1 00:02:01,793 --> 00:02:03,920 Ime osebe je John Kramer, 2 00:02:03,995 --> 00:02:06,828 52-letni belec. 3 00:02:08,934 --> 00:02:10,799 Videl je že boljše dni. 4 00:02:46,238 --> 00:02:48,604 Imamo nedavno pravokotni presek 5 00:02:48,673 --> 00:02:50,800 v levi okcipitalni reženj. 6 00:02:51,943 --> 00:02:54,036 Nekakšna stranska vrata operacija možganov. 7 00:04:25,337 --> 00:04:27,635 Preverimo želodec. 8 00:04:45,690 --> 00:04:48,682 Kaj za vraga? 9 00:04:50,962 --> 00:04:53,795 Takoj pokličite oddelek za umore. 10 00:05:01,573 --> 00:05:03,040 kje je 11 00:05:03,108 --> 00:05:05,804 Bilo je v njegovem želodcu. 12 00:05:07,679 --> 00:05:09,146 Izrežite ga. 13 00:05:42,614 --> 00:05:44,582 Ste tam, detektiv? 14 00:05:44,649 --> 00:05:46,844 Če je tako, ste verjetno 15 00:05:46,918 --> 00:05:49,216 zadnji mož, ki stoji. 16 00:05:49,287 --> 00:05:51,687 Zdaj vam bo morda uspelo 17 00:05:51,756 --> 00:05:54,190 kjer drugi niso uspeli. 18 00:05:54,259 --> 00:05:57,160 Misliš, da boš oditi nepreizkušen? 19 00:05:57,228 --> 00:05:59,025 obljubim 20 00:05:59,097 --> 00:06:01,531 da se bo moje delo nadaljevalo. 21 00:06:01,600 --> 00:06:04,592 Misliš, da je konec samo zato, ker sem mrtev? 22 00:06:04,669 --> 00:06:06,637 Ni še konec. 23 00:06:06,705 --> 00:06:09,265 Igre so se šele začele. 24 00:06:21,219 --> 00:06:25,315 Kaj za vraga? Kaj za vraga? 25 00:06:26,358 --> 00:06:28,326 Kaj za vraga? 26 00:06:28,393 --> 00:06:31,191 Moje oči! 27 00:06:31,262 --> 00:06:33,628 Kaj za vraga? Kaj za vraga? 28 00:06:33,698 --> 00:06:36,098 Kaj za vraga je to? 29 00:06:45,977 --> 00:06:47,274 kdo je to 30 00:06:48,747 --> 00:06:51,113 govori z mano kaj počneš 31 00:06:51,182 --> 00:06:53,150 govori z mano 32 00:07:06,631 --> 00:07:07,791 govori z mano 33 00:07:15,173 --> 00:07:16,765 Nehaj! 34 00:07:18,276 --> 00:07:19,766 Stop. 35 00:07:26,851 --> 00:07:28,011 nehaj 36 00:07:50,909 --> 00:07:53,537 Kaj delaš z mano? 37 00:07:53,611 --> 00:07:56,045 Kaj sem naredil? pomoč! 38 00:07:56,114 --> 00:07:57,479 pomoč! 39 00:07:57,549 --> 00:07:59,983 Kdo mi to dela? 40 00:08:14,866 --> 00:08:16,766 Samo stran od mene! 41 00:08:23,308 --> 00:08:25,299 Kaj sem naredil? 42 00:09:57,969 --> 00:10:01,029 - Desna stran prosta. - Leva stran je prosta. 43 00:10:01,105 --> 00:10:02,367 jasno. 44 00:10:06,578 --> 00:10:08,808 V položaju. V pripravljenosti. 45 00:10:08,880 --> 00:10:10,848 Drži tam. 46 00:10:12,784 --> 00:10:14,217 Vidim gibanje. 47 00:10:19,057 --> 00:10:21,150 Imamo napravo. 48 00:10:21,226 --> 00:10:22,693 Notri imaš oči preden greš noter. 49 00:10:22,760 --> 00:10:24,990 Daj nekaj oči sem. 50 00:10:25,063 --> 00:10:27,031 Selim se zdaj. 51 00:10:42,914 --> 00:10:44,176 Vrata so prazna. 52 00:11:19,918 --> 00:11:21,146 To je Kerry! 53 00:11:21,219 --> 00:11:23,585 - Rigg! - Ne počni tega! Nismo varni! 54 00:11:23,655 --> 00:11:25,623 - Rigg, rekel sem ne! - Kerry! 55 00:11:25,690 --> 00:11:27,885 - Ustavi ga! - Ne pojdi skozi ta vrata. 56 00:11:28,927 --> 00:11:30,895 Kerry! 57 00:11:30,962 --> 00:11:32,930 sranje 58 00:11:56,554 --> 00:11:58,522 - Pokliči mi mrliško oglednico. - Izvedeno. 59 00:11:58,589 --> 00:12:00,557 Naj nekdo odstrani te podgane z nje. 60 00:12:05,930 --> 00:12:08,262 Razsvetlimo to. 61 00:12:11,636 --> 00:12:13,627 Odsekaj jo. 62 00:12:13,705 --> 00:12:15,536 Veš, da tega ne morem. 63 00:12:17,742 --> 00:12:20,074 Rekel sem, da jo posekaš. 64 00:12:21,512 --> 00:12:23,707 prosim 65 00:12:30,421 --> 00:12:32,184 Ali se trudiš da se ubiješ? 66 00:12:34,225 --> 00:12:36,523 Veš, da nikoli ne greš skozi nezavarovana vrata, kdaj. 67 00:12:36,594 --> 00:12:38,459 Mislil sem, da je še živa, 68 00:12:38,529 --> 00:12:41,157 mislil, da jo lahko rešim. 69 00:12:42,333 --> 00:12:44,301 Ste kdaj pomislili da bi končali tukaj 70 00:12:44,369 --> 00:12:46,337 kdaj smo prvič začeli? 71 00:12:47,972 --> 00:12:50,099 št. 72 00:12:50,174 --> 00:12:52,574 Nisem videl dogaja takole. 73 00:12:55,680 --> 00:12:57,170 Zakaj za vraga to še vedno počnemo? 74 00:12:57,248 --> 00:12:59,808 V naši naravi je, da jih rešimo. 75 00:12:59,884 --> 00:13:02,580 - To počnemo. - Prav. 76 00:13:03,654 --> 00:13:05,986 "Ceni svoje življenje." 77 00:13:06,057 --> 00:13:07,854 - Kaj? - Prekleti moto. 78 00:13:07,925 --> 00:13:11,053 Morali bi ceniti naše življenje. 79 00:13:11,129 --> 00:13:12,687 Kako hudiča smo to naj bi naredil 80 00:13:12,764 --> 00:13:14,732 kdaj je to naše življenje? 81 00:13:18,836 --> 00:13:20,861 To smo izbrali. 82 00:13:20,938 --> 00:13:22,803 - Ti pojdi domov. - Hoffman, dva agenta sta 83 00:13:22,874 --> 00:13:25,274 - tukaj, da te vidim. - Izvedeno. 84 00:13:28,146 --> 00:13:30,341 - Detektiv Hoffman? - Da. 85 00:13:30,415 --> 00:13:32,781 Sem posebna agentka Lindsey Perez. 86 00:13:32,850 --> 00:13:34,613 To je posebni agent Peter Strahm. 87 00:13:34,685 --> 00:13:36,744 Kako lahko pomagam FBI? 88 00:13:36,821 --> 00:13:40,188 Tukaj smo zaradi detektivke Kerry. Bila je naša zveza. 89 00:13:40,258 --> 00:13:41,987 »Odpri vrata in našel me boš." 90 00:13:43,027 --> 00:13:44,551 Kaj? 91 00:13:49,233 --> 00:13:51,394 Kaj je to? - Ključ, ki je prišel 92 00:13:51,469 --> 00:13:53,369 brez zadnjega sporočila od detektiva Kerryja. 93 00:13:53,438 --> 00:13:55,929 "Odpri vrata in našel me boš" ti kaj pomeni? 94 00:13:56,007 --> 00:13:57,634 št. 95 00:14:05,716 --> 00:14:07,411 Kje je truplo? 96 00:14:07,485 --> 00:14:10,977 Bliskavica fotografa kraja zločina pobral to tulco naboja. 97 00:14:11,055 --> 00:14:13,182 Zagozdeno je bilo med truplom in napravo. 98 00:14:13,257 --> 00:14:15,225 Zaženite ga za natise. 99 00:14:22,266 --> 00:14:24,496 Daj nam sobo za minuto, bi ti hvala 100 00:14:30,741 --> 00:14:32,675 Ključavnica je bila odprta. 101 00:14:32,743 --> 00:14:34,176 Ni mogla ven. 102 00:14:34,245 --> 00:14:38,147 Zgrajena je bila za njeno usmrtitev. Izdal pravila. 103 00:14:38,216 --> 00:14:39,945 Torej ne past Jigsaw? 104 00:14:40,017 --> 00:14:42,508 Ne, Amanda Young, sostorilec... 105 00:14:42,587 --> 00:14:45,317 - Tega ni naredila Amanda Young. - Oprostite? 106 00:14:45,389 --> 00:14:47,653 Detektiv Kerry je tehtal približno 130 lbs. 107 00:14:47,725 --> 00:14:49,693 Poročilo o aretaciji Amande Young ima jo pri 107. 108 00:14:49,760 --> 00:14:51,955 - Ni je mogla sama spraviti tja gor. - John Kramer je bil ... 109 00:14:52,029 --> 00:14:54,497 Bolnik z rakom prikovan na posteljo? On je pameten, ne močan. 110 00:14:54,565 --> 00:14:56,692 Bil je tudi inženir. Lahko bi namestil škripce ... 111 00:14:56,767 --> 00:14:59,827 Ali kdo drug bi mu lahko pomagal. 112 00:14:59,904 --> 00:15:02,964 Posebni agent, če si tukaj za kaj drug razlog kot le pomoč... 113 00:15:03,040 --> 00:15:05,531 Tukaj smo, da najdemo osebo vaš oddelek ni mogel, detektiv, 114 00:15:05,610 --> 00:15:07,373 tisti, ki pomaga Jigsawu in Amanda Young. 115 00:15:08,446 --> 00:15:10,414 Oprostite. 116 00:15:16,387 --> 00:15:19,413 Našli smo lutko Harlekin v vašem posest. Kaj je to? 117 00:15:19,490 --> 00:15:21,685 To je igrača. Otroci se igrajo z igračami. 118 00:15:21,759 --> 00:15:24,193 To je vse. 119 00:15:24,262 --> 00:15:27,356 Kaj pa tricikel? 120 00:15:27,431 --> 00:15:29,524 Tricikel je iz Janezove mladosti. 121 00:15:29,600 --> 00:15:32,660 Odrasel človek ima tricikel celo življenje? 122 00:15:32,737 --> 00:15:34,932 Prepričan sem, da si obdržal stvari ki so vam bile pomembne. 123 00:15:35,006 --> 00:15:37,099 Poglejte, gospa Tuck, 124 00:15:37,175 --> 00:15:39,143 ali obstaja kakšen razlog bi nas moralo skrbeti 125 00:15:39,210 --> 00:15:41,269 za vašo varnost? 126 00:15:41,345 --> 00:15:43,677 Morda bi moral biti bolj skrbi zase. 127 00:15:43,748 --> 00:15:45,716 Zakaj mi ne poveš vse kar veš o Johnu? 128 00:15:45,783 --> 00:15:47,273 In začnimo na začetku. 129 00:15:47,351 --> 00:15:51,014 Johnovo življenje kljubuje kronologiji in linearni opis. 130 00:15:51,088 --> 00:15:54,421 Zakaj torej ne bi začeli na koncu in delamo svojo pot nazaj? 131 00:15:54,492 --> 00:15:56,050 Zastopam gospo Tuck. 132 00:15:58,362 --> 00:16:00,091 Ona nekaj ve. 133 00:16:00,164 --> 00:16:02,223 Mislil sem, da greš domov. 134 00:16:02,300 --> 00:16:05,997 Imate čas za dopust, kajne? vzemi. 135 00:16:06,070 --> 00:16:08,402 Dokončajte prenovo, preživeti nekaj časa s Tracy. 136 00:16:08,472 --> 00:16:10,940 - Ona razume. - Potem je ne jemlji za samoumevno. 137 00:16:11,976 --> 00:16:15,309 - Eric je še vedno tam zunaj, človek. - Eric je pogrešan že šest mesecev. 138 00:16:15,379 --> 00:16:18,371 Kerryja ni bilo štiri dni. Lahko sem samo tako optimističen 139 00:16:18,449 --> 00:16:20,917 - kot dopuščajo dejstva. - Ja, no, v tem sem, dokler ga ne najdem. 140 00:16:20,985 --> 00:16:22,782 Njegovega trupla ne bomo našli opraviči nas. 141 00:16:22,853 --> 00:16:24,718 Najti ga bo živega. 142 00:16:24,789 --> 00:16:26,916 Čas je, da odideš. 143 00:16:26,991 --> 00:16:28,925 Želim, da greš domov. 144 00:16:28,993 --> 00:16:31,791 Poklical te bom kasneje, da se prepričam vse je v redu 145 00:16:36,667 --> 00:16:37,929 kdo je on 146 00:16:38,002 --> 00:16:39,765 Poročnik Rigg, naš poveljnik SWAT. 147 00:16:39,837 --> 00:16:43,204 - Kaj je njegov problem? - Vsi okoli njega kar naprej umirajo. 148 00:17:04,262 --> 00:17:06,696 kaj piše 149 00:17:06,764 --> 00:17:09,824 Piše: "Poskušal sem te poklicati štirikrat." 150 00:17:09,900 --> 00:17:12,232 Piše: "Večerja je v hladilniku." 151 00:17:14,038 --> 00:17:17,405 In na dnu piše, "Ljubim te." 152 00:17:17,475 --> 00:17:19,534 Moram pomagati mami 153 00:17:19,610 --> 00:17:21,840 za nekaj dni. 154 00:17:21,912 --> 00:17:23,743 samo... 155 00:17:23,814 --> 00:17:26,908 pojdi z mano, prav? zdaj. 156 00:17:26,984 --> 00:17:28,918 ne morem 157 00:17:30,488 --> 00:17:32,854 lahko, 158 00:17:32,923 --> 00:17:35,323 ampak ne boš. 159 00:17:35,393 --> 00:17:37,657 Kaj ne moreš storiti 160 00:17:37,728 --> 00:17:39,923 je rešiti vse. 161 00:17:49,173 --> 00:17:50,970 Tracy. 162 00:17:51,042 --> 00:17:53,636 Tracy, prosim poslušaj me. 163 00:18:06,424 --> 00:18:09,860 John Kramer je bil lastnik podjetja, imenovanega Skupina za prenovo mest. 164 00:18:09,927 --> 00:18:12,020 V tem ni ironije, kajne? 165 00:18:12,096 --> 00:18:14,155 Kaj je Rigg gledal? 166 00:18:14,231 --> 00:18:18,133 Zaslišanje Jill Tuck. Bila je Jigsawova bivša. Staro je. 167 00:18:18,202 --> 00:18:20,170 Zakaj SWAT to gleda? 168 00:18:20,237 --> 00:18:24,139 Strahm, res mislim bi morali povedati Hoffmanu 169 00:18:24,208 --> 00:18:26,142 kar je rekel detektiv Kerry v njenem zadnjem sporočilu. 170 00:18:26,210 --> 00:18:29,509 Rekla je dva častnika lahko v nevarnosti, 171 00:18:29,580 --> 00:18:31,571 ampak dokler ne vemo kdo, ne povzročamo panike. 172 00:18:31,649 --> 00:18:34,117 Če detektiv Hoffman ali kdo drug v tem predelu je v nevarnosti, 173 00:18:34,185 --> 00:18:36,016 - Mislim, da bi morali vedeti. - Ni tvoja odločitev. 174 00:18:39,924 --> 00:18:41,789 Ali kaj napredujete? 175 00:18:43,527 --> 00:18:46,087 V redu smo, hvala. 176 00:18:46,163 --> 00:18:48,893 Hej, šef, izgleda kot drug zdravnik izginil iz bolnišnice. 177 00:18:48,966 --> 00:18:50,900 - Mogoče je ... - Hvala. 178 00:18:50,968 --> 00:18:52,936 Bom preveril. 179 00:18:53,003 --> 00:18:55,972 Če me potrebuješ, pokliči moj mobilni telefon. Aparat za kavo je za vogalom. 180 00:18:56,040 --> 00:18:58,508 - Fantek ali punčka? - Dekle. 181 00:18:58,576 --> 00:19:00,168 - Nisem vedel, da si poročen. - Nisem. 182 00:19:00,244 --> 00:19:02,769 To je kratka zgodba, verjemite mi. 183 00:19:24,368 --> 00:19:26,336 Tracy. 184 00:19:41,719 --> 00:19:42,947 Tracy? 185 00:21:27,992 --> 00:21:29,960 Pozdravljeni, policist Rigg. 186 00:21:30,027 --> 00:21:32,018 Dobrodošli v svojem ponovnem rojstvu. 187 00:21:32,096 --> 00:21:33,290 Jebiga. 188 00:21:33,364 --> 00:21:35,662 Leta si stal ob strani in priča 189 00:21:35,733 --> 00:21:37,701 kot so padli vaši kolegi. 190 00:21:37,768 --> 00:21:40,362 Ostali ste nedotaknjeni 191 00:21:40,437 --> 00:21:42,871 medtem ko Eric Matthews je izginil. 192 00:21:42,940 --> 00:21:45,966 Ampak s svojim preživetjem prišla je tvoja obsesija... 193 00:21:46,043 --> 00:21:48,011 obsedenost prenehati tisti okoli vas 194 00:21:48,078 --> 00:21:50,137 od napačnih odločitev, 195 00:21:50,214 --> 00:21:53,240 tako vam preprečuje od izdelave pravih. 196 00:21:53,317 --> 00:21:55,285 Hotel si rešiti vse. 197 00:21:55,352 --> 00:21:57,479 Nocoj ti dam priložnost 198 00:21:57,555 --> 00:22:00,183 soočiti se s svojo obsedenostjo. Poglej natančno. 199 00:22:00,257 --> 00:22:03,420 Eric Matthews je še vedno živ. 200 00:22:03,494 --> 00:22:06,190 - Eric. - Ledeni blok, na katerem stoji 201 00:22:06,263 --> 00:22:08,094 se topi. 202 00:22:08,165 --> 00:22:11,225 Ima samo 90 minut da se reši. 203 00:22:11,302 --> 00:22:15,295 Usoda detektiva Hoffmana je povezana za Ericovo preživetje. 204 00:22:15,372 --> 00:22:18,535 Upoštevaj moje opozorilo, Policist Rigg. 205 00:22:18,609 --> 00:22:20,770 Njihova življenja visijo na nitki 206 00:22:20,844 --> 00:22:22,812 tvoje obsedenosti. 207 00:22:22,880 --> 00:22:26,077 Ali se boš naučil spustiti in jih resnično rešiti? 208 00:22:26,150 --> 00:22:28,414 Izbira je vaša. 209 00:23:03,253 --> 00:23:05,517 Ne premikaj se. 210 00:23:19,470 --> 00:23:21,335 Jezus. 211 00:23:21,405 --> 00:23:23,999 Snemi masko. Dvignite roke. 212 00:23:24,074 --> 00:23:26,440 ne morem! 213 00:23:38,656 --> 00:23:40,590 Policist Rigg, vaš prvi test. 214 00:23:40,658 --> 00:23:43,991 Oseba pred vami obupno potrebuje pomoč. 215 00:23:44,061 --> 00:23:46,621 Ampak to ni vaša naloga da jih rešim. 216 00:23:46,697 --> 00:23:48,597 Na to osebo gledate kot na žrtev. 217 00:23:48,666 --> 00:23:50,657 Toda če želite videti, kar vidim jaz, 218 00:23:50,734 --> 00:23:53,294 pod masko se skriva zločinec 219 00:23:53,370 --> 00:23:55,338 nezaslužna za življenje, ki ga vodi. 220 00:24:01,779 --> 00:24:04,942 Vaša obsedenost vam pove rešiti žrtev. 221 00:24:05,015 --> 00:24:09,179 Povem ti, da odideš. Izbira je vaša. 222 00:24:10,354 --> 00:24:12,481 - Ste policaj? - Kaj? 223 00:24:12,556 --> 00:24:14,683 - Ste policaj? - Ja, sem policaj. 224 00:24:17,761 --> 00:24:20,855 Kaj je to? Kaj si naredil? 225 00:24:29,440 --> 00:24:32,170 - V prestavah so. - Kaj je v prestavah? 226 00:24:32,242 --> 00:24:35,541 Kombinacija. Spravi me ven. 227 00:24:37,614 --> 00:24:40,139 Postrizi mi lase. Samo spravi me ven. Postrizi mi lase. 228 00:24:40,217 --> 00:24:41,684 - Sprosti se, sprosti se. - Pohiti! 229 00:24:43,287 --> 00:24:45,687 Prekleto, postriži me, prosim. 230 00:24:45,756 --> 00:24:47,246 Spravi me ven! 231 00:24:49,860 --> 00:24:51,851 prosim kam greš 232 00:24:51,929 --> 00:24:54,193 Čakaj čakaj čakaj čakaj. 233 00:24:54,264 --> 00:24:56,164 Čakaj čakaj. 234 00:24:56,233 --> 00:24:57,291 - Sranje. - Počakaj! 235 00:24:58,535 --> 00:25:00,298 nehaj! 236 00:25:01,338 --> 00:25:02,703 Prekleto, izpusti me! 237 00:25:03,774 --> 00:25:06,208 Vrni se sem, ti prekleti...! 238 00:25:07,277 --> 00:25:10,644 V redu, oprosti. Prosim pridi nazaj. 239 00:25:30,300 --> 00:25:33,030 Kje za vraga je kombinacija? 240 00:25:33,103 --> 00:25:34,934 sranje sranje 241 00:25:39,042 --> 00:25:41,010 Drži se! Drži se! 242 00:25:43,947 --> 00:25:46,347 Imam enega. 243 00:25:46,416 --> 00:25:48,782 Imam enega. Drži se! 244 00:25:48,852 --> 00:25:51,013 - Počakaj. - Pohiti! 245 00:25:53,657 --> 00:25:55,420 Oh, bog. 246 00:25:58,529 --> 00:26:01,123 - Ja? - Potegnili smo odtis s tega ohišja. 247 00:26:01,198 --> 00:26:03,166 Imamo ujemanje. 248 00:26:03,233 --> 00:26:05,701 Jezus. Ste to preverili? 249 00:26:05,769 --> 00:26:06,827 Dvakrat. 250 00:26:10,007 --> 00:26:11,440 Pridi, daj, daj. 251 00:26:11,508 --> 00:26:14,306 Imam še enega. Drži se! 252 00:26:16,313 --> 00:26:18,110 - Počakaj. Počakaj. - Pohiti! 253 00:26:18,182 --> 00:26:20,309 razumem. 617. 617. 254 00:26:20,384 --> 00:26:22,352 Počakaj, počakaj, počakaj. 255 00:26:28,325 --> 00:26:31,226 Pojdi! 256 00:26:31,295 --> 00:26:34,162 sranje 257 00:26:34,231 --> 00:26:36,665 V redu, v redu, poslušaj, 258 00:26:36,733 --> 00:26:38,860 ostani tukaj. Ne dotikaj se ničesar. 259 00:27:01,024 --> 00:27:03,185 Kaj za vraga? 260 00:27:05,963 --> 00:27:08,431 Kaj za vraga počneš? kaj počneš 261 00:27:08,498 --> 00:27:09,795 Odvrzi prekleti nož! 262 00:27:09,867 --> 00:27:11,732 - Prosim. - Odloži nož. 263 00:27:11,802 --> 00:27:13,770 Odloži nož. 264 00:27:13,837 --> 00:27:16,431 Pravkar sem ti rešil življenje. 265 00:27:18,275 --> 00:27:20,709 - Ubil te bom! - Odvrzi nož. 266 00:27:28,485 --> 00:27:32,285 Hej, ti odtisi so pravkar prispeli. Od policista Rigga so. 267 00:27:32,356 --> 00:27:33,948 - Fisk. - Ne zdaj. 268 00:27:34,024 --> 00:27:36,652 Pravkar smo prejeli klic "izstreljeni streli" od 23 Park Place. 269 00:27:36,727 --> 00:27:39,127 To je Riggovo stanovanje. 270 00:27:46,236 --> 00:27:48,204 Živjo, Brenda. 271 00:27:48,272 --> 00:27:50,297 Želim igrati igro. 272 00:27:50,374 --> 00:27:53,241 Policist vas bo poskušal rešiti. 273 00:27:53,310 --> 00:27:57,076 Če je uspešen, potem se vaša igra začne. 274 00:27:57,147 --> 00:27:59,615 Ta človek bo uporabil te fotografije 275 00:27:59,683 --> 00:28:02,311 da te obsodi za tvoje zločine. 276 00:28:02,386 --> 00:28:04,354 In edini način, da ga ustavite 277 00:28:04,421 --> 00:28:06,412 je prilepljen pod TV. 278 00:28:08,625 --> 00:28:10,593 Naj ti reši življenje 279 00:28:10,661 --> 00:28:13,027 in sprejmeš svojo usodo gniti v zaporu, 280 00:28:13,096 --> 00:28:15,564 ali ga ubij 281 00:28:15,632 --> 00:28:17,862 in zagotavljajo svojo svobodo. 282 00:28:17,935 --> 00:28:20,301 Odločite se. 283 00:29:24,634 --> 00:29:26,602 Prekleto te bom ubil, 284 00:29:26,670 --> 00:29:29,104 ti prekleta prasica! 285 00:30:24,261 --> 00:30:26,388 Rigg! 286 00:30:27,431 --> 00:30:30,161 - Rigg, si tukaj? Rigg! - Pojdi! Premakni se, premakni se! 287 00:30:32,069 --> 00:30:34,037 Kristus. 288 00:30:34,104 --> 00:30:36,072 Imam enega. 289 00:30:37,908 --> 00:30:39,876 Imam enega. 290 00:30:49,920 --> 00:30:51,888 Začelo se je. 291 00:30:53,557 --> 00:30:56,082 Za Riggom je bila izdana APB. Vsi iščejo. 292 00:30:56,159 --> 00:30:59,185 - Ima ženo. kje je ona - Nismo je še našli. 293 00:30:59,262 --> 00:31:01,924 Strahm... 294 00:31:01,998 --> 00:31:04,364 dva detektiva. Vidiš to? 295 00:31:05,402 --> 00:31:07,233 Hoffman... imaš 20 zanj? 296 00:31:07,304 --> 00:31:08,635 Ne še. 297 00:31:08,705 --> 00:31:10,263 - Hoffman. - Kličem. 298 00:31:10,340 --> 00:31:12,433 Kako razlagaš Detektiv Matthews? 299 00:31:12,509 --> 00:31:14,340 - Živ je. - Šest mesecev. 300 00:31:14,411 --> 00:31:17,539 - Jigsaw še nikoli nikogar ni zadržal tako dolgo. - Nihče razen Amanda Young. 301 00:31:18,582 --> 00:31:20,447 Misliš, da so ga popravili? 302 00:31:20,517 --> 00:31:22,348 Zakaj teh šest? 303 00:31:26,323 --> 00:31:28,985 Hoffman je odlikovan poročnik. Ne ustreza profilu. 304 00:31:29,059 --> 00:31:32,028 To je tisto, kar vidite. Toda kaj vidi? 305 00:31:33,296 --> 00:31:35,491 - Rigg poskuša rešiti svoja dva prijatelja. - Mogoče. 306 00:31:35,565 --> 00:31:37,999 Imate imena in lokacije na katerega od teh ljudi? 307 00:31:38,068 --> 00:31:39,933 - Delam. - To je pretirano. 308 00:31:40,003 --> 00:31:42,631 To je nastavitev za objavo Rigg je sostorilec. 309 00:31:42,706 --> 00:31:45,573 Ali postavitev za njegov alibi. Vsi okoli njega kar naprej umirajo. 310 00:31:45,642 --> 00:31:48,372 Kje je, da nam pove, da je nedolžen ali kaj za vraga te fotografije 311 00:31:48,445 --> 00:31:51,573 počnejo v njegovem stanovanju? Poglej tam. 312 00:31:52,616 --> 00:31:55,585 Premakni se, prosim. 313 00:31:55,652 --> 00:31:57,847 "Štiri stene gradijo dom." 314 00:31:57,921 --> 00:31:59,889 Kaj hoče, da vidimo na teh stenah? 315 00:31:59,956 --> 00:32:01,890 Žrtve? 316 00:32:01,958 --> 00:32:04,722 Ena od teh slik ne pripada. 317 00:32:11,768 --> 00:32:13,736 To je tisto, kar iščemo. 318 00:32:14,804 --> 00:32:17,364 Zdaj se pogovoriva z njo. 319 00:32:22,546 --> 00:32:24,514 Jill Tuck... kje je? 320 00:32:32,889 --> 00:32:35,449 Naj tam izklopijo zrak. 321 00:32:42,465 --> 00:32:44,057 Gospa Tuck, 322 00:32:44,134 --> 00:32:47,194 Jaz sem posebni agent Perez. To je posebni agent Strahm. 323 00:32:47,270 --> 00:32:49,795 Rad bi se opravičil za vlečenje te iz svojega delovnega mesta. 324 00:32:49,873 --> 00:32:51,465 Kaj več mislite ti lahko ponudim? 325 00:32:51,541 --> 00:32:54,408 Mojih 100 ur posnetkov zasliševanja 326 00:32:54,477 --> 00:32:56,707 in količino dokazov vzeto iz moje hiše 327 00:32:56,780 --> 00:32:59,112 niso bili dovolj za vas razumeti Janeza? 328 00:33:00,183 --> 00:33:03,152 Pravzaprav ne želimo Johna govoriti, gospa Tuck. to si ti. 329 00:33:03,220 --> 00:33:04,710 jaz? 330 00:33:04,788 --> 00:33:07,348 Zakaj hočeš govoriti o meni? Ne gre za mene. 331 00:33:07,424 --> 00:33:10,257 Zato nehajte zapravljati čas za oba in priti do pravega razloga 332 00:33:10,327 --> 00:33:12,727 zakaj si me pripeljal sem. 333 00:33:37,954 --> 00:33:39,922 Hej ti. 334 00:33:45,729 --> 00:33:48,129 Pusti me! 335 00:33:48,198 --> 00:33:49,927 hej 336 00:33:51,835 --> 00:33:54,395 Me slišiš? 337 00:33:54,471 --> 00:33:56,234 Prekleto me slišiš, 338 00:33:56,306 --> 00:33:59,104 ti prekleti kurac? 339 00:34:16,226 --> 00:34:17,853 Kdo je moje dekle? 340 00:34:21,064 --> 00:34:23,032 Kaj za vraga gledaš? 341 00:34:23,099 --> 00:34:24,828 huh Kaj za vraga...? 342 00:34:24,901 --> 00:34:27,301 Hej ti! 343 00:34:27,370 --> 00:34:29,964 gospod, gospod, 344 00:34:30,040 --> 00:34:32,065 gospod, vam lahko pomagam? 345 00:35:39,676 --> 00:35:41,644 Pozdravljeni, policist Rigg. Za vas 346 00:35:41,711 --> 00:35:43,906 da popolnoma razumem svojo pot, 347 00:35:43,980 --> 00:35:47,438 moraš... čuti, kar čutim. 348 00:35:47,517 --> 00:35:49,883 Fotografija pred vami je moški 349 00:35:49,953 --> 00:35:53,252 - obupno potrebuje pomoč. - Gospod? 350 00:35:53,323 --> 00:35:56,918 V naslednji sobi je orodje v njegovo odrešenje. 351 00:35:56,993 --> 00:35:59,655 Njegovo življenje je v tvojih rokah. 352 00:35:59,729 --> 00:36:03,062 Ampak na koncu samo on se lahko reši. 353 00:36:04,634 --> 00:36:08,229 Bodite previdni. Obstajajo kamere, ki gledajo ... 354 00:36:10,507 --> 00:36:13,271 in moraš skriti svojo identiteto. 355 00:36:14,377 --> 00:36:16,902 Odločite se. 356 00:36:18,014 --> 00:36:20,039 - Gospod? - Kaj za vraga počne? 357 00:36:20,116 --> 00:36:22,243 ne vem Moral boš... Poglej, poglej, 358 00:36:22,318 --> 00:36:24,309 - moral boš iti. - Ljudje poskušajo spati. 359 00:36:24,387 --> 00:36:26,821 Ja, vem, da so ljudje trying to sleep. ti si tisti... 360 00:36:26,890 --> 00:36:29,256 Ja, tukaj ne moreš spati. Moraš iti. 361 00:36:29,325 --> 00:36:31,657 Ja, no, ne moreš spati tukaj, v redu? 362 00:36:31,728 --> 00:36:34,094 To ni postelja. Ne, iti moraš. 363 00:36:34,164 --> 00:36:36,428 Ne, ne moreš na stranišče. Glej, glej, ne. 364 00:36:36,499 --> 00:36:37,932 Moral boš iti. v redu... 365 00:36:44,174 --> 00:36:46,165 Priložnost, tukaj, punca. 366 00:36:49,279 --> 00:36:53,238 Priložnost. Priložnost. 367 00:36:54,751 --> 00:36:57,379 Priložnost. 368 00:36:58,988 --> 00:37:00,956 kaj počneš pridi no 369 00:37:01,024 --> 00:37:02,992 Priložnost. 370 00:37:09,699 --> 00:37:12,031 Chance, pridi sem. pridi sem 371 00:37:20,210 --> 00:37:22,701 Kaj imaš tam, kaj? Kaj imaš? 372 00:37:22,779 --> 00:37:25,145 pridi sem pridi sem Kaj imaš tam? 373 00:37:33,857 --> 00:37:38,624 V redu, "Štiri stene gradijo dom." 374 00:37:38,695 --> 00:37:41,926 - Želite to kaj osvetliti? - Prižgi kaj? 375 00:37:41,998 --> 00:37:44,091 O tem, kaj počnejo vaše fotografije na kraju zločina. 376 00:37:47,270 --> 00:37:49,431 "Štiri stene gradijo dom" kaj zvoniti? 377 00:37:51,274 --> 00:37:53,708 "Ceni svoje življenje"? 378 00:37:55,078 --> 00:37:57,046 "Ceni svoje življenje" je koncept 379 00:37:57,113 --> 00:37:59,081 da cela ta klinika je bila zgrajena na... 380 00:37:59,148 --> 00:38:01,173 ceni svoje življenje... svoje življenje. 381 00:38:01,251 --> 00:38:04,118 - To je njegov moto. - Ne, to je tvoj moto ... 382 00:38:04,187 --> 00:38:06,883 klinike, ki jo vodite. 383 00:38:06,956 --> 00:38:10,255 Jebiga, stari. Tukaj sem že tri preklete ure! 384 00:38:10,326 --> 00:38:12,726 - Utihni za vraga. - Ti utihni. 385 00:38:12,795 --> 00:38:14,558 Si zmešan? 386 00:38:14,631 --> 00:38:16,622 hej hej 387 00:38:16,699 --> 00:38:18,599 Hej, fantje, pridite. pomiri se 388 00:38:18,668 --> 00:38:20,693 Cecil! 389 00:38:20,770 --> 00:38:22,897 Nehaj, Gus. 390 00:38:22,972 --> 00:38:25,270 Prenehaj zdaj, prosim! 391 00:38:30,013 --> 00:38:31,878 Nočeš tega storiti. 392 00:38:31,948 --> 00:38:34,109 - Kaj za vraga je tvoj problem? - Ti si moj problem. 393 00:38:35,151 --> 00:38:38,052 Postajaš vsi drugi tudi. 394 00:38:45,628 --> 00:38:49,621 Kaj čutite do moža 395 00:38:49,699 --> 00:38:52,224 ki vzame moto iz vaše klinike za zdravila, 396 00:38:52,302 --> 00:38:54,600 zasnovano za pomoč ljudem, in ga zasuka 397 00:38:54,671 --> 00:38:57,731 v neko mantro mane mučenja? 398 00:38:57,807 --> 00:39:01,334 Ta del Janeza nima nič z mano. 399 00:39:04,480 --> 00:39:06,448 Poglejte, gospa Tuck, Pravkar sem zapustil sobo 400 00:39:06,516 --> 00:39:08,484 z več krvi na stenah kot barve. 401 00:39:08,551 --> 00:39:11,384 Dva policista sta pogrešana in tam je vedno večji kup trupel 402 00:39:11,454 --> 00:39:14,890 po njihovi sledi. In vsako podrobnost, ki jo odkrijemo 403 00:39:14,958 --> 00:39:17,620 o vaši hiši slavnih mož psihopat... 404 00:39:17,694 --> 00:39:19,321 - npr. ... kaže na vas 405 00:39:19,395 --> 00:39:21,192 kot možni sostorilec. 406 00:39:21,264 --> 00:39:24,529 Zanima me zakaj. 407 00:39:24,601 --> 00:39:26,626 Veste, veliko je ljudi tam zunaj 408 00:39:26,703 --> 00:39:28,671 išče odgovore, 409 00:39:28,738 --> 00:39:30,968 želijo pripisati krivdo na nekoga. 410 00:39:31,040 --> 00:39:33,873 Ta oseba ste vi. 411 00:39:33,943 --> 00:39:36,036 Ampak veš kaj je najboljši del? 412 00:39:36,112 --> 00:39:38,342 Ni mi treba prepričati vse. 413 00:39:38,414 --> 00:39:40,609 Samo 12 ljudi. 414 00:39:42,919 --> 00:39:46,082 V redu, povej mi o njegovi delavnici. 415 00:39:52,128 --> 00:39:54,494 Ostani tam. Naj prižgem luči. 416 00:39:58,001 --> 00:39:59,366 Vau, velik je. 417 00:39:59,435 --> 00:40:02,666 To je točno kar si iskal. 418 00:40:02,739 --> 00:40:04,001 Lepo, kaj? 419 00:40:05,174 --> 00:40:06,801 ta-da! 420 00:40:06,876 --> 00:40:10,471 To je ura? Kaj je tako posebnega na njem? 421 00:40:10,546 --> 00:40:12,707 Razen dejstva ves dogovor je bil na tem? 422 00:40:12,782 --> 00:40:14,682 Mehanizem v njem. 423 00:40:14,751 --> 00:40:16,981 Stara je 300 let. 424 00:40:17,053 --> 00:40:18,987 Še vedno tiktaka. 425 00:40:19,055 --> 00:40:22,047 Prestal preizkus časa. 426 00:40:24,527 --> 00:40:27,553 Počakaj, da vidiš ta prostor. 427 00:40:32,301 --> 00:40:34,701 Za vas imam presenečenje. 428 00:40:49,085 --> 00:40:51,053 Zakaj to počneš? 429 00:40:52,822 --> 00:40:54,790 Zakaj? 430 00:40:58,561 --> 00:41:00,688 To je bila... to je bila napaka. 431 00:41:00,763 --> 00:41:04,199 Zgodilo se je že dolgo nazaj. In plačal sem za to. 432 00:41:04,267 --> 00:41:06,064 Samo pusti mi... samo izpusti me, prav? 433 00:41:09,305 --> 00:41:11,569 Kaj je za temi vrati? 434 00:41:11,641 --> 00:41:14,974 "Eden reši življenje. Eden ga odnese." 435 00:41:17,513 --> 00:41:19,481 Poskusi to na vratih. Poskusi to. 436 00:41:25,154 --> 00:41:27,179 - Oh, ne ne. - Pojdi nazaj. Pojdi nazaj. Pojdi nazaj. 437 00:41:27,256 --> 00:41:28,848 gremo pojdi 438 00:42:02,191 --> 00:42:05,319 Eric. Jezus. 439 00:42:05,394 --> 00:42:08,158 - Na pomoč! pomagaj mi! - Poberi se od tam. 440 00:42:09,832 --> 00:42:12,801 Kaj veš o tipu na televiziji? Kaj veš o Ericu Matthewsu? 441 00:42:12,869 --> 00:42:14,837 Ne vem kdo je to. 442 00:42:16,839 --> 00:42:19,034 - Kaj za vraga je to? - Ne vem. 443 00:42:22,879 --> 00:42:25,473 Kaj mi boš naredil? 444 00:42:27,717 --> 00:42:30,709 Če predvajate ta kaseto, potem si korak bližje 445 00:42:30,787 --> 00:42:33,915 do resničnega razumevanja kako rešiti življenje. 446 00:42:33,990 --> 00:42:36,788 Kot častnik zakona, znajdeš se raztrgan... 447 00:42:36,859 --> 00:42:38,554 - Kdo je to? - Utihni. 448 00:42:38,628 --> 00:42:41,791 - Ali je moški pred vami žrtev? ali storilec nasilja? 449 00:42:43,599 --> 00:42:45,066 Ti bolan kurac. 450 00:42:45,134 --> 00:42:47,364 Njegovo odrešenje je izven vaših rok. 451 00:42:50,206 --> 00:42:52,037 To je vaša izbira, če želite, 452 00:42:52,108 --> 00:42:54,076 da ga da v svoje. 453 00:42:54,143 --> 00:42:56,111 Ko se ta lekcija nauči, 454 00:42:56,179 --> 00:42:58,170 znašli se boste en korak bližje 455 00:42:58,247 --> 00:43:00,807 za resnično rešitev Erica Matthewsa. 456 00:43:00,883 --> 00:43:03,852 Brez tebe je ta moška igra ne more začeti. 457 00:43:03,920 --> 00:43:07,447 Prisilite ga v položaj da se sooči s svojimi demoni 458 00:43:07,523 --> 00:43:10,515 in naj se on odloči. 459 00:43:16,132 --> 00:43:19,192 ššš Ne zbudite naših sosedov. 460 00:43:21,537 --> 00:43:24,631 Jebiga. Ali to počneš? s svojim prostim časom, kaj? 461 00:43:24,707 --> 00:43:25,833 št. 462 00:43:25,908 --> 00:43:28,706 Vzemi vse, punčka. Bodi dobra mala kurba. 463 00:43:28,778 --> 00:43:31,440 Pojdi na prekleto posteljo. Na posteljo! 464 00:43:31,514 --> 00:43:33,880 Premakni se! 465 00:43:33,950 --> 00:43:36,510 Pripnite se. Pripnite se. 466 00:43:36,586 --> 00:43:38,713 Prosim, ne sili me v to. vem... 467 00:43:38,788 --> 00:43:40,949 Vem, da sem se motil. vem 468 00:43:42,925 --> 00:43:45,052 Pohitite. Pohitite. 469 00:43:45,127 --> 00:43:47,960 Dvigni preklete roke. 470 00:43:49,332 --> 00:43:51,527 ne vem ne vem 471 00:43:51,601 --> 00:43:52,932 žal mi je žal mi je 472 00:43:57,173 --> 00:44:00,233 Poslušaj, res mi je žal. 473 00:44:00,309 --> 00:44:03,437 Kaj to pove? Kaj to pove? 474 00:44:04,780 --> 00:44:06,611 Kaj je to? 475 00:44:10,620 --> 00:44:12,918 - Vzemi jih. Zakaj? 476 00:44:17,193 --> 00:44:19,559 Živjo, lvan. Kot voajer, 477 00:44:19,629 --> 00:44:22,325 hranili ste fotografije teh ste postali žrtev. 478 00:44:23,366 --> 00:44:25,334 - Pusti me! - Vidiš bolečino 479 00:44:25,401 --> 00:44:27,369 si jih prinesel? 480 00:44:27,436 --> 00:44:29,631 Raztrgali ste jim življenja. 481 00:44:29,705 --> 00:44:33,402 Uporabili ste svoje telo kot instrument zlorabe. 482 00:44:33,476 --> 00:44:35,808 Zdaj ti dam priložnost odločiti se 483 00:44:35,878 --> 00:44:38,847 kaj je bolj pomembno... 484 00:44:38,915 --> 00:44:42,282 tvoje oči, ki so te vodile slepo zablodel 485 00:44:42,351 --> 00:44:44,649 ali tvoje telo 486 00:44:44,720 --> 00:44:46,688 ki je povzročil tistim okoli vas 487 00:44:46,756 --> 00:44:49,156 neskončno trpljenje. 488 00:44:49,225 --> 00:44:52,285 Izročeno vam je orodje ki vam lahko reši življenje. 489 00:44:52,361 --> 00:44:55,159 Vendar se hitro odločite. V 60 sekundah 490 00:44:55,231 --> 00:44:58,928 izbira bo narejena za vas. 491 00:45:10,813 --> 00:45:13,179 zmorem. Še ena. zmorem. 492 00:45:43,179 --> 00:45:45,147 Moral mi boš povedati kako si dobil 493 00:45:45,214 --> 00:45:48,650 te modrice na tvoji roki in tvoj vrat. 494 00:45:49,719 --> 00:45:53,416 Je bila to nesreča ali jo je nekdo storil ti to naredi namerno? 495 00:45:53,489 --> 00:45:57,619 Lahko preprečiš, da bi se to zgodilo če mi poveš resnico. 496 00:45:58,728 --> 00:46:00,992 Sedite, prosim. 497 00:46:01,063 --> 00:46:02,758 Zdaj hočem domov. 498 00:46:08,104 --> 00:46:09,935 Pasji sin laže. 499 00:46:10,006 --> 00:46:12,839 To je že naredil. Ona to dopušča. 500 00:46:12,908 --> 00:46:16,400 Otrokova zgodba tega ne potrjuje. Kaj lahko storim? 501 00:46:16,479 --> 00:46:18,913 Jane, ne morem te pustiti domov prav zdaj, v redu? 502 00:46:18,981 --> 00:46:20,744 Pojdi nazaj v razred, srček. 503 00:46:20,816 --> 00:46:22,943 Rekel sem vam, policisti, včasih ti otroci... 504 00:46:23,019 --> 00:46:25,112 preprosto uidejo izpod nadzora. 505 00:46:25,187 --> 00:46:27,155 - Roke stran od mene! - Hej, umiri se. 506 00:46:27,223 --> 00:46:29,020 Rigg! Rigg! 507 00:46:29,091 --> 00:46:32,857 Ne, pojdi ven. Pojdi ven zdaj. 508 00:46:32,928 --> 00:46:35,123 Pravkar si naredil največje napaka svojega življenja. 509 00:46:35,197 --> 00:46:36,960 Me slišiš? Vzel ga bom 510 00:46:37,033 --> 00:46:39,729 za vse kar ima, ta prekleti kurac. 511 00:46:40,836 --> 00:46:42,804 To je sladko, gospa Tuck, 512 00:46:42,872 --> 00:46:45,773 a če fanta tako zelo ljubiš, zakaj ga zapustiti? 513 00:46:45,841 --> 00:46:48,503 - Zapustil me je dolgo preden sem jaz zapustila njega. - V redu, ljudje se razidejo. 514 00:46:48,577 --> 00:46:50,704 Razmerja se končajo. Temu se reče življenje. 515 00:46:50,780 --> 00:46:53,442 Mislim, začel je poboj ljudi. 516 00:46:53,516 --> 00:46:55,984 - Gideon mu je pomenil vse. - Gideon? Oprosti, kdo? 517 00:46:56,052 --> 00:46:59,044 Ali veš kaj o kitajskem zodiaku? 518 00:46:59,121 --> 00:47:01,146 O, Jill, ne ne. 519 00:47:01,223 --> 00:47:03,191 Nisem samo zanosila. 520 00:47:03,259 --> 00:47:05,227 Bilo je skrbno načrtovano. 521 00:47:05,294 --> 00:47:08,286 Vse z Janezom je bilo. 522 00:47:11,167 --> 00:47:12,691 - Hvala. - Se vidimo. 523 00:47:12,768 --> 00:47:14,736 - Adijo. - Adijo. Naj vam to prinesem. 524 00:47:14,804 --> 00:47:17,500 Hvala. 525 00:47:17,573 --> 00:47:19,734 - Hvala. lahko noč. - Ti tudi. 526 00:47:19,809 --> 00:47:21,401 - Lahko noč. - Lahko noč. 527 00:47:26,115 --> 00:47:28,811 Hej, srček, hočeš družbo? 528 00:47:28,884 --> 00:47:31,512 kaj počneš 529 00:47:31,587 --> 00:47:33,555 Veste, kaj je ta zgradba? 530 00:47:36,692 --> 00:47:38,956 To je zdravstvena klinika. 531 00:47:39,028 --> 00:47:41,929 Ti si lepo dekle. Pojdi domov. 532 00:47:48,537 --> 00:47:50,368 Moja jakna. Pozabil sem jakno. 533 00:47:50,439 --> 00:47:52,407 - Pozabil sem jakno. - Cecil, ne. 534 00:47:52,475 --> 00:47:54,170 Oh, prosim, prosim, Jill. Točno tam je. 535 00:47:54,243 --> 00:47:57,644 Poglej, tam je. prosim prosim pridi no 536 00:47:58,681 --> 00:48:00,649 Hvala. 537 00:48:08,724 --> 00:48:10,692 hvala 538 00:48:12,528 --> 00:48:14,689 poslušaj me Nočem te prizadeti, prav? 539 00:48:14,763 --> 00:48:16,321 Odprl se boš ta prekleta vrata. 540 00:48:16,398 --> 00:48:18,866 Odpri ta prekleta vrata. Odpri ga. 541 00:48:18,934 --> 00:48:21,232 Odpri ga. 542 00:48:21,303 --> 00:48:24,033 Jebiga! Kakšen prekleti ključ? 543 00:48:24,106 --> 00:48:26,233 - Kakšen ključ? - Tisti. 544 00:48:26,308 --> 00:48:28,071 Jebiga. 545 00:48:30,446 --> 00:48:32,038 Prekleto ostani tam. 546 00:48:35,351 --> 00:48:37,319 Cecil? 547 00:48:56,138 --> 00:48:59,471 ne joči Ne ne, hej, vse bo v redu. 548 00:49:02,578 --> 00:49:04,546 Jebiga. 549 00:49:17,326 --> 00:49:18,953 Tukaj potrebujem pomoč. 550 00:49:19,028 --> 00:49:21,087 Urejen. 551 00:49:21,163 --> 00:49:22,892 To je moja žena. Noseča je. 552 00:49:22,965 --> 00:49:25,763 Kako daleč je, gospod? - Sedem mesecev. 553 00:50:06,976 --> 00:50:09,376 Vse, kar sem želel narediti, je bilo, da jim pomagam. 554 00:50:10,646 --> 00:50:13,114 Ne moreš jim pomagati. 555 00:50:14,250 --> 00:50:16,218 Sami si morajo pomagati. 556 00:50:27,096 --> 00:50:30,224 V redu, poglejmo: 557 00:50:30,299 --> 00:50:32,267 Dekle ljubi fanta. Fant ljubi dekle. 558 00:50:32,334 --> 00:50:36,270 Fant zanosi dekle. Deklica izgubi otroka. 559 00:50:36,338 --> 00:50:39,535 Fant se spremeni v serijskega morilca. 560 00:50:39,608 --> 00:50:42,736 Jill, ne verjamem temu. 561 00:50:43,779 --> 00:50:45,906 Želeli si boste da si ogledam to. 562 00:50:45,981 --> 00:50:47,949 V redu, ona ne odide. 563 00:50:59,495 --> 00:51:02,259 Bil je identificiran kot lvan Landsness. 564 00:51:02,331 --> 00:51:04,356 Trikrat oproščen posilstva. 565 00:51:04,433 --> 00:51:07,459 Sam si je moral iztakniti oči da bi se osvobodil. 566 00:51:08,704 --> 00:51:11,764 Kako kaj takega priti v motelsko sobo neopažen? 567 00:51:11,840 --> 00:51:13,808 Kos za kosom. 568 00:51:13,876 --> 00:51:15,901 Soba je bila najeta v zadnjih šestih dneh 569 00:51:15,978 --> 00:51:19,277 odvetniku po imenu Art Blank. Ugotovite: izginil je pred dvema tednoma. 570 00:51:19,348 --> 00:51:21,043 Zaženi njegovo ime. Dobi njegove naslove. 571 00:51:21,116 --> 00:51:24,552 Dva od petih ljudi pri policistu Riggu stene stanovanja so mrtve. 572 00:51:24,620 --> 00:51:27,487 Vsak partner je kdaj delal z... mrtvim. 573 00:51:27,556 --> 00:51:30,855 Rigg ni ubil lvana. Ivan se je sam odločil. 574 00:51:30,926 --> 00:51:32,860 Ali ni to celotna mantra Jigsaw? 575 00:51:32,928 --> 00:51:34,725 To ni bilo zaradi Ivana. To ni bil njegov test. 576 00:51:34,797 --> 00:51:37,732 Šlo je za Rigga. 577 00:51:37,800 --> 00:51:39,893 Poglej te fotografije. Povej mi, kako se počutiš. 578 00:51:39,968 --> 00:51:41,765 Poglejte te ženske in mi povejte kako se počutiš. 579 00:51:41,837 --> 00:51:43,828 - Jezen. Razjarjena. - Točno tako. 580 00:51:43,906 --> 00:51:48,070 Zvodnik, posiljevalec ... Jigsaw je hotel, da Rigg vidi, kar vidi on. 581 00:51:48,143 --> 00:51:51,476 Želi, da čuti, kar čuti on. 582 00:51:51,547 --> 00:51:53,913 To ni bilo zaradi Rigga reševanje svojih prijateljev. 583 00:51:53,982 --> 00:51:56,746 Novačijo ga. 584 00:51:56,819 --> 00:51:59,788 hvala Art Blank ima kup nepremičnin. 585 00:51:59,855 --> 00:52:02,221 Zadnji znani naslov je nekaj ulic od tu. 586 00:52:08,731 --> 00:52:11,791 - Desna stran prosta. - Leva stran je prosta. 587 00:52:11,867 --> 00:52:13,596 - Jasno. - Jasno. 588 00:52:13,669 --> 00:52:15,637 jasno. 589 00:52:34,790 --> 00:52:37,190 Kaj to pomeni? 590 00:52:37,259 --> 00:52:40,057 Midva sva tarči Jigsaw. 591 00:52:53,842 --> 00:52:55,810 Jebi se. 592 00:53:00,983 --> 00:53:02,917 hej 593 00:53:03,952 --> 00:53:06,944 hej hej 594 00:53:23,005 --> 00:53:25,803 Hej, kreten, skočiš s tega bloka, 595 00:53:25,874 --> 00:53:27,398 ga ubiješ z električnim udarom. 596 00:53:27,476 --> 00:53:30,934 Če bi se ta led bolj stopil, bi bil ocvrt. Razumeš? 597 00:53:31,013 --> 00:53:32,981 Poslušaj ga. 598 00:53:42,024 --> 00:53:44,151 Pravkar si naredil največje napaka tvojega življenja, 599 00:53:44,226 --> 00:53:45,523 - kurac! - Pomiri se. 600 00:53:45,594 --> 00:53:47,653 Nekoga bomo vzeli poglej ga, prav? 601 00:53:47,729 --> 00:53:50,960 Moja stranka ima zlomljen nos in zlomljeno ličnico. 602 00:53:51,033 --> 00:53:54,730 Upravni dopust s plačilom ni sprejemljivo. 603 00:53:56,071 --> 00:53:58,437 Preiskava IA je v teku. 604 00:53:59,842 --> 00:54:02,470 V ta predel? Vau. Kaj mi bo to prineslo, kaj? 605 00:54:02,544 --> 00:54:04,739 - Resnica. - Povedal ti bom, kaj je resnica. 606 00:54:04,813 --> 00:54:07,373 Resnica je, Imam očividca. 607 00:54:07,449 --> 00:54:10,077 Moška žena? Ona bo pridobila toliko kot on 608 00:54:10,152 --> 00:54:12,120 če bi bilo finančna poravnava, 609 00:54:12,187 --> 00:54:13,848 kar se ne bo zgodilo ker laže. 610 00:54:13,922 --> 00:54:15,890 Najprej je napadel policista Rigga. 611 00:54:15,958 --> 00:54:17,926 To je po mnenju koga? 612 00:54:17,993 --> 00:54:20,359 jaz Videl sem vse. 613 00:54:21,530 --> 00:54:23,623 Hočeš pričati pred veliko poroto? 614 00:54:23,699 --> 00:54:26,998 IA-jevo izjavo sem že podpisal. Obtožbe se zavračajo. 615 00:54:27,069 --> 00:54:29,299 Oh, fantje ste ... dobri ste. 616 00:54:29,371 --> 00:54:32,340 Veš, očitno si tako debel kot tatovi v tem predelu. 617 00:54:32,407 --> 00:54:34,705 Ampak vrnilo se ti bo. Saj veš, kajne? 618 00:54:34,776 --> 00:54:37,472 Mislim, nekega dne bo. Vrnilo se vam bo. 619 00:54:45,687 --> 00:54:47,655 Razumeš? 620 00:54:47,723 --> 00:54:49,247 Jebec. 621 00:54:49,324 --> 00:54:51,554 Hej, razumeš? 622 00:54:54,663 --> 00:54:56,722 v redu 623 00:55:01,937 --> 00:55:03,700 Jebec. 624 00:55:19,054 --> 00:55:21,045 Moral mi boš povedati kako si dobil 625 00:55:21,123 --> 00:55:24,422 te modrice na tvoji roki in tvoj vrat. 626 00:56:15,644 --> 00:56:17,737 Rigg! Rigg! 627 00:56:39,501 --> 00:56:42,766 Uspelo mi je! Zmagal sem! 628 00:56:42,838 --> 00:56:44,465 Kaj za vraga si naredil? 629 00:56:44,539 --> 00:56:46,803 L... 630 00:56:55,350 --> 00:56:57,318 kaj se dogaja 631 00:57:01,023 --> 00:57:03,685 Človeško telo je fascinanten organizem. 632 00:57:03,759 --> 00:57:05,989 Lahko zdrži najhujša poškodba... 633 00:57:07,029 --> 00:57:10,123 in se kljub temu čudežno popravi. 634 00:57:10,198 --> 00:57:12,166 Ampak to še predobro veš. 635 00:57:12,234 --> 00:57:14,225 Koliko zlomljenih kosti ali si trpel 636 00:57:14,302 --> 00:57:16,930 v rokah vašega moža? 637 00:57:17,005 --> 00:57:19,735 Koliko ran na mesu si zdržal? 638 00:57:19,808 --> 00:57:21,070 pomoč! 639 00:57:21,143 --> 00:57:25,011 Sčasoma so se modrice zacelile, ampak tvoja bolečina ni. 640 00:57:27,916 --> 00:57:32,012 Danes vas pooblaščam prevzeti nadzor nad svojim življenjem. 641 00:57:32,087 --> 00:57:34,146 Ali lahko prekinete povezavo iz ene stvari 642 00:57:34,222 --> 00:57:36,986 ki je pripeljalo vas in druge toliko bolečine? 643 00:57:37,059 --> 00:57:39,493 Sčasoma se bodo vaše rane zacelile. 644 00:57:41,263 --> 00:57:43,254 Njegovih pa ne bo. 645 00:57:47,736 --> 00:57:50,534 Odstranite vezi, ki vežejo ... 646 00:57:50,605 --> 00:57:51,731 Spravi me od tod! 647 00:57:51,807 --> 00:57:54,037 ... ali pa izkrvave do smrti od vaše nedejavnosti. 648 00:57:54,109 --> 00:57:56,077 Izbira je vaša. 649 00:57:56,144 --> 00:57:58,874 v redu v redu v redu! 650 00:57:58,947 --> 00:58:00,278 Izvolite. 651 00:58:04,252 --> 00:58:06,777 žal mi je 652 00:58:10,325 --> 00:58:13,089 Morgan, Morgan, kaj za vraga počneš? 653 00:58:45,494 --> 00:58:48,725 pomagaj mi prosim pomagaj mi Ne morem narediti tega. 654 00:58:48,797 --> 00:58:50,890 - Prosim, pomagajte mi! - Pomiri se. 655 00:58:50,966 --> 00:58:53,093 Ne, ne pojdi. ne pojdi ne pojdi Počakaj me. 656 00:58:53,168 --> 00:58:55,159 Prosim, spravi me ven. Prosim, spravi me ven. 657 00:58:55,237 --> 00:58:57,831 ne. ne pojdi Ne puščaj me tukaj. 658 00:58:57,906 --> 00:59:00,807 Pomagaj mi dol. 659 00:59:00,876 --> 00:59:03,845 Pozdravljeni, policist Rigg. Kaj ste se do sedaj naučili? 660 00:59:03,912 --> 00:59:06,244 Izkušnje so hud učitelj. 661 00:59:06,314 --> 00:59:08,305 Najprej pride test. 662 00:59:08,383 --> 00:59:11,079 Na drugem mestu je lekcija. 663 00:59:11,153 --> 00:59:13,621 Če boste varčevali, kot varčujem jaz 664 00:59:13,688 --> 00:59:16,486 potem boš videl da oseba pred vami 665 00:59:16,558 --> 00:59:18,116 je le študent. 666 00:59:18,193 --> 00:59:20,923 Zato vas sprašujem, policist Rigg, 667 00:59:20,996 --> 00:59:22,964 se je učenka naučila lekcije? 668 00:59:23,031 --> 00:59:26,467 Ali je bila naučena zmota njenih poti? 669 00:59:26,535 --> 00:59:28,230 Ali zdaj 670 00:59:28,303 --> 00:59:30,294 - drugače gledati na svet? - Prosim pomagajte. 671 00:59:31,540 --> 00:59:34,771 Policist Rigg, ključ do svobode te osebe 672 00:59:34,843 --> 00:59:37,676 leži na vaši dlani. 673 00:59:37,746 --> 00:59:40,146 Ampak šele potem, ko je to storila njen lastni del 674 00:59:40,215 --> 00:59:43,742 lahko igraš svojo vlogo v njeno odrešenje. 675 00:59:43,819 --> 00:59:46,117 Ko je sodba enkrat izrečena, čeprav, 676 00:59:46,188 --> 00:59:48,850 ključ do iskanja vaš naslednji cilj 677 00:59:48,924 --> 00:59:51,290 je tik pred zemljevidom. 678 00:59:51,359 --> 00:59:54,453 - Kdo ti je to naredil? - Ne vem. 679 00:59:56,031 --> 00:59:57,794 Pomagajte, prosim. Pomagajte, prosim. 680 00:59:57,866 --> 00:59:59,993 Ostani pri miru. Poskušal bom to odstraniti. 681 01:00:12,214 --> 01:00:13,408 Hvala. Hvala. 682 01:00:13,481 --> 01:00:15,449 Oh, kurac. 683 01:00:16,551 --> 01:00:19,247 To je vse. "Tek z zemljevida." 684 01:00:19,321 --> 01:00:21,289 Samo zunaj zemljevida. 685 01:00:22,557 --> 01:00:25,185 Tracy. 686 01:00:27,262 --> 01:00:28,593 "Pojdi domov." 687 01:00:31,466 --> 01:00:33,161 kje je ona 688 01:00:33,235 --> 01:00:35,931 Tako me zebe. prosim 689 01:00:43,245 --> 01:00:45,213 Želim živeti. 690 01:00:49,150 --> 01:00:51,118 Moraš se rešiti. 691 01:00:55,123 --> 01:00:56,886 Ne zapusti me. Prosim, ne odidi. 692 01:00:56,958 --> 01:00:58,983 Pomagaj mi, prosim. Ne odhajaj. 693 01:01:03,999 --> 01:01:06,092 Želim nehati igrati. 694 01:01:09,905 --> 01:01:12,032 Zakaj me prekleto ne ubiješ? 695 01:01:12,107 --> 01:01:13,938 št. 696 01:01:16,311 --> 01:01:19,974 - Utihni! - Nočem več igrati. 697 01:01:22,550 --> 01:01:24,518 "Shrani, kot jaz varčujem." 698 01:01:24,586 --> 01:01:26,713 Torej, kaj je naredil, jo osvoboditi in ga pustiti umreti? 699 01:01:26,788 --> 01:01:28,949 Ta tip ni imel možnosti. Ima palice skozi 700 01:01:29,024 --> 01:01:31,720 vsako glavno arterijo v njegovem telesu. "Vaše življenje je v njenih rokah." 701 01:01:31,793 --> 01:01:33,761 Rigg tega tipa ni ubil. Njegova žena je. 702 01:01:33,828 --> 01:01:36,763 Identificirala je policista Rigga, rekel, da jo je rešil. 703 01:01:36,831 --> 01:01:38,492 - Shranjeno? - Ja. 704 01:01:38,566 --> 01:01:41,126 Prestala je Riggovo sodbo, se je popravila in dobila nazaj svobodo. 705 01:01:45,473 --> 01:01:47,805 - Ja. - Drugi naslov? 706 01:01:50,178 --> 01:01:52,976 res? V redu, ja. To je dobro. Dobro. 707 01:01:53,048 --> 01:01:55,346 Ampak še vedno potrebujem ta naslov. Pošlji mi SMS. 708 01:01:55,417 --> 01:01:58,648 Pravkar sem izvedel nekaj zanimivega o treh ljudeh v pasteh. 709 01:01:58,720 --> 01:02:02,121 Vse jih je zastopal odvetnik z imenom Art Blank. 710 01:02:02,190 --> 01:02:04,420 - Vse jih je spravil? - Ja. Ampak počakaj, bo bolje. 711 01:02:04,492 --> 01:02:05,925 Je tudi odvetnik Jill Tuck. 712 01:02:07,295 --> 01:02:09,195 pazi! 713 01:02:13,301 --> 01:02:16,361 - Brlog ... kje je brlog? - Racija. Ne obstaja. 714 01:02:16,438 --> 01:02:18,998 Jigsaw je želel, da najdemo to mesto. Kje se igra nova igra? 715 01:02:19,074 --> 01:02:20,507 Najdemo tisto mesto... najdemo Rigga. 716 01:02:20,575 --> 01:02:22,941 Imamo drugi naslov. Tam je solastnik. 717 01:02:23,011 --> 01:02:24,342 - WHO? - Jill Tuck. 718 01:02:24,412 --> 01:02:27,210 - Jill Tuck? Kje je stavba? - Tukaj. Ta zgradba. 719 01:03:36,384 --> 01:03:38,113 Pozdravljeni, agent Perez. 720 01:03:38,186 --> 01:03:42,020 In dobrodošli na svetu ki ste jih dolgo študirali. 721 01:03:42,090 --> 01:03:43,921 Vaš partner agent Strahm 722 01:03:43,992 --> 01:03:47,621 bo kmalu vzel življenje nedolžnega človeka. 723 01:03:47,695 --> 01:03:50,186 Upoštevajte moje opozorilo, agent Perez. 724 01:03:50,265 --> 01:03:53,428 Vaša naslednja poteza je kritična. 725 01:03:53,501 --> 01:03:55,469 Odpri vrata ... 726 01:03:58,239 --> 01:04:00,207 Kaj je to? 727 01:04:11,820 --> 01:04:13,788 Imam te. 728 01:04:18,159 --> 01:04:19,956 Reševalci! 729 01:04:20,028 --> 01:04:21,928 pomoč! 730 01:04:23,298 --> 01:04:25,630 Ostani z mano. V redu, pridi. 731 01:04:25,700 --> 01:04:27,668 Plitki vdihi. pridi no 732 01:04:27,735 --> 01:04:29,259 Ostani z mano. v redu 733 01:04:29,337 --> 01:04:31,737 v redu V redu boš. V redu boš. 734 01:05:03,037 --> 01:05:04,868 hej 735 01:05:05,907 --> 01:05:07,875 Hej ti. pridi sem 736 01:05:07,942 --> 01:05:09,500 Poglej. 737 01:05:09,577 --> 01:05:12,410 hej hej 738 01:05:12,480 --> 01:05:14,107 pridi no 739 01:05:14,182 --> 01:05:17,049 hej hej 740 01:05:18,353 --> 01:05:19,786 Jebiga. 741 01:05:24,893 --> 01:05:27,054 - Nehaj. Stop. - Kurbin sin! 742 01:05:27,128 --> 01:05:28,891 Jebiga. 743 01:05:31,599 --> 01:05:33,931 Stop. Jebiga. 744 01:05:34,002 --> 01:05:35,799 hej 745 01:05:35,870 --> 01:05:38,498 poslušaj me Jaz nisem tisti moraš skrbeti. 746 01:05:38,573 --> 01:05:41,371 me razumeš nisem tisti, ki te mora skrbeti, 747 01:05:41,442 --> 01:05:43,569 kreten. 748 01:05:43,645 --> 01:05:46,978 Pravzaprav Priporočam ti, da ostaneš živ 749 01:05:47,048 --> 01:05:50,540 do preklete ure odšteva. 750 01:05:51,719 --> 01:05:55,621 Tukaj je dobra novica: Če ta drugi prestane svoj test, 751 01:05:55,690 --> 01:05:58,887 mi trije gremo lahko prosto. 752 01:05:58,960 --> 01:06:00,825 Hej, poglej me. 753 01:06:00,895 --> 01:06:02,726 Poglej me. 754 01:06:02,797 --> 01:06:05,891 Če ne ostaneš v bloku, vašega partnerja ubije električni udar. 755 01:06:05,967 --> 01:06:08,231 Zdaj pa moja zadnja naloga. 756 01:06:10,205 --> 01:06:12,571 Izvolite. 757 01:06:13,708 --> 01:06:15,608 Živi ali umri. 758 01:06:15,677 --> 01:06:17,440 Vi se odločite. 759 01:06:18,780 --> 01:06:21,214 Gospa Perez? 760 01:06:21,282 --> 01:06:24,979 zdravo To je Peter Strahm. Delam z vašo hčerko Lindsay. 761 01:06:25,053 --> 01:06:28,079 ja Imam nekaj slabih novic. 762 01:07:05,460 --> 01:07:08,486 Vidiš to, Jill? To je zvezno zajebavanje obtožnica. Na njem je tvoje ime. 763 01:07:08,563 --> 01:07:11,657 Želite nanj dodati ime nekoga drugega? Začni govoriti z mano, prav? 764 01:07:11,733 --> 01:07:13,428 Kaj je s punčko? Kaj je s triciklom? 765 01:07:13,501 --> 01:07:15,799 Kdo so bili Johnovi poslovni partnerji preden je znorel? 766 01:07:15,870 --> 01:07:17,963 Ni bil tip sodelavca. 767 01:07:19,007 --> 01:07:20,941 Kje za vraga je Art Blank? 768 01:07:21,009 --> 01:07:23,102 Oviranje pravice. Pomoč in napeljevanje. 769 01:07:23,177 --> 01:07:25,441 Zarotnik za umor. 770 01:07:25,513 --> 01:07:26,844 Govori z mano! 771 01:07:26,914 --> 01:07:29,940 Čez 15 minut več ljudi bodo umrli, Jill... policisti. 772 01:07:30,018 --> 01:07:31,781 On je poslovni partner. On je prijatelj. 773 01:07:31,853 --> 01:07:34,048 On je sostorilec smo iskali 774 01:07:34,122 --> 01:07:35,851 in on je tvoj prekleti odvetnik. 775 01:07:38,126 --> 01:07:41,220 Vidiš to? To je kri mojega partnerja. 776 01:07:41,296 --> 01:07:43,662 Trenutno se bori za svoje življenje 777 01:07:43,731 --> 01:07:46,825 zaradi tvojega norega moža. 778 01:07:46,901 --> 01:07:49,631 Kaj se je zgodilo med Jigsaw in Art Blank? 779 01:07:49,704 --> 01:07:51,672 Janez? 780 01:07:53,941 --> 01:07:55,909 Janez. 781 01:07:57,478 --> 01:07:59,446 Mislim, da ga tudi ni tukaj. 782 01:07:59,514 --> 01:08:02,881 Kaj za vraga je to mesto, Jill? 783 01:08:08,656 --> 01:08:10,851 - Ne bodi jezna. - Kaj? 784 01:08:14,495 --> 01:08:17,020 Hej, si v redu? 785 01:08:17,098 --> 01:08:20,966 Nisi se vračal moji klici, prijatelj. 786 01:08:21,035 --> 01:08:24,835 Poslušaj, John, jaz... 787 01:08:24,906 --> 01:08:26,874 žal mi je razumem 788 01:08:26,941 --> 01:08:29,842 Kar se je zgodilo, je bila tragedija. 789 01:08:29,911 --> 01:08:32,539 Ampak moram ti povedati... 790 01:08:32,613 --> 01:08:35,047 poslušaj, John, povedati ti moram, tiste zgradbe, na katerih delamo ... 791 01:08:35,116 --> 01:08:37,084 Ti jih vzemi. Moj delež daš Jill. 792 01:08:37,151 --> 01:08:40,211 To ne deluje tako, John. Saj sva partnerja. 793 01:08:40,288 --> 01:08:42,722 Vaši modeli bodo uspeli te stavbe so posebne. 794 01:08:42,790 --> 01:08:45,258 Imamo 40 družin, pripravljenih za vselitev... 40 družin, Janez, 795 01:08:45,326 --> 01:08:47,521 družine z nizkimi dohodki. 796 01:08:47,595 --> 01:08:49,324 Ne moreš kar oditi. 797 01:08:49,397 --> 01:08:51,365 Ti si njihov rešitelj, John. 798 01:08:51,432 --> 01:08:53,491 Poberi se od tod. 799 01:08:53,568 --> 01:08:55,763 S kom se tako pogovarjaš? Jaz sem, John. 800 01:08:55,837 --> 01:08:58,567 - Si slišal, kaj sem rekel? - Oh, slišal sem te, John. 801 01:09:02,043 --> 01:09:04,011 Odjebi... 802 01:09:06,013 --> 01:09:07,674 Slišal si me. 803 01:09:10,518 --> 01:09:14,215 V redu, John. Dobro skrbiš zase. 804 01:09:15,757 --> 01:09:18,282 Pokliči me ko se počutiš bolje. 805 01:09:37,111 --> 01:09:39,045 Obtožil me je. 806 01:09:39,113 --> 01:09:41,707 Mislim, da ne bi mogel kdaj mi oprosti. 807 01:09:41,783 --> 01:09:44,251 V njegovih mislih naš čas je minil. 808 01:09:45,520 --> 01:09:47,886 Odkrili so mu raka kmalu za tem. 809 01:09:58,332 --> 01:10:00,664 Ste ga poskušali ponovno kontaktirati? 810 01:10:00,735 --> 01:10:02,430 Poskušal sem. 811 01:10:03,638 --> 01:10:06,106 Ampak druga oseba zlezel iz razbitin. 812 01:10:06,174 --> 01:10:08,506 Še nekdo je preživel. 813 01:10:40,041 --> 01:10:41,872 - Prosila sem te, da ne prideš sem. Moram govoriti s teboj. 814 01:10:41,943 --> 01:10:43,911 Janez, Janez, 815 01:10:43,978 --> 01:10:47,175 poglej to Kaj je to, hmm? 816 01:10:47,248 --> 01:10:49,216 Zakaj imaš Cecilino sliko? 817 01:10:49,283 --> 01:10:51,251 Kaj si mu naredil? 818 01:10:51,319 --> 01:10:55,847 Rekel sem mu, naj ne jemlje življenja samoumevno. 819 01:10:55,923 --> 01:10:57,891 Želim igrati igro. 820 01:10:57,959 --> 01:11:00,985 Tvoje življenje je laž. 821 01:11:01,062 --> 01:11:03,030 Zdaj prihaja vaš trenutek resnice. 822 01:11:03,097 --> 01:11:05,065 Kot uporabnik drog in prevarant, 823 01:11:05,132 --> 01:11:08,465 igral si ruleto z življenji drugih ljudi. 824 01:11:08,536 --> 01:11:10,731 Danes se igrate s svojimi. 825 01:12:14,502 --> 01:12:16,470 Jebiga. 826 01:12:21,275 --> 01:12:23,300 Jebiga! 827 01:12:28,616 --> 01:12:30,584 Hej, ti si. 828 01:12:30,651 --> 01:12:32,209 Ti si mi to naredil. 829 01:12:32,286 --> 01:12:35,255 Ne, to si naredil sam sebi. 830 01:12:36,657 --> 01:12:39,023 Tvoj pohlep je vzel življenje nedolžnega otroka. 831 01:12:39,093 --> 01:12:42,119 Mi lahko daš čas razložiti, prosim? 832 01:12:42,196 --> 01:12:44,790 Ne morem ti dati časa. Nihče ne more. 833 01:12:44,865 --> 01:12:46,355 Čas je iluzija. 834 01:12:46,434 --> 01:12:49,665 Glej, glej, oprosti. žal mi je 835 01:12:49,737 --> 01:12:51,762 Odpuščam ti, Cecil. vem. 836 01:12:51,839 --> 01:12:53,636 Odvisnost vam je uničila življenje. 837 01:12:53,708 --> 01:12:55,403 Krvavim, človek. 838 01:12:55,476 --> 01:12:57,944 Prosim samo izpusti me. 839 01:12:58,012 --> 01:13:00,139 Lahko bi te izpustil. 840 01:13:00,214 --> 01:13:03,115 To ti ne bi služilo. 841 01:13:03,184 --> 01:13:07,211 Vendar ti bom povedal, kaj bom naredil. Dal ti bom orodje 842 01:13:07,288 --> 01:13:10,257 da si povrnem življenje, 843 01:13:10,324 --> 01:13:13,521 da odvržemo razvade, ki jih imajo tako pokvaril tvojo dušo. 844 01:13:13,594 --> 01:13:15,562 Nimam prekleto duše. 845 01:13:15,630 --> 01:13:17,621 Mogoče boš v naslednjem življenju, Cecil. 846 01:13:17,698 --> 01:13:19,996 Vidite, stvari niso zaporedne. 847 01:13:20,067 --> 01:13:22,695 Dobro ne vodi k dobremu, niti slabo do slabega. 848 01:13:22,770 --> 01:13:24,465 Ljudje kradejo, ne daj se ujeti, 849 01:13:24,538 --> 01:13:26,506 živi dobro življenje. 850 01:13:26,574 --> 01:13:28,633 Drugi lažejo, goljufajo 851 01:13:28,709 --> 01:13:30,643 in biti izvoljen. 852 01:13:30,711 --> 01:13:33,339 Nekateri se ustavijo pomagati zablodelemu vozniku 853 01:13:33,414 --> 01:13:37,111 in se vzamejo ven s prehitro vožnjo. 854 01:13:37,184 --> 01:13:39,550 Za to ni nobenega obračuna. 855 01:13:39,620 --> 01:13:42,885 Kako igraš karte, ki so ti podeljene ... to je vse kar šteje. 856 01:13:42,957 --> 01:13:45,289 Poglej me. 857 01:13:45,359 --> 01:13:47,190 Ali razumeš kaj ti govorim? 858 01:13:47,261 --> 01:13:49,923 Oh, ja. 859 01:13:49,997 --> 01:13:52,124 razumem 860 01:13:53,467 --> 01:13:55,367 Prekleto nor si! 861 01:14:08,849 --> 01:14:11,875 Vau! Kaj za vraga je to? 862 01:14:13,320 --> 01:14:15,083 To je orodje ... 863 01:14:15,156 --> 01:14:17,056 orodje, ki bo rešiti svoje življenje. 864 01:14:18,359 --> 01:14:19,951 Želim igrati igro. 865 01:14:21,262 --> 01:14:23,787 Tvoje življenje je laž, Cecil. 866 01:14:24,865 --> 01:14:27,095 Zdaj prihaja vaš trenutek resnice. 867 01:14:27,168 --> 01:14:30,103 Kot odvisnik od mamil in tat, 868 01:14:30,171 --> 01:14:32,332 uplenil si prijaznost drugih 869 01:14:32,406 --> 01:14:34,397 za spodbujanje vaše odvisnosti. 870 01:14:34,475 --> 01:14:36,807 Danes prinašamo 871 01:14:36,877 --> 01:14:39,471 grdota v tebi ven na prosto. 872 01:14:39,547 --> 01:14:41,674 Zdaj po vrsti za vas ostati živ 873 01:14:41,749 --> 01:14:44,217 uskladiti se morava s tvojim obrazom 874 01:14:44,285 --> 01:14:47,083 z grdoto tvoje duše. 875 01:14:48,456 --> 01:14:52,756 Samo nagnite se naprej v nože s svojim obrazom. 876 01:14:52,827 --> 01:14:55,057 Pritisnite dovolj močno 877 01:14:55,129 --> 01:14:58,155 in izpustil boš nasloni za roke in noge 878 01:14:58,232 --> 01:15:00,666 ki te vežejo. 879 01:15:00,735 --> 01:15:02,726 Vendar močno pritisnite. 880 01:15:04,171 --> 01:15:05,900 In svoboden boš. 881 01:15:05,973 --> 01:15:08,703 Ti bolan kurac! Jebi se! 882 01:15:08,776 --> 01:15:13,713 Lahko pa brezdelno sedite in izkrvave na tleh. 883 01:15:14,749 --> 01:15:17,047 Živi ali umri, Cecil. 884 01:15:17,118 --> 01:15:19,086 Odločite se. 885 01:15:28,996 --> 01:15:31,328 Jebi se, ti bolan kurac! 886 01:15:31,398 --> 01:15:32,956 pomoč! 887 01:16:24,752 --> 01:16:26,151 Mrtev si. 888 01:16:26,220 --> 01:16:28,848 Prekleto mrtev si. 889 01:16:30,357 --> 01:16:32,484 Prekleto mrtev. 890 01:16:46,073 --> 01:16:48,041 Kaj se ti je zgodilo? 891 01:16:50,611 --> 01:16:53,079 Kaj se mi je zgodilo? 892 01:16:53,147 --> 01:16:54,978 Kaj se je zgodilo zame? 893 01:17:03,591 --> 01:17:05,616 Zdaj se ne vrneš več. 894 01:17:07,194 --> 01:17:09,424 To narediš zase če tega ne moreš narediti zame. 895 01:17:10,931 --> 01:17:12,899 Tudi jaz sem ga izgubil. 896 01:17:48,736 --> 01:17:51,136 "Štiri stene gradijo dom." 897 01:17:59,446 --> 01:18:01,710 Vaš sin je dobil ime po Janezovi prvi stavbi, kajne? 898 01:18:01,782 --> 01:18:04,080 - Da. - kje je? 899 01:18:04,151 --> 01:18:06,711 kje je kje je 900 01:18:06,787 --> 01:18:09,347 kje je 901 01:18:30,010 --> 01:18:31,534 Kaj za vraga to pomeni? 902 01:19:25,099 --> 01:19:29,160 Jebiga. Oh, kurac. 903 01:19:32,539 --> 01:19:34,700 Upaj, da ne bo pridi skozi ta vrata. 904 01:19:34,775 --> 01:19:37,869 WHO? Kdo prihaja skozi vrata? 905 01:19:42,383 --> 01:19:44,783 kdo je 906 01:20:17,651 --> 01:20:19,949 Kje za vraga si? 907 01:20:20,020 --> 01:20:23,683 Gideon pakiranje mesa, 11235 Blake Drive. 908 01:20:23,757 --> 01:20:25,725 Nimam dveh minut. 909 01:21:27,221 --> 01:21:29,655 Kdo prihaja skozi vrata? 910 01:21:41,068 --> 01:21:43,036 Jebiga. 911 01:22:02,523 --> 01:22:04,616 Čestitke, Art. 912 01:22:38,492 --> 01:22:40,756 kdo je 913 01:22:43,764 --> 01:22:46,255 Kdo prihaja skozi vrata? 914 01:22:46,333 --> 01:22:48,893 Tukaj prihaja. 915 01:22:48,969 --> 01:22:50,095 Kdo za vraga je? 916 01:22:51,605 --> 01:22:54,438 sranje 917 01:22:57,444 --> 01:22:59,241 sranje 918 01:23:01,215 --> 01:23:03,615 Popravi me, jebec! 919 01:23:06,053 --> 01:23:08,886 Tukaj stojim. 920 01:23:10,157 --> 01:23:12,648 Vaš čas se izteka. 921 01:23:12,726 --> 01:23:14,751 Prosim razmislite kaj delaš 922 01:23:18,165 --> 01:23:22,158 Razmislite o kar si mi obljubil. 923 01:23:22,236 --> 01:23:23,703 Pomisli na jutri. 924 01:23:23,770 --> 01:23:25,738 Lynn? 925 01:23:27,541 --> 01:23:30,510 Lynn! Lynn! 926 01:23:39,453 --> 01:23:41,421 kdo je 927 01:23:50,897 --> 01:23:53,024 Kaj je to? 928 01:23:53,100 --> 01:23:56,092 To nas bo sprostilo ko se časovnik izteče. 929 01:24:00,507 --> 01:24:02,873 Izpusti me! 930 01:24:07,614 --> 01:24:09,582 Katera bo, Jeff? 931 01:24:09,650 --> 01:24:11,618 Živi ali umri, Jeff. 932 01:24:11,685 --> 01:24:13,778 Imate izbiro. 933 01:24:13,854 --> 01:24:15,549 jaz ti odpuščam. 934 01:24:16,590 --> 01:24:18,558 Jeff. 935 01:24:18,625 --> 01:24:20,593 Jeff! 936 01:24:24,898 --> 01:24:26,798 - Eric! - Ne odpiraj vrat! 937 01:24:26,867 --> 01:24:28,732 Kaj za vraga? 938 01:24:31,004 --> 01:24:32,232 sranje 939 01:25:12,379 --> 01:25:14,677 "Odpri vrata in našel me boš." 940 01:25:26,626 --> 01:25:29,424 - Naj vidim tvoje preklete roke. - Kje je moja hči, ti mati ...? 941 01:25:31,798 --> 01:25:32,958 Jebiga. 942 01:25:41,308 --> 01:25:43,435 Jezus. 943 01:25:54,588 --> 01:25:57,580 - Jebiga! - O, ti neumni kurac. 944 01:25:57,657 --> 01:25:59,682 Kaj si naredil? - Imel sem več časa. 945 01:25:59,760 --> 01:26:03,389 - Imel sem še preklet čas. - Zakaj si odprl ta vrata? 946 01:26:03,463 --> 01:26:05,158 - Ti si naredil to! - Ne, idiot. 947 01:26:05,232 --> 01:26:09,293 Ne, Jigsaw te preizkuša, ti prekleti drek. 948 01:26:09,369 --> 01:26:11,963 Daj svoje preklete roke kje jih lahko vidim! 949 01:26:12,038 --> 01:26:14,302 - Jigsaw te prekleto preizkuša. - Ne premikaj se! 950 01:26:18,245 --> 01:26:20,042 Pozdravljeni, policist Rigg. 951 01:26:20,113 --> 01:26:22,741 Če to slišite, potem ste dosegli 952 01:26:22,816 --> 01:26:25,614 Detektiv Matthews in detektiv Hoffman 953 01:26:25,685 --> 01:26:28,153 v manj kot 90 minutah, 954 01:26:28,221 --> 01:26:30,314 kar je povzročilo njihovo smrt. 955 01:26:30,390 --> 01:26:32,585 Pravila so bila jasna. 956 01:26:32,659 --> 01:26:34,524 Opozorjeni ste bili. 957 01:26:34,594 --> 01:26:36,323 - To je Kerry! - Ne pojdi skozi ta vrata. 958 01:26:36,396 --> 01:26:39,331 Veš, da nikoli ne greš skozi nezavarovana vrata, kdaj. 959 01:26:40,500 --> 01:26:42,832 Nocoj se soočite s svojo obsedenostjo. 960 01:26:42,903 --> 01:26:45,667 Kaj ne moreš storiti je rešiti vse. 961 01:26:45,739 --> 01:26:47,764 Se boš naučil opustiti? 962 01:26:48,809 --> 01:26:51,369 - Eric je še vedno tam zunaj, človek. - Čas je, da odideš. 963 01:26:51,445 --> 01:26:53,913 Detektiv Matthews je ampak 90 minut. 964 01:26:53,980 --> 01:26:56,244 Priporočam ti, da ostaneš živ 965 01:26:56,316 --> 01:26:58,409 do preklete ure odšteva. 966 01:26:58,485 --> 01:27:00,476 Reševati so se morali. 967 01:27:01,521 --> 01:27:03,318 Vzemi jih. 968 01:27:05,459 --> 01:27:09,088 Njihova odrešitev je bila iz vaših rok. 969 01:27:09,162 --> 01:27:11,130 Čas je bil na tvoji strani, 970 01:27:11,198 --> 01:27:13,894 ampak tvoja obsedenost te ne bi pustil čakati. 971 01:27:13,967 --> 01:27:16,834 Namesto varčevanja Detektiv Matthews, 972 01:27:16,903 --> 01:27:18,871 stal si ga življenja. 973 01:27:18,939 --> 01:27:21,066 Padel si na zadnjem testu. 974 01:27:28,815 --> 01:27:31,841 Kar ne razumem je kako za vraga je Jigsaw lahko naredil vse to? 975 01:27:31,918 --> 01:27:33,852 Bil je prekleto blizu smrtne postelje zadnjič, ko smo ga videli. 976 01:27:33,920 --> 01:27:35,888 Nisem tako prepričan, da je. 977 01:27:42,562 --> 01:27:44,826 - Tega ni naredila Amanda Young. - Oprostite? 978 01:27:44,898 --> 01:27:46,889 - Ni je mogla sama spraviti tja gor. - John Kramer je bil ... 979 01:27:46,967 --> 01:27:48,696 On je pameten, ne močan. 980 01:27:48,768 --> 01:27:51,703 Tukaj smo, da najdemo osebo pomoč Jigsawu in Amandi Young. 981 01:28:01,948 --> 01:28:04,178 Izgleda kot drug zdravnik izginil iz bolnišnice. 982 01:28:08,255 --> 01:28:09,517 Pojdi domov. 983 01:28:12,526 --> 01:28:14,118 To smo izbrali. 984 01:28:31,411 --> 01:28:33,379 Igra je končana. 985 01:29:01,408 --> 01:29:03,740 Čutite, da imate zdaj nadzor, ali ne? 986 01:29:05,845 --> 01:29:08,439 Misliš, da boš oditi nepreizkušen? 987 01:29:15,789 --> 01:29:19,225 Obljubim, da moje delo se bo nadaljevalo. 988 01:29:19,292 --> 01:29:22,420 To sem zagotovil. 989 01:29:22,495 --> 01:29:24,827 S poslušanjem tega posnetka nekateri bodo domnevali 990 01:29:24,898 --> 01:29:26,695 da je tega konec. 991 01:29:26,766 --> 01:29:30,099 Ampak še vedno sem med vami. 992 01:29:30,170 --> 01:29:33,435 Misliš, da je konec samo zato, ker sem mrtev? 993 01:29:33,506 --> 01:29:37,306 Ni še konec. Igre so se šele začele.