1
00:00:59,718 --> 00:01:02,846
Los vecinos los escucharon discutir durante dos horas.

2
00:01:02,930 --> 00:01:05,182
Siempre sucede.
Luego escucharon disparos.

3
00:01:05,266 --> 00:01:06,475
Se dispararon ambos cañones.

4
00:01:07,810 --> 00:01:09,895
Asesinato de amor.

5
00:01:10,229 --> 00:01:11,772
Sí.

6
00:01:11,855 --> 00:01:14,525
Mira el amor en esa pared.

7
00:01:14,608 --> 00:01:17,570
Todo está muy claro.
Pero hay mucho papeleo.

8
00:01:21,865 --> 00:01:23,242
¿Lo vio el niño?

9
00:01:23,325 --> 00:01:24,785
¿Qué?

10
00:01:25,035 --> 00:01:26,620
Niño.

11
00:01:26,871 --> 00:01:28,998
¿Qué clase de pregunta es esta?

12
00:01:29,874 --> 00:01:34,128
Estaremos muy felices cuando nos deshagamos de ti,
Somerset, ¿sabes esto?

13
00:01:34,503 --> 00:01:37,381
Siempre haces preguntas como estas.
¿Lo vio el niño?

14
00:01:37,464 --> 00:01:40,050
¿A quién le importa?
El hombre está muerto. Mató a su esposa.

15
00:01:40,509 --> 00:01:43,262
Nada más nos concierne.

16
00:01:51,437 --> 00:01:53,522
¿Detective Somerset?

17
00:01:54,857 --> 00:01:56,692
Soy el detective Mills.

18
00:01:56,775 --> 00:01:59,278
Teniente, por intervenir así.
Lo siento...

19
00:01:59,361 --> 00:02:02,072
...han pasado 20 minutos desde que llegamos a la ciudad,
Me enviaron aquí.

20
00:02:02,156 --> 00:02:03,616
Mira...

21
00:02:03,949 --> 00:02:05,201
¿Fue Mills?

22
00:02:05,284 --> 00:02:08,077
Yo digo que busquemos un bar.
Sentémonos y hablemos...

23
00:02:08,161 --> 00:02:10,122
Quiero ir a la comisaría.

24
00:02:10,206 --> 00:02:13,334
No tengo tiempo para esto de la transición.

25
00:02:14,335 --> 00:02:17,296
Cuando hablamos por teléfono
Iba a preguntar algo.

26
00:02:17,379 --> 00:02:18,631
¿Por qué?

27
00:02:19,882 --> 00:02:21,425
¿Por qué aquí?

28
00:02:21,508 --> 00:02:23,260
no entiendo

29
00:02:23,344 --> 00:02:26,430
Para ser designado aquí
tanto esfuerzo.

30
00:02:27,389 --> 00:02:30,351
Esta fue la primera pregunta que me vino a la mente.

31
00:02:30,684 --> 00:02:32,436
supongo que con el tuyo
por la misma razón.

32
00:02:32,519 --> 00:02:35,773
O antes de la decisión de dimitir
por las mismas razones.

33
00:02:37,650 --> 00:02:39,860
Me acabas de reconocer.

34
00:02:40,527 --> 00:02:43,072
Quizás no entiendo la pregunta.

35
00:02:44,114 --> 00:02:45,866
Es muy sencillo.

36
00:02:46,367 --> 00:02:50,412
Trabajaste duro para ser nombrado aquí.

37
00:02:50,913 --> 00:02:52,998
Nunca lo había visto hecho así.

38
00:02:53,082 --> 00:02:55,584
Pensé que podría ser útil para algo.
Unos con otros...

39
00:02:55,668 --> 00:02:59,338
...sería mejor si no empezáramos a pelear.

40
00:03:00,923 --> 00:03:03,592
-Teniente, si tiene el mando...
-Yo también.

41
00:03:04,718 --> 00:03:08,013
Quiero que mires y escuches,
¿vale?

42
00:03:08,097 --> 00:03:10,641
Yo frente a Taco Bell
No estaba actuando como guardaespaldas.

43
00:03:10,724 --> 00:03:12,893
-Trabajé en la Brigada de Homicidios durante cinco años.
-Aquí no.

44
00:03:12,977 --> 00:03:14,103
Entiendo esto.

45
00:03:14,228 --> 00:03:16,397
Detective, durante los próximos siete días...

46
00:03:16,480 --> 00:03:18,774
...hazme un favor y no olvides esto.

47
00:04:35,684 --> 00:04:39,521
SIETE

48
00:06:18,871 --> 00:06:22,750
LUNES

49
00:07:03,040 --> 00:07:05,084
Hola? Sí.

50
00:07:05,167 --> 00:07:06,627
Está bien.

51
00:07:07,545 --> 00:07:09,046
¿Puedes repetir?

52
00:07:11,632 --> 00:07:16,220
Para deshacerse del ruido del tractor.
Pensé que nos mudamos aquí.

53
00:07:20,849 --> 00:07:23,018
Serpico necesita irse.

54
00:07:23,102 --> 00:07:27,064
Tiene una rebaba en el ojo.

55
00:07:27,147 --> 00:07:28,857
En ese ojo, Serpico.

56
00:07:28,941 --> 00:07:30,484
-¿Lo entendiste?
-Compré.

57
00:07:30,568 --> 00:07:31,944
Hermoso.

58
00:07:48,335 --> 00:07:49,670
¿Café? ¿No quieres?

59
00:07:54,133 --> 00:07:57,261
No se tocó nada.
Todo es como lo encontré.

60
00:07:57,344 --> 00:08:00,764
-¿A qué hora se produjo la muerte?
-Como dije...

61
00:08:00,848 --> 00:08:02,224
...No toqué nada.

62
00:08:02,975 --> 00:08:06,437
Pero su cara tiene 45 minutos.
en un plato de espaguetis.

63
00:08:06,520 --> 00:08:09,356
Un minuto. No hay señales de vida
¿No comprobó si había?

64
00:08:09,440 --> 00:08:10,691
¿Tartamudeé?

65
00:08:10,774 --> 00:08:14,236
Este hombre respira salsa de espagueti
Si no respira, no respira.

66
00:08:14,320 --> 00:08:17,615
-Entonces así se hacen las cosas por aquí.
-Lo siento, detective.

67
00:08:17,698 --> 00:08:20,784
Pero este hombre
Está sentado en su propia inmundicia.

68
00:08:20,868 --> 00:08:23,120
Si no estuviera muerto, ya estaría de nuevo en pie.

69
00:08:23,204 --> 00:08:25,414
-Está bien, gracias, oficial.
-De acuerdo.

70
00:08:25,748 --> 00:08:27,416
Gracias.

71
00:08:36,926 --> 00:08:38,509
Tengo curiosidad.

72
00:08:40,595 --> 00:08:44,767
la conversación completa
¿Dónde intentabas traerlo?

73
00:08:44,850 --> 00:08:45,976
No sé.

74
00:08:46,060 --> 00:08:50,022
¿Cuántas veces Barney Fife
¿Alguien ha encontrado alguna vez un cadáver?

75
00:08:51,565 --> 00:08:53,067
Basta.

76
00:09:22,930 --> 00:09:27,017
Alguien llame a Guinness.
Es posible que se haya batido un récord.

77
00:09:43,409 --> 00:09:45,786
<i>Mejores casas y jardines.</i>

78
00:09:52,126 --> 00:09:54,503
ESPAGUETIS
SALSA

79
00:09:56,380 --> 00:09:57,840
¿Quién dijo que fue un asesinato?

80
00:09:58,424 --> 00:09:59,884
Nadie.

81
00:10:01,677 --> 00:10:05,180
el corazón del hombre
Debe ser del tamaño de una carne enlatada.

82
00:10:07,850 --> 00:10:13,647
Si no es una enfermedad coronaria,
No lo sé.

83
00:10:38,839 --> 00:10:41,008
¿Qué pasa con esto?

84
00:10:50,893 --> 00:10:52,686
Hubo tal caso.

85
00:10:53,771 --> 00:10:55,731
El hombre está muerto, tendido en el suelo.

86
00:10:55,814 --> 00:10:57,066
Le clavaron un cuchillo en la espalda.

87
00:10:57,149 --> 00:10:59,235
Debe ser un asesinato, ¿verdad?

88
00:11:01,028 --> 00:11:02,071
Maldición.

89
00:11:02,905 --> 00:11:05,491
De todos modos, tenía una póliza de seguro muy alta.

90
00:11:05,574 --> 00:11:10,371
El hombre se clavó el cuchillo en la espalda.

91
00:11:10,454 --> 00:11:14,208
Debe haber fallado varias veces.
porque tenía múltiples heridas en la espalda.

92
00:11:14,291 --> 00:11:16,252
¿Podrías por favor callarte?

93
00:11:25,761 --> 00:11:26,804
Un minuto.

94
00:11:27,137 --> 00:11:28,347
¿Qué pasa?

95
00:11:30,975 --> 00:11:32,893
Hay un cubo aquí.

96
00:11:33,561 --> 00:11:34,603
¿Qué hay dentro?

97
00:11:39,650 --> 00:11:41,610
Dios mío.

98
00:11:41,694 --> 00:11:43,737
Hay vómito.

99
00:11:45,864 --> 00:11:46,949
¿Es sangriento?

100
00:11:47,658 --> 00:11:50,369
No pude verlo. Sólo echa un vistazo.

101
00:11:55,291 --> 00:11:57,293
¿Crees que es veneno?

102
00:11:58,460 --> 00:12:00,880
Perfecto. Cambias de opinión inmediatamente.

103
00:12:00,963 --> 00:12:02,673
¿Crees que es veneno, Somerset?

104
00:12:02,756 --> 00:12:06,302
Los científicos forenses esperan afuera.

105
00:12:06,385 --> 00:12:10,389
-Pero no sé si encajaremos todos.
-Hay espacio, pero el problema es la luz.

106
00:12:10,472 --> 00:12:12,349
-¿Hola, cómo estás?
-Hola.

107
00:12:12,433 --> 00:12:16,770
El detective Mills entrevistó a vecinos
¿Puedes ayudar a los oficiales?

108
00:12:19,315 --> 00:12:21,984
-¿Qué?
-Por favor envíe médicos forenses cuando se vaya.

109
00:12:37,833 --> 00:12:39,627
Muerto.

110
00:12:40,711 --> 00:12:42,671
Gracias doctor.

111
00:12:48,302 --> 00:12:51,889
Has visto mi expediente, ¿verdad?
Sabes las cosas que hago.

112
00:12:51,972 --> 00:12:53,474
No.

113
00:12:55,893 --> 00:12:58,354
Fui de puerta en puerta y vigilé.

114
00:12:58,437 --> 00:13:00,814
He cometido muchas de esas desgracias.

115
00:13:01,649 --> 00:13:02,733
¿Y?

116
00:13:02,816 --> 00:13:06,195
La placa en mi cinturón dice "detective".
Igual que el tuyo.

117
00:13:07,613 --> 00:13:10,074
Mira, tomé una decisión.

118
00:13:10,366 --> 00:13:13,118
Tuve que considerar la integridad de la escena.

119
00:13:13,202 --> 00:13:16,997
Si estás lo suficientemente satisfecho
No estaba de humor para pensar.

120
00:13:17,081 --> 00:13:18,499
Mira hombre...

121
00:13:19,750 --> 00:13:23,254
...no intentes despistarme,
Eso es todo lo que quiero. No me ignores.

122
00:13:29,927 --> 00:13:31,637
Lleva mucho tiempo muerto.

123
00:13:31,720 --> 00:13:33,847
Y puedo decir que no murió envenenado.

124
00:13:33,931 --> 00:13:35,224
Hombre.

125
00:13:35,307 --> 00:13:37,476
Una persona puede hacerse tal cosa a sí misma.
¿cómo lo hace?

126
00:13:38,018 --> 00:13:41,230
Cuatro enfermeros lograron ponerlo sobre la mesa.

127
00:13:44,066 --> 00:13:46,485
este gordo idiota
¿Cómo salió por la puerta de la casa?

128
00:13:46,569 --> 00:13:48,696
No hagas eso. Es evidente que el hombre nunca salió de casa.

129
00:13:48,779 --> 00:13:50,239
Mira esto.

130
00:13:50,322 --> 00:13:51,949
¿Has visto el tamaño del estómago?

131
00:13:52,032 --> 00:13:54,952
Lo raro es que bosteza.

132
00:13:55,035 --> 00:13:58,330
Mire el tamaño del orificio cardíaco,
tu comida...

133
00:13:58,414 --> 00:14:01,584
Espera, veo lo que estás mostrando.
pero no significa nada para mí.

134
00:14:01,667 --> 00:14:05,170
Hay tensión en el duodeno.

135
00:14:05,588 --> 00:14:08,257
Y el muro interior se hizo añicos.

136
00:14:08,757 --> 00:14:10,968
¿El hombre comió hasta explotar?

137
00:14:11,051 --> 00:14:13,637
En realidad, no explotó por completo.

138
00:14:13,721 --> 00:14:16,265
Comenzó una hemorragia interna.

139
00:14:16,348 --> 00:14:20,644
En los músculos rectos y transversos del abdomen.
Hubo sangrado.

140
00:14:20,728 --> 00:14:22,187
Entonces, se lo comió hasta morir.

141
00:14:22,271 --> 00:14:23,814
Tanto sí como no.

142
00:14:25,816 --> 00:14:27,526
Entonces, ¿qué significan esos moretones?

143
00:14:29,445 --> 00:14:31,196
Aún no he descubierto por qué.

144
00:14:31,572 --> 00:14:33,324
¿Hay un arma en su cabeza?

145
00:14:33,407 --> 00:14:34,825
Y aguantó muy fuerte.

146
00:14:34,909 --> 00:14:36,410
Sí, eso es cierto.

147
00:14:36,493 --> 00:14:39,455
cicatrices en el frente
se superpone al cañón.

148
00:14:41,332 --> 00:14:45,044
Damas y caballeros,
Tenemos un asesinato entre manos.

149
00:14:47,713 --> 00:14:50,507
El asesino puso un cubo debajo.
Continuó alimentándolo.

150
00:14:50,591 --> 00:14:52,092
Él tampoco se apresuró.

151
00:14:52,176 --> 00:14:54,929
Médico forense en 12 horas
Dice que puede que haya tardado demasiado.

152
00:14:55,387 --> 00:14:58,474
La garganta de la víctima estaba hinchada.
Probablemente porque se lo comió a la fuerza.

153
00:14:58,557 --> 00:15:01,477
Y es seguro que en algún momento se desmayó.

154
00:15:01,560 --> 00:15:04,730
Fue entonces cuando el asesino le dio una patada.
y explotó también.

155
00:15:04,813 --> 00:15:06,357
Es un sádico, ¿eh?

156
00:15:06,440 --> 00:15:08,943
Si quieres matar a alguien,
Ve hacia él y dispárale.

157
00:15:09,026 --> 00:15:12,112
Al tomar tanto tiempo
No te pones en riesgo.

158
00:15:12,196 --> 00:15:15,032
-Si este comportamiento no tiene sentido.
-No hagas eso.

159
00:15:15,407 --> 00:15:18,994
Un tipo tuvo un problema con un gordo.
y lo torturó.

160
00:15:19,078 --> 00:15:20,204
Es así de simple.

161
00:15:20,287 --> 00:15:22,373
en bolsas de compras
Encontramos dos recibos de caja registradora.

162
00:15:22,456 --> 00:15:24,875
Esto significa
El asesino se interpuso entre...

163
00:15:24,959 --> 00:15:27,169
...y fui al supermercado una vez más.

164
00:15:27,253 --> 00:15:28,671
¿Bien?

165
00:15:29,755 --> 00:15:33,092
Hombre, esa es su idea.
Me mojé bajo la lluvia todo el día.

166
00:15:33,175 --> 00:15:34,593
Este es un comienzo.

167
00:15:34,677 --> 00:15:37,012
Sólo tenemos un hombre muerto,
no tres.

168
00:15:37,429 --> 00:15:39,223
No hay justificación.

169
00:15:39,557 --> 00:15:43,227
No vuelvas tu cabeza grande al respecto.
No empieces a volarlo, ¿vale?

170
00:15:43,310 --> 00:15:46,230
Por favor, me gustaría ser reelegido.

171
00:15:46,313 --> 00:15:47,439
-¿Qué?
-¿Qué?

172
00:15:47,523 --> 00:15:50,526
-¿Qué?
-¿De qué estás hablando?

173
00:15:50,985 --> 00:15:53,112
Esta no puede ser mi última misión.

174
00:15:53,195 --> 00:15:55,239
Esto continuará.

175
00:15:55,322 --> 00:15:56,448
Te estás jubilando.

176
00:15:56,532 --> 00:15:58,784
seis días después
Habrás llegado al final del camino.

177
00:15:58,868 --> 00:16:01,161
No será tu primer trabajo sin terminar...

178
00:16:01,245 --> 00:16:04,874
En otros casos, ¿cuánto tiempo se tarda en obtener resultados?
Estuve lo más cerca que puedes estar.

179
00:16:04,999 --> 00:16:06,417
¿Y puedo hablar claro?

180
00:16:06,500 --> 00:16:07,960
Todos somos amigos aquí.

181
00:16:08,043 --> 00:16:11,589
-Esta no debería ser su primera misión.
-Oh, no lo hagas. Lo sabía.

182
00:16:11,672 --> 00:16:13,924
Esta no es mi primera misión, idiota.

183
00:16:14,008 --> 00:16:15,175
Es demasiado pronto para eso.

184
00:16:15,259 --> 00:16:18,095
Hombre, estoy aquí.
Puedes decirme eso en la cara.

185
00:16:18,178 --> 00:16:19,889
-Mi comisario jefe...
-Es demasiado pronto para ti.

186
00:16:21,223 --> 00:16:23,434
Mi comisionado jefe,
¿Podemos hablar en privado?

187
00:16:23,517 --> 00:16:25,686
Esto no funciona.
Obviamente es algo personal.

188
00:16:25,769 --> 00:16:27,396
-Tal vez...
-Cállate, Mills.

189
00:16:27,479 --> 00:16:31,442
No tengo a nadie más a quien asignar a este trabajo,
tu sabes esto

190
00:16:31,525 --> 00:16:34,403
Esto es Metro.
No se puede simplemente intercambiar personas de inmediato.

191
00:16:34,486 --> 00:16:36,196
Dámelo.

192
00:16:36,280 --> 00:16:38,699
-¿Qué dijiste?
-Si no quiere, que se vaya.

193
00:16:38,782 --> 00:16:40,951
Lo siento, nos vemos.
Buen día para ti.

194
00:16:41,035 --> 00:16:43,829
-Dámelo.
-No, te estoy dando otra tarea.

195
00:16:46,290 --> 00:16:47,833
Adelante, Mills.

196
00:16:47,917 --> 00:16:49,543
Adelante.

197
00:16:54,798 --> 00:16:56,550
Lo siento, amigo.

198
00:16:56,634 --> 00:17:00,179
Pero al parecer lo del gordo
Tendrás que manejarlo.

199
00:17:07,144 --> 00:17:12,149
MARTES

200
00:17:12,441 --> 00:17:14,151
ABOGADO DEFENSOR
ENCONTRADO MUERTO

201
00:17:14,235 --> 00:17:16,069
UNO NUEVO EN LA CIUDAD
¡HAY UNA DIRECCIÓN DEL ASESINATO!

202
00:17:17,112 --> 00:17:20,449
Muy bien, allá vamos. Callarse la boca.

203
00:17:20,532 --> 00:17:23,160
Cálmate. Cálmate.

204
00:17:23,244 --> 00:17:24,995
Tranquilizarse.

205
00:17:25,453 --> 00:17:27,581
Cálmate. Tranquilizarse.

206
00:17:27,664 --> 00:17:30,584
Lo haremos así.

207
00:17:30,668 --> 00:17:34,672
Responderé las preguntas durante diez minutos,
sólo diez minutos.

208
00:17:34,755 --> 00:17:38,050
Haz tus preguntas con calma y lógica.
Y si no preguntas regularmente...

209
00:17:38,133 --> 00:17:39,593
...Iré desde aquí.

210
00:17:39,677 --> 00:17:41,554
¿Detective? ¿Detective?

211
00:17:41,637 --> 00:17:44,098
-¿Puedo tener un segundo de tu tiempo?
-No.

212
00:17:48,894 --> 00:17:51,939
Una investigación en curso
No hablaré de los detalles...

213
00:17:52,022 --> 00:17:53,649
...así que no preguntes.

214
00:17:53,732 --> 00:17:54,817
SALIR

215
00:17:55,818 --> 00:17:57,611
<i>Tengo herramientas de compra...</i>

216
00:17:57,695 --> 00:17:59,947
<i>Ese es Berlín, el número 25.</i>

217
00:18:04,785 --> 00:18:07,204
Parece que no podremos volver a cenar.

218
00:18:08,747 --> 00:18:10,958
<i>Tres cosas para su número de caso</i>

219
00:18:13,002 --> 00:18:15,963
-¿Qué encontraste?
-Aún no hemos encontrado nada, jefe.

220
00:18:19,341 --> 00:18:23,137
¿Por qué no vas a tomar un café?

221
00:18:24,138 --> 00:18:26,056
<i>Tenemos noticias de última hora.</i>

222
00:18:26,140 --> 00:18:28,142
<i>Esta mañana el abogado defensor Eli Gould...</i>

223
00:18:28,225 --> 00:18:31,604
<i>...donde fue encontrado asesinado
Tendremos una conexión en vivo.</i>

224
00:18:31,687 --> 00:18:36,317
<i>Fiscal de distrito Martín Talbot
responde a las preguntas de los periodistas.</i>

225
00:18:37,234 --> 00:18:39,486
<i>Puede haber un conflicto de intereses con su oficina...</i>

226
00:18:39,570 --> 00:18:43,741
<i>Esto es ridículo y ofensivo.
No hay disputa.</i>

227
00:18:43,824 --> 00:18:45,743
<i>Y afirma que podría suceder...</i>

228
00:18:45,826 --> 00:18:48,037
- <i>...es irresponsabilidad.</i>
- <i>Señor Talbot, señor Talbot.</i>

229
00:18:48,120 --> 00:18:49,914
- <i>Para.</i>
- <i>No tienes ningún sospechoso...</i>

230
00:18:49,997 --> 00:18:52,875
- <i>...está dicho.</i>
- <i>Tuve una reunión con agentes de policía...</i>

231
00:18:52,958 --> 00:18:55,669
<i>...y con respecto a este caso
sus mejores hombres...</i>

232
00:18:55,753 --> 00:18:57,254
FISCAL DE DISTRITO

233
00:18:57,338 --> 00:18:59,548
<i>...dijeron que lo designaron.</i>

234
00:18:59,632 --> 00:19:04,845
<i>Esta justicia sucederá muy rápidamente
Significa.</i>

235
00:19:07,139 --> 00:19:13,646
AVARICIA

236
00:19:28,744 --> 00:19:30,454
Lo siento, Jorge.

237
00:19:34,833 --> 00:19:37,419
-Voltereta.
-Entra.

238
00:19:38,420 --> 00:19:41,131
-¿Has oído la noticia?
-No, no lo escuché.

239
00:19:41,215 --> 00:19:44,134
Eli Gould fue encontrado muerto esta mañana.

240
00:19:44,218 --> 00:19:48,055
Alguien irrumpió en su oficina y lo mató.

241
00:19:48,138 --> 00:19:51,141
Escribió "codicia" en el suelo.

242
00:19:56,647 --> 00:19:59,233
-¿Es avaricia?
-Sí, con sangre.

243
00:19:59,733 --> 00:20:01,777
Mills está liderando la investigación.

244
00:20:02,945 --> 00:20:04,238
Indulto. Indulto.

245
00:20:05,614 --> 00:20:07,366
¿Podrías dejar de hacer esto?

246
00:20:07,449 --> 00:20:08,868
Está bien.

247
00:20:09,994 --> 00:20:11,829
Estoy feliz por él.

248
00:20:11,912 --> 00:20:15,332
¿Qué harás cuando te vayas de aquí, Somerset?

249
00:20:15,416 --> 00:20:17,501
Quizás trabaje en una granja.

250
00:20:17,585 --> 00:20:18,836
Reparo mi casa.

251
00:20:18,919 --> 00:20:20,713
¿No lo sientes?

252
00:20:20,796 --> 00:20:23,048
¿No sientes ese sentimiento?

253
00:20:23,132 --> 00:20:26,176
Ya no serás policía.

254
00:20:26,260 --> 00:20:28,304
Ese es el punto de todos modos.

255
00:20:29,805 --> 00:20:31,682
No creo que se vaya.

256
00:20:31,765 --> 00:20:34,310
No puedes dejar todo esto atrás.

257
00:20:36,437 --> 00:20:38,314
Un hombre pasea a su perro.

258
00:20:38,397 --> 00:20:40,190
Alguien lo está atacando.

259
00:20:40,274 --> 00:20:43,068
Le quitan el reloj y la cartera.

260
00:20:43,152 --> 00:20:46,614
Mientras yacía indefenso en el pavimento...

261
00:20:46,864 --> 00:20:50,075
...el atacante le saca ambos ojos.

262
00:20:51,327 --> 00:20:53,996
esto paso anoche
Ocurrió a cuatro cuadras de aquí.

263
00:20:55,080 --> 00:20:57,041
Sí, lo leí.

264
00:20:57,124 --> 00:21:00,836
-Ya no entiendo este lugar.
-Este lugar siempre ha sido así.

265
00:21:01,170 --> 00:21:02,254
Quizás tengas razón.

266
00:21:02,338 --> 00:21:03,756
Deberías hacer este trabajo.

267
00:21:03,839 --> 00:21:07,551
Fuiste creado para este trabajo,
No creo que usted se oponga a esto.

268
00:21:08,385 --> 00:21:10,262
Quizás me equivoque.

269
00:21:11,096 --> 00:21:14,850
Oh, el forense te envió esto.

270
00:21:15,184 --> 00:21:19,063
Lo encontraron en el estómago del gordo.
entre las cosas que comen.

271
00:21:19,146 --> 00:21:23,150
-Parece plástico, pequeños trozos de plástico.
-Por favor, ponlos sobre la mesa.

272
00:21:27,529 --> 00:21:28,989
Esas cosas...

273
00:21:29,073 --> 00:21:30,157
Se los dieron de comer.

274
00:23:10,174 --> 00:23:11,508
Dios mío.

275
00:23:11,592 --> 00:23:14,303
GLOTACIÓN

276
00:23:19,183 --> 00:23:21,685
Donde mataron al glotón...

277
00:23:21,769 --> 00:23:23,979
...detrás del frigorífico,
Esto fue encontrado en la pared.

278
00:23:25,022 --> 00:23:29,860
"El camino del infierno a la luz
Es largo y difícil".

279
00:23:29,944 --> 00:23:31,904
De Miltón.

280
00:23:31,987 --> 00:23:33,906
<i>Paraíso perdido.</i>

281
00:23:34,198 --> 00:23:36,158
Estoy confundido.

282
00:23:36,242 --> 00:23:39,119
Eso significa que esto es sólo el comienzo.

283
00:23:40,287 --> 00:23:42,289
Este mismo fue encontrado detrás del refrigerador.

284
00:23:42,790 --> 00:23:44,625
Escrito al óleo.

285
00:23:44,708 --> 00:23:47,503
Hay siete pecados capitales.

286
00:23:47,586 --> 00:23:49,296
Glotonería.

287
00:23:51,590 --> 00:23:53,175
Codicia.

288
00:23:54,885 --> 00:23:59,515
Pereza, ira, arrogancia, lujuria...

289
00:23:59,890 --> 00:24:01,517
...y envidia.

290
00:24:02,017 --> 00:24:03,936
-Siete.
-Esperar.

291
00:24:04,228 --> 00:24:06,313
Este ni siquiera es mi escritorio.

292
00:24:07,481 --> 00:24:09,483
Puedes esperar cinco asesinatos más.

293
00:24:11,277 --> 00:24:12,319
Espera un minuto.

294
00:24:13,904 --> 00:24:16,490
No puedo involucrarme en esto.

295
00:24:18,367 --> 00:24:19,827
voltereta

296
00:24:19,910 --> 00:24:21,662
Él lo quería.

297
00:24:23,080 --> 00:24:25,958
-Maldición.
-Estoy interesado.

298
00:24:27,126 --> 00:24:29,545
¿Qué sucede contigo?

299
00:24:59,700 --> 00:25:01,368
¿Adónde vas?

300
00:25:04,288 --> 00:25:06,290
Lejos de aquí.

301
00:25:15,716 --> 00:25:16,926
-Hola.
-¿Cómo estás?

302
00:25:17,009 --> 00:25:18,135
Estoy bien.

303
00:25:18,219 --> 00:25:19,929
Investigaré algunas cosas.

304
00:25:20,012 --> 00:25:22,932
Es posible. Siéntate donde quieras.

305
00:25:23,307 --> 00:25:24,558
¿Cómo están chicos?

306
00:25:25,768 --> 00:25:27,770
Hola Smiley.

307
00:25:28,187 --> 00:25:30,481
Vamos, George, los periódicos están esperando.

308
00:25:30,564 --> 00:25:31,941
El deber llama.

309
00:25:48,082 --> 00:25:50,167
Señores, señores.

310
00:25:50,668 --> 00:25:51,710
Nunca lo entenderé.

311
00:25:53,295 --> 00:25:54,880
Todos estos libros...

312
00:25:54,964 --> 00:25:57,383
...todo el conocimiento del mundo
a tu alcance.

313
00:25:57,466 --> 00:25:59,134
¿Entonces, qué estás haciendo?

314
00:25:59,218 --> 00:26:01,011
Has estado jugando al póquer toda la noche.

315
00:26:01,470 --> 00:26:03,347
Vamos, somos cultos.

316
00:26:03,430 --> 00:26:06,475
Sí, nuestra cultura sale de nuestro trasero.

317
00:26:07,810 --> 00:26:09,520
De acuerdo.

318
00:26:09,603 --> 00:26:11,772
¿Cómo es esto como cultura?

319
00:26:40,175 --> 00:26:42,177
CHOCER
HISTORIAS DE CANTERBURY

320
00:27:01,947 --> 00:27:03,407
DANTE ALIGHIERI
DIVINA COMEDIA

321
00:27:30,309 --> 00:27:31,810
LA MISMA VÍCTIMA
OBLIGADO A CORTAR

322
00:27:56,919 --> 00:27:58,295
MOLINOS:
QUIZÁS QUIERAS VER ESTO

323
00:27:58,379 --> 00:28:00,172
LIBROS A CONTINUACIÓN:
7 PECADOS MORTALES:

324
00:28:00,256 --> 00:28:02,049
DANTE, PURGACIÓN
HISTORIAS DE CANTERBURY

325
00:28:13,852 --> 00:28:15,688
otros abrieron la garganta,

326
00:28:19,275 --> 00:28:20,859
Para cortar tu carne,

327
00:28:25,948 --> 00:28:28,117
¡Siete niños fueron asesinados!

328
00:28:49,388 --> 00:28:51,140
Ya sabes, Smiley...

329
00:28:51,724 --> 00:28:53,809
...realmente nos extrañarás.

330
00:28:55,269 --> 00:28:57,104
Puede que tengas razón.

331
00:28:59,440 --> 00:29:01,483
EL PLAN DEL INFIERNO DE DANTE

332
00:29:05,946 --> 00:29:07,907
purgatorio

333
00:29:08,157 --> 00:29:10,743
Cielo terrenal
AMOR EXTREMO

334
00:29:20,169 --> 00:29:21,795
Molinos de detectives
molinos

335
00:29:28,219 --> 00:29:32,056
MIÉRCOLES

336
00:29:54,537 --> 00:29:56,580
Maldito Dante.

337
00:29:56,664 --> 00:30:01,168
Maldito poeta maricón,
gilipollas.

338
00:30:01,252 --> 00:30:02,878
Bajo.

339
00:30:10,719 --> 00:30:12,096
¿Sí?

340
00:30:13,639 --> 00:30:15,641
Buen trabajo, oficial.

341
00:30:22,189 --> 00:30:23,274
HISTORIAS DE CANTERBURY

342
00:30:23,357 --> 00:30:24,608
Gracias a Dios.

343
00:30:26,860 --> 00:30:28,404
DETECTIVE
MOLINOS

344
00:30:31,740 --> 00:30:34,034
Lo siento.

345
00:30:35,077 --> 00:30:37,246
Me levanto inmediatamente.

346
00:30:49,383 --> 00:30:51,594
-¿Quieres tu asiento?
-No. Puedes sentarte.

347
00:30:51,677 --> 00:30:53,137
¿En realidad?

348
00:31:31,717 --> 00:31:33,135
Teléfono.

349
00:31:33,677 --> 00:31:34,845
También está incluido en el paquete.

350
00:31:34,929 --> 00:31:36,013
Eso también está en la oficina.

351
00:31:41,227 --> 00:31:42,686
-Molinos.
- <i>Querida.</i>

352
00:31:44,188 --> 00:31:46,440
-¿Estás bien, hay algún problema?
- <i>No.</i>

353
00:31:46,899 --> 00:31:50,945
Cariño, sácame de aquí mientras trabajas.
Te dije que no llamaras.

354
00:31:52,196 --> 00:31:53,906
Sí. ¿De donde?

355
00:31:53,989 --> 00:31:55,616
¿De donde?

356
00:31:56,283 --> 00:31:59,078
-¿De donde?
- <i>Vamos.</i>

357
00:32:02,456 --> 00:32:03,999
Está bien.

358
00:32:07,670 --> 00:32:08,712
Mi esposa.

359
00:32:09,171 --> 00:32:10,256
¿Indulto?

360
00:32:11,715 --> 00:32:13,175
Él quiere hablar contigo.

361
00:32:23,352 --> 00:32:25,020
Soy el detective Somerset.

362
00:32:25,104 --> 00:32:27,064
<i>Es un placer hablar contigo.</i>

363
00:32:27,147 --> 00:32:29,900
Es un placer hablar contigo también.

364
00:32:31,569 --> 00:32:33,904
Gracias por tu oferta, pero...

365
00:32:36,615 --> 00:32:39,743
-Entonces estaré muy contento.
- <i>Excelente.</i>

366
00:32:39,827 --> 00:32:42,913
-Sí, muchas gracias.
-<i>Gracias. Nos vemos pronto.</i>

367
00:32:42,997 --> 00:32:44,373
Adiós.

368
00:32:46,834 --> 00:32:48,377
Cariño, ¿qué...?

369
00:32:56,218 --> 00:32:57,595
¿Y bien?

370
00:32:57,678 --> 00:33:00,139
-¿Indulto?
-¿Qué está sucediendo?

371
00:33:00,222 --> 00:33:02,850
Me invitaron a cenar a tu casa.

372
00:33:02,933 --> 00:33:04,435
Acepté.

373
00:33:04,518 --> 00:33:06,979
Mi... ¿Qué dijiste?

374
00:33:07,062 --> 00:33:08,689
Esta noche.

375
00:33:10,149 --> 00:33:12,192
<i>Veintiuno cincuenta y siete.</i>

376
00:33:15,237 --> 00:33:17,281
Hola, hombres.

377
00:33:17,364 --> 00:33:19,575
-Hola, pobrecito.
-Hola, idiota.

378
00:33:21,285 --> 00:33:22,578
Esta es Tracy.

379
00:33:23,704 --> 00:33:25,873
-Voltereta.
-Hola.

380
00:33:25,956 --> 00:33:29,543
Estoy tan feliz de habernos conocido.
Sé mucho sobre ti.

381
00:33:29,627 --> 00:33:31,587
Pero excepto tu nombre.

382
00:33:33,005 --> 00:33:34,256
Guillermo.

383
00:33:35,716 --> 00:33:38,719
William, ese es un hermoso nombre.

384
00:33:39,220 --> 00:33:41,180
William, déjame presentarte a David.

385
00:33:41,263 --> 00:33:43,891
-David, este es William.
-Está bien, está bien, yo...

386
00:33:43,974 --> 00:33:45,184
Ya vuelvo.

387
00:33:45,267 --> 00:33:47,478
-¿Cómo están los niños?
-Están bien, están en la habitación.

388
00:33:47,561 --> 00:33:49,063
Entra.

389
00:33:50,356 --> 00:33:52,066
Perros lindos.

390
00:33:52,149 --> 00:33:55,069
¿Cómo están, lindos perros?
¿Cómo estás, hermosa?

391
00:33:57,071 --> 00:33:58,822
¿Cómo estás?

392
00:34:00,616 --> 00:34:02,117
¿Cómo estás?

393
00:34:02,993 --> 00:34:04,411
¿Y tú?

394
00:34:06,080 --> 00:34:07,957
-Huele bien.
-¿Qué?

395
00:34:09,750 --> 00:34:12,461
Sí. Entonces, gracias.

396
00:34:13,337 --> 00:34:16,464
Por favor, siéntate, si quieres, por supuesto.
¿Quieres algo de beber?

397
00:34:16,549 --> 00:34:18,091
No, no, gracias.

398
00:34:18,175 --> 00:34:20,761
-Esperaré.
-Está bien, puedes ponerlo donde quieras.

399
00:34:20,843 --> 00:34:25,224
Perdón por el desorden.
Todavía estamos intentando adaptarnos.

400
00:34:27,434 --> 00:34:30,562
Hasta donde tengo entendido
Eran novios en la escuela secundaria.

401
00:34:32,481 --> 00:34:34,441
Muy romántico, ¿no?

402
00:34:35,234 --> 00:34:36,986
¿Debería decir algo?

403
00:34:37,236 --> 00:34:40,446
El primer día que salimos.
Sabía que él era el hombre con el que me casaría.

404
00:34:40,531 --> 00:34:42,116
¿En realidad?

405
00:34:42,825 --> 00:34:45,618
Era el hombre más divertido que jamás conocí.

406
00:34:49,957 --> 00:34:51,000
¿En realidad?

407
00:34:54,294 --> 00:34:56,672
Esto es muy raro de encontrar hoy en día.

408
00:34:56,754 --> 00:35:00,509
Quiero decir, tanta devoción.

409
00:35:05,014 --> 00:35:06,891
No tengas miedo.

410
00:35:06,974 --> 00:35:09,935
-No me sentaré a la mesa con él.
-No.

411
00:35:10,019 --> 00:35:13,606
Yo... no importa cuántas armas vea,
de alguna manera...

412
00:35:13,689 --> 00:35:16,692
Simplemente no puedo acostumbrarme a ellos.

413
00:35:17,526 --> 00:35:18,611
Yo también.

414
00:35:28,954 --> 00:35:30,581
¿Por qué no te casaste, William?

415
00:35:30,664 --> 00:35:32,917
Traza, ¿qué estás haciendo?

416
00:35:33,000 --> 00:35:35,211
Una vez estuve muy cerca del matrimonio.

417
00:35:35,878 --> 00:35:37,004
Pero no sucedió.

418
00:35:37,379 --> 00:35:39,506
Estoy en shock.

419
00:35:39,590 --> 00:35:41,634
En realidad.

420
00:35:42,635 --> 00:35:44,053
Bueno...

421
00:35:44,887 --> 00:35:49,558
Todos los que pasan una determinada cantidad de tiempo conmigo.
Me encuentra repulsivo.

422
00:35:50,184 --> 00:35:51,560
Puedes preguntarle a tu marido.

423
00:35:51,644 --> 00:35:53,062
Muy cierto.

424
00:35:53,145 --> 00:35:55,439
Muy, muy cierto.

425
00:35:55,731 --> 00:35:58,234
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

426
00:35:58,651 --> 00:35:59,693
Ha pasado mucho tiempo.

427
00:36:03,906 --> 00:36:04,990
¿Te gustó este lugar?

428
00:36:06,867 --> 00:36:11,247
Ya sabes, lleva tiempo asimilarlo.

429
00:36:12,248 --> 00:36:13,707
Todo estará bien.

430
00:36:13,791 --> 00:36:16,293
Después de un tiempo te adormeces.

431
00:36:17,294 --> 00:36:19,588
Cada ciudad tiene sus propias características.

432
00:36:25,261 --> 00:36:26,679
Metro.

433
00:36:26,762 --> 00:36:29,765
-Termina en un minuto.
-No importa

434
00:36:32,643 --> 00:36:34,645
agente de bienes raíces

435
00:36:34,728 --> 00:36:36,146
Maldita sea...

436
00:36:36,230 --> 00:36:38,107
Lo siento, cariño. Hombre...

437
00:36:38,190 --> 00:36:40,609
El hombre nos mostró este lugar varias veces.

438
00:36:40,693 --> 00:36:42,653
Pensé, qué buen hombre. Trabajo duro.

439
00:36:42,736 --> 00:36:44,697
A Tracy le encantó.

440
00:36:44,780 --> 00:36:49,159
¿Entonces por qué siempre nos preguntas aquí?
Dije que sólo lo traerá por cinco minutos.

441
00:36:49,243 --> 00:36:51,036
Aprendimos por qué la primera noche.

442
00:36:51,453 --> 00:36:56,458
Calmante, relajante,
Casa temblorosa ¿eh?

443
00:37:04,717 --> 00:37:06,468
Lo siento.

444
00:37:13,267 --> 00:37:15,144
Está bien, está bien, reímos.

445
00:37:18,564 --> 00:37:20,232
No entiendo por qué te ríes.

446
00:37:24,153 --> 00:37:26,280
Eso es suficiente.

447
00:37:29,909 --> 00:37:31,493
El hombre antes de que cierre la oficina...

448
00:37:31,577 --> 00:37:34,205
...y sin mayor seguridad
Tenía que entrar.

449
00:37:34,288 --> 00:37:36,207
Gould debe haber estado trabajando hasta tarde.

450
00:37:36,290 --> 00:37:39,460
Estoy seguro. Lo más importante de la ciudad.
abogado defensor.

451
00:37:39,543 --> 00:37:40,669
O mejor dicho, vergonzoso.

452
00:37:40,753 --> 00:37:43,047
El cuerpo fue encontrado el martes por la mañana.

453
00:37:43,130 --> 00:37:47,384
La oficina estuvo cerrada el lunes.
Esto significa que el hombre entró el viernes...

454
00:37:47,468 --> 00:37:51,805
...se escondió hasta que se fueron las limpiadoras
y todo el sábado, domingo...

455
00:37:51,889 --> 00:37:54,475
...y tal vez el lunes
Se hizo cargo de Gould.

456
00:37:54,850 --> 00:37:56,435
Oye, mira esto.

457
00:37:56,518 --> 00:37:58,854
Gould está atado y tiene el brazo derecho libre.

458
00:37:58,938 --> 00:38:00,481
Le entregaron un cuchillo de carnicero.

459
00:38:02,566 --> 00:38:04,318
Mira la escala.

460
00:38:04,401 --> 00:38:05,694
¿Medio kilo de carne?

461
00:38:06,070 --> 00:38:07,821
Sí.

462
00:38:12,576 --> 00:38:15,538
"Medio kilo de carne,
Ni más ni menos.

463
00:38:15,621 --> 00:38:19,250
No habrá cartílago ni hueso. Sólo carne."

464
00:38:19,333 --> 00:38:21,460
- <i>El Mercader de Venecia.</i>
-No miré.

465
00:38:21,544 --> 00:38:24,755
"Una vez que lo haga, podrá quedar libre".

466
00:38:24,838 --> 00:38:28,133
Ese asiento estaba empapado de sudor.

467
00:38:28,217 --> 00:38:30,010
Por supuesto.

468
00:38:30,386 --> 00:38:33,514
El asesino decide dónde cortar a Gould...

469
00:38:33,597 --> 00:38:37,184
...le pidió que lo pensara para decidir.

470
00:38:37,268 --> 00:38:38,852
Piénselo.

471
00:38:38,936 --> 00:38:41,230
Hay un arma apuntando a su cara.

472
00:38:41,522 --> 00:38:44,400
¿A qué parte de tu cuerpo renunciarías?

473
00:38:44,483 --> 00:38:46,402
¿Qué tal un michelín?

474
00:38:46,485 --> 00:38:49,238
Se cortó un costado del estómago.

475
00:38:49,947 --> 00:38:52,449
Miremos estos una vez más.

476
00:38:52,533 --> 00:38:54,952
Mira más allá del cuerpo.

477
00:38:55,035 --> 00:38:56,787
Olvídese del shock inicial.

478
00:38:56,871 --> 00:39:02,418
El truco consiste en encontrar algo, un detalle,
Centrándonos en ello...

479
00:39:02,501 --> 00:39:05,129
...hasta agotarla como posibilidad.

480
00:39:05,212 --> 00:39:07,089
Tomaré otra cerveza. ¿Cerveza?

481
00:39:07,172 --> 00:39:09,425
Vino, por favor.

482
00:39:17,933 --> 00:39:19,476
Él está predicando.

483
00:39:19,852 --> 00:39:21,437
Castiga.

484
00:39:23,230 --> 00:39:26,567
En los sermones medievales
Hablaron del pecado.

485
00:39:26,984 --> 00:39:31,196
Las siete virtudes cardinales y los siete pecados capitales
Fue utilizado como herramienta educativa.

486
00:39:31,280 --> 00:39:33,824
Si, si,
Como en <i>El cuento del sacerdote</i>, y también...

487
00:39:33,908 --> 00:39:35,534
¿Qué fue? Dante.

488
00:39:35,618 --> 00:39:37,912
-¿Los has leído?
-Sí.

489
00:39:37,995 --> 00:39:41,165
Algunas partes del mismo.
¿Recuerdas a <i>Araf</i>?

490
00:39:41,248 --> 00:39:43,709
Dante y su amigo están subiendo la colina...

491
00:39:43,792 --> 00:39:46,003
...miran a los pecadores.

492
00:39:46,086 --> 00:39:49,506
-Sí, siete veces el tamaño del Purgatorio.
-Sí, sí, así es.

493
00:39:49,590 --> 00:39:52,927
Pero lo primero es el orgullo, no la glotonería.

494
00:39:53,010 --> 00:39:57,097
Tus libros por ahora
Supongamos que él fue la inspiración del asesino.

495
00:39:57,181 --> 00:40:00,643
Los sermones eran la expiación por el pecado.

496
00:40:00,935 --> 00:40:02,978
Los asesinatos fueron forzados
Parece arrepentimiento.

497
00:40:03,687 --> 00:40:05,773
-¿Qué se impuso por la fuerza?
-Arrepentimiento.

498
00:40:05,856 --> 00:40:08,734
Porque se arrepiente de sus pecados
pero no porque amaba a Dios.

499
00:40:08,817 --> 00:40:11,862
Ah, porque alguien le puso una pistola en la cara.

500
00:40:15,908 --> 00:40:18,327
-No hay huellas dactilares.
-No.

501
00:40:18,452 --> 00:40:21,747
-Las víctimas no tienen nada que ver entre sí.
-Sí.

502
00:40:21,830 --> 00:40:24,375
Y no hay testigos.

503
00:40:24,458 --> 00:40:26,210
Lo cual no puedo entender.

504
00:40:26,293 --> 00:40:29,588
Porque tenía que salir de ese edificio bajo.

505
00:40:30,089 --> 00:40:34,677
En las grandes ciudades, la gente se ocupa de sus propios asuntos.
Mirar se ha convertido en una rama de la ciencia.

506
00:40:35,052 --> 00:40:38,681
Para prevenir la violación, las mujeres
Lo primero que les enseñan es a no pedir ayuda.

507
00:40:39,515 --> 00:40:41,058
Grita "¡Hay un incendio!"

508
00:40:41,141 --> 00:40:42,560
Nadie acude a la llamada de "ayuda".

509
00:40:42,643 --> 00:40:44,562
Si gritas "Hay fuego", corren.

510
00:40:44,979 --> 00:40:46,480
Esto es una gran vergüenza.

511
00:40:46,564 --> 00:40:49,858
Debió haber dejado otra pieza del rompecabezas.

512
00:40:51,527 --> 00:40:52,611
Voy a decir algo.

513
00:40:52,695 --> 00:40:55,990
Gracias por hablar de estos.
Pero necesito dormir.

514
00:40:56,407 --> 00:40:59,910
-Sacaré a los perros.
-Solo estoy satisfaciendo mi curiosidad.

515
00:40:59,994 --> 00:41:02,746
-Me voy el fin de semana.
-Maldición.

516
00:41:02,830 --> 00:41:04,498
Para, para.

517
00:41:05,749 --> 00:41:08,586
La esposa de Gould.
La mujer se encontraba fuera de la ciudad en ese momento.

518
00:41:08,669 --> 00:41:11,964
-¿Eso significa que vio algo?
-¿Y si es una amenaza?

519
00:41:12,047 --> 00:41:14,049
Lo coloqué en un lugar seguro.

520
00:41:14,133 --> 00:41:16,552
No estaba muy contento.

521
00:41:24,059 --> 00:41:26,604
¿Y si no fue algo que vio?

522
00:41:26,687 --> 00:41:30,774
Si es algo que necesita ver
¿Pero qué pasa si aún no has tenido esa oportunidad?

523
00:41:31,275 --> 00:41:32,651
Bueno, está bien. ¿Qué?

524
00:41:33,110 --> 00:41:34,778
No sé.

525
00:41:36,405 --> 00:41:38,657
Eso es lo que es.

526
00:42:23,702 --> 00:42:25,371
Entraremos.

527
00:42:25,454 --> 00:42:27,581
Necesitamos ver a la señorita Gould.

528
00:42:28,082 --> 00:42:30,125
...me tratas como a un prisionero.

529
00:42:30,209 --> 00:42:33,671
¿En realidad? teléfono de larga distancia
¿Para qué tener un teléfono si no puedo?

530
00:42:33,754 --> 00:42:36,257
-¿Señorita Gould?
-La gente no puede ser tratada así.

531
00:42:41,303 --> 00:42:43,764
Señorita Gould, lo siento mucho. En realidad.

532
00:42:44,557 --> 00:42:46,267
No lo comprendo.

533
00:42:46,976 --> 00:42:51,564
Todas las fotos tuyas
Quiero que mires con mucho cuidado.

534
00:42:51,647 --> 00:42:56,652
Extraño o incorrecto
Mira si hay algo.

535
00:42:56,735 --> 00:42:57,903
Cualquier cosa.

536
00:42:58,862 --> 00:43:00,990
-No pude encontrar nada.
-¿Está seguro?

537
00:43:01,073 --> 00:43:03,659
Por favor, yo...
No puedo hacer esto ahora.

538
00:43:03,742 --> 00:43:05,369
Está bien.

539
00:43:06,161 --> 00:43:07,496
Debería hacerlo ahora.

540
00:43:07,621 --> 00:43:09,874
Puede ser algo que no vemos.

541
00:43:18,716 --> 00:43:20,217
Esperar.

542
00:43:20,301 --> 00:43:22,595
-¿Qué?
-En el trabajo.

543
00:43:25,931 --> 00:43:29,518
Esa mesa está al revés.

544
00:43:36,775 --> 00:43:39,111
-¿Estás seguro de que tus hombres no lo tocaron?
-No, no.

545
00:43:39,194 --> 00:43:41,780
Estas fotos,
Fue tomada antes de que llegaran los forenses.

546
00:43:44,867 --> 00:43:46,327
No hay nada.

547
00:43:47,244 --> 00:43:49,872
Debe haber algo.

548
00:44:00,174 --> 00:44:03,052
-Le quitó los tornillos para colgarlo.
-Sí.

549
00:44:07,181 --> 00:44:09,099
¿Qué es eso?

550
00:44:10,184 --> 00:44:11,936
Navaja.

551
00:44:19,860 --> 00:44:21,779
Maldición.

552
00:44:24,865 --> 00:44:27,743
Debe haber algo.

553
00:44:32,581 --> 00:44:35,084
Él no pintó este maldito cuadro.

554
00:44:42,675 --> 00:44:45,719
Se está burlando de nosotros,
Eso es lo que hace.

555
00:44:46,720 --> 00:44:48,806
¿Viste esto? Somos nosotros.

556
00:44:49,431 --> 00:44:50,516
Sí.

557
00:44:50,599 --> 00:44:52,226
Espera un minuto.

558
00:44:54,687 --> 00:44:56,855
Somerset se subió a los muebles.

559
00:44:56,939 --> 00:44:58,941
Espera un minuto.

560
00:45:03,988 --> 00:45:05,656
Debes estar bromeando.

561
00:45:06,115 --> 00:45:08,242
Llame a expertos en huellas dactilares.

562
00:45:13,205 --> 00:45:15,124
Dios mío.

563
00:45:18,002 --> 00:45:22,631
Di la verdad,
¿Alguna vez has visto algo como esto?

564
00:45:24,341 --> 00:45:25,759
No.

565
00:45:26,218 --> 00:45:27,678
AYÚDAME

566
00:45:27,761 --> 00:45:30,764
Solo por el patrón de pliegue
sus victimas...

567
00:45:31,015 --> 00:45:33,434
...Puedo decir que no hay huellas dactilares.

568
00:45:43,485 --> 00:45:44,570
NO HAY PARTIDO

569
00:45:44,653 --> 00:45:48,157
No lo sé, hombre.
Sólo digo que está loco.

570
00:45:49,450 --> 00:45:50,576
No se asienta en ningún lado.

571
00:45:51,368 --> 00:45:54,205
-No quiere nuestra ayuda para detenerlo.
-¿Quién sabe?

572
00:45:54,288 --> 00:45:58,375
Las cosas malas que no quieren hacer.
Hay muchos chiflados que lo hacen.

573
00:45:58,459 --> 00:46:01,587
"Emitía sonidos.
Mi perro se lo hizo.

574
00:46:01,670 --> 00:46:03,547
Jodie Foster me dijo que lo hiciera”.

575
00:46:03,631 --> 00:46:07,301
Después de tres días de este dispositivo
Sé que encontraste una coincidencia...

576
00:46:07,384 --> 00:46:10,930
...por eso voy
Mejor espera en otro lado.

577
00:46:14,308 --> 00:46:17,061
Lo dijo en serio cuando le dijo a la señorita Gould,
¿verdad?

578
00:46:17,144 --> 00:46:20,689
-Sobre atrapar al tipo.
-Sí.

579
00:46:22,524 --> 00:46:25,444
Ojalá todavía lo fuera
Ojalá pudiera pensar como tú.

580
00:46:26,570 --> 00:46:30,366
Entonces dime,
¿Qué estamos haciendo aquí?

581
00:46:30,741 --> 00:46:32,993
Recogemos las piezas.

582
00:46:34,203 --> 00:46:39,083
Recopilamos la evidencia,
Tomamos fotografías y recogemos muestras.

583
00:46:39,166 --> 00:46:41,168
Grabamos todo.

584
00:46:41,252 --> 00:46:43,963
Momentos en los que sucedieron cosas
Lo estamos grabando.

585
00:46:45,047 --> 00:46:48,259
-¿Eso es todo?
-Esto es todo.

586
00:46:48,342 --> 00:46:52,429
Reunimos todo
y archivamos.

587
00:46:52,721 --> 00:46:56,559
Quizás algún día se utilice en los tribunales.

588
00:46:58,852 --> 00:47:02,106
Recolectamos diamantes en una isla desierta.

589
00:47:02,189 --> 00:47:05,734
Ahorramos para que tal vez algún día seamos salvos.

590
00:47:08,529 --> 00:47:10,239
Disparates.

591
00:47:12,116 --> 00:47:16,412
Incluso la evidencia más prometedora
Simplemente conduce a otra pieza de evidencia.

592
00:47:17,413 --> 00:47:21,667
Hay muchos cadáveres
pero todos quedaron impunes.

593
00:47:23,669 --> 00:47:27,882
No creo que estés entusiasmado tampoco esta noche.
No me digas.

594
00:47:28,382 --> 00:47:30,259
Te vi.

595
00:47:30,885 --> 00:47:33,387
Estamos llegando a alguna parte.

596
00:47:42,938 --> 00:47:45,774
JUEVES

597
00:47:48,402 --> 00:47:49,820
Despierten, Gemelos Brillantes.

598
00:47:50,321 --> 00:47:52,281
Hubo un partido.

599
00:47:58,078 --> 00:48:01,832
El hombre se llama Víctor.
Su verdadero nombre es Theodore Allen.

600
00:48:01,916 --> 00:48:04,668
Brigada de Homicidios en el lugar
encontró sus huellas dactilares.

601
00:48:04,752 --> 00:48:08,297
Ha estado enfermo mental durante mucho tiempo.

602
00:48:08,380 --> 00:48:11,592
Sus padres lo pusieron en una situación muy difícil.
Fue educado en el Bautista.

603
00:48:11,675 --> 00:48:14,386
Pero en algún lugar no lograron algo.

604
00:48:14,803 --> 00:48:17,473
Victor en drogas, robo a mano armada.
y estuvo involucrado en una violación.

605
00:48:17,556 --> 00:48:21,352
Por intento de violación de una menor
Pasó algún tiempo en prisión.

606
00:48:21,435 --> 00:48:23,938
Pero su abogado
Se aseguró de que no pasara mucho tiempo.

607
00:48:24,021 --> 00:48:26,815
Mientras tanto, su abogado murió recientemente.
Era Eli Gould.

608
00:48:26,899 --> 00:48:28,484
-Víctima de asesinato por avaricia.
-Sí.

609
00:48:28,567 --> 00:48:31,320
Haremos esto hoy
damas y gérmenes.

610
00:48:31,403 --> 00:48:35,532
Víctor no ha estado por aquí por un tiempo.
pero hay un lugar que guarda a su propio nombre.

611
00:48:35,616 --> 00:48:37,409
No crees esto, ¿verdad?

612
00:48:37,493 --> 00:48:41,497
-No se parece a nuestro chico, ¿verdad?
-Dices.

613
00:48:42,122 --> 00:48:44,166
Creo que nuestro asesino está más decidido.

614
00:49:13,153 --> 00:49:14,488
¿Alguna vez ha tenido una herida de bala?

615
00:49:15,030 --> 00:49:18,367
Nunca compré uno en mis 34 años de negocio.
Toco madera.

616
00:49:19,785 --> 00:49:23,873
Sólo disparé mi arma tres veces.
Lo tomé para usarlo.

617
00:49:23,998 --> 00:49:25,416
Nunca apreté el gatillo.

618
00:49:25,499 --> 00:49:27,501
No lo saqué ni una sola vez.

619
00:49:27,585 --> 00:49:28,752
¿Y tú?

620
00:49:28,836 --> 00:49:35,134
Sí, no, nunca recibí una bala.
Pero una vez saqué mi arma y disparé.

621
00:49:35,217 --> 00:49:37,344
-¿En realidad?
-Fue mi primera misión.

622
00:49:37,428 --> 00:49:39,680
Éramos una unidad de apoyo.

623
00:49:39,763 --> 00:49:42,933
Estaba temblando cuando entré.
Yo era solo un novato.

624
00:49:43,017 --> 00:49:46,395
De todos modos, derribamos la puerta y entramos.
Estábamos buscando a un adicto...

625
00:49:46,478 --> 00:49:48,939
...el tipo nos disparó.

626
00:49:49,023 --> 00:49:50,900
Uno de los policías recibió un disparo en el brazo.

627
00:49:52,902 --> 00:49:55,112
Dios, ¿cómo se llamaba?

628
00:49:56,447 --> 00:49:58,490
Giraba como una peonza.

629
00:49:58,574 --> 00:50:00,701
Es como si se moviera en cámara lenta.

630
00:50:02,328 --> 00:50:04,205
Recuerdo...

631
00:50:05,414 --> 00:50:06,707
...la forma en que salimos en esa ambulancia.

632
00:50:07,291 --> 00:50:09,919
Murió allí.

633
00:50:10,419 --> 00:50:12,046
Ahí mismo.

634
00:50:12,463 --> 00:50:14,590
Dios, ¿cómo se llamaba?

635
00:50:27,478 --> 00:50:30,648
-Vamos.
-Nos vamos. Nos vamos.

636
00:50:31,523 --> 00:50:34,068
Vamos. Vamos. Mover.

637
00:50:36,362 --> 00:50:38,239
De acuerdo.

638
00:50:57,258 --> 00:50:58,968
Salir.

639
00:51:32,710 --> 00:51:35,796
La unidad especial entra antes que la policía.

640
00:51:35,880 --> 00:51:37,381
Ey.

641
00:51:38,674 --> 00:51:40,759
Les encanta.

642
00:51:41,343 --> 00:51:43,095
Policía.

643
00:51:44,138 --> 00:51:45,514
Limpio.

644
00:51:47,516 --> 00:51:49,226
-Limpio.
-Limpio.

645
00:51:49,310 --> 00:51:50,561
Limpio.

646
00:52:03,866 --> 00:52:05,367
Limpio.

647
00:52:13,250 --> 00:52:15,169
Buenos días, querida.

648
00:52:16,045 --> 00:52:17,546
Levántate, sinvergüenza.

649
00:52:17,630 --> 00:52:19,048
¡Inmediatamente!

650
00:52:28,057 --> 00:52:30,100
Levántate, imbécil.

651
00:52:36,649 --> 00:52:38,442
Maldición.

652
00:52:38,525 --> 00:52:42,696
Amigos sin espejo, querrán ver esto.

653
00:52:45,574 --> 00:52:47,201
¡Sin policía!

654
00:52:54,083 --> 00:52:55,084
Ay dios mío.

655
00:52:55,459 --> 00:52:57,461
-¿Vencedor?
-¿Qué es esto?

656
00:52:57,545 --> 00:52:58,796
Víctor.

657
00:52:58,879 --> 00:53:00,965
-Llame una ambulancia.
-¿Qué es esto?

658
00:53:01,048 --> 00:53:03,259
-El coche fúnebre es más adecuado.
-Que vengan los médicos forenses también.

659
00:53:03,342 --> 00:53:05,636
-California, saca a tus hombres de aquí.
-Vamos.

660
00:53:05,719 --> 00:53:07,304
Nadie debería tocar nada.

661
00:53:07,388 --> 00:53:09,682
Es como una estatua de cera.

662
00:53:09,765 --> 00:53:12,768
PEREZA

663
00:53:13,727 --> 00:53:14,937
"Pereza".

664
00:53:24,488 --> 00:53:25,823
Hombre.

665
00:53:25,906 --> 00:53:27,741
Maldición.

666
00:53:27,825 --> 00:53:30,619
Estas fotos fueron tomadas hace tres días.

667
00:53:38,544 --> 00:53:40,754
Este tiene que ser el primero. Mirar.

668
00:53:41,755 --> 00:53:44,133
Fue tomada hoy hace exactamente un año.

669
00:53:46,385 --> 00:53:52,141
Muestra de cabello, muestra de caca,
Tomé una muestra de orina y una muestra de uñas.

670
00:53:54,184 --> 00:53:58,272
-Se está riendo de nosotros.
-Tienes lo que te merecías.

671
00:54:01,150 --> 00:54:02,818
¡Está vivo, está vivo!

672
00:54:02,902 --> 00:54:04,737
-¡El hombre está vivo!
-Bajen las armas.

673
00:54:04,820 --> 00:54:06,280
-¡Está respirando!
-¡Bajen las armas!

674
00:54:06,363 --> 00:54:07,865
Deje que la ambulancia venga inmediatamente.

675
00:54:15,664 --> 00:54:16,749
Ya viene.

676
00:54:20,169 --> 00:54:21,712
gigante

677
00:54:24,965 --> 00:54:28,093
-Está jugando.
-No lo digas.

678
00:54:28,886 --> 00:54:32,306
Mira, aquí tenemos que deshacernos de nuestras emociones.

679
00:54:32,806 --> 00:54:35,226
No importa lo difícil que sea
No debemos distraernos.

680
00:54:35,309 --> 00:54:37,561
Me alimento de mis emociones.
¿Qué dices a esto?

681
00:54:37,645 --> 00:54:40,397
-¿Me estás escuchando?
-Sí, puedo oírte.

682
00:54:40,481 --> 00:54:42,274
-Lo siento
-¿Qué estás haciendo?

683
00:54:42,358 --> 00:54:45,069
-Escena del crimen cerrada, lárgate.
-Tengo derecho a estar aquí.

684
00:54:45,152 --> 00:54:46,695
-Soy fotógrafo de UPI
-Fuera.

685
00:54:46,779 --> 00:54:49,573
-Tengo derecho a estar aquí.
-Irse.

686
00:54:49,657 --> 00:54:51,617
-Salir. Dios
-Chico estúpido. Vete a la mierda.

687
00:54:51,700 --> 00:54:53,452
-Le tomé una foto.
-¿En realidad?

688
00:54:53,536 --> 00:54:54,995
-Le tomé una foto.
-¿En realidad?

689
00:54:55,079 --> 00:54:58,207
Detective Mills, M-l-L-L-S, salgan.

690
00:54:58,332 --> 00:55:00,751
-Me sorprende que sepas deletrear tu nombre.
-Que te jodan.

691
00:55:01,418 --> 00:55:03,754
¿Cómo pueden venir tan rápido?

692
00:55:04,213 --> 00:55:06,340
Sobornan a la policía para obtener información.

693
00:55:06,423 --> 00:55:07,508
Y pagan mucho.

694
00:55:08,384 --> 00:55:10,386
Hombre, lo siento. Yo...

695
00:55:10,469 --> 00:55:12,221
Esto...

696
00:55:12,471 --> 00:55:15,099
-Me vuelven loco.
-Ningún problema.

697
00:55:15,182 --> 00:55:17,810
Alimentarse de las emociones de alguien
Es interesante de ver.

698
00:55:24,608 --> 00:55:26,610
Músculos y columna
Viendo el deterioro...

699
00:55:26,694 --> 00:55:29,905
...diciendo que no te has movido desde hace un año
Sería verdad.

700
00:55:29,989 --> 00:55:33,534
Muchas drogas en el sistema de análisis de sangre.
demuestra que lo es.

701
00:55:33,617 --> 00:55:34,910
Úlceras por cama...

702
00:55:34,994 --> 00:55:39,331
...para evitar contagiarnos
Incluso se han fabricado antibióticos.

703
00:55:39,415 --> 00:55:43,460
hablar o de alguna manera
¿Intentó comunicarse?

704
00:55:43,544 --> 00:55:46,297
Incluso si su cerebro no se hubiera convertido en papilla...

705
00:55:46,380 --> 00:55:49,300
...se comió la lengua hace mucho tiempo.

706
00:55:51,468 --> 00:55:52,887
Doctor.

707
00:55:53,679 --> 00:55:56,932
¿No le es posible sobrevivir?

708
00:55:57,433 --> 00:55:59,768
El detective miró al hombre a los ojos...

709
00:55:59,852 --> 00:56:02,771
... incluso si enciendes una luz, morirá instantáneamente por el shock.

710
00:56:02,855 --> 00:56:06,483
Tanto como cualquiera que yo sepa
experimentado dolor y sufrimiento.

711
00:56:06,567 --> 00:56:08,444
Aproximadamente.

712
00:56:08,903 --> 00:56:11,906
Y todavía hay un infierno por delante.

713
00:56:12,156 --> 00:56:13,574
Buenas noches.

714
00:56:14,450 --> 00:56:16,744
<i>Presentándote esta noche
Está el quinteto de Charlie Parker.</i>

715
00:56:16,827 --> 00:56:20,414
<i>Sir Charles Thompson al piano,
Hierba Pomeroy en trompeta...</i>

716
00:56:20,497 --> 00:56:22,750
<i>...Jimmy Woode al bajo, Kenny Clarke a la batería...</i>

717
00:56:22,833 --> 00:56:25,169
<i>...y ahí está Charlie Parker en el saxofón alto.</i>

718
00:56:25,252 --> 00:56:27,796
-¿Sí?
- <i>¿Hola, William?</i>

719
00:56:27,880 --> 00:56:31,717
- <i>Soy Tracy.</i>
-¿Tracy?

720
00:56:31,800 --> 00:56:36,222
-¿Está todo bien?
- <i>Sí, sí, todo está bien</i>

721
00:56:36,305 --> 00:56:38,057
-¿Dónde está David?
- <i>Eso...</i>

722
00:56:38,140 --> 00:56:41,101
<i>En la otra habitación. En la ducha.</i>

723
00:56:41,560 --> 00:56:43,687
<i>Por llamarte a esta hora
Lo siento.</i>

724
00:56:43,771 --> 00:56:45,689
No hay problema.

725
00:56:46,148 --> 00:56:47,691
¿Qué puedo hacer por ti, Tracy?

726
00:56:49,235 --> 00:56:50,819
Yo...

727
00:56:53,447 --> 00:56:55,407
Necesito hablar con alguien.

728
00:56:55,491 --> 00:56:58,994
Me pregunto si podrías conocerme...

729
00:56:59,078 --> 00:57:00,663
...por ejemplo mañana por la mañana?

730
00:57:01,830 --> 00:57:03,958
no entiendo

731
00:57:04,625 --> 00:57:07,711
<i>Llamándote
Creo que estoy siendo estúpido pero...</i>

732
00:57:08,837 --> 00:57:12,216
...eres la única persona que conozco aquí.

733
00:57:12,299 --> 00:57:13,676
No conozco a nadie más.

734
00:57:14,260 --> 00:57:18,347
<i>Llámame si puedes, ¿de acuerdo?</i>

735
00:57:18,430 --> 00:57:20,474
<i>Tengo que cerrar.</i>

736
00:57:20,975 --> 00:57:23,352
- <i>Buenas noches.</i>
-Buenas noches.

737
00:57:27,856 --> 00:57:31,694
VIERNES

738
00:57:32,653 --> 00:57:36,532
Conoces muy bien esta ciudad.

739
00:57:36,615 --> 00:57:40,619
Has vivido aquí durante mucho tiempo.

740
00:57:41,537 --> 00:57:43,873
A veces puede ser un lugar difícil.

741
00:57:44,248 --> 00:57:46,792
Por que quiero conocerte
No lo sé.

742
00:57:48,502 --> 00:57:50,880
¿Por qué no hablas con él?

743
00:57:50,963 --> 00:57:52,673
Dile cómo te sientes.

744
00:57:53,883 --> 00:57:56,760
No puedo hacerlo. No puedo ser una carga para él.

745
00:57:56,844 --> 00:57:58,971
Especialmente ahora.

746
00:58:00,681 --> 00:58:02,766
Me acostumbraré.

747
00:58:02,850 --> 00:58:04,894
Yo solo...

748
00:58:04,977 --> 00:58:09,315
Con alguien que ha vivido aquí mucho tiempo.
Quería hablar y...

749
00:58:09,648 --> 00:58:15,905
El norte es un lugar completamente diferente.

750
00:58:18,532 --> 00:58:21,076
David a los estudiantes de quinto grado.
¿Dijo que estaba enseñando?

751
00:58:21,160 --> 00:58:22,912
Entonces lo estaba haciendo.

752
00:58:25,122 --> 00:58:26,665
Mencionó.

753
00:58:29,710 --> 00:58:33,214
Miro las escuelas de alrededor.

754
00:58:35,090 --> 00:58:39,428
Pero las condiciones aquí son muy malas.

755
00:58:40,721 --> 00:58:43,015
¿Qué tal las escuelas privadas?

756
00:58:44,934 --> 00:58:46,936
No sé.

757
00:58:47,937 --> 00:58:51,106
¿Por qué no me dices qué te pasa realmente, Tracy?

758
00:58:53,234 --> 00:58:55,945
David y yo vamos a tener un bebé.

759
00:59:00,366 --> 00:59:02,368
Tracy, yo...

760
00:59:03,494 --> 00:59:05,412
Este tema...

761
00:59:05,496 --> 00:59:07,873
La persona con la que hablará sobre este tema.
No lo soy.

762
00:59:07,957 --> 00:59:10,251
Odio esta ciudad.

763
00:59:14,046 --> 00:59:16,590
Una vez estuve en una relación con alguien.

764
00:59:16,966 --> 00:59:18,968
Fue como un matrimonio.

765
00:59:21,971 --> 00:59:23,973
Ella quedó embarazada.

766
00:59:24,765 --> 00:59:26,767
Sucedió hace mucho tiempo.

767
00:59:32,606 --> 00:59:35,985
Recuerdo que una mañana me desperté y me fui a trabajar.

768
00:59:37,820 --> 00:59:42,533
Fue un día como cualquier otro.
Pero después de enterarse del embarazo...

769
00:59:43,117 --> 00:59:44,743
...fue el primer día.

770
00:59:45,870 --> 00:59:51,000
Y por primera vez en mi vida sentí miedo.

771
00:59:53,085 --> 00:59:57,464
en un mundo así
Pensé en cómo podemos dar a luz a niños.

772
00:59:57,548 --> 01:00:01,844
¿Cómo... Rodearse de estos?
¿Cómo puede una persona crecer?

773
01:00:09,310 --> 01:00:11,770
Dije que no quería el bebé.

774
01:00:13,772 --> 01:00:15,566
Y en unas semanas...

775
01:00:17,026 --> 01:00:19,028
...Rompí tu resistencia.

776
01:00:21,322 --> 01:00:23,616
Quiero hijos.

777
01:00:28,037 --> 01:00:30,372
Puedo decirte ahora mismo...

778
01:00:30,915 --> 01:00:34,210
Yo...
Lo sé, quiero decir...

779
01:00:35,252 --> 01:00:39,215
Estoy seguro de que tomé la decisión correcta.

780
01:00:39,298 --> 01:00:41,675
Pero otra opción...

781
01:00:41,759 --> 01:00:46,263
...que no desearía haber hecho
No pasa ni un solo día.

782
01:00:49,391 --> 01:00:51,977
Si no das a luz...

783
01:00:53,354 --> 01:00:56,899
Si no quieres tener el bebe
Si decides...

784
01:00:58,692 --> 01:01:01,153
...no le digas que estás embarazada.

785
01:01:02,863 --> 01:01:06,283
Pero si decides quedarte con el bebé...

786
01:01:06,784 --> 01:01:10,329
...mima a ese niño en cada oportunidad.

787
01:01:16,794 --> 01:01:21,799
Ese es el único consejo que puedo darte, Tracy.

788
01:01:28,847 --> 01:01:30,474
Tengo que irme.

789
01:01:30,558 --> 01:01:32,226
Guillermo.

790
01:01:39,024 --> 01:01:40,192
Gracias.

791
01:01:44,905 --> 01:01:47,616
1. Gula
2. Avaricia

792
01:01:47,741 --> 01:01:49,785
3. Pereza
4. envidia

793
01:01:49,869 --> 01:01:52,204
5. ira
6. Arrogancia

794
01:01:52,288 --> 01:01:53,914
7. lujuria

795
01:01:53,998 --> 01:01:56,625
El anfitrión de Víctor es el primero de cada mes...

796
01:01:56,750 --> 01:01:58,127
...al buzón de la oficina...

797
01:01:58,210 --> 01:02:00,296
...dijo que había llegado un sobre lleno de dinero.

798
01:02:04,800 --> 01:02:06,260
Lo estoy leyendo así:

799
01:02:06,343 --> 01:02:09,889
"Del inquilino del piso 306.
Ni siquiera escuché una queja.

800
01:02:09,972 --> 01:02:12,725
Nadie se quejaría de él.

801
01:02:12,808 --> 01:02:15,436
"Él es mi mejor inquilino"
La cita ha terminado.

802
01:02:15,519 --> 01:02:17,521
Sí, el inquilino con el que sueñan los propietarios.

803
01:02:17,605 --> 01:02:19,398
Un inquilino paralizado y mudo.

804
01:02:19,481 --> 01:02:21,191
Pagar el alquiler a tiempo.

805
01:02:22,276 --> 01:02:25,154
-Estoy cansado de esta espera.
-Esta es la característica del trabajo.

806
01:02:26,614 --> 01:02:28,032
¿Por qué no estamos afuera?

807
01:02:28,115 --> 01:02:33,329
¿Por qué estás sentado aquí?
¿Estamos esperando que el loco vuelva a matar?

808
01:02:33,412 --> 01:02:36,457
Llamarlo loco sería quedarse corto.
No cometas este error.

809
01:02:36,540 --> 01:02:39,210
Vamos, está loco. Mirar.

810
01:02:39,293 --> 01:02:43,380
Quizás ahora mismo el de tu abuela
Ella baila en bragas.

811
01:02:43,464 --> 01:02:46,425
Se está acariciando con mantequilla de maní.

812
01:02:46,842 --> 01:02:49,720
-¿Qué dices?
-No me parece.

813
01:02:50,596 --> 01:02:53,224
Se le acabará la suerte.

814
01:02:53,849 --> 01:02:56,060
No depende de la suerte.

815
01:02:58,938 --> 01:03:02,816
Después de atar a Víctor a la cama.
Entramos en ese apartamento exactamente un año después.

816
01:03:02,900 --> 01:03:04,902
Un año entero.

817
01:03:04,985 --> 01:03:07,363
-Eso es lo que quería.
-Eso no lo sabemos.

818
01:03:07,446 --> 01:03:09,240
No, lo sabemos.

819
01:03:09,990 --> 01:03:11,992
La nota que nos dejó.

820
01:03:12,076 --> 01:03:13,827
Lo primero que nos dijo.

821
01:03:14,245 --> 01:03:18,374
"El camino del infierno a la luz
Es largo y difícil".

822
01:03:20,459 --> 01:03:21,752
¿Así que lo que?

823
01:03:21,835 --> 01:03:23,754
Hasta ahora ha tenido razón.

824
01:03:23,837 --> 01:03:28,425
una persona por un año
Piense en la fuerza de voluntad que se necesita para mantenerlo conectado.

825
01:03:28,509 --> 01:03:32,388
Cortarse la mano y dejar huellas dactilares.

826
01:03:32,471 --> 01:03:35,349
Insertar un tubo en su pene.

827
01:03:35,766 --> 01:03:40,521
Este hombre es muy organizado, muy meticuloso.
y lo peor de todo, mucha paciencia.

828
01:03:40,938 --> 01:03:42,731
Es un tipo loco.

829
01:03:42,815 --> 01:03:47,111
Y convertirse en miembro de la biblioteca.
Yoda no hace eso.

830
01:03:51,448 --> 01:03:54,827
-¿Cuánto dinero tienes?
-Unos 50 dólares.

831
01:03:54,910 --> 01:03:57,872
Sugiero un viaje. Vamos.

832
01:04:01,250 --> 01:04:02,293
Hagamos una lista.

833
01:04:02,376 --> 01:04:05,296
En primer lugar, el Purgatorio,
Cuentos de Canterbury.</i>

834
01:04:05,379 --> 01:04:08,090
Que se trate de los siete pecados capitales.

835
01:04:08,173 --> 01:04:09,717
-Pregúntate estas...
-Oye, espera.

836
01:04:09,800 --> 01:04:12,636
...para hacer estas cosas
¿Qué pudo haber leído?

837
01:04:12,720 --> 01:04:14,805
¿Qué podría interesarle ahora?

838
01:04:15,306 --> 01:04:17,474
Por ejemplo, Jack el Destripador.

839
01:04:17,558 --> 01:04:18,976
-¿Adónde vamos?
-A la biblioteca.

840
01:04:33,282 --> 01:04:35,201
Cupón, cupón, cupón gratis.

841
01:04:35,284 --> 01:04:37,786
Descuento...
Cupones de descuento.

842
01:04:39,038 --> 01:04:43,334
Probablemente en la última inspección.
Se detectaron casi 50 violaciones de salud.

843
01:04:43,417 --> 01:04:48,172
¿Puedes al menos sentarte frente a mí?
No quiero que la gente piense que estamos saliendo.

844
01:04:48,255 --> 01:04:50,299
Dame tu dinero.

845
01:04:51,300 --> 01:04:55,596
Doy pero lo que estamos tratando de hacer
No creo entenderlo.

846
01:04:58,140 --> 01:04:59,600
Maldición.

847
01:05:00,601 --> 01:05:02,728
-Hola Somerset, ¿cómo estás?
-Estoy bien.

848
01:05:02,811 --> 01:05:06,357
-No pensé que haríamos un grupo.
-Ningún problema.

849
01:05:06,440 --> 01:05:08,108
Sentarse.

850
01:05:12,446 --> 01:05:16,075
Haré esto sólo por ti.
Es demasiado arriesgado.

851
01:05:16,158 --> 01:05:18,702
Creo que estamos de acuerdo en esto.

852
01:05:18,786 --> 01:05:21,038
-Aceptación.
-De acuerdo.

853
01:05:25,042 --> 01:05:26,752
Aproximadamente una hora después.

854
01:05:28,504 --> 01:05:30,673
Diviértete.

855
01:05:32,758 --> 01:05:35,094
Gastamos bien el dinero.

856
01:05:35,970 --> 01:05:37,346
Sí.

857
01:05:44,979 --> 01:05:46,355
De acuerdo.

858
01:05:46,438 --> 01:05:49,733
Te hago esto más que la mayoría de la gente.
Te lo digo porque confío en ti.

859
01:05:49,817 --> 01:05:52,653
Bien porque estoy listo para golpearte.

860
01:05:54,405 --> 01:05:58,576
tal vez no pase nada
pero aún así vale la pena intentarlo.

861
01:06:01,370 --> 01:06:04,164
El chico de la pizzería es mi amigo del FBI.

862
01:06:06,166 --> 01:06:07,293
¿Ese hombre andrajoso?

863
01:06:08,252 --> 01:06:12,882
El FBI ha estado afiliado al sistema de bibliotecas durante años,
mantiene registros.

864
01:06:13,007 --> 01:06:16,802
-¿Registro de penaltis?
-No, controla los hábitos de lectura.

865
01:06:16,886 --> 01:06:18,304
-Escuchar.
-¿Qué?

866
01:06:18,387 --> 01:06:20,347
Ciertos libros están marcados.

867
01:06:20,431 --> 01:06:25,102
Por ejemplo, los relativos a las armas nucleares.
o <i>Mi lucha</i>.

868
01:06:25,185 --> 01:06:27,146
Quien lleve un libro marcado...

869
01:06:27,229 --> 01:06:30,524
... registros de la biblioteca
Se envía a la computadora del FBI.

870
01:06:30,608 --> 01:06:32,443
Espera un momento, ¿es esto legal?

871
01:06:32,526 --> 01:06:35,404
Legal, no legal.
Estos términos no tienen validez.

872
01:06:35,487 --> 01:06:36,780
Tu...

873
01:06:36,864 --> 01:06:41,076
No puede utilizar la información directamente.
Sería simplemente una guía útil.

874
01:06:41,160 --> 01:06:43,913
Puede parecer estúpido, pero tu identidad...

875
01:06:43,996 --> 01:06:48,542
...y sin factura de teléfono al día
No puedes conseguir una tarjeta de la biblioteca, ¿entiendes?

876
01:06:49,919 --> 01:06:52,630
-Entonces, crean una lista.
-Definitivamente.

877
01:06:52,713 --> 01:06:56,175
<i>Purgatorio, Paraíso Perdido,
¿Quién lee Helter Skelter</i>?

878
01:06:56,258 --> 01:07:01,347
...si queremos aprender
La computadora del FBI puede decirnos eso.

879
01:07:01,430 --> 01:07:03,224
-Él puede darnos un nombre.
-Puedo dar.

880
01:07:03,307 --> 01:07:05,226
Sobre los crímenes cometidos en el siglo XX...

881
01:07:05,309 --> 01:07:07,519
...también puede dar el nombre de un estudiante que está haciendo la tarea.

882
01:07:08,312 --> 01:07:10,481
Al menos estás fuera de la oficina.

883
01:07:10,564 --> 01:07:12,316
Córtate el pelo.

884
01:07:13,234 --> 01:07:15,194
-¿Cómo sabes esto?
-No sé.

885
01:07:15,945 --> 01:07:18,489
-Tú tampoco lo sabes.
-Definitivamente.

886
01:07:26,288 --> 01:07:30,584
<i>“La Divina Comedia.
Historia del catolicismo."</i>

887
01:07:30,668 --> 01:07:32,920
Hay un libro llamado <i>Asesinos y locos</i>.

888
01:07:33,003 --> 01:07:36,840
<i>"Investigación moderna de homicidios,
A sangre fría.</i>

889
01:07:37,091 --> 01:07:39,051
<i>De la esclavitud humana.</i> "¿Cautiverio?

890
01:07:39,134 --> 01:07:41,512
-No en el sentido que crees.
-Está bien.

891
01:07:41,595 --> 01:07:43,847
<i>"Marqués de Sade."</i>

892
01:07:43,931 --> 01:07:45,849
-Se pronuncia como Marqués de Sade.
-De todos modos.

893
01:07:45,933 --> 01:07:48,394
<i>"San Tomás Agua..."</i>
Bla, bla, bla.

894
01:07:48,477 --> 01:07:50,854
Santo Tomás de Aquino. Lo encontramos.

895
01:07:50,938 --> 01:07:53,857
Tiene escritos sobre los siete pecados capitales.

896
01:07:53,941 --> 01:07:56,527
-¿Eso es todo?
-Sí.

897
01:07:57,152 --> 01:07:59,989
-Vamos a ver.
-¿Jonathan Doe?

898
01:08:00,072 --> 01:08:01,240
Pase lo que pase.

899
01:08:01,699 --> 01:08:04,201
-Estamos seguros del nombre, ¿verdad?
-Sí.

900
01:08:04,285 --> 01:08:06,912
Tú también lo viste, John Doe.

901
01:08:06,996 --> 01:08:09,498
Si dices que volvamos, lo haré.

902
01:08:09,582 --> 01:08:11,876
Vamos a ver. Hablemos con él.

903
01:08:12,626 --> 01:08:14,587
Esto es una locura.

904
01:08:14,670 --> 01:08:16,839
Simplemente hablaremos.

905
01:08:17,505 --> 01:08:20,718
“Lo siento, señor.
¿Es usted un asesino en serie?"

906
01:08:22,094 --> 01:08:23,762
De acuerdo.

907
01:08:23,845 --> 01:08:25,764
Tú hablas.

908
01:08:26,557 --> 01:08:28,767
-Deja que tu dulce lengua hable.
-No.

909
01:08:28,851 --> 01:08:31,144
¿Hablaste con mi esposa?

910
01:08:34,063 --> 01:08:36,400
Esto es una estupidez.

911
01:08:36,483 --> 01:08:38,277
<i>Los malditos ángeles de Charlie.</i>

912
01:08:39,028 --> 01:08:41,447
Es un nombre que salió de una computadora.

913
01:08:44,782 --> 01:08:46,367
Molinos.

914
01:08:53,791 --> 01:08:55,294
Maldición.

915
01:08:56,836 --> 01:08:59,173
-¿Te dispararon?
-No.

916
01:09:01,800 --> 01:09:04,303
¡Está bajando, está bajando!

917
01:09:20,361 --> 01:09:21,903
Quinto piso.

918
01:09:21,987 --> 01:09:23,447
Molinos.

919
01:09:25,074 --> 01:09:27,076
¿Madre?

920
01:09:27,742 --> 01:09:30,079
¿Madre?

921
01:09:42,090 --> 01:09:44,385
Policía. ¿Hay una salida trasera?

922
01:09:44,969 --> 01:09:46,679
Cierra tu puerta.

923
01:09:47,763 --> 01:09:51,642
-¿Qué está sucediendo?
-Sal del maldito pasillo, por favor.

924
01:10:17,042 --> 01:10:18,627
Acostarse.

925
01:10:18,711 --> 01:10:19,795
Ey.

926
01:10:20,379 --> 01:10:21,714
Acostarse.

927
01:10:55,331 --> 01:10:56,916
Maldición.

928
01:10:58,334 --> 01:11:00,836
Sal de aquí.

929
01:11:12,681 --> 01:11:16,352
¡Ey! ¡Callarse la boca!

930
01:11:58,769 --> 01:11:59,979
Maldición.

931
01:13:02,708 --> 01:13:05,336
¡Apártate del camino! ¡Mover!

932
01:14:05,854 --> 01:14:07,648
¿Molinos?

933
01:14:08,649 --> 01:14:10,359
No.

934
01:14:30,629 --> 01:14:32,089
Molinos.

935
01:14:34,133 --> 01:14:37,553
-Mills, ¿estás bien?
-Estoy bien.

936
01:14:39,722 --> 01:14:41,390
Estoy bien.

937
01:14:45,394 --> 01:14:47,146
-¿Adónde vas?
-Entraré.

938
01:14:47,229 --> 01:14:49,690
No, no. Espera, espera.

939
01:14:50,024 --> 01:14:51,775
-Detener.
-¿De qué estás hablando?

940
01:14:51,859 --> 01:14:53,277
-Nos disparó.
-No puedes hacer esto.

941
01:14:53,360 --> 01:14:55,279
-Haré algo así.
-Necesitamos una orden de registro.

942
01:14:55,362 --> 01:14:57,072
Tenemos causa razonable. Vamos.

943
01:14:57,156 --> 01:14:59,909
Piénsalo, piénsalo.
¿Cómo llegamos aquí?

944
01:14:59,992 --> 01:15:02,244
No puedo decírselo a nadie, no puedo decírselo a nadie.

945
01:15:02,328 --> 01:15:03,495
Sal de mi camino.

946
01:15:03,579 --> 01:15:05,539
No tenemos ninguna razón para estar aquí.

947
01:15:05,623 --> 01:15:07,166
-¿Me escucharás?
-Salir.

948
01:15:07,249 --> 01:15:09,501
-Escúchame, escúchame.
-Apártate de mi camino.

949
01:15:09,585 --> 01:15:11,295
Vale, vale, lo siento.

950
01:15:11,378 --> 01:15:13,923
¿Pero puedes escucharme un minuto?

951
01:15:14,006 --> 01:15:17,426
Si damos tal déficit
No podemos demandar.

952
01:15:17,509 --> 01:15:20,262
El chico es liberado.
¿Es esto lo que quieres?

953
01:15:20,346 --> 01:15:23,224
Hasta que consiga una orden de registro
Otro... No importa.

954
01:15:23,307 --> 01:15:27,686
-Necesitas un motivo para tocar la puerta.
-No, no.

955
01:15:28,187 --> 01:15:29,980
Piénselo.

956
01:15:31,232 --> 01:15:32,816
¿Está bien?

957
01:15:34,944 --> 01:15:36,987
Está bien, hombre. De acuerdo.

958
01:15:37,071 --> 01:15:39,698
Tienes razón. Estoy diciendo tonterías.

959
01:15:39,782 --> 01:15:41,784
Tienes razón, tienes razón.

960
01:15:49,667 --> 01:15:53,879
No tiene sentido discutir.

961
01:15:54,880 --> 01:15:56,465
Pero puedes repararlo si quieres.

962
01:15:58,384 --> 01:16:01,512
Perra estúpida...

963
01:16:09,478 --> 01:16:11,397
¿Cuánto dinero nos queda?

964
01:16:12,189 --> 01:16:15,943
Me llamó la atención que el hombre salía constantemente.

965
01:16:16,026 --> 01:16:19,029
Mientras se cometían los asesinatos, entonces...

966
01:16:19,113 --> 01:16:21,532
-Por eso...
-Llamaste al detective Somerset, ¿verdad?

967
01:16:21,615 --> 01:16:25,870
Sí, por eso llamé al detective.
porque el hombre daba miedo.

968
01:16:25,953 --> 01:16:28,664
uno de los asesinatos
Sucedió aquí mismo.

969
01:16:28,747 --> 01:16:31,458
-El resto es como te dije. ¿Escribiste?
-Llamé a la policía.

970
01:16:31,542 --> 01:16:32,668
-¿De acuerdo?
-Tengo tu historia.

971
01:16:32,751 --> 01:16:34,587
-Haz que lo firmen. Necesitas firmar.
-De acuerdo.

972
01:16:34,670 --> 01:16:37,047
¿Está bien? Bien, bien.

973
01:16:37,131 --> 01:16:39,884
-De acuerdo.
-Hiciste un buen trabajo.

974
01:16:39,967 --> 01:16:42,386
-Hice lo que dijiste.
-Aquí tienes.

975
01:16:42,469 --> 01:16:45,014
Consigue algo de comer, ¿vale?
Come comida.

976
01:16:48,100 --> 01:16:50,227
Quédense todos afuera.

977
01:17:51,580 --> 01:17:53,123
Víctor.

978
01:18:04,760 --> 01:18:07,763
Tienda de cuero de Crazy Bill

979
01:20:06,048 --> 01:20:08,342
¡Voltereta!

980
01:20:09,510 --> 01:20:12,846
-¡Voltereta!
-¿Señor?

981
01:20:16,433 --> 01:20:18,978
-¿Qué ocurre?
-Lo capturamos.

982
01:20:19,270 --> 01:20:20,980
¿De qué estás hablando?

983
01:20:21,063 --> 01:20:24,525
En las malditas escaleras
Maldito fotógrafo.

984
01:20:29,071 --> 01:20:31,532
Lo capturamos pero lo dejamos atrás.

985
01:20:37,872 --> 01:20:39,498
¿Estás seguro de que es él?

986
01:20:39,582 --> 01:20:40,916
Sí, bien, está bien. Sí.

987
01:20:41,000 --> 01:20:42,751
-Sí, está bien, quítatelo.
-De acuerdo.

988
01:20:42,835 --> 01:20:46,130
Cheque de sueldo, agenda de citas, dirección,
No pudimos encontrar nada.

989
01:20:46,213 --> 01:20:48,424
-Lo único que encontramos fue un recibo de compra.
-Sigue buscando.

990
01:20:48,507 --> 01:20:50,968
Te mostraré algo.
Estaba debajo de la cama.

991
01:20:51,051 --> 01:20:52,428
Todo su dinero está aquí.

992
01:20:52,511 --> 01:20:54,889
De ninguna manera, confiscamos su dinero.
Realmente me gustó esto.

993
01:20:54,972 --> 01:20:56,140
-Una cosa más.
-¿Sí?

994
01:20:56,223 --> 01:20:59,768
No creerás esto
Pero no pudimos encontrar ninguna huella digital.

995
01:20:59,894 --> 01:21:03,397
-Ni siquiera uno.
-Tienes razón, no lo creo. Sigue buscando.

996
01:21:08,193 --> 01:21:09,695
Sería bueno si fuera un poco más varonil.

997
01:21:09,778 --> 01:21:13,282
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
¿A dónde vas con esto?

998
01:21:13,365 --> 01:21:15,451
Hay 2.000 cuadernos en estos estantes.

999
01:21:15,534 --> 01:21:18,537
Y cada cuaderno tiene unas 250 páginas.

1000
01:21:18,621 --> 01:21:21,290
No importa. ¿Hay algo sobre los asesinatos?

1001
01:21:21,665 --> 01:21:25,920
"Qué marionetas más ridículas somos,
¡Qué escenario tan repugnante estamos bailando!

1002
01:21:26,003 --> 01:21:29,965
Nos divertimos mucho bailando y haciendo el amor.
No tenemos preocupaciones en este mundo.

1003
01:21:30,049 --> 01:21:31,800
No sabemos que no somos nada.

1004
01:21:31,884 --> 01:21:34,261
No fuimos creados para ser así”.

1005
01:21:34,345 --> 01:21:36,805
Espera, hay más.

1006
01:21:37,806 --> 01:21:41,143
"Un hombre se me acercó hoy en el metro,
Quería charlar.

1007
01:21:41,685 --> 01:21:45,814
Estaba hablando aquí y allá,
Un hombre solitario hablaba del tiempo y del agua.

1008
01:21:45,898 --> 01:21:48,192
Intenté actuar lindo.

1009
01:21:48,275 --> 01:21:51,111
Pero su vulgaridad está empezando a darme dolor de cabeza.

1010
01:21:51,195 --> 01:21:56,200
Casi sin darme cuenta
Vomité sobre él.

1011
01:21:56,492 --> 01:22:01,330
No le gustó nada.
"No pude evitar reírme".

1012
01:22:02,122 --> 01:22:03,707
No hay fecha.

1013
01:22:03,791 --> 01:22:07,127
Fueron colocados en los estantes sin ningún orden en particular.

1014
01:22:08,045 --> 01:22:11,215
Puso en papel lo que tenía en mente.

1015
01:22:11,298 --> 01:22:12,716
Escribió toda su vida.

1016
01:22:12,800 --> 01:22:14,969
Incluso si cincuenta hombres leyeran las 24 horas del día...

1017
01:22:15,052 --> 01:22:16,303
...podemos terminarlo en dos meses.

1018
01:22:16,387 --> 01:22:18,973
Lo sé, lo sé.

1019
01:22:22,226 --> 01:22:23,477
¿Dónde está este teléfono?

1020
01:22:26,855 --> 01:22:28,482
¿Teléfono? ¿Teléfono?

1021
01:22:28,566 --> 01:22:29,692
¿Teléfono?

1022
01:22:32,611 --> 01:22:34,613
Todos, callad.

1023
01:22:49,503 --> 01:22:52,381
-¿Hola?
- <i>Te admiro.</i>

1024
01:22:53,173 --> 01:22:56,802
<i>No sé cómo me encontraste
Pero puedes imaginar mi sorpresa.</i>

1025
01:22:57,511 --> 01:23:00,764
<i>Todos los días las fuerzas del orden
Te respeto más.</i>

1026
01:23:00,848 --> 01:23:03,934
Me alegro por eso, John.

1027
01:23:04,018 --> 01:23:05,811
-Te diré...
- <i>Escúchame, ¿vale?</i>

1028
01:23:05,895 --> 01:23:10,065
<i>A la luz del pequeño percance de hoy
Haré cambios en mi calendario.</i>

1029
01:23:10,149 --> 01:23:12,651
<i>Solo para expresar mi admiración.
Tuve que llamar.</i>

1030
01:23:12,735 --> 01:23:18,407
<i>Lamento haber lastimado a alguien.
Pero no tuve otra opción, ¿verdad?</i>

1031
01:23:18,490 --> 01:23:20,367
<i>Aceptarás mis disculpas, ¿verdad?</i>

1032
01:23:20,451 --> 01:23:23,704
<i>Quiero decir más
pero la sorpresa se ha ido.</i>

1033
01:23:27,958 --> 01:23:30,586
<i>...a la luz del revés
Haré cambios en mi calendario.</i>

1034
01:23:30,669 --> 01:23:32,171
Está bien.

1035
01:23:36,550 --> 01:23:38,427
Muy bien, todos volvamos al trabajo.

1036
01:23:40,429 --> 01:23:42,056
Tenías razón.

1037
01:23:42,723 --> 01:23:45,559
-Está predicando.
-Sí.

1038
01:23:46,227 --> 01:23:48,229
Estos asesinatos son los sermones que nos da.

1039
01:23:48,687 --> 01:23:51,941
Lo conocemos, lo conocemos, lo conocemos.

1040
01:23:54,735 --> 01:23:56,487
¿Quién es la rubia?

1041
01:24:00,491 --> 01:24:02,159
Parece una prostituta.

1042
01:24:02,243 --> 01:24:03,744
Podría ser.

1043
01:24:03,827 --> 01:24:06,205
Llamó la atención de John Doe.

1044
01:24:06,997 --> 01:24:11,335
Tienda de cuero de Crazy Bill

1045
01:24:11,418 --> 01:24:14,046
Sí, vino a recogerlo anoche.

1046
01:24:14,129 --> 01:24:15,714
-¿Anoche?
-Sí.

1047
01:24:15,798 --> 01:24:17,341
-¿Este tipo?
-Sí, John Doe.

1048
01:24:17,424 --> 01:24:19,718
Es un nombre fácil de recordar.
Su pierna estaba flácida.

1049
01:24:19,802 --> 01:24:23,556
-¿Qué te obligó a hacer?
-Hay una foto. Un minuto.

1050
01:24:23,639 --> 01:24:25,808
Es una bonita pieza.

1051
01:24:25,891 --> 01:24:29,353
Pensé que eras un animador.

1052
01:24:29,436 --> 01:24:35,276
Ya sabes, ¿orinar en un vaso en el escenario?
Entonces pensé que estaban entre los que beben.

1053
01:24:35,359 --> 01:24:37,778
Arte escénico.

1054
01:24:40,698 --> 01:24:42,992
Creo que tengo menos dinero que él.

1055
01:24:43,117 --> 01:24:44,368
¿Le hiciste esto?

1056
01:24:44,451 --> 01:24:47,246
Sí, he hecho cosas más raras que esta.
¿Así que lo que?

1057
01:24:53,085 --> 01:24:54,879
Encontraron a la rubia.

1058
01:24:57,756 --> 01:24:59,216
Fotografía.

1059
01:24:59,300 --> 01:25:00,551
Fotografía.

1060
01:25:02,177 --> 01:25:03,596
Malditos cerdos.

1061
01:25:05,723 --> 01:25:08,559
-Tienes que salir de aquí, amigo.
-Yo saldré, pero tú...

1062
01:25:08,642 --> 01:25:12,021
-Sal de la cabina.
-Siempre vivo en esta jaula.

1063
01:25:12,104 --> 01:25:14,440
-¿Está bien?
-No puedo lidiar contigo.

1064
01:25:14,523 --> 01:25:16,317
Vamos, sal de aquí.

1065
01:25:23,032 --> 01:25:24,909
¿Puedes silenciar la música?

1066
01:25:24,992 --> 01:25:27,620
Estamos interesados. Estamos buscando al hombre.

1067
01:25:40,341 --> 01:25:42,092
¿Eres de Homicidios? Tu...

1068
01:25:42,176 --> 01:25:44,178
-Mira esto.
-De acuerdo.

1069
01:25:44,720 --> 01:25:45,804
LUJURIA

1070
01:25:45,888 --> 01:25:48,432
Oye, cálmate. ¿Lo atrapaste?

1071
01:25:50,559 --> 01:25:52,853
Quítame esto de encima.

1072
01:25:53,270 --> 01:25:55,231
¡Dios, quítame esto de encima!

1073
01:25:55,731 --> 01:25:57,358
¡Quítame esto de encima!

1074
01:25:57,441 --> 01:25:59,526
-¡Quítatelo!
-Sáquenlo de aquí ya.

1075
01:25:59,610 --> 01:26:01,111
¡Sáquenlo de aquí ahora!

1076
01:26:02,571 --> 01:26:04,698
Quiero escucharlo de nuevo.

1077
01:26:04,782 --> 01:26:08,077
-Dímelo otra vez.
-Solo... no lo sé.

1078
01:26:08,452 --> 01:26:11,580
No escuchaste nada extraño
No viste nada extraño.

1079
01:26:12,122 --> 01:26:13,707
-No.
-No.

1080
01:26:15,459 --> 01:26:17,169
Me preguntó si estaba casado.

1081
01:26:17,253 --> 01:26:20,339
-Tenía una pistola en la mano.
-¿Dónde estaba la niña?

1082
01:26:20,589 --> 01:26:22,841
¿OMS? ¿OMS?

1083
01:26:22,925 --> 01:26:25,553
Chica, puta. ¿Dónde estaba él?

1084
01:26:25,636 --> 01:26:28,097
Alguien llega a tu negocio.

1085
01:26:28,180 --> 01:26:31,141
Quiere bajar y divertirse.

1086
01:26:31,225 --> 01:26:32,768
De todos modos.

1087
01:26:32,851 --> 01:26:36,397
-Él necesita verte, ¿verdad?
-Sí.

1088
01:26:36,480 --> 01:26:37,856
¿No viste a nadie?

1089
01:26:38,857 --> 01:26:42,278
¿Lleno? ¿Con una bolsa?
¿Algo bajo tu brazo?

1090
01:26:42,361 --> 01:26:46,699
Todos los que vienen aquí
Tiene algo bajo el brazo.

1091
01:26:46,782 --> 01:26:50,286
Algunos vienen con equipaje.

1092
01:26:50,369 --> 01:26:52,997
La niña estaba sentada en la cama.

1093
01:26:59,461 --> 01:27:01,797
¿Quién lo ató? ¿Tú o él?

1094
01:27:02,256 --> 01:27:04,633
¿Qué haces para ganar dinero?
¿te encanta?

1095
01:27:04,884 --> 01:27:07,678
-¿De esas cosas que ves?
-No.

1096
01:27:08,762 --> 01:27:10,472
No, no me gusta.

1097
01:27:11,932 --> 01:27:14,643
Pero así es la vida, ¿verdad?

1098
01:27:18,272 --> 01:27:23,986
Tenía un arma en la mano
y él hizo lo que dijo.

1099
01:27:25,779 --> 01:27:27,573
Él me obligó a hacerlo.

1100
01:27:27,656 --> 01:27:31,285
Él me puso esa cosa.

1101
01:27:31,368 --> 01:27:34,038
Luego me vistió.

1102
01:27:34,121 --> 01:27:38,167
Luego me dijo que me follara a la chica.

1103
01:27:39,668 --> 01:27:41,921
Yo también. Me follé a la chica.

1104
01:27:42,671 --> 01:27:44,215
Ay dios mío. Ay dios mío.

1105
01:27:44,298 --> 01:27:46,300
Dios, puso su arma en mi boca.

1106
01:27:46,383 --> 01:27:50,054
Me metió el arma en la garganta.

1107
01:27:50,679 --> 01:27:52,181
<i>Maldita sea.</i>

1108
01:27:54,683 --> 01:27:56,310
<i>Dios mío, Dios mío.</i>

1109
01:27:56,393 --> 01:27:59,355
<i>Señor, ayúdame.
Por favor, ayuda.</i>

1110
01:27:59,438 --> 01:28:01,190
<i>Por favor, ayúdame.</i>

1111
01:28:18,499 --> 01:28:21,293
Esto no tendrá un final feliz.

1112
01:28:21,377 --> 01:28:24,838
-No es posible.
-Atraparlo será suficiente para hacerme feliz.

1113
01:28:27,049 --> 01:28:29,802
Si atrapamos a John Doe
Y si resulta ser malvado...

1114
01:28:29,885 --> 01:28:33,722
Si resulta ser el mismísimo Satanás
Puede cumplir con nuestras expectativas...

1115
01:28:33,806 --> 01:28:36,767
...pero no es malvado.

1116
01:28:38,394 --> 01:28:39,895
Una persona común y corriente.

1117
01:28:40,771 --> 01:28:42,439
Mira...

1118
01:28:42,523 --> 01:28:46,527
... te quejas, te quejas,
Dime estas cosas. Estas cosas.

1119
01:28:47,236 --> 01:28:51,156
Si quieres prepararme para los días difíciles
gracias pero...

1120
01:28:51,824 --> 01:28:54,493
Pero tienes que ser el héroe.

1121
01:28:55,286 --> 01:28:58,622
Quieres ser un héroe.
La gente no quiere ser héroes.

1122
01:28:58,706 --> 01:29:01,292
Comer hamburguesas con queso, jugar a la lotería,
Quieren ver la televisión.

1123
01:29:01,375 --> 01:29:03,168
¿Cómo llegaste a ser así?

1124
01:29:03,752 --> 01:29:05,379
Quiero saber.

1125
01:29:09,550 --> 01:29:12,094
No sucedió por una cosa.
Puedo decir esto.

1126
01:29:13,637 --> 01:29:14,930
Continuar.

1127
01:29:18,017 --> 01:29:21,270
Abrazar la indiferencia como si fuera una virtud...

1128
01:29:21,353 --> 01:29:22,646
...y en un lugar que nutre...

1129
01:29:22,730 --> 01:29:25,024
...que puedo seguir viviendo
No lo creo.

1130
01:29:25,608 --> 01:29:27,192
No eres diferente, no eres mejor que los demás.

1131
01:29:27,443 --> 01:29:30,154
Que soy diferente o mejor
No lo dije. Yo no lo soy.

1132
01:29:30,237 --> 01:29:33,324
Entiendo. Lo entiendo muy bien.

1133
01:29:33,407 --> 01:29:35,826
Permanecer indiferente es una solución.

1134
01:29:35,910 --> 01:29:40,581
Drogarse con drogas
Es más fácil que lidiar con la vida.

1135
01:29:40,664 --> 01:29:42,833
-Sí.
-En lugar de obtener lo que deseas...

1136
01:29:42,917 --> 01:29:44,460
-...es más fácil robar.
-Sí.

1137
01:29:44,543 --> 01:29:47,004
golpear a un niño
Es más fácil que cultivarlo.

1138
01:29:47,087 --> 01:29:49,965
El amor tiene un precio.
Requiere esfuerzo y esfuerzo.

1139
01:29:50,049 --> 01:29:52,676
Estamos hablando de personas que padecen enfermedades mentales.

1140
01:29:52,760 --> 01:29:55,554
Estamos hablando de jodidos locos.

1141
01:29:55,638 --> 01:29:57,181
-No. No.
-Sí.

1142
01:29:57,264 --> 01:30:01,060
Estamos hablando de la vida diaria.

1143
01:30:01,810 --> 01:30:04,313
No puedes ser tan ingenuo.

1144
01:30:04,438 --> 01:30:06,106
Vete a la mierda.

1145
01:30:06,190 --> 01:30:10,527
Deberías escuchar lo que sale de tu boca.

1146
01:30:10,611 --> 01:30:14,323
el problema de la gente,
Dices que no les importa.

1147
01:30:15,324 --> 01:30:17,117
Entonces no me importa la gente.

1148
01:30:17,493 --> 01:30:19,036
Esto es ilógico. ¿Sabes por qué?

1149
01:30:19,828 --> 01:30:21,497
-¿Te importa?
-¿Quieres saber...?

1150
01:30:21,580 --> 01:30:24,208
-Por supuesto.
-¿Y tú marcarás la diferencia?

1151
01:30:24,291 --> 01:30:28,712
De todos modos, el punto es,
Porque crees las cosas que dices...

1152
01:30:28,796 --> 01:30:32,007
...No creo que haya dejado su trabajo.

1153
01:30:32,091 --> 01:30:35,636
Porque vas a dejar tu trabajo.
Creo que quieres creerles.

1154
01:30:37,346 --> 01:30:40,808
Quieres que me una a ti y te diga:
"Sí, sí, tienes razón.

1155
01:30:40,891 --> 01:30:42,935
Todo es una vergüenza. Apesta.

1156
01:30:43,018 --> 01:30:46,480
Deberíamos irnos todos a vivir a una cabaña”.

1157
01:30:47,106 --> 01:30:48,899
Pero no lo diré.

1158
01:30:48,983 --> 01:30:51,151
No diré eso.

1159
01:30:51,986 --> 01:30:55,406
No estoy de acuerdo contigo.
No estoy de acuerdo contigo.

1160
01:30:59,034 --> 01:31:00,578
No puedo estar de acuerdo.

1161
01:31:10,004 --> 01:31:11,881
Me voy a casa.

1162
01:31:19,555 --> 01:31:21,223
Gracias de todos modos.

1163
01:31:51,420 --> 01:31:53,255
Te amo, cariño.

1164
01:31:53,714 --> 01:31:55,925
Mucho.

1165
01:31:57,092 --> 01:31:59,053
Mucho.

1166
01:32:03,432 --> 01:32:05,142
Lo sé.

1167
01:33:04,827 --> 01:33:07,037
DOMINGO

1168
01:33:07,121 --> 01:33:09,623
911, ¿cuál es tu problema?

1169
01:33:10,499 --> 01:33:15,129
-¿Puedes repetir?
- <i>Lo hice de nuevo</i>

1170
01:33:24,013 --> 01:33:25,097
arrogancia

1171
01:33:25,180 --> 01:33:26,432
¿Qué encontramos?

1172
01:33:26,932 --> 01:33:29,018
Somnífero.

1173
01:33:29,768 --> 01:33:31,395
Está pegado a una mano.

1174
01:33:31,478 --> 01:33:33,063
En la otra mano tenía pegado un teléfono.

1175
01:33:34,815 --> 01:33:36,025
¿Viste lo que hizo?

1176
01:33:37,151 --> 01:33:38,527
Le cortó la cara.

1177
01:33:39,153 --> 01:33:40,613
Luego lo envolvió.

1178
01:33:41,196 --> 01:33:43,240
Si pides ayuda, vivirás.

1179
01:33:43,324 --> 01:33:45,659
Pero tu cara será un desastre.

1180
01:33:46,535 --> 01:33:49,580
O puedes poner fin a tu sufrimiento.

1181
01:33:50,623 --> 01:33:51,707
No hagas eso.

1182
01:33:52,041 --> 01:33:53,292
Se cortó la nariz.

1183
01:33:53,375 --> 01:33:55,127
Para burlarse de su cara.

1184
01:33:55,211 --> 01:33:57,880
Y simplemente lo hizo.

1185
01:34:04,929 --> 01:34:06,347
Escuchar.

1186
01:34:07,056 --> 01:34:12,102
Decidí quedarme hasta terminar el trabajo.
Creo que sucederá una de dos cosas.

1187
01:34:12,186 --> 01:34:14,939
Atraparemos a John Doe
o completará siete asesinatos...

1188
01:34:15,022 --> 01:34:16,899
...y el caso durará años.

1189
01:34:16,982 --> 01:34:20,277
Hombre, no tienes que hacerme un favor.
Gracias, puedo manejarlo.

1190
01:34:20,361 --> 01:34:23,739
No seas tu pareja por unos días más.
Te pido que me permitas.

1191
01:34:23,822 --> 01:34:25,824
Me estarías haciendo un favor.

1192
01:34:36,502 --> 01:34:38,087
Sabías que diría que sí.

1193
01:34:38,170 --> 01:34:39,588
-Estamos aquí.
-Perfecto.

1194
01:34:39,672 --> 01:34:43,300
Tu esposa llamó. Consíguete un contestador automático.

1195
01:34:45,469 --> 01:34:47,137
¿Detective?

1196
01:34:48,347 --> 01:34:50,599
Me voy después de esto.

1197
01:34:51,100 --> 01:34:53,602
-No me sorprende en absoluto.
-¡Detective!

1198
01:34:56,605 --> 01:34:57,982
Me estás buscando.

1199
01:35:00,818 --> 01:35:03,362
No te muevas. Acostarse.

1200
01:35:03,445 --> 01:35:04,780
¡Aléjate de él!

1201
01:35:04,863 --> 01:35:06,699
-Acuéstate en el suelo.
-Te conozco.

1202
01:35:06,782 --> 01:35:08,158
Ahora. Acostarse.

1203
01:35:08,868 --> 01:35:11,620
¡Agáchate, imbécil!

1204
01:35:11,745 --> 01:35:13,622
Inmediatamente. ¡Dormir!

1205
01:35:13,706 --> 01:35:16,000
¡Acuéstate, imbécil! ¡Dormir!

1206
01:35:16,083 --> 01:35:18,711
Más rápido, más rápido. Suciedad.

1207
01:35:18,794 --> 01:35:22,131
Inmediatamente. Deja que tu nariz toque el suelo.

1208
01:35:24,925 --> 01:35:27,803
Ay dios mío. ¿Qué es esto?

1209
01:35:27,887 --> 01:35:31,056
Me gustaría hablar con mi abogado, por favor.

1210
01:35:32,808 --> 01:35:34,685
Maldición.

1211
01:35:36,520 --> 01:35:38,647
Se despellejó las yemas de los dedos.

1212
01:35:38,772 --> 01:35:43,110
Por eso está en su apartamento.
No pudimos encontrar ni una sola huella digital.

1213
01:35:43,193 --> 01:35:45,613
Al parecer lleva mucho tiempo haciendo esto.

1214
01:35:45,696 --> 01:35:48,157
¿Qué pasa con las cuentas bancarias y las armas?

1215
01:35:48,240 --> 01:35:50,201
No hemos encontrado nada todavía.

1216
01:35:50,284 --> 01:35:53,162
Sin antecedentes crediticios.
No hay constancia de que haya trabajado en ninguna parte.

1217
01:35:53,245 --> 01:35:57,041
La cuenta bancaria tiene cinco años.
Lo abrió con dinero en efectivo.

1218
01:35:57,124 --> 01:35:59,084
Incluso intentamos localizar los muebles.

1219
01:35:59,168 --> 01:36:01,670
Todo lo que sabemos sobre este tipo ahora mismo es...

1220
01:36:01,795 --> 01:36:06,675
...que es rico, bien educado y loco.

1221
01:36:06,800 --> 01:36:08,844
Porque voluntariamente se convirtió en John Doe.

1222
01:36:08,928 --> 01:36:11,555
-¿Cuándo lo interrogaremos?
-No lo cuestionaremos.

1223
01:36:11,639 --> 01:36:13,557
-Se presentará ante el tribunal.
-¿Qué?

1224
01:36:13,641 --> 01:36:16,185
te digo,
Le resulta imposible delatarse.

1225
01:36:16,268 --> 01:36:17,978
No tiene ningún sentido.

1226
01:36:18,062 --> 01:36:21,690
Allí se sienta.
No tiene por qué tener ningún significado.

1227
01:36:21,774 --> 01:36:24,568
-Aún no ha terminado.
-Se está burlando de nosotros.

1228
01:36:24,652 --> 01:36:28,989
Lo aguantamos como idiotas.
Sabes de lo que estoy hablando.

1229
01:36:29,073 --> 01:36:32,993
tu y yo por primera vez
Estamos completamente de acuerdo.

1230
01:36:33,285 --> 01:36:36,747
-No es posible que se detenga de repente.
-Entonces ¿qué pasará?

1231
01:36:36,830 --> 01:36:40,084
Está a dos asesinatos de completar su obra maestra.

1232
01:36:41,502 --> 01:36:43,587
Esperaremos su defensa en los tribunales.

1233
01:36:46,715 --> 01:36:51,345
Mi cliente dice que hay dos cadáveres más.
Tenía dos víctimas que escondía.

1234
01:36:51,428 --> 01:36:54,306
Detective Mills y Somerset
Conducirá a estos cadáveres...

1235
01:36:54,390 --> 01:36:58,644
...pero sólo el detective Mills y Somerset,
hoy a las 6 en punto.

1236
01:36:58,727 --> 01:37:00,396
¿Por qué nosotros?

1237
01:37:00,479 --> 01:37:01,981
Dice que te admira.

1238
01:37:03,732 --> 01:37:05,150
Es parte del juego.

1239
01:37:05,234 --> 01:37:08,028
Mi cliente, los detectives.
Si no acepta...

1240
01:37:08,112 --> 01:37:12,157
-...dice que los cuerpos nunca serán encontrados.
-Francamente, estoy a favor de su decadencia.

1241
01:37:12,241 --> 01:37:13,534
Ey.

1242
01:37:13,617 --> 01:37:14,910
Lo tenemos.

1243
01:37:14,994 --> 01:37:17,329
Allá abajo, prisión. El trabajo está hecho.

1244
01:37:17,413 --> 01:37:20,583
La comida y el alojamiento son gratuitos.
También lo hará la radiodifusión por cable.

1245
01:37:20,666 --> 01:37:24,169
Mi esposa ni siquiera tiene cable.
¿Por qué estamos teniendo esta conversación?

1246
01:37:24,253 --> 01:37:26,755
-Molinos.
-Aquí hay algo desagradable.

1247
01:37:26,881 --> 01:37:28,132
Y este chico...

1248
01:37:28,215 --> 01:37:31,969
Con un vestido de 3.000 dólares,
Para ese malvado bastardo sonriente...

1249
01:37:32,052 --> 01:37:34,763
-...tú trabajando, no me gusta...
-Molinos.

1250
01:37:34,889 --> 01:37:37,141
La ley protege a mi cliente con todo lo que tengo...

1251
01:37:37,224 --> 01:37:39,059
-...requiere que defienda.
-Ay dios mío.

1252
01:37:39,143 --> 01:37:42,730
-Para proteger sus intereses.
-Aquí no hacemos tratos, señor Swarr.

1253
01:37:42,813 --> 01:37:45,274
Mi cliente, si no acepta...

1254
01:37:45,357 --> 01:37:48,068
...que es mentalmente inestable
Dijo que lo defendería.

1255
01:37:48,152 --> 01:37:49,945
Probar.

1256
01:37:50,029 --> 01:37:51,238
Déjame probarlo y ver.

1257
01:37:51,322 --> 01:37:54,366
Estos asesinatos tuvieron un carácter extremo.
todos lo sabemos.

1258
01:37:54,450 --> 01:37:56,911
Puedo salvarlo con una defensa como esta.

1259
01:37:56,994 --> 01:37:59,788
No ignoro esto.

1260
01:37:59,872 --> 01:38:03,667
Si acepta sus condiciones especiales,
Con una confesión completa ahora mismo...

1261
01:38:03,751 --> 01:38:06,378
...dice que se declarará culpable.

1262
01:38:06,795 --> 01:38:08,964
El caso es tuyo. Decídete.

1263
01:38:10,799 --> 01:38:12,426
Confesión completa.

1264
01:38:12,509 --> 01:38:15,346
-Acepto.
-Debes tener ambos.

1265
01:38:16,805 --> 01:38:22,269
Si dijera que estaba loco
este argumento era aceptable.

1266
01:38:22,353 --> 01:38:24,688
La verdad es que nos está chantajeando.

1267
01:38:24,772 --> 01:38:27,524
Mi cliente dice que hay dos muertos más.

1268
01:38:27,608 --> 01:38:29,193
A la policía no le importa esto...

1269
01:38:29,276 --> 01:38:32,321
...los cuerpos deben ser enterrados adecuadamente
Si se oye que no proporciona...

1270
01:38:32,404 --> 01:38:35,699
-...Habrá una fiesta en los medios.
-Si realmente hay dos cuerpos más.

1271
01:38:35,783 --> 01:38:40,037
Llegó el informe del laboratorio. En el vestido de Doe
y le registraron las uñas.

1272
01:38:40,120 --> 01:38:43,749
Detectaron la sangre de Doe.
Por arrancarle los dedos.

1273
01:38:43,832 --> 01:38:46,502
También encontraron la sangre de la mujer cuyo rostro fue cortado.

1274
01:38:46,585 --> 01:38:51,340
Y hay uno que aún no está definido.
Se detectó la sangre de una tercera persona.

1275
01:38:54,552 --> 01:38:56,637
Escoltarás a un hombre desarmado.

1276
01:38:59,682 --> 01:39:01,141
Terminemos con esto.

1277
01:39:04,770 --> 01:39:07,773
La cabeza de John Doe está abierta.
y si sale un ovni...

1278
01:39:08,148 --> 01:39:10,651
...Quiero que no te sorprendas.

1279
01:39:12,361 --> 01:39:13,988
No me sorprendería.

1280
01:39:16,365 --> 01:39:18,993
Si accidentalmente corto un pezón...

1281
01:39:19,076 --> 01:39:21,579
...¿puedo compensar?

1282
01:39:25,749 --> 01:39:27,877
Creo.

1283
01:39:28,544 --> 01:39:30,045
-Sí.
-En tal petición...

1284
01:39:30,129 --> 01:39:34,425
...si eres lo suficientemente valiente como para que te encuentren
Te compraré uno.

1285
01:39:35,384 --> 01:39:38,637
Si sigo llegando tarde a casa,
Mi esposa pensará que estoy tramando algo.

1286
01:39:47,688 --> 01:39:49,231
Mirar...

1287
01:39:50,399 --> 01:39:51,692
¿Señor?

1288
01:39:57,531 --> 01:39:58,824
¿Qué pasa?

1289
01:41:10,479 --> 01:41:11,647
Vamos.

1290
01:41:42,136 --> 01:41:44,513
<i>C-Víctor-5-5 habla. Comunicaciones claras.</i>

1291
01:41:44,597 --> 01:41:45,931
Regreso.

1292
01:41:47,308 --> 01:41:50,436
<i>Ahí está.
El sedán negro está a las 10 en punto.</i>

1293
01:41:59,653 --> 01:42:00,821
¿Quién eres tú, Juan?

1294
01:42:01,947 --> 01:42:03,741
¿Quién eres realmente?

1295
01:42:04,033 --> 01:42:05,159
¿Qué quieres decir?

1296
01:42:05,242 --> 01:42:09,038
En esta etapa, necesitamos aprender un poco sobre nosotros mismos.
¿Qué hay de malo en hablar de ello?

1297
01:42:09,538 --> 01:42:12,750
No importa quién soy.
Quién soy no significa nada.

1298
01:42:12,833 --> 01:42:14,877
Desde aquí giraremos a la izquierda.

1299
01:42:14,960 --> 01:42:18,214
LÍMITE DE LA CIUDAD

1300
01:42:19,048 --> 01:42:20,758
¿A dónde vamos?

1301
01:42:21,425 --> 01:42:22,468
Ya verás.

1302
01:42:23,219 --> 01:42:26,722
No vamos a ir a recoger dos cuerpos más,
¿Verdad, Juan?

1303
01:42:27,181 --> 01:42:29,183
No sería lo suficientemente impactante.

1304
01:42:29,266 --> 01:42:32,353
No deberíamos olvidarnos de los periódicos, ¿verdad?

1305
01:42:33,479 --> 01:42:35,731
Para que la gente escuche...

1306
01:42:35,814 --> 01:42:39,485
...ahora sólo sobre tus hombros
Tocar no es suficiente.

1307
01:42:39,568 --> 01:42:42,029
Es necesario golpearlos con un mazo.

1308
01:42:42,112 --> 01:42:45,074
Entonces verás que están escuchando atentamente.

1309
01:42:45,157 --> 01:42:47,201
Pero la pregunta es:

1310
01:42:47,284 --> 01:42:50,037
Para que la gente escuche
¿Qué te hace tan especial?

1311
01:42:50,496 --> 01:42:51,622
No soy especial.

1312
01:42:52,706 --> 01:42:55,209
<i>Nunca he sido especial</i>

1313
01:42:55,584 --> 01:42:59,255
<i>Pero lo que hago es especial. Mi trabajo.</i>

1314
01:42:59,713 --> 01:43:01,006
¿Tu trabajo, John?

1315
01:43:01,590 --> 01:43:02,758
Sí.

1316
01:43:02,841 --> 01:43:05,928
No veo nada especial en esto, John.

1317
01:43:07,221 --> 01:43:08,389
Esto no es cierto.

1318
01:43:08,472 --> 01:43:09,598
No, eso es correcto.

1319
01:43:09,682 --> 01:43:12,935
Y lo curioso es que todo esto...

1320
01:43:13,018 --> 01:43:15,104
...dentro de dos meses
A nadie le importará.

1321
01:43:15,229 --> 01:43:17,606
A nadie le importará
nadie lo recordará.

1322
01:43:17,690 --> 01:43:20,734
Aún no puedes ver la pantalla completa.

1323
01:43:21,527 --> 01:43:23,112
Pero cuando esto termine...

1324
01:43:24,405 --> 01:43:25,781
...cuando termine...

1325
01:43:27,616 --> 01:43:29,118
...algo así sucederá...

1326
01:43:32,121 --> 01:43:35,499
La gente apenas podrá comprenderlo.

1327
01:43:35,583 --> 01:43:37,668
Pero no podrán negarlo.

1328
01:43:39,253 --> 01:43:40,838
¿Podría Freak ser más ambiguo?

1329
01:43:41,922 --> 01:43:44,216
Quiero decir, según el plan maestro, John...

1330
01:43:44,300 --> 01:43:48,262
No puedo esperar a verte entonces.
Va a ser algo asombroso.

1331
01:43:49,221 --> 01:43:52,016
Bueno, ¿sabes qué?
Estaré a tu lado.

1332
01:43:52,099 --> 01:43:55,436
Cuando sucede esta gran cosa
mantenme informado.

1333
01:43:55,519 --> 01:43:59,106
-Porque no quiero perdérmela.
-No te preocupes.

1334
01:43:59,189 --> 01:44:00,274
No te lo perderás.

1335
01:44:02,276 --> 01:44:04,403
No te perderás nada.

1336
01:44:10,993 --> 01:44:14,288
<i>En autobús turístico
Que sea una distancia de tres kilómetros.</i>

1337
01:44:31,055 --> 01:44:32,389
¿Por qué estás tan emocionado?

1338
01:44:33,599 --> 01:44:35,476
Ya no estamos tan lejos.

1339
01:44:38,562 --> 01:44:39,647
POLICÍA

1340
01:44:39,730 --> 01:44:42,399
<i>Hay líneas de alto voltaje,
Prepárate para el cambio de frecuencia.</i>

1341
01:44:42,942 --> 01:44:45,277
Estoy tratando de entender algo.

1342
01:44:45,361 --> 01:44:47,780
Tal vez puedas ayudarme,
¿verdad?

1343
01:44:49,156 --> 01:44:53,410
Si una persona está loca,
que claramente lo eres...

1344
01:44:53,494 --> 01:44:55,871
...¿sabes que estás loco?

1345
01:44:55,955 --> 01:44:58,499
Tal vez mientras lee la revista <i>Guns and Ammo</i>...

1346
01:44:58,582 --> 01:45:01,961
...mientras te masturbas
¿Te detienes y dices:

1347
01:45:02,044 --> 01:45:05,506
“Vaya, increíble.
¿Qué tan loco estoy?"

1348
01:45:05,881 --> 01:45:08,217
¿Dirías que eso es lo que hace la gente como tú?

1349
01:45:09,009 --> 01:45:11,762
Etiquetarme como loco
Es muy relajante para ti.

1350
01:45:11,845 --> 01:45:13,180
Y es muy relajante.

1351
01:45:13,889 --> 01:45:17,226
Puedo esperar a que aceptes esto.
De nada.

1352
01:45:17,601 --> 01:45:20,396
Pero yo no elegí esto. Fui elegido.

1353
01:45:20,813 --> 01:45:24,441
-De todos modos.
-Estoy seguro de que lo crees, John.

1354
01:45:24,984 --> 01:45:29,113
Pero creo que es una clara contradicción.
Te lo estás perdiendo.

1355
01:45:29,196 --> 01:45:30,489
¿Qué quieres decir?

1356
01:45:31,740 --> 01:45:33,617
Me alegra que hayas preguntado.

1357
01:45:34,952 --> 01:45:36,620
Por un poder superior...

1358
01:45:36,704 --> 01:45:40,583
...si fueras elegido...

1359
01:45:41,375 --> 01:45:43,168
...y si te obligaran...

1360
01:45:43,752 --> 01:45:46,839
...Pensé que era extraño que lo disfrutaras tanto.

1361
01:45:47,506 --> 01:45:50,384
Disfrutaste torturando a esa gente.

1362
01:45:51,093 --> 01:45:54,555
Esto no encaja con el sufrimiento, ¿verdad?

1363
01:45:55,764 --> 01:45:56,974
¿John?

1364
01:46:01,812 --> 01:46:04,732
El detective Mills está en una habitación conmigo.
cuando está solo...

1365
01:46:04,815 --> 01:46:08,569
...del placer que obtendrá
No creo que lo haya disfrutado más.

1366
01:46:09,153 --> 01:46:10,905
¿No es eso cierto?

1367
01:46:11,280 --> 01:46:14,241
Hazme sufrir con impunidad
Te hará muy feliz.

1368
01:46:14,325 --> 01:46:15,534
Me estás lastimando.

1369
01:46:17,036 --> 01:46:20,206
-Yo nunca...
-No lo haces porque tendría consecuencias.

1370
01:46:21,707 --> 01:46:24,418
Pero se puede ver en sus ojos.

1371
01:46:24,501 --> 01:46:27,254
Es muy natural que una persona disfrute de su trabajo.

1372
01:46:27,922 --> 01:46:32,927
Todos los pecadores con los pecados que cometieron.
No niego que deseo castigar.

1373
01:46:33,844 --> 01:46:37,097
Lo único que haces es matar gente inocente.
Pensé que estaba matando.

1374
01:46:39,099 --> 01:46:41,685
¿Inocente?
¿Dijiste eso para que fuera gracioso?

1375
01:46:42,561 --> 01:46:44,104
Un hombre glotón.

1376
01:46:44,188 --> 01:46:46,649
Un hombre repugnante que ni siquiera puede mantenerse en pie.

1377
01:46:46,732 --> 01:46:49,318
Cuando lo veas, enséñaselo a tus amigos...

1378
01:46:49,443 --> 01:46:51,195
...un hombre del que quieres burlarte.

1379
01:46:51,278 --> 01:46:53,697
Cuando lo ves comiendo...

1380
01:46:53,781 --> 01:46:56,325
...ni siquiera puedes terminar la comida que comes.

1381
01:46:56,617 --> 01:47:00,246
Luego está el abogado.
Debes estar agradeciéndome en tu corazón.

1382
01:47:00,621 --> 01:47:03,666
Este hombre ha pasado toda su vida
asesinos y violadores...

1383
01:47:03,749 --> 01:47:08,420
...para asegurar que pueda moverse libremente...

1384
01:47:08,504 --> 01:47:11,465
... mintiendo
Alguien que se dedica a ganar dinero.

1385
01:47:11,549 --> 01:47:13,092
-¿Asesinos?
-Una mujer.

1386
01:47:13,175 --> 01:47:15,302
-¿Asesinos como tú, John?
-Una mujer...

1387
01:47:15,386 --> 01:47:18,222
...tan feo por dentro, sin ser bello por fuera...

1388
01:47:18,305 --> 01:47:20,641
...no puedo soportar vivir.

1389
01:47:20,724 --> 01:47:25,229
Un comerciante.
Más precisamente, un sodomita que vende drogas.

1390
01:47:25,312 --> 01:47:28,107
Por supuesto, propaga enfermedades.
No olvidemos a la prostituta.

1391
01:47:30,317 --> 01:47:32,736
Pero en un mundo tan terrible...

1392
01:47:32,820 --> 01:47:36,574
...estas personas
Se puede decir que son inocentes.

1393
01:47:39,785 --> 01:47:41,662
Ese es exactamente el punto.

1394
01:47:42,872 --> 01:47:45,916
En cada rincón, en cada casa...

1395
01:47:46,000 --> 01:47:49,003
...ve un pecado mortal
Y le damos la bienvenida.

1396
01:47:49,587 --> 01:47:52,381
damos la bienvenida
Porque es tan común, entonces...

1397
01:47:52,506 --> 01:47:54,258
No es importante.

1398
01:47:54,341 --> 01:47:57,303
Mañana, mediodía, tarde,
Siempre le damos la bienvenida con tolerancia.

1399
01:48:00,389 --> 01:48:02,558
Pero ya no.

1400
01:48:04,560 --> 01:48:06,937
Estoy predicando con el ejemplo.

1401
01:48:07,938 --> 01:48:09,690
Lo que hice...

1402
01:48:09,773 --> 01:48:11,567
...será considerado...

1403
01:48:11,650 --> 01:48:13,527
...será examinado...

1404
01:48:14,403 --> 01:48:16,071
...y será imitado...

1405
01:48:17,573 --> 01:48:18,616
...para siempre.

1406
01:48:19,408 --> 01:48:21,202
Sucedió.

1407
01:48:22,077 --> 01:48:24,413
Megalomanía.

1408
01:48:25,289 --> 01:48:27,041
Deberías agradecerme.

1409
01:48:27,541 --> 01:48:28,876
¿Por qué, Juan?

1410
01:48:28,959 --> 01:48:32,087
Porque a partir de ahora serás inolvidable.

1411
01:48:32,171 --> 01:48:36,133
Detective, admítelo.
La única razón por la que estoy aquí es...

1412
01:48:36,217 --> 01:48:38,344
...No quiero estar aquí.

1413
01:48:38,427 --> 01:48:41,055
No. No, eventualmente te habríamos atrapado.

1414
01:48:41,138 --> 01:48:42,431
¿En realidad?

1415
01:48:42,514 --> 01:48:46,852
Entonces, ¿qué estabas haciendo con tu tiempo?
estabas teniendo? ¿Estabas jugando conmigo?

1416
01:48:47,436 --> 01:48:52,942
Hasta que tengas ganas de atraparme
¿Dejaste morir a cinco personas inocentes?

1417
01:48:53,025 --> 01:48:57,112
Dime que estoy con las manos en el aire
hasta que llegue a entregarme a ti...

1418
01:48:57,196 --> 01:49:01,825
...que planeas usar contra mí.
¿Cuál fue la evidencia indiscutible?

1419
01:49:01,909 --> 01:49:04,161
Juan, cálmate.

1420
01:49:04,245 --> 01:49:06,664
Me parece recordar haber llamado a tu puerta.

1421
01:49:06,997 --> 01:49:08,874
Sí, eso es cierto.

1422
01:49:08,958 --> 01:49:12,336
Creo recordar que también le destrocé la cara.

1423
01:49:17,091 --> 01:49:19,969
La única razón para estar vivo
No quiero matarte.

1424
01:49:20,052 --> 01:49:22,137
-Está bien, siéntate.
-Yo no te maté.

1425
01:49:22,221 --> 01:49:23,347
Recostarse.

1426
01:49:23,430 --> 01:49:25,808
En la próxima parte de tu vida...

1427
01:49:25,891 --> 01:49:28,644
...cada vez que te miras a la cara en el espejo
recuerda esto.

1428
01:49:28,727 --> 01:49:30,479
O es tu vida la que te dejo vivir...

1429
01:49:30,604 --> 01:49:33,023
- ¿Debería decir en la... parte?
-Recostarse.

1430
01:49:33,107 --> 01:49:36,735
Siéntate, maldito monstruo.
Cierra tu maldita boca.

1431
01:49:38,362 --> 01:49:41,156
No eres un mesías.
Eres simplemente la película de la semana.

1432
01:49:41,240 --> 01:49:44,869
Eres sólo una maldita camiseta.

1433
01:49:58,007 --> 01:50:00,259
No me pidas que tenga lástima de esa gente.

1434
01:50:00,342 --> 01:50:01,886
Murió en Sodoma y Gomorra...

1435
01:50:01,969 --> 01:50:04,513
...más que lo siento por miles de personas
No siento pena por ellos.

1436
01:50:04,847 --> 01:50:09,310
¿Siguió Juan el mandato de Dios?
quieres decir?

1437
01:50:12,563 --> 01:50:15,858
La obra de Dios es incomprensible.

1438
01:50:17,776 --> 01:50:19,904
¿Ves las torres de alto voltaje?

1439
01:50:20,362 --> 01:50:22,531
- <i>Vamos allá.</i>
- <i>Lo vi.</i>

1440
01:50:22,615 --> 01:50:25,159
<i>A las 9 en punto,
Sigue ese camino.</i>

1441
01:50:31,749 --> 01:50:33,751
<i>Tu señal está cayendo, vikingo.</i>

1442
01:50:33,834 --> 01:50:37,338
<i>Centro, esto es inevitable.
Estamos en medio de líneas de alta tensión.</i>

1443
01:50:38,839 --> 01:50:41,717
Es seguro que aquí no hubo ninguna emboscada.

1444
01:50:41,800 --> 01:50:44,637
-Nada.
-No puedo aterrizar en ningún lugar cercano.

1445
01:50:44,720 --> 01:50:47,640
Unos dos minutos después
Ellos vendrán detrás de nosotros.

1446
01:50:47,723 --> 01:50:50,059
Quiero que llegues alto, muy alto.

1447
01:50:50,142 --> 01:50:53,312
Treinta segundos, gire hacia el este a mi señal.
Treinta segundos.

1448
01:51:55,374 --> 01:51:57,126
Lo voy a sacar.

1449
01:51:59,211 --> 01:52:01,255
<i>El objetivo se ha detenido por completo</i>

1450
01:52:02,131 --> 01:52:03,173
<i>Te vemos.</i>

1451
01:52:03,257 --> 01:52:04,717
<i>Fuera.</i>

1452
01:52:05,259 --> 01:52:07,136
Lentamente.

1453
01:52:07,386 --> 01:52:08,888
Detener.

1454
01:52:09,430 --> 01:52:10,931
Quédate ahí.

1455
01:52:13,726 --> 01:52:15,436
¿Qué es eso?

1456
01:52:16,562 --> 01:52:18,314
Un perro muerto.

1457
01:52:19,648 --> 01:52:21,150
Yo no maté.

1458
01:52:24,820 --> 01:52:26,989
<i>Estamos esperando, ¿entendido?</i>

1459
01:52:27,948 --> 01:52:29,074
¿Qué hora es?

1460
01:52:29,992 --> 01:52:32,578
-¿De donde?
-Quiero saber.

1461
01:52:35,956 --> 01:52:37,041
Son las siete y una.

1462
01:52:40,336 --> 01:52:41,420
Pronto.

1463
01:52:42,504 --> 01:52:43,672
Vayamos y echemos un vistazo.

1464
01:52:47,426 --> 01:52:48,469
Por aquí.

1465
01:52:51,472 --> 01:52:53,724
<i>Pájaro 2, reduce la distancia.</i>

1466
01:52:53,807 --> 01:52:56,310
<i>Este es el pájaro 2.
Se están alejando del coche.</i>

1467
01:52:56,393 --> 01:52:58,604
<i>Nos estamos acercando.</i>

1468
01:53:00,481 --> 01:53:03,984
<i>Los vimos. Los vimos.
Nos estamos acercando.</i>

1469
01:53:04,068 --> 01:53:05,694
<i>Negativo. Negativo.
Espera.</i>

1470
01:53:31,637 --> 01:53:32,721
¿Molinos?

1471
01:53:36,976 --> 01:53:40,020
Al suelo, al suelo, al suelo.

1472
01:53:41,021 --> 01:53:42,523
Cuidado con él.

1473
01:53:43,774 --> 01:53:45,693
Aquí va.

1474
01:53:45,776 --> 01:53:47,987
<i>Es bueno tener algo de tiempo para hablar.</i>

1475
01:53:52,074 --> 01:53:53,409
<i>La camioneta se acerca.</i>

1476
01:53:53,492 --> 01:53:57,079
No te pierdas al hombre de rojo.
Mantén al hombre de rojo en el objetivo.

1477
01:54:01,750 --> 01:54:04,336
<i>Va a encontrarse con el camión.
No te muevas.</i>

1478
01:54:04,795 --> 01:54:07,965
Viene una camioneta hacia aquí.
Viene del norte.

1479
01:54:17,141 --> 01:54:19,768
Prepárate para cualquier cosa.
Espera mi señal.

1480
01:54:19,894 --> 01:54:21,520
Espérame.

1481
01:54:26,942 --> 01:54:28,986
¡Sal del camión!

1482
01:54:30,654 --> 01:54:33,782
-¡Afuera!
-Dios mío. Fuego.

1483
01:54:33,908 --> 01:54:35,576
Irse.

1484
01:54:36,076 --> 01:54:38,329
Giro de vuelta. Pon tus manos sobre tu cabeza.

1485
01:54:38,412 --> 01:54:40,664
¿Qué está sucediendo?

1486
01:54:40,748 --> 01:54:43,667
-¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
-Te entregaré un paquete.

1487
01:54:43,751 --> 01:54:45,836
Le llevé un paquete a un tipo llamado David.

1488
01:54:45,920 --> 01:54:48,923
Al detective David Mills.

1489
01:54:55,930 --> 01:54:58,224
Ve a buscarlo. Despacio.

1490
01:54:59,099 --> 01:55:01,685
<i>Ten cuidado.
Abre la puerta trasera del camión.</i>

1491
01:55:01,769 --> 01:55:03,437
<i>Lo vemos.</i>

1492
01:55:09,735 --> 01:55:13,030
Un hombre me pidió que trajera el paquete aquí.
Dio 500 dólares.

1493
01:55:13,113 --> 01:55:15,241
Pidió estar aquí exactamente a las 7 en punto.

1494
01:55:15,950 --> 01:55:17,493
Ponlo en el suelo.

1495
01:55:18,327 --> 01:55:19,537
<i>Hay un paquete.</i>

1496
01:55:19,620 --> 01:55:23,958
Hay un paquete. Llama al escuadrón antiexplosivos.
Hay un paquete.

1497
01:55:24,375 --> 01:55:26,085
Enfréntate al camión.

1498
01:55:26,460 --> 01:55:27,962
Levanten las manos.

1499
01:55:35,344 --> 01:55:36,971
Helada.

1500
01:55:37,846 --> 01:55:38,931
De acuerdo. Ir.

1501
01:55:39,348 --> 01:55:42,059
-Adelante. Ir.
- <i>¿Quieres que nos llevemos al hombre?</i>

1502
01:55:42,977 --> 01:55:44,979
Enviaré al conductor a pie.

1503
01:55:47,856 --> 01:55:51,860
- <i>Veo al conductor.</i>
-Se dirige al norte. Consíguelo.

1504
01:56:01,078 --> 01:56:02,997
No sé.

1505
01:56:09,211 --> 01:56:10,796
Abriré la caja.

1506
01:56:10,880 --> 01:56:14,758
Cuando digo que te admiro,
Lo dije en serio cuando lo dije.

1507
01:56:20,639 --> 01:56:23,267
POR FAVOR
MANEJAR CON CUIDADO

1508
01:56:23,350 --> 01:56:25,394
FRÁGIL

1509
01:56:33,402 --> 01:56:34,570
Sangre.

1510
01:56:34,653 --> 01:56:37,364
Ha llevado su vida en una hermosa dirección, detective.

1511
01:56:37,448 --> 01:56:40,910
-Deberías estar orgulloso.
-Cállate, imbécil.

1512
01:56:54,590 --> 01:56:56,008
<i>Se perdió la comunicación de alguien.</i>

1513
01:57:08,562 --> 01:57:10,105
California, mantente alejado de aquí.

1514
01:57:10,189 --> 01:57:12,691
Manténgase alejado de aquí.
No vengas aquí.

1515
01:57:13,150 --> 01:57:14,860
<i>No importa lo que escuches, no vengas aquí</i>

1516
01:57:16,070 --> 01:57:19,156
John Doe tiene la ventaja. ¡Molinos!

1517
01:57:19,573 --> 01:57:20,783
Aquí viene.

1518
01:57:20,866 --> 01:57:22,826
-¡Tira tu arma!
-¿Qué?

1519
01:57:22,910 --> 01:57:25,120
-Ojalá pudiera vivir como tú.
-Callarse la boca.

1520
01:57:25,204 --> 01:57:28,123
-¿De qué estás hablando?
-¡Irse!

1521
01:57:28,207 --> 01:57:29,667
¿Oye eso, detective?

1522
01:57:29,750 --> 01:57:34,088
Te admiro a ti y a tu bella esposa.
Estoy tratando de decir.

1523
01:57:35,089 --> 01:57:37,007
-¿Qué?
-Tracy.

1524
01:57:37,091 --> 01:57:38,384
¡Molinos!

1525
01:57:38,467 --> 01:57:39,635
¿Qué dijiste?

1526
01:57:39,718 --> 01:57:43,931
Un periodista en su comisaría.
Comprar fácilmente información de personas...

1527
01:57:44,014 --> 01:57:45,724
...muy inquietante.

1528
01:57:46,225 --> 01:57:47,726
¿Qué dices?

1529
01:57:48,102 --> 01:57:50,104
¡Tira tu arma!

1530
01:57:50,187 --> 01:57:52,231
Visité tu casa esta mañana...

1531
01:57:53,232 --> 01:57:55,067
Después de salir de casa.

1532
01:57:55,150 --> 01:57:57,319
-¡Molinos!
-Traté de hacer el papel de marido.

1533
01:57:57,987 --> 01:58:01,240
una persona ordinaria
Quería vivir tu vida.

1534
01:58:01,490 --> 01:58:02,700
¡Suelta tu arma!

1535
01:58:03,117 --> 01:58:05,202
No sucedió.

1536
01:58:05,286 --> 01:58:06,996
Yo también...

1537
01:58:07,079 --> 01:58:09,123
Me tomé un momento.

1538
01:58:10,708 --> 01:58:12,501
Su hermosa cabeza.

1539
01:58:12,585 --> 01:58:14,169
Molinos.

1540
01:58:14,712 --> 01:58:16,297
Molinos.

1541
01:58:17,339 --> 01:58:18,549
¿De qué está hablando esto?

1542
01:58:18,632 --> 01:58:21,135
-Dame tu arma.
-¿Qué hay ahí?

1543
01:58:21,218 --> 01:58:22,553
Baja tu arma.

1544
01:58:22,636 --> 01:58:24,722
Vi una caja.
¿Qué hay en la caja?

1545
01:58:24,805 --> 01:58:27,850
-Porque envidio tu vida normal.
-Baja el arma, David.

1546
01:58:27,933 --> 01:58:30,936
-Al parecer mi pecado también es la envidia.
-¿Qué hay en la caja?

1547
01:58:31,020 --> 01:58:33,480
-No te lo diré a menos que me des tu arma.
-¿Qué hay en la caja?

1548
01:58:33,564 --> 01:58:35,357
-Dame tu arma.
-Él acaba de decirlo.

1549
01:58:35,441 --> 01:58:39,153
-Estás mintiendo. Mentiroso sucio, cállate.
-David.

1550
01:58:39,236 --> 01:58:42,114
Eso es lo que quiere.
Quiere que lo mates.

1551
01:58:42,197 --> 01:58:45,326
¡No! No.

1552
01:58:45,659 --> 01:58:47,578
Dime que no es verdad.

1553
01:58:47,661 --> 01:58:49,872
-Que no es verdad.
-Venganza, David.

1554
01:58:49,955 --> 01:58:52,917
-Dime que está bien.
-Ira...

1555
01:58:53,000 --> 01:58:55,544
-...ser.
-¡Di que está bien!

1556
01:58:55,628 --> 01:58:58,255
-David, si matas a un sospechoso...
-No.

1557
01:58:58,339 --> 01:59:00,966
Habrías desperdiciado todo,
él también lo sabe.

1558
01:59:01,050 --> 01:59:03,135
-Me rogó que le perdonara la vida.
-Silenciar.

1559
01:59:03,219 --> 01:59:08,140
Ella y el bebé en su vientre.
Me rogó que le perdonara la vida.

1560
01:59:26,200 --> 01:59:27,451
Él no lo sabía.

1561
01:59:41,423 --> 01:59:43,384
Dame tu arma, David.

1562
01:59:48,347 --> 01:59:49,848
David.

1563
01:59:51,141 --> 01:59:52,601
Si lo matas...

1564
01:59:54,103 --> 01:59:55,813
...él será el ganador.

1565
01:59:59,525 --> 02:00:01,402
Ay dios mío.

1566
02:00:01,485 --> 02:00:03,737
Ay dios mío.

1567
02:00:19,044 --> 02:00:20,796
Maldita sea, le disparó.

1568
02:00:42,902 --> 02:00:45,487
- <i>Está bien. Nos vemos.</i>
- <i>Déjalo.</i>

1569
02:00:46,697 --> 02:00:48,949
<i>Vamos, bájanos.</i>

1570
02:00:51,410 --> 02:00:55,247
<i>Dios mío. Que alguien llame a alguien.</i>

1571
02:00:55,331 --> 02:00:57,208
<i>Llama a alguien.</i>

1572
02:01:11,680 --> 02:01:14,725
Lo cuidaremos bien.

1573
02:01:23,400 --> 02:01:25,444
Lo que sea que necesite.

1574
02:01:26,362 --> 02:01:27,821
¿Dónde estarás?

1575
02:01:30,574 --> 02:01:32,284
Por aquí.

1576
02:01:36,288 --> 02:01:38,207
Estaré por aquí.

1577
02:01:42,086 --> 02:01:44,380
<i>Ernest Hemingway escribió:</i>

1578
02:01:44,463 --> 02:01:48,926
<i>"Este mundo es un lugar hermoso
y vale la pena luchar por ello”.</i>

1579
02:01:49,760 --> 02:01:52,346
<i>Estoy de acuerdo con la segunda parte de la frase.</i>

1580
02:06:42,553 --> 02:06:44,555
Traducción:
Hamit Caliskan

