليه.

326
00:22:19,447 --> 00:22:22,324
الطريقة الوحيدة التي سنرى بها النقود
هو أننا نأخذ البنك.

327
00:22:22,950 --> 00:22:26,661
- الآن، انظر، أنا مع هذا القرف.
- لقد انتهيت أيها الزنوج لقد فقدت عقلك.

328
00:22:26,829 --> 00:22:31,041
- ربما لا نتحدث حتى عن هذا القرف.
- حسنا، أنا أتحدث عن ذلك.

329
00:22:31,208 --> 00:22:34,294
لن يمنعني أحد
من الحديث عنه.

330
00:22:37,298 --> 00:22:39,966
حسنًا، الكلام رخيص.

331
00:22:43,721 --> 00:22:45,347
نيغا.

332
00:22:45,514 --> 00:22:46,640
[الجميع يضحكون]

333
00:22:48,517 --> 00:22:50,977
استيقظت، يعني، أنت تعرف...

334
00:22:51,145 --> 00:22:53,605
فرانكي، سوف تتعرض للضرب
ميت في العين

335
00:22:53,773 --> 00:22:57,150
- اللعنة.
- نيغا، أنت تتحدث دائمًا بالهراء.

336
00:22:57,318 --> 00:23:00,195
أولاً، تريد تفجير البنك،
الآن تريد سرقته.

337
00:23:00,363 --> 00:23:04,699
فرانكي يريد تفجير البنك. أوه!
فرانكي يريد سرقة البنك.

338
00:23:09,872 --> 00:23:12,374
حسنًا، لم أسمع شيئًا عن ذلك.

339
00:23:13,000 --> 00:23:14,376
لا.

340
00:23:14,543 --> 00:23:15,877
حقيقي، رغم ذلك؟

341
00:23:16,045 --> 00:23:18,964
قلت، أغلق الهاتف.

342
00:23:19,131 --> 00:23:21,967
أنت تعرف من هو.
نعم، يجب أن أذهب. سأنتهي.

343
00:23:22,134 --> 00:23:25,220
ولا تشرب الشمبانيا يا رجل.
سلام.

344
00:23:25,388 --> 00:23:26,846
الشمبانيا؟

345
00:23:27,014 --> 00:23:28,807
مهما يكن، ليس لدي وقت.

346
00:23:28,975 --> 00:23:32,894
انظر، هل جاءت أختك من أجلك؟
أم ماذا؟

347
00:23:33,062 --> 00:23:35,730
- من أين لك هذا؟
- لا تقلق من أين حصلت عليه..

348
00:23:35,898 --> 00:23:38,775
...هذا ليس من شأنك، انظر إلى الأرقام.

349
00:23:39,527 --> 00:23:40,735
ينظر.

350
00:23:41,654 --> 00:23:45,699
- ستوني، هناك شيء يجب أن أخبرك به.
- انظر، أعلم أن هذا لا يكفي من المال.

351
00:23:45,866 --> 00:23:48,743
- ولكن أقسم أنني سأحصل على كل...
- لا، لا، لا. استمع لي.

352
00:23:49,787 --> 00:23:52,497
لم أدخل إلى جامعة كاليفورنيا.

353
00:23:52,665 --> 00:23:56,042
وأنا لن أذهب
لأنني لم يتم قبولي.

354
00:23:59,088 --> 00:24:02,090
- لم تدخل؟
- هيا يا ستوني، لا تهاجمني الآن.

355
00:24:02,258 --> 00:24:05,552
لا تخبرني ألا أذهب إليك.

356
00:24:05,845 --> 00:24:09,597
هل لديك أي فكرة
ما كان علي أن أذهب من خلال؟

357
00:24:09,765 --> 00:24:11,433
هل أنت؟

358
00:24:11,934 --> 00:24:13,601
أنا لا أبقى هنا من أجل هذا.

359
00:24:13,769 --> 00:24:16,813
أنت ستتسكع من أجل هذا
ولا تتحرك.

360
00:24:21,777 --> 00:24:24,112
لماذا كان عليك أن تكذب علي؟

361
00:24:24,280 --> 00:24:28,283
ستوني، أنت تعرف كم من الوقت أخبرتني
أنه كان علي أن أذهب إلى الكلية؟

362
00:24:28,451 --> 00:24:32,871
حسنا، أنا آسف، ولكن ربما تلك الحياة
ليس فقط بالنسبة لي.

363
00:24:44,091 --> 00:24:45,467
القرف.

364
00:24:55,352 --> 00:24:56,686
[يطرق الباب]

365
00:25:00,983 --> 00:25:04,444
لورينز: من هو؟
ستيفي: لورينز، أنا ستيفي، يا رجل.

366
00:25:04,695 --> 00:25:06,488
هيا، افتح يا رجل.

367
00:25:07,823 --> 00:25:10,241
مهلا، لورينز، اهدأ يا رجل.

368
00:25:13,829 --> 00:25:16,498
مهلا، سمعت أنك سرقت بنكا.

369
00:25:16,999 --> 00:25:19,167
سرقة أي بنك.

370
00:25:19,335 --> 00:25:22,712
- سمعت أن حفلتك كانت خارج الخطاف.
- نعم.

371
00:25:23,923 --> 00:25:27,008
هل تعلم لماذا لم آتي
لأن أختك لا تحبني.

372
00:25:27,176 --> 00:25:28,426
انها تتعثر.

373
00:25:32,848 --> 00:25:35,600
هنا، السيد جامعة كاليفورنيا.

374
00:25:36,477 --> 00:25:37,769
هنا.

375
00:25:39,063 --> 00:25:41,940
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا مستقيم يا رجل.

376
00:25:42,108 --> 00:25:43,608
لورنز: هل أنت كذلك؟

377
00:25:45,027 --> 00:25:47,529
مهلا، أن AP هو فات.

378
00:25:48,197 --> 00:25:51,324
مشاريع الجوزة، وإخوانه. اعتقدت أنك تعرف.

379
00:25:51,492 --> 00:25:53,785
لا ماذا؟

380
00:25:53,953 --> 00:25:56,412
تريد هذا، هاه؟

381
00:25:56,580 --> 00:25:58,665
- لا يا رجل، أنا مستقيم. لا.
- تريد هذا؟

382
00:25:58,833 --> 00:26:01,084
أنت تعرف أختك
سوف نعيق مؤخرتك.

383
00:26:01,252 --> 00:26:04,045
أختي لن تفعل شيئاً

384
00:26:04,338 --> 00:26:06,714
تانيكا، اربطيه.

385
00:26:06,882 --> 00:26:08,550
إنه ليس حتى من "أكورن".

386
00:26:08,843 --> 00:26:11,678
اللعنة على كل ذلك. ربط مؤخرته يصل.

387
00:26:11,846 --> 00:26:16,224
خذ مؤخرتك في المطبخ
مع مؤخرتك الممزقة. أنت تتحدث كثيرا.

388
00:26:16,475 --> 00:26:18,476
- تعال.
لورنز: ليس هناك شيء مضحك يا رجل.

389
00:26:18,644 --> 00:26:20,603
استمر، أنت أيضًا.

390
00:26:31,699 --> 00:26:33,074
ستيفي: نعم.

391
00:26:33,242 --> 00:26:34,284
حسنًا.

392
00:26:34,451 --> 00:26:35,577
حسنًا يا رجل، رائع.

393
00:26:35,744 --> 00:26:38,163
- شكرا على الشمبانيا.
لورينز: نعم.

394
00:26:52,761 --> 00:26:53,803
رجل 1: تجمد!

395
00:26:53,971 --> 00:26:56,848
رجل 2: إنبطح على الأرض! انزل!
الرجل 3: إنبطح على الأرض الآن!

396
00:26:57,016 --> 00:26:58,183
إنبطح على الأرض الآن!

397
00:26:59,852 --> 00:27:00,894
رجل 2: انزل!

398
00:27:03,272 --> 00:27:05,064
- النزول له!
الرجل 4: انزل، انزل!

399
00:27:05,232 --> 00:27:07,901
- النزول!
- انزل أيها الأحمق!

400
00:27:08,777 --> 00:27:10,444
رجل 2: انزل!
رجل 5: لديه مسدس!

401
00:27:10,529 --> 00:27:12,322
انتظر!

402
00:27:14,116 --> 00:27:15,141
[صراخ ستيفي]

403
00:27:29,698 --> 00:27:31,509
- والر!
والر: تحقق من الشقة M، الآن!

404
00:27:31,550 --> 00:27:34,414
- أحضر لي سيارة إسعاف! أحضر لي طبيباً!
والر: لا! انه هناك!

405
00:27:34,445 --> 00:27:35,778
- اخرج.
- انه هناك!

406
00:27:35,846 --> 00:27:37,305
سترود: أحضر لي سيارة إسعاف الآن!

407
00:27:37,473 --> 00:27:39,349
هيا، اللعنة.
ابق معي هنا.

408
00:27:39,558 --> 00:27:41,768
ابقى معي. ابق معي.

409
00:27:42,061 --> 00:27:44,312
أحضر لي سيارة إسعاف لعينة!

410
00:27:44,563 --> 00:27:46,064
هاه؟

411
00:27:49,526 --> 00:27:51,152
أوه لا.

412
00:27:51,320 --> 00:27:55,073
لا، لا، لا. اللعنة.

413
00:27:57,368 --> 00:28:00,870
زجاجة شمبانيا سخيفة.

414
00:28:03,874 --> 00:28:05,667
الرجل: افتحه بسرعة.

415
00:28:07,544 --> 00:28:09,170
هيا، تحرك.

416
00:28:27,982 --> 00:28:30,525
لورينز: الخنازير الشريرة!
لماذا تعبث معي، هاه؟

417
00:28:30,693 --> 00:28:32,360
دعوا كلكم أيها الملاعين...

418
00:28:32,528 --> 00:28:35,292
رجل 1: رجل إلى أسفل! أيها الرجل، ادخل هنا!
الرجل 2: قم بتغطيته!

419
00:28:35,364 --> 00:28:37,782
الرجل 3: اذهب، اذهب، اذهب!
الرجل 4: هيا بنا!

420
00:28:38,784 --> 00:28:40,034
[إطلاق نار]

421
00:28:47,543 --> 00:28:50,000
امرأة [عبر الراديو]:
...ثمانية وعشرون. محطة الوادي الغربي.

422
00:28:50,004 --> 00:28:51,713
الوحدة الخامسة واضحة

423
00:28:52,464 --> 00:28:54,382
1085 واضح.

424
00:28:54,967 --> 00:28:57,927
الرجل: ابقوا في الخلف أيها الناس. قف للخلف.

425
00:29:07,855 --> 00:29:09,314
ستوني: ستيفي.

426
00:29:09,481 --> 00:29:13,735
ستيفي.

427
00:29:13,902 --> 00:29:15,236
[البكاء]

428
00:29:15,404 --> 00:29:17,530
المرأة: جميع الوحدات الموسومة...

429
00:29:17,906 --> 00:29:22,368
لا! يا إلهي لا تدع...

430
00:29:26,248 --> 00:29:31,048
ماذا فعلت؟

431
00:29:47,102 --> 00:29:48,561
اعذرني.

432
00:29:49,730 --> 00:29:52,398
ليس هذا اللعين.

433
00:29:54,193 --> 00:29:56,611
إذا كنت بحاجة إلى التحدث،
إذا كان لديك أي أسئلة...

434
00:29:56,779 --> 00:29:58,905
...لن تتردد في الاتصال.

435
00:29:59,865 --> 00:30:02,033
سيكون هناك تحقيق كامل.

436
00:30:03,285 --> 00:30:04,309
[صراخ ستوني]

437
00:30:04,453 --> 00:30:06,032
تيسيان: توقف.
- حسنًا، حسنًا.

438
00:30:06,121 --> 00:30:09,624
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
ستوني: اللعنة عليك! اللعنة على التحقيق الخاص بك!

439
00:30:09,792 --> 00:30:11,667
اذهب إلى الجحيم

440
00:30:11,835 --> 00:30:13,878
أنت ابن العاهرة!

441
00:30:14,046 --> 00:30:15,380
كليو: سيكون كل شيء على ما يرام.

442
00:30:15,547 --> 00:30:16,923
ماذا لديك؟

443
00:30:17,091 --> 00:30:21,052
ستيفي نيوسوم، بدون سوابق،
طالب جيد، متوجه إلى الكلية.

444
00:30:21,220 --> 00:30:24,347
سمعت أن كلا الوالدين قد قُتلا في حادث سيارة
منذ أربع سنوات.

445
00:30:24,515 --> 00:30:26,599
اللعنة.

446
00:30:28,143 --> 00:30:30,061
ملعون.

447
00:30:35,609 --> 00:30:36,901
تيسيان: اللعنة.

448
00:30:38,487 --> 00:30:42,615
لقد كانت تتقيأ لمدة يومين.
ماذا سنفعل؟

449
00:30:42,950 --> 00:30:44,659
دعها تخرج هذا القرف.

450
00:30:44,827 --> 00:30:46,327
شخص ما يجب أن يبقى معها.

451
00:30:46,662 --> 00:30:48,329
أنا سوف.

452
00:30:49,998 --> 00:30:51,165
[ينتحب]

453
00:30:54,336 --> 00:30:59,136
رأيت شعر ستيفي في الحمام.

454
00:31:00,175 --> 00:31:03,970
لا أستطيع الذهاب... لا أستطيع العودة إلى هناك.

455
00:31:04,138 --> 00:31:08,349
لا أريد العودة إلى الحمام
لا أكثر...

456
00:31:08,517 --> 00:31:11,602
لا أحتاج إلى ذلك أبدًا.

457
00:31:13,021 --> 00:31:16,274
ياإلهي لا أريد...

458
00:31:16,442 --> 00:31:18,276
لا أريد البقاء هنا.

459
00:31:19,027 --> 00:31:23,364
- لا أستطيع البقاء هنا أكثر من ذلك.
- حسنًا، حسنًا.

460
00:31:23,532 --> 00:31:26,367
- ابقى معي. ستوني: لا.

461
00:31:27,327 --> 00:31:32,127
لا، أريد الخروج من هنا. كل ذلك.

462
00:31:34,877 --> 00:31:36,419
لا.

463
00:31:45,387 --> 00:31:46,440
فرانكي: يمكننا أن نفعل هذا.

464
00:31:46,555 --> 00:31:49,640
يمكننا الحصول على بعض الشعر المستعار
بعض النظارات الشمسية وهي قيد التشغيل.

465
00:31:49,808 --> 00:31:52,393
تايسيان: عليكم جميعا أن تفعلوا هذا
بدوني.

466
00:31:52,769 --> 00:31:57,315
مازلت أفكر في أن (دارنيل) سيُقتل
وأطلق لورينز النار على ستيفي...

467
00:31:57,483 --> 00:32:00,193
ذلك لأن دارنيل وهم
كانوا حفنة من الحمقى لعنة.

468
00:32:00,360 --> 00:32:03,237
إنهم لا يعرفون النصف
ما أعرفه عن البنوك.

469
00:32:03,405 --> 00:32:06,073
ماذا لو حدث خطأ ما؟
ماذا لو أصيب شخص ما؟

470
00:32:06,241 --> 00:32:07,325
فرانكي: استمع لي.

471
00:32:07,493 --> 00:32:10,912
اللعنة، أنت فقط خائف، يا عزيزي.
لن يتأذى أحد.

472
00:32:11,079 --> 00:32:13,331
ولهذا السبب فهذه هي الجريمة المثالية.

473
00:32:13,499 --> 00:32:16,667
- أعرف هذا جيدًا.
- وماذا عن كل أموالهم الناس؟

474
00:32:16,835 --> 00:32:18,211
كليو: التأمين.

475
00:32:18,378 --> 00:32:19,914
- تعليق غبي.
فرانكي: أنظر...

476
00:32:21,256 --> 00:32:26,056
...نحن فقط نبتعد عن النظام
هذا سخيف لنا جميعا على أي حال.

477
00:32:27,179 --> 00:32:28,679
أنت تعرف؟

478
00:32:31,141 --> 00:32:32,225
دعونا نفعل ذلك.

479
00:32:51,453 --> 00:32:53,329
اعذرني.

480
00:33:18,981 --> 00:33:20,341
الرجل: مرحبا، كيف حالك؟ المرأة: مرحبا.

481
00:33:20,357 --> 00:33:21,399
الرجل: ادخل.

482
00:33:21,567 --> 00:33:23,760
- تقدم للأمام واجلس.
المرأة: شكرا لك.

483
00:33:25,237 --> 00:33:28,739
كيث:
كيف يمكنني مساعدتك اليوم يا آنسة...؟

484
00:33:30,242 --> 00:33:32,827
- دورسي. نعم.
- دورسي.

485
00:33:33,328 --> 00:33:35,288
أرغب في فتح حساب جديد.

486
00:33:35,455 --> 00:33:37,081
أوه. اه...

487
00:33:38,166 --> 00:33:39,834
الحق بهذه الطريقة.

488
00:33:40,002 --> 00:33:43,921
يمكنك فتح حساب بفائدة
مع إيداع ألف دولار، إذا أردت.

489
00:33:44,089 --> 00:33:46,215
ألف دولار؟

490
00:33:46,383 --> 00:33:47,758
نعم.

491
00:33:48,594 --> 00:33:51,345
اه هل...؟ هل لديك طوابير طويلة؟

492
00:33:51,513 --> 00:33:56,183
لا، لا، ليست سيئة للغاية. نحن نعمل عادة
عادة مع حوالي 14 صرافًا. اه...

493
00:33:56,518 --> 00:33:57,852
[يضحك]

494
00:33:58,145 --> 00:34:01,355
في الواقع، يا سيدة دورسي،
أنا مدير في الخدمات المصرفية للشركات في الطابق العلوي.

495
00:34:01,523 --> 00:34:05,234
لا أعرف ماذا يفعل هؤلاء الناس.
ولكن عندما رأيتك قلت في نفسي قلت:

496
00:34:05,402 --> 00:34:10,202
"النفس، امرأة على ما يرام،
بخير مثلك وأنت بخير..

497
00:34:10,949 --> 00:34:13,367
...يجب أن يكون
مصرفيها الشخصي."

498
00:34:13,535 --> 00:34:16,704
لذلك لم أستطع مساعدة نفسي.

499
00:34:17,039 --> 00:34:18,122
[ضحكة مكتومة]

500
00:34:18,290 --> 00:34:20,541
إنها تبتسم، هيا الآن.

501
00:34:20,876 --> 00:34:22,043
أم...

502
00:34:23,712 --> 00:34:27,381
آنسة دورسي، أنا جديد في المدينة و
أقسم لك أنني لا أفعل هذا طوال الوقت.

503
00:34:27,549 --> 00:34:30,176
أعلم أنك لا تعرفني.
لا أعرف خططك...

504
00:34:30,344 --> 00:34:34,513
...إذا كان لديك حتى خطط الليلة.
هل لديك خطط الليلة؟

505
00:34:34,681 --> 00:34:36,015
هل تطلب مني الخروج؟

506
00:34:36,183 --> 00:34:37,558
ربما.

507
00:34:38,977 --> 00:34:42,396
كيث، حسنا أرى
أنت في حسابات جديدة الآن، هاه؟

508
00:34:42,564 --> 00:34:44,315
- هيا، دعنا نذهب.
- نايجل، شكرا لك.

509
00:34:44,483 --> 00:34:47,068
شكرا لملاحظتك هناك.

510
00:34:48,070 --> 00:34:51,572
هؤلاء الناس سيقتلونني
الآن، هل يمكنني الحصول على رقمك؟

511
00:34:55,744 --> 00:34:58,579
- لا.
- لا؟

512
00:35:00,374 --> 00:35:02,458
ولكن سآخذ لك.

513
00:35:07,631 --> 00:35:09,548
حسناً، ماذا كنت تفعل هناك؟

514
00:35:09,716 --> 00:35:11,133
كنت أتحدث فقط.

515
00:35:11,301 --> 00:35:13,469
اعتقدت أننا قادمون إلى هنا
لقضية البنك.

516
00:35:13,637 --> 00:35:17,264
هذا ما كنت أفعله.
لديه المسار الداخلي. وهو يعمل هنا.

517
00:35:17,432 --> 00:35:19,350
بالإضافة إلى ذلك، أمسك بي.

518
00:35:19,685 --> 00:35:21,811
هل طلب منك الخروج؟

519
00:35:23,105 --> 00:35:24,438
ربما.

520
00:35:24,606 --> 00:35:26,273
إذن أنت لن تخبرني، هاه؟

521
00:35:26,441 --> 00:35:28,901
حسنًا، ربما يستطيع أن يبتسم
على وجهي.

522
00:35:34,282 --> 00:35:35,616
[طنين المكنسة الكهربائية]

523
00:35:37,619 --> 00:35:39,620
تيسيان.

524
00:35:39,830 --> 00:35:42,790
يا فتاة، لوثر سيقتلك
إذا رأى ذلك الطفل هنا.

525
00:35:42,958 --> 00:35:45,543
- تي تي، ماذا حدث؟
تيسيان: كان علي أن أحضره معي.

526
00:35:45,711 --> 00:35:46,961
مهلا مهلا. قف، قف، قف.

527
00:35:47,129 --> 00:35:50,381
تي تي، لا، لا. لا تضعه هناك.
من فضلك، من فضلك. ضعه هناك.

528
00:35:50,549 --> 00:35:52,133
ضعه هناك.

529
00:36:28,336 --> 00:36:30,004
[جاجوان يبكي]

530
00:36:34,468 --> 00:36:36,135
كليو: هيا!
ستوني: هيا، حركه.

531
00:36:36,136 --> 00:36:38,596
- ستكون بخير.
- لا يمكننا إضاعة الوقت.

532
00:36:38,764 --> 00:36:41,140
- أمسك المصعد.
- أسرع.

533
00:36:41,308 --> 00:36:45,311
- افتحه! أسرع!
- حسنًا، كل شيء على ما يرام.

534
00:36:54,196 --> 00:36:57,198
أعتقد أن ابنك
سوف يجتاز ما يرام.

535
00:36:57,365 --> 00:36:59,492
- أوه، نعم.
- هل يمكنني رؤيته؟

536
00:36:59,659 --> 00:37:02,828
أنت بحاجة للتحدث إلى السيدة ويلز
مع خدمات حماية الطفل.

537
00:37:02,996 --> 00:37:04,413
لا، لا، لا.

538
00:37:04,581 --> 00:37:07,082
أعرف أنك غير مناسب لأخذ ابنها.

539
00:37:07,250 --> 00:37:09,710
انتظر، الآن، امسك اللعنة.
كان ذلك حادثا.

540
00:37:09,878 --> 00:37:12,546
أعني أننا كنا هناك.
كنا ننظر إليه مباشرة.

541
00:37:12,714 --> 00:37:17,514
- ولم يكن حتى ثانيتين...
- أنا بحاجة للتحدث مع الأم وحدها.

542
00:37:17,928 --> 00:37:20,304
- كليو.
- هيا يا تي تي.

543
00:37:21,807 --> 00:37:25,726
امرأة [على السلطة الفلسطينية]:
دونا كيلمن، برجاء الاتصال بالرقم الداخلي 453.

544
00:37:25,894 --> 00:37:29,146
الآنسة ويليامز،
لقد أصيب الصبي بتسمم شديد.

545
00:37:29,314 --> 00:37:30,773
أنا متأكد من أنه كان حادثا.

546
00:37:30,941 --> 00:37:35,194
لكننا سنحتفظ بالحضانة لنكون كذلك
التأكد من أن الطفل لا يعاني من الإهمال.

547
00:37:35,362 --> 00:37:37,404
هذا هو ابني.

548
00:37:37,572 --> 00:37:38,906
سأموت من أجله.

549
00:37:39,074 --> 00:37:42,701
كان في بيئة غير آمنة.
لا ينبغي له أن يكون في مكان العمل.

550
00:37:42,869 --> 00:37:46,497
حسنًا، لم يكن لدي خيار.
ليس لدي المال من أجل جليسة أطفال.

551
00:37:46,665 --> 00:37:49,124
سيكون عليك أن تثبت
يمكنك الاعتناء به.

552
00:37:49,292 --> 00:37:52,378
لكن الأطفال يتعرضون للسم كل يوم.

553
00:37:52,546 --> 00:37:54,088
ويلز: ليس في مكان العمل.

554
00:37:54,256 --> 00:37:56,507
بالنسبة لنا أن نوبات الإهمال.

555
00:37:56,675 --> 00:38:00,761
الآن، سيبقى جاجوان في عهدتنا
حتى تتمكن من دفع تكاليف رعاية الطفل المناسبة.

556
00:38:00,929 --> 00:38:03,347
حسنًا، ماذا لو لم أتمكن من الصعود
مع المال؟

557
00:38:04,057 --> 00:38:06,267
كما قلت، سوف تحصل على موعد للمحكمة.

558
00:38:06,434 --> 00:38:09,186
في ذلك الوقت،
سيقرر القاضي ما سيحدث.

559
00:38:09,354 --> 00:38:12,481
رقم لا.

560
00:38:12,899 --> 00:38:17,486
من فضلك، لا يمكنك أن تأخذ طفلي.
سأموت بدون طفلي.

561
00:38:17,654 --> 00:38:19,655
ستوني: تيسيان، هيا. تعال.

562
00:38:19,823 --> 00:38:23,367
تيسيان: سأموت بدون طفلي.
- انظر الآن يا تي تي، سوف نتعامل مع هذا الأمر.

563
00:38:23,535 --> 00:38:25,035
تيسيان: يا الله. ستوني: هيا.

564
00:38:25,203 --> 00:38:28,873
اللعنة على هذا القرف.
أنت تعرف ما عليك القيام به.

565
00:38:29,374 --> 00:38:31,083
أنت تعرف.

566
00:38:33,211 --> 00:38:36,255
- أنت في؟ ستوني: ألا يمكننا فقط...

567
00:38:39,092 --> 00:38:40,968
هيا يا تي.تي.

568
00:38:48,643 --> 00:38:52,062
فرانكي: كليو، خذي الملاحظة إلى
صراف التاجر. سيكون لديها 20 ألفًا.

569
00:38:52,230 --> 00:38:56,984
في أيام الأربعاء، يقوم "سيرز" بعمل إيداع كبير،
حتى تتمكن من الحصول على 35000.

570
00:38:57,152 --> 00:38:59,778
هل يمكنني أن أعطيها المذكرة؟
أخبرها ألا تعطي أموال البنك؟

571
00:38:59,946 --> 00:39:03,157
كليو، عليك أن تخبريها ألا ترسم
من المقطع الأيمن.

572
00:39:03,325 --> 00:39:06,660
إذا كانت ترسم من المقطع الأيمن،
إنها تطلق المنبه.

573
00:39:06,828 --> 00:39:08,329
أقول: "لا تعطيني أموال البنك".

574
00:39:08,496 --> 00:39:11,457
إذا خرجت مع هذا المقطع،
بندقيتي ستدخل في فمك."

575
00:39:11,625 --> 00:39:13,208
هذا ما أتحدث عنه.

576
00:39:13,376 --> 00:39:15,336
- دعونا نذهب من خلال الخطة ب.
كليو: الخطة ب؟

577
00:39:15,712 --> 00:39:17,296
اللعنة على هذا التخطيط القرف.

578
00:39:17,464 --> 00:39:19,924
لماذا لا يمكننا الحصول على المال فقط
مع هؤلاء الحمقى...

579
00:39:20,091 --> 00:39:21,675
...الذهاب إلى هناك وأخذ المال؟

580
00:39:21,843 --> 00:39:25,846
لماذا لا يمكنك الاستماع لمرة واحدة فقط؟

581
00:39:26,306 --> 00:39:28,933
- الخطة ب، فرانكي.
فرانكي: حسنًا، الخطة ب.

582
00:39:29,100 --> 00:39:33,479
ستوني، عندما تذهب كليو إلى الصراف،
تبدأ في مسح الخط للبقرة.

583
00:39:33,980 --> 00:39:37,107
بقرة؟
هل ستكون هناك بقرة هناك؟

584
00:39:40,570 --> 00:39:42,321
التوقف عن تدخين الحشيش.

585
00:39:43,239 --> 00:39:45,699
كليو، البقرة مجرد قبو صغير
على عجلات.

586
00:39:45,867 --> 00:39:49,203
يدفعونها من نافذة إلى نافذة
اعتمادًا على الصراف الذي يحتاج إلى النقود.

587
00:39:49,829 --> 00:39:52,247
حسنًا الآن، إذا كانت البقرة هناك،
سيكون مفتوحا...

588
00:39:52,415 --> 00:39:54,041
... وسيكون لدينا ما لا يقل عن 50،000.

589
00:40:17,732 --> 00:40:19,191
[الديوك بندقية]

590
00:40:19,359 --> 00:40:21,527
كليو:
انظر هنا، دعني أتحدث إلى بلاك سام.

591
00:40:22,779 --> 00:40:25,406
بلاك سام، إنها تريد التحدث معك.

592
00:40:33,498 --> 00:40:35,833
ملعون.

593
00:40:36,835 --> 00:40:38,460
القرف.

594
00:40:41,089 --> 00:40:42,923
كيف حالك؟

595
00:40:43,758 --> 00:40:45,509
إذن، ما الذي تحتاجه؟

596
00:40:46,970 --> 00:40:48,053
انا بحاجة لخدمة.

597
00:40:48,763 --> 00:40:50,931
نعم، إذن، ما الجديد أيضًا؟

598
00:40:51,474 --> 00:40:53,392
هيا يا بلاك سام.

599
00:40:53,560 --> 00:40:57,855
بعد كل تلك السيارات التي سرقتها من أجلك،
قبل أن تدخل في هذا القرف المتعلق بتهريب الأسلحة.

600
00:40:58,023 --> 00:40:59,732
أنت مدين لي.

601
00:41:00,817 --> 00:41:02,276
أوه، نحن ذاهبون إلى هناك، أليس كذلك؟

602
00:41:06,740 --> 00:41:08,741
حسنًا، تحقق من ذلك.

603
00:41:09,117 --> 00:41:11,827
يمكنكم التعامل مع ذلك هناك.

604
00:41:12,454 --> 00:41:15,289
يا رجل، نحن لا نسرق مدربي المسرح.

605
00:41:15,457 --> 00:41:17,291
أحتاج إلى شيء يمكنني أن أشعله به.

606
00:41:17,834 --> 00:41:19,960
اللعنة، أنتم لستم هراء، هاه؟

607
00:41:20,128 --> 00:41:22,212
نريد منهم الأسلحة التي كنا نطلق النار عليها.

608
00:41:22,380 --> 00:41:24,256
لا يمكنكم شراء الأسلحة لهم.

609
00:41:24,424 --> 00:41:26,508
لهذا السبب هو معروف.

610
00:41:26,926 --> 00:41:29,470
سأعيدهم باهتمام.

611
00:41:29,637 --> 00:41:31,472
باهتمام، هاه؟

612
00:41:33,808 --> 00:41:35,642
تحقق من هذا:

613
00:41:36,269 --> 00:41:38,979
لذا اربطني
مع فتاتك المنزلية، فرانكي.

614
00:41:40,940 --> 00:41:42,107
[ضحكة مكتومة كليو]

615
00:41:42,275 --> 00:41:44,610
الفائدة، هذا كل شيء، سام.

616
00:41:44,778 --> 00:41:46,236
بلاك سام:
حسنًا، هذا ما سأفعله.

617
00:41:46,404 --> 00:41:50,574
سأدعكم جميعًا تستخدمون حيلتي، حسنًا،
لكن إذا تم القبض عليكم جميعاً...

618
00:41:50,742 --> 00:41:52,618
أنا أعرف بالفعل.

619
00:41:52,786 --> 00:41:54,585
- أنا أعلم.
بلاك سام: نعم، حسنًا.

620
00:41:54,662 --> 00:41:57,331
سأعود لذلك عوزي أيضا.

621
00:41:57,749 --> 00:41:59,500
يا بروس، استمر واربطهم.

622
00:41:59,667 --> 00:42:01,668
- القرف الصحيح.
- حسنًا.

623
00:42:10,970 --> 00:42:12,179
[نحيب إنذار السيارة]

624
00:42:22,899 --> 00:42:24,441
[يصمت إنذار السيارة]

625
00:42:24,609 --> 00:42:25,651
هيا يا عزيزي.

626
00:42:25,819 --> 00:42:26,860
[تبدأ السيارة]

627
00:42:27,028 --> 00:42:28,278
حسنًا، نعم.

628
00:42:28,446 --> 00:42:30,531
ماذا لدينا هنا؟ هراء.

629
00:42:30,698 --> 00:42:33,534
هراء، هراء.

630
00:42:33,701 --> 00:42:36,203
هراء سخيف.

631
00:42:36,371 --> 00:42:37,412
نعم.

632
00:42:37,580 --> 00:42:38,852
[تشغيل موسيقى الراب على ستيريو]

633
00:42:38,873 --> 00:42:40,958
الآن، هذا ما أركب إليه.

634
00:42:47,048 --> 00:42:48,173
هل أنتم مستعدون؟

635
00:42:48,341 --> 00:42:49,550
- هل أنتم بخير؟
- تمام.

636
00:42:49,717 --> 00:42:53,220
حسنًا، انتظر. حسنًا، انتظر لحظة.
دعونا ننتظر فقط.

637
00:42:53,388 --> 00:42:55,180
دعونا ننتظر لحظة.

638
00:42:55,515 --> 00:42:58,600
حسنا، دعونا ننتظر فقط. فقط لثانية واحدة.

639
00:42:59,769 --> 00:43:01,562
ما هو الخطأ؟

640
00:43:01,729 --> 00:43:06,275
لا أستطيع أن أفعل هذا.

641
00:43:06,776 --> 00:43:09,153
فرانكي، إنها على حق.
لم نقم بقضية هذا البنك.

642
00:43:09,320 --> 00:43:11,071
لقد قمنا بتغطية وسط المدينة الفيدرالي.

643
00:43:11,239 --> 00:43:13,740
انهم جميعا نفس الشيء إلى حد كبير.

644
00:43:14,492 --> 00:43:16,702
أنا لا أشعر بهذا، فرانكي.
هذا ليس صحيحا.

645
00:43:18,830 --> 00:43:20,372
تمام.

646
00:43:27,338 --> 00:43:29,798
الجميع النزول
على الأرض الآن!

647
00:43:29,966 --> 00:43:32,467
ارفعوا أيديكم. التراجع، الجميع!

648
00:43:32,635 --> 00:43:35,554
ستوني: ليبقى الجميع في الأسفل! البقاء أسفل!
كليو: لا تلمس هذا المسدس اللعين.

649
00:43:35,722 --> 00:43:37,347
انبطح على الأرض.

650
00:43:37,682 --> 00:43:41,393
- اذهب، اذهب!
ستوني: حسنًا، حسنًا، حسنًا.

651
00:43:41,561 --> 00:43:44,313
التف حوله.
جميعاً، اقلبوا اللعنة!

652
00:43:44,480 --> 00:43:47,107
- لا تتحرك. .لا تتحرك
- التراجع! العودة إلى الوراء!

653
00:43:47,275 --> 00:43:49,860
ستوني: حسنًا.
- استدر، إلى ماذا تنظر؟

654
00:43:50,028 --> 00:43:53,488
فرانكي: أعطني المال، الدرج!
- ضع هذا الهاتف جانبا. ضعه جانبا.

655
00:43:53,656 --> 00:43:56,783
ارفع ذراعيك. يا! يا!

656
00:43:56,951 --> 00:44:00,787
من الأفضل أن تستلقي.
ارقد. ارقد.

657
00:44:00,955 --> 00:44:02,623
ارقد. .لا تتحرك

658
00:44:02,790 --> 00:44:05,083
كليو: كونوا هادئين.

659
00:44:05,251 --> 00:44:07,169
.لا تتحرك .لا تتحرك

660
00:44:07,337 --> 00:44:09,004
- ابق هناك.
- تعال!

661
00:44:09,172 --> 00:44:11,465
ما الذي تنظر إليه؟
أنا عاهرة بمسدس.

662
00:44:11,633 --> 00:44:13,717
- اثنين!
ستوني: نحن نأخذ الكثير من الوقت.

663
00:44:13,885 --> 00:44:16,220
فرانكي:
خذ المال. لا تحاول أن تكون بطلاً.

664
00:44:16,387 --> 00:44:18,405
ستوني: حسنًا، ها نحن ذا.
فرانكي: هيا!

665
00:44:18,473 --> 00:44:20,641
- ها نحن. نعم.
- حسنًا.

666
00:44:20,808 --> 00:44:24,770
ستوني: حركه، نحن على وشك الوصول إلى الباب.
تقريبا إلى الباب. هيا، هيا.

667
00:44:24,938 --> 00:44:28,148
- نعم، أبطئه، أبطئه.
كليو: حصلت عليه. فهمتها.

668
00:44:28,900 --> 00:44:29,942
نعم.

669
00:44:30,109 --> 00:44:32,736
فرانكي: واو! انهضوا جميعا.
هيا، تحرك، تحرك، تحرك.

670
00:44:36,157 --> 00:44:38,283
[صرير الإطارات
وأبواق السيارات]

671
00:44:49,420 --> 00:44:51,588
الآن، هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

672
00:44:51,756 --> 00:44:53,006
هذا القرف كان رائعا!

673
00:44:53,174 --> 00:44:55,175
فرانكي، لقد سرقنا بنكًا!

674
00:44:55,343 --> 00:44:57,678
آه! ووو!

675
00:44:57,845 --> 00:45:00,681
إستمع إلي، هذا مبلغ كبير من المال.

676
00:45:00,848 --> 00:45:02,307
هل سنفلت من هذا؟

677
00:45:02,475 --> 00:45:06,353
ماذا تقصد هل سنحصل عليه؟
بعيدا عن هذا؟ كيف يبدو هذا؟

678
00:45:07,063 --> 00:45:08,855
هل هو لنا؟

679
00:45:09,107 --> 00:45:10,148
نعم.

680
00:45:10,858 --> 00:45:13,110
- ووو!
- القرف.

681
00:45:13,695 --> 00:45:15,445
هل قفلت ذلك الباب؟

682
00:45:19,951 --> 00:45:21,702
وأين كنت؟

683
00:45:21,869 --> 00:45:23,203
لقد استقلت الحافلة.

684
00:45:23,788 --> 00:45:25,956
يو، لم نكن مستعدين.

685
00:45:26,124 --> 00:45:27,967
- أنت تعلم أننا لم نكن مستعدين.
فرانكي: انظر.

686
00:45:28,418 --> 00:45:31,628
إذا لم أقم بتفجيرها، فسنكون في حالة تأهب
البنوك خلال الشهرين المقبلين.

687
00:45:31,796 --> 00:45:33,547
كان علي أن أدفعكم جميعًا!

688
00:45:38,636 --> 00:45:40,387
- لقد نجحت، أليس كذلك؟
كليو: ها، ها.

689
00:45:40,555 --> 00:45:42,806
انظر يا تيسيان، لقد انتهى الأمر.

690
00:45:42,974 --> 00:45:44,891
وصلنا حوالي...

691
00:45:46,227 --> 00:45:48,645
- ماذا؟
- حوالي 12 جي.

692
00:45:48,980 --> 00:45:52,316
اثنا عشر ألف دولار في 60 ثانية.

693
00:45:53,735 --> 00:45:57,863
لماذا لا تأتي إلى هنا
واجلس بجانبي.

694
00:45:58,031 --> 00:46:00,324
تمام؟ تعال.

695
00:46:02,493 --> 00:46:03,897
تيسيان: اثنا عشر ألف دولار.

696
00:46:04,245 --> 00:46:06,163
- ووو!
- اه!

697
00:46:08,333 --> 00:46:10,709
ستوني: كليو، اجلس.

698
00:46:15,923 --> 00:46:20,135
تم تحديد هوية السيارة المسروقة هنا اليوم على أنها
سيارة الهروب في وظيفة بنك جنوب لوس أنجلوس.

699
00:46:20,303 --> 00:46:21,803
أوه نعم؟

700
00:46:22,764 --> 00:46:24,348
أريد بصمات على كل هذه.

701
00:46:24,515 --> 00:46:25,891
معرفة ما إذا كان أي شخص يظهر.

702
00:46:26,059 --> 00:46:28,393
نعم، حسنا. الغبار كل شيء.

703
00:46:29,312 --> 00:46:31,146
ستوني: فرانكي.

704
00:46:32,023 --> 00:46:33,940
كليو.

705
00:46:34,776 --> 00:46:37,569
موي وتي تي.

706
00:46:38,279 --> 00:46:41,406
تي تي؟ انها لا تحصل على قطع.

707
00:46:41,574 --> 00:46:44,117
انظر يا فرانكي
أنا لست من أجل حماقاتك الليلة، حسنًا؟

708
00:46:46,245 --> 00:46:50,082
- تي تي يحتاجها أكثر من أي واحد منا.
- لم تفعل أي شيء. لقد خرجت.

709
00:46:50,249 --> 00:46:51,792
من يهتم بحق الجحيم؟

710
00:46:51,959 --> 00:46:53,835
- كانت هناك.
- لا، اللعنة على ذلك.

711
00:46:54,003 --> 00:46:56,380
هي لم تفعل شيئاً،
انها لا تحصل على شيء.

712
00:46:56,547 --> 00:47:00,300
انسى ذلك.
فرانكي، أنا لا أريد أموالك.

713
00:47:00,802 --> 00:47:03,970
إذا كنت تريد أن ركلة مؤخرتي،
هيا، دعنا ننتهي من الأمر...

714
00:47:04,138 --> 00:47:06,139
...لأني سئمت من هراءك.

715
00:47:08,643 --> 00:47:10,936
أنا بحاجة إلى هذا المال.

716
00:47:13,439 --> 00:47:15,065
ليس أنت أنا غاضبة منك.

717
00:47:16,818 --> 00:47:17,984
اللعنة.

718
00:47:18,152 --> 00:47:20,320
أنا آسف لأنني كنت أتعثر.

719
00:47:23,157 --> 00:47:24,866
أنت فتاتي.

720
00:47:29,288 --> 00:47:30,997
انا بحاجة لهذا.

721
00:47:32,250 --> 00:47:35,085
أنت مميز جدًا يا فرانكي.

722
00:47:42,844 --> 00:47:44,803
لا تزال لا تفعل القرف.

723
00:47:44,971 --> 00:47:46,304
[يضحك]

724
00:47:49,183 --> 00:47:50,934
امرأة [عبر الراديو]:
العاشرة والحادية عشرة يا روجر.

725
00:47:51,310 --> 00:47:52,758
سترود: مرحبًا، والر؟ والر: نعم؟

726
00:47:52,770 --> 00:47:55,272
سترود: هل هناك أي شيء عن فرانشيسكا ساتون؟
والر : من؟

727
00:47:55,565 --> 00:47:58,900
الصراف يشتبه في تواطؤه
في عملية السطو على عموم المحيط الهادئ.

728
00:47:59,068 --> 00:48:00,485
لا شيء، نظيف كالصافرة.

729
00:48:00,653 --> 00:48:02,446
- لا شئ؟
- لا شئ.

730
00:48:03,322 --> 00:48:05,532
هنا، قم بتشغيل هذا مرة أخرى بالنسبة لي.

731
00:48:14,208 --> 00:48:17,335
وفي ما قد يكون الأول
بالنسبة للوس انجلوس...

732
00:48:17,503 --> 00:48:21,047
... قامت ثلاث نساء بسرقة الفرع
في بنك جنوب لوس أنجلوس.

733
00:48:21,215 --> 00:48:24,426
الابتعاد
بقيمة تقدر بـ 90 ألف دولار.

734
00:48:24,594 --> 00:48:26,303
تسعون ألفاً؟

735
00:48:26,471 --> 00:48:28,722
كلاهما [في انسجام]: عملية احتيال في مجال التأمين.

736
00:48:28,890 --> 00:48:29,931
[فرانكي يضحك]

737
00:48:30,099 --> 00:48:32,556
هذه هي عملية السطو على البنك رقم 25
هذا العام في لوس أنجلوس...

738
00:48:32,685 --> 00:48:35,061
...عاصمة سرقة البنوك للأمة.

739
00:48:35,229 --> 00:48:36,730
والآن إلى الأخبار الوطنية.

740
00:48:37,023 --> 00:48:38,899
[يطرق]

741
00:48:44,947 --> 00:48:46,531
[تشغيل موسيقى الجاز على ستيريو]

742
00:48:46,699 --> 00:48:48,116
- مهلا.
- أهلاً.

743
00:48:48,284 --> 00:48:50,911
- هل تريد أن تأتي لتناول مشروب؟
- لا، شكرا لك.

744
00:48:51,078 --> 00:48:53,288
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

745
00:48:53,748 --> 00:48:56,333
حسنًا، انتظر. اسمحوا لي أن أحصل على سترتي.

746
00:48:56,542 --> 00:48:58,376
كان من الممكن أن تأتي لاصطحابك،
أنت تعرف.

747
00:48:58,544 --> 00:49:01,421
أوه، لا، كنت في حاجة إلى التمرين. شكرًا.

748
00:49:01,589 --> 00:49:04,424
- تبدو رائعا.
- شكرًا.

749
00:49:06,177 --> 00:49:07,636
ماذا؟

750
00:49:07,803 --> 00:49:09,471
- ماذا؟
- لا شيء، أنا فقط...

751
00:49:09,639 --> 00:49:12,891
أنا فقط لم أخرج قط
مع رجل مثلك من قبل، هذا كل شيء.

752
00:49:13,059 --> 00:49:16,603
رجل مثلي، رجل مثلي.
ماذا يعني ذلك، رجل مثلي؟

753
00:49:16,771 --> 00:49:20,148
أوه، أرى. يجب أن تستخدم
إلى تلك الأنواع الخشنة. هل هذا ما هو عليه؟

754
00:49:20,316 --> 00:49:21,566
إذن أين سنأكل؟

755
00:49:22,026 --> 00:49:25,904
لا أعرف. كنت أفكر ربما
يمكنك أن تريني في مكان ما في غطاء محرك السيارة الخاص بك.

756
00:49:26,072 --> 00:49:28,532
- في غطاء محرك السيارة الخاص بي؟
- غطاء محرك السيارة الخاص بك، نعم.

757
00:49:28,699 --> 00:49:32,035
- أنت لا تحاول أن تتدفق من هذا القبيل.
- ربما أحاول ذلك.

758
00:49:32,453 --> 00:49:34,579
ربما أنت من جامعة هارفارد وكل شيء.

759
00:49:34,747 --> 00:49:37,457
في واقع الأمر، أنا كذلك.
لا يزال يتعين علي تناول الطعام.

760
00:49:37,625 --> 00:49:41,962
وما زلت جائعًا جدًا
فهل يمكننا إطعام رجل من فضلك.

761
00:49:42,296 --> 00:49:44,464
أعطه بعض التغذية
أو بعض الرزق.

762
00:49:44,632 --> 00:49:45,715
هذا كل ما أطلبه...

763
00:49:45,883 --> 00:49:48,802
...ملكة جمال أنت بحاجة إلى التجويع
لأنك من جامعة هارفارد.

764
00:49:50,263 --> 00:49:54,849
كيث: هذا مطعم جميل حقًا.
إنها مملوكة للسود، أنا أحب ذلك.

765
00:49:55,226 --> 00:49:56,393
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟

766
00:49:56,561 --> 00:49:59,729
لا، لم أذهب قط، لقد سمعت عن ذلك للتو.

767
00:50:00,982 --> 00:50:02,857
- إذن من أين أنت؟
- العاصمة

768
00:50:03,025 --> 00:50:05,068
- هل سبق لك؟
- لا.

769
00:50:05,236 --> 00:50:06,278
كيث: مم.

770
00:50:06,445 --> 00:50:09,447
لا، ولكن هذا هو المكان الذي رئيس البلدية
حصلت على برزت قاعدة، أليس كذلك؟

771
00:50:09,615 --> 00:50:10,657
[ضحكة مكتومة]

772
00:50:10,825 --> 00:50:13,326
نعم، حسنًا، لا يوجد أحد مثالي، أليس كذلك؟

773
00:50:13,494 --> 00:50:16,830
إنها مدينة رائعة، على الرغم من ذلك.
أفتقدها. أنا حقا، حقا أفتقد ذلك.

774
00:50:16,998 --> 00:50:19,165
على أية حال، لقد جئت مباشرة من نيويورك.

775
00:50:20,668 --> 00:50:23,545
- هل سبق لك أن ذهبت إلى نيويورك؟
- لا.

776
00:50:25,506 --> 00:50:29,175
كيث: هل سبق لك أن كنت خارج لوس أنجلوس؟
- لا.

777
00:50:31,554 --> 00:50:35,348
عندما كنت في نيويورك، كنت أعمل
في وول ستريت وقبل تلك المدرسة B.

778
00:50:35,516 --> 00:50:37,490
ستوني: مدرسة ب؟
- كلية إدارة الأعمال، أنا آسف.

779
00:50:38,102 --> 00:50:40,770
- أردت أن أذهب إلى كلية إدارة الأعمال.
- حقًا؟

780
00:50:40,938 --> 00:50:43,356
ماذا، التمويل، أه، التسويق؟

781
00:50:43,524 --> 00:50:46,318
لا، الكتابة ومسك الدفاتر.

782
00:50:46,485 --> 00:50:47,694
[ضحكة مكتومة]

783
00:50:49,030 --> 00:50:52,365
أوه، أنا آسف.
هل هذا غير احترافي بما فيه الكفاية؟

784
00:50:52,533 --> 00:50:56,119
من الصعب بالنسبة لي أن أصدق أنك كذلك
هذا صعب عندما تكونين جميلة جدًا.

785
00:50:57,830 --> 00:50:59,789
وصعبة جدا.

786
00:50:59,957 --> 00:51:02,876
أنا لست صعبة. أنا فقط لا أعتقد
لدينا أي شيء مشترك.

787
00:51:03,044 --> 00:51:06,338
ستوني، أنا لا أريد أي شيء منك.
أنا حقا لا.

788
00:51:06,505 --> 00:51:09,382
ليس لدي توقعات ولا مطالب.

789
00:51:09,550 --> 00:51:11,926
أنا راضٍ تمامًا..

790
00:51:12,428 --> 00:51:14,387
.. مجرد الاستماع إليك.

791
00:51:14,722 --> 00:51:15,805
الجلوس هنا.

792
00:51:17,099 --> 00:51:21,561
التحديق في تلك الجميلة،
عيون بنية جميلة.

793
00:51:23,064 --> 00:51:24,147
هل أنت أحول؟

794
00:51:25,858 --> 00:51:28,568
- لا، رأسك صغير فحسب. ها، ها.
كيث: ها، ها.

795
00:51:29,570 --> 00:51:31,321
رأسي صغير.

796
00:51:31,489 --> 00:51:33,865
يجعل عيني تسير بهذه الطريقة:

797
00:51:34,033 --> 00:51:37,285
لأنه يجب أن أركز
على الفول السوداني الخاص بك قليلا. لا، أنا فقط أمزح.

798
00:51:37,453 --> 00:51:40,080
كيث: أوه، بلدي الفول السوداني.

799
00:51:41,290 --> 00:51:42,499
[كيث وستوني يضحكون]

800
00:51:47,963 --> 00:51:49,422
كيث: هذا هو.

801
00:51:49,757 --> 00:51:52,676
إنه ليس كثيرًا، لكنه المنزل.

802
00:51:53,386 --> 00:51:56,763
لقد أخذت عقد الإيجار من أخي
الذي أحضرني إلى لوس أنجلوس

803
00:51:57,264 --> 00:51:58,848
ستوني: هل تشعر بالحرية؟

804
00:51:59,016 --> 00:52:00,558
كيث: الجحيم، نعم، أشعر بالحرية.

805
00:52:01,268 --> 00:52:03,269
ستوني: همم. همم.

806
00:52:03,437 --> 00:52:07,148
حسنًا، أنا لا أشعر بالحرية.

807
00:52:07,316 --> 00:52:09,317
أشعر أنني محبوس جدًا.

808
00:52:09,485 --> 00:52:11,403
محبوس. همم.

809
00:52:12,238 --> 00:52:14,447
- ماذا تفعل حيال ذلك؟
- ماذا تقصد؟

810
00:52:14,615 --> 00:52:16,616
هذا القفص،
ماذا تفعل للخروج؟

811
00:52:16,784 --> 00:52:21,584
ما هي خططك؟ يعني أين
هل ترى نفسك، على سبيل المثال، بعد خمس سنوات يا ستوني؟

812
00:52:22,915 --> 00:52:24,582
لا أعرف.

813
00:52:25,334 --> 00:52:27,460
ترى ذلك...

814
00:52:27,628 --> 00:52:31,131
هذا ما أقوله.
نحن لا نخطط للمستقبل كشعب.

815
00:52:31,298 --> 00:52:33,800
نحن أبدا...
هل سبق لك أن فكرت في ذلك؟

816
00:52:33,968 --> 00:52:37,387
أعني، حقا وضع تفكير جدي
أين ترى نفسك في المستقبل؟

817
00:52:38,514 --> 00:52:42,517
حسنًا، لقد عملت بجد للحفاظ عليها
سقف فوقي وعلى رأس أخي.

818
00:52:42,685 --> 00:52:45,311
للحفاظ على الملابس على ظهورنا.

819
00:52:45,813 --> 00:52:46,855
[تنهدات]

820
00:52:47,022 --> 00:52:49,816
- وخططت لإرساله إلى الكلية.
- هذا عظيم.

821
00:52:49,984 --> 00:52:53,111
ثم عليه أن يذهب إلى الكلية.
سيستمر في إنجاز الأمور..

822
00:52:53,279 --> 00:52:56,114
.. وسيكون عظيما ورائعا،
مثل أخته.

823
00:52:56,741 --> 00:52:58,533
لقد مات.

824
00:53:01,620 --> 00:53:03,997
أوه، أنا آسف، لم أكن أدرك.

825
00:53:04,165 --> 00:53:06,499
- لا بأس.
- لا، ليس كذلك.

826
00:53:06,667 --> 00:53:08,376
لا.

827
00:53:09,503 --> 00:53:11,129
أنا أتعامل معها.

828
00:53:12,047 --> 00:53:13,798
أنت كذلك، أليس كذلك؟

829
00:53:15,843 --> 00:53:17,552
سيدة صعبة.

830
00:53:23,851 --> 00:53:27,687
- هل هذا كابيرنيت أم ميرلوت؟
- اللعنة.

831
00:53:30,191 --> 00:53:32,823
الرجل 1: اعتني بالأمر.
رجل 2: حسنًا، سأتابع الأمر.

832
00:53:50,085 --> 00:53:53,421
- في المرة القادمة لديه مشكلة...
- كابتن فريدريكس، سيدي؟

833
00:53:53,589 --> 00:53:56,466
هل تتذكر سرقة البنك
حيث قتل أربعة أشخاص...

834
00:53:56,634 --> 00:53:59,385
.. والقبض على الجاني
أين قتل الشاب؟

835
00:53:59,553 --> 00:54:01,554
ما زلنا نتلقى صحافة سيئة لذلك.

836
00:54:01,722 --> 00:54:05,141
سيدي، أود أن أحضر أخته.
أعتقد أنها واحدة من اللصوص.

837
00:54:05,309 --> 00:54:07,936
- ماذا لديك؟
- لدي فتاة اسمها فرانشيسكا ساتون.

838
00:54:08,103 --> 00:54:12,106
إنها صراف في بنك بان باسيفيك.
أنا متأكد من أنها كانت مرتبطة بالشيء.

839
00:54:12,274 --> 00:54:16,528
- هيا، هيا.
- فرانشيسكا وليدا صديقان حميمان.

840
00:54:16,695 --> 00:54:18,488
صحيح، هذه صدفة كبيرة، حسنًا؟

841
00:54:18,656 --> 00:54:21,200
- هناك أيضًا الشبه الجسدي...
- انتظر، هل تتذكر...

842
00:54:21,367 --> 00:54:24,244
- إنهم المشتبه بهم الحقيقيين.
- هل تتذكر العنوان؟

843
00:54:24,411 --> 00:54:26,538
- "طالب بريء قتل على يد شرطي."
- أتذكر.

844
00:54:26,705 --> 00:54:29,874
قمت بإحضار أخته بناءً على الحقيقة
بأنها تعرف شخص ما...

845
00:54:30,042 --> 00:54:32,293
- ...من يمكن أن يكون صديقًا للسارق؟
- يمين.

846
00:54:32,461 --> 00:54:35,380
ما خطبك بحق الجحيم يا سترود؟
مستحيل.

847
00:54:35,548 --> 00:54:37,215
هل يمكنني الحصول على ذيل لها يا سيدي؟

848
00:54:37,383 --> 00:54:39,884
أي جزء من "لا"
ألا تفهم يا سترود؟

849
00:54:40,052 --> 00:54:41,594
ن أم 0؟

850
00:54:57,611 --> 00:54:58,778
[ضحكة مكتومة]

851
00:54:59,446 --> 00:55:03,199
لأعلى. نذهب... أوه، القرف.
الآن شاهده. شاهده.

852
00:55:04,743 --> 00:55:07,871
آه! اللعنة عليهم الزنوج الآن.

853
00:55:08,038 --> 00:55:09,205
[يضحك]

854
00:55:11,292 --> 00:55:14,460
شاهده. شاهده يا عزيزي.
هنا يأتي الآن.

855
00:55:41,989 --> 00:55:46,789
كليو: أوه، الآن. أوه، القرف، فتاة.
ماذا تفعل؟

856
00:55:46,994 --> 00:55:50,413
كليو، كيف حالك
لم تذهب للعمل منذ أسبوع؟

857
00:55:50,581 --> 00:55:53,166
لأن انظروا إلى ما حصلت عليه هنا.

858
00:55:53,334 --> 00:55:55,501
اشتريت لطفلي بعض الأشياء الجديدة.

859
00:55:55,669 --> 00:55:57,003
التحقق منها.

860
00:55:58,213 --> 00:55:59,589
لوثر قال أنك طردت

861
00:55:59,757 --> 00:56:02,675
ستوني: كليو. كليو.

862
00:56:02,927 --> 00:56:05,595
علينا أن نتصرف وكأن لا شيء مختلف.

863
00:56:05,763 --> 00:56:08,556
الآن عليك أن تصل إلى لوثر
واحصل على وظيفتك مرة أخرى.

864
00:56:08,724 --> 00:56:13,311
- يا رجل، لوثر يمكنه تقبيل ركبتي الرمادية.
- المال جعلك تتعثر.

865
00:56:14,521 --> 00:56:17,690
أعرف أنك لا تملك المال الآن يا كليو.

866
00:56:17,858 --> 00:56:19,025
الآن ماذا ستفعل؟

867
00:56:19,193 --> 00:56:22,362
سرقة بنك آخر لعينة.
ما هي اللعنة هل تفكرون جميعا؟

868
00:56:22,529 --> 00:56:24,447
انتظر، قلنا مرة واحدة، كليو.

869
00:56:24,615 --> 00:56:26,658
ليجعلنا نتغير
لإخراجنا من هنا.

870
00:56:26,825 --> 00:56:29,035
وهذا كل ما في الأمر يا ستوني.

871
00:56:29,203 --> 00:56:31,162
نحن بحاجة إلى بعض المال الحقيقي.

872
00:56:31,330 --> 00:56:34,207
أنا لا أعرف إلى أي مدى خارج المدينة
كنت تخطط للحصول على، أخت الطفل.

873
00:56:34,375 --> 00:56:36,334
لكنك لن تحصل على 3 آلاف دولار.

874
00:56:36,502 --> 00:56:38,086
أوه حقًا؟

875
00:56:39,254 --> 00:56:44,054
حسنًا يا لويز، خذي ثيلما إلى هناك
وستذهبون لسرقة بنك آخر إذا فعلتم كل ذلك.

876
00:56:47,137 --> 00:56:48,972
كليو: اللعنة عليك.

877
00:56:49,682 --> 00:56:52,684
أعلم أنه ليس من المناسب لك التراجع عنا
الآن بعد أن نحن بحاجة إليك.

878
00:56:53,936 --> 00:56:56,479
أريد المزيد من المال اللعين.

879
00:56:57,690 --> 00:57:01,734
كليو، أنت عالية حقا...

880
00:57:01,902 --> 00:57:04,988
...وأنت تتصرف بغباء حقيقي.

881
00:57:05,864 --> 00:57:08,324
عليك أن تبعد هذا المسدس عن وجهي.

882
00:57:12,371 --> 00:57:16,374
- يا للقرف.
- إياك أن ترفع سلاحاً في وجهي مرة أخرى.

883
00:57:16,542 --> 00:57:19,419
كليو:
أم ماذا؟ أم ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

884
00:57:20,587 --> 00:57:23,381
هل ستضربني أيها اللعين؟

885
00:57:23,549 --> 00:57:25,800
ستوني، نعود إلى الصف الأول.

886
00:57:25,968 --> 00:57:28,302
- لقد كنت اللمحات بلدي لمدة 20 عاما.
- كليو، هيا.

887
00:57:28,470 --> 00:57:30,179
ابتعد عني.

888
00:57:32,016 --> 00:57:34,934
أتعلم؟
أنا لا سخيف معك بعد الآن.

889
00:57:35,936 --> 00:57:38,521
ستوني: نعم، حسنًا، اللعنة عليك أيضًا.

890
00:57:38,689 --> 00:57:42,150
اللعنة عليك، اللعنة عليك. اللعنة عليك!

891
00:57:42,317 --> 00:57:43,401
يمارس الجنس معها!

892
00:57:44,111 --> 00:57:45,319
[طنين]

893
00:57:45,487 --> 00:57:46,847
[تشغيل الموسيقى اللاتينية على ستيريو]

894
00:57:49,408 --> 00:57:50,783
[التحدث باللغة الإسبانية]

895
00:57:50,951 --> 00:57:52,118
ادخل.

896
00:57:52,286 --> 00:57:53,703
كيف حالك؟

897
00:57:53,871 --> 00:57:56,122
- أنا بخير.
- أنت متأكد؟

898
00:57:56,290 --> 00:57:58,416
حسنًا، الآن،
أتمنى أن تحب الأطعمة المكسيكية.

899
00:57:58,584 --> 00:58:03,254
لدينا فاهيتا، إنشيلادا، صلصة خاصة.
لديك مقعد هناك.

900
00:58:03,422 --> 00:58:07,550
الآن، أنت تقول أنك لا تسافر كثيرًا.
هذا ما سنفعله يا ستوني.

901
00:58:07,885 --> 00:58:09,177
من هنا فصاعدا.

902
00:58:09,344 --> 00:58:14,144
أنا أطبخ، ونأكل، وأنت تختار البلد،
بدءا من المكسيك.

903
00:58:14,892 --> 00:58:19,692
والآن اجلس واسترخي،
تحميل قبالة قدميك.

904
00:58:19,897 --> 00:58:24,525
شم رائحة المكسيك
والأصوات.

905
00:58:26,612 --> 00:58:27,987
ماذا؟

906
00:58:30,157 --> 00:58:32,784
أنا فقط حصلت على الكثير في ذهني.

907
00:58:35,079 --> 00:58:36,871
هل تريد التحدث عن ذلك؟

908
00:58:37,039 --> 00:58:38,539
لا.

909
00:58:41,251 --> 00:58:42,668
حسنا.

910
00:58:45,672 --> 00:58:49,175
ما رأيك
عن الأصدقاء والمال؟

911
00:58:49,593 --> 00:58:50,760
[ضحكة مكتومة]

912
00:58:50,928 --> 00:58:52,428
أعتقد أنهما لا يختلطان، لماذا؟

913
00:58:52,930 --> 00:58:57,058
لقد كان لدي حجة كبيرة جدًا
مع واحد من أعز أصدقائي..

914
00:58:57,226 --> 00:58:59,852
...عن الوضع المالي.

915
00:59:00,437 --> 00:59:02,688
وأنا لا أعتقد
سنكون أصدقاء بعد الآن.

916
00:59:04,608 --> 00:59:07,026
لا تخسر هذا الصديق بسبب المال.

917
00:59:07,194 --> 00:59:09,153
لا يستحق كل هذا العناء.

918
00:59:09,905 --> 00:59:14,367
المال يمكنك استبداله بسهولة.

919
00:59:14,743 --> 00:59:18,329
الأصدقاء، الأصدقاء الحقيقيون، لا يمكنك ذلك.

920
00:59:19,456 --> 00:59:21,082
لا تتعرق.

921
00:59:22,251 --> 00:59:25,211
لديك الجواب على كل شيء،
أليس كذلك؟

922
00:59:25,379 --> 00:59:29,799
لا، لن أقول ذلك.
أنا فقط أشارك تجربتي معك.

923
00:59:29,967 --> 00:59:31,551
من تظن نفسك؟

924
00:59:32,803 --> 00:59:35,429
سأكون جني الخاص بك إذا سمحت لي.

925
00:59:35,973 --> 00:59:40,226
كل رغبتك هي أمري.

926
00:59:50,612 --> 00:59:53,406
كليو، أنت تعلم أنك كنت مخطئا
بسبب ما فعلته بـ(ستوني).

927
00:59:53,574 --> 00:59:54,907
اللعنة عليها.

928
00:59:55,075 --> 00:59:56,284
اللعنة ستوني.

929
00:59:56,451 --> 00:59:58,661
- سنفعل هذا بدونها.
- الآن، انتظر لحظة.

930
00:59:58,829 --> 01:00:02,206
الآن، لنفترض أن ستوني وضع مسدسًا في وجهك،
ماذا ستفعل؟

931
01:00:02,374 --> 01:00:03,916
كنت سأصفعك أيضًا.

932
01:00:04,418 --> 01:00:07,753
أوه، هيا الآن،
أنت تعرف أنني لم أكن سأطلق النار عليها.

933
01:00:08,088 --> 01:00:09,964
أنت تعرف كيف أصبح عندما أتلاشى.

934
01:00:10,132 --> 01:00:12,175
كنت لا تزال مخطئا.

935
01:00:14,720 --> 01:00:17,680
إذن تي تي، ماذا ستفعل فتاتي؟

936
01:00:17,848 --> 01:00:21,475
يا فتاة، عليك أن تتقدمي إلى ذلك القاضي
وأثبت أنك حصلت على بعض العملات المعدنية في البنك.

937
01:00:21,643 --> 01:00:24,187
أنا لا أفعل شيئًا بدون ستوني.

938
01:00:26,106 --> 01:00:28,191
حجري!

939
01:00:29,985 --> 01:00:32,862
- لا أريد أن أعطي ذلك أي توصيلة.
-توقف عن التصرف كالطفل.

940
01:00:48,837 --> 01:00:50,379
سترود: البنغو.

941
01:00:51,548 --> 01:00:54,091
تعال إلي يا عزيزي.
أوه، نعم، سرقة السيارات الكبرى.

942
01:00:54,259 --> 01:00:56,010
أنا أحب أن أرى ذلك.

943
01:00:58,847 --> 01:01:00,765
- مهلا، والر؟
- نعم.

944
01:01:00,933 --> 01:01:02,099
قل لي شيئا.

945
01:01:02,267 --> 01:01:04,936
- نعم.
- هل قلت أم لم أقل..

946
01:01:05,103 --> 01:01:08,272
...كل هؤلاء النساء يركضن معًا؟

947
01:01:08,440 --> 01:01:09,857
والر: حسنًا.

948
01:01:11,026 --> 01:01:12,526
هل تشعر بي؟

949
01:01:12,694 --> 01:01:14,528
اعتقدت أنك سوف.

950
01:01:14,696 --> 01:01:15,780
اعمل معي يا عزيزي.

951
01:01:22,204 --> 01:01:24,247
انظر، أنا آسف.

952
01:01:24,414 --> 01:01:26,332
أنت آسف.

953
01:01:26,667 --> 01:01:29,293
دعونا فقط نضع كل شيء وراءنا.

954
01:01:30,921 --> 01:01:32,797
تعال.

955
01:01:33,215 --> 01:01:35,466
لقد مررنا بما هو أسوأ.

956
01:01:36,468 --> 01:01:38,511
تم قبول الاعتذار.

957
01:01:39,888 --> 01:01:42,306
لكنك تعلم
تحتاج إلى العودة معنا.

958
01:01:42,474 --> 01:01:45,351
ليس لديك ما يكفي من المال
للخروج من المدينة.

959
01:01:46,853 --> 01:01:48,896
أنت على حق في ذلك.

960
01:01:49,856 --> 01:01:52,066
لكني أريد أكثر من ذلك.

961
01:01:52,609 --> 01:01:55,027
أعني هل هذه هي الطريقة الوحيدة؟

962
01:01:55,195 --> 01:01:58,281
انظر، أريد أن أكون شخصًا ما
الذي ليس عليه أن يفعل هذا الهراء.

963
01:01:58,448 --> 01:02:00,449
هل تعرف ما أقوله؟

964
01:02:01,493 --> 01:02:02,743
[ضحكة مكتومة]

965
01:02:02,911 --> 01:02:06,372
ستوني، يمكنك الذهاب إلى الضواحي
وبدء حياة جديدة.

966
01:02:06,915 --> 01:02:09,500
لكننا لسنا سوى فئران غطاء محرك السيارة.

967
01:02:10,335 --> 01:02:13,379
الآن، أستطيع التعايش مع ذلك، أما أنت فلا تستطيع ذلك.

968
01:02:14,756 --> 01:02:17,174
غطاء محرك السيارة هو المكان الذي أنتمي إليه.

969
01:02:19,553 --> 01:02:22,013
أعني، ماذا سأفعل في هوليوود؟

970
01:02:22,180 --> 01:02:24,515
أو ألف أوكس أو بعض القرف؟

971
01:02:24,683 --> 01:02:25,850
[يضحك]

972
01:02:26,018 --> 01:02:27,435
يا رجل، القرف.

973
01:02:27,602 --> 01:02:30,730
لماذا علينا أن نتدحرج
وقبول ذلك بالرغم من ذلك؟

974
01:02:31,606 --> 01:02:34,066
يجب أن يكون لدينا خطة.

975
01:02:34,609 --> 01:02:37,111
كيف يبدو مستقبلنا؟

976
01:02:37,946 --> 01:02:41,407
أين ترى نفسك
خمس سنوات من الآن؟

977
01:02:44,786 --> 01:02:46,454
لا أعرف.

978
01:02:46,621 --> 01:02:48,664
وأنا لا أهتم.

979
01:02:49,374 --> 01:02:52,418
لكنني لا أفكر
حوالي خمس سنوات من الآن.

980
01:02:53,211 --> 01:02:55,546
أنا فقط أحاول اجتياز اليوم.

981
01:02:55,714 --> 01:02:58,007
لوثر: ماذا بحق الجحيم؟

982
01:02:58,675 --> 01:03:01,844
كليو، أعلم أنك لم تأتي للعمل...

983
01:03:02,012 --> 01:03:05,014
…لم أذهب للعمل
ولا تتصل بأحد.

984
01:03:06,683 --> 01:03:08,726
أنا مفلس يا لوثر.

985
01:03:08,894 --> 01:03:10,770
أعرف أنك ستعيد لي وظيفتي...

986
01:03:10,937 --> 01:03:13,647
...لأن لا أحد يأخذ القرف
الطريقة التي أتعامل بها مع القرف.

987
01:03:13,815 --> 01:03:16,734
الآن، اصمت قبل أن ألتصق
هذا يمسح مؤخرتك يا لوثر.

988
01:03:16,902 --> 01:03:20,029
من الأفضل أن تحفظ ذلك
لصديقتك الصغيرة.

989
01:03:21,073 --> 01:03:25,201
حسناً، اذهب إلى العمل...

990
01:03:25,369 --> 01:03:29,121
...سيداتي وسادتي.

991
01:03:33,710 --> 01:03:35,795
[اللهجة الإيطالية]
لقد حدث خلاف في هذه العائلة...

992
01:03:35,962 --> 01:03:38,339
...وهذا ليس جيدًا للأعمال.

993
01:03:38,507 --> 01:03:42,676
انظر، نريد أن نلعبها كما كانت.
العودة إلى العمل، ترى؟

994
01:03:42,969 --> 01:03:47,473
لو تيسيان وستوني فقط
سوف يأتي لسرقة البنك معنا.

995
01:03:47,641 --> 01:03:49,642
لقد بدأنا كعصابة من أربعة.

996
01:03:49,810 --> 01:03:52,520
يجب أن نكون دائما أربعة.

997
01:03:53,313 --> 01:03:55,815
دون ستوني من برونكس.

998
01:03:56,233 --> 01:03:57,733
ما هو رأيك؟

999
01:03:57,901 --> 01:04:00,319
هل يجب علينا سرقة البنك؟

1000
01:04:06,827 --> 01:04:09,829
[اللهجة الإيطالية]
الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها العودة إلى هذه العائلة...

1001
01:04:11,456 --> 01:04:14,333
...إذا فعلنا هذا مرة أخرى...

1002
01:04:14,751 --> 01:04:16,752
...نحن نفعل ذلك بشكل صحيح.

1003
01:04:16,920 --> 01:04:18,212
[يضحك]

1004
01:04:18,380 --> 01:04:21,090
نحصل على ما يكفي من المال
لإخراجنا من هنا إلى الأبد.

1005
01:04:23,844 --> 01:04:25,678
تي تي، هل توافقين؟

1006
01:04:30,475 --> 01:04:31,600
كليومينزا.

1007
01:04:32,561 --> 01:04:36,272
لا مزيد من الملابس الداخلية ذات المظهر المضحك
لصديقتك الصغيرة.

1008
01:04:36,440 --> 01:04:40,067
[اللهجة الإيطالية]
كليومينزا، لا أكثر...

1009
01:04:40,527 --> 01:04:41,819
…سيارات فاخرة.

1010
01:04:44,197 --> 01:04:47,158
جولات التسوق.

1011
01:04:49,703 --> 01:04:51,537
كليومينزا.

1012
01:04:52,164 --> 01:04:54,206
هل يمكنك احترام شروطنا؟

1013
01:04:55,041 --> 01:04:58,461
هل يمكنك التعايش مع الشروط؟
أن أبناءك قد المنصوص عليها؟

1014
01:05:03,049 --> 01:05:04,633
[لهجة إيطالية] نعم، أيها الأب الروحي.

1015
01:05:05,385 --> 01:05:10,185
تيسيان سكولينو من ديترويت،
هل أنت هادئ مع كل هذا؟

1016
01:05:11,224 --> 01:05:12,683
أنا أكون.

1017
01:05:12,851 --> 01:05:13,893
وأنت...

1018
01:05:14,561 --> 01:05:16,979
...دون ستوني من برونكس.

1019
01:05:17,147 --> 01:05:19,982
هل يمكنك قبول شروط عرابك؟

1020
01:05:25,071 --> 01:05:28,824
حسنًا إذن. لقد عدنا إلى حيز التنفيذ.

1021
01:05:28,992 --> 01:05:33,078
المحطة التالية، بالبوا للادخار والقروض.

1022
01:05:34,414 --> 01:05:36,165
كليو:
قف، هناك. تمام.

1023
01:05:36,333 --> 01:05:37,374
نعم.

1024
01:05:37,542 --> 01:05:39,710
تيسيان: هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

1025
01:05:41,546 --> 01:05:43,214
فرانكي: أسرعي.

1026
01:05:44,966 --> 01:05:46,175
[همهمات كليو]

1027
01:05:50,180 --> 01:05:51,639
[شخير كليو]

1028
01:05:52,807 --> 01:05:54,600
ستوني: هل فهمت؟

1029
01:05:54,768 --> 01:05:55,851
[بدء تشغيل السيارة]

1030
01:05:59,523 --> 01:06:01,440
ستوني:
هيا، كليو، ماذا تفعل؟

1031
01:06:01,608 --> 01:06:04,944
كليو: مرحبًا، مرر لي شريطًا.
ستوني: لا، لنذهب.

1032
01:06:05,111 --> 01:06:08,614
كليو: هيا، لن أذهب إلى أي مكان
حتى تمرر لي الشريط.

1033
01:06:11,618 --> 01:06:14,078
ستوني:
خذ هذا القرف ودعنا نذهب.

1034
01:06:14,371 --> 01:06:15,788
[تشغيل موسيقى الراب على ستيريو]

1035
01:06:15,956 --> 01:06:17,540
كليو: أوه، نعم، سوف ينجح الأمر.

1036
01:06:27,801 --> 01:06:29,134
هل يمكنك مساعدتي؟

1037
01:06:29,302 --> 01:06:30,969
المرأة: من فضلك لا...
- هيا يا سيدة.

1038
01:06:31,096 --> 01:06:32,939
- لقد كنت هنا طوال الليل.
المرأة: سيدي.

1039
01:06:33,014 --> 01:06:34,056
أنا آسف.

1040
01:06:34,224 --> 01:06:36,308
هيا،
مجرد بضعة دولارات أو شيء من هذا.

1041
01:06:36,476 --> 01:06:37,748
- أنا آسف يا سيدتي.
- تعال.

1042
01:06:37,811 --> 01:06:39,127
- سيدي من فضلك. المرأة: شكرا لك.

1043
01:06:39,145 --> 01:06:41,647
- توقف، أنت تزعج عملائنا.
- هيا يا رجل.

1044
01:06:41,815 --> 01:06:44,483
- أنا لا أؤذي أحداً.
- أنت تزعج عملائنا.

1045
01:06:44,651 --> 01:06:47,861
الآن، أود منك أن تتحرك في الشارع
ونترك شعبنا وشأنه.

1046
01:06:48,029 --> 01:06:52,199
- لقد طلب مني أن آتي إلى هنا...
- هيا يا رجل، أنا لا أؤذي أحداً.

1047
01:06:52,367 --> 01:06:55,786
الحارس: أنظر...
الرجل: لا، لست كذلك. لا، أنا لست كذلك.

1048
01:06:58,248 --> 01:07:00,708
- ما هي مشكلتك؟
الحارس: اللعنة، استلقي على الأرض.

1049
01:07:00,875 --> 01:07:02,585
لم أفعل أي شيء.

1050
01:07:03,044 --> 01:07:05,504
الجميع الحصول على اللعنة إلى أسفل الآن!

1051
01:07:05,839 --> 01:07:07,172
حركه! أنت، إلى الأسفل.

1052
01:07:07,340 --> 01:07:09,425
فرانكي: ارفعوا أيديكم وابتعدوا
من الدرج.

1053
01:07:09,593 --> 01:07:12,303
هذا صحيح. أنت، تراجع. انزل!

1054
01:07:12,470 --> 01:07:14,680
افتح الدرج وقم بملئه.
دعنا نذهب.

1055
01:07:14,848 --> 01:07:16,910
- هل سمعت ما قلته؟
فرانكي: التخلي عنه!

1056
01:07:16,975 --> 01:07:19,101
- هذا صحيح.
- النسخ الاحتياطي، النسخ الاحتياطي، النسخ الاحتياطي.

1057
01:07:19,269 --> 01:07:21,506
- أنت، فوق، دعنا نذهب.
ستوني: مرحبًا، هذا صحيح.

1058
01:07:21,521 --> 01:07:23,480
تيسيان (ينتحب): أوه، من فضلك.

1059
01:07:23,648 --> 01:07:24,898
أوه، من فضلك، ماما.

1060
01:07:25,066 --> 01:07:27,359
- أوه، من فضلك.
- أيتها العاهرة، هل يمكنك أن تصمتي؟

1061
01:07:27,527 --> 01:07:30,904
ستوني: لا أحد يتحرك!

1062
01:07:32,115 --> 01:07:33,699
- ماذا يحدث هنا؟
- الحديث...

1063
01:07:33,867 --> 01:07:37,119
التحدث مع السيدة،
أنا لا أزعج أحدا.

1064
01:07:37,621 --> 01:07:38,704
- تعال.
- يستمع.

1065
01:07:38,872 --> 01:07:39,955
ماذا يحدث؟

1066
01:07:40,832 --> 01:07:42,374
دقيقة ونصف!

1067
01:07:42,542 --> 01:07:45,544
- احصل على أموالك. لا تكن بطلا. دعنا نذهب!
- تمام. تمام.

1068
01:07:48,214 --> 01:07:50,716
- أنت، افتح البقرة.
ستوني: أيها الجميع، افعلوا ما أقول.

1069
01:07:50,884 --> 01:07:55,596
بعض النسخ الاحتياطية هنا. وصلنا
متشرد مخمور وغير منظم.

1070
01:07:55,764 --> 01:07:57,168
اه، هل سترسل وحدة أخرى؟

1071
01:07:57,307 --> 01:08:00,893
هيا، دعونا نجعلها! حركه!

1072
01:08:01,436 --> 01:08:04,355
- دعونا نجعلها، هيا!
- غطيني!

1073
01:08:05,690 --> 01:08:10,027
لا تجعلني أصبح قبيحا هنا،
السيدات والسادة. ليس اليوم.

1074
01:08:10,195 --> 01:08:12,446
لا تنظر إلي. التف حوله.

1075
01:08:12,614 --> 01:08:14,807
- مهلا، أنت تبقي يديك إلى أسفل.
فرانكي: دعنا نذهب.

1076
01:08:14,908 --> 01:08:18,369
ستوني:
الجميع، وجوههم للأسفل، وجوههم للأسفل.

1077
01:08:18,745 --> 01:08:20,371
فرانكي: هيا بنا، هيا بنا.

1078
01:08:20,538 --> 01:08:23,666
أبقِه في الصف، يا فتاة.
أبقه في الطابور. تحت.

1079
01:08:24,751 --> 01:08:28,170
مهلا، هيا، دعونا نجعلها!

1080
01:08:39,265 --> 01:08:40,432
[التنفس بشدة]

1081
01:08:52,987 --> 01:08:56,115
لا تفعل ذلك. لا...

1082
01:09:02,789 --> 01:09:04,123
أين كليو؟

1083
01:09:04,290 --> 01:09:05,708
[صرير الإطارات]

1084
01:09:08,795 --> 01:09:10,087
[لهث]

1085
01:09:13,717 --> 01:09:15,259
[صراخ النساء]

1086
01:09:21,474 --> 01:09:22,599
هيا، ادخل.

1087
01:09:22,767 --> 01:09:23,976
القرف.

1088
01:09:24,144 --> 01:09:26,687
تعال. دعنا نذهب.

1089
01:09:27,188 --> 01:09:29,314
هيا، هيا، هيا.

1090
01:09:30,233 --> 01:09:32,234
- نعم.
- هيا، دعنا نذهب. اللعنة.

1091
01:09:32,402 --> 01:09:34,111
ستوني: أنت مجنون، اللعنة.

1092
01:09:34,279 --> 01:09:35,487
[الجميع يصرخون]

1093
01:09:40,160 --> 01:09:42,327
- هيا، دعونا نذهب!
- حركه.

1094
01:09:43,538 --> 01:09:44,747
يتحرك!

1095
01:09:44,914 --> 01:09:46,331
[الجميع يصرخون]

1096
01:09:55,425 --> 01:09:56,842
[أبواق السيارة]

1097
01:10:10,315 --> 01:10:12,191
نعم! نعم!

1098
01:10:12,358 --> 01:10:13,484
لقد فعلنا هذا القرف!

1099
01:10:19,491 --> 01:10:20,949
رائع.

1100
01:10:26,456 --> 01:10:28,290
الطريقة التي اخترقت بها هذا الجدار!

1101
01:10:28,458 --> 01:10:29,708
[الجميع يصرخون]

1102
01:10:30,126 --> 01:10:32,419
لقد فعلنا ذلك! لقد فعلنا ذلك!

1103
01:10:32,587 --> 01:10:35,047
اعتقدت أن الأمر قد انتهى
مع رجال الشرطة خارج البنك.

1104
01:10:35,215 --> 01:10:36,298
أين كنت ذاهبا؟

1105
01:10:36,466 --> 01:10:38,675
لا أعرف.
كنت قادما للحصول على المؤخرات لكم جميعا.

1106
01:10:39,052 --> 01:10:40,677
والآن ماذا عن تي تي؟

1107
01:10:40,845 --> 01:10:43,222
الطريقة التي أسقطت بها الشرطي.

1108
01:10:43,389 --> 01:10:46,391
تفكر في أي شيء آخر،
يمكنك الاتصال بنا اليوم.

1109
01:10:53,024 --> 01:10:55,901
- هذه الفتيات؟
- أقلعت في الضواحي.

1110
01:10:56,069 --> 01:10:59,196
على ما يبدو تم حظر سيارة الهروب.
لا يزال هناك.

1111
01:10:59,364 --> 01:11:02,074
بلاغ سرقة السيارات
من بالقرب من جراج شارع 21.

1112
01:11:02,242 --> 01:11:04,701
إنهم يقطعون الطريق فوق رؤوسهم،
أليس كذلك؟

1113
01:11:05,912 --> 01:11:07,246
إنهم لا يعرفون ذلك.

1114
01:11:07,413 --> 01:11:09,915
يا رجل، عد المال أصعب
من العمل لدى لوثر.

1115
01:11:10,083 --> 01:11:12,668
أشعر بالدوار هنا.

1116
01:11:16,923 --> 01:11:21,723
مائتان وستة وتسعون ألفاً،
حجري، والعد. ووو!

1117
01:11:23,304 --> 01:11:27,099
- إذن ما هذا؟
- خمسة وسبعون ألف قطعة.

1118
01:11:27,642 --> 01:11:28,767
ووو!

1119
01:11:28,935 --> 01:11:32,771
القطعة الواحدة بخمسة وسبعين ألف دولار.
هذا كثير من المال.

1120
01:11:34,232 --> 01:11:36,275
أنا غني! آه!

1121
01:11:38,778 --> 01:11:40,779
أوه، انظر إلى كل هذا، حسنًا.

1122
01:11:40,947 --> 01:11:43,782
انظروا، هذا ما نفعله.
سنواصل تنظيف الأرضيات...

1123
01:11:43,950 --> 01:11:46,785
...كما كنا نفعل، لم يتغير شيء.
لقد حصلنا على جاجوان.

1124
01:11:46,953 --> 01:11:48,787
وفي ثلاثة أيام سنخرج من هنا!

1125
01:11:48,955 --> 01:11:50,163
سأفتقدكم جميعًا.

1126
01:11:50,331 --> 01:11:52,457
- أوه، تي تي.
- أوه، تي تي.

1127
01:11:52,625 --> 01:11:54,376
ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟

1128
01:11:54,544 --> 01:11:55,961
يا فتاة، أنت تأتي معنا.

1129
01:11:56,129 --> 01:12:00,465
حصلت على المال. ها، ها.

1130
01:12:01,301 --> 01:12:02,749
سترود: مرحبًا والر. والر: نعم؟

1131
01:12:02,760 --> 01:12:05,429
سترود: هل تريد تشغيل الأقراص المضغوطة من المرآب؟
والر: إنهم نظيفون.

1132
01:12:05,597 --> 01:12:06,763
جرب هذه.

1133
01:12:06,931 --> 01:12:08,223
- يمين.
- كل شيء متصل.

1134
01:12:08,391 --> 01:12:10,851
حسنًا، سوف نقوم بإزالة هذه الغبار الآن.

1135
01:12:34,250 --> 01:12:35,667
[طنين الحفر]

1136
01:12:36,502 --> 01:12:37,836
كليو: اللعنة.

1137
01:12:39,172 --> 01:12:42,591
كليو، كيف يمكننا أن نضع
كل المال هنا بدلا من المنزل؟

1138
01:12:42,759 --> 01:12:45,636
إذا تعقبتنا الشرطة
هذا هو المكان الأول الذي سينظرون إليه.

1139
01:12:45,803 --> 01:12:47,846
- أوه. تمام.
- حسنًا؟

1140
01:12:50,350 --> 01:12:51,975
حسنًا.

1141
01:12:52,477 --> 01:12:53,685
[طنين الحفر]

1142
01:12:56,022 --> 01:12:59,274
ستوني، أنا أستبدل رئيسي الليلة
في حفل كوكتيل..

1143
01:12:59,442 --> 01:13:02,152
...للرابطة الوطنية للمصرفيين
في بيلتمور.

1144
01:13:02,320 --> 01:13:04,446
وأريدك أن ترافقني.

1145
01:13:04,656 --> 01:13:07,574
- اه! عليك اللعنة.
- يا.

1146
01:13:10,244 --> 01:13:11,703
سيكون ذلك لطيفًا حقًا.

1147
01:13:11,871 --> 01:13:13,705
عظيم. حسنًا، استمع، كن هنا مبكرًا.

1148
01:13:13,873 --> 01:13:17,292
لا أعرف في أي وقت ستأتي سيارة الليموزين
لأنك لن تسمح لي أن آخذك.

1149
01:13:17,585 --> 01:13:18,627
ليمو؟

1150
01:13:19,045 --> 01:13:22,214
نعم، ربطة عنق سوداء، ليموزين، الساعة 6:00.

1151
01:13:22,382 --> 01:13:23,924
سوف أراك بعد ذلك.

1152
01:13:29,514 --> 01:13:32,182
ستوني: أنتم جميعًا وقحون حقًا.

1153
01:13:32,350 --> 01:13:34,726
أعلم أنك سمعتني على الهاتف.

1154
01:13:35,061 --> 01:13:36,687
ما الهاتف؟

1155
01:13:39,482 --> 01:13:40,565
[يطرق الباب]

1156
01:13:46,280 --> 01:13:48,240
كيث: مهلا.

1157
01:13:49,742 --> 01:13:51,576
هل أحببت ذلك؟

1158
01:13:52,412 --> 01:13:54,413
نعم نعم. نعم، أنت تبدو رائعة.

1159
01:13:55,665 --> 01:13:57,082
لا، لا تفعل ذلك.

1160
01:13:57,250 --> 01:14:00,002
لا، إنها... إنها ملونة.

1161
01:14:00,628 --> 01:14:01,670
ملونة؟

1162
01:14:01,838 --> 01:14:04,089
لقد تأخرنا. سأعود حالا.

1163
01:14:05,299 --> 01:14:08,802
عظيم يا فرانكي
أنا أبدو مثل علبة من الطباشير الملون.

1164
01:14:09,095 --> 01:14:10,137
[تنهدات]

1165
01:14:10,304 --> 01:14:11,722
[يطرق الباب]

1166
01:14:11,889 --> 01:14:14,057
كيث:
ستوني، هل يمكنك الحصول على هذا بالنسبة لي؟

1167
01:14:17,854 --> 01:14:19,062
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟

1168
01:14:19,230 --> 01:14:22,774
الضابط: كما تعلم يا سيدي، سيارة لكزس زرقاء
لقد سُرقت من المرآب بعد ظهر هذا اليوم

1169
01:14:22,942 --> 01:14:25,027
...من المساحة المجاورة لك.

1170
01:14:25,194 --> 01:14:26,987
تساءلنا إذا كنت قد رأيت أو سمعت ذلك.

1171
01:14:27,155 --> 01:14:29,948
كيث:
لا، لا، لقد عدت للتو إلى المنزل بنفسي.

1172
01:14:30,116 --> 01:14:33,452
- حسنا، شكرا. آسف لإزعاجك.
كيث: ليست مشكلة، ليست مشكلة.

1173
01:14:38,499 --> 01:14:40,083
هل أنت بخير؟

1174
01:14:41,377 --> 01:14:45,797
أنا فقط لا أحب رجال الشرطة بعد ما حدث
مع أخي، هذا كل شيء.

1175
01:14:46,841 --> 01:14:50,927
حسنًا، حسنًا، استمع، السيارة ستكون هنا
تجعل نفسك في المنزل.

1176
01:14:51,804 --> 01:14:53,513
هكذا تريد؟

1177
01:14:53,848 --> 01:14:57,601
إنه لطيف حقًا.
حصلت على شريط، حصلت على الكريستال.

1178
01:14:57,769 --> 01:15:00,687
ستوني، لقد تم قضاء الوقت
معا في الآونة الأخيرة. لقد كان لطيفا.

1179
01:15:00,855 --> 01:15:04,775
لقد كنا حقيقيين إلى الأمام
مع بعضهم البعض وصادقة.

1180
01:15:05,526 --> 01:15:08,320
لكني كذبت بشأن شيء واحد.

1181
01:15:10,114 --> 01:15:12,699
ما الذي كذبت بشأنه؟

1182
01:15:13,868 --> 01:15:15,535
دعونا نأخذ منعطفا قليلا.

1183
01:15:15,703 --> 01:15:17,204
أليكس، افعل لي معروفًا.

1184
01:15:17,371 --> 01:15:19,706
تغيير الخطط.
خذ يمينًا عند الضوء التالي.

1185
01:15:19,874 --> 01:15:21,249
وسأخبرك من هناك.

1186
01:15:47,110 --> 01:15:50,195
المرأة: من الجيد رؤيتك.
الرجل: رائع. كيف حالك؟

1187
01:16:08,881 --> 01:16:10,382
هل نذهب؟

1188
01:16:10,550 --> 01:16:13,677
مرحبًا.

1189
01:16:17,390 --> 01:16:19,224
أنت تقومين بعمل رائع، يا سيدة.

1190
01:16:19,600 --> 01:16:22,394
- استمتع بنفسك الليلة.
- تمام.

1191
01:16:23,187 --> 01:16:25,564
- الشمبانيا؟
- نعم، شكرا لك.

1192
01:16:25,898 --> 01:16:27,232
شكرًا لك.

1193
01:16:29,819 --> 01:16:31,695
هل أنت عصبي؟

1194
01:16:33,030 --> 01:16:34,614
- نعم.
- لا تكن.

1195
01:16:34,782 --> 01:16:38,869
أنت أجمل سيدة في الغرفة،
لا تنسى ذلك من أي وقت مضى.

1196
01:16:39,036 --> 01:16:40,745
- تمام. نايجل: كيث، مرحبًا.

1197
01:16:40,913 --> 01:16:42,581
- مهلا، نايجل.
- كيف حالك؟

1198
01:16:42,748 --> 01:16:44,166
- جيد. باتريس.
- مهلا، كيث.

1199
01:16:44,333 --> 01:16:45,667
الحمد لله أنك هنا.

1200
01:16:45,835 --> 01:16:49,087
كنت أشعر بالمرض والتعب
من المزاح مع روسمان طوال الليل.

1201
01:16:49,255 --> 01:16:50,338
نعم.

1202
01:16:50,506 --> 01:16:53,175
- مرحبا، أنا نايجل.
- أهلاً.

1203
01:16:53,676 --> 01:16:54,926
أنت ملكة جمال الحساب الجديد.

1204
01:16:55,094 --> 01:16:56,928
كيث، متابعتك، إنها مثيرة للإعجاب.

1205
01:16:57,096 --> 01:16:59,848
لقد علمت كيث كل شيء
يعرف عن الخدمات المصرفية.

1206
01:17:00,016 --> 01:17:02,767
- نايجل، باتريس، أود منك أن تقابلي...
- سيدة.

1207
01:17:02,935 --> 01:17:05,478
- سيدة. حجري.
- مرحبا، أنا باتريس.

1208
01:17:05,646 --> 01:17:07,606
- نايجل، تشرفت بلقائك.
كيث: ستوني.

1209
01:17:08,232 --> 01:17:10,483
هناك بعض الضاربين الثقيلة هنا.

1210
01:17:10,651 --> 01:17:13,987
- ميتشيجوا من سانوا.
- رأيت سترولمان من سيتي بنك هناك.

1211
01:17:14,155 --> 01:17:17,032
تحقق من هذا، إذا كان إرهابيا
كان عليهم أن يأتوا ويفجروا هذا المكان

1212
01:17:17,200 --> 01:17:21,203
...الأنظمة المصرفية في اليابان وأوروبا
ولن تتعافى الولايات المتحدة أبدًا.

1213
01:17:21,370 --> 01:17:23,705
- يمين.
- اعتقدت أن هناك غرفة مليئة بالمصرفيين الموتى...

1214
01:17:23,873 --> 01:17:26,958
...يعني ذلك، اه، العالم
سيكون مكانا أفضل. ها، ها.

1215
01:17:27,210 --> 01:17:29,169
- نعم. زوجتي.
- نعم.

1216
01:17:29,337 --> 01:17:33,048
إذًا، أه، ستوني، هل أنت تعمل في مجال الخدمات المصرفية أيضًا؟

1217
01:17:33,216 --> 01:17:36,134
- لا.
- نعم بطريقة ما.

1218
01:17:36,302 --> 01:17:39,471
ويلز فارجو، ب من أ، كيميائي؟

1219
01:17:39,639 --> 01:17:42,474
حسنا، أنا أفضل أن خلق
محفظتي الشخصية...

1220
01:17:42,642 --> 01:17:46,603
...التي تعكس الذوق الأصلي المتنوع
في مصادر التمويل.

1221
01:17:46,771 --> 01:17:48,521
حسنًا.

1222
01:17:49,815 --> 01:17:53,526
كيث: كنت دائما سببا في المشاكل،
دائما مداهمة الجمعيات النسائية.

1223
01:17:53,819 --> 01:17:56,112
- نعم لم يكبر
لكننا نعمل عليه.

1224
01:17:56,280 --> 01:17:57,489
ستوني: صحيح.

1225
01:17:57,657 --> 01:17:59,032
يبدو وكأنه رجل لطيف.

1226
01:17:59,200 --> 01:18:00,700
لا، انه فظيع.

1227
01:18:00,868 --> 01:18:01,993
- أنا أكرهه.
- ها، ها.

1228
01:18:02,161 --> 01:18:03,185
إنه رجل جيد.

1229
01:18:03,329 --> 01:18:05,497
أريدك أن تعرف...

1230
01:18:05,998 --> 01:18:08,583
...إن هذه من أفضل الليالي
من حياتي.

1231
01:18:09,877 --> 01:18:12,295
لم أشعر قط بأنني مميز جدًا.

1232
01:18:12,588 --> 01:18:14,673
هل تشعر بالحرية الآن؟

1233
01:18:14,840 --> 01:18:18,677
حسنًا، في الوقت الحالي، لكنها ليست حياتي.

1234
01:18:18,844 --> 01:18:20,720
أنا فقط أقترض من قطع منك.

1235
01:18:20,888 --> 01:18:25,183
الاقتراض ليس بالأمر السيئ.
بشرط أن ترد الجميل .

1236
01:18:28,771 --> 01:18:32,315
انظر إلى جميع أصدقائك.
كلهم يملكون بنوكاً

1237
01:18:32,733 --> 01:18:35,527
من أين أتيت،
أنت محظوظ أن يكون لديك حساب مصرفي.

1238
01:18:37,154 --> 01:18:38,280
[ضربات]

1239
01:18:38,447 --> 01:18:40,782
أريد فقط الخروج من هنا.

1240
01:18:41,033 --> 01:18:43,159
هل شعرت بهذا من قبل؟

1241
01:18:43,327 --> 01:18:47,038
وكأنك أردت فقط النهوض والذهاب
وتتقدم ولا تستطيع؟

1242
01:18:47,206 --> 01:18:49,666
عزيزي، ليس عليك الذهاب إلى أي مكان.

1243
01:18:50,042 --> 01:18:51,626
ابقى معي.

1244
01:18:51,794 --> 01:18:53,753
لفترة قصيرة.

1245
01:18:53,921 --> 01:18:56,548
وبعد ذلك عليك أن تقرر
إذا كنت تريد البقاء حولها.

1246
01:18:58,634 --> 01:19:00,302
أنت تفكر في ذلك.

1247
01:19:00,594 --> 01:19:02,053
تمام؟

1248
01:19:03,597 --> 01:19:05,473
نفسك الطيبة.

1249
01:20:24,595 --> 01:20:26,805
[كلاهما يئن]

1250
01:20:53,666 --> 01:20:55,083
[كلاهما يضحك]

1251
01:20:55,292 --> 01:20:57,168
أنت مجنون.

1252
01:21:00,798 --> 01:21:03,675
مرحبًا، أنا بيت رودني.
أنا أتولى مسؤولية لوثر.

1253
01:21:03,843 --> 01:21:04,968
أين لوثر؟

1254
01:21:05,136 --> 01:21:08,638
إنه لم يعد ينظف هذا المبنى بعد الآن
لقد خرج من العمل.

1255
01:21:09,723 --> 01:21:10,849
عليك أن تكون...

1256
01:21:11,016 --> 01:21:13,601
- مرحبا.
- كيف حالك؟

1257
01:21:14,937 --> 01:21:16,396
أوه.

1258
01:21:20,192 --> 01:21:23,319
كليو: هذا الوغد
من الأفضل ألا أتطرق إلى هذا المال.

1259
01:21:24,363 --> 01:21:25,989
فرانكي: مزق ذلك!

1260
01:21:28,784 --> 01:21:30,535
هيا، هيا.

1261
01:21:31,162 --> 01:21:32,704
فرانكي: لقد ذهب.
- هذه الأم...

1262
01:21:32,872 --> 01:21:35,498
اقتل هذا الوغد، هيا.

1263
01:21:46,552 --> 01:21:48,553
يا سام، لديك صحبة.

1264
01:21:48,721 --> 01:21:51,222
مهلا، أم، سام، هل رأيت لوثر؟

1265
01:21:51,390 --> 01:21:54,559
نعم، لوثر جاء إلى هنا في وقت سابق.

1266
01:21:54,727 --> 01:21:56,936
يبدو أنه حصل على بعض الدولارات،
أنت تعرف.

1267
01:21:57,104 --> 01:22:00,106
كان كل القرف permed يصل.
لماذا، ما الأمر؟

1268
01:22:00,274 --> 01:22:01,774
لقد أصبحنا ملتويين يا رجل.

1269
01:22:01,942 --> 01:22:04,527
أموالنا ومصلحتك.

1270
01:22:05,070 --> 01:22:06,571
أوه.

1271
01:22:07,740 --> 01:22:10,742
ولهذا السبب كان هذا الأحمق يتصرف بجنون.

1272
01:22:11,368 --> 01:22:13,995
انظر، الآن أنت سخيف
مع أموالي رغم ذلك.

1273
01:22:14,163 --> 01:22:15,747
لكني أعرف أين هو.

1274
01:22:15,915 --> 01:22:18,917
إنه في فندق هناك في شارع 55.

1275
01:22:19,084 --> 01:22:21,294
الخامس والخمسون والتاسع.

1276
01:22:21,462 --> 01:22:23,421
- نعم.
- شكرًا.

1277
01:22:28,677 --> 01:22:31,429
حصلت على شيء صغير لهذا الحمار، وطفل رضيع.

1278
01:22:32,014 --> 01:22:33,139
[لوثر والمرأة تتأوه]

1279
01:22:58,666 --> 01:23:00,859
كليو: تسلق خارج كس لمدة دقيقة.
المرأة: آه!

1280
01:23:00,960 --> 01:23:03,545
- يا إلهي. المرأة: ما أنت...؟

1281
01:23:03,963 --> 01:23:05,296
العثور عليه.

1282
01:23:05,464 --> 01:23:07,840
تجول في هذه الغرفة.
تمزيقها إذا كان عليك ذلك.

1283
01:23:08,008 --> 01:23:11,261
تعتقد أنك بقعة، هاه؟ تحقق من أغراضها أيضًا.

1284
01:23:11,470 --> 01:23:13,137
أنت أملس، أليس كذلك؟

1285
01:23:14,974 --> 01:23:18,101
من الأفضل أن تكون هنا
لسبب وجيه.

1286
01:23:18,269 --> 01:23:21,896
أوه، أموالي هي سبب وجيه.
الآن، أين هو؟

1287
01:23:22,064 --> 01:23:25,775
- مال؟ ما الذي تتحدث عنه، المال؟
- سأطلب منك مرة أخرى.

1288
01:23:25,943 --> 01:23:28,069
مرة أخرى فقط. أين أموالي؟

1289
01:23:28,237 --> 01:23:30,655
قلت لك،
لا أعرف شيئًا عن عدم وجود المال.

1290
01:23:30,823 --> 01:23:33,491
أنت لا تعرف ما أتحدث عنه؟
انت لا تعرف...

1291
01:23:33,659 --> 01:23:35,326
ما هي اللعنة هذا، هاه؟

1292
01:23:35,494 --> 01:23:36,536
انظر إلى هذا القرف.

1293
01:23:36,704 --> 01:23:40,832
الساعات والكريستال، وما فعلته
اشتريتها بأموالي اللعينة.

1294
01:23:42,167 --> 01:23:43,668
أوه، دعونا نرى ما حصلت عليه هنا.

1295
01:23:45,254 --> 01:23:46,671
ما هذا؟

1296
01:23:46,839 --> 01:23:47,922
أموالي.

1297
01:23:48,632 --> 01:23:49,924
حسنًا يا أخي.

1298
01:23:50,092 --> 01:23:51,509
[طلقة نارية ثم صرخات امرأة]

1299
01:23:52,803 --> 01:23:55,972
المرأة: يا إلهي. يا إلهي.

1300
01:23:58,976 --> 01:24:00,184
كليو : لوثر؟

1301
01:24:00,352 --> 01:24:01,936
أوه، اللعنة.

1302
01:24:03,230 --> 01:24:05,023
المرأة: أوه، لا.

1303
01:24:08,652 --> 01:24:11,029
أليسا ليونز، 483 موربارك.

1304
01:24:11,363 --> 01:24:13,114
أنت لم ترى شيئا من هذا، أليس كذلك؟

1305
01:24:13,699 --> 01:24:15,158
- يمين؟ أليسا: صحيح.

1306
01:24:15,326 --> 01:24:17,952
حسنًا،
إنه تأمين لعين قليلاً، يا عزيزتي.

1307
01:24:18,495 --> 01:24:21,706
فقط القليل من التأمين.
والآن، أين أخفى لوثر تلك الأموال؟

1308
01:24:21,874 --> 01:24:23,499
- لا أعرف.
- أين المال؟

1309
01:24:23,667 --> 01:24:25,378
- لا أعرف.
كليو: لا تعطيني ذلك!

1310
01:24:25,419 --> 01:24:27,712
- أنت تعرف أين هو هذا المال.
- لقد التقيت به للتو.

1311
01:24:28,047 --> 01:24:30,548
هيا، هيا.
دعونا نخرج من هنا. دعنا نذهب.

1312
01:24:30,716 --> 01:24:32,216
هيا يا تي.تي.

1313
01:24:44,563 --> 01:24:47,857
- سأتصل بك.
- أتمنى ذلك.

1314
01:24:52,071 --> 01:24:54,947
نهاية هذا الأسبوع, الإيطالية.

1315
01:24:56,033 --> 01:24:57,325
[تنهدات]

1316
01:24:59,203 --> 01:25:00,995
سأتصل بك.

1317
01:25:13,592 --> 01:25:15,218
أنا لا أحاول أن أسمع هذا اليوم.

1318
01:25:15,386 --> 01:25:18,554
أي واحدة منكم يا فتيات
لوثر المدخن، هاه؟

1319
01:25:18,722 --> 01:25:21,891
أعتقد أنه أنت كليو،
أنت الوحيد الذي لديه أي سوابق.

1320
01:25:22,059 --> 01:25:24,823
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- سأخبرك عما أتحدث.

1321
01:25:24,937 --> 01:25:26,062
نحن سنأخذ جولة.

1322
01:25:26,230 --> 01:25:27,271
[صفارات]

1323
01:25:27,439 --> 01:25:28,606
يا رجل، أنا لا أفعل شيئًا.

1324
01:25:28,774 --> 01:25:32,235
- ليس لديك سبب محتمل.
- كل ما تفعله هو تشكيلة الفريق.

1325
01:25:32,861 --> 01:25:36,531
وللعلم، وجود شاهد
هو أفضل بكثير من السبب المحتمل.

1326
01:25:36,699 --> 01:25:38,241
اركب السيارة.

1327
01:25:40,536 --> 01:25:42,120
اليوم.

1328
01:25:43,122 --> 01:25:45,206
خذ هذا للمنزل، واتصل بالفتيات.

1329
01:25:49,837 --> 01:25:52,030
أليسا: هل أنت متأكد من أنهم لا يستطيعون رؤيتي؟
والر: لا، لا.

1330
01:25:52,172 --> 01:25:53,214
فقط خيالك.

1331
01:25:53,382 --> 01:25:56,426
- يبدو أن الجميع ينظر إلي مباشرة.
- هل تراها؟

1332
01:25:56,593 --> 01:25:57,635
همم؟

1333
01:25:57,803 --> 01:26:01,931
- الشخص الذي قتل لوثر موريس؟
- خذ وقتك وركز.

1334
01:26:03,308 --> 01:26:04,642
همم؟

1335
01:26:05,728 --> 01:26:06,811
الوجه الصحيح.

1336
01:26:15,404 --> 01:26:18,489
هل تراها؟
الشخص الذي قتل لوثر موريس.

1337
01:26:23,328 --> 01:26:25,663
لا، انها ليست هي.

1338
01:26:26,039 --> 01:26:27,915
كن متأكدا الآن.

1339
01:26:29,001 --> 01:26:32,920
تراها.
الشخص الذي قتل لوثر موريس؟

1340
01:26:35,424 --> 01:26:36,507
لا.

1341
01:26:36,675 --> 01:26:39,260
سترود: انظر إليها.
- احصل على نظرة جيدة حقيقية.

1342
01:26:39,428 --> 01:26:41,179
قريب جدًا، هناك.

1343
01:26:41,346 --> 01:26:42,638
أراها؟

1344
01:26:42,806 --> 01:26:45,183
الشخص الذي دخن لوثر.

1345
01:26:45,392 --> 01:26:46,517
لا.

1346
01:26:49,563 --> 01:26:51,272
هل يمكنني الذهاب الآن؟

1347
01:27:04,036 --> 01:27:05,203
أنت لطيف حقا.

1348
01:27:07,956 --> 01:27:10,208
لقد حصلوا على كليو
ولقد قتلتم لوثر!

1349
01:27:10,375 --> 01:27:12,919
وقال انه لن يتخلى عن المال.

1350
01:27:13,086 --> 01:27:15,338
لقد كان على وشك قتل كليو،
لذلك أطلق عليه تيسيان النار.

1351
01:27:15,506 --> 01:27:17,423
والآن أوقعت كليو في ورطة.

1352
01:27:17,591 --> 01:27:20,635
- عليك اللعنة.
- أنا آسف، ستوني.

1353
01:27:22,179 --> 01:27:26,307
أنظر، سوف يلاحقوننا جميعاً.

1354
01:27:26,475 --> 01:27:28,559
سنأخذ هذا البنك إلى وسط المدينة.
هل أنت في؟

1355
01:27:28,727 --> 01:27:31,312
لا، أنا لست هنا.

1356
01:27:32,231 --> 01:27:34,232
ليس لديك أي خيار سخيف.

1357
01:27:34,399 --> 01:27:38,986
ولا تخبرني
ما هي الخيارات اللعينة المتاحة لي، فرانكي.

1358
01:27:40,531 --> 01:27:44,992
هناك سطو مسلح
وهناك القتل.

1359
01:27:46,119 --> 01:27:49,747
لقد قلت أننا لن نؤذي أحداً
فرانكي.

1360
01:27:49,915 --> 01:27:51,249
حجري.

1361
01:27:51,416 --> 01:27:55,419
يا فتاة، يجب أن أحصل على المال
قبل موعد محاكمتي. على أن.

1362
01:27:56,588 --> 01:28:01,092
وأنا لا أستطيع الذهاب إلى السجن لقتل أحد.

1363
01:28:01,844 --> 01:28:03,845
أنا بحاجة إليك.

1364
01:28:04,012 --> 01:28:06,180
أنا حقا بحاجة لك.

1365
01:28:08,642 --> 01:28:10,518
- كليو.
فرانكي: كليو، ماذا حدث؟

1366
01:28:10,686 --> 01:28:13,187
ستوني: هل أنت بخير؟
- حبيبي، اذهب واحزم أمتعتنا.

1367
01:28:13,355 --> 01:28:15,439
كان الملاعين في كل مكان فوقي.

1368
01:28:15,607 --> 01:28:17,233
لكنني مثلت.

1369
01:28:17,401 --> 01:28:19,527
الآن، المشكلة هي،
هم على مؤخرتنا الآن.

1370
01:28:19,695 --> 01:28:21,445
وعلينا أن نفعل شيئين:

1371
01:28:21,613 --> 01:28:24,115
سرقة بنك آخر
واخرج من هنا.

1372
01:28:24,283 --> 01:28:28,077
- أو يكون في السجن بحلول صباح الغد.
- أقول أننا ضربنا وسط المدينة الفيدرالي.

1373
01:28:28,245 --> 01:28:30,705
هذا هو المكان الذي يوجد فيه أكبر قدر من المال.
أنا أقول لكم جميعا.

1374
01:28:30,873 --> 01:28:32,957
يمكننا الحصول على 500.000.

1375
01:28:33,125 --> 01:28:36,127
اللعنة عليه. نحن ضرب هذا القرف.
بهذه البساطة.

1376
01:28:41,466 --> 01:28:42,633
انظر يا ستوني.

1377
01:28:43,010 --> 01:28:44,969
نحن ساخنون.

1378
01:28:45,137 --> 01:28:46,804
نحن جميعا نواجه جريمة قتل راب.

1379
01:28:47,264 --> 01:28:49,640
هل يجب أن يكون وسط المدينة الفيدرالي؟

1380
01:28:49,808 --> 01:28:51,726
ما هي اللعنة هذا؟

1381
01:28:51,894 --> 01:28:53,644
ماذا، هل ستلعب معنا؟

1382
01:28:53,812 --> 01:28:55,605
على ذلك الغبي في البنك؟

1383
01:29:05,574 --> 01:29:07,033
بخير.

1384
01:29:10,746 --> 01:29:11,787
[الديوك بندقية]

1385
01:29:11,955 --> 01:29:13,372
إنه قيد التشغيل.

1386
01:29:19,588 --> 01:29:20,773
- المرأة: آنسة هاريس؟
- نعم.

1387
01:29:20,797 --> 01:29:22,465
- كيف حالك؟
- أوه، جيد جدا.

1388
01:29:22,633 --> 01:29:26,010
أعلم أن لديك موعدًا للمحكمة
غدا. بالتوفيق يا تيسيان

1389
01:29:26,178 --> 01:29:28,179
شكرا، سيدة ويلز.

1390
01:29:29,056 --> 01:29:31,807
هل تعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام؟

1391
01:29:33,602 --> 01:29:35,686
أنا متأكد من ذلك.

1392
01:29:36,355 --> 01:29:38,230
تعال الى هنا.

1393
01:29:39,191 --> 01:29:42,026
ويلز:
كل شيء سيكون على ما يرام.

1394
01:29:43,278 --> 01:29:44,570
هيا، دعنا نذهب. دعنا نذهب.

1395
01:29:44,738 --> 01:29:46,197
- دعنا نذهب.
- تمام.

1396
01:29:46,365 --> 01:29:48,491
ويلز: دعنا نذهب. نعم.

1397
01:29:48,659 --> 01:29:50,660
تمام.

1398
01:29:50,827 --> 01:29:52,703
دعنا نذهب.

1399
01:29:59,211 --> 01:30:00,711
تمام.

1400
01:30:03,131 --> 01:30:04,632
ستوني: حسنًا؟

1401
01:30:04,800 --> 01:30:08,052
النادلة: حسنًا يا سيدات. هل سيكون هذا كل شيء؟
- المزيد من القهوة.

1402
01:30:15,686 --> 01:30:17,395
تيسيان: كليو.

1403
01:30:17,562 --> 01:30:20,398
لا أعتقد أنك يجب أن تشرب
الكثير من القهوة.

1404
01:30:20,649 --> 01:30:22,400
أنت تجعلني عصبيا.

1405
01:30:22,567 --> 01:30:25,236
كيف بحق الجحيم هو شرب القهوة
يجعلك عصبيا؟

1406
01:30:25,404 --> 01:30:28,072
تايسيان: لا أعرف، إنه كذلك.
- حسنًا، حسنًا، استمع.

1407
01:30:28,240 --> 01:30:30,491
لم ينجح أحد في السرقة على الإطلاق
هذا البنك.

1408
01:30:30,742 --> 01:30:32,410
أتمنى أن تتوقف عن قول ذلك.

1409
01:30:32,577 --> 01:30:36,580
أنا أقول ذلك لأن أقرب الطريق السريع
على بعد ميل واحد. علينا أن نلتزم بالخطة

1410
01:30:37,791 --> 01:30:38,874
حسنًا؟

1411
01:30:43,755 --> 01:30:46,716
- أعلم أنكم سئمتم من ارتداء الشعر المستعار.
- ماذا لديك؟

1412
01:30:53,306 --> 01:30:55,933
تمام؟ لدي بعض الأشياء الأخرى في السيارة

1413
01:30:56,101 --> 01:30:58,394
النادلة: شكرا لكم يا سيدات.

1414
01:31:02,858 --> 01:31:05,818
تغطية حصتي
حتى أنتهي من سرقة هذا البنك.

1415
01:31:07,446 --> 01:31:08,863
أنا مفلس.

1416
01:31:09,531 --> 01:31:11,532
لا تنظر هنا. أنا أيضا.

1417
01:31:13,118 --> 01:31:17,413
جميعاً، ليس لدينا ما يكفي من المال
لدفع الفاتورة؟

1418
01:31:35,140 --> 01:31:36,807
يا.

1419
01:31:36,975 --> 01:31:38,976
يا!

1420
01:31:45,442 --> 01:31:46,942
[همهمات كليو]

1421
01:31:49,863 --> 01:31:51,614
نحن في.

1422
01:31:58,455 --> 01:31:59,747
كليو: هراء.

1423
01:31:59,915 --> 01:32:02,583
- ما هي اللعنة هذا؟
- ماذا تفعل؟

1424
01:32:02,751 --> 01:32:05,086
أحاول العثور على بعض الموسيقى المزاجية.

1425
01:32:05,253 --> 01:32:06,837
اللعنة عليه. راديو.

1426
01:32:07,005 --> 01:32:08,339
[موسيقى الراب يتم تشغيلها على الراديو]

1427
01:32:16,723 --> 01:32:18,015
أنظر إلى ذلك.

1428
01:32:29,236 --> 01:32:32,863
يو، ما الأمر مع تلك الفتاة اللباس؟
هل ستذهبين للرقص أو شيء من هذا القبيل؟

1429
01:32:34,366 --> 01:32:35,825
ماذا حصلت؟

1430
01:32:35,992 --> 01:32:37,701
كليو: واحدة لك.

1431
01:32:38,453 --> 01:32:40,746
واحدة لك.

1432
01:32:40,914 --> 01:32:42,331
تحقق من ذلك.

1433
01:32:42,582 --> 01:32:45,543
والر: كان هناك طفح جلدي
من هذه السرقات في منطقة لوس أنجلوس...

1434
01:32:45,710 --> 01:32:50,510
...في أقصى الشرق حتى باسادينا،
أقصى الشمال حتى وادي سان فرناندو.

1435
01:32:51,049 --> 01:32:54,051
يبدو أنهم يعرفون
العمل الداخلي لكل بنك.

1436
01:32:54,219 --> 01:32:57,721
الباروكات والنظارات الشمسية
مساعدتهم في تمويههم.

1437
01:32:57,889 --> 01:33:00,558
م. هو داخل وخارج.

1438
01:33:00,725 --> 01:33:04,812
من فضلك لا تضلل الحقيقة
أن هؤلاء اللصوص الأربعة هم من الإناث.

1439
01:33:05,689 --> 01:33:08,566
لن يكون الأمر كذلك،
"ألصقهم وأعطني العجين الخاص بك."

1440
01:33:08,733 --> 01:33:11,735
حياتكم ستكون في خطر
وهذه حقيقة.

1441
01:33:12,988 --> 01:33:15,197
هؤلاء الفتيات هم الصفقة الحقيقية.

1442
01:33:15,574 --> 01:33:18,576
لقد أصبحوا جيدين
في غلاف البنوك التي ضربوها.

1443
01:33:20,829 --> 01:33:24,331
- نعم، كيث ويستون، من فضلك.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1444
01:33:24,499 --> 01:33:27,209
سترود: يبدو أنهم يعرفون التعقيدات
لأنظمة أمن البنوك.

1445
01:33:27,377 --> 01:33:29,837
والأهم من ذلك،
يعرفون كيفية الالتفاف حولهم.

1446
01:33:30,005 --> 01:33:33,340
ربما لديهم حتى اتصال بالداخل،
لذا يرجى العلم.

1447
01:33:33,508 --> 01:33:36,666
والر: من الواضح أنهم لا يظهرون
بهذه الطريقة عندما يكونون في الشارع.

1448
01:33:36,761 --> 01:33:38,470
- لدينا صور...
كيث: هذا كيث.

1449
01:33:38,638 --> 01:33:41,640
كيث، استمع لي.
أريدك أن تقابلني في المطعم

1450
01:33:41,808 --> 01:33:44,268
...التي أخذتني إليها خلال خمس دقائق.

1451
01:33:44,436 --> 01:33:45,686
حبيبتي لماذا؟

1452
01:33:45,854 --> 01:33:47,104
[التلعثم]

1453
01:33:47,272 --> 01:33:49,273
سأغادر الآن.

1454
01:33:50,275 --> 01:33:52,109
كن هناك.

1455
01:33:56,615 --> 01:33:58,616
هيا، دعونا نفعل هذا.

1456
01:34:00,702 --> 01:34:02,286
تي تي.

1457
01:34:03,997 --> 01:34:05,831
المحقق سترود.

1458
01:34:05,999 --> 01:34:07,666
سترود: هل هناك سؤال؟

1459
01:34:09,836 --> 01:34:11,462
كيث: هل انتهينا هنا؟

1460
01:34:12,130 --> 01:34:13,881
في الواقع، نحن فقط ننتهي.

1461
01:34:14,049 --> 01:34:16,258
سنترك نسخة
لمزيد من المراجعة الخاصة بك.

1462
01:34:16,426 --> 01:34:18,260
- شكرًا لك.
- سأريكم من الخلف.

1463
01:34:18,428 --> 01:34:21,472
شكرا لكم، أيها السيدات والسادة.
من فضلك كن آمنا، من فضلك كن.

1464
01:34:27,812 --> 01:34:30,731
فرانكي:
حسنًا. كلكم افعلوا ما بوسعكم.

1465
01:34:46,122 --> 01:34:47,414
[صراخ]

1466
01:34:48,416 --> 01:34:51,126
كليو: انزل ولا تتحرك!
الحصول على اللعنة إلى أسفل! انزل!

1467
01:34:51,294 --> 01:34:52,917
ستوني:
النزول الجميع! لا تتحرك!

1468
01:34:53,046 --> 01:34:55,130
- لا. رقم كليو: انزل!

1469
01:34:55,298 --> 01:34:56,966
البقاء أسفل!

1470
01:34:57,133 --> 01:35:00,511
تيسيان: لا تتحرك! .لا تتحرك
كليو: انبطح على الأرض. نسخ احتياطي.

1471
01:35:00,887 --> 01:35:03,138
انزل. الآن. أنت، أنت.

1472
01:35:03,306 --> 01:35:04,598
انزل!

1473
01:35:04,766 --> 01:35:08,519
تايسيان: ارفعوا أيديكم! ضع الخاص بك
ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم! انزل!

1474
01:35:08,687 --> 01:35:10,771
ستوني: لا تتحرك!
تايسيان: ارفعوا أيديكم!

1475
01:35:13,024 --> 01:35:14,942
لا!

1476
01:35:17,612 --> 01:35:20,030
- لا تعبث معي اليوم!
كليو: فقط ابقَ هادئًا.

1477
01:35:20,323 --> 01:35:22,283
تايسيان:
ارفعوا أيديكم! هذا صحيح.

1478
01:35:23,034 --> 01:35:24,827
ارفعوا أيديكم.

1479
01:35:30,500 --> 01:35:31,542
تحت!

1480
01:35:35,005 --> 01:35:37,715
- هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
- لا.

1481
01:35:43,221 --> 01:35:45,514
المرأة 1: لذا سأتصل بها.
المرأة 2: اتصل بها.

1482
01:35:45,682 --> 01:35:47,437
المرأة 1:
بالتأكيد، لماذا لا؟ ومن ثم ...

1483
01:35:47,809 --> 01:35:51,061
المرأة [عبر الراديو]: جميع الوحدات،
إنذار صامت وسط المبنى الفيدرالي.

1484
01:35:51,229 --> 01:35:53,564
المضي قدما بحذر.
المشتبه بهم مسلحون وخطيرون.

1485
01:35:53,732 --> 01:35:56,317
والر: هل تصدق هذا؟ القرف!
- اللعنة!

1486
01:35:59,696 --> 01:36:02,031
ستوني: لا تتحرك! لا تتحرك!

1487
01:36:04,743 --> 01:36:07,077
لا تتحرك. دعونا نجعلها!

1488
01:36:11,416 --> 01:36:12,666
ضع ذلك الدرج اللعين بالداخل!

1489
01:36:12,834 --> 01:36:16,503
.لا تتحرك لدينا دقيقة ونصف.
دعونا نجعلها. دعونا نجعلها.

1490
01:36:16,671 --> 01:36:19,340
أنت، إلى الأسفل. أنت. .لا تتحرك

1491
01:36:34,939 --> 01:36:37,441
ستوني: لا تتحرك. .لا تتحرك
- احصل على المزيد من المال.

1492
01:36:41,112 --> 01:36:43,572
لا! لا تكن جشعا. دعنا نذهب الآن!

1493
01:36:43,740 --> 01:36:44,782
اغلقه الآن!

1494
01:36:44,949 --> 01:36:46,116
أنت.

1495
01:36:46,284 --> 01:36:48,577
- دعنا نذهب.
- دعنا نذهب. يذهب!

1496
01:36:48,745 --> 01:36:50,704
ستوني: لا تتحرك. ابقى في الأسفل.
- حسنًا، حسنًا.

1497
01:36:50,872 --> 01:36:54,041
ستوني: ضع يديك أمامك.
تعال!

1498
01:36:54,417 --> 01:36:56,418
دعنا نذهب! افعلها.

1499
01:36:56,586 --> 01:36:58,003
شكرًا لك. .لا تتحرك

1500
01:36:58,171 --> 01:37:01,048
لا تجعلني أؤذي أحداً.
هذا صحيح، أيها السيدات والسادة.

1501
01:37:01,216 --> 01:37:05,302
شكرا لتعاونكم.
ها نحن ذا. حركه.

1502
01:37:05,929 --> 01:37:10,682
ها نحن ذا. لطيف وسلس،
السيدات والسادة. لطيف وسلس.

1503
01:37:10,850 --> 01:37:13,936
- البقاء أسفل! لا تتحرك! لا تتحرك!
سترود: ليدا نيوسوم!

1504
01:37:14,562 --> 01:37:15,604
القرف.

1505
01:37:15,772 --> 01:37:17,898
- كليو: اللعنة.
- ستوني!

1506
01:37:18,274 --> 01:37:19,316
لا تفعل هذا.

1507
01:37:19,484 --> 01:37:21,985
ضع البندقية جانبا. ضعه جانبا!

1508
01:37:22,153 --> 01:37:24,905
لا تفعل هذا. كليو.

1509
01:37:25,281 --> 01:37:26,448
- لا! كليو: اللعنة عليك!

1510
01:37:26,616 --> 01:37:28,617
لا، لا!

1511
01:37:28,785 --> 01:37:30,119
حجري.

1512
01:37:30,286 --> 01:37:32,204
الآن، أعرف الصفقة، أعرفها.

1513
01:37:32,372 --> 01:37:34,998
وأنا آسف بشأن أخيك.
أنا آسف بشأن ستيفي.

1514
01:37:35,166 --> 01:37:37,292
أنا آسف لأنه مات، أقسم بالله.

1515
01:37:37,460 --> 01:37:38,669
لكن لا تفعل هذا.

1516
01:37:39,129 --> 01:37:40,754
كان ستيفي كافيا!

1517
01:37:41,423 --> 01:37:42,464
لقد كان كافيا.

1518
01:37:44,426 --> 01:37:45,592
لا مزيد من القتل.

1519
01:37:46,594 --> 01:37:48,595
ضع السلاح جانبا.

1520
01:37:53,143 --> 01:37:55,227
كان ستيفي كافيا.

1521
01:37:57,814 --> 01:37:59,106
ستوني، ضعه جانباً.

1522
01:37:59,774 --> 01:38:01,358
تعال.

1523
01:38:01,818 --> 01:38:04,528
ها أنت ذا. كليو، هيا.

1524
01:38:06,322 --> 01:38:07,865
تعال.

1525
01:38:09,367 --> 01:38:10,868
ماذا تفعل؟

1526
01:38:16,458 --> 01:38:17,708
[صراخ تيسيان]

1527
01:38:22,881 --> 01:38:24,047
[صراخ]

1528
01:38:26,217 --> 01:38:31,017
موظر!

1529
01:38:33,224 --> 01:38:34,349
[صرير الإطارات]

1530
01:38:36,352 --> 01:38:37,853
[أبواق السيارة]

1531
01:38:44,736 --> 01:38:47,154
سترود: كليو!
ستوني: هنا يا عزيزي. يتمسك.

1532
01:38:47,322 --> 01:38:48,945
- هيا يا عزيزي. تعال.
تيسيان: آه!

1533
01:38:50,700 --> 01:38:51,909
[الديوك بندقية]

1534
01:39:02,212 --> 01:39:04,463
كليو: هيا، هيا.
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1535
01:39:04,631 --> 01:39:07,508
ستوني: ساعدني.
هيا، ادخل الآن. تيسيان، أسرعي.

1536
01:39:07,675 --> 01:39:10,511
تعال.
قم بعمل نسخة احتياطية منه. قم بعمل نسخة احتياطية منه. قم بعمل نسخة احتياطية منه.

1537
01:39:10,720 --> 01:39:12,262
[صرير الإطارات]

1538
01:39:34,160 --> 01:39:35,953
- ستوني: حسنًا؟
- تمام.

1539
01:39:36,120 --> 01:39:39,414
- هيا يا فرانكي!
- اللعنة! القرف، القرف، القرف!

1540
01:39:39,582 --> 01:39:41,208
ماذا حدث؟
ماذا حدث لها؟

1541
01:39:41,376 --> 01:39:43,252
قيادة هذا!
انها سوف تكون على ما يرام!

1542
01:39:43,419 --> 01:39:48,219
أريدك أن تقود هذه السيارة بسرعة كبيرة
ويوصلنا إلى المستشفى، حسنًا؟ يذهب.

1543
01:39:48,633 --> 01:39:51,218
هذا لن ينجح.
علينا تبديل السيارات

1544
01:39:51,386 --> 01:39:54,438
حسنًا. افعل ما عليك فعله.
استمع لي. أنت تستمع لي.

1545
01:39:54,506 --> 01:39:57,182
- تمام؟ سوف تنجو من هذا.
- اه. اه هاه.

1546
01:39:57,350 --> 01:39:58,684
- أنت تفهمني؟
- تمام.

1547
01:39:58,851 --> 01:40:02,145
لا يضر. لقد كنا
من خلال الكثير معا، أليس كذلك؟

1548
01:40:02,313 --> 01:40:05,107
أنت بخير؟ هذا ما أريد أن أسمع.
أريد أن أسمع أنك بخير.

1549
01:40:05,275 --> 01:40:07,317
تيسيان: نعم، أنا بخير.
- نعم أعرفك بخير.

1550
01:40:07,485 --> 01:40:12,285
تمام؟ من فضلك انتظرني يا عزيزي، حسنًا؟
هيا يا فرانكي يا رجل. قيادة هذه السيارة.

1551
01:40:24,335 --> 01:40:25,961
ستكون بخير.

1552
01:40:26,337 --> 01:40:29,840
- من الأفضل أن تخبرهم أن يسرعوا.
- تمام.

1553
01:40:30,800 --> 01:40:32,467
هيا يا رفاق.

1554
01:40:32,635 --> 01:40:34,094
تيسيان: تعرف ماذا؟

1555
01:40:34,262 --> 01:40:35,596
كيث.

1556
01:40:36,472 --> 01:40:39,391
- سوف يغضب منك.
- ها، ها.

1557
01:40:40,977 --> 01:40:44,021
لا تقلق بشأن كيث، حسنًا؟

1558
01:40:44,606 --> 01:40:47,691
أنت تقلق بشأن هذا الوشم
سوف تتغلب على تلك الحفرة.

1559
01:40:47,859 --> 01:40:49,610
- تمام.
- تمام.

1560
01:40:51,696 --> 01:40:54,072
هل تعرف ما الذي يمكنني استخدامه الآن؟

1561
01:40:54,866 --> 01:40:58,160
يمكنني استخدام لهب الموز.

1562
01:40:59,037 --> 01:41:03,707
تذكر تلك الموز المشتعل
كان لدينا ذلك الوقت في هذا المطعم؟

1563
01:41:04,000 --> 01:41:06,043
لقد كانوا جيدين جدًا.

1564
01:41:06,711 --> 01:41:08,420
يتذكر؟

1565
01:41:14,886 --> 01:41:17,179
ستوني، لقد بدأنا الأمر.
هيا، دعونا الحصول عليها.

1566
01:41:17,347 --> 01:41:19,681
تعال. تعال.

1567
01:41:29,233 --> 01:41:32,527
تعال.

1568
01:41:47,251 --> 01:41:51,588
- نحن آسفون، ت.ت.
ستوني: فرانكي، لا يمكننا البقاء. دعنا نذهب.

1569
01:41:51,756 --> 01:41:53,548
[اقتراب المروحية]

1570
01:42:16,072 --> 01:42:17,948
هيا، دعونا نتحرك!

1571
01:42:33,306 --> 01:42:35,215
رجل [على شاشة التلفزيون]:
المشتبه بهم يقتربون الآن.

1572
01:42:35,383 --> 01:42:38,802
وتشير تقارير الشرطة
أن النساء من لوس أنجلوس.

1573
01:42:38,970 --> 01:42:40,262
لقد تم التعرف عليهم...

1574
01:42:40,430 --> 01:42:45,142
... مثل ليدا نيوسوم، فرانشيسكا ساتون،
تيسيان ويليامز، وكليوباترا سيمز.

1575
01:42:45,309 --> 01:42:50,109
لقد رأيت للتو هؤلاء لصوص البنوك المزعومين
تجنب الحصار على جسر الشارع الأول.

1576
01:42:50,481 --> 01:42:53,191
ومع ذلك، الشرطة
لا يزالون على ذيل المشتبه بهم.

1577
01:42:53,359 --> 01:42:55,819
سنحاول متابعة الإجراء
بأفضل ما نستطيع.

1578
01:42:55,987 --> 01:42:57,821
- انا ذاهب!
- عليك أن تقود بشكل أسرع.

1579
01:42:57,989 --> 01:43:01,283
فرانكي: هيا، إنهم في مؤخرتنا.
إنهم خلفنا مباشرة يا كليو!

1580
01:43:01,451 --> 01:43:04,578
- لا، لا، لا! يتمسك!
ستوني: انتبه!

1581
01:43:04,746 --> 01:43:05,787
انتبه!

1582
01:43:05,955 --> 01:43:07,414
[الجميع يصرخون]

1583
01:43:26,726 --> 01:43:29,936
يا إلهي لقد فقدناهم!
إذهب! إذهب! إذهب!

1584
01:43:30,104 --> 01:43:32,939
- هيا، اذهب!
فرانكي: يجب أن نجد سيارة.

1585
01:43:36,327 --> 01:43:38,628
رجل [على شاشة التلفزيون]:
لقد كان ذلك قريبًا. نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

1586
01:43:38,696 --> 01:43:40,864
المشتبه بهم
بالكاد يفلت هذه المرة.

1587
01:43:41,032 --> 01:43:43,700
لا أرى أي مركبات للشرطة
في السعي في الوقت الراهن.

1588
01:43:43,868 --> 01:43:47,871
لكن شرطة لوس أنجلوس. مروحية بجانبنا
من الواضح أنه قد تغلب عليهم.

1589
01:43:48,039 --> 01:43:50,248
لقد تحققت للتو مع شرطة لوس أنجلوس. اتصال...

1590
01:43:50,416 --> 01:43:53,126
.. هو الإبلاغ
أن سيارة تشيفي إمبالا 1962 هذه...

1591
01:43:53,294 --> 01:43:56,254
...لديه حوالي 40 دقيقة
من الوقود المتبقي.

1592
01:43:56,422 --> 01:43:58,131
فرانكي: اذهب، اذهب، اذهب!

1593
01:43:58,299 --> 01:44:00,050
- انا ذاهب.
- هل هو نورنا؟

1594
01:44:01,093 --> 01:44:02,636
فرانكي : اللعنة.

1595
01:44:05,306 --> 01:44:06,348
تعال.

1596
01:44:06,516 --> 01:44:08,225
[صرير الإطارات]

1597
01:44:10,278 --> 01:44:12,484
- أعتقد أنني فقدتهم.
ستوني: نعم، لقد فقدتهم.

1598
01:44:12,505 --> 01:44:13,746
- حسنًا.
- أنت جيدة أو أنت طيب.

1599
01:44:14,190 --> 01:44:15,607
تمام.

1600
01:44:16,734 --> 01:44:20,570
الرجل: لدينا اتصال بصري
مع سيارة المشتبه بهم في نفق الشارع الثاني.

1601
01:44:22,240 --> 01:44:24,407
- ستوني: تبا.
- اللعنة.

1602
01:44:24,575 --> 01:44:25,909
ستوني: اللعنة.

1603
01:44:29,247 --> 01:44:31,206
- ماذا سنفعل؟
- ماذا تفعل؟

1604
01:44:31,374 --> 01:44:34,084
- تمام. فكر، فكر، فكر.
- تعال. اللعنة.

1605
01:44:35,253 --> 01:44:36,920
- حسنًا، حسنًا.
- تمام.

1606
01:44:38,673 --> 01:44:41,466
حسنا، دعونا نفكر، دعونا نفكر، دعونا نفكر.

1607
01:44:43,594 --> 01:44:45,042
- حسنًا. اخرج. كلاهما: ماذا؟

1608
01:44:45,179 --> 01:44:47,097
- اخرج. ستوني: ماذا؟

1609
01:44:47,265 --> 01:44:50,100
أنظر، أريدك أن تخرج
واتكئ على الحائط.

1610
01:44:50,268 --> 01:44:52,394
وفي 60 ثانية،
أريدك أن تجري بهذه الطريقة.

1611
01:44:52,562 --> 01:44:56,356
- كليو، اللعنة لا. الجحيم لا.
- ستوني، اصمت! علينا أن ننفصل، حسنًا؟

1612
01:44:56,774 --> 01:45:00,360
يجب علينا.
انظروا، سوف ألحق بكم جميعا في وقت لاحق. أعدك.

1613
01:45:00,528 --> 01:45:03,071
- ماذا علينا أن نفعل بشأن المال؟
- فقط التمسك به.

1614
01:45:04,615 --> 01:45:06,533
تعال.

1615
01:45:14,041 --> 01:45:15,250
هيا، دعنا نذهب.

1616
01:45:23,259 --> 01:45:24,801
[صرير الإطارات]

1617
01:45:24,969 --> 01:45:26,511
حسنًا أيها الأوغاد.

1618
01:45:26,679 --> 01:45:28,221
الرجل: المشتبه بهم في حالة تحرك.

1619
01:45:29,348 --> 01:45:31,141
تريد ذلك؟ هنا تذهب.

1620
01:45:33,311 --> 01:45:34,728
ها نحن ذا، أنا وأنت.

1621
01:45:35,980 --> 01:45:37,439
- أنا وأنت. الرجل: إنهم علينا.

1622
01:45:41,944 --> 01:45:43,153
[عويل صفارات الشرطة]

1623
01:46:07,303 --> 01:46:11,765
- يو، علينا التخلص من هذه الملابس.
- تمام.

1624
01:46:20,900 --> 01:46:22,525
فرانكي: يا إلهي.

1625
01:46:22,902 --> 01:46:25,487
- عليك أن تكون حذرا، حسنا؟
- تمام.

1626
01:46:25,947 --> 01:46:27,405
فرانكي: حسنًا.

1627
01:46:43,547 --> 01:46:46,967
والآن الشرطة
في جميع أنحاء ذيل المشتبه بهم.

1628
01:46:47,134 --> 01:46:49,469
- سنحاول المتابعة..
- أليست تلك فتياتك؟

1629
01:46:49,637 --> 01:46:51,513
الجحيم، نعم.

1630
01:46:52,390 --> 01:46:53,974
اللعنة، هذا سخيف.

1631
01:47:04,902 --> 01:47:06,569
الضابط: إنهم لهم.

1632
01:47:06,904 --> 01:47:08,071
احتفظوا بمواقفكم.

1633
01:47:26,924 --> 01:47:31,261
الرجل: اخرج من سيارتك
مع يديك في الهواء.

1634
01:47:36,767 --> 01:47:41,567
اخرج من سيارتك
إبقاء يديك في الهواء.

1635
01:50:04,582 --> 01:50:06,416
رجل (على التلفاز): لقد كان لدينا للتو...

1636
01:50:08,252 --> 01:50:10,503
.. لحظة فظيعة هنا.

1637
01:50:11,380 --> 01:50:16,180
وهذا خوفنا الأكبر
أما بالنسبة لما كان سيحدث اليوم.

1638
01:50:17,595 --> 01:50:19,429
هذا هو الأكثر...

1639
01:50:20,681 --> 01:50:24,058
...ذروة مأساوية
من أحداث اليوم.

1640
01:50:26,270 --> 01:50:27,770
اللعنة.

1641
01:50:30,816 --> 01:50:32,734
يا إلهي.

1642
01:50:34,945 --> 01:50:37,030
الرجل: لم نتأخر، أليس كذلك؟

1643
01:51:04,934 --> 01:51:07,977
رجل 1: تجميد. أسقط الحقيبة،
ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهم.

1644
01:51:08,145 --> 01:51:12,398
رجل 2: يستدير ببطء.
رجل 1: ارفعوا أيديكم.

1645
01:51:14,568 --> 01:51:18,112
امرأة [عبر الراديو]:
...شارع تامبا، استقل.

1646
01:51:18,280 --> 01:51:19,447
انتظر!

1647
01:51:20,574 --> 01:51:25,374
انتظر. انتظر الآن. انتظر. والر!
انتظر! اللعنة عليك، انتظر.

1648
01:51:26,830 --> 01:51:29,457
فرانشيسكا. فرانكي.

1649
01:51:29,625 --> 01:51:32,001
استمع لي. أنا خلعه هنا.

1650
01:51:32,169 --> 01:51:33,211
أنا لا أحمل.

1651
01:51:33,379 --> 01:51:35,046
تمام؟

1652
01:51:35,756 --> 01:51:37,215
تمام؟ لم أحصل على شيء. انتظر!

1653
01:51:37,383 --> 01:51:38,424
[الديوك بندقية]

1654
01:51:41,011 --> 01:51:42,595
فرانكي...

1655
01:51:44,181 --> 01:51:45,306
...تيسيان مات.

1656
01:51:46,433 --> 01:51:48,935
مات كليو. لقد ماتت.

1657
01:51:49,520 --> 01:51:50,770
كل ما حصلت عليه هو أنت.

1658
01:51:51,605 --> 01:51:54,107
والآن عليك أن تنقذك.

1659
01:51:54,275 --> 01:51:56,234
هل تفهمني؟

1660
01:51:57,027 --> 01:51:58,861
الآن، أحتاجك على الأرض.

1661
01:52:02,700 --> 01:52:05,034
فرانكي، أحتاجك على الأرض.

1662
01:52:08,205 --> 01:52:10,498
- انتظر!
- إذن ما هو الإجراء ...

1663
01:52:10,666 --> 01:52:12,875
...عندما حصلت على مسدس في رأسك، هاه؟

1664
01:52:13,711 --> 01:52:18,298
ما هو الإجراء سخيف
عندما حصلت على مسدس في رأسك؟

1665
01:52:24,930 --> 01:52:26,347
انتهى.

1666
01:52:32,396 --> 01:52:33,896
[طلقة نارية]

1667
01:52:34,898 --> 01:52:36,024
الرجل: يا إلهي.

1668
01:53:41,965 --> 01:53:43,216
[ستوني ينتحب]

1669
01:54:06,156 --> 01:54:07,240
[كلاهما يضحك]

1670
01:54:07,408 --> 01:54:09,784
تايسيان: ما الذي تضحكون عليه جميعًا؟
- ها، ها.

1671
01:54:16,250 --> 01:54:19,502
لقد فعلنا ذلك! لقد فعلنا ذلك!

1672
01:54:19,670 --> 01:54:21,170
[البكاء]

1673
01:54:31,306 --> 01:54:32,348
ووو! ووو!

1674
01:54:32,516 --> 01:54:33,683
[طلقة نارية]

1675
01:54:36,687 --> 01:54:39,897
ستوني: كليو، اجلس.

1676
01:54:45,529 --> 01:54:48,239
كليو: يا رجل، أتذكر
عندما كنت مجرد فرك قليلا...

1677
01:54:48,407 --> 01:54:51,284
...يحاول دائمًا متابعتنا.

1678
01:55:49,718 --> 01:55:51,260
[رنين الهاتف]

1679
01:55:57,226 --> 01:55:58,601
كيث [عبر الهاتف]: مرحبًا؟

1680
01:56:00,062 --> 01:56:01,354
مرحبًا.

1681
01:56:16,328 --> 01:56:18,454
ستوني، أنا سعيد لأنك آمن.

1682
01:56:18,789 --> 01:56:20,540
أنا أكون.

1683
01:56:25,128 --> 01:56:26,254
شكرًا لك.

1684
01:56:56,076 --> 01:56:57,368
[ضحكة مكتومة]

1685
01:57:00,193 --> 01:57:03,193
SubRip: HighCode

1686
02:03:50,073 --> 02:03:52,074
[الإنجليزية SDH]