1
00:00:51,986 --> 00:00:53,387
"Akutna driska."
2
00:00:53,765 --> 00:00:57,385
Prijateljica, če te srbi, so uši.
3
00:00:58,986 --> 00:01:00,452
{\an8}Kje sploh si?
4
00:01:00,477 --> 00:01:04,252
{\an8}Nerodno je reči,
vendar ne najdem restavracije.
5
00:01:04,277 --> 00:01:08,830
{\an8}Richie, ti si to zmočil
muca počakaj! odhajam!
6
00:01:10,780 --> 00:01:12,977
Halo, prijatelj? Bi malo burbona?
7
00:01:13,002 --> 00:01:15,012
Bourbon te muce ne bo prižgal.
8
00:01:15,059 --> 00:01:16,726
Potem tekila.
9
00:01:17,133 --> 00:01:18,281
Izvolite.
10
00:01:22,163 --> 00:01:23,927
¡Viva la revolución!
11
00:01:23,952 --> 00:01:26,988
To sranje te bo vznemirilo
moja muca s pol obrata.
12
00:01:27,540 --> 00:01:29,070
Kaj torej počneš tukaj?
13
00:01:29,095 --> 00:01:30,692
kaj misliš
14
00:01:31,232 --> 00:01:32,833
Snemam uvodni prizor.
15
00:01:33,059 --> 00:01:34,704
Plavali smo - vemo.
16
00:01:35,280 --> 00:01:37,472
Dvignite slušalko!
Vzemite delo ...
17
00:01:37,813 --> 00:01:39,988
- Richie?
- Tijana. Pozdravljeni.
18
00:01:40,013 --> 00:01:43,535
Mislil sem, da bo občinstvu lažje,
če vam ni treba brati več besedila.
19
00:01:43,560 --> 00:01:46,071
No, ja, je logično.
Ti kreteni ne znajo brati.
20
00:01:46,671 --> 00:01:49,566
Vem, kdo hodi
na filme bratov Wayans.
21
00:01:49,591 --> 00:01:53,445
No, lepo te je spoznati
Tako zelo nerodno je s teboj po telefonu.
22
00:01:53,470 --> 00:01:55,456
Vzajemno. Ampak priznam
23
00:01:55,481 --> 00:01:58,297
ko sem videl tvojo fotografijo,
nato rahlo povlecite v levo.
24
00:01:58,322 --> 00:01:59,633
ker ti
izgledal zelo neumno.
25
00:02:00,166 --> 00:02:04,226
Ampak presenetljivo za neumne črnuhe
velike kurce, zato sem si premislil.
26
00:02:04,251 --> 00:02:05,855
Mislil sem, da si dekle iz Jerseyja.
27
00:02:05,880 --> 00:02:07,192
Iz Jerseyja?
28
00:02:07,217 --> 00:02:09,306
Poglej, obožujem Jersey.
29
00:02:09,331 --> 00:02:11,890
Ampak jaz sem dekle iz Harlema.
Tam rojen in odraščal, prekleto.
30
00:02:11,915 --> 00:02:13,557
Samo pravi črnuhi, ja
31
00:02:13,582 --> 00:02:15,671
Oh, torej si črn.
32
00:02:17,492 --> 00:02:18,726
Ne, jebec!
33
00:02:18,751 --> 00:02:19,906
ČRNA SEM!
34
00:02:20,583 --> 00:02:22,018
Z velikimi tiskanimi črkami.
35
00:02:22,043 --> 00:02:24,373
Ne majhna, ampak velika!
36
00:02:24,779 --> 00:02:26,413
Jebite se vsi!
37
00:02:27,803 --> 00:02:29,549
Prasica, izpljuni svoje bisere.
38
00:02:30,528 --> 00:02:32,251
Ne potrebujem tvojega sranja.
39
00:02:33,599 --> 00:02:35,371
- Ja?
- Potem mi povej
40
00:02:35,396 --> 00:02:36,966
katera je vaša najljubša grozljivka?
41
00:02:38,617 --> 00:02:39,445
Pravzaprav jih ne maram.
42
00:02:39,470 --> 00:02:41,015
Vsi ti neumni ljudje
poti in ostalo sranje.
43
00:02:41,040 --> 00:02:43,008
Zakaj je vedno na koncu
je še kakšna bela psička?
44
00:02:43,033 --> 00:02:45,058
Ker vedo
da je pretežko ubiti svojo mlajšo sestrico.
45
00:02:45,083 --> 00:02:49,611
razumeš? Konec koncev, če bi sestra preživela
revščino, lahko preživimo vse.
46
00:02:50,627 --> 00:02:53,347
Veš, lažje mi bo,
če me srečaš na ulici.
47
00:02:53,372 --> 00:02:55,580
Se srečamo na ulici?
Kako nesramen si!
48
00:02:56,231 --> 00:02:58,310
Kdo si po zodiaku?
Gremo, Škorpijon.
49
00:02:58,335 --> 00:02:59,383
Kako si vedel?
50
00:02:59,408 --> 00:03:01,672
Njihov penis ni nič.
Ampak toxic je zajebal.
51
00:03:01,697 --> 00:03:03,423
Hej, je restavracija poleg ulice?
52
00:03:03,448 --> 00:03:05,953
Da, pojdi hitreje
preden te oropajo.
53
00:03:06,204 --> 00:03:08,112
- Vrtnice?
- Ne danes.
54
00:03:08,137 --> 00:03:09,838
- Uboga prasica.
- Slišal sem te, kurba!
55
00:03:09,863 --> 00:03:12,225
Prav, jaz... Hodim po uličici.
56
00:03:12,536 --> 00:03:14,772
Tukaj sem. me vidiš pomaham.
57
00:03:15,238 --> 00:03:16,413
Ne.
58
00:03:16,979 --> 00:03:18,999
Tisti, ki ga vidim, ne maha.
59
00:03:19,777 --> 00:03:21,263
Samo pogleda me.
60
00:03:21,288 --> 00:03:23,004
No, tudi vi ga lahko buljite!
61
00:03:23,388 --> 00:03:25,096
Ampak ne pomežikni. Nikoli ne pomežiknite.
62
00:03:25,121 --> 00:03:27,081
Stisnite ustnice in recite: "Kaj?"
63
00:03:27,106 --> 00:03:28,926
Ne, zdaj prihaja name.
64
00:03:29,570 --> 00:03:31,234
Počakaj. Oh ne, on ima nož!
65
00:03:31,259 --> 00:03:32,967
No, ne pripelji ga k meni.
66
00:03:33,268 --> 00:03:35,010
Toda to ni najslabše.
67
00:03:35,353 --> 00:03:40,029
Najhuje je
dejstvo, da veš toliko o grozljivkah,
68
00:03:40,054 --> 00:03:44,142
in še vedno je šel sam v ulico.
69
00:03:44,675 --> 00:03:46,195
Ne, najhuje je
70
00:03:46,550 --> 00:03:48,541
ki ste jih kontaktirali
Newyorška psica!
71
00:03:48,566 --> 00:03:50,732
kukavica! ja!
72
00:03:55,746 --> 00:03:57,036
kukavica!
73
00:04:06,343 --> 00:04:08,476
Sranje! Kakšne Maščevalce ima?
74
00:04:22,018 --> 00:04:23,227
Resno, Larry?
75
00:04:23,252 --> 00:04:24,726
Nisem prepoznal tvojega ptičjega klica.
76
00:04:24,751 --> 00:04:25,996
Mislil sem, da bo nekaj takega:
77
00:04:26,762 --> 00:04:29,747
To je golob, črnuh!
In moralo bi biti "Ku-ku!"
78
00:04:29,772 --> 00:04:32,267
kukavica!
Jastreb, ki se spušča na svoj plen!
79
00:04:33,349 --> 00:04:34,350
kriv.
80
00:04:34,375 --> 00:04:35,480
Ste končali?
81
00:04:37,628 --> 00:04:38,782
Kaj za vraga?
82
00:04:40,871 --> 00:04:43,655
Jaz sem Tiyana Taylor, prasica.
Moje trebušne mišice imajo trebušne mišice.
83
00:04:44,152 --> 00:04:45,385
Vzemi ga!
84
00:04:46,043 --> 00:04:47,221
Roka! Roka!
85
00:04:47,246 --> 00:04:48,515
Dobi ga!
86
00:04:49,267 --> 00:04:50,934
Pridite fantje
samo pogovoriva se.
87
00:04:55,008 --> 00:04:56,850
Naj nekdo pomaga!
88
00:04:56,875 --> 00:04:57,799
Daj no Larry!
89
00:04:58,020 --> 00:04:59,258
Ne, ne, ne ...
90
00:05:03,074 --> 00:05:04,454
O moj bog!
91
00:05:04,479 --> 00:05:06,114
No, to je to, to je to, to je to!
92
00:05:06,139 --> 00:05:08,241
Odidemo.
Spravite svoje trmaste riti ven.
93
00:05:08,707 --> 00:05:10,793
Dobrodošel v New Yorku, kreten.
94
00:05:10,818 --> 00:05:12,282
Živjo Tiyana.
95
00:05:12,307 --> 00:05:13,975
Mogoče si me brcnil v rit
96
00:05:14,000 --> 00:05:16,316
vendar še vedno nisi dobil oskarja.
97
00:05:16,712 --> 00:05:18,620
Kaj si rekel o mojem oskarju?
98
00:05:18,645 --> 00:05:21,313
Sem rekel kaj nejasnega? Zaspal si!
99
00:05:21,622 --> 00:05:22,632
imaš prav
100
00:05:23,023 --> 00:05:24,747
Ampak dobil sem zlati globus, prasica.
101
00:05:25,242 --> 00:05:25,906
{\an8}ZELO STRAŠLJIV FILM
102
00:05:25,931 --> 00:05:27,506
O moj bog, resno?
103
00:05:27,531 --> 00:05:29,232
Zato nikoli ne pogledam
"Zelo grozljiv film."
104
00:05:29,257 --> 00:05:30,616
To je neumno sranje.
105
00:05:30,641 --> 00:05:33,403
Samo kup kamej
znane osebnosti in prdeče šale.
106
00:05:34,378 --> 00:05:36,112
Torej ne marate parodij?
107
00:05:36,137 --> 00:05:38,001
Ljubim več
Filmi Judda Apatowa.
108
00:05:38,026 --> 00:05:40,308
Saj veste, komedija na visoki ravni.
109
00:05:40,532 --> 00:05:43,090
In katere komedije so na visoki ravni?
110
00:05:44,111 --> 00:05:47,607
Takšno, ki te ne spravi v smeh
vendar se belci počutijo pametnejše.
111
00:05:49,578 --> 00:05:51,104
Torek, ne odpiraj!
112
00:05:51,129 --> 00:05:52,556
To bi lahko bil ghostface.
113
00:05:52,689 --> 00:05:54,420
Daj no, Elle.
114
00:05:54,445 --> 00:05:56,497
To se zgodi samo v filmih.
115
00:05:59,135 --> 00:06:00,511
Oh, zdravo.
116
00:06:00,536 --> 00:06:03,077
Nisem mislil, da boš odprl vrata.
117
00:06:03,102 --> 00:06:06,190
- Kaj za vraga?
- Torej, kje je moj nož?
118
00:06:06,215 --> 00:06:07,460
Oh, tukaj je.
119
00:06:08,002 --> 00:06:10,925
Pozdravljen torek.
120
00:06:13,059 --> 00:06:21,236
STRAŠLJIV FILM 6
121
00:06:21,261 --> 00:06:24,171
Prevod: Goodman Subs
122
00:06:25,874 --> 00:06:29,185
ZABAVIŠČNI PARK, KJER VSI UMREJO
"CILJ"
123
00:06:36,206 --> 00:06:37,361
Pozdravljena gospodična.
124
00:06:38,705 --> 00:06:39,840
Kaj si vzel?
125
00:06:39,865 --> 00:06:41,767
Samo Ritalin za moj ADHD.
126
00:06:41,792 --> 00:06:43,618
Adderall za PTSD.
127
00:06:43,643 --> 00:06:45,560
Nekaj Xanaxa za anksioznost.
128
00:06:45,585 --> 00:06:47,074
In tvoje tablete za potenco.
129
00:06:47,635 --> 00:06:49,458
Pa veliko sreče pri vzgoji svojega.
130
00:06:51,212 --> 00:06:53,698
Gospod, Sarah,
koliko si vzel?
131
00:06:53,723 --> 00:06:55,826
- Se ga želiš dotakniti?
- Ja, ampak ne.
132
00:06:55,851 --> 00:06:57,424
- Seveda hočeš. Občutite!
- Mogoče malo.
133
00:06:57,448 --> 00:07:00,198
-Počuti se kot dober fant!
- Zanimiv občutek.
134
00:07:00,223 --> 00:07:02,148
Sem na tem, da končam!
135
00:07:02,908 --> 00:07:03,889
Živjo Jess.
136
00:07:03,914 --> 00:07:06,189
Sarah Tuesday je v bolnišnici.
137
00:07:06,214 --> 00:07:09,340
Zabodena je bila do smrti. Morilec.
Veš, Ghostface
138
00:07:09,365 --> 00:07:10,908
Čakaj, od Wu-Tang?
139
00:07:10,933 --> 00:07:13,460
Zakaj Ghostface Kila,
alias Pretty Toney,
140
00:07:13,485 --> 00:07:15,549
aka Starky Love,
napadel mojo sestro?
141
00:07:15,574 --> 00:07:17,874
O moj bog, Sarah, ne Ghostface Kila!
142
00:07:17,899 --> 00:07:19,584
Bil je nekdo, ki je nosil masko Ghostface.
143
00:07:20,847 --> 00:07:22,332
Ja, to je bolj logično.
144
00:07:28,298 --> 00:07:29,903
Ne boš me vzel!
145
00:07:32,392 --> 00:07:33,753
Bog, Jack!
146
00:07:33,778 --> 00:07:34,767
Kaj?
147
00:07:34,792 --> 00:07:36,794
Razmišljala sem, da bi to oblekla za noč čarovnic.
148
00:07:36,819 --> 00:07:41,428
Moja ravno izobčena polsestra
Skoraj ubil psihopat v maski Ghostface!
149
00:07:41,801 --> 00:07:44,856
Moram jo obiskati
in dohiti.
150
00:07:45,291 --> 00:07:46,636
Hej, hej, hej.
151
00:07:46,970 --> 00:07:48,234
grem s teboj.
152
00:07:48,259 --> 00:07:49,913
Ne zato, ker sem očiten morilec,
153
00:07:49,938 --> 00:07:51,491
poskuša zvabiti
ti v domači kraj.
154
00:07:51,516 --> 00:07:53,255
Sem samo skrben fant.
155
00:07:53,280 --> 00:07:54,681
- Da.
To je vse.
156
00:07:56,080 --> 00:07:57,826
V redu, gremo. Pojdi v avto.
157
00:07:58,447 --> 00:08:01,009
Samo moraš
nekje se ustaviti.
158
00:08:01,556 --> 00:08:02,867
Preživel sem.
159
00:08:03,555 --> 00:08:05,691
Vse zahvaljujoč mojemu srečnemu denarju.
160
00:08:31,039 --> 00:08:34,429
Sovražim, ko odideš!
Objemimo se.
161
00:08:35,029 --> 00:08:38,146
Ma, dovolj je, ugasni že
ta trash glasba.
162
00:08:38,171 --> 00:08:40,491
To je sramota, še posebej za črne ženske.
163
00:08:40,516 --> 00:08:44,688
Ni sramota. Sem kul mama
o kateri vsi sanjajo. V redu sem.
164
00:08:44,713 --> 00:08:46,855
Ne pozabi, kasneje imam trening,
tako da bom zamudil.
165
00:08:46,880 --> 00:08:48,881
V ekipi si samo zato, ker
da si črn
166
00:08:48,906 --> 00:08:51,114
in tisti rasistični zajebci so se odločili
da lahko igraš.
167
00:08:51,558 --> 00:08:53,099
Piše se 2026.
168
00:08:53,124 --> 00:08:55,051
Rasizem ni več problem.
169
00:08:55,076 --> 00:08:56,648
Ste brali črni Twitter?
170
00:08:56,673 --> 00:08:57,841
št.
171
00:08:58,727 --> 00:09:01,099
Brad, si še vedno
Ali hodiš s to kurbo?
172
00:09:01,146 --> 00:09:04,087
torej. Nehaj jo obsojati, stara ženska.
173
00:09:04,112 --> 00:09:07,311
Kar so storili Darrel in drugi
To, da malo trenira z njo, še ne pomeni, da je kurba.
174
00:09:07,336 --> 00:09:10,208
ona ni "kurba"
in "seks pozitivno".
175
00:09:10,233 --> 00:09:12,369
No, vsekakor jo imam za vlačugo.
176
00:09:13,167 --> 00:09:15,333
zdravo Samo poglej se.
177
00:09:15,358 --> 00:09:16,739
Ste že pripravljeni na noč čarovnic?
178
00:09:16,764 --> 00:09:18,824
Kaj je letos?
Kurba šolarka?
179
00:09:18,849 --> 00:09:19,683
Kurba?
180
00:09:19,708 --> 00:09:21,296
Pozdravljeni, gospodična Meeks.
181
00:09:21,671 --> 00:09:24,022
Kul pričeska. imaš prav...
182
00:09:24,047 --> 00:09:25,293
Octavia Spencer.
183
00:09:25,318 --> 00:09:26,597
No, najlepša hvala.
184
00:09:26,622 --> 00:09:29,458
Moral bi vas povabiti in
nahrani usrano pito.
185
00:09:30,725 --> 00:09:33,565
veš kaj Moram v razred
Afroameriška zgodovina.
186
00:09:33,590 --> 00:09:35,143
Preučujemo suženjstvo.
187
00:09:35,168 --> 00:09:37,247
Kot se je izkazalo, je bila to naša izbira.
188
00:09:37,308 --> 00:09:38,180
Ste videli to?
189
00:09:38,205 --> 00:09:39,261
{\an8}KANYE WEST
PRAVA ČRNA ZGODOVINA
190
00:09:39,286 --> 00:09:40,692
- Je to Kanye?
- Ja.
191
00:09:40,717 --> 00:09:43,125
Ves ta čas so nas učili narobe.
192
00:09:43,150 --> 00:09:44,513
ja Ostani črn.
193
00:09:45,170 --> 00:09:47,820
- Adijo, mama.
- Ja. Adijo, srček!
194
00:09:47,845 --> 00:09:49,175
- Adijo, gospodična Meeks.
- Adijo.
195
00:09:49,200 --> 00:09:51,422
Sin, dal sem
imaš kondome v aktovki!
196
00:09:51,447 --> 00:09:53,188
Ali veste, kako so
Poskušajo te zjebati!
197
00:09:53,213 --> 00:09:54,248
Ma!
198
00:09:56,226 --> 00:09:58,456
V redu, resno mislim
"Šerif Greg"
199
00:09:58,481 --> 00:10:00,122
ni me treba spremljati
pred šolo. Vse je v redu.
200
00:10:00,147 --> 00:10:02,955
Jess, na prostosti
Na prostosti je serijski morilec.
201
00:10:02,980 --> 00:10:05,710
Ne bom dovolil, da se karkoli zgodi
zgodilo mojemu otroku.
202
00:10:06,088 --> 00:10:07,897
jaz sem fant! jasno? Jaz sem tvoj otrok!
203
00:10:07,922 --> 00:10:09,208
No, oprosti!
204
00:10:09,233 --> 00:10:11,312
Težko se sprijaznim s tem prehodom.
205
00:10:11,337 --> 00:10:14,747
V redu, zelo preprosto je.
Obravnavaj me kot fante.
206
00:10:14,772 --> 00:10:16,133
V redu?
207
00:10:16,158 --> 00:10:18,699
- OK. To zmorem.
- V redu.
208
00:10:18,724 --> 00:10:19,974
Udarec v obraz.
209
00:10:21,149 --> 00:10:22,150
Mislite, da je to klofuta?
210
00:10:24,876 --> 00:10:26,717
Zakaj za vraga si to naredil?
211
00:10:26,742 --> 00:10:28,321
Ne bodi taka prasica.
212
00:10:30,334 --> 00:10:31,736
prasica.
213
00:10:35,028 --> 00:10:36,388
Ja, ni slabo.
214
00:10:38,967 --> 00:10:40,907
Kdo sploh živi tako?
215
00:10:52,738 --> 00:10:55,890
Oh draga, tako sem vesela, da te vidim!
216
00:10:55,915 --> 00:10:57,756
vstopite! Bi čaj?
217
00:10:57,781 --> 00:11:00,824
Moj Bog, mati.
Izgledaš kot sranje.
218
00:11:01,269 --> 00:11:03,858
Punčka, ne. V ženski
Očitno je zmanjkalo klime.
219
00:11:03,883 --> 00:11:07,582
Vstopite previdno.
Cela hiša je v pasteh.
220
00:11:07,607 --> 00:11:09,708
Nikoli ne veš
Kdaj se vrne ta psiho?
221
00:11:09,995 --> 00:11:11,151
vstopi.
222
00:11:11,722 --> 00:11:12,817
OK.
223
00:11:22,032 --> 00:11:24,668
Sovražim ... svoje delo.
224
00:11:26,716 --> 00:11:28,121
Gospa Campbell,
225
00:11:29,276 --> 00:11:31,061
Jaz sem Jack, Sarin fant.
226
00:11:31,798 --> 00:11:33,738
Toliko sem slišal o tebi ...
227
00:11:33,763 --> 00:11:34,669
Nič dobrega.
228
00:11:35,504 --> 00:11:37,788
Nič nisem slišal o tebi, Jack.
229
00:11:37,813 --> 00:11:39,770
Mislim, da si en drek.
230
00:11:39,795 --> 00:11:43,761
Ampak kako naj vem, nisem
Kako dolgo ste komunicirali s svojo hčerko?
231
00:11:43,786 --> 00:11:44,882
šest mesecev?
232
00:11:44,907 --> 00:11:46,697
Šest let, mama.
233
00:11:46,722 --> 00:11:48,208
In kdo je za to kriv?
234
00:11:48,233 --> 00:11:51,219
"In kdo je kriv za to?"
Ne vem, mogoče ti!?
235
00:11:51,958 --> 00:11:52,992
pošteno
236
00:11:53,017 --> 00:11:56,225
Želimo pridobiti izkušnje
zaradi groze, ki si jo doživel.
237
00:11:56,250 --> 00:11:57,269
poslušaj...
238
00:11:57,294 --> 00:12:01,008
Scary Movie 3 in 4 plačan
Imam veliko denarja za dekle,
239
00:12:01,033 --> 00:12:02,919
tam ni kaj izvleči.
240
00:12:02,944 --> 00:12:05,753
Ampak, če želite govoriti o
"Fantom je všeč," potem nadaljujte.
241
00:12:05,778 --> 00:12:07,231
Spet se dogaja!
242
00:12:07,256 --> 00:12:11,372
Neki kreten si ga je nadel
maska. Moramo ga ustaviti.
243
00:12:11,397 --> 00:12:13,210
Nisi pripravljen, zajček.
244
00:12:13,721 --> 00:12:16,430
Na to sem se pripravljal leta.
245
00:12:16,455 --> 00:12:18,236
Vse je žrtvovala.
246
00:12:18,261 --> 00:12:19,814
Bila si grozna mati.
247
00:12:19,839 --> 00:12:23,231
Daj no, srček, bili so
in lepe trenutke.
248
00:12:23,609 --> 00:12:27,267
Kot za božič, ko sem vzel
da vidiš Božička v nakupovalnem središču.
249
00:12:34,591 --> 00:12:36,385
Ti si na vrsti, Sarah.
250
00:12:36,828 --> 00:12:37,729
Premakni se!
251
00:12:38,051 --> 00:12:39,804
Pozdravljen Božiček.
252
00:12:39,829 --> 00:12:43,234
Oprosti, nočem
sedi v naročju.
253
00:12:43,259 --> 00:12:45,014
Strašiš me.
254
00:12:52,215 --> 00:12:53,717
mati?
255
00:12:53,742 --> 00:12:56,103
Božiček mi je dal odrezano roko!
256
00:12:56,128 --> 00:12:57,928
Ne pozabite reči "hvala".
257
00:13:04,576 --> 00:13:06,290
Je to noga?
258
00:13:06,736 --> 00:13:08,404
Uf, kakšna gnusoba.
259
00:13:09,461 --> 00:13:10,855
Kaj za vraga?
260
00:13:13,925 --> 00:13:17,962
No, oprosti, če si tako izvedel,
da Božiček ne obstaja.
261
00:13:18,496 --> 00:13:20,382
Mati, potrebujem tvojo pomoč!
262
00:13:20,407 --> 00:13:23,574
Za zdravljenje čustvene travme
in pustiti preteklost za sabo?
263
00:13:24,133 --> 00:13:25,444
Bog ne.
264
00:13:25,888 --> 00:13:27,757
Ne, ubij Ghostface!
265
00:13:28,203 --> 00:13:29,636
Ali imate orožje?
266
00:13:30,820 --> 00:13:33,563
Jaz sem Cindy prekleta Campbell.
267
00:13:33,588 --> 00:13:35,630
Imam milijon orožij!
268
00:13:35,655 --> 00:13:40,396
Ampak ... nobeden ni registriran
zaradi mojih težav z glavo.
269
00:13:40,421 --> 00:13:43,052
Torej, če lahko molčiš ...
270
00:13:44,355 --> 00:13:45,511
v redu
271
00:13:45,887 --> 00:13:47,541
Ja, v redu sem.
272
00:13:47,566 --> 00:13:50,382
Nobeden od trnov me ni zadel!
273
00:13:57,858 --> 00:13:59,755
Mimogrede, pred kratkim sem govoril s Sarah.
274
00:13:59,780 --> 00:14:00,755
Oh, je končala?
275
00:14:00,780 --> 00:14:03,056
Veš, slišal sem vibrirajoč zvok.
276
00:14:03,081 --> 00:14:04,034
Torej je možno.
277
00:14:04,059 --> 00:14:06,398
Ne, mislim, končal sem delo,
priti v Woodsville?
278
00:14:06,423 --> 00:14:07,598
Oh, pozabil sem vprašati.
279
00:14:07,623 --> 00:14:09,311
Živjo Jimbo! Dolgo vržem!
280
00:14:09,336 --> 00:14:10,623
ja, ja! Ujamem, ujamem!
281
00:14:12,081 --> 00:14:13,414
Razred!
282
00:14:14,025 --> 00:14:15,767
Mi boš vrgel svojo dolgo ...?
283
00:14:15,792 --> 00:14:17,842
Mislim, da zdaj ni pravi čas.
284
00:14:17,867 --> 00:14:19,376
Vsi vedo, kaj se zgodi z najstniki
285
00:14:19,401 --> 00:14:21,315
ki se ljubijo
medtem ko je morilec še na prostosti.
286
00:14:21,340 --> 00:14:22,848
Brad ima prav, fantje.
287
00:14:22,873 --> 00:14:25,673
Ghostface je nazaj.
Morate biti pripravljeni.
288
00:14:25,698 --> 00:14:27,462
Poprovo pršilo - da.
289
00:14:28,032 --> 00:14:29,883
Šokantno - da.
290
00:14:30,505 --> 00:14:32,594
Butt plug - jej dvakrat.
291
00:14:33,056 --> 00:14:34,456
Prekleto!
292
00:14:34,481 --> 00:14:36,324
Nosite to stvar s seboj?
293
00:14:36,349 --> 00:14:37,950
Lahko se skrije.
294
00:14:40,796 --> 00:14:42,312
V rit.
295
00:14:43,745 --> 00:14:44,921
Impresivno.
296
00:14:54,674 --> 00:14:58,319
Kaj je, ljudje? nazaj sem!
297
00:14:59,892 --> 00:15:00,908
Končno je super.
298
00:15:00,933 --> 00:15:02,675
- Kako si, stric?
- "stric"?
299
00:15:03,053 --> 00:15:05,858
Sit sem tvojega slenga
alfa zoomer črnuhi
300
00:15:05,883 --> 00:15:08,218
s temi "stricem" in "teto".
301
00:15:08,243 --> 00:15:10,443
Plinska razsvetljava, zasteklitev in glamping.
302
00:15:10,468 --> 00:15:12,494
Še posebej za mojo
postarati generacijo.
303
00:15:12,519 --> 00:15:14,082
Nisem tvoj prekleti stric, črnuh!
304
00:15:14,107 --> 00:15:18,241
Mali, ti si brat naše mame,
tehnično si torej naš stric.
305
00:15:19,396 --> 00:15:20,152
kriv.
306
00:15:21,189 --> 00:15:23,675
Kako ste se zaposlili kot učiteljica?
307
00:15:23,700 --> 00:15:25,855
učiteljica? Ne, črnuh.
308
00:15:26,215 --> 00:15:27,397
jaz sem študent
309
00:15:27,422 --> 00:15:30,319
Ponosni pred vami
srednješolec že 25 let.
310
00:15:32,089 --> 00:15:34,899
Mimogrede, črnuh, bil si z mano
o spolni vzgoji.
311
00:15:35,082 --> 00:15:39,430
Prekleto, tako prekleto pameten si.
Veš veliko o penisu.
312
00:15:39,455 --> 00:15:42,672
Ti bi moral biti ta... veterinar.
313
00:15:42,832 --> 00:15:43,899
Ampak za člane.
314
00:15:44,997 --> 00:15:46,605
Kdaj boste končno diplomirali?
315
00:15:46,690 --> 00:15:49,249
Kdaj bomo naredili nadaljevanje tudi zame?
Moral bom iti z vami črnuhi
316
00:15:49,274 --> 00:15:50,589
na fakulteto za plačo.
317
00:15:50,614 --> 00:15:52,308
Ljudje, torek se je prebudil.
318
00:15:52,333 --> 00:15:54,743
Kul, torek!
Kaj za vraga, torek?
319
00:15:54,768 --> 00:15:57,093
V redu, moramo v bolnišnico.
Boste šli domov z avtobusom?
320
00:15:57,118 --> 00:15:58,715
Ne, na PM.
321
00:15:58,740 --> 00:16:00,328
Zasebno letalo?
322
00:16:00,353 --> 00:16:01,505
ja Ljubosumen?
323
00:16:01,530 --> 00:16:05,484
Človek, ves dan kadiš šmalc,
igrate igre in pretakate.
324
00:16:05,509 --> 00:16:07,239
Dobiš denar
dobesedno nič ne dela.
325
00:16:07,264 --> 00:16:10,398
To je vse. Vse težko
Delo prepuščam starejšim.
326
00:16:11,361 --> 00:16:12,287
Končno je super!
327
00:16:13,179 --> 00:16:14,801
Še vedno isti Mali.
328
00:16:15,941 --> 00:16:17,411
Torej, preverite svojo kripto denarnico ...
329
00:16:17,436 --> 00:16:19,438
Prekleto, jaz sem plus
tri milijone dolarjev!
330
00:16:21,067 --> 00:16:23,031
Prekleto, zdaj imam
minus pet milijonov.
331
00:16:23,275 --> 00:16:25,321
To je preprosto noro.
332
00:16:41,575 --> 00:16:43,900
{\an8}WOOKWATT
333
00:16:50,168 --> 00:16:53,004
♪ Naj zasije ♪
334
00:16:53,567 --> 00:16:56,464
♪ Moja lučka ♪
335
00:16:57,059 --> 00:17:00,055
♪ Naj zasije ♪
336
00:17:00,408 --> 00:17:01,310
Ray!
337
00:17:01,335 --> 00:17:03,278
Sestra Brenda, v redu je.
338
00:17:03,567 --> 00:17:05,797
Da, slišali ste klic greha.
339
00:17:05,822 --> 00:17:09,552
Toda Gospod nas je poklical, da opozarjamo
za ljudi, kot si ti, je pot pravična.
340
00:17:09,919 --> 00:17:12,647
Končaj ta greh, sin!
Končajmo s tem.
341
00:17:13,092 --> 00:17:14,511
Cum z nami.
342
00:17:14,536 --> 00:17:17,358
Gospod te vidi, da končaš.
Torej pošteno končajte.
343
00:17:17,383 --> 00:17:21,506
Moraš končati
kot še nikoli.
344
00:17:21,531 --> 00:17:23,670
Konec za Očeta, konec za Sina.
345
00:17:23,695 --> 00:17:26,083
Prijel te bom za roko in skupaj bova kujala.
346
00:17:26,108 --> 00:17:27,471
- Bog je dober!
- Ja, brat.
347
00:17:28,513 --> 00:17:29,380
Hvala, Jezus.
348
00:17:29,405 --> 00:17:30,713
Amen.
349
00:17:30,738 --> 00:17:31,474
Aleluja.
350
00:17:31,583 --> 00:17:32,675
Takole.
351
00:17:33,517 --> 00:17:37,691
V imenu Gospoda,
pusti, Ray! Izpusti!
352
00:17:38,420 --> 00:17:39,329
črnuh!
353
00:17:40,046 --> 00:17:41,043
kriv.
354
00:17:41,687 --> 00:17:42,822
Še zadnjič.
355
00:17:45,221 --> 00:17:49,577
Pozdravimo novega člana
naša kongeigacija.
356
00:17:50,088 --> 00:17:52,888
Povejte nam o svojem
čustva, brat. Izvolite.
357
00:17:57,500 --> 00:17:59,669
Nisem več gej.
358
00:18:03,069 --> 00:18:04,045
Da, brat!
359
00:18:04,070 --> 00:18:05,831
Nisem več gej!
360
00:18:06,789 --> 00:18:08,612
Nisem več gej!
361
00:18:08,637 --> 00:18:10,144
Ni več gej.
362
00:18:10,169 --> 00:18:11,784
Osvobojen sem!
363
00:18:12,598 --> 00:18:14,546
Ne bom več
spoznaj moške!
364
00:18:14,571 --> 00:18:18,585
Tudi če so prekleto seksi
z velikimi prsmi in pokončnimi bradavicami!
365
00:18:18,610 --> 00:18:20,051
Oh ja, še vedno imate
ostala je skrivnost.
366
00:18:20,076 --> 00:18:23,610
Ne bom ga več nosila
torbice, naličite se
367
00:18:23,635 --> 00:18:25,098
in hoditi v visokih petah.
368
00:18:25,123 --> 00:18:25,921
Kaj?
369
00:18:25,946 --> 00:18:29,230
Z rdečim podplatom.
Z ljubkim trakcem ob strani.
370
00:18:29,255 --> 00:18:30,586
To so moji čevlji.
371
00:18:30,611 --> 00:18:34,669
Ne bom več na Grindru.
in povlecite desno na črnce,
372
00:18:34,694 --> 00:18:38,426
belci, azijski moški.
373
00:18:38,451 --> 00:18:42,062
-Ste bili na Grindru?
- Ne bom več letel na Filipine
374
00:18:42,087 --> 00:18:43,707
zavoljo transvestitov.
375
00:18:43,732 --> 00:18:46,952
V Phuket. Na Koh Samuiju.
Nazaj v Phuket.
376
00:18:46,977 --> 00:18:49,338
Potem v Vietnam pogledat,
Je tam kaj cenejšega?
377
00:18:49,363 --> 00:18:51,716
Mislil sem, da je za
naša obletnica, Ray!
378
00:18:51,741 --> 00:18:53,581
Ta črnuh ima veliko kilometrov, mislim.
379
00:18:53,606 --> 00:18:56,226
Ne bom več stala gola pred ogledalom
380
00:18:56,251 --> 00:18:58,096
drži svoj penis med nogami...
381
00:18:58,673 --> 00:19:00,936
in plešem kot moški
iz filma The Molk of the Lambs.
382
00:19:00,961 --> 00:19:03,314
"Losjon daje v košarico, draga."
383
00:19:03,339 --> 00:19:05,946
Sem druga oseba!
prost sem!
384
00:19:05,971 --> 00:19:07,791
- Sranje.
- Bom!
385
00:19:07,816 --> 00:19:09,326
Rekel sem, da bom!
386
00:19:09,351 --> 00:19:12,186
Ljubil bom žensko!
387
00:19:13,542 --> 00:19:15,251
Ženske, ženske, ženske!
388
00:19:15,276 --> 00:19:16,730
"Žene" lahko varno spremenite v "moža".
389
00:19:16,755 --> 00:19:18,210
Ženske, ženske, ženske!
390
00:19:18,235 --> 00:19:20,416
Moški, moški, moški.
391
00:19:20,441 --> 00:19:21,086
ženske...
392
00:19:25,812 --> 00:19:27,847
Ne, ne. Ne, ne, Ray. ne ne
393
00:19:35,855 --> 00:19:38,444
Vau, črnuh.
394
00:19:40,567 --> 00:19:42,169
A pljuvaš po njem!?
395
00:19:42,993 --> 00:19:44,390
Osvobojen sem!
396
00:19:57,409 --> 00:19:58,596
Osvobojen sem!
397
00:20:13,357 --> 00:20:15,939
torek, torek.
398
00:20:17,223 --> 00:20:18,718
o moj bog
399
00:20:18,743 --> 00:20:20,498
Ves njen obraz je zvit.
400
00:20:20,523 --> 00:20:22,224
O moj bog, sliši se tudi stokanje.
401
00:20:26,078 --> 00:20:27,843
{\an8}PI-PI
402
00:20:28,468 --> 00:20:30,182
To sem poskušal narediti eno uro.
403
00:20:30,605 --> 00:20:32,397
Kako se počutiš, Tews?
404
00:20:32,842 --> 00:20:35,282
Hej, kaj ti dajo proti bolečinam? ta ...
405
00:20:35,307 --> 00:20:37,219
Je to morfij ali...
406
00:20:37,244 --> 00:20:39,685
- Prasica.
- Poglejmo.
407
00:20:41,364 --> 00:20:43,433
Oh ja!
408
00:20:43,458 --> 00:20:46,461
Oh, to je kul, kul.
409
00:20:46,486 --> 00:20:49,698
Od tega sranja Britney Spears
Želim se sleči do spodnjic,
410
00:20:49,723 --> 00:20:52,260
začeti plesati in žonglirati z noži.
411
00:20:52,285 --> 00:20:55,723
Sarah, kdo je ta Jeffrey Dahmer?
412
00:20:55,748 --> 00:20:57,914
To je moj fant, Jack.
413
00:20:57,939 --> 00:20:59,825
Zelo sem vesel, da sem te spoznal.
414
00:21:00,108 --> 00:21:01,785
Zveni mi bolj kot Ted Bundy.
415
00:21:02,387 --> 00:21:04,381
Ampak to ni moja stvar.
416
00:21:06,642 --> 00:21:08,751
Ta mala zabodena psica potrebuje počitek.
417
00:21:08,776 --> 00:21:10,651
Torej pojdi stran od tod!
418
00:21:10,676 --> 00:21:11,878
V redu, gospa.
419
00:21:13,583 --> 00:21:14,935
Ne, Sarah.
420
00:21:14,960 --> 00:21:16,892
za kaj? Kaj sem naredil!?
421
00:21:17,755 --> 00:21:19,125
Zelo me je strah.
422
00:21:20,126 --> 00:21:23,331
Oh, Tews, tako je.
423
00:21:23,676 --> 00:21:26,476
Zaboden si bil devetkrat.
424
00:21:26,501 --> 00:21:28,654
In morilec ve, kje živiš.
425
00:21:28,679 --> 00:21:31,508
povabil bi te
ostani z mano, ampak...
426
00:21:31,533 --> 00:21:34,096
Tudi nočem, da se mi približa.
427
00:21:34,121 --> 00:21:37,645
Kdo ve, morda
Ali stoji pred temi vrati?
428
00:21:43,425 --> 00:21:45,003
To je pomirjujoče, Sarah.
429
00:21:45,687 --> 00:21:46,855
Mislil sem, da bom umrl.
430
00:21:46,880 --> 00:21:48,622
Vem, jaz tudi!
431
00:21:49,064 --> 00:21:50,698
Načrtoval sem pogreb.
432
00:21:51,520 --> 00:21:54,381
- Kaj za vraga?
- Napisal sem tvojo osmrtnico.
433
00:21:54,406 --> 00:21:55,941
Raje ChatGPT napisal.
434
00:21:55,966 --> 00:21:57,562
Ampak še vedno si živ.
435
00:21:57,587 --> 00:22:00,112
In nikomur ne bom dovolil, da te poškoduje.
436
00:22:01,512 --> 00:22:04,190
Oh, okusno! Ledeni kosi!
437
00:22:04,215 --> 00:22:05,240
Bog!
438
00:22:06,482 --> 00:22:07,387
Spravi se z mene!
439
00:22:09,352 --> 00:22:10,320
pomoč!
440
00:22:10,345 --> 00:22:12,567
To belo dekle ne bo umrlo na moji uri!
441
00:22:12,592 --> 00:22:14,123
Najeli so me za vključitev!
442
00:22:14,148 --> 00:22:16,663
Moj bog, moj bog!
Pred sekundo je bilo z njo vse v redu!
443
00:22:16,688 --> 00:22:18,285
ne! ne! Ne, v redu sem! v redu sem!
444
00:22:18,310 --> 00:22:18,999
Odpust!
445
00:22:20,044 --> 00:22:21,154
Spet!
446
00:22:21,179 --> 00:22:23,444
Daj no, bela psica, pusti me
Potrebujem to službo! Odpust!
447
00:22:23,772 --> 00:22:25,733
- Ne deluje!
- Odpust!
448
00:22:25,758 --> 00:22:27,358
Izgubljamo jo!
449
00:22:28,007 --> 00:22:29,158
Močnejši!
450
00:22:33,566 --> 00:22:34,669
o moj bog
451
00:22:34,961 --> 00:22:38,933
Videti je, da mi preostane le še izraz mojega sožalja,
moli in jej svinjske ocvirke.
452
00:22:39,521 --> 00:22:40,519
Gospod Bog.
453
00:22:40,544 --> 00:22:42,860
Sestra Ratchett
poslušaj, glej!
454
00:22:42,885 --> 00:22:45,430
Wire je vrhunec, srček.
Moj najljubši serik.
455
00:22:45,455 --> 00:22:49,536
Od mamil in Idrisa Elbe
Moja Matilda je takoj spodkopana!
456
00:22:49,561 --> 00:22:53,459
Gospod Bog, prosim
vzemi to belo psico...
457
00:22:55,289 --> 00:22:57,558
Gospodova pota so skrivnostna.
458
00:22:58,407 --> 00:22:59,675
Grem na odmor.
459
00:22:59,700 --> 00:23:01,279
Oh, Tews.
460
00:23:01,304 --> 00:23:05,194
Ne bom dovolil, da bi te kdo prizadel... še enkrat.
461
00:23:09,945 --> 00:23:11,209
Oprostite!
462
00:23:13,455 --> 00:23:15,055
{\an8}TEŽAVE Z MAMO
463
00:23:22,426 --> 00:23:23,560
halo?
464
00:23:23,585 --> 00:23:25,461
Živjo, Sarah.
465
00:23:26,262 --> 00:23:27,430
kdo je to
466
00:23:27,455 --> 00:23:31,169
Tisti, ki pozna tvojo skrivnost.
467
00:23:31,480 --> 00:23:34,029
Ne, ne! Prisežem, da je
To ni bil nacistični greben!
468
00:23:34,054 --> 00:23:37,793
jasno? Postala sem kraljica maturantskega plesa
in ... dal sem svoje srce množici!
469
00:23:37,818 --> 00:23:42,608
Ne, govorim o vaši družinski skrivnosti.
470
00:23:43,392 --> 00:23:46,742
Oh, ti si prasec, ki je poškodoval mojo sestro.
471
00:23:46,767 --> 00:23:49,441
No, moral sem
tako da se vrneš sem.
472
00:23:49,466 --> 00:23:53,645
Poslušaj, če me potrebuješ,
torej pridi in si ga vzemi!
473
00:23:53,670 --> 00:23:55,119
Z veseljem!
474
00:23:59,809 --> 00:24:00,956
pomoč!
475
00:24:01,409 --> 00:24:03,459
Naj nekdo pomaga!
476
00:24:03,484 --> 00:24:06,054
Prosim, nekdo!
477
00:24:06,869 --> 00:24:07,965
prasica!
478
00:24:08,729 --> 00:24:10,543
To je soba za počitek.
479
00:24:11,032 --> 00:24:12,330
Počivamo.
480
00:24:12,355 --> 00:24:13,923
- res.
- O bog.
481
00:24:20,208 --> 00:24:21,396
Dobi ga!
482
00:24:25,554 --> 00:24:27,107
Prosim reši me!
483
00:24:27,132 --> 00:24:29,867
Ves dan sem reševal ljudi!
484
00:24:29,892 --> 00:24:31,469
Torej ugotovite sami.
485
00:24:31,494 --> 00:24:36,765
Tukaj bom, da pojedem svoje
falafel in svinjski ocvirki.
486
00:24:36,790 --> 00:24:38,535
Sem tvoja mati ali kaj?
487
00:24:40,271 --> 00:24:42,944
- Daj no!
- Počitka je konec.
488
00:24:49,604 --> 00:24:50,893
Vabljeni.
489
00:24:53,893 --> 00:24:57,294
Res se nekaj počutiš
udarec. Kovinski.
490
00:24:57,319 --> 00:24:59,214
Povedal sem ti, da sem padel.
491
00:24:59,239 --> 00:25:03,137
-Kam točno gremo?
- Strokovnjaku.
492
00:25:15,565 --> 00:25:16,533
Pojdi stran!
493
00:25:16,558 --> 00:25:18,465
Oprostite, ker vas motim. Samo...
494
00:25:18,490 --> 00:25:20,090
Želimo postaviti nekaj vprašanj.
495
00:25:20,801 --> 00:25:23,570
Daj mi vsaj enega
razlog za pogovor s teboj.
496
00:25:23,595 --> 00:25:24,591
bel sem.
497
00:25:24,616 --> 00:25:28,186
- Koliko?
- Bela, kot Candace Owens.
498
00:25:29,601 --> 00:25:30,709
Dva metra!
499
00:25:30,734 --> 00:25:33,657
Ko ste rekli "strokovnjak"
Razmišljal sem, kot Neil deGrasse Tyson ali ...
500
00:25:33,682 --> 00:25:34,635
utihni
501
00:25:34,660 --> 00:25:36,142
Jaz sem Sarah Campbell.
502
00:25:36,167 --> 00:25:38,542
- Včeraj so me napadli.
- Moral bi oditi.
503
00:25:38,567 --> 00:25:41,583
Nočem biti zaboden.
In nočem se okužiti s COVID-om, v redu?
504
00:25:41,608 --> 00:25:43,949
- Prosim, samo dve minuti in to je to.
- Gremo.
505
00:25:43,974 --> 00:25:45,356
št. št.
506
00:25:45,381 --> 00:25:46,882
Dal ti bom osem minut.
507
00:25:48,040 --> 00:25:49,183
In še nekaj.
508
00:25:50,708 --> 00:25:52,428
Dal ti bom test za COVID.
509
00:25:56,713 --> 00:25:58,081
Zdi se, da si normalen.
510
00:25:58,352 --> 00:26:00,269
Ko je »dnevni red«
postal »dan na dnevnem redu«?
511
00:26:00,294 --> 00:26:03,437
Črni petek že imamo,
in kaj potem? Mulatski ponedeljek?
512
00:26:03,462 --> 00:26:05,205
Rumeni četrtek?
513
00:26:05,230 --> 00:26:07,472
Latinski torek? Prepusti se.
514
00:26:09,751 --> 00:26:11,804
Verjetno bom to odstranil.
515
00:26:12,185 --> 00:26:13,115
oprosti.
516
00:26:15,228 --> 00:26:17,228
Oh, ti imaš mačko.
517
00:26:17,829 --> 00:26:19,207
Nimam mačke.
518
00:26:22,438 --> 00:26:24,082
Gail ima mačke.
519
00:26:24,107 --> 00:26:25,993
- Ima dobre mačke.
- Oh ne.
520
00:26:26,018 --> 00:26:27,579
Tako dobra muca.
521
00:26:27,604 --> 00:26:29,629
Včasih pa malo zasmrdi.
522
00:26:30,255 --> 00:26:31,649
COVID testi so pripravljeni.
523
00:26:32,780 --> 00:26:34,248
ja ti si zdrav.
524
00:26:36,054 --> 00:26:37,896
Ti si Cindyna hči, kajne?
525
00:26:37,921 --> 00:26:39,251
- Da.
- Ja.
526
00:26:39,276 --> 00:26:42,769
- Ne poznam ga!
- To je Jack, moj ljubljeni.
527
00:26:42,794 --> 00:26:44,787
ne! Ne, ne, ne.
528
00:26:44,812 --> 00:26:47,851
Pravilna številka ena
grozljivka preživetje -
529
00:26:47,876 --> 00:26:50,281
"Nikoli ne zaupaj svojemu ljubimcu."
530
00:26:50,306 --> 00:26:51,310
Poglej ga!
531
00:26:52,137 --> 00:26:55,858
Njegovo oko mežika v drugo smer,
532
00:26:55,883 --> 00:26:58,617
in sline tečejo kot psihopat.
533
00:26:58,642 --> 00:27:00,618
Namesto noge ima štrcelj.
534
00:27:00,643 --> 00:27:03,048
In zaradi tega je hoja čudna in grozljiva.
535
00:27:03,073 --> 00:27:06,150
- Nimam štora.
- In tisti tam ga zagotovo ima.
536
00:27:06,175 --> 00:27:08,707
Ah, pogledam se.
537
00:27:09,551 --> 00:27:11,630
Detektiv Dufi.
538
00:27:11,655 --> 00:27:12,852
Upokojena.
539
00:27:12,877 --> 00:27:15,749
Poslušaj, Doofy,
lahko bi nam veliko pomagali.
540
00:27:15,774 --> 00:27:18,342
Ne. Ne morem se vrniti v to življenje.
541
00:27:18,367 --> 00:27:20,944
Poleg tega smo v sredini
svetovna pandemija!
542
00:27:20,969 --> 00:27:24,976
V redu, nočem te razburiti,
vendar se je COVID končal pred štirimi leti.
543
00:27:25,598 --> 00:27:26,810
Je res?
544
00:27:26,835 --> 00:27:28,203
- Da.
- Da.
545
00:27:30,426 --> 00:27:31,993
Sranje!
546
00:27:32,373 --> 00:27:34,944
In kaj naj naredim
s tem mesom v konzervi?
547
00:27:36,866 --> 00:27:39,510
Pojdi ven! Nočem
da me Ghostface najde.
548
00:27:39,535 --> 00:27:40,970
In ne vračaj se!
549
00:27:44,751 --> 00:27:47,506
WOODSVILLE
ROJSTNI KRAJ GOUSTFACE
UMRLI NEUMNI najstniki:
550
00:27:53,739 --> 00:27:55,274
To je zvok policije.
551
00:28:00,296 --> 00:28:03,239
Detektiv Dufi
pripravljen za servis.
552
00:28:03,616 --> 00:28:06,746
V redu, ampak kaj je on
oprano, ne pomeni...
553
00:28:06,771 --> 00:28:09,956
Ne, nisem se umil
ampak samo vzel mu je vodo iz ust in...
554
00:28:10,357 --> 00:28:12,191
- Ali želite tudi vi?
- Ne, hvala!
555
00:28:12,216 --> 00:28:14,264
- OK. Da, kar naprej.
- Gremo, Doofy.
556
00:28:14,289 --> 00:28:16,949
- Bodite previdni na stopnicah.
- V redu, bodi previden.
557
00:28:35,828 --> 00:28:37,583
Možgani zamrznjeni!
558
00:28:51,689 --> 00:28:55,392
Sarah, tvoja mati iz Ghetto prihaja
ali se lahko začnemo pogovarjati o zapletu?
559
00:28:58,875 --> 00:29:00,044
zdravo
560
00:29:00,509 --> 00:29:01,643
Ste prispeli?
561
00:29:01,668 --> 00:29:03,584
Minilo je 15 let, odkar sem doživela orgazem
Nisem razumel, srček.
562
00:29:03,609 --> 00:29:08,250
Sem pa kupil to novo vrtnico
torej še obstaja upanje.
563
00:29:11,560 --> 00:29:13,048
MAJHNA MEŠANICA
NEPOZABEN DOMAČI KINO
564
00:29:14,708 --> 00:29:16,816
O moj stari prijatelj!
565
00:29:16,841 --> 00:29:19,098
Ti si me naučil plesati.
566
00:29:19,123 --> 00:29:22,086
Napijte se, dokler ne postanete visoki.
567
00:29:22,111 --> 00:29:24,386
Črnuh, za tabo sem.
568
00:29:24,411 --> 00:29:25,211
Majhen!
569
00:29:25,236 --> 00:29:26,644
Kako si, Cindy?
570
00:29:26,669 --> 00:29:28,812
Kako si moj črnuh.
571
00:29:29,659 --> 00:29:31,326
- Čas je, da odletimo!
- Čas je, da odletimo!
572
00:29:32,374 --> 00:29:34,898
Kul pričeska. imaš prav...
573
00:29:34,923 --> 00:29:36,520
Mickey Rourke iz Rokoborca.
574
00:29:36,545 --> 00:29:37,359
ja
575
00:29:37,741 --> 00:29:39,820
Ne morem verjeti
da si mislil, da sem mrtev.
576
00:29:39,845 --> 00:29:44,934
No, glede na raka zaradi trave,
ljubezen do McDucka in rasističnih policistov,
577
00:29:44,959 --> 00:29:46,759
Nisem mislil, da imaš priložnost.
578
00:29:46,784 --> 00:29:48,536
Ja, grozna kombinacija.
579
00:29:49,079 --> 00:29:52,151
- Živjo, Cindy.
- Ne smej se mi!
580
00:29:54,393 --> 00:29:56,131
Sranje! Svetovna zvezda!
581
00:29:56,156 --> 00:29:58,384
Svetovna zvezda! Svetovna zvezda!
582
00:29:58,409 --> 00:30:00,794
Hej, retardiran je!
583
00:30:00,819 --> 00:30:02,839
Na prvi pogled je
razumljivo, pijana, bledolična ženska.
584
00:30:02,864 --> 00:30:03,828
Hej, hej, hej!
585
00:30:03,853 --> 00:30:05,625
Ne reci tej beli psici bledolika.
586
00:30:05,650 --> 00:30:06,848
Pokaži nekaj spoštovanja.
587
00:30:06,873 --> 00:30:09,846
Ves čas vidim ljudi nasmejane.
588
00:30:09,871 --> 00:30:13,952
Nisem zelo lepa, torej
To je verjetno nekakšno prekletstvo.
589
00:30:13,977 --> 00:30:15,530
- Napušena je.
- Pozdravljeni vsi!
590
00:30:15,555 --> 00:30:16,764
Poglej kaj imam.
591
00:30:16,789 --> 00:30:21,209
Domači želeji na čisto
alkohola in z dodatkom GHB.
592
00:30:21,234 --> 00:30:25,129
Zdaj vsi vedo, kaj pijejo
in ne tako kot zadnjič, za kar se opravičujem.
593
00:30:25,154 --> 00:30:27,041
- Vzemi.
- Sam ga rad mešam.
594
00:30:27,918 --> 00:30:28,886
- Ne, mama. Ne, mama.
- Kajne, srček?
595
00:30:29,019 --> 00:30:30,020
Živjo Brenda.
596
00:30:30,154 --> 00:30:32,222
Prosim, ne kliči me
po uradnem imenu.
597
00:30:32,357 --> 00:30:34,158
Kliči me Ma.
598
00:30:35,192 --> 00:30:36,446
Cindy!
599
00:30:36,471 --> 00:30:37,939
O moj bog!
600
00:30:38,722 --> 00:30:39,622
Izpustil si pladenj.
601
00:30:39,690 --> 00:30:42,968
O moj bog, Cindy,
Celo dolgo časa te nisem videl!
602
00:30:43,325 --> 00:30:45,890
Bog, samo poglej!
Niti malo se ni spremenilo.
603
00:30:45,915 --> 00:30:47,734
Razen kurjih nog.
604
00:30:47,759 --> 00:30:49,712
In vaši lasje so suhi.
605
00:30:49,737 --> 00:30:52,674
Oh, in tvoje joške so tako povešene.
606
00:30:52,699 --> 00:30:55,546
No, poleg tega,
sploh se nisi spremenil.
607
00:30:55,571 --> 00:30:57,263
Kaj si počel?
608
00:30:57,288 --> 00:31:01,114
No, veš, otrokom sem zabil bistvo.
in se pripravljal ubiti Ghostfacea,
609
00:31:01,139 --> 00:31:02,554
če se vrne.
610
00:31:03,102 --> 00:31:04,377
In ti?
611
00:31:04,446 --> 00:31:06,933
No, večinoma
napil srednješolce
612
00:31:06,958 --> 00:31:09,586
v obupanem poskusu ostati
mladi in ne pustite, da otroci zapustijo hišo.
613
00:31:09,611 --> 00:31:11,127
Vedno sem vedel, da si ti
ti boš dobra mati.
614
00:31:11,152 --> 00:31:12,839
Oh Cindy!
615
00:31:12,864 --> 00:31:15,031
- Se objameva?
- Oh, res si želim.
616
00:31:15,056 --> 00:31:17,782
Toda zdaj sem republikanec
torej mora biti rasistka.
617
00:31:17,807 --> 00:31:20,469
Oh, prijatelj, vse že imam
Mislim, da so belci rasisti.
618
00:31:20,494 --> 00:31:21,796
- Pridi sem.
- OK.
619
00:31:24,241 --> 00:31:26,938
- Bi radi pijačo?
- Ja, ja, seveda.
620
00:31:26,963 --> 00:31:32,132
Veš, mama, tukaj bi bilo kul,
če bi tam imeli mizo za pivopong.
621
00:31:32,157 --> 00:31:33,510
Ali pa stojalo dobrot.
622
00:31:33,535 --> 00:31:34,502
Kaj veš o kul?
623
00:31:34,527 --> 00:31:37,773
Sem tvojih let
pil s Puffyjem, Puff Daddyjem,
624
00:31:37,798 --> 00:31:39,307
P. Diddy, Diddy.
625
00:31:39,376 --> 00:31:40,643
Z vsemi Seani.
626
00:31:41,547 --> 00:31:42,396
Ni se dobro staralo.
627
00:31:42,421 --> 00:31:44,560
Tvoja mama je bila najbolj črna
na belih zabavah.
628
00:31:45,491 --> 00:31:46,352
Končno je super!
629
00:31:46,377 --> 00:31:47,993
Bi radi videli nekaj kul?
630
00:31:48,018 --> 00:31:49,503
Pokazal ti bom nekaj kul.
631
00:31:56,959 --> 00:31:58,217
Prekleto, to je kul.
632
00:31:58,242 --> 00:31:59,578
Brenda, kaj počneš?
633
00:31:59,603 --> 00:32:00,177
Kaj?
634
00:32:00,202 --> 00:32:02,598
Ni ga treba držati na enak način. Tukaj.
635
00:32:02,623 --> 00:32:04,423
o ja
636
00:32:04,448 --> 00:32:07,064
Ne razumem, zakaj ste vsi tako razburjeni.
637
00:32:07,089 --> 00:32:08,378
Pištola sploh ni nabita.
638
00:32:08,889 --> 00:32:09,756
Sranje!
639
00:32:10,489 --> 00:32:11,722
Prekleto!
640
00:32:12,579 --> 00:32:14,541
Ups. Ponovno sem naredil.
641
00:32:17,094 --> 00:32:19,381
Vedno pozabim na
zadnji v bobnu.
642
00:32:19,406 --> 00:32:21,591
- Pomagaj mi odstraniti truplo.
- Ja, seveda.
643
00:32:21,616 --> 00:32:23,058
To je zabavno.
644
00:32:23,083 --> 00:32:25,295
Torej, kaj načrtujete naslednje?
645
00:32:25,320 --> 00:32:26,881
Želim leteti v Cabo.
646
00:32:26,906 --> 00:32:28,687
Oh, obožujem Cabo!
647
00:32:28,712 --> 00:32:29,902
veš kaj
648
00:32:29,927 --> 00:32:32,766
Kokain sem skrival v svoji jami
in nenehno letel tja.
649
00:32:32,791 --> 00:32:34,701
- To je zato, ker si zelo pameten.
- Da.
650
00:32:38,378 --> 00:32:40,378
{\an8}NAKLJUČNA BELA
najstnik IZ EXTRAS
651
00:32:43,614 --> 00:32:46,031
v redu Vrnimo se k zapletu.
652
00:32:46,458 --> 00:32:48,146
Gledam te, Ted Bundy Jr.
653
00:32:48,171 --> 00:32:49,557
Izgledaš kot šolski strelec.
654
00:32:49,582 --> 00:32:50,836
Mislim, da si morilec.
655
00:32:50,861 --> 00:32:51,700
- Jaz?
- Da.
656
00:32:51,725 --> 00:32:53,895
V redu, kaj pa
Komisar Doofy?
657
00:32:53,920 --> 00:32:56,542
Nimam motiva. Kaj je moj motiv?
658
00:32:56,830 --> 00:32:58,863
Ti si bil morilec v prvem filmu.
659
00:32:58,888 --> 00:33:01,698
- Zakaj nisi v zaporu?
- Pomilostili so me.
660
00:33:01,723 --> 00:33:05,179
Predvsem zaradi zavzetja Kapitola.
661
00:33:05,622 --> 00:33:06,694
Imam dokaz.
662
00:33:06,719 --> 00:33:09,163
Jaz sem. Uokvirjeno.
663
00:33:09,188 --> 00:33:10,271
Kul klobuk.
664
00:33:10,296 --> 00:33:12,649
Kaj pa Jess?
665
00:33:13,124 --> 00:33:14,091
Kaj pa jaz?
666
00:33:14,116 --> 00:33:17,233
Če ima kdo težave,
kar lahko vodi do umora...
667
00:33:17,258 --> 00:33:18,339
Da, vse je jasno!
668
00:33:18,364 --> 00:33:20,702
Trans sramovanje ni kul!
669
00:33:20,727 --> 00:33:22,335
- To... On je samo moški.
- Da.
670
00:33:22,360 --> 00:33:25,701
Samo brez močnega trupa in penisa.
671
00:33:25,726 --> 00:33:28,101
Hej, ali nisi videl, kaj je tam spodaj?
672
00:33:28,126 --> 00:33:29,889
- Sem videl.
- Hej, hej.
673
00:33:29,914 --> 00:33:33,813
Poglej, vse kar veva je
da vsi, ki jih je napadel
674
00:33:33,838 --> 00:33:36,205
povezana z izvirnimi liki.
675
00:33:36,230 --> 00:33:37,741
Hoče pobiti otroke.
676
00:33:38,408 --> 00:33:41,046
Dela ponovni zagon!
677
00:33:41,621 --> 00:33:44,421
- Kaj?
- Je kot ponovni zagon in nadaljevanje.
678
00:33:44,446 --> 00:33:47,148
Meša stare in nove like
679
00:33:47,173 --> 00:33:51,564
v poskusu, da bi z njim nahranil oboževalce
nostalgijo in jih zvabiti v kino.
680
00:33:51,589 --> 00:33:53,636
Kot lanski "Vem"
kaj si počel prejšnje poletje?
681
00:33:55,946 --> 00:33:58,152
- Ali obstaja tak film?
- Kaj sem počel prejšnje poletje?
682
00:33:58,177 --> 00:34:00,605
Verjetno govorite o
"To poletje sem postala lepa."
683
00:34:00,630 --> 00:34:02,999
- Da.
- Ray, kdaj si prišel?
684
00:34:03,024 --> 00:34:03,846
Oh, ves čas sem tukaj.
685
00:34:03,871 --> 00:34:05,068
Pravkar sem stal pred moškim straniščem.
686
00:34:06,372 --> 00:34:07,440
Moja soba?
687
00:34:07,465 --> 00:34:08,818
V redu, to je vse, kar pomeni
688
00:34:08,843 --> 00:34:12,320
da naš morilec piše svojo različico
"Zelo grozljiv film."
689
00:34:12,345 --> 00:34:17,097
Ja, in to po pravilih
fuck-quelov, kdo je morilec?
690
00:34:18,437 --> 00:34:20,539
Po moje je vse očitno.
691
00:34:23,162 --> 00:34:24,263
WHO?
692
00:34:24,688 --> 00:34:26,641
- Ti prasica.
- Jaz?
693
00:34:26,666 --> 00:34:28,552
Ljudje, nisem morilec.
694
00:34:28,577 --> 00:34:31,423
Ghostface je napadel Tewsa,
da me zvabi sem.
695
00:34:31,448 --> 00:34:34,882
Mislim, da je napadel v torek
da te zvabi sem
696
00:34:34,907 --> 00:34:37,171
da me zvabi sem.
697
00:34:37,196 --> 00:34:39,382
Prvotne Perzijce hoče pobiti.
698
00:34:39,407 --> 00:34:40,683
To je flex.
699
00:34:40,708 --> 00:34:41,861
Ja, to se sliši bolj logično.
700
00:34:41,886 --> 00:34:43,661
Oh, jebi se!
701
00:34:43,686 --> 00:34:45,976
Jebi se tudi ti, mati!
702
00:34:46,411 --> 00:34:48,031
Tvoja mati?
703
00:34:48,056 --> 00:34:51,620
hej Ne žalite me!
704
00:34:51,645 --> 00:34:53,264
In kliči me mama!
705
00:34:53,289 --> 00:34:54,359
Ali mamica.
706
00:34:54,384 --> 00:34:56,445
Ali karkoli vam bolj ustreza.
707
00:34:58,674 --> 00:35:01,577
Vse objave: osumljen
še vedno na prostosti.
708
00:35:01,602 --> 00:35:04,840
Črni plašč, bela maska, ogromen nož.
709
00:35:08,558 --> 00:35:11,914
{\an8}VEM!
710
00:35:17,258 --> 00:35:20,114
- Govori.
- Pozdravljeni, šerif.
711
00:35:20,139 --> 00:35:21,598
Agent Underwood?
712
00:35:21,623 --> 00:35:23,598
Namignil vam bom.
713
00:35:23,623 --> 00:35:25,932
Katera je vaša najljubša grozljivka?
714
00:35:25,957 --> 00:35:28,043
No, mislim, da Saltburn.
715
00:35:28,068 --> 00:35:30,979
Ta angleški kurac
je bilo res strašljivo.
716
00:35:31,004 --> 00:35:33,179
Ken Jeongov kalček iz
"Fankovska zabava v Vegasu"
717
00:35:33,204 --> 00:35:36,115
prenesel veliko bolj natančno
moška anatomija.
718
00:35:36,140 --> 00:35:37,848
Torej, kaj hočeš, cumface?
719
00:35:37,873 --> 00:35:41,259
Kličem samo zato, da ti povem,
da ko prideš domov,
720
00:35:41,284 --> 00:35:43,200
Razbil bom tvojega otroka!
721
00:35:43,923 --> 00:35:46,859
Hej kreten, ona je fant!
722
00:35:55,890 --> 00:35:57,057
Jess!
723
00:36:12,394 --> 00:36:13,997
Ali ni to tisto, kar iščete?
724
00:36:14,874 --> 00:36:16,509
Naj pomagam.
725
00:36:16,931 --> 00:36:19,517
Imam tvojo muco.
726
00:36:19,542 --> 00:36:21,452
Piši-piši-piši-piši.
727
00:36:30,419 --> 00:36:32,152
OK. pripravljena
728
00:36:32,704 --> 00:36:34,124
Kaj hočeš, cumface?
729
00:36:34,149 --> 00:36:37,764
Videti sem, da je oče podoben ... sinu?
730
00:36:38,533 --> 00:36:40,661
Predvidevam, da si sam doma?
731
00:36:40,686 --> 00:36:42,261
No, očeta ni doma,
732
00:36:42,330 --> 00:36:47,105
ampak čistilec bazena, vrtnar
in vodovodar je tukaj, kreten.
733
00:36:47,130 --> 00:36:48,732
Poglej skozi okno.
734
00:36:52,571 --> 00:36:53,257
LED!
735
00:36:53,282 --> 00:36:56,505
ne! Ampak oni so glavni
Ameriška delovna sila!
736
00:36:57,302 --> 00:36:59,013
In jaz sem preveč bel za te službe.
737
00:36:59,038 --> 00:37:00,724
Pojdimo k poslu.
738
00:37:00,749 --> 00:37:02,870
Postavil vam bom eno vprašanje.
739
00:37:02,895 --> 00:37:05,743
Če boste odgovorili pravilno, boste živeli.
740
00:37:05,768 --> 00:37:09,532
Kdo je bil morilec
"Zelo grozljiv film"?
741
00:37:09,557 --> 00:37:12,982
Oh, to je lahko.
To sta Bobby in gay Ray
742
00:37:13,007 --> 00:37:16,055
človek, ki je vsekakor bil
za moške, čeprav je trdil nasprotno.
743
00:37:16,080 --> 00:37:18,268
Klasična homofobija 2000-ih.
744
00:37:18,293 --> 00:37:19,512
Ampak jaz sem te naredil, prasica.
745
00:37:19,537 --> 00:37:22,646
Napačno! Pozabil si na
Detektiv Doofy!
746
00:37:22,671 --> 00:37:24,877
Zdaj boš umrl.
747
00:37:28,982 --> 00:37:29,715
{\an8}VHODNA VRATA
ODPRTO
748
00:37:29,740 --> 00:37:31,137
{\an8}VHODNA VRATA
ZAKLJUČENO NA DREDE
749
00:37:32,943 --> 00:37:34,679
Prasica!
750
00:37:36,218 --> 00:37:38,393
Moral bi ga odpreti.
751
00:37:38,418 --> 00:37:41,579
Vidim, kako se trudiš
ukradi moj paket.
752
00:37:42,956 --> 00:37:44,312
Prekleto!
753
00:37:45,621 --> 00:37:46,840
Bilo je enostavno.
754
00:37:50,859 --> 00:37:53,077
Kdo je naročil zrezke? To je GoPuff
755
00:37:55,655 --> 00:37:57,613
- Počakaj malo.
- Bodi previden!
756
00:37:57,638 --> 00:37:59,341
Sicer boš spustil morilca v hišo!
757
00:38:00,498 --> 00:38:04,018
Zdaj boš
identificiraj se kot truplo!
758
00:38:07,296 --> 00:38:08,430
ti ...
759
00:38:08,610 --> 00:38:11,685
režeš se kot... punca.
760
00:38:18,731 --> 00:38:21,339
Daj no, zapleši ghostface shuffle!
761
00:38:21,364 --> 00:38:23,961
Preizkusite komplet
Zbirke Ghostface Kila.
762
00:38:23,986 --> 00:38:26,424
Sem Kiki West, posebej za
"Aktualne novice OnlyFans."
763
00:38:26,449 --> 00:38:28,402
"Aktualne novice"?
Bolj kot »Blowjob News«.
764
00:38:28,427 --> 00:38:30,050
Niti operaterja nimaš!
765
00:38:30,311 --> 00:38:31,698
Moja oprema!
766
00:38:33,069 --> 00:38:34,237
oprosti.
767
00:38:35,795 --> 00:38:37,030
o moj bog ti ...
768
00:38:37,055 --> 00:38:38,493
ja, ja.
769
00:38:38,518 --> 00:38:40,293
Trikratni nominiranec za emmyja
770
00:38:40,318 --> 00:38:42,891
za izjemne dosežke
v senzacionalnih poročilih.
771
00:38:42,916 --> 00:38:47,173
Hotel sem reči, dekle iz Prijateljev
vendar nižje in manj botoksa.
772
00:38:47,198 --> 00:38:50,141
- Oh, si to hotel povedati?
- Da.
773
00:38:50,166 --> 00:38:51,763
Ti res ne veš, kdo sem?
774
00:38:51,788 --> 00:38:54,131
- Punčka, jaz sem Gail...
- Gail pogoltne!
775
00:38:54,457 --> 00:38:55,366
zdravo
776
00:38:55,391 --> 00:38:56,655
Nevihta s točo. Gail Hay ...
777
00:38:56,680 --> 00:38:58,457
Umakni se s poti!
778
00:39:03,093 --> 00:39:06,144
- Doofus.
- Živjo, Gail.
779
00:39:06,566 --> 00:39:09,414
Vau. Niti za dan se nisi postaral.
780
00:39:09,439 --> 00:39:12,021
Postaral si se za milijon
dni. To je veliko. Pet ...
781
00:39:12,046 --> 00:39:13,653
Tvoji prsti dišijo po genitalijah.
782
00:39:13,678 --> 00:39:15,875
Kaj delaš v
ta sramotna oblika?
783
00:39:15,900 --> 00:39:19,656
Spet sem k poslu.
Da, ujel bom Ghostfacea.
784
00:39:19,681 --> 00:39:20,992
no...
785
00:39:21,017 --> 00:39:23,718
povej mi
Detektiv Dufi...
786
00:39:25,231 --> 00:39:29,578
Ali obstajajo osumljenci te tragične,
ampak zelo predvidljiv umor?
787
00:39:29,603 --> 00:39:31,267
M-Ne morem govoriti.
788
00:39:31,292 --> 00:39:33,721
- Ne, ne, ne.
- Ja, lahko. Čim več.
789
00:39:33,746 --> 00:39:35,234
Ne ... Da ...
790
00:39:35,798 --> 00:39:36,765
Lahko mi poveš.
791
00:39:36,790 --> 00:39:38,021
O moji bogovi.
792
00:39:38,046 --> 00:39:39,314
Kaj za vraga...
793
00:39:40,480 --> 00:39:44,631
Se spomniš, kako si bil zanič
za tajne podatke?
794
00:39:44,656 --> 00:39:48,175
Nikogar ne zaničujem več, prav?
Po MeToo ne.
795
00:39:48,200 --> 00:39:49,864
V redu, oprosti.
796
00:39:49,889 --> 00:39:52,479
Lahko drkam, a za
dobre informacije.
797
00:39:52,504 --> 00:39:55,034
Ok, drkal bom. Gremo, gremo.
798
00:40:06,724 --> 00:40:07,686
kaj ...
799
00:40:16,826 --> 00:40:18,673
Bom dohitel! Stric Ray-Ray
te bo dohitel!
800
00:40:18,698 --> 00:40:21,343
- Ray?
- You're wearing my outfit, you bastard!
801
00:40:24,446 --> 00:40:26,683
Mogoče pa trava ni
bi moralo biti legalno?
802
00:40:29,242 --> 00:40:30,877
Jebi ga, kot se spodobi!
803
00:40:41,265 --> 00:40:42,933
Živjo, Mali.
804
00:40:43,460 --> 00:40:46,779
Veš
da je kajenje škodljivo.
805
00:40:46,804 --> 00:40:48,750
Actually, it's even useful.
806
00:40:48,775 --> 00:40:51,475
Obstajajo vitamini T, G in K.
807
00:40:51,500 --> 00:40:53,469
K, B in D.
808
00:40:53,818 --> 00:40:55,387
What's the matter, Little One?
809
00:40:55,412 --> 00:40:58,082
You're kind of... twitchy.
810
00:40:58,107 --> 00:41:03,330
Maybe because he's a serial killer
wearing a mask and drinking tea in my house?
811
00:41:03,355 --> 00:41:04,997
Mali, ti si moj črnuh.
812
00:41:05,022 --> 00:41:07,623
To je, prijatelj. Prosim, usedite se.
813
00:41:07,648 --> 00:41:09,016
OK.
814
00:41:12,129 --> 00:41:14,073
Ali želite prenehati kaditi?
815
00:41:14,098 --> 00:41:16,595
Well, to be honest, I tried.
816
00:41:16,620 --> 00:41:19,970
Toda mama je rekla:
"Nisem rodila metalcev!"
817
00:41:20,680 --> 00:41:21,847
In sem nehal metati.
818
00:41:21,872 --> 00:41:23,685
Lahko poskusite s hipnozo.
819
00:41:23,710 --> 00:41:28,259
Brat, vseeno mi je, koliko
eno uro boš mahal pred menoj,
820
00:41:28,284 --> 00:41:29,948
ne bo delovalo.
821
00:41:29,973 --> 00:41:31,649
Ne moreš me hipnotizirati.
822
00:41:31,674 --> 00:41:32,584
spi.
823
00:41:35,730 --> 00:41:36,994
majhna.
824
00:41:39,423 --> 00:41:40,658
kaj je
825
00:41:40,882 --> 00:41:44,090
Povej mi o svoji mami.
826
00:41:44,739 --> 00:41:45,917
Prekleto, črnuh.
827
00:41:45,942 --> 00:41:47,800
Začnimo z nečim lažjim, kot je:
828
00:41:47,825 --> 00:41:49,961
"Si lizal rit ali ne?"
829
00:41:49,986 --> 00:41:51,654
Odgovor: da.
830
00:41:52,158 --> 00:41:55,152
Kaj se je zgodilo z njo, Mala?
831
00:41:57,373 --> 00:41:59,208
Peljala se je domov.
832
00:42:00,066 --> 00:42:02,301
Njen avto je bil
parkiran ob cesti.
833
00:42:02,613 --> 00:42:04,548
Nekdo je bil notri.
834
00:42:05,027 --> 00:42:06,951
In tam se je zgodilo nekaj hudega.
835
00:42:11,229 --> 00:42:12,897
Zakaj nisi nikogar poklical?
836
00:42:12,922 --> 00:42:13,932
Nisem mogel.
837
00:42:13,957 --> 00:42:15,459
Bil sem aretiran.
838
00:42:15,484 --> 00:42:17,069
Imeli ste 11 let.
839
00:42:17,094 --> 00:42:18,845
Začel sem mlad, črnuh.
840
00:42:21,397 --> 00:42:23,289
Kaj vidite?
841
00:42:28,094 --> 00:42:31,197
Vidim velik vodnjak.
842
00:42:32,721 --> 00:42:34,623
Kot gasilska cev.
843
00:42:38,815 --> 00:42:41,117
Policija je sporočila, da je šlo za (samo)umor.
844
00:42:42,163 --> 00:42:43,577
Ubila ga je.
845
00:42:43,602 --> 00:42:47,391
Ko so odprli avto,
njegovo telo je preprosto odplavilo od tam.
846
00:42:50,816 --> 00:42:53,210
Kot zeleni črnuh iz Oblike vode.
847
00:42:53,931 --> 00:42:55,541
Samo tega nisem hotel sprejeti.
848
00:42:55,566 --> 00:42:57,898
Česa niste želeli sprejeti?
849
00:42:58,746 --> 00:43:01,371
Da je moja mama špricarka!
850
00:43:01,396 --> 00:43:03,382
OK! Bila je špricarka.
851
00:43:03,407 --> 00:43:05,876
Celotno nadstropje njene spalnice je bilo poplavljeno.
852
00:43:05,901 --> 00:43:09,138
- Ne morem se premakniti.
- Ti si paraliziran.
853
00:43:09,163 --> 00:43:10,765
In zdaj...
854
00:43:11,057 --> 00:43:12,906
Tony na stolu.
855
00:43:12,931 --> 00:43:13,972
Čakaj, ne. nehaj!
856
00:43:13,997 --> 00:43:14,950
Tony!
857
00:43:20,123 --> 00:43:22,826
črnuh!
858
00:43:31,279 --> 00:43:36,017
Zjeban sem!
859
00:43:37,107 --> 00:43:40,658
Ne. Zanima vas K-pop.
860
00:43:47,690 --> 00:43:49,918
♪ Prižgal sem joint
Zdaj sem v smeteh ♪
861
00:43:50,651 --> 00:43:52,184
♪ (Res težko odleti) ♪
862
00:43:52,807 --> 00:43:54,191
♪ Začel govoriti korejsko ♪
863
00:43:54,216 --> 00:43:55,235
Oh, končno odleti!
864
00:43:55,260 --> 00:43:58,746
♪ Tako ga je odneslo, da je bil stolp dobesedno porušen ♪
865
00:43:59,381 --> 00:44:01,959
♪ Ne čutim svojega obraza ♪
866
00:44:01,984 --> 00:44:03,175
Črnuh, vse je otopelo.
867
00:44:03,200 --> 00:44:06,772
♪ Bil sem problematičen
“Black and Mild” dimljen ♪
868
00:44:06,797 --> 00:44:07,527
Pogost pojav v okolici.
869
00:44:07,552 --> 00:44:10,007
♪ In zdaj se bom jebal ♪
870
00:44:10,032 --> 00:44:11,341
♪ Vsi tukaj bodo zdaj poplavljeni ♪
871
00:44:11,366 --> 00:44:15,194
♪ Visoko letimo, odmor za hrano ♪
872
00:44:15,219 --> 00:44:18,007
♪ Zhor je spet zgrabil ♪
873
00:44:18,032 --> 00:44:19,145
Luke Skywalker!
874
00:44:19,170 --> 00:44:23,283
♪ Ne potrebujem razloga
Porini demone globlje ♪
875
00:44:23,308 --> 00:44:27,261
♪ Peče samo, ko se scam ♪
876
00:44:27,286 --> 00:44:30,583
♪ Letimo gor, gor, gor
Črnuh, dajmo kaditi ♪
877
00:44:30,640 --> 00:44:34,511
♪ Zdaj bo zagotovo kliknilo
Samo kadimo močneje ♪
878
00:44:35,691 --> 00:44:38,550
♪ Gor, gor, gor
Črnuh, dajmo kaditi ♪
879
00:44:38,575 --> 00:44:42,936
♪ Črnuh, zdaj bo zagotovo brcnil
Samo kadimo močneje ♪
880
00:44:46,865 --> 00:44:48,635
Super hit.
881
00:44:50,413 --> 00:44:51,814
Najbolj divje sanje.
882
00:44:52,017 --> 00:44:53,952
Mislim, da sem odletel slabše kot Elon Musk.
883
00:44:58,282 --> 00:44:59,838
Končno odleti.
884
00:45:08,165 --> 00:45:09,533
torek?
885
00:45:10,000 --> 00:45:11,201
torek?
886
00:45:14,338 --> 00:45:15,706
Bobby?
887
00:45:17,718 --> 00:45:19,787
Bobby, kaj...?
888
00:45:21,277 --> 00:45:23,112
Umrla bo.
889
00:45:23,137 --> 00:45:24,391
Najina hči, Sarah?
890
00:45:24,416 --> 00:45:25,691
Verjetno da.
891
00:45:25,716 --> 00:45:28,595
Je močna, a kdo
močnejši od noža v trebuh?
892
00:45:28,620 --> 00:45:30,150
Umrl bom.
893
00:45:30,175 --> 00:45:32,022
Bobby, ti si že mrtev.
894
00:45:32,420 --> 00:45:36,646
Ta halucinacija je manifestacija mojega
krivde, ker sem bila grozna mama.
895
00:45:36,671 --> 00:45:38,827
Ali pa je to zaradi gob,
kar sem sprejel.
896
00:45:40,072 --> 00:45:41,735
Umrl boš!
897
00:45:41,760 --> 00:45:44,635
Prasica, ne boš me ubila.
898
00:45:50,251 --> 00:45:51,586
Umrl boš!
899
00:45:52,463 --> 00:45:54,709
Nehaj se smejati!
900
00:45:54,734 --> 00:45:56,909
ne morem Botoks.
901
00:45:56,934 --> 00:45:57,778
hej
902
00:45:58,332 --> 00:46:01,903
To je psihiatrični oddelek.
Tukaj so vsi nasmejani.
903
00:46:01,928 --> 00:46:02,634
Kaj?
904
00:46:03,187 --> 00:46:04,105
kako ...
905
00:46:05,550 --> 00:46:07,718
Mi lahko pokažeš kje
enota za intenzivno nego?
906
00:46:07,743 --> 00:46:09,452
Je tam ali tam?
907
00:46:09,477 --> 00:46:11,047
Ure za obiske je konec.
908
00:46:11,072 --> 00:46:12,211
Oh, ja, seveda.
909
00:46:14,397 --> 00:46:18,401
Kanal želi, da pojasnim,
da črni petek ni o dirki.
910
00:46:18,535 --> 00:46:20,612
No, reci, da je moj
črna prijateljica Benita
911
00:46:20,637 --> 00:46:24,074
kar verjetno nekoga pretepa
udari v glavo v tarčo, medtem ko to govorim!
912
00:46:24,099 --> 00:46:25,234
Torej, Benita?
913
00:46:29,339 --> 00:46:30,361
SKOZI GENERACIJE
914
00:46:32,074 --> 00:46:33,251
SAMO EN UMETNIK
915
00:46:34,699 --> 00:46:36,365
Združevanje mi je bilo VŠEČ
916
00:46:40,656 --> 00:46:42,058
Shamone!
917
00:46:42,432 --> 00:46:44,035
Človek, ti nisi Michael.
918
00:46:44,060 --> 00:46:45,707
Michael je imel kodre.
919
00:46:45,732 --> 00:46:47,807
kaj imaš Kaj je to, lak?
920
00:46:47,832 --> 00:46:50,968
Vidite, vsi mislijo, da je lak,
ampak v resnici je marker.
921
00:46:50,993 --> 00:46:52,561
Fant, tvoji lasje izgledajo kot fondi.
922
00:46:52,586 --> 00:46:54,722
Želim se potopiti tam
sadje ali marshmallow.
923
00:46:54,747 --> 00:46:55,656
No, potopi ga.
924
00:46:56,758 --> 00:46:59,054
- Michael je imel opico.
- In jaz imam lamo.
925
00:46:59,079 --> 00:47:00,389
Zna tudi beatboxati.
926
00:47:03,675 --> 00:47:04,875
To je Sads.
927
00:47:05,231 --> 00:47:08,741
Ja, smrdi. Ko pa prebere, je bomba.
928
00:47:10,845 --> 00:47:11,759
Opusti to.
929
00:47:11,783 --> 00:47:12,815
Jebi Michaela.
930
00:47:12,840 --> 00:47:15,609
- Ne znaš plesati.
- Študiral sem.
931
00:47:20,349 --> 00:47:21,081
ja!
932
00:47:23,419 --> 00:47:24,623
Moonwalk.
933
00:47:27,333 --> 00:47:29,103
Kam je šel ta črnuh?
934
00:47:34,307 --> 00:47:35,976
Jermaine.
935
00:47:37,778 --> 00:47:41,343
Na dan odprave suženjstva
samo na Tubi
936
00:47:44,105 --> 00:47:46,009
Prenesel bom to sranje.
937
00:47:47,889 --> 00:47:49,222
Kdo je tam?
938
00:47:50,524 --> 00:47:51,458
Jebi se.
939
00:47:55,816 --> 00:47:56,794
{\an8}KETAMIN, FENTANIL, INVERMEKTIN,
METH, LIN, COOL SHIT, FUCKING Crack
940
00:47:56,819 --> 00:47:58,110
pogrešal te bom
941
00:48:03,671 --> 00:48:05,072
Jebi ga!
942
00:48:05,097 --> 00:48:07,743
Misli kot črna ženska - ne boš umrla.
Misli kot črna ženska - ne boš umrla.
943
00:48:19,153 --> 00:48:21,220
- Prekleto!
- Jack?
944
00:48:21,288 --> 00:48:22,782
Sarah te je prosila, da prideš?
945
00:48:23,445 --> 00:48:25,981
ja! Zato sem tukaj.
946
00:48:26,006 --> 00:48:29,003
Ne da bi te ubil ali kaj podobnega.
947
00:48:29,028 --> 00:48:30,870
Zakaj potem nosiš rokavice?
948
00:48:31,687 --> 00:48:33,589
Ne boš mi verjel...
949
00:48:33,614 --> 00:48:37,277
se je hotel obleči v O.J.
Simpson za noč čarovnic.
950
00:48:37,302 --> 00:48:38,311
Tebi pa pristajajo.
951
00:48:39,528 --> 00:48:40,267
pozor!
952
00:48:40,930 --> 00:48:43,065
Bodi previden, brat.
Skoraj bi si prerezal žilo.
953
00:48:43,090 --> 00:48:44,524
T-To je... Na pomoč!
954
00:48:46,842 --> 00:48:47,890
Daj no že.
955
00:48:48,981 --> 00:48:49,779
ja!
956
00:48:59,055 --> 00:49:00,432
{\an8}Smejalni plin
957
00:49:01,257 --> 00:49:03,445
Izdrobil te bom kot prašiča!
958
00:49:07,964 --> 00:49:09,241
jaz...
959
00:49:09,733 --> 00:49:10,996
jaz...
960
00:49:11,771 --> 00:49:13,815
Kako neumna fraza!
961
00:49:15,441 --> 00:49:17,142
To je točno na mestu!
962
00:49:17,167 --> 00:49:19,957
In kaj potem?
Boš naredil slanino iz mene?
963
00:49:24,117 --> 00:49:25,825
Potrebujem boljše pisce.
964
00:49:25,850 --> 00:49:28,670
Tako je smešno
da me rebra bolijo.
965
00:49:28,695 --> 00:49:31,691
Nisem še zastavil noža vanje!
966
00:49:38,453 --> 00:49:40,689
že jokam.
967
00:49:41,168 --> 00:49:43,839
Šel bom, preden me zares ubiješ.
968
00:49:43,864 --> 00:49:44,660
prihajam
969
00:49:44,685 --> 00:49:47,256
O bog, mogoče bom hitreje umrl od smeha.
970
00:49:49,641 --> 00:49:52,066
Prekleto, hoče me ubiti.
971
00:50:13,666 --> 00:50:15,970
Rad bi isto, kar imajo oni.
972
00:50:17,816 --> 00:50:20,652
Naredil bom slanino iz tebe, prašiček.
973
00:50:27,370 --> 00:50:29,105
Ne, ne ...
974
00:50:29,130 --> 00:50:30,864
ne ...
975
00:50:32,908 --> 00:50:35,744
- Oprosti. oprosti.
- Preskoči! Umakni se s poti!
976
00:50:35,769 --> 00:50:38,105
Odmakni se! Policija potrebuje.
977
00:50:38,130 --> 00:50:39,131
Doofy!
978
00:50:39,904 --> 00:50:41,481
To rad počnem.
979
00:50:43,819 --> 00:50:45,791
Nasmehni se, kurbin sin.
980
00:50:46,502 --> 00:50:49,145
- Kaj...?
- Kot je rekla moja nora mama:
981
00:50:49,170 --> 00:50:51,022
vedno nosi pištolo!
982
00:50:52,970 --> 00:50:54,172
- Šel! šel!
- OK.
983
00:50:54,197 --> 00:50:55,502
Šel bom do tvojega ljubimca.
984
00:50:55,527 --> 00:50:56,924
Šel bom do tvojega ljubimca.
985
00:50:57,575 --> 00:51:00,510
Ta bolečina, ta agonija!
986
00:51:00,535 --> 00:51:02,880
Sarah, če mi ne bo uspelo...
987
00:51:02,905 --> 00:51:05,283
Resno, Tews,
Ne poskušajte dobiti oskarja!
988
00:51:05,308 --> 00:51:07,676
To je grozljivka, nikoli je ne bodo plačali!
989
00:51:08,065 --> 00:51:09,520
Kar vprašajte Demi Moore.
990
00:51:10,180 --> 00:51:12,209
ne! ne! ne!
991
00:51:12,544 --> 00:51:14,597
Prinesel sem ga. Pripeljal sem Jacka.
992
00:51:17,030 --> 00:51:18,862
Doofy, kaj za vraga!?
993
00:51:19,109 --> 00:51:21,178
Ne morem si pomagati.
994
00:51:23,459 --> 00:51:25,334
Zdaj sva samo ti in jaz, Guest.
995
00:51:27,840 --> 00:51:29,742
Moraš streljati v glavo.
996
00:51:29,767 --> 00:51:31,602
Streljaj v glavo.
997
00:51:39,373 --> 00:51:40,807
umri!
998
00:51:41,499 --> 00:51:43,987
Umri, bedak!
999
00:51:44,012 --> 00:51:45,181
Vohajte ...
1000
00:51:45,206 --> 00:51:46,240
moj...
1001
00:51:46,705 --> 00:51:47,806
prst!
1002
00:51:48,951 --> 00:51:50,387
O moj bog!
1003
00:51:50,412 --> 00:51:52,012
Kaj za vraga je to?
1004
00:51:52,788 --> 00:51:54,698
Moja rit.
1005
00:51:54,723 --> 00:51:56,725
Jebi se!
1006
00:51:58,838 --> 00:52:00,771
O bog, to je moja rit.
1007
00:52:01,688 --> 00:52:03,221
Zadnje besede?
1008
00:52:03,488 --> 00:52:05,256
Pokakal sem se.
1009
00:52:09,693 --> 00:52:13,099
Oh ne. Ne bom pospravil tega sranja!
1010
00:52:13,124 --> 00:52:14,244
Na odmoru sem.
1011
00:52:14,269 --> 00:52:17,325
pridi no Ubijam, ne čistim.
1012
00:52:17,350 --> 00:52:19,352
Kaj si rekel?
- Nič.
1013
00:52:20,283 --> 00:52:21,792
Joj, kaj je, klepet?
1014
00:52:21,817 --> 00:52:22,852
Mali je s teboj.
1015
00:52:22,877 --> 00:52:24,871
Tako je, to je še en telefon za noč čarovnic.
1016
00:52:24,896 --> 00:52:30,312
In še en dan, ko mi je vseeno
plačan za to, da ne narediš čisto nič,
1017
00:52:30,337 --> 00:52:32,037
medtem ko vi neumni prasci to gledate.
1018
00:52:33,011 --> 00:52:34,145
In tudi menijo, da sem neumen!
1019
00:52:34,662 --> 00:52:37,275
Želim izraziti svojo hvaležnost
mojim sponzorjem -
1020
00:52:38,066 --> 00:52:40,436
Trdi jabolčnik Angry Orchard.
1021
00:52:41,803 --> 00:52:44,080
Imajo nora jabolka.
1022
00:52:47,243 --> 00:52:50,355
Prišli smo do slogana!
Jaz sem marketinški genij!
1023
00:52:50,380 --> 00:52:53,447
Prejede. To ne bi bil telefon za noč čarovnic
brez kul gosta.
1024
00:52:53,472 --> 00:52:54,958
To je legenda pretakanja iger.
1025
00:52:54,983 --> 00:52:57,953
Spoznajte Kai Senate!
1026
00:52:57,978 --> 00:53:00,114
Razstrelili bomo internet!
1027
00:53:06,762 --> 00:53:07,796
Bodimo resni.
1028
00:53:07,821 --> 00:53:09,249
Kaj vas je pripeljalo do pretakanja?
1029
00:53:10,073 --> 00:53:11,742
Obljubil si, da bom igral v filmu.
1030
00:53:11,767 --> 00:53:13,752
Poklical sem te, pa si me ignoriral.
1031
00:53:14,504 --> 00:53:17,407
Brat, mislil sem, da je to eden od mojih
kliče nore matere.
1032
00:53:17,432 --> 00:53:18,807
Tukaj ... Tukaj sem jaz kriv.
1033
00:53:18,832 --> 00:53:20,535
In ko smo že pri klicih,
1034
00:53:21,110 --> 00:53:22,624
nekdo želi govoriti s teboj.
1035
00:53:23,154 --> 00:53:24,180
halo?
1036
00:53:24,205 --> 00:53:26,414
Katera je vaša najljubša grozljivka?
1037
00:53:39,306 --> 00:53:41,108
Razstrelili bomo internet!
1038
00:53:41,133 --> 00:53:42,275
Kako gre, človek?
1039
00:53:42,300 --> 00:53:44,995
- Imate trdi jabolčnik Angry Orchard?
- Seveda.
1040
00:53:45,020 --> 00:53:46,887
Imajo nora jabolka.
1041
00:53:48,464 --> 00:53:49,638
Duaaaaak!
1042
00:53:49,663 --> 00:53:51,646
- Vau!
- Vau!
1043
00:53:54,487 --> 00:53:55,936
Zdaj bo moj najljubši.
1044
00:53:55,961 --> 00:53:59,663
Zavrtite... kolo!
1045
00:53:59,803 --> 00:54:02,059
Ekstremna igra s palicami!
1046
00:54:02,084 --> 00:54:03,720
S temi palicami se bomo vrnili
1047
00:54:03,745 --> 00:54:05,814
in te bomo zjebali z njimi!
1048
00:54:05,839 --> 00:54:07,042
In uganiti morate, kdo je premagal.
1049
00:54:07,067 --> 00:54:08,673
To sploh nima smisla.
1050
00:54:08,702 --> 00:54:10,339
Neumna igra.
1051
00:54:14,729 --> 00:54:16,623
- Kai.
- Prekleto, kako!?
1052
00:54:22,537 --> 00:54:23,554
Ne, ne, ne, ne ...
1053
00:54:27,687 --> 00:54:31,561
Pravkar si ubil
Kaya iz senata. V toku.
1054
00:54:32,736 --> 00:54:34,436
Pišemo zgodovino!
1055
00:54:35,661 --> 00:54:36,666
Babice, babice, babice!
1056
00:54:56,215 --> 00:54:57,282
Oh, hvala bogu.
1057
00:55:01,599 --> 00:55:03,400
Prišli ste pravočasno.
1058
00:55:04,713 --> 00:55:06,064
Zdaj si v težavah.
1059
00:55:09,652 --> 00:55:11,019
laž!
1060
00:55:11,376 --> 00:55:12,921
Tukaj je naš osumljenec.
1061
00:55:12,946 --> 00:55:15,382
Znan pod imenom Rukoblud.
1062
00:55:15,407 --> 00:55:19,439
Leta 2001 sem bil hišnik v hiši,
velja za prekletega.
1063
00:55:20,084 --> 00:55:22,261
Ali mi nečesa ne poveš?
1064
00:55:22,286 --> 00:55:25,853
Žena te sovraži
ali verjameš v ravno zemljo,
1065
00:55:25,878 --> 00:55:28,356
in glasoval si za Trumpa. Trikrat.
1066
00:55:28,381 --> 00:55:30,264
Kaj sem rabil?
glasovati za žensko?
1067
00:55:31,508 --> 00:55:35,202
Verjamem, da Rukoblud -
to je zloglasni ghostface.
1068
00:55:36,812 --> 00:55:38,465
Kakšna delovna usta.
1069
00:55:39,356 --> 00:55:40,891
Nehajte se upirati!
1070
00:55:40,916 --> 00:55:42,984
Res je bil videti sumljiv.
1071
00:55:46,311 --> 00:55:48,246
Vzeli so napačnega.
1072
00:55:48,271 --> 00:55:50,559
Ali to veš, ker si jasnovidec?
1073
00:55:50,584 --> 00:55:52,519
Ne, tako piše v nalogu.
1074
00:55:52,953 --> 00:55:54,738
ZELO ZELO BELA
1075
00:55:54,763 --> 00:55:55,965
No, ne vem.
1076
00:55:56,254 --> 00:55:59,924
- Ta tip je črnec.
- No, ne tako črno.
1077
00:55:59,949 --> 00:56:01,583
Kot rjava omaka.
1078
00:56:03,273 --> 00:56:04,452
Pleti ga!
1079
00:56:05,008 --> 00:56:06,643
Udari ga z močno roko!
1080
00:56:08,422 --> 00:56:11,134
Vseeno aretacija.
Očitno je nekaj naredil.
1081
00:56:11,703 --> 00:56:13,386
Izklopite svoje telesne kamere!
1082
00:56:26,028 --> 00:56:27,450
pogrešam te
1083
00:56:29,686 --> 00:56:31,063
Big Poppa je tukaj.
1084
00:56:31,641 --> 00:56:32,930
Tupac je tukaj.
1085
00:56:33,263 --> 00:56:35,996
In Tekashi 6ix9ine je tukaj.
1086
00:56:36,750 --> 00:56:39,217
Počakaj, ampak Tekashi 6ix9ine ni mrtev.
1087
00:56:39,242 --> 00:56:42,078
Ne, ampak njegova kariera da.
1088
00:56:42,867 --> 00:56:44,022
Tako je prav.
1089
00:56:45,367 --> 00:56:48,018
Ne boš izpustil
raperji stare šole?
1090
00:56:49,025 --> 00:56:51,693
Zdaj otroci vstavljajo "lil"
na svoje vzdevke,
1091
00:56:51,718 --> 00:56:53,961
in mislijo, da se talent izliva iz njih.
1092
00:56:53,986 --> 00:56:55,986
Lil Nas X bi morali dati priložnost.
1093
00:56:56,324 --> 00:56:59,139
Odmeva z mano.
Ta črnuh je kul.
1094
00:56:59,164 --> 00:57:00,964
Zakaj si se vrnil, Ray?
1095
00:57:00,989 --> 00:57:04,150
Mislil sem, da se ne boš vrnil v Woodsville
Mislil sem, da si severnjak.
1096
00:57:04,175 --> 00:57:05,776
Končal sem s San Franciscom.
1097
00:57:05,801 --> 00:57:08,718
Toda ali je San Francisco končal s tabo?
1098
00:57:08,743 --> 00:57:11,951
- Kakšna vprašanja?
- Ali imaš kaj ponosa, Ray?
1099
00:57:11,976 --> 00:57:14,466
Mislim, da bi morali vsi
bodimo ponosni na to, kar smo.
1100
00:57:14,491 --> 00:57:17,923
Radi okusite mavrico?
1101
00:57:17,948 --> 00:57:19,948
Keglji so moja najljubša sladkarija.
1102
00:57:22,512 --> 00:57:24,156
Ray, molil sem zate.
1103
00:57:24,181 --> 00:57:26,355
Zakaj potem te molitve
našemu otroku ni pomagalo?
1104
00:57:26,380 --> 00:57:29,266
G. Pickles je bil star 18 let
ko je umrl, Ray.
1105
00:57:30,652 --> 00:57:32,519
To je veliko za mačko.
1106
00:57:32,544 --> 00:57:34,061
Bil je dobro obdarjen.
1107
00:57:34,087 --> 00:57:35,842
Torej, kaj hočeš od mene, Ray?
1108
00:57:36,087 --> 00:57:37,487
Nazaj sem, Brenda.
1109
00:57:38,694 --> 00:57:39,783
Ker te ljubim.
1110
00:57:40,628 --> 00:57:42,005
Ray!
1111
00:57:59,937 --> 00:58:02,426
- Ujel sem! Razumem!
- Ja, ujel si!
1112
00:58:05,960 --> 00:58:07,492
- Oh ja.
- Daj si to.
1113
00:58:08,204 --> 00:58:10,692
- Si prepričan, Ray?
- Ja, daj no, punca.
1114
00:58:11,426 --> 00:58:15,712
- No, ti si divji, Ray. Vsa zardevam.
- Tako seksi.
1115
00:58:15,737 --> 00:58:17,626
Želim si, da bi imel brado.
1116
00:58:18,693 --> 00:58:20,693
Tukaj, vzemi to.
1117
00:58:20,979 --> 00:58:22,134
Oh v redu.
1118
00:58:22,535 --> 00:58:23,778
Kaj?
1119
00:58:23,803 --> 00:58:25,867
- Obrni se.
- Oh, ja, v redu.
1120
00:58:25,892 --> 00:58:27,264
- In ne oziraj se nazaj.
- Ja.
1121
00:58:27,289 --> 00:58:28,819
Zdaj pa ga spusti.
1122
00:58:28,844 --> 00:58:31,019
V redu. V redu.
1123
00:58:31,638 --> 00:58:33,283
Padel mi je, Ray.
1124
00:58:33,308 --> 00:58:35,308
Ja, to razumem!
1125
00:58:35,333 --> 00:58:37,877
- Čigav zaporni blok je to!? Ah, Brenda?
- Ray! Ray!
1126
00:58:37,902 --> 00:58:40,249
Nisem hotel deliti krompirja
baloni za kosilo, črnuh!?
1127
00:58:40,274 --> 00:58:42,338
Zdaj delite z
jaz s tvojo ritjo, ja!
1128
00:58:42,363 --> 00:58:46,222
Ray! Nisi več v zaporu, Ray!
Ste svobodni.
1129
00:58:46,247 --> 00:58:47,349
- Oh, ja, točno tako.
- Da.
1130
00:58:47,374 --> 00:58:49,349
V redu, zdaj me imaš! Jaz sem na vrsti!
1131
00:58:49,374 --> 00:58:51,031
- Naj spustim milo. Če preštejem do tri.
- Nehaj.
1132
00:58:51,056 --> 00:58:52,682
En, dva, tri.
1133
00:58:52,707 --> 00:58:53,793
Ups, izpustil sem ga.
1134
00:58:53,818 --> 00:58:55,749
ja! Ja, črnuh, ja!
1135
00:58:55,774 --> 00:58:57,208
- Da, črnuh, da, Brenda!
- Takole?
1136
00:58:57,233 --> 00:58:58,810
Še vedno si čuden, Ray.
1137
00:58:58,835 --> 00:59:00,210
Znižaj glas, naj bo nižji.
1138
00:59:00,235 --> 00:59:02,527
-Še vedno si čuden, Ray.
- Da!
1139
00:59:03,193 --> 00:59:05,461
Gospodična Hailstorm, dobrodošli nazaj.
1140
00:59:05,486 --> 00:59:08,497
Doc, prosim te.
Pomagaj mi videti mlajši.
1141
00:59:08,522 --> 00:59:10,061
Te majhne psice me ubijajo.
1142
00:59:10,086 --> 00:59:13,223
In na njih ni ničesar razen filma
iz klobas in svetilke.
1143
00:59:13,248 --> 00:59:18,320
Zaupaj mi s tem uvelim
počasno, od časa načeto telo,
1144
00:59:18,345 --> 00:59:20,167
in jaz te bom ozdravil.
1145
00:59:20,192 --> 00:59:22,303
Ena bela dama
srednjih let se že pripravljajo.
1146
00:59:22,328 --> 00:59:23,269
Hvala.
1147
00:59:23,294 --> 00:59:27,223
Predvajal bom kratek video
Pogovorimo se o podrobnostih postopka.
1148
00:59:31,166 --> 00:59:33,764
Ste že kdaj sanjali
ne biti tako star in povešen?
1149
00:59:34,538 --> 00:59:37,325
Mlajši? Bolj seksi?
1150
00:59:37,740 --> 00:59:39,174
Spet prekleto?
1151
00:59:39,199 --> 00:59:42,636
Samo ena injekcija
odklene vaš DNK
1152
00:59:42,661 --> 00:59:45,371
ki bo ustvaril novo,
najboljša različica tebe.
1153
00:59:46,203 --> 00:59:48,439
To je snov.
1154
00:59:49,662 --> 00:59:54,067
Doc, to ni sranje Gwyneth Paltrow
ki diši po vagini?
1155
00:59:58,427 --> 00:59:59,563
Všeč mi je.
1156
01:00:15,745 --> 01:00:17,339
Vau, toliko snovi.
1157
01:00:19,091 --> 01:00:20,493
Vau, maska na masko.
1158
01:00:21,362 --> 01:00:22,997
Varnost na prvem mestu, kajne, doktor?
1159
01:00:25,553 --> 01:00:26,651
Oh ne!
1160
01:00:28,212 --> 01:00:29,914
Premislil sem si!
1161
01:00:29,939 --> 01:00:32,275
Ljubil bom in sprejel
sam kot sem!
1162
01:01:01,312 --> 01:01:03,979
{\an8}DATOTEKE EPSTEIN
BREZ UREJANJA
1163
01:01:04,004 --> 01:01:06,379
{\an8}ZA BRANJE
PRODATI MORATE SVOJO DUŠO
1164
01:01:35,802 --> 01:01:37,671
Ups. Napačen film.
1165
01:01:39,961 --> 01:01:42,430
- To si mislil.
- Ampak ti si rekel.
1166
01:01:43,620 --> 01:01:45,696
Fuck White Chicks 2.
1167
01:01:53,831 --> 01:01:55,766
Pozdravljena Sarah.
1168
01:01:56,556 --> 01:01:58,159
torek, jaz...
1169
01:01:58,184 --> 01:02:00,470
Poskušal sem te obiskati.
1170
01:02:00,495 --> 01:02:02,730
Žal mi je za vse.
1171
01:02:02,940 --> 01:02:04,776
Še posebej za tvoje ime.
1172
01:02:04,801 --> 01:02:07,609
Potem je bil taco torek
in jaz sem prekleto pijan.
1173
01:02:07,634 --> 01:02:10,930
Ampak obljubim ti
Ubil bom tega kretena!
1174
01:02:10,955 --> 01:02:13,691
- V redu je, res, nisem jezen.
- Jaz bom šel... jaz bom vozil avto.
1175
01:02:13,716 --> 01:02:16,084
Peljem te do avta!
1176
01:02:16,109 --> 01:02:18,055
Zaboden sem bil do smrti, nisem gluh, bedak!
1177
01:02:18,080 --> 01:02:20,916
Odpeljal bom Tewsa stran od vsega tega!
1178
01:02:22,115 --> 01:02:23,484
Gremo, Cindy.
1179
01:02:23,906 --> 01:02:26,336
Tudi jaz sem poskušal zbežati, a...
1180
01:02:26,361 --> 01:02:28,179
Prihaja po vas!
1181
01:02:28,555 --> 01:02:31,850
Verjetno zdaj čakaš
flashback s parodijo tega filma,
1182
01:02:31,875 --> 01:02:32,818
vendar je preveč zmedeno.
1183
01:02:32,843 --> 01:02:34,080
Da, in zaplet je čuden.
1184
01:02:34,105 --> 01:02:36,402
Zajebavaš se z nekom
jih okužiš s spolno prenosljivimi boleznimi,
1185
01:02:36,427 --> 01:02:38,775
in to jih preganja
v obliki gole babice.
1186
01:02:38,800 --> 01:02:40,464
Je kot biografski film o spolno prenosljivih boleznih.
1187
01:02:40,489 --> 01:02:42,411
Morilec se mi posmehuje.
1188
01:02:42,436 --> 01:02:43,971
Zakaj nas enostavno ne ubije?
1189
01:02:43,996 --> 01:02:45,514
Hej, govori zase.
1190
01:02:45,539 --> 01:02:47,307
kaj čakaš
1191
01:02:47,332 --> 01:02:50,635
Oh ne, ne, ne, srček.
Tako mora biti:
1192
01:02:51,534 --> 01:02:54,625
Kaj še čakaš!?
1193
01:02:55,015 --> 01:02:57,784
Kaj še čakaš!?
1194
01:02:58,007 --> 01:03:00,643
Kaj še čakaš!?
1195
01:03:00,820 --> 01:03:02,288
Kaj še čakaš!?
1196
01:03:02,445 --> 01:03:04,743
Gospod, zakaj si moja mati!?
1197
01:03:04,768 --> 01:03:06,982
Kaj še čakaš!?
1198
01:03:08,539 --> 01:03:09,540
Candyman.
1199
01:03:10,108 --> 01:03:11,309
Candyman.
1200
01:03:12,176 --> 01:03:13,711
Candyman.
1201
01:03:14,133 --> 01:03:17,370
-Ste prepričani o tem?
- Da, ponavljaj.
1202
01:03:18,338 --> 01:03:19,472
Candyman.
1203
01:03:20,774 --> 01:03:21,898
Candyman!
1204
01:03:39,793 --> 01:03:41,959
No, darova. Ste prinesli sladkarije?
1205
01:03:42,452 --> 01:03:45,048
- Imam gumije s travo.
- Torej.
1206
01:03:45,073 --> 01:03:46,742
- Ketaminski oreščki.
- Da!
1207
01:03:46,767 --> 01:03:48,402
- Čokoladne gobe.
- Čas je, da odletimo!
1208
01:03:48,427 --> 01:03:50,579
Ampak zakaj trajaš tako dolgo?
1209
01:03:50,604 --> 01:03:53,405
Daj no, Clarence. Petkrat sem te klical.
1210
01:03:53,430 --> 01:03:55,250
Črnuh, pridi tretji.
1211
01:03:55,275 --> 01:03:57,110
Sploh me nisi poklical po telefonu.
1212
01:03:57,135 --> 01:04:00,756
Še sreča, da sem šel mimo
in te slišal iz te luknje v steni.
1213
01:04:00,781 --> 01:04:03,075
- Popravi že.
- Napolnite posodo za kruh.
1214
01:04:03,100 --> 01:04:06,328
Bolje je, da greš k proktologu.
da vam lahko pregleda kožo.
1215
01:04:06,353 --> 01:04:09,489
Akne pri 40-ih so le velika stvar.
1216
01:04:09,514 --> 01:04:11,800
- Izgledam bolje kot ta črnuh.
- No, mogoče s te strani.
1217
01:04:11,825 --> 01:04:14,361
Hej, nehaj se prepirati.
Zdajle bomo prekleto visoko!
1218
01:04:14,386 --> 01:04:15,984
Super zabava bo!
1219
01:04:19,531 --> 01:04:21,119
Veselo noč čarovnic vsem!
1220
01:04:21,144 --> 01:04:22,611
Pazite se Ghostfacea.
1221
01:04:22,636 --> 01:04:24,970
- Dobro opravljeno, pij.
- Pozdravljeni!
1222
01:04:25,116 --> 01:04:27,886
pozdravljena Všeč mi je, zelo kul.
1223
01:04:28,108 --> 01:04:29,543
Dobro izgleda.
1224
01:04:29,568 --> 01:04:31,032
Ste videli svojo sestro?
1225
01:04:33,289 --> 01:04:35,164
Ray, si videl Daya?
1226
01:04:35,189 --> 01:04:38,007
Od takrat je nisem več videl
kako je odšla na svoj protest.
1227
01:04:38,032 --> 01:04:39,140
št.
1228
01:04:40,744 --> 01:04:44,733
Ray, naj ugibam.
Ti si Woody iz Zgodbe igrač!
1229
01:04:44,758 --> 01:04:46,357
Ne, Brenda, to je gej.
1230
01:04:46,602 --> 01:04:49,472
Jake Gyllenhaal iz Gore Brokeback.
1231
01:04:49,674 --> 01:04:53,033
»Želim si, da bi vedel
kako se ločiti od tebe, a ne morem."
1232
01:04:53,946 --> 01:04:56,080
Vaš najljubši film!
1233
01:04:56,105 --> 01:04:57,708
- Hej, Brenda?
- A?
1234
01:04:57,733 --> 01:04:59,815
Ste videli veliko vrečko sladkarij?
1235
01:04:59,840 --> 01:05:03,011
Bile so čokolade, marmelade in lizike.
1236
01:05:03,442 --> 01:05:04,210
Pogrešan je.
1237
01:05:04,235 --> 01:05:05,766
Ne, ne, ne, ne manjka.
1238
01:05:05,791 --> 01:05:07,409
Dal sem ga otrokom.
1239
01:05:07,737 --> 01:05:10,586
Brenda, to je moja zaloga!
1240
01:05:21,806 --> 01:05:25,743
Napušen sem!
1241
01:05:29,715 --> 01:05:32,516
Ne čutim svojega obraza!
1242
01:05:34,676 --> 01:05:39,227
Jaz sem dobesedno Naruto!
1243
01:05:39,601 --> 01:05:43,371
Šest-sedem! Šest-sedem!
1244
01:05:47,372 --> 01:05:49,666
{\an8}VLAK V WOODSVILLE
1245
01:05:50,868 --> 01:05:52,357
{\an8}USTAVITE PREPOVED KNJIG,
RAZEN HARRYJA POTTERJA
1246
01:05:52,382 --> 01:05:53,669
{\an8}KER
ČAROVNIKI ME STRAŠIJO
1247
01:06:08,943 --> 01:06:10,364
Jebiga.
1248
01:06:18,107 --> 01:06:20,109
Zakaj me gleda?
1249
01:06:22,489 --> 01:06:24,282
Malo zaskrbljujoče.
1250
01:06:24,307 --> 01:06:26,037
Ampak v redu.
1251
01:06:29,796 --> 01:06:31,777
Oh v redu.
1252
01:06:41,875 --> 01:06:43,186
hej
1253
01:06:43,211 --> 01:06:46,463
Ali veste, koliko je tjulnjev?
ubija mikroplastika?
1254
01:06:54,421 --> 01:06:55,326
prasica.
1255
01:06:55,351 --> 01:06:57,020
To je Ghostface!
1256
01:07:01,540 --> 01:07:03,896
O moj bog! Zabodel jo je!
1257
01:07:03,921 --> 01:07:06,552
Ne "ona"!
Moji zaimki so "oni/oni"!
1258
01:07:06,577 --> 01:07:07,986
Zabodel jih je!
1259
01:07:08,011 --> 01:07:11,213
Imam čez štirideset. kot jaz
dohajati vse to?
1260
01:07:11,480 --> 01:07:12,481
Ima prav.
1261
01:07:12,506 --> 01:07:14,016
Zaradi histeričnih "Karen", kot si ti,
1262
01:07:14,041 --> 01:07:17,792
patriarhat se nadaljuje
in stojijo z nogami na našem vratu!
1263
01:07:17,817 --> 01:07:20,200
Sem zdaj rasist?
1264
01:07:20,225 --> 01:07:21,689
Ustrahovala me je.
1265
01:07:21,714 --> 01:07:22,956
"Oni" so zajebali, prasica!
1266
01:07:25,740 --> 01:07:29,931
In pravzaprav mi je res ime Karen!
1267
01:07:29,956 --> 01:07:31,913
Prekleto. To je res dobro.
1268
01:07:31,938 --> 01:07:33,372
Ne bodite pozorni
do žalitev.
1269
01:07:33,397 --> 01:07:35,845
"Oni" ne razumejo
da jim želimo pomagati.
1270
01:07:35,870 --> 01:07:40,509
Toksična moškost
in manganje nikomur ne pomaga!
1271
01:07:40,534 --> 01:07:42,542
Zakaj je moja moškost strupena?
1272
01:07:42,567 --> 01:07:44,320
Rad imam ženske in šport.
1273
01:07:44,345 --> 01:07:46,822
Ampak ne skupaj. Pridi sem, prasica!
1274
01:07:47,800 --> 01:07:48,784
Jaz sem na vrsti!
1275
01:07:48,809 --> 01:07:50,845
- Za tabo sem!
- "Oni" niso pripravljeni na to!
1276
01:07:50,870 --> 01:07:52,111
- Tudi jaz hočem!
- Za tabo sem!
1277
01:07:52,136 --> 01:07:53,342
- Jebeš svoje zaimke!
- Prekleto ...
1278
01:07:53,367 --> 01:07:54,386
Sesaj nož!
1279
01:07:58,151 --> 01:07:59,720
Vse je zaradi menosfere.
1280
01:08:04,569 --> 01:08:06,637
- Stric Small.
- Kako si, nečak?
1281
01:08:06,662 --> 01:08:08,329
Te lahko nekaj vprašam?
1282
01:08:08,797 --> 01:08:10,230
Da, kar naprej.
1283
01:08:10,886 --> 01:08:12,788
Gre za, veš ...
1284
01:08:13,255 --> 01:08:14,924
kako zadovoljiti dekle spodaj?
1285
01:08:15,668 --> 01:08:16,937
Ali govoriš o tem, kako lizati muco?
1286
01:08:17,301 --> 01:08:19,769
Je grozljivo, ampak ja.
1287
01:08:19,794 --> 01:08:22,642
No, mogoče, ko nehaš
govori kot 14-letna bela deklica
1288
01:08:22,667 --> 01:08:24,268
potem boš nekaj razumel.
1289
01:08:24,293 --> 01:08:25,527
V redu, poslušaj tukaj.
1290
01:08:25,700 --> 01:08:29,004
Najprej morate razširiti noge.
Moramo odpreti prehod.
1291
01:08:29,250 --> 01:08:30,717
Nato uporabite prste.
1292
01:08:30,742 --> 01:08:34,063
Včasih lahko imaš dva.
Dva prsta tam.
1293
01:08:34,088 --> 01:08:34,750
da?
1294
01:08:34,775 --> 01:08:37,216
In ko je že vse tam, notri...
1295
01:08:37,724 --> 01:08:39,227
uporabi svoj jezik.
1296
01:08:39,252 --> 01:08:40,453
Glavna stvar je, da se ne bojite.
1297
01:08:43,653 --> 01:08:45,054
Ja, uživajte.
1298
01:08:45,209 --> 01:08:46,712
Ne, ne, ne, preveč se ti mudi.
1299
01:08:48,156 --> 01:08:49,357
Kaj si, kuščar?
1300
01:08:49,736 --> 01:08:51,571
Moramo biti bolj nežni. Kot da bi rekel:
1301
01:08:51,596 --> 01:08:53,602
"Hej srček, kako si?"
1302
01:08:53,627 --> 01:08:54,739
Živjo srček...
1303
01:08:55,742 --> 01:08:58,490
Boom! To je kot valjanje jointa.
1304
01:08:58,515 --> 01:09:00,617
Vse kar ostane, nečak ...
1305
01:09:03,950 --> 01:09:05,406
zažgano je.
1306
01:09:06,008 --> 01:09:07,509
- Ali razumeš?
- Da.
1307
01:09:07,534 --> 01:09:08,603
super
1308
01:09:08,911 --> 01:09:12,188
Če se želiš naučiti lizati rit,
vprašaj svojo mamo.
1309
01:09:12,213 --> 01:09:14,066
Ma!
1310
01:09:14,091 --> 01:09:17,646
To je fantastična zabava.
1311
01:09:17,671 --> 01:09:19,313
No, hvala.
1312
01:09:19,338 --> 01:09:22,046
Gremo na pijačo.
1313
01:09:22,071 --> 01:09:24,087
- Ne, ne... ne pijem.
- En strel.
1314
01:09:24,112 --> 01:09:27,465
Ma! Ma! Ma! Ma! Ma!
1315
01:09:27,490 --> 01:09:31,592
Kaj? V redu, v redu, eno bom pil!
1316
01:09:39,617 --> 01:09:41,060
Spil bom še eno.
1317
01:09:41,637 --> 01:09:43,968
- Samo še eno.
- Kakor želite.
1318
01:09:47,213 --> 01:09:50,592
V redu, bom pil še eno, jebec!
1319
01:09:50,617 --> 01:09:53,866
- Ne, ne, ne, morda ...
- En, dva, tri!
1320
01:09:55,619 --> 01:09:57,485
Tukaj, vzemi.
1321
01:10:35,268 --> 01:10:38,307
Razvajena generacija
sploh ne zna zabavati.
1322
01:10:40,795 --> 01:10:43,430
Tako si dober.
1323
01:10:44,999 --> 01:10:46,375
Oh ja!
1324
01:10:46,400 --> 01:10:49,167
Elle, rad bi nekaj poskusil.
1325
01:10:49,303 --> 01:10:51,866
Mislil sem, da nočeš
tako da te nataknem.
1326
01:10:51,891 --> 01:10:53,204
Kaj? št.
1327
01:10:53,496 --> 01:10:54,798
Sprostite se.
1328
01:10:55,153 --> 01:10:56,721
Samo okusiti te želim.
1329
01:10:58,913 --> 01:11:00,281
OK.
1330
01:11:01,650 --> 01:11:03,117
Večerja je postrežena.
1331
01:11:03,694 --> 01:11:05,931
Oh ja, kar naprej, srček.
1332
01:11:08,812 --> 01:11:11,170
Bodite previdni. Moja muca je trda.
1333
01:11:13,182 --> 01:11:15,397
In res težko. OK.
1334
01:11:15,422 --> 01:11:18,124
Udari tako močno
da hočeš več. ja!
1335
01:11:22,992 --> 01:11:26,163
Veliko boljši si od Darrella in ostalih.
1336
01:11:26,188 --> 01:11:27,458
Čuj-čuj!
1337
01:11:27,483 --> 01:11:30,081
Vstani nazaj! ja! Lizaj!
1338
01:11:30,106 --> 01:11:32,671
ja! Močno liži!
1339
01:11:33,436 --> 01:11:34,805
Pokončaj jo!
1340
01:11:36,239 --> 01:11:39,543
O moj bog!
1341
01:11:42,166 --> 01:11:43,835
Kako zviti joint.
1342
01:11:44,648 --> 01:11:46,816
Ostane le še zažgati.
1343
01:11:51,142 --> 01:11:52,021
Elle!
1344
01:11:54,803 --> 01:11:56,036
Kaj za vraga?
1345
01:11:56,061 --> 01:11:58,664
zdravo Slišali smo
Tukaj je zabava za noč čarovnic.
1346
01:11:59,473 --> 01:12:00,842
res?
1347
01:12:00,867 --> 01:12:02,891
Prišla sva na pijačo
predvajati slabo glasbo
1348
01:12:02,916 --> 01:12:04,637
delati napol gejevsko sranje.
1349
01:12:05,167 --> 01:12:06,568
Zakaj samo napol gej?
1350
01:12:06,891 --> 01:12:08,068
Vam lahko kaj pomagam?
1351
01:12:08,093 --> 01:12:10,161
Samo povabi nas noter.
1352
01:12:10,186 --> 01:12:11,830
Zakaj potrebujete povabilo?
1353
01:12:11,855 --> 01:12:14,050
Belci prihajajo ves čas
na zabave brez povabila
1354
01:12:14,075 --> 01:12:16,199
s tvojimi prekletimi enolončnicami.
1355
01:12:16,224 --> 01:12:18,626
Tryndeti so brez okusa. Začnite
že uporabljajo začimbe.
1356
01:12:18,651 --> 01:12:21,465
ja In zakaj ima umazane noge?
1357
01:12:21,490 --> 01:12:23,912
Kot da bi hodil cel dan
na platformah za pornografske filme.
1358
01:12:23,937 --> 01:12:25,374
Tvoje noge so videti kot v prikolici.
1359
01:12:26,023 --> 01:12:26,868
Prekleto!
1360
01:12:26,893 --> 01:12:29,729
Mislim, da si na napačnem mestu
prišel. Ali ste Klanovci?
1361
01:12:30,486 --> 01:12:31,848
št.
1362
01:12:31,873 --> 01:12:34,532
Smo za glasbo in enakost.
1363
01:12:34,775 --> 01:12:35,944
Tukaj, poslušaj.
1364
01:12:35,969 --> 01:12:37,215
Ni potrebe, ne.
1365
01:12:37,868 --> 01:12:40,693
♪ Premikamo se navzgor
Pojdimo gor ♪
1366
01:12:40,718 --> 01:12:43,941
♪ Naravnost na vzhodno stran
Premikamo se navzgor ♪
1367
01:12:43,966 --> 01:12:48,370
♪ V drago stanovanje na nebu ♪
1368
01:12:48,545 --> 01:12:50,464
♪ Gremo navzgor ♪
1369
01:12:50,489 --> 01:12:52,357
Ali so naselili Jeffersonove?
1370
01:12:52,382 --> 01:12:54,384
Weezy se trenutno vrti v grobu.
1371
01:12:54,409 --> 01:12:57,246
Tega ne moreš storiti
črna himna.
1372
01:12:57,271 --> 01:13:01,883
♪ Končno smo dobili svoj kos pogače ♪
1373
01:13:06,683 --> 01:13:08,285
- Črnuh, ti si sramota!
- Boo, jebi ga!
1374
01:13:08,310 --> 01:13:10,364
- Tako zelo smo se trudili!
- Poberi se s svojim sranjem!
1375
01:13:10,389 --> 01:13:11,980
Nimamo časa
na tvoje neumno sranje!
1376
01:13:12,259 --> 01:13:14,125
Daj no, spusti nas noter.
1377
01:13:16,214 --> 01:13:17,859
Moj Bog, oni so vampirji!
1378
01:13:17,884 --> 01:13:20,310
- Tukaj, vzemi jo!
- Ne, nehaj, nehaj, Ray!
1379
01:13:20,335 --> 01:13:22,221
- Ne, srček, zmoreš!
- Nismo vampirji.
1380
01:13:23,346 --> 01:13:25,209
Samo težko je peti z njim v ustih.
1381
01:13:25,234 --> 01:13:28,171
O draga, zaščitil te bom.
Veš, da te ne bom pustil užaliti.
1382
01:13:28,196 --> 01:13:29,260
Črnuh.
1383
01:13:29,460 --> 01:13:30,381
poslušaj
1384
01:13:30,405 --> 01:13:32,174
Zakaj ne greš sam
študentske zabave,
1385
01:13:32,199 --> 01:13:35,442
kjer vsi pijejo, dokler se ne onesvestijo,
in potem se zbudijo z bolečino v riti,
1386
01:13:35,467 --> 01:13:37,560
ne vedoč, kaj je naredil z njimi
kakšen kavboj v klobuku?
1387
01:13:37,585 --> 01:13:38,857
ja! Kaj?
1388
01:13:39,266 --> 01:13:42,496
V redu, odšli bomo, fantje.
1389
01:13:42,521 --> 01:13:46,175
A šli bomo zelo počasi
če si nenadoma premislite.
1390
01:13:48,575 --> 01:13:50,377
-Si si že premislil?
- Ne.
1391
01:13:50,402 --> 01:13:51,427
- Sploh ne.
- Ni šans.
1392
01:13:52,027 --> 01:13:52,943
In zdaj?
1393
01:13:52,968 --> 01:13:54,409
- Ne, prekleto!
- Ne.
1394
01:13:54,803 --> 01:13:55,804
- Ja?
- Ne, jebi ga.
1395
01:13:55,829 --> 01:13:58,073
- Vsekakor ne!
- Pojdi dalje! Pojdi ven!
1396
01:13:58,098 --> 01:13:59,034
- Odhajamo.
- Sarah, gremo!
1397
01:13:59,059 --> 01:14:01,363
Belci se spet obnašajo čudno.
1398
01:14:04,034 --> 01:14:06,504
Fantje, mislim, da sem videl
tam je odprto okno.
1399
01:14:06,529 --> 01:14:07,750
Zaprto je.
1400
01:14:07,775 --> 01:14:09,211
Ne za dolgo.
1401
01:14:15,269 --> 01:14:16,686
Kako zlo.
1402
01:14:16,711 --> 01:14:18,398
Bog, jebec.
1403
01:14:25,013 --> 01:14:29,513
pozdravljena Torek, nazaj si!
1404
01:14:29,538 --> 01:14:31,024
Da, pozabil sem inhalator.
1405
01:14:31,296 --> 01:14:34,519
Iskreno povedano, v torek, inhalator –
najslabši gonilnik zapleta v zgodovini filma.
1406
01:14:34,544 --> 01:14:35,996
Res je, potreboval sem vape.
1407
01:14:36,021 --> 01:14:38,744
Ampak mi smo že tukaj
zato se imejmo!
1408
01:14:38,769 --> 01:14:40,904
Torej, kje imajo Bele kremplje?
1409
01:14:45,610 --> 01:14:47,732
- Sara?
- Halo?
1410
01:14:47,757 --> 01:14:51,303
Vzemi svojo sestro in pojdi stran
od tam zdaj. Je jasno, srček?
1411
01:14:51,328 --> 01:14:54,096
Sem odrasla ženska, mama.
1412
01:14:54,121 --> 01:14:56,164
Ni mi treba, da te ubogam v vsem.
1413
01:14:56,189 --> 01:14:59,042
To je hiša, kjer si
psiho oče je ubil te ljudi.
1414
01:14:59,067 --> 01:15:00,575
Nekdo te je hotel zvabiti tja.
1415
01:15:01,153 --> 01:15:02,264
Kar pomeni...
1416
01:15:02,871 --> 01:15:05,198
nekdo me želi zvabiti tja.
1417
01:15:05,223 --> 01:15:07,418
O moj bog, to ni vse zate!
1418
01:15:07,443 --> 01:15:08,477
Zakaj kričiš?
1419
01:15:08,502 --> 01:15:11,082
Ker je kamera tako prekleto daleč!
1420
01:15:11,647 --> 01:15:14,310
Čakaj, spremljaš?
moj telefon?
1421
01:15:14,705 --> 01:15:15,673
Povezava je slaba.
1422
01:15:23,027 --> 01:15:24,760
Srečen rojstni dan!
1423
01:15:25,563 --> 01:15:28,084
Hej, to je moj avto!
1424
01:15:31,467 --> 01:15:33,036
Kaj za vraga!
1425
01:15:33,435 --> 01:15:34,693
Elle!
1426
01:15:35,494 --> 01:15:36,694
Oprostite!
1427
01:15:36,938 --> 01:15:38,944
Mislil sem, da bi moral kaditi.
1428
01:15:40,098 --> 01:15:41,199
Prekleto.
1429
01:15:45,148 --> 01:15:47,592
Resno? Kot v 12 letih suženj?
1430
01:15:47,617 --> 01:15:50,396
Vau, vau, vau, nisem videl tega filma, v redu?
1431
01:15:50,687 --> 01:15:53,263
Pravkar sem našel to v skednju. Bog.
1432
01:15:59,584 --> 01:16:01,186
hecaš se!
1433
01:16:01,211 --> 01:16:02,413
To je še hujše!
1434
01:16:03,610 --> 01:16:06,011
Nisem tega mislil.
1435
01:16:06,036 --> 01:16:08,205
Moje najboljše žrtve so črnci.
1436
01:16:11,430 --> 01:16:14,767
In naslednji brat postane
žrtev strelnega strela.
1437
01:16:15,155 --> 01:16:17,475
Izkazalo se je, da je rasizem še vedno problem.
1438
01:16:17,500 --> 01:16:18,901
To je nepošteno!
1439
01:16:18,926 --> 01:16:21,128
Ali veste, da črnci
so prvi, ki umrejo v grozljivkah.
1440
01:16:24,686 --> 01:16:26,022
Sranje!
1441
01:16:26,047 --> 01:16:28,719
Zdaj "Dead by Daylight"
zasijala z novimi barvami!
1442
01:16:29,786 --> 01:16:30,652
ja
1443
01:16:32,030 --> 01:16:33,163
Ujemite jih.
1444
01:16:33,785 --> 01:16:35,475
Pridi sem, bedak.
1445
01:16:38,901 --> 01:16:40,604
Živjo, Mali.
1446
01:16:40,629 --> 01:16:42,938
kukavica! Vzemite, črnuhi!
1447
01:16:44,440 --> 01:16:49,020
Imam te, idiot! Zdaj pa ti
Prekleto visoko boš.
1448
01:16:52,359 --> 01:16:53,224
črnuh!
1449
01:16:54,372 --> 01:16:56,884
Končno je super!
1450
01:16:57,654 --> 01:16:59,989
Brat, zakaj za vraga si
tečeš vzvratno?
1451
01:17:00,014 --> 01:17:01,866
Ne vem, nisem jaz.
1452
01:17:01,891 --> 01:17:04,494
- Nekaj je narobe s tem.
- Črnuh, tvoj krmilnik je obrnjen na glavo!
1453
01:17:04,519 --> 01:17:06,495
Ti si nabit bedak.
1454
01:17:06,784 --> 01:17:08,286
Igra se je začela, psičke!
1455
01:17:13,901 --> 01:17:14,967
Napačen črnuh!
1456
01:17:15,701 --> 01:17:16,840
Črna življenja so pomembna!
1457
01:17:16,865 --> 01:17:18,125
Ne ti, Mali!
1458
01:17:18,150 --> 01:17:19,584
Bog, potrebujem te.
1459
01:17:19,609 --> 01:17:21,411
- Vau, kaj se dogaja?
- Jack!
1460
01:17:21,436 --> 01:17:23,895
Hvala bogu, da ste tukaj! kje si bil
1461
01:17:23,920 --> 01:17:25,715
Ghostface je bil pravkar tukaj!
1462
01:17:25,740 --> 01:17:28,251
Bil sem zunaj in dihal zrak.
1463
01:17:28,276 --> 01:17:29,277
nehaj!
1464
01:17:29,929 --> 01:17:32,399
Eden od vas je morilec.
1465
01:17:32,754 --> 01:17:33,990
Elle...
1466
01:17:34,356 --> 01:17:36,425
zakaj je kri na rokah?
1467
01:17:38,512 --> 01:17:40,379
Brada sem našel na ulici.
1468
01:17:40,404 --> 01:17:41,638
Ona je morilec!
1469
01:17:41,663 --> 01:17:44,309
Nisem morilec, v redu?
1470
01:17:44,334 --> 01:17:47,135
Sploh nisem spolno pozitiven.
Jaz sem devica!
1471
01:17:47,503 --> 01:17:50,293
pridi no Dobesedno te je zjebal
vsak moški v Woodsvillu.
1472
01:17:50,318 --> 01:17:51,919
Jebi se!
1473
01:17:53,898 --> 01:17:55,585
Jebiga, to ne šteje.
1474
01:17:58,543 --> 01:17:59,749
Prekleto, ustrelila je Ashtona!
1475
01:17:59,774 --> 01:18:03,444
Dobrodošli v tretjem delu, psice.
1476
01:18:04,776 --> 01:18:05,876
Kaj?
1477
01:18:06,711 --> 01:18:08,413
Kaj to pomeni?
1478
01:18:09,268 --> 01:18:11,437
Ko gre vse narobe.
1479
01:18:12,518 --> 01:18:15,244
Še vedno ne razumem, kaj to pomeni
ampak po mojem mnenju moramo teči!
1480
01:18:15,269 --> 01:18:16,781
Bežimo!
1481
01:18:32,370 --> 01:18:33,275
Cindy!
1482
01:18:33,875 --> 01:18:35,014
Brenda.
1483
01:18:35,039 --> 01:18:36,741
Cindy, strelja se!
1484
01:18:36,766 --> 01:18:38,134
Ti otroci so nori!
1485
01:18:38,159 --> 01:18:40,177
Mislim, da je vse zaradi video iger
1486
01:18:40,202 --> 01:18:42,771
ne alkohol ali pomanjkanje
starševski nadzor.
1487
01:18:42,796 --> 01:18:44,175
Potrebovali ga boste.
1488
01:18:44,200 --> 01:18:46,200
Je več črnih?
1489
01:18:46,225 --> 01:18:47,960
Ups, napačna torba.
1490
01:18:49,265 --> 01:18:50,065
Izvolite.
1491
01:18:50,253 --> 01:18:52,075
Kdo si ti, Joan Wick?
1492
01:18:52,100 --> 01:18:54,619
Jaz bi rekel Balerina
ampak nihče ni gledal tega sranja.
1493
01:18:55,626 --> 01:18:56,527
Pojdimo k poslu.
1494
01:18:56,552 --> 01:18:57,786
OK.
1495
01:19:00,621 --> 01:19:02,921
pomoč! Prizadel me je!
1496
01:19:02,946 --> 01:19:05,882
Vsekakor se ne pretvarjam!
Prosim za pomoč!
1497
01:19:05,907 --> 01:19:07,175
kaj misliš
1498
01:19:07,750 --> 01:19:09,494
Mislim, da je Drake izgubil proti Kendricku.
1499
01:19:09,519 --> 01:19:12,522
Še vedno mi je všeč Drake
ampak kaj za vraga je bilo s tožbo?
1500
01:19:12,547 --> 01:19:14,335
Takšna podganja poteza.
1501
01:19:14,360 --> 01:19:16,563
Govorim o tej situaciji.
1502
01:19:16,769 --> 01:19:18,736
Oh, glede tega? Sto funtov pasti.
1503
01:19:18,761 --> 01:19:20,461
Ona ne ve, da smo plavali - vemo.
1504
01:19:21,798 --> 01:19:22,922
Brenda!
1505
01:19:23,965 --> 01:19:24,999
Brenda!
1506
01:19:25,268 --> 01:19:27,804
Cindy! Kako boleče!
1507
01:19:28,713 --> 01:19:31,182
- Bom preživel?
- Dvomim.
1508
01:19:31,207 --> 01:19:33,977
O moj bog, Cindy. o moj bog
1509
01:19:34,002 --> 01:19:35,972
Prasica, še sem živ!
1510
01:19:36,891 --> 01:19:38,456
kriv. oprosti.
1511
01:19:38,481 --> 01:19:41,914
Zdaj pa pojdi ven in končaj s tem.
1512
01:19:42,241 --> 01:19:43,514
Zame, Cindy.
1513
01:19:43,539 --> 01:19:45,589
Karkoli zate, Brenda.
1514
01:19:50,303 --> 01:19:53,538
Oh ja! Kupil sem ga.
1515
01:19:53,563 --> 01:19:56,265
Dober stari trik
nikoli ne uspe s kečapom.
1516
01:19:56,290 --> 01:20:00,026
Ta psica je nora, če misli
da bom tja privlekel svojo črno rit.
1517
01:20:03,750 --> 01:20:05,219
Pozor, morilci!
1518
01:20:05,697 --> 01:20:08,851
Za izhod imate pet sekund!
1519
01:20:22,000 --> 01:20:22,834
Majhen!
1520
01:20:22,859 --> 01:20:23,809
prasica!
1521
01:20:24,082 --> 01:20:26,084
Ustrelil si moj najljubši bong.
1522
01:20:26,351 --> 01:20:28,154
Pojdi poišči svojo shrambo!
1523
01:20:28,698 --> 01:20:29,491
oprosti.
1524
01:20:44,998 --> 01:20:47,132
Kako ljubko.
1525
01:20:47,732 --> 01:20:49,843
Brendi gre dobro z denarjem.
1526
01:20:53,349 --> 01:20:54,416
Kaj ...?
1527
01:20:58,481 --> 01:20:59,615
Rdeča luč!
1528
01:21:00,937 --> 01:21:03,159
Rdeča luč, zelena luč!
En, dva, tri!
1529
01:21:05,149 --> 01:21:07,282
Oh, v redu, torej igramo različico dvorišča.
1530
01:21:08,740 --> 01:21:10,562
Rdeča luč, zelena luč!
En, dva, tri!
1531
01:21:13,386 --> 01:21:15,038
Ha, premaknil si se!
1532
01:21:15,063 --> 01:21:16,283
Nisem se premaknil.
1533
01:21:21,566 --> 01:21:24,503
Ghostface 249 je odstranjen.
1534
01:21:31,178 --> 01:21:33,452
Dihate mi naravnost v obraz, gospod.
1535
01:21:44,376 --> 01:21:47,738
Nekdo ga mora pozneje očistiti
prstni odtisi z ogledal. In zagotovo ne jaz!
1536
01:21:48,472 --> 01:21:49,805
ga bom obrisal.
1537
01:21:50,572 --> 01:21:52,371
Ne pustite ločitev!
1538
01:21:59,945 --> 01:22:01,078
ne!
1539
01:22:14,876 --> 01:22:17,853
Vedela sem, da bom
Koristno bo pogoltniti posnetek.
1540
01:22:17,878 --> 01:22:20,013
In kdo se zdaj smeji, prasica?
1541
01:22:31,163 --> 01:22:33,266
Živjo, Cindy.
1542
01:22:33,722 --> 01:22:34,889
zdravo
1543
01:22:35,201 --> 01:22:39,492
Videti je, da ste pozabili prvega
pravilo preživetja v grozljivki
1544
01:22:39,517 --> 01:22:42,153
"Nikoli ne odgovori na telefon"!
1545
01:22:42,808 --> 01:22:46,445
Mislil sem, da je prvo pravilo -
"Nikoli ne zaupaj svojemu ljubimcu."
1546
01:22:47,825 --> 01:22:48,968
Oh, res?
1547
01:22:48,993 --> 01:22:51,311
No, spreminjam pravila.
Kako vam je všeč to?
1548
01:22:52,195 --> 01:22:55,502
Novo pravilo: Jebi se!
1549
01:22:55,527 --> 01:22:56,302
Stop, stop!
1550
01:22:57,934 --> 01:23:00,637
Zakaj tako sovražiš omare!?
1551
01:23:00,662 --> 01:23:02,345
Rekel sem ti, da greš ven.
1552
01:23:02,370 --> 01:23:04,438
Pa nisem hotel
Ustreljen sem bil!
1553
01:23:04,463 --> 01:23:06,065
Kako ironično.
1554
01:23:06,566 --> 01:23:08,364
Si me pogrešala, prasica?
1555
01:23:09,123 --> 01:23:10,892
O moj bog, to je Ghostface!
1556
01:23:11,158 --> 01:23:12,126
Izkazalo se je neverjetno.
1557
01:23:13,728 --> 01:23:14,996
Mislite, da ste John Wick?
1558
01:23:15,021 --> 01:23:16,423
Sem ubil tvojega psa ali kaj?
1559
01:23:21,547 --> 01:23:23,382
Pes je samo metafora.
1560
01:23:23,849 --> 01:23:25,615
Vse to zaradi smrti njegove žene!
1561
01:23:25,640 --> 01:23:26,993
Si prepričan, da ni alegorija?
1562
01:23:38,720 --> 01:23:39,955
Začnimo.
1563
01:24:01,154 --> 01:24:03,010
Oh, dobra je ta kaskaderka!
1564
01:24:43,429 --> 01:24:44,897
Sesaj tiča.
1565
01:24:55,330 --> 01:24:57,332
Ustreli ga, Sarah. Končaj s tem.
1566
01:24:57,357 --> 01:24:59,262
Ne govori mi, kaj naj naredim!
1567
01:24:59,287 --> 01:25:03,235
Zdaj ni najboljši čas za rešitev
naše težave mater in hčera,
1568
01:25:03,260 --> 01:25:07,765
ampak Sarah, zelo mi je žal,
Bila sem grozna mama.
1569
01:25:07,790 --> 01:25:10,260
Sploh nisem vedel za tvojo sestro Wednesday...
1570
01:25:10,285 --> 01:25:11,453
torek.
1571
01:25:11,602 --> 01:25:14,572
Moramo razjasniti
pravni vidiki.
1572
01:25:14,597 --> 01:25:16,199
Toda pripravil sem te na to.
1573
01:25:16,774 --> 01:25:18,109
Torej pridi srček.
1574
01:25:18,441 --> 01:25:19,705
Ubij ga.
1575
01:25:20,034 --> 01:25:21,754
- Sarah?
- Jack!
1576
01:25:21,779 --> 01:25:23,213
- Sarah!
- Jack!
1577
01:25:23,238 --> 01:25:24,538
- Sarah!
- Oh, Jack!
1578
01:25:24,563 --> 01:25:25,930
- Sarah!
- Jack!
1579
01:25:25,955 --> 01:25:26,823
- Sarah!
- Jack!
1580
01:25:26,848 --> 01:25:27,927
- Sarah!
- Jack!
1581
01:25:27,952 --> 01:25:28,852
Hvala bogu, da si v redu.
1582
01:25:28,877 --> 01:25:30,749
Ker sem te hotel ubiti jaz!
1583
01:25:31,311 --> 01:25:33,127
To je to, srček.
1584
01:25:34,832 --> 01:25:36,582
Rekla je, da je vse to zaradi mene.
1585
01:25:36,607 --> 01:25:38,916
Ne, Sarah.
1586
01:25:39,830 --> 01:25:41,225
Bil si samo vaba.
1587
01:25:41,912 --> 01:25:43,412
Za njeno dobro je.
1588
01:25:44,146 --> 01:25:45,180
Kurba!
1589
01:25:45,205 --> 01:25:47,407
Oprosti draga.
Sovražim, da imam prav.
1590
01:25:47,715 --> 01:25:49,416
Moral bi poslušati Doofyja.
1591
01:25:49,840 --> 01:25:52,151
"Ljubljeni".
1592
01:25:52,176 --> 01:25:54,780
Samo zdi se preveč očitno.
1593
01:25:54,805 --> 01:25:57,114
Zaradi tega je manj očitno.
1594
01:25:57,139 --> 01:25:58,729
- Ista zgodba, srček.
- Da.
1595
01:25:58,754 --> 01:26:00,757
No, to je preobrat!
1596
01:26:01,109 --> 01:26:02,728
Zdaj pa v kuhinjo! Naprej!
1597
01:26:02,753 --> 01:26:04,221
Premakni se!
1598
01:26:04,246 --> 01:26:05,425
Torej, poslušaj sem!
1599
01:26:06,625 --> 01:26:11,169
Vidiš, dober Scary Movie
se ni zgodilo od prvega dela.
1600
01:26:11,194 --> 01:26:14,731
Rešili bomo franšizo.
Pripelji našo zvezdo.
1601
01:26:17,045 --> 01:26:19,480
Hollywoodu je zmanjkalo idej!
1602
01:26:20,190 --> 01:26:22,594
Zakaj bi potem prišlo ven?
Strašljiv film 6?
1603
01:26:22,619 --> 01:26:24,783
Ampak ne bi šlo
samo z novimi liki, kajne?
1604
01:26:25,205 --> 01:26:27,456
Potrebujemo izvirne like.
1605
01:26:27,811 --> 01:26:33,050
In brez nje ne bi bilo Cindy
predrzno temnopolto dekle, Brenda.
1606
01:26:33,075 --> 01:26:36,113
Ni nujno, da je veliko
osredotočite se na "črno".
1607
01:26:36,285 --> 01:26:39,077
Brenda! Ustreljeni ste bili!
1608
01:26:39,534 --> 01:26:40,702
res?
1609
01:26:41,366 --> 01:26:45,159
Čakaj, res je!
Glej, Bog me je ozdravil!
1610
01:26:46,125 --> 01:26:46,839
Kaj počne!
1611
01:26:46,864 --> 01:26:48,032
Nehajte plesati!
1612
01:26:48,057 --> 01:26:49,784
Nehajte plesati! Vsi se ustavite!
1613
01:26:51,879 --> 01:26:54,251
mati! ne!
1614
01:26:55,127 --> 01:26:57,039
Klicala si me mama.
1615
01:26:57,820 --> 01:26:59,585
Ni ti mar zame.
1616
01:27:00,141 --> 01:27:02,677
No, tako daleč bi šel
Nisem vstopil, ampak ... ja.
1617
01:27:02,702 --> 01:27:04,181
Pojdi v torek!
1618
01:27:04,424 --> 01:27:08,060
V redu, dame, čas je, da umaknemo trupla.
1619
01:27:08,085 --> 01:27:10,250
Naprej, naprej, naprej.
1620
01:27:10,275 --> 01:27:11,716
Prosim ne!
1621
01:27:12,410 --> 01:27:13,966
Kaj? kdo drug si
1622
01:27:13,991 --> 01:27:17,166
Mi smo barabe, ki
prevzemajo to franšizo.
1623
01:27:17,727 --> 01:27:18,699
ja? Je res?
1624
01:27:19,237 --> 01:27:21,059
OK! Moj Bog.
1625
01:27:21,084 --> 01:27:23,200
To ni bilo v načrtu.
1626
01:27:23,876 --> 01:27:25,356
O bog, prekleto.
1627
01:27:26,114 --> 01:27:27,564
Kot ta.
1628
01:27:31,474 --> 01:27:33,052
Čakaj, Ray ima istega!
1629
01:27:33,802 --> 01:27:35,180
Prekleto!
1630
01:27:36,891 --> 01:27:38,949
Anthony Anderson!
1631
01:27:38,974 --> 01:27:40,008
ja
1632
01:27:40,033 --> 01:27:42,029
In prinesel sem svojega
prijatelj, Kevin Hart.
1633
01:27:49,737 --> 01:27:51,352
- Kaj?
- Shaq?
1634
01:27:51,377 --> 01:27:54,247
To je vse. Na kolenih sem
Enako visok kot Kevin.
1635
01:27:54,464 --> 01:27:55,632
Kevin je zavrnil.
1636
01:27:55,923 --> 01:27:57,191
Kevin Hart zavrnil?
1637
01:27:57,216 --> 01:27:59,185
Ta mali prasec
se strinja z vsem.
1638
01:27:59,210 --> 01:28:00,379
Ja, tako je.
1639
01:28:00,404 --> 01:28:01,738
Ampak počakaj!
1640
01:28:01,763 --> 01:28:03,168
To še ni vse.
1641
01:28:04,292 --> 01:28:07,662
Ta-dam, psice!
1642
01:28:07,687 --> 01:28:09,413
Ray? majhna?
1643
01:28:09,438 --> 01:28:11,107
Da, to smo mi.
1644
01:28:11,404 --> 01:28:13,876
Štirje črni morilci.
1645
01:28:13,901 --> 01:28:15,488
- Da.
- Pišemo zgodovino.
1646
01:28:15,963 --> 01:28:18,612
To je nova definicija
Črna odličnost.
1647
01:28:19,489 --> 01:28:21,291
Toda zakaj bi to naredil?
1648
01:28:21,316 --> 01:28:22,716
Vprašanje je:
1649
01:28:22,958 --> 01:28:24,994
zakaj si poskusil
narediti nadaljevanje brez nas?
1650
01:28:25,019 --> 01:28:26,087
ja!
1651
01:28:26,112 --> 01:28:28,359
Ko je hotel studio
nadomesti te brate,
1652
01:28:28,384 --> 01:28:30,082
Bil sem tam.
1653
01:28:30,107 --> 01:28:32,190
- Dejstva.
- In jaz?
1654
01:28:32,302 --> 01:28:33,170
Kaj pa ti?
1655
01:28:33,195 --> 01:28:35,913
Bili ste v enem prizoru
v četrtem delu.
1656
01:28:35,938 --> 01:28:38,720
Ja, ampak jaz sem prisilil tistega jebeca
Dr. Phil mu je odrezal nogo.
1657
01:28:38,745 --> 01:28:40,743
- In zdaj je nor.
- Ja, začel se je čudno obnašati.
1658
01:28:40,768 --> 01:28:43,240
Toda ali vidite, kaj poskušajo storiti?
1659
01:28:43,265 --> 01:28:45,391
Želijo nas spraviti drug proti drugemu.
1660
01:28:45,416 --> 01:28:48,051
Črnce hočejo prisiliti...
delovati na zelo črn način.
1661
01:28:48,076 --> 01:28:49,184
točno tako!
1662
01:28:49,209 --> 01:28:52,332
Joj, Shaq. Ponosen sem nate, brat.
1663
01:28:52,357 --> 01:28:54,858
Ustvarili ste odlično kariero
športni komentator,
1664
01:28:54,883 --> 01:28:56,213
ko sem se odločil, da bom nehal igrati košarko.
1665
01:28:56,614 --> 01:29:00,164
In obožujem The Big Podcast.
Nigga, enostavno ga obožujem!
1666
01:29:00,189 --> 01:29:02,592
Čeprav ne rečem niti ene besede
Ne razumem tvojega.
1667
01:29:02,617 --> 01:29:03,618
Tam praviš nekaj takega:
1668
01:29:07,605 --> 01:29:08,406
"Kobe."
1669
01:29:08,431 --> 01:29:09,597
dovolj.
1670
01:29:09,622 --> 01:29:13,260
Ampak moje bistvo je, črnuh
da mi je všeč tvoja oddaja!
1671
01:29:14,539 --> 01:29:16,623
Ampak še vedno nisem pozabil "Ali si poklical duha?"
1672
01:29:16,648 --> 01:29:18,048
Jebi ga vse!
1673
01:29:18,073 --> 01:29:19,208
Razbij mu rit!
1674
01:29:19,233 --> 01:29:21,944
- Kam si vzel svojo veliko rit!
- Tudi jaz sem sovražil ta film!
1675
01:29:21,969 --> 01:29:23,372
Zakaj si zapustil Lakerse!?
1676
01:29:23,397 --> 01:29:26,237
Ti in Kobe bi imela devet prstanov!
1677
01:29:26,262 --> 01:29:27,868
Ta kurac me je izdal!
1678
01:29:27,893 --> 01:29:29,168
Shakuil!
1679
01:29:29,193 --> 01:29:31,893
Kakšna je tvoja velikost stopala!?
1680
01:29:31,918 --> 01:29:32,604
52!
1681
01:29:32,629 --> 01:29:35,536
Kakšna je velikost tvojega tiča?
1682
01:29:35,561 --> 01:29:37,083
Vau, vau, vau, Ray!
1683
01:29:37,108 --> 01:29:38,818
- Prepustnica.
- O čem za vraga govoriš?
1684
01:29:38,843 --> 01:29:40,170
To delam zaradi kulture.
1685
01:29:40,195 --> 01:29:41,713
Kakšna kultura?
1686
01:29:41,738 --> 01:29:43,438
- Kulturni klub. črnuh!
- bratec
1687
01:29:43,463 --> 01:29:45,747
Daj no Ray, ubijamo
ljudi. Koncentriraj se.
1688
01:29:45,772 --> 01:29:47,127
OK. Nazaj k poslu.
1689
01:29:47,811 --> 01:29:51,056
Hej Ant, ne skrbi. Smo družina.
1690
01:29:51,081 --> 01:29:52,954
Ent, veliko spoštovanje do tebe.
1691
01:29:53,987 --> 01:29:56,529
Osem nominacij za emmyja za "Črno komedijo".
1692
01:29:56,554 --> 01:29:57,655
Moj črnuh!
1693
01:29:57,680 --> 01:30:00,547
No, na splošno serija
nominiran le petkrat.
1694
01:30:00,572 --> 01:30:02,513
Bil sem nominiran - osem.
1695
01:30:03,527 --> 01:30:04,437
Oh, hvala.
1696
01:30:04,903 --> 01:30:05,904
Igralec!
1697
01:30:05,929 --> 01:30:08,566
Je res? Osem nominacij.
1698
01:30:08,591 --> 01:30:10,593
- Noro, stari.
- Ja.
1699
01:30:12,291 --> 01:30:14,360
- Ampak nikoli nisem zmagal.
- Kaj?
1700
01:30:16,516 --> 01:30:17,716
In ti, Brutus?
1701
01:30:17,741 --> 01:30:19,652
Ne govori špansko z mano, jebec!
1702
01:30:19,677 --> 01:30:22,639
To je za igranje v glavni vlogi
v Strašljivih filmih 3 in 4!
1703
01:30:22,664 --> 01:30:25,067
Nisem vedel, da so odpustili tvojo družino!
1704
01:30:25,092 --> 01:30:27,055
In to je za dejstvo, da
kopiral našo epizodo
1705
01:30:27,080 --> 01:30:29,786
s sklicevanjem na "Dobro
krat" do "Črne komedije"!
1706
01:30:29,811 --> 01:30:32,194
Ampak bili ste na WB!
1707
01:30:33,034 --> 01:30:35,131
Nihče ni gledal tega sranja!
1708
01:30:37,145 --> 01:30:38,456
No, to je res.
1709
01:30:38,481 --> 01:30:40,311
kaj počneš
1710
01:30:40,578 --> 01:30:42,934
Niso oni ustvarili franšize, ampak ti.
1711
01:30:42,959 --> 01:30:44,378
- Da.
- Ne!
1712
01:30:44,712 --> 01:30:47,756
Če ustanovite franšizo, še ne postanete morilec!
1713
01:30:48,302 --> 01:30:50,013
Toda kraje franšize so!
1714
01:30:50,038 --> 01:30:52,167
"Strašljiv film"
je bila naša franšiza!
1715
01:30:52,192 --> 01:30:53,678
- Jebec!
- In ukradli so ga!
1716
01:30:53,703 --> 01:30:56,064
In začeli so delati te usrane parodije!
1717
01:30:56,089 --> 01:30:59,179
"Zelo epski film"!
Kaj za vraga? "Neresnična uspešnica"!
1718
01:30:59,204 --> 01:31:00,990
- "Filmski zmenek"!
- To je za "filmski zmenek"!
1719
01:31:01,015 --> 01:31:03,101
In za tistega, kjer moški z malim...
Človek s kopiti!
1720
01:31:03,126 --> 01:31:05,170
Črnuh, to je "zelo epski film."
Zasluži si drugič.
1721
01:31:05,195 --> 01:31:06,777
- Udari ga še enkrat!
- Sovražim to Narnijo!
1722
01:31:06,802 --> 01:31:08,340
On je že mrtev!
1723
01:31:08,365 --> 01:31:10,345
Friedberg in Seltzer, črnuh
1724
01:31:12,182 --> 01:31:13,508
Ne, ne, ne.
1725
01:31:13,533 --> 01:31:15,756
In ti... In ti...
1726
01:31:15,781 --> 01:31:18,910
Igrali ste v filmu »Zelo
grozljive filme 3 in 4" brez nas!
1727
01:31:18,935 --> 01:31:21,678
Črnuh, oprosti!
Ponudili so mi toliko denarja!
1728
01:31:21,703 --> 01:31:25,420
Kupil sem novo hišo in avto.
Lasulja, ki ne srbi.
1729
01:31:26,275 --> 01:31:27,709
Kaj pa ti?
1730
01:31:28,665 --> 01:31:33,337
Pa sem imel priložnost delati
z neponovljivim Charliejem Sheenom.
1731
01:31:35,250 --> 01:31:37,060
To je pomembno. On je legenda.
1732
01:31:37,085 --> 01:31:38,751
In njegov stroj je preprosto nor.
1733
01:31:38,776 --> 01:31:41,499
Ali ste vedeli, da spi
s 47 tisoč ženskami?
1734
01:31:41,524 --> 01:31:43,759
In tisoč med njimi je bilo moških.
1735
01:31:44,139 --> 01:31:45,490
Lucky.
1736
01:31:46,183 --> 01:31:49,001
Čakaj, ali naju boš ubil?
1737
01:31:50,365 --> 01:31:51,545
ne
1738
01:31:52,434 --> 01:31:55,136
Kakšna noč čarovnic bi to bila?
brez Jamie Lee Curtis?
1739
01:31:55,161 --> 01:31:57,113
Ali Scream brez Neve Campbell?
1740
01:31:57,138 --> 01:31:58,440
To bi bil Scream 6.
1741
01:31:58,465 --> 01:32:01,234
Kako ti je uspelo vse to izpeljati?
1742
01:32:01,259 --> 01:32:02,260
Cindy!
1743
01:32:02,500 --> 01:32:05,301
Ali veste koliko
Ali obstajajo bratje Wayans?
1744
01:32:05,326 --> 01:32:07,625
- Črnuh, milijarde!
- Milijarde!
1745
01:32:07,650 --> 01:32:11,154
To me prav veseli
Stara druščina je spet skupaj.
1746
01:32:11,454 --> 01:32:13,865
Torej, vse na sredino in na štetje do tri:
1747
01:32:13,890 --> 01:32:15,090
"Jedro štirih".
1748
01:32:15,115 --> 01:32:18,335
- Kaj? Neumno je.
- Ne, ne, to je groza.
1749
01:32:18,360 --> 01:32:22,598
Kaj pa "Mladi in upokojeni"?
1750
01:32:22,623 --> 01:32:25,793
Da, ali "Staro in lepo."
1751
01:32:25,818 --> 01:32:28,189
Ali "Ljubik in naguban."
1752
01:32:28,214 --> 01:32:30,724
Da, ali "Seksi in stari moški."
1753
01:32:33,075 --> 01:32:33,799
{\an8}BENCIN
1754
01:32:36,657 --> 01:32:38,947
Ampak pripeljali so nas, da prevzamemo franšizo!
1755
01:32:38,972 --> 01:32:42,410
No ja. Stari ste 70 let!
1756
01:32:42,435 --> 01:32:44,103
Samo ne v ustih!
1757
01:32:44,520 --> 01:32:45,320
Kurba!
1758
01:32:46,831 --> 01:32:48,848
Odvlekel sem jo iz podzemne.
1759
01:32:49,224 --> 01:32:50,292
Oh moj hrbet.
1760
01:32:51,237 --> 01:32:54,300
Fantje, fantje! So že mrtvi!
1761
01:32:54,325 --> 01:32:56,729
ne! Male barabe se vedno vrnejo.
1762
01:32:56,754 --> 01:32:58,564
Oh ne. Tokrat ne!
1763
01:32:58,589 --> 01:33:01,130
To je vse. Daj no, Ray, greva.
1764
01:33:01,155 --> 01:33:02,491
Kdo ima vžigalice?
1765
01:33:02,516 --> 01:33:04,403
ja, ja!
1766
01:33:04,428 --> 01:33:06,529
Jebeš novo generacijo!
1767
01:33:12,715 --> 01:33:13,783
Sarah, povej mi, kaj naj naredim!
1768
01:33:13,808 --> 01:33:16,010
Pihaj, prasica, pihaj!
1769
01:33:27,117 --> 01:33:29,734
Stop. Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
Ali nas ne bi moralo biti sram?
1770
01:33:29,759 --> 01:33:31,226
To je kot naši otroci.
1771
01:33:31,251 --> 01:33:32,953
- Jebi otroke!
- Da!
1772
01:33:32,978 --> 01:33:35,048
To je naša franšiza!
1773
01:33:35,073 --> 01:33:39,438
Poleg tega lahko
dramatično odidite, medtem ko je ogenj za vami!
1774
01:33:39,463 --> 01:33:41,197
Ampak tako vroče je.
1775
01:33:41,222 --> 01:33:43,556
No, ne vem, všeč mi je.
1776
01:33:44,680 --> 01:33:46,724
- Res, Ray?
- Igrati se moramo gasilce.
1777
01:33:46,749 --> 01:33:48,718
Se želite preobleči v gasilca?
1778
01:33:48,743 --> 01:33:50,763
Ne, želim, da se oblečeš v gasilca.
1779
01:33:51,796 --> 01:33:53,018
Ne vohaš prepiha?
1780
01:33:55,001 --> 01:33:59,479
Prevod: Goodman Subs
Obstajata dva prizora po kreditu
1781
01:33:59,504 --> 01:34:04,057
Prevod: Goodman Subs
1782
01:35:58,357 --> 01:36:03,901
ZELO STRAŠLJIV FILM
1783
01:36:06,466 --> 01:36:08,868
Kmalu pri vas
najbližji kinematografi...
1784
01:36:08,893 --> 01:36:10,298
pridi k meni...
1785
01:36:10,649 --> 01:36:12,084
Grof Brolock.
1786
01:36:13,049 --> 01:36:17,421
Iz studia, ki vam je dal
vse črne različice belih filmov.
1787
01:36:19,801 --> 01:36:24,147
Samo lačen sem.
In nič več.
1788
01:36:24,172 --> 01:36:25,965
Včeraj tega nisi rekel
1789
01:36:25,990 --> 01:36:27,625
ko mi je sesal dojko!
1790
01:36:29,834 --> 01:36:31,590
Sestre te lahko slišijo.
1791
01:36:31,615 --> 01:36:32,523
Pozno!
1792
01:36:33,371 --> 01:36:34,725
Ničvreden goljuf.
1793
01:36:34,750 --> 01:36:36,004
Ne poznam te psice!
1794
01:36:36,029 --> 01:36:38,026
Poskušala me je zbiti!
To je provokacija!
1795
01:36:38,051 --> 01:36:40,382
- Črnec, ti si nepomemben.
- Da.
1796
01:36:40,407 --> 01:36:43,070
Glej črnega vampirja.
1797
01:36:43,492 --> 01:36:45,394
"Brosferatu."
1798
01:36:46,618 --> 01:36:48,753
V kinu te praznike Kwanzaa.
1799
01:38:02,182 --> 01:38:05,785
Kuk-ku. Peek-a-boo
1800
01:38:06,476 --> 01:38:10,480
Vse najboljše, A.S. Burger
1801
01:38:10,745 --> 01:38:12,847
Tukaj je nekaj narobe.
1802
01:38:13,326 --> 01:38:15,260
Definitivno je ghostface.
1803
01:38:15,518 --> 01:38:16,453
usedi se
1804
01:38:17,742 --> 01:38:18,843
Se strinjam, Burger.
1805
01:38:19,221 --> 01:38:21,832
To mora Rukoblud izvesti
preostanek življenja v zaporu.
1806
01:38:21,857 --> 01:38:23,792
Njegova mala roka ...
1807
01:38:23,817 --> 01:38:27,556
Z vsem spoštovanjem,
dal bi ji dobro rokovanje.
1808
01:38:27,581 --> 01:38:29,744
Bilo bi neverjetno, zagotavljam.
1809
01:38:29,769 --> 01:38:30,837
Močan prijem.
1810
01:38:30,862 --> 01:38:32,253
In kmetovanje takoj
zgleda dvakrat večji.
1811
01:38:32,768 --> 01:38:33,688
ja
1812
01:38:33,713 --> 01:38:34,915
Nočem, da me zajebava.
1813
01:38:34,940 --> 01:38:36,603
Naj povem
to je na prvem mestu.
1814
01:38:36,628 --> 01:38:38,630
- Nočem, da me zafrkavajo.
- Jaz tudi.
1815
01:38:38,655 --> 01:38:41,276
Toda ko jo pogledaš,
je kot puška.
1816
01:38:42,288 --> 01:38:43,365
pripravljena
1817
01:38:44,758 --> 01:38:46,590
Torej poslušajte
Za zdaj ga bomo obdržali tukaj, v redu?
1818
01:38:46,615 --> 01:38:47,924
- OK.
- Mogoče en dan.
1819
01:38:47,949 --> 01:38:49,301
Mogoče dva tedna. ne vem
1820
01:38:49,326 --> 01:38:50,601
Ne vem, kako dolg je ta film.
1821
01:38:50,626 --> 01:38:52,797
Kot Christopherjev film
Nolan s prdci.
1822
01:38:52,822 --> 01:38:57,210
Ampak želim, da greš tja
in mu pokazal, kaj imaš.
1823
01:38:57,235 --> 01:38:58,503
Razumela sem - sprejela sem.
1824
01:39:08,380 --> 01:39:10,150
Tukaj je.
1825
01:39:10,175 --> 01:39:12,478
Slavljenka.
1826
01:39:15,421 --> 01:39:16,723
Prinesel sem torto.
1827
01:39:17,768 --> 01:39:19,136
Zaželi si željo.
1828
01:39:20,916 --> 01:39:22,818
Moje klice!
1829
01:39:26,255 --> 01:39:28,420
Obliznili si boste prste.
1830
01:39:29,580 --> 01:39:33,292
Agent Burger, samo poskušam.
iztegniti mojo močno roko k tebi.
1831
01:39:33,317 --> 01:39:35,492
- Ne!
- Ampak to je meme.
1832
01:39:35,517 --> 01:39:39,666
G. Rukoblud, ste vi Ghostface?
1833
01:39:40,410 --> 01:39:41,376
Gremo!
1834
01:39:42,516 --> 01:39:44,709
Uau, peče. Nekaj podobnega...
1835
01:39:45,707 --> 01:39:47,142
- V redu, to boli.
- Nehaj.
1836
01:39:47,654 --> 01:39:48,922
Lahko za trenutek govorim s teboj?
1837
01:39:48,947 --> 01:39:50,415
Ja seveda.
1838
01:39:52,492 --> 01:39:54,093
Ta miza potrebuje zračno blazino.
1839
01:39:54,118 --> 01:39:54,648
Moramo...
1840
01:39:55,384 --> 01:39:56,403
Prekleto!
1841
01:39:57,753 --> 01:39:59,255
Nisem si mislil, da bo tako bolelo.
1842
01:39:59,411 --> 01:40:02,542
- Vzeli smo napačnega.
- Sam sem hotel povedati.
1843
01:40:02,725 --> 01:40:05,121
Zakaj?
- Ker sem jasnovidka.
1844
01:40:05,146 --> 01:40:06,870
Oh ja!
1845
01:40:06,895 --> 01:40:07,837
Veste, to je takrat, ko ...
1846
01:40:08,472 --> 01:40:09,673
Prekleto!
1847
01:40:09,698 --> 01:40:11,092
O moj bog, bereš mi misli.
1848
01:40:11,117 --> 01:40:12,003
Želim nekaj povedati ...
1849
01:40:12,812 --> 01:40:14,414
Torej, kaj naj storimo?
1850
01:40:15,059 --> 01:40:16,761
Počasi odhajamo.
1851
01:40:16,786 --> 01:40:18,641
Kot moj sosed, ko sem
sem ga ujel v svoji ženi.
1852
01:40:18,666 --> 01:40:19,760
Kam greste?
1853
01:40:20,342 --> 01:40:21,610
Sta še skupaj?
1854
01:40:22,232 --> 01:40:23,227
Na žalost.
1855
01:40:24,490 --> 01:40:25,625
žal mi je
1856
01:40:25,650 --> 01:40:27,713
nič. Sedaj imava trojček.