1 00:02:51,640 --> 00:02:54,470 কারণ তুমি দেরি করেছ... যে আমি খুব টেনশনে আছি! 2 00:02:54,470 --> 00:02:56,220 - আমি বাসা থেকে তাড়াতাড়ি যেতে পারিনি - দেখুন... 3 00:02:56,260 --> 00:02:58,510 ...যদি আপনিও কমার্সে থাকতেন, তা হতো ঠিক আছে...কিন্তু এই... 4 00:02:58,550 --> 00:03:00,550 - ...কেউ যদি আমাদের দেখে? - শহ! 5 00:03:13,220 --> 00:03:15,800 - হ্যালো? আমি স্কুলে... আমি তোমাকে পরে কল করব 6 00:03:18,100 --> 00:03:20,300 ক্যান্টিনে দেখা হবে, ঠিক আছে? 7 00:03:26,390 --> 00:03:28,930 - ওহ! - দুঃখিত, স্যার! - আরে! সাবধান, ঠিক আছে? - স্যার... স্পেশাল ক্লাস! 8 00:03:29,300 --> 00:03:31,300 - শুভ সকাল, স্যার! - বিশেষ ক্লাস ইন সেমিনার হল? সে কি সম্পর্কে কথা বলছে? 9 00:03:31,550 --> 00:03:32,970 যাই হোক...যাই হোক! 10 00:03:35,390 --> 00:03:38,390 (শিক্ষক ক্লাস নিচ্ছেন) 11 00:03:40,760 --> 00:03:42,760 - (শিক্ষক ব্যাকগ্রাউন্ডে কথা বলছেন) - বাইরে খুব বৃষ্টি হচ্ছিল 12 00:03:48,970 --> 00:03:50,890 ভেতরে শুধু ফ্যানের আওয়াজ 13 00:03:52,010 --> 00:03:55,470 আর কেউ চোখে পড়ে না...শুধু সে... এবং আমি! 14 00:04:03,260 --> 00:04:05,760 সে একটু ভয় পেয়েছিল...কিন্তু আমি ছিলাম না... 15 00:04:06,640 --> 00:04:08,640 আমি একটা আঙুল রাখলাম... 16 00:04:08,970 --> 00:04:11,430 ...ঠোঁটে এভাবে...আর বলল 'শ' 17 00:04:43,390 --> 00:04:46,140 (শিক্ষক ক্লাস চালিয়ে যাচ্ছেন) 18 00:04:52,890 --> 00:04:55,510 আমি দৌড়ে গেলাম...এবং সরাসরি জোসে স্যারের সাথে ধাক্কা খেল! 19 00:04:55,550 --> 00:04:57,550 আমি ভেবেছিলাম এটা আমার জন্য! 20 00:04:57,550 --> 00:04:59,550 আমি জানি....আপনি আমার চেয়ে ভালো জানেন! 21 00:05:01,640 --> 00:05:04,300 কিন্তু আমার ক্লাসরুমে, আপনি অবশ্যই নীরব থাকবেন, বুঝতে পারি? 22 00:05:04,350 --> 00:05:06,600 - হুম -এখানে নিয়ে এসো 23 00:05:17,640 --> 00:05:19,640 হুম...ঠিক আছে... 24 00:05:19,640 --> 00:05:23,180 - তাহলে আমরা কোথায় ছিলাম? - কৈশোরে যৌন শিক্ষা! 25 00:05:23,470 --> 00:05:26,010 ওহ... এটার দরকার নেই! পরবর্তী ! 26 00:05:30,640 --> 00:05:32,180 ডিম পাফ! 27 00:05:36,970 --> 00:05:38,970 - তুমি কি কাউকে বলেছ? - আরে না! 28 00:05:39,260 --> 00:05:41,140 - করেছো? - আমি? 29 00:05:41,220 --> 00:05:43,850 আমি কাউকে বলিনি... আপনি কি মনে করেন আমি করব? 30 00:05:46,100 --> 00:05:48,100 স্কুলের পর... চল একই কলেজে জয়েন করি 31 00:05:48,350 --> 00:05:50,350 হ্যাঁ... এবং একই কোম্পানিতে চাকরি পান... 32 00:05:50,850 --> 00:05:54,260 - ...তারপর বিয়ে কর! - কিন্তু... আমি বায়োলজি নিয়েছি আর তুমি কমার্সে! 33 00:05:54,720 --> 00:05:56,720 আমরা কি একই জায়গায় চাকরি পেতে পারি? 34 00:05:56,720 --> 00:05:58,720 সেক্ষেত্রে আমরা আলাদাভাবে চাকরি পাই 35 00:06:00,970 --> 00:06:03,100 - আমরা 2018 সালে বিয়ে করব... - হুম 36 00:06:03,390 --> 00:06:05,390 ...এবং 2020 সালে আমাদের প্রথম সন্তান আছে 37 00:06:06,180 --> 00:06:09,180 একটি মেয়ে...একটি ছোট্ট শিশু সারা! 38 00:06:11,550 --> 00:06:13,550 এবং আমরা তার নাম রাখব ত্রিশা 39 00:06:13,970 --> 00:06:15,970 তারপর 2022 সালে... 40 00:06:16,010 --> 00:06:18,010 ...আমাদের একটা ছেলে আছে... এটা একটা ছেলে হতে হবে! 41 00:06:18,890 --> 00:06:20,640 সূর্য ! 42 00:06:21,720 --> 00:06:23,720 - আমি জন্ম দিতে চাই না! - হুহ? 43 00:06:24,140 --> 00:06:26,720 কিভাবে আপনি জন্ম দিতে পারেন না? মহিলাদের এটা করতে হবে, তাই না? 44 00:06:27,720 --> 00:06:30,510 আমার মা আমাকে জন্ম দিয়েছেন... তোমার মা তোমাকে জন্ম দিয়েছে... 45 00:06:31,850 --> 00:06:34,510 এটা নিয়ে ভয়ের কিছু নেই... চিন্তা করবেন না 46 00:06:34,600 --> 00:06:36,600 কিন্তু আমি চাই না! 47 00:06:43,180 --> 00:06:45,850 তিনি বলেন, তিনি ডিম পাফ চান না ডিম ছাড়া এবং ঝড় বন্ধ 48 00:06:48,100 --> 00:06:50,100 কিন্তু আমি... 49 00:07:05,350 --> 00:07:07,720 (কোরাস) "সব পড়ে গেল!" 50 00:07:23,600 --> 00:07:27,350 যখন একটি ক্ষুদ্র জীবন অঙ্কুরিত হয় নারীর গর্ভে... 51 00:07:27,390 --> 00:07:31,010 ...তার কষ্ট দিন দিন বেড়েই চলেছে 52 00:07:31,140 --> 00:07:34,970 সে আরও অসুস্থ হয়ে পড়ে...ওহ না! 53 00:07:35,100 --> 00:07:39,220 এবং অনেক কিছু যা সে মূল্যবান... একে একে ছেড়ে দিতে হবে 54 00:07:51,350 --> 00:07:53,720 (কোরাস) সব পড়ে গেল! 55 00:07:54,260 --> 00:07:57,970 যখন একটি ক্ষুদ্র জীবন অঙ্কুরিত হয় নারীর গর্ভে... 56 00:07:58,140 --> 00:08:01,800 ...তার কষ্ট দিন দিন বেড়েই চলেছে 57 00:08:01,850 --> 00:08:05,720 সে অসুস্থ হয়ে পড়ে... ওহ না! 58 00:08:05,800 --> 00:08:09,550 এবং অনেক কিছু যা সে মূল্যবান... একে একে ছেড়ে দিতে হবে 59 00:08:09,680 --> 00:08:13,470 মাথা ঘোরা...বমি বমি ভাব...সে তার ক্ষুধা হারিয়ে ফেলে এবং ঘুম! - হাই! আরে সারা! বিদায় ! 60 00:08:13,510 --> 00:08:17,220 তার পছন্দ পরিবর্তন... কঠিন সময় অপেক্ষা করছে... -বাই! ঠিক আছে? বিদায় ! 61 00:08:17,300 --> 00:08:21,100 সব সময় তিনি উচ্চ উড়ে এখন শুধুই স্মৃতি 62 00:08:21,140 --> 00:08:24,720 এখন তার সমর্থন দরকার শুধু সোজা দাঁড়ানো! 63 00:08:25,010 --> 00:08:28,720 তার ওজন পরীক্ষা করা চাপের 64 00:08:28,850 --> 00:08:32,640 তার পরিমাপ বেড়ে যায়...সে বৃত্তাকার এবং চ্যাপ্টা ... দরিদ্র জিনিস! 65 00:08:32,680 --> 00:08:36,470 এটা দশ মাসের যাত্রা প্রসব বেদনার জন্য 66 00:08:36,550 --> 00:08:39,760 তিনি যা করতে পারেন তা হল squirm এবং চিৎকার 67 00:08:40,350 --> 00:08:44,140 যখন একটি ক্ষুদ্র জীবন ফুটে ওঠে... একজন মহিলার মধ্যে গর্ভ... - ধাক্কা, সারা, ধাক্কা! 68 00:08:44,220 --> 00:08:47,850 দিন দিন তার কষ্ট বাড়তে থাকে -ধাক্কা, সারা, ধাক্কা! 69 00:08:47,890 --> 00:08:51,850 সে অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং তারপর পড়ে যায়...ওহ না! 70 00:08:51,890 --> 00:08:55,640 এবং অনেক কিছু যা সে মূল্যবান... একে একে ছেড়ে দিতে হবে 71 00:08:55,760 --> 00:08:59,550 যখন একটি নারীর মধ্যে একটি ক্ষুদ্র জীবন অঙ্কুরিত হয় গর্ভ... - চেচি*! চেচি ! (*বড় বোন) 72 00:08:59,600 --> 00:09:02,100 একে একে... -চেচি ! 73 00:09:06,800 --> 00:09:08,800 স্যার আপনাকে খুঁজছেন 74 00:09:16,550 --> 00:09:18,800 - কারণ সে দেরি করেছে, আমি দেখেছি আজ আবার সেই স্বপ্ন- আহা! 75 00:09:20,350 --> 00:09:22,350 - সব রেডি? - হ্যাঁ - তাহলে আসুন 76 00:09:24,100 --> 00:09:26,100 - ধারাবাহিকতা পরীক্ষা করেছেন? - সবকিছু নিখুঁত 77 00:09:26,220 --> 00:09:29,430 - জুনিয়ররা কি এখানে আছে? - হ্যাঁ...কিছু...50 বা তার বেশি... 78 00:09:29,550 --> 00:09:32,930 - আর উবাইস আছে...সে নিয়মিত... সে একটা লাইন চাইছিল- ভুলে যাও! 79 00:09:33,430 --> 00:09:35,600 - আপনি আগে দোকানে ছিল, তাই না? - এই সব আগে চেক করনি কেন? 80 00:09:35,640 --> 00:09:37,850 - তোমাকে আগে বলিনি? - তোমাকে আমাকে বকা দিতে হয়েছিল! 81 00:09:38,890 --> 00:09:40,640 ক্যামেরার দিকে তাকাবেন না, ঠিক আছে? 82 00:09:40,680 --> 00:09:42,600 - কেউ ক্যামেরার দিকে তাকায় না, ঠিক আছে? - চেতা* (*বড় ভাই) 83 00:09:42,680 --> 00:09:44,680 ...সব ঠিক আছে? 84 00:09:45,100 --> 00:09:47,100 আরে! সারা ! তুমি পৃথিবীতে কোথায় ছিলে? 85 00:09:47,140 --> 00:09:49,140 এটা লাফ! এসো! আমরা কি এই কাজটি করছি নাকি? 86 00:09:49,260 --> 00:09:51,720 - এটাতে ঝাঁপ দাও? আমি কি, বানর? -যাও স্যারকে নিয়ে এসো 87 00:09:51,930 --> 00:09:53,930 - আমরা করব? - হ্যাঁ, ওকে ডাকো 88 00:10:01,760 --> 00:10:03,760 স্যার...আমরা কি একটা সেলফি পেতে পারি, প্লিজ? 89 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 - সরে যাও! - হয়তো পরে 90 00:10:10,890 --> 00:10:12,890 শুভ সকাল, স্যার! 91 00:10:13,050 --> 00:10:15,050 একটি চেয়ার পান 92 00:10:15,100 --> 00:10:17,100 আমি বললাম চেয়ার নাও 93 00:10:17,140 --> 00:10:19,140 - আলো ঠিক আছে? - স্যার বসুন 94 00:10:19,600 --> 00:10:22,220 - কি দৃশ্য? - এটা... 95 00:10:22,390 --> 00:10:24,390 - যাও - সারা 96 00:10:24,470 --> 00:10:27,720 - তাকে দৃশ্যটি বলুন - স্যার... আজ আমরা আছি যেখানে আপনি চিনাবাদাম ভাজছেন সেই দৃশ্যটি করছেন 97 00:10:28,430 --> 00:10:30,350 - কি? - চিনাবাদাম ভাজা... 98 00:10:30,390 --> 00:10:31,800 ঠিক আছে 99 00:10:33,350 --> 00:10:35,760 - আমি কোথায় চিনাবাদাম ভাজা হবে? - ওদিকে...পাশে... 100 00:10:36,260 --> 00:10:37,890 সেখানে? 101 00:10:39,550 --> 00:10:41,550 - আর চিনাবাদাম রেডি? - হ্যাঁ - কি? - তারা প্রস্তুত, স্যার 102 00:10:41,760 --> 00:10:43,760 - তারা প্রস্তুত! - তারা কি প্রস্তুত? - হ্যাঁ তারা 103 00:10:44,350 --> 00:10:45,800 তাহলে ঠিক আছে 104 00:10:45,890 --> 00:10:47,890 আমাকে দৃশ্যটা দিন 105 00:10:48,470 --> 00:10:51,140 - স্যার, সেই রাতের দৃশ্যের কথা... - রাতের কোন দৃশ্য? 106 00:10:51,470 --> 00:10:53,470 - কিছু না, স্যার...রাতে কিছু নেই - হুহ? 107 00:10:53,550 --> 00:10:56,350 - রাতের জন্য কিছু প্ল্যান করো না...সে মনে হচ্ছে বিরক্ত... - আমি কোথায় ফোকাস করব? 108 00:10:56,760 --> 00:10:58,760 প্রথমে সেখানে 109 00:10:59,180 --> 00:11:01,180 তারপর সেই দোকান 110 00:11:02,600 --> 00:11:05,050 - মোহন জি? আশা করি আপনি প্রস্তুত! - প্রস্তুত, প্রস্তুত! 111 00:11:05,140 --> 00:11:07,350 আমরা যেমন দেরি করেছিলাম! ঠিক আছে... ক্রেনের সাথে উঠুন! 112 00:11:07,430 --> 00:11:09,430 - তাড়াতাড়ি কর! -উঠে ! উপরে ! 113 00:11:11,890 --> 00:11:13,890 - তাকে কোথায় থাকতে হবে? - আছে - দূরে সরে, বাছা! 114 00:11:16,010 --> 00:11:18,390 - এটা কি গরম? - না, স্যার - হাত পুড়িয়ে দেব? - না স্যার! 115 00:11:19,260 --> 00:11:21,260 আপনি শুধু এই মত এটি সরানো প্রয়োজন 116 00:11:23,180 --> 00:11:25,180 - স্যার... সব ঠিক আছে? - ঠিক আছে 117 00:11:25,350 --> 00:11:27,350 - চল নিই - ঠিক আছে 118 00:11:27,640 --> 00:11:29,260 ঠিক আছে... রোল ক্যামেরা! 119 00:11:29,600 --> 00:11:31,100 অ্যাকশন ! 120 00:11:37,510 --> 00:11:40,180 ধারাবাহিকতা যাচাই করতে বলিনি? তিনি ঘড়ি পরেছেন! 121 00:11:40,220 --> 00:11:42,220 ঘড়ির কথা বললাম... আমরা এখন কি করতে পারি? 122 00:11:42,550 --> 00:11:44,930 - সে এত ভালো করে ভাজছে! - সে অস্বীকার করেছে, আমি কি করতে পারি? - এটা কাটা! 123 00:11:45,600 --> 00:11:47,470 - দারুণ! - ঠিক আছে নাও? - অসাধারন! 124 00:11:47,510 --> 00:11:49,890 আপনি এত ভাল ভাজা...অসাধারণ! 125 00:11:50,010 --> 00:11:52,140 স্যার...টা ঠিক নেই...ঘড়িটা... 126 00:11:52,390 --> 00:11:54,390 - ওহ! - এটা কেমন মানুষ? 127 00:11:56,050 --> 00:11:58,510 - তুমি ঠিক আছো তো? - ওহ, দারুন স্যার... সত্যিই ভাল 128 00:11:59,680 --> 00:12:01,680 - খেলুন... চলো... - চল একবার দেখে নেওয়া যাক 129 00:12:04,890 --> 00:12:06,890 -পারফেক্ট ! - এটা ভাল! - স্যার... এটা ঠিক না - কি? 130 00:12:06,970 --> 00:12:08,970 এটা ঠিক না...আপনার ঘড়ি... 131 00:12:08,970 --> 00:12:11,300 কি? চিনাবাদাম বিক্রেতারা ঘড়ি পরতে পারবেন না? 132 00:12:12,100 --> 00:12:14,010 কখনো কি রাজনৈতিক সঠিকতার কথা শুনেছেন? 133 00:12:14,050 --> 00:12:17,510 - তারা আপনাকে একটি বাঁধন হবে! - কিন্তু স্যার... শেষ দৃশ্যে আপনার ঘড়ি ছিল না 134 00:12:17,600 --> 00:12:20,050 ঠিক আছে... চলুন সেই দৃশ্যটি আবার শ্যুট করা যাক একটি ঘড়ি অন সঙ্গে 135 00:12:20,100 --> 00:12:22,180 আরে না! দয়া করে বলবেন না! এই এক ভাল! কোন সমস্যা নেই! 136 00:12:22,260 --> 00:12:23,970 কোন সমস্যা নেই...ঠিক আছে 137 00:12:24,010 --> 00:12:26,600 এটা শুধু একটা ঘড়ি...কেন ঝগড়া কর? যাইহোক আমরা এত বোকামি দেখাই 138 00:12:26,640 --> 00:12:29,140 - মূর্খরা কিছু লিখতে পারে! - আমি ভাবছি সে ফিরে আসবে কিনা 139 00:12:35,970 --> 00:12:39,300 "কাস্টিং: এই লোকে নয়" (তালিকায় যোগ করা হয়েছে) "দিবাকরণ" 140 00:12:50,800 --> 00:12:52,800 - আরে! আমাকে যে দৃশ্য পাস - একটি খেলা খেলতে চান? 141 00:12:53,470 --> 00:12:55,470 খেলা? ঠিক আছে তাহলে খেলা যাক! 142 00:12:56,180 --> 00:12:58,600 - এখানে... এখানে চাপুন! - মনে হয় আমরা তখন বাইরে - হ্যালো? 143 00:12:59,180 --> 00:13:01,760 - হ্যালো? - আপনি তাকে লাইনে পাননি? - সোনা... শুনতে পাচ্ছ? 144 00:13:03,760 --> 00:13:05,470 কি? 145 00:13:05,600 --> 00:13:07,600 তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? 146 00:13:08,970 --> 00:13:12,180 - সোনা, তুমি কি ব্যস্ত? - যাও...ওকে বলো আমরা তার জন্য নিবন্ধন করছি! -চুপ! 147 00:13:12,220 --> 00:13:14,890 - তাকে দ্রুত একটি ছবি পাঠাতে বলুন - আমি এখন ব্যস্ত নই 148 00:13:14,930 --> 00:13:16,930 এগিয়ে যাও বাবা...কি খবর? 149 00:13:17,100 --> 00:13:19,100 সোনা...আমি তোমাকে কিছু বলার জন্য ফোন করেছি গুরুত্বপূর্ণ 150 00:13:19,140 --> 00:13:21,140 ছবির ! তাকে একটা পাঠাতে বল, তাড়াতাড়ি! 151 00:13:22,600 --> 00:13:24,600 আম্মুকে বল নাটক বন্ধ করতে এবং শান্ত হও 152 00:13:27,100 --> 00:13:29,100 সোনা, তোমার একটা বয়ফ্রেন্ড ছিল ৮ম শ্রেণীতে 153 00:13:29,390 --> 00:13:31,390 আর একজন দশম শ্রেণিতে পড়ে 154 00:13:31,680 --> 00:13:34,760 তুমি এমনই ছিলে... কিন্তু আপনি এখন 25 155 00:13:35,510 --> 00:13:37,510 - আর তুমি ওসব কিছু দেখাচ্ছো না আর কোন উত্সাহ - আসুন! 156 00:13:37,930 --> 00:13:39,930 তাই আপনি বলছেন আমার থাকা উচিত এখন প্রেমিক? 157 00:13:40,300 --> 00:13:43,430 আচ্ছা... আমার বিশ্বাস ভেঙ্গে দিও না... 158 00:13:43,510 --> 00:13:46,720 ...যে আপনি নিজে থেকে কাউকে খুঁজে পাবেন! সর্বোপরি আমরা সবাই বিশ্বাসী, তাই না? 159 00:13:46,760 --> 00:13:49,220 তাই...আমি আপনাকে ৬ মাসের সময়সীমা দেব 160 00:13:49,890 --> 00:13:51,890 ততক্ষণে কাউকে খুঁজে নিন 161 00:13:52,300 --> 00:13:55,260 নইলে কাউকে খুজে পাবো... এবং তাকে আপনার কাছে পাঠান। ঠিক আছে? 162 00:13:55,680 --> 00:13:57,680 স্যার...মনু দৃশ্যের কথা জিজ্ঞেস করছেন 163 00:14:00,100 --> 00:14:03,180 - সারা! - বাবা, আমি তোমাকে পরে ফোন করব। আমার আছে কাজে ফিরে যেতে - ঠিক আছে সোনা 164 00:14:05,180 --> 00:14:07,100 সারা... অনুগ্রহ করে আসুন 165 00:14:07,140 --> 00:14:09,300 তুমি সেই ছেলেটাকে চেনো কে নায়কের বন্ধু হিসেবে কাজ করে? 166 00:14:09,350 --> 00:14:11,350 - তার নাম.... - মনু - হ্যাঁ, মনু 167 00:14:11,600 --> 00:14:13,600 - আপনি কি তাকে দৃশ্যটি ব্যাখ্যা করতে পারেন? - ঠিক আছে 168 00:14:13,760 --> 00:14:15,680 - ঠিক আছে, এগিয়ে যান - আরে... সেই দৃশ্যটা আমাকে দাও 169 00:14:15,720 --> 00:14:19,680 - কোন স্বতঃস্ফূর্ততা! ইডিয়টস! - রবি, আমরা পরবর্তী দৃশ্যের জন্য কি পরিকল্পনা করেছি? 170 00:14:20,220 --> 00:14:22,220 সারা ! পরবর্তী দৃশ্য ব্যাখ্যা করুন, দয়া করে 171 00:14:23,850 --> 00:14:26,550 দৃশ্য 24. রাত। 172 00:14:28,970 --> 00:14:30,970 দূর থেকে একটি চিত্র দেখা যাচ্ছে 173 00:14:31,260 --> 00:14:33,970 দূরত্বে একটি চিত্র... দেখা যাচ্ছে... 174 00:14:36,350 --> 00:14:38,350 এমনকি চাঁদের আলো... 175 00:14:39,300 --> 00:14:41,300 ... রহস্যে পূর্ণ বলে মনে হচ্ছে 176 00:14:45,680 --> 00:14:48,390 এমনকি একটি ছোট শব্দ ... 177 00:14:48,800 --> 00:14:51,300 ... পারে... 178 00:14:51,510 --> 00:14:54,600 ...তাকে উত্তেজিত কর 179 00:14:56,180 --> 00:14:57,300 উফ! 180 00:15:00,760 --> 00:15:03,140 এটা কি, বাবা? আমাকে যেতে দেবে না শান্তিতে একটি দৃশ্য লিখুন? 181 00:15:03,220 --> 00:15:05,510 প্রথমে আপনি দৃশ্যটি সম্পূর্ণ করুন সম্পর্কে বললাম 182 00:15:06,050 --> 00:15:08,050 আপনার নায়ক খুঁজুন! 183 00:15:08,050 --> 00:15:10,050 আপনি যদি আমাকে দেড় বছর দেন... 184 00:15:10,260 --> 00:15:12,260 ...আমার সিনেমা এবং আমার নায়ক উভয় প্রস্তুত হবে! 185 00:15:12,350 --> 00:15:14,550 আপাতত, এই বিষয়টা ছেড়ে দেওয়া যাক, ঠিক আছে? 186 00:15:15,680 --> 00:15:17,470 বাবা, গায়েত্রী ফিরে এসেছে... 187 00:15:17,640 --> 00:15:20,050 আপনি আগামীকাল আমাকে আরও কিছু পরামর্শ দিতে পারেন। আপাতত, আমি কি যেতে পারি? 188 00:15:20,050 --> 00:15:22,050 - ঠিক আছে! বিদায় ! - কিন্তু... 189 00:15:22,140 --> 00:15:24,140 আমি শুধু একটি পানীয় খেয়েছি 190 00:15:24,140 --> 00:15:27,180 - তোমার কতজন আছে? - কি? আর এক পেগ আছে? ঠিক আছে, সোনা! ধন্যবাদ! 191 00:15:27,220 --> 00:15:29,220 - হুম - শুধু ওখানে রেখে দাও, বউ! 192 00:15:30,430 --> 00:15:32,510 - ধন্যবাদ, আমার সন্তান! - সে তোমাকে নষ্ট করছে! 193 00:15:32,510 --> 00:15:34,510 সে কিভাবে উন্নতি করবে? 194 00:15:36,390 --> 00:15:38,760 বন্ধ দরজা দিয়ে আড্ডা দিচ্ছেন কে আর চারদিকে মশা? 195 00:15:38,850 --> 00:15:40,850 - হুহ? - বাবা....আর কে? - হুম 196 00:15:41,510 --> 00:15:43,930 - তাহলে কেমন চলছে? ক্লাইম্যাক্স পুনরায় কাজ? - এটা ঠিক যাচ্ছে 197 00:15:44,510 --> 00:15:47,180 আমাকে সেই পোস্টমর্টেম সিকোয়েন্স দেখাতে হবে আরো বিস্তারিতভাবে 198 00:15:47,180 --> 00:15:49,180 নইলে সেই 'মুভি স্ট্রিট' বাচ্চারা আমাকে ছিঁড়ে ফেলবে 199 00:15:49,300 --> 00:15:51,300 আপনি যদি কিছু থেকে কপি না হয় আপনি দেখেছেন কোরিয়ান মুভি... 200 00:15:51,890 --> 00:15:54,300 ...আপনি জানেন যে ফরেনসিক সার্জন আমি জানি... আমি তোমাকে তার নাম্বার দিতে পারি 201 00:15:54,470 --> 00:15:56,890 - যান এবং তার সাথে দেখা করুন... আপনি প্রস্তুত হবেন! - ঠিক আছে 202 00:15:57,640 --> 00:15:59,640 - কিছু চাই? এগিয়ে যান! - না ধন্যবাদ 203 00:15:59,720 --> 00:16:01,100 কিছু আছে! 204 00:16:01,760 --> 00:16:04,010 চলো, খাও... 205 00:16:04,350 --> 00:16:06,220 না! 206 00:16:06,260 --> 00:16:08,260 এখানে দেখ...এসো...খাও! 207 00:16:08,600 --> 00:16:10,600 শুধু একটি ছোট কামড় ... চলুন 208 00:16:10,680 --> 00:16:12,680 খাও...খাও! 209 00:16:13,890 --> 00:16:16,220 - এখানে...তাহলে খাও - না 210 00:16:16,470 --> 00:16:18,470 - আমি একটি ষাঁড়ের চোখ চাই -ঠিক! 211 00:16:18,510 --> 00:16:20,510 এখানে ষাঁড়ের চোখ নেই 212 00:16:25,510 --> 00:16:27,970 যে স্পর্শ করবেন না! সুইটি...প্লিজ এটা স্পর্শ করবেন না... 213 00:16:28,100 --> 00:16:30,100 এটা উপর পড়ে যাবে 214 00:16:30,720 --> 00:16:32,720 আমি বললাম স্পর্শ করবেন না...প্লিজ...করবেন না... 215 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 ... স্পর্শ করো না! 216 00:16:41,760 --> 00:16:43,760 এর জন্য আমি তোমাকে পরে পাব! 217 00:16:48,390 --> 00:16:50,390 ডাঃ সন্ধ্যা ফিলিপ কি এখানে আছেন? 218 00:16:50,800 --> 00:16:52,800 ওটা আমি না...সে আমার বোন 219 00:16:52,850 --> 00:16:55,390 বুঝলাম...কিন্তু তোমার বোন... মানে ম্যাডাম.... 220 00:16:55,470 --> 00:16:57,470 ...এখানে? সে আমাকে আসতে বলেছিল 221 00:16:57,510 --> 00:16:59,510 সে শীঘ্রই বাড়িতে আসবে...এসো ভিতরে বসো 222 00:16:59,510 --> 00:17:01,510 সে বলেছিল তুমি আসবে 223 00:17:10,800 --> 00:17:12,800 মানুষের হাতে তুলে দিতে হবে যারা বাচ্চাদের যত্ন নেয় 224 00:17:12,890 --> 00:17:14,890 - এটা... তাই... - হুম 225 00:17:18,350 --> 00:17:19,930 প্লিজ বসুন 226 00:17:25,510 --> 00:17:27,510 এই ইভান...আর সে ইশা 227 00:17:28,050 --> 00:17:31,760 - আর আমি জীবন। - ঠিক আছে - আমি ব্যাঙ্গালোরে একটা ভালো চাকরি ছেড়ে দিয়েছি... 228 00:17:31,890 --> 00:17:33,890 ...এবং এখন আমি...বাড়ি থেকে কাজ করছি 229 00:17:35,050 --> 00:17:37,050 আপনি কি একটু ইভানকে দেখতে পারেন? 230 00:17:37,100 --> 00:17:39,350 আমি তোমার জন্য কিছু পান করব, ঠিক আছে? 231 00:17:39,430 --> 00:17:41,430 হুহ... 232 00:18:01,010 --> 00:18:03,300 আরে! আমাদের দুধ শেষ...আমাকে দাও যাও এবং কিছু নাও 233 00:18:03,390 --> 00:18:05,550 - মাত্র ৫ মিনিট লাগবে... ততক্ষণ পর্যন্ত বাচ্চাদের দিকে নজর রাখবেন? - আরে না! 234 00:18:05,760 --> 00:18:09,220 কিন্তু...হেই...আমি জানি না কিভাবে যত্ন করতে হয় বাচ্চাদের জন্য! 235 00:18:13,390 --> 00:18:15,850 এটা হতে অনেক ভালো ছিল একটি কর্পোরেট দাস! 236 00:18:17,470 --> 00:18:19,100 ওহ ঈশ্বর! 237 00:18:32,180 --> 00:18:33,300 কি? 238 00:18:46,220 --> 00:18:48,220 কি? খবর দেখতে চান? 239 00:18:48,260 --> 00:18:50,260 এখানে...এটা দেখেন? 240 00:18:50,930 --> 00:18:52,930 দেখুন... এখানে মুল্লাপেরিয়ার বাঁধ ফেটে যাচ্ছে 241 00:18:52,970 --> 00:18:54,970 এই দেখ? (শিশু বকবক করে) 242 00:18:55,390 --> 00:18:57,390 চলুন যে দূরে রাখা ... এখানে দেখুন? 243 00:18:58,140 --> 00:19:00,930 কেউ গ্রাফিক্স দিয়ে এটি তৈরি করেছে... এটা ফেটে দেখতে? 244 00:19:01,100 --> 00:19:03,100 ফেটে যাচ্ছে...দেখবেন? 245 00:19:33,180 --> 00:19:35,220 - আরে! কি খবর? - আমি জিগ্যেস করলাম কি হচ্ছে? 246 00:19:35,600 --> 00:19:38,680 - আমি কি অবিলম্বে যোগ দিতে পারি? - কি? এত তাড়াতাড়ি বিরক্ত? 247 00:19:39,260 --> 00:19:42,180 তুমি বলেছিলে তুমি চলে যেতে চাও ব্যাঙ্গালোরের জীবনের চাপ... 248 00:19:42,430 --> 00:19:44,970 ...এবং মুক্ত শ্বাস এবং যে সব 249 00:19:46,640 --> 00:19:48,850 আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে এটা হতে যাচ্ছে এখানে এলে ভারী কাজ 250 00:19:49,300 --> 00:19:52,350 কাজ? আমি এখানে আসার এক মাসের মধ্যে, আমার বোন আয়া বরখাস্ত 251 00:19:53,470 --> 00:19:55,760 আরও কয়েকদিনের মধ্যে, সেও হতে পারে রান্নার আগুন 252 00:19:57,140 --> 00:20:00,260 - এটা আমার জন্য করান, দয়া করে - এই জন্য তারা বলে... 253 00:20:00,300 --> 00:20:03,350 আপনি যদি সঠিক বয়সে বিয়ে করেন, তুমি অন্তত তোমার শ্বশুরবাড়ি যেতে পারতে 254 00:20:03,970 --> 00:20:06,260 মাফ করবেন... সেই অডিট ফাইল কি প্রস্তুত? 255 00:20:06,350 --> 00:20:08,640 আমি যা বলেছি দয়া করে তা করুন 256 00:20:08,720 --> 00:20:11,050 শোন...আমি তোমাকে ফোন করব, ঠিক আছে? আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব 257 00:20:11,100 --> 00:20:13,300 আমি এখন এইটুকুই বলতে পারি... আমি এখন একটু ব্যস্ত, ঠিক আছে? 258 00:20:13,350 --> 00:20:15,640 ওহ...ঠিক আছে...ধন্যবাদ, মানুষ 259 00:20:24,390 --> 00:20:27,470 - জানিনা কেন... সে সত্যি সত্যি কাঁদছে খারাপ... - এটা কি, সুইটি? কেঁদো না! 260 00:20:27,510 --> 00:20:30,300 সে শুধু তুলে নিতে চায়... যা তার কান্না থামাবে 261 00:20:32,300 --> 00:20:34,300 এই নাও... কান্না থামাও 262 00:20:35,850 --> 00:20:37,800 আরে...বসুন 263 00:20:37,850 --> 00:20:40,890 - তার কি সুইচ ছিল? - দয়া করে রাখুন কার্টুন অন, মা - ঠিক আছে 264 00:20:40,970 --> 00:20:43,260 - আমি করব - কার্টুন, প্লিজ, মা! - আমি করব...আর সারা...তুমি গায়েত্রীর...? 265 00:20:43,510 --> 00:20:46,800 - রুমমেট - ওর বোন আমার কলেজে ব্যাচমেট ছিল 266 00:20:46,890 --> 00:20:50,970 সে বলল তুমি আসবে। দুঃখিত আমি দেরী করেছিলাম...আমার একটি ক্লাস ছিল 267 00:20:51,430 --> 00:20:54,300 - ওহ, এটা ঠিক আছে, ম্যাম - আমাকে শুধু ডিল করতে দিন প্রথমে তাদের সাথে, ঠিক আছে? - ঠিক আছে 268 00:20:55,800 --> 00:20:57,600 (স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস ফেলে) 269 00:20:58,180 --> 00:21:00,180 এখানে আরেকটি ছোট বাচ্চা ছিল... 270 00:21:00,300 --> 00:21:02,300 ...আমি যাকে নিতে বলেছিলাম এই দুই যত্ন! 271 00:21:02,390 --> 00:21:05,100 সে বলল... সে দুধ আনতে বাইরে যাচ্ছিল 272 00:21:05,550 --> 00:21:06,760 ওহ? 273 00:21:22,720 --> 00:21:24,720 (টিভি থেকে শোনা) 274 00:21:25,390 --> 00:21:27,680 আরে...আমি আশেপাশে কোথাও দুধ খুঁজে পাইনি 275 00:21:28,430 --> 00:21:30,970 এখানে দুধ আছে... এখানে এসে চা বানাবে, করবে? 276 00:21:32,640 --> 00:21:35,140 - আমার মনে হয়... আমি চা বানাই - হুম 277 00:21:35,800 --> 00:21:37,800 (টিভিতে ভয়েস) 278 00:21:42,300 --> 00:21:44,300 তাহলে এটা কি হত্যা রহস্য? 279 00:21:44,350 --> 00:21:45,800 - হ্যাঁ ম্যাডাম - হুম...আর আমি... 280 00:21:45,850 --> 00:21:48,600 ...পোস্টমর্টেম দেখানোর পরিকল্পনা করছি মুভিতে কিছু বিস্তারিতভাবে 281 00:21:49,180 --> 00:21:51,720 ভালো...তারা কখনোই দেখায় না চলচ্চিত্রে সঠিক উপায়ে 282 00:21:53,550 --> 00:21:55,550 - পারবো? - আসো...বসো 283 00:21:57,390 --> 00:21:59,800 - তাহলে...তার স্ক্রিপ্ট কেমন? - খারাপ না 284 00:22:00,430 --> 00:22:03,470 - হুহ - তোমার জন্য দেরি হয়ে গেছে, সারা? - না - তাহলে আমাকে একটু ফ্রেশ হতে দাও 285 00:22:03,600 --> 00:22:05,600 - ঠিক আছে? - ঠিক আছে ম্যাডাম 286 00:22:07,100 --> 00:22:09,100 এই স্ক্রিপ্ট ... আপনি এটি লিখেছেন সব নিজের দ্বারা? 287 00:22:09,300 --> 00:22:10,970 হ্যাঁ আমি করেছি 288 00:22:13,350 --> 00:22:15,350 এবং আপনার প্রিয় ধারা...থ্রিলার? 289 00:22:15,470 --> 00:22:17,470 বিশেষ করে না...আমি সব দেখি 290 00:22:20,600 --> 00:22:22,600 - আপনি কি 'মেমোয়ার্স অফ মার্ডার' দেখেছেন? - ওহ হ্যাঁ! 291 00:22:28,430 --> 00:22:30,430 শুধু বাচ্চাদের দিকে নজর রাখুন, ঠিক আছে? 292 00:22:35,140 --> 00:22:37,140 (উভয়) ওহ শিট! 293 00:22:48,800 --> 00:22:50,760 - ঠিক আছে...আর? - আর... 294 00:22:50,760 --> 00:22:52,760 ...আমি ময়নাতদন্ত দেখতে পেতে পারি পরের সপ্তাহে ব্যক্তিগতভাবে 295 00:22:52,970 --> 00:22:54,970 তা না... মানে... আমাদের ছেলের অবস্থা কেমন? 296 00:22:55,470 --> 00:22:57,680 আমাদের? তুমি চাইলে তাকে 'তোমার' বলে ডাকো... সে একজন মূর্খ... 297 00:22:57,720 --> 00:22:59,720 একজন বেকার লোক তার বোনের বাচ্চাদের যত্ন নেওয়া 298 00:23:00,260 --> 00:23:03,600 - আপাতত এটাই...সে নেতৃত্ব দিচ্ছিল একটি আনন্দময় জীবন আগে - সিরিয়াসলি? 299 00:23:03,600 --> 00:23:07,260 শুনেছি সে সব দেখে ক্লান্ত এবং সে কারণেই তিনি এখানে চলে এসেছেন 300 00:23:07,720 --> 00:23:10,760 আপনি জানেন, তিনি ভাল অভিজ্ঞ ... কিছু বিষয়ে! 301 00:23:10,890 --> 00:23:14,640 - অবশ্যই... আমি অনুমান করছি - যদি তুমি না থাকো আগ্রহী, আমার জন্য তার নম্বর পান! 302 00:23:14,760 --> 00:23:16,760 - আমি অন্তত তাকে একটা ফোন দিতে পারি - ওহ সত্যি? 303 00:23:17,300 --> 00:23:19,300 অবশ্যই...আমি তোমার জন্য নম্বর নিয়ে আসব 304 00:23:22,390 --> 00:23:24,390 - হাই - আরে! নমস্কার! 305 00:23:25,430 --> 00:23:27,430 - দেখছি! - কি? আপনি এখানে? 306 00:23:28,510 --> 00:23:30,850 - ওহ! হাই! - হাই 307 00:23:33,720 --> 00:23:35,720 (ট্রেন ঘোষণা) - যাও! যাও! 308 00:23:38,180 --> 00:23:40,180 (ট্রেনে ঘোষণা) 309 00:23:42,470 --> 00:23:44,260 হাই! 310 00:23:54,930 --> 00:23:58,720 তুমি এসেছ... আমার জীবনে... 311 00:23:59,930 --> 00:24:03,680 উজ্জ্বল নক্ষত্রের মতো, একটি পরিষ্কার আকাশে 312 00:24:03,760 --> 00:24:07,050 - একটি টার্নিং পয়েন্ট মামলা ছিল আমি যোগদান করার সময় - ফোন! - হুহ? 313 00:24:07,140 --> 00:24:09,390 -ফোন! - এই ফাইলগুলি গোপনীয় 314 00:24:09,470 --> 00:24:11,470 ...এবং ধরে রাখা কঠিন 315 00:24:11,470 --> 00:24:13,220 আমি মনে করি এটি 2003 সালে ছিল ... 316 00:24:13,260 --> 00:24:17,510 ...একটি ঘটনা ছিল যেখানে 2 বা 3 জন পুলিশ সদস্য খুন হয়েছে... তখন একটা বড় আলোচনা ছিল 317 00:24:17,760 --> 00:24:19,760 সারা...এটা সত্যিই একটা জটিল কেস ছিল 318 00:24:20,100 --> 00:24:22,100 আমার কাছে এটি সম্পর্কিত একটি ফাইল আছে 319 00:24:22,300 --> 00:24:26,470 সেই ফাইলে বিস্তারিত... হতে পারে আপনার জন্য খুব সহায়ক 320 00:24:26,930 --> 00:24:28,930 আমাকে যেতে এবং আপনার জন্য এটি খুঁজে 321 00:24:31,350 --> 00:24:33,350 এখানে... 322 00:24:34,010 --> 00:24:35,680 - চাচা? - হুম? 323 00:24:35,680 --> 00:24:38,050 আপনি কি 'নাচের কীট' গাইতে পারেন? 324 00:24:39,760 --> 00:24:42,140 - হুহ? - নাচের কীট গান 325 00:24:43,220 --> 00:24:45,220 "ছোট নাচের কীট?" 326 00:24:45,550 --> 00:24:47,550 হ্যাঁ তা...কিন্তু বারবার গাও 327 00:24:47,680 --> 00:24:50,850 ছোট্ট নাচের কীট ছোট্ট নাচের কীট 328 00:24:50,890 --> 00:24:53,970 (পুনরাবৃত্তি) 329 00:24:54,140 --> 00:24:57,100 (আরো উত্সাহের সাথে পুনরাবৃত্তি) 330 00:24:57,180 --> 00:24:59,970 ঠিক আছে! (শক্তিশালীভাবে পুনরাবৃত্তি) 331 00:25:03,220 --> 00:25:05,050 এটা থামান! 332 00:25:05,140 --> 00:25:08,100 আপনি কতদিন যাচ্ছেন... বোকা কীট সম্পর্কে গান? 333 00:25:08,720 --> 00:25:10,390 কি? 334 00:25:21,600 --> 00:25:23,600 আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি! 335 00:25:23,850 --> 00:25:26,260 আমার শুধু একটা মেয়ে হবে... কে জন্ম দেবে না! 336 00:25:32,510 --> 00:25:35,350 এটা কি কারণ আপনি যত্ন নিতে পছন্দ করেন না বাচ্চারা... যে তুমি বাবা হতে চাও না? 337 00:25:35,510 --> 00:25:37,970 কি উপদ্রব তারা! তারা এমনকি আপনার মস্তিষ্ক জগাখিচুড়ি! 338 00:25:39,930 --> 00:25:41,720 তাহলে আমাদের কথা ভাবুন, নারী! 339 00:25:41,720 --> 00:25:43,720 হুম... এটাই সত্যি! 340 00:25:53,930 --> 00:25:57,600 বিশ বছরে তোমার মা আর আমি পারিনি... 341 00:25:57,760 --> 00:25:59,760 ...তোমার মত আরেকজনকে খুঁজে দাও! 342 00:25:59,890 --> 00:26:03,260 আর এখন ৬ দিনে একজনের সন্ধান পেয়েছেন? মোটা সুযোগ! 343 00:26:03,890 --> 00:26:06,850 আমি মনে করি সে আমার জন্য সঠিক হবে... এবং আমি শুধু তার সাথে দেখা হয়েছে... দেখা যাক! 344 00:26:07,850 --> 00:26:09,850 খুব ভালো! 345 00:26:15,430 --> 00:26:17,850 কি? মাত্র ৫ মিনিটে হাঁটা বন্ধ? 346 00:26:18,100 --> 00:26:20,100 না...আমি এখনো হাঁটছি... তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না? 347 00:26:21,050 --> 00:26:23,760 - দারুণ! এটিতে একটি সুন্দর ভাল শট নিন! - আমি... একটা শট নিচ্ছি! 348 00:26:32,680 --> 00:26:34,680 হ্যালো? হাই জীবন! 349 00:26:35,680 --> 00:26:39,850 আমার চোখ শুরু কর... 350 00:26:40,550 --> 00:26:44,600 ...আপনাকে অনুসরণ করছি, আকুলভাবে? - আর এটাও কি কাকতালীয়? - হ্যাঁ! 351 00:26:46,260 --> 00:26:50,470 তুমি একটা জাদুর কুঁড়ি যে আমার স্পর্শে খোলে 352 00:26:51,260 --> 00:26:55,550 আর আমি হাওয়া যে একটি চুম্বন জন্য আপনি বৃত্ত 353 00:26:56,930 --> 00:26:58,930 - প্যারেন্টিং এমন ঝুঁকি, তাই না? - শপথ! 354 00:27:00,220 --> 00:27:03,970 - স্ক্র্যাচ থেকে একটি ব্যক্তি করতে! - হ্যাঁ... এটা একটা বড় ঝুঁকি! 355 00:27:09,220 --> 00:27:11,220 যদি এটি একটি গল্প, এটি এত সহজ, তাই না? 356 00:27:12,470 --> 00:27:15,600 আপনি অক্ষর তৈরি করতে পারেন আপনার পছন্দ মত ভাল বা খারাপ 357 00:27:16,470 --> 00:27:18,470 তবে বাবা-মায়ের জন্য এটি এমন নয় 358 00:27:18,930 --> 00:27:20,930 একটি শিশুর চরিত্র সংজ্ঞায়িত করতে... 359 00:27:21,010 --> 00:27:23,010 ...এটা অন্তত একটা বলিদান লাগে আপনার জীবনের 20 বছর 360 00:27:23,350 --> 00:27:25,350 আপনি যদি তা না করেন, আপনার এটা করা উচিত নয়! 361 00:27:25,720 --> 00:27:28,140 আপনি কি জানেন? আপনার বাচ্চা হওয়া উচিত নয়! এটা গ্রহের জন্যও ভালো! 362 00:27:28,180 --> 00:27:30,890 আমি কি সবসময় বলি! কিন্তু কেউ না বুঝতে মনে হয় 363 00:27:31,510 --> 00:27:33,510 কিন্তু আমি করি! 364 00:27:34,260 --> 00:27:35,430 আমরা করব? 365 00:27:38,140 --> 00:27:40,140 (অন-স্ক্রিন মুভির সংলাপ) 366 00:27:44,970 --> 00:27:47,260 আপনি কত মেয়ে হয়েছে প্রেমে? 367 00:27:48,550 --> 00:27:50,470 এটা কিছুই না...সত্যি... 368 00:27:50,510 --> 00:27:52,430 শুধু কিছু... বেঁচে থাকার কৌশল... 369 00:27:52,640 --> 00:27:54,430 ওহ ঈশ্বর! এই বোকা হাসি থামান! 370 00:27:54,470 --> 00:27:57,640 যে সব জন্য ক্রেডিট নেবেন না...কেউ দায়িত্ব ছাড়া যে সব করতে পারেন! 371 00:27:58,550 --> 00:28:00,550 (অন-স্ক্রিন মুভি) 372 00:28:02,300 --> 00:28:05,260 (শিশু চিৎকার করে) - কেঁদো না সুইটি... কেঁদো না... 373 00:28:06,140 --> 00:28:08,140 এখানে দেখ...দেখ... 374 00:28:08,180 --> 00:28:10,180 প্লিজ...কেঁদো না 375 00:28:10,430 --> 00:28:12,430 কাঁদবে না ঠিক আছে...দেখবে? 376 00:28:13,600 --> 00:28:15,600 আপনি কি সবসময় সিনেমার উন্মাদনায় ছিলেন? 377 00:28:16,800 --> 00:28:18,800 আমার দ্বিতীয় প্রেমিক.... 378 00:28:18,930 --> 00:28:20,930 ...চলচ্চিত্র সম্পর্কে পাগল ছিল 379 00:28:21,050 --> 00:28:23,720 তিনি যখন ফিল্ম স্কুলে যোগ দেন, আমিও সঙ্গে গিয়েছিলাম... কোম্পানির জন্য 380 00:28:24,850 --> 00:28:26,640 - এবং তারপরে আমরা আলাদা হয়ে যাই... - ওহ... 381 00:28:26,680 --> 00:28:30,260 ...কিন্তু চলচ্চিত্রের জাদু... এখনও আমার হৃদয়ে আছে 382 00:28:38,300 --> 00:28:40,300 বাহ! অসাধারন! 383 00:28:43,220 --> 00:28:44,600 আরে! দেখো! 384 00:28:44,600 --> 00:28:47,550 আমার সাথে আসুন... আপনি দেখতে পারবেন না আমাকে ছাড়া সিনেমা! 385 00:28:49,510 --> 00:28:52,010 - পৃথিবীতে কি! - দেশে রক্তাক্ত পরিবার! 386 00:28:59,390 --> 00:29:03,140 - তাহলে তোমার কয়জন বয়ফ্রেন্ড আছে? - দেখা যাক (গণনা শুরু) 387 00:29:07,970 --> 00:29:11,260 এটা করবে...শুধু দেখি সিনেমা 388 00:29:12,220 --> 00:29:16,100 তুমি আর আমি যখন দেখা করি... 389 00:29:17,260 --> 00:29:20,930 ...একটা মধুময় বৃষ্টি পড়ে...সব আপনা থেকেই 390 00:29:22,260 --> 00:29:25,850 যখন আমরা ফিসফিস করি...মিষ্টি কিছুই... 391 00:29:27,220 --> 00:29:30,680 একটি ঢেউ বেড়ে ওঠে...অদেখা 392 00:29:32,600 --> 00:29:37,010 আমি সময়ের কথা ভাবি 393 00:29:37,300 --> 00:29:41,800 তোমার ভালোবাসার দীপ্তিতে স্নান হয়ে দাঁড়িয়ে আছি 394 00:29:41,890 --> 00:29:44,390 সময় অজান্তেই উড়ে যায় 395 00:29:44,470 --> 00:29:46,800 আর আমি অকারণে একটা সুর গুনছি 396 00:29:46,850 --> 00:29:49,100 আমি রংধনুর টুকরোতে দোল খাই 397 00:29:49,180 --> 00:29:53,100 দূরে কোথাও, অনেক দূরে 398 00:30:00,930 --> 00:30:03,890 ক্যারিয়ার...বন্ধুদের সাথে আড্ডা দেওয়া... ভ্রমণ... 399 00:30:04,470 --> 00:30:07,350 এই সব ত্যাগ এবং নিঃস্বার্থ হতে আপনার বাচ্চাদের জন্য... 400 00:30:07,470 --> 00:30:09,760 ...আমি মনে করি না আমি এটা আমার বাবার মতো করতে পারব এবং মা করেছে 401 00:30:10,640 --> 00:30:12,470 যা কিছুক্ষণ পর পরিবর্তন হতে পারে 402 00:30:12,510 --> 00:30:14,510 দেখ কে কথা বলছে! 403 00:30:14,930 --> 00:30:17,350 এটা নয় যে আমি বাচ্চাদের পছন্দ করি না 404 00:30:17,390 --> 00:30:19,390 আমি শুধু তাদের হ্যান্ডেল করার একটি দক্ষতা নেই 405 00:30:19,550 --> 00:30:21,550 এবং এটা আমার কাছে অপরিহার্য বলে মনে হয়নি 406 00:30:21,800 --> 00:30:25,350 আমার জন্য... একজন ব্যক্তির চূড়ান্ত লক্ষ্য... 407 00:30:25,930 --> 00:30:29,600 ...এমন কিছু অবদান রাখা উচিত তোমার মৃত্যুর পর পৃথিবী তোমাকে মনে রাখবে 408 00:30:30,220 --> 00:30:32,600 ...শুধু সন্তান নেই... 409 00:30:32,720 --> 00:30:34,720 ...এবং তাদের দ্বারা স্মরণ করা হবে 410 00:30:35,470 --> 00:30:36,930 হুম 411 00:30:37,300 --> 00:30:39,470 আপনি জিনিস বা অন্য কিছু উচ্চ? 412 00:30:41,390 --> 00:30:43,930 যাই হোক...আমি কাল থেকে ব্যস্ত থাকব 413 00:30:44,550 --> 00:30:46,550 - আমাকে কাজে যোগ দিতে হবে - এগিয়ে যাও 414 00:30:47,140 --> 00:30:49,510 - ওহ... তাই... করব? - ঠিক আছে 415 00:30:50,100 --> 00:30:51,390 ঠিক আছে... 416 00:30:52,640 --> 00:30:54,640 - শ! -এখানে দাও! 417 00:30:54,680 --> 00:30:56,680 আমাকে এটা দাও! 418 00:30:57,100 --> 00:30:59,760 - বাচ্চারা? - না বাচ্চারা! শুধু আমরা... 419 00:31:00,100 --> 00:31:01,760 ঠিক আছে... 420 00:31:05,390 --> 00:31:07,300 তুমি হাসছ কেন? 421 00:31:07,300 --> 00:31:09,300 আমি শুধু...কিছু মনে করিয়ে দিচ্ছিলাম 422 00:31:10,100 --> 00:31:12,100 আমি দেখছি 423 00:31:14,680 --> 00:31:15,890 ওহ ঈশ্বর! 424 00:31:15,970 --> 00:31:17,890 দেখুন... একবার তারা সেই ফ্ল্যাটটি টেনে নামিয়ে দেবে পাশাপাশি... 425 00:31:17,970 --> 00:31:19,970 ...নিচু করার জন্য আর কিছু থাকবে না এই বছর! 426 00:31:20,550 --> 00:31:23,430 তাহলে আপনারা দুজনে কি করছেন... সূর্যাস্ত দেখছেন? 427 00:31:24,680 --> 00:31:28,300 আমি শুধু... নিয়ে আলোচনা করছিলাম হ্রদ উপর দখল 428 00:31:28,890 --> 00:31:30,300 সারা... সাবধান! 429 00:31:30,350 --> 00:31:33,220 সে বেশ ভালো... অবৈধ দখল! 430 00:31:38,100 --> 00:31:42,100 তুমি আর আমি যখন দেখা করি... 431 00:31:43,100 --> 00:31:46,510 ...একটি মধুময় বৃষ্টি পড়ে...সব আপনা থেকেই! 432 00:31:48,050 --> 00:31:51,680 যখন আমরা ফিসফিস করি...মিষ্টি কিছুই... 433 00:31:53,100 --> 00:31:56,430 ভেতরে একটা ঢেউ ওঠে... অদেখা 434 00:31:58,100 --> 00:32:01,010 হে প্রিয়তমা... 435 00:32:03,010 --> 00:32:06,430 ...আমি তোমার জন্য পাগল! 436 00:32:22,300 --> 00:32:24,300 এটা শীঘ্রই আসবে 437 00:32:24,550 --> 00:32:26,550 - তোমার নাম কি? - (বিতৃষ্ণার শব্দ করে) 438 00:32:42,510 --> 00:32:44,510 উফ! কে এই? 439 00:32:44,720 --> 00:32:47,510 স্বর্গের জন্য, মেয়ে! এখানে কেউ নেই শুনতে সমস্যা আছে! 440 00:32:47,800 --> 00:32:50,510 ওহ! দুঃখিত! যখন কেউ উত্তর দেয়নি, আমি... 441 00:32:50,720 --> 00:32:52,930 আপনি এখানে পেতে মানুষ সময় দেওয়া উচিত! 442 00:32:53,550 --> 00:32:56,800 হুম...আপনি কি বই বিক্রি করছেন নাকি অন্য কিছু? আমাদের কিছু লাগবে না 443 00:32:56,850 --> 00:32:58,970 আরে না! আমি এখানে সন্ধ্যা ম্যামকে দেখতে এসেছি 444 00:32:59,140 --> 00:33:01,140 এই সময়ে আমি প্রতিদিন আসি 445 00:33:01,220 --> 00:33:03,220 ওহ, আমি দেখছি...ঠিক আছে তাহলে, ভিতরে আসুন! 446 00:33:06,100 --> 00:33:08,640 হুহ? আরে না! 447 00:33:10,390 --> 00:33:13,220 আমার প্রিয় সন্তান! আপনি কি করেছেন? 448 00:33:13,510 --> 00:33:16,100 আপনি জায়গাটা এলোমেলো করে ফেলেছেন! 449 00:33:16,430 --> 00:33:18,140 আরে না! 450 00:33:18,180 --> 00:33:21,180 সোনা... তুমি কি সেই কাপড়টা নিতে পারো এবং মেঝে থেকে প্রস্রাব মুছা? 451 00:33:21,510 --> 00:33:23,930 আমার পিঠ খারাপ... কিছুতেই বাঁকাতে পারছি না! 452 00:33:24,600 --> 00:33:26,600 - কি...? আমি...? - হ্যাঁ 453 00:33:43,600 --> 00:33:45,600 কি? আপনি মেঝে পালিশ করছেন? বা কিছু? 454 00:33:47,390 --> 00:33:49,890 শুধু সেই কাপড়টি ছড়িয়ে দিন এবং মুছুন এটা ভাল! 455 00:33:52,640 --> 00:33:55,510 আর এখন বাচ্চাকে তুলে নাও...তাকে বসিয়ে দাও অন্য দিকে... 456 00:33:55,600 --> 00:33:57,600 ...এবং সেখানেও মুছা! 457 00:34:00,430 --> 00:34:02,850 -আস্তে...আস্তে... -আমি... - সাবধান! 458 00:34:03,010 --> 00:34:05,300 সেখানে আপনি যান! 459 00:34:05,350 --> 00:34:07,350 এখন সেখানে মুছুন... এবং তারপর... 460 00:34:07,510 --> 00:34:10,430 ...শিশুর শর্টসও বদলান... সব ভেজা! 461 00:34:13,760 --> 00:34:15,760 তুমি কি জানো না এই সব কিভাবে করতে হয়, মেয়ে? 462 00:34:16,140 --> 00:34:17,260 হুহ? 463 00:34:17,470 --> 00:34:19,470 (বিড়বিড় করে) 464 00:34:33,850 --> 00:34:36,640 তো, বাচ্চা... তুমি খুঁজে পাচ্ছো না অন্য কোন কাজ? 465 00:34:36,720 --> 00:34:38,470 সেজন্যই কি চলচ্চিত্রে এসেছেন? 466 00:34:38,510 --> 00:34:40,510 আরে না! আমি সিনেমা পছন্দ করেছি যেহেতু আমি ছোট ছিলাম! 467 00:34:41,390 --> 00:34:44,350 ওহ...কিন্তু তুমি জানো...একটা চাকরি আছে একটি অফিসে... 468 00:34:44,430 --> 00:34:47,100 ...আপনাকে আরও ভালো সম্ভাবনা দেয় বিয়ের বাজারে 469 00:34:47,180 --> 00:34:49,180 -ঠিক আছে? - হুম 470 00:34:49,640 --> 00:34:51,850 আরে না! সারা ! আমি তোমাকে সতর্ক করতে চেয়েছিলাম... 471 00:34:51,930 --> 00:34:54,970 ...'সাবধান! মা এখানে...এসো আমি বাড়িতে পৌঁছানোর পরেই!' 472 00:34:55,050 --> 00:34:57,600 যেন! আমরা শুধু ছিলাম... 473 00:34:57,600 --> 00:34:59,970 ...চ্যাটিং...এবং ঠাট্টা! 474 00:35:00,050 --> 00:35:01,390 - আমরা ছিলাম না? - হুম 475 00:35:01,430 --> 00:35:03,890 - মা...আপনি কি আমাদের জন্য একটু চা দিতে পারেন? - ঠিক আছে 476 00:35:06,850 --> 00:35:08,850 আরে না! 477 00:35:13,140 --> 00:35:15,430 (মা গুনগুন করে) জীবন আজ তার নতুন অফিসে শুরু করেছে 478 00:35:15,470 --> 00:35:17,470 আমি আম্মু পর্যন্ত আসতে বললাম আমি একজন দাসী পেতে পারি 479 00:35:18,760 --> 00:35:20,760 - সে তোমাকে বলে নি? - না 480 00:35:21,050 --> 00:35:23,510 কি? আর কোন কল এবং বার্তা নেই? 481 00:35:23,640 --> 00:35:25,640 না...এরকম কিছু না ম্যাডাম 482 00:35:25,850 --> 00:35:28,720 মাকে এখনই জানতে হবে না... সময় হলে আমি তাকে বলব 483 00:35:29,010 --> 00:35:31,850 কিন্তু ম্যাডাম...আপনি যেমন ভাবছেন তেমনটা নয় 484 00:35:32,890 --> 00:35:36,300 আপনি যদি কাউকে পছন্দ করেন তবে তাদের জানাতে ভাল যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন 485 00:35:38,100 --> 00:35:40,600 আপনি যে আরো অনেক সময় পাবেন একসাথে থাকতে... 486 00:35:44,010 --> 00:35:46,010 - আমাকে ফ্রেশ হতে দাও - অবশ্যই ম্যাডাম... 487 00:35:49,600 --> 00:35:53,050 আর সারা...আপনি এখন আমাকে চেচি বলতে পারেন, আপনি যদি চান 488 00:35:55,680 --> 00:35:59,430 সায়ানাইডের গন্ধ সনাক্ত করা একটি ক্ষমতা যে, আমাদের সাধারণ জনগণের মধ্যে... 489 00:35:59,470 --> 00:36:01,470 ...মাত্র 30% মানুষের আছে 490 00:36:02,050 --> 00:36:04,510 যেমন ফরেনসিক বিভাগে... 491 00:36:04,600 --> 00:36:06,600 ...মাত্র 1 বা 2 জনের সেই ক্ষমতা থাকতে পারে 492 00:36:07,640 --> 00:36:10,680 এটার গন্ধ কিছুটা...ভাজা বাদামের মতো 493 00:36:10,890 --> 00:36:14,300 কুদাথাই হত্যা মামলায়, ফরেনসিক সার্জন... 494 00:36:14,390 --> 00:36:16,390 ...তার নোটে কিছু লেখা ছিল। আমি যে পড়েছি 495 00:36:17,300 --> 00:36:19,300 আমার বস সেই মামলা পরিচালনা করেছেন 496 00:36:19,390 --> 00:36:21,640 যদি তদন্ত করা হতো সেই পর্যায়ে, হয়তো... 497 00:36:25,890 --> 00:36:28,430 - আমাকে এখন চলে যেতে হবে - জীবন না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করছ না কেন? 498 00:36:28,510 --> 00:36:32,760 - ঠিক আছে...আমার স্কুটার আছে - তুমি না এখানে আসতে সন্দেহ করতে হবে 499 00:36:34,720 --> 00:36:36,720 শুধু যে কোন সময় হাঁটা! 500 00:36:37,390 --> 00:36:39,390 ঠিক আছে, চেচি 501 00:36:50,050 --> 00:36:52,050 - বু! - হুহ? 502 00:36:52,760 --> 00:36:54,760 যে কাজ করেনি, এটা কি? 503 00:36:59,140 --> 00:37:01,140 - চল যাই - কোথায় যাবো? 504 00:37:01,600 --> 00:37:03,600 চল কিছু খাই... আমরা একটি খাদ্য কার্ট খুঁজে পাব 505 00:37:03,760 --> 00:37:05,760 শুধু সোজা এগিয়ে যান 506 00:37:13,220 --> 00:37:15,180 তাই মা তোমার উপর একটা গোঁজা করেছিলেন, তাই না? 507 00:37:15,180 --> 00:37:17,260 ওহ হ্যাঁ! সে, আমার কাছে সম্পূর্ণ অপরিচিত... 508 00:37:17,260 --> 00:37:19,930 ...আমাকে ইভানের প্রস্রাব মুছতে দিয়েছি এবং তার ট্রাউজার্স পরিবর্তন 509 00:37:20,010 --> 00:37:22,010 এমনকি আমাকে ক্যারিয়ার গাইড ক্লাসও দিয়েছেন! 510 00:37:22,350 --> 00:37:24,350 ভাবুন তো তোকে বিয়ে করলে বা কিছু! 511 00:37:24,470 --> 00:37:26,720 এই নাও...এই ধর...এখানে বসি 512 00:37:28,100 --> 00:37:31,010 মা বেশিক্ষণ থাকবেন না...সে আছে বাড়িতে ফিরে কৃষি 513 00:37:34,890 --> 00:37:37,760 আচ্ছা...আপনি কি মনে করেন? আমরা কি তার সামনে 'আমাদের' বিষয়টি রাখব? 514 00:37:39,100 --> 00:37:41,890 কিসের জন্য? আমি আপনাকে কিছুক্ষণ পর্যবেক্ষণ করতে হবে 515 00:37:42,100 --> 00:37:44,930 - তাহলে আমরা তাকে বলতে পারি - ঠিক আছে...তাড়াহুড়ো নেই 516 00:37:47,010 --> 00:37:50,100 তবে আমরা যদি একসাথে বেড়াতে যেতে চাই, আমাদের একটা বিয়ের সার্টিফিকেট লাগবে! 517 00:37:50,390 --> 00:37:53,890 এই জায়গাটা এমনই! যদি আমরা বিবাহিত, আমরা যা খুশি করতে পারি 518 00:37:54,680 --> 00:37:56,680 তাই আপনি কি আসলে বিয়ে করতে চান? নাকি একসাথে বেড়াতে যাবেন? 519 00:37:58,720 --> 00:38:01,390 আপাতত একটা ট্রিপ হবে...বিয়ে করা যাবে আপনি যখন পর্যবেক্ষণ শেষ করেন তখন ঘটবে 520 00:38:01,430 --> 00:38:03,430 - তাড়াহুড়ো নেই! - বাহ! 521 00:38:08,800 --> 00:38:11,300 আমরা আপনার কাছাকাছি পেতে পারেন একটি উপায় আছে আপাতত মা আর বোন 522 00:38:11,430 --> 00:38:14,600 - হুম? - আমাকে এই ওয়াগামনে যেতে হবে উইকএন্ড...আমরা অবস্থান খুঁজছি 523 00:38:14,930 --> 00:38:16,930 আপনি সঙ্গে আসতে পারেন 524 00:38:17,430 --> 00:38:19,260 শুধু আমরা দুজন? 525 00:38:19,300 --> 00:38:22,010 মোটা সুযোগ! আমার ডিওপি আমাদের সাথে থাকবে 526 00:38:22,390 --> 00:38:24,390 ওহ! আমি আসছি না... তুমি এগিয়ে যেতে পারো 527 00:38:27,890 --> 00:38:29,890 আমরা DOP এর বান্ধবীকেও আমন্ত্রণ জানাতে পারি 528 00:38:33,720 --> 00:38:35,050 ঠিক আছে! 529 00:38:37,140 --> 00:38:39,140 বাহ! কি হাসি! 530 00:38:41,850 --> 00:38:44,550 কিন্তু...আপনার কি এখনও প্রযোজক আছে? 531 00:38:44,850 --> 00:38:48,220 - একজন ভালো ডিরেক্টরের প্রথমেই প্রয়োজন একজন প্রযোজক নয় - আর কি? 532 00:38:48,470 --> 00:38:50,680 - ভাল অবস্থান এবং সৃজনশীলতা! - দেখছি! 533 00:38:51,010 --> 00:38:53,010 - আমি দেখছি... এটা কি এমন হয়? - হ্যাঁ 534 00:39:14,180 --> 00:39:16,430 - আপনি একটি থ্রিলার মুভি বানাতে যাচ্ছিলেন, ঠিক? - হ্যাঁ 535 00:39:16,470 --> 00:39:18,640 তাহলে বোকা হাসি দিয়ে কি হবে? 536 00:39:19,800 --> 00:39:21,800 - দেখা হবে... - ঠিক আছে... - বাই! 537 00:39:38,680 --> 00:39:41,050 উপরে... 538 00:39:41,140 --> 00:39:44,260 ...আকাশের সিঁড়ির উপরে 539 00:39:46,050 --> 00:39:48,800 চল যাই... 540 00:39:49,010 --> 00:39:52,800 ...সুন্দর পাখায় উড়ছে 541 00:39:53,800 --> 00:39:57,640 যে স্বপ্নগুলো আমাদের হৃদয়ে জ্বলজ্বল করে... 542 00:39:57,640 --> 00:40:01,140 ...মেঘের মতো আকাশ জুড়ে উড়ে বেড়াও 543 00:40:01,220 --> 00:40:04,890 সেই ভোর যে মুছে দেয় সমস্ত অন্ধকার... 544 00:40:05,050 --> 00:40:08,350 ...হাতে আছে 545 00:40:09,390 --> 00:40:11,970 উপরে... 546 00:40:12,050 --> 00:40:14,970 ...আকাশের সিঁড়ির উপরে 547 00:40:16,850 --> 00:40:18,930 চল যাই... 548 00:40:19,720 --> 00:40:22,760 ...সুন্দর পাখায় উড়ছে 549 00:40:39,970 --> 00:40:44,100 একশত রং... ছিটকে গেছে আমাদের হৃদয়ের পাতায়... 550 00:40:44,890 --> 00:40:47,430 ...আমাদের বাস্তবতা আকৃতি 551 00:40:47,430 --> 00:40:49,600 অদৃশ্য সুতোয় বিছিয়ে... 552 00:40:49,720 --> 00:40:52,510 ...কথাগুলো আমাদের মধ্যে ফুটেছে... 553 00:40:52,600 --> 00:40:55,430 ...একটি সুন্দর ঢেউয়ের মতো উঠুন 554 00:40:56,180 --> 00:40:59,890 এই প্রাণময় মুহূর্তে... 555 00:41:00,010 --> 00:41:03,680 ...আমার প্রিয় আমার কাছাকাছি আসে 556 00:41:03,850 --> 00:41:07,600 আর এই যাত্রা চলতে চলতে... 557 00:41:07,720 --> 00:41:11,300 ...একটি রোমান্টিক ছায়া আমাদের উপর নিক্ষেপ করা হয় 558 00:41:14,180 --> 00:41:17,850 একটা মৃদু হাওয়া বইছে 559 00:41:18,010 --> 00:41:20,390 ঝলমলে চোখ দিয়ে... 560 00:41:20,430 --> 00:41:23,100 ...এবং একটি হাসি, আমরা দাঁড়িয়ে 561 00:41:30,050 --> 00:41:32,390 উপরে... 562 00:41:32,640 --> 00:41:35,220 ...আকাশের সিঁড়ির উপরে 563 00:41:37,300 --> 00:41:39,600 চল যাই... 564 00:41:40,350 --> 00:41:43,510 ...সুন্দর পাখায় উড়ছে 565 00:41:45,140 --> 00:41:48,680 যে স্বপ্ন আমাদের হৃদয়ে জ্বলজ্বল করে 566 00:41:48,970 --> 00:41:52,510 মেঘের মতো এই আকাশ জুড়ে উড়ে বেড়াও 567 00:41:52,550 --> 00:41:56,300 সেই ভোর যে মুছে দেয় সমস্ত অন্ধকার 568 00:41:56,430 --> 00:42:00,510 হাতের কাছেই আছে 569 00:42:00,550 --> 00:42:02,550 উপরে... 570 00:42:24,800 --> 00:42:26,800 ওহ ওহ! মনে হচ্ছে কষ্ট! 571 00:42:30,850 --> 00:42:33,430 - কি হচ্ছে? - পুলিশ মোকাবেলা করতে জানেন না? 572 00:42:33,600 --> 00:42:35,600 কি? অবশ্যই! 573 00:42:36,640 --> 00:42:38,640 আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে এটি সম্পন্ন! 574 00:42:44,720 --> 00:42:46,970 আপনি এমপির ছেলে হলে আমার কিছু যায় আসে না বা একজন বিধায়কের 575 00:42:47,010 --> 00:42:50,100 এর পরে আপনি বনের মধ্য দিয়ে যেতে পারবেন না সন্ধ্যা ৬টা। আমি আমার চাকরি হারাতে পারি না 576 00:42:52,100 --> 00:42:54,800 - আমরা এখন কি করব? - কি করার আছে? রাতে থাকতে হবে 577 00:42:55,390 --> 00:42:58,220 - এটা আমাদের জন্য কোন সমস্যা নয়...সে থাকে হোস্টেলে - আমার জন্যও কোনো সমস্যা নয় 578 00:42:58,300 --> 00:43:00,970 তাহলে কি আমিই একমাত্র সমস্যা? 579 00:43:02,300 --> 00:43:04,760 একটা বাঘ আছে, মা... মানে হাতি... 580 00:43:04,890 --> 00:43:07,470 অবশ্যই না! এটা আলাদা হোটেল ছেলে এবং মেয়েদের জন্য 581 00:43:07,680 --> 00:43:09,680 ঠিক আছে...ঠিক আছে তাহলে...ওহ! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! 582 00:43:14,100 --> 00:43:16,100 মা তোমাকে সাবধানে থাকতে বলেছে 583 00:43:16,180 --> 00:43:17,550 ওহ! ঠিক! 584 00:43:20,100 --> 00:43:23,220 এটি আবহাওয়া এবং সবকিছু ... মানে...আমাকে জিজ্ঞেস করতে হবে... 585 00:43:23,350 --> 00:43:26,430 ...যদি আমাদের মধ্যে কিছু ঘটে... 586 00:43:26,930 --> 00:43:28,930 ...আপনার কাছে কি প্রতিরক্ষা সামগ্রী আছে? 587 00:43:29,470 --> 00:43:33,050 আমার একটা বিশেষ উপহার আছে...পারতে পারা আবহাওয়া এবং সবকিছু ভবিষ্যদ্বাণী করুন 588 00:43:42,050 --> 00:43:44,050 এটা কি পর্যবেক্ষণের অংশ? 589 00:43:44,050 --> 00:43:46,050 এটা প্রধান বিষয় এক! 590 00:43:46,350 --> 00:43:48,350 - দেখছি! - হ্যাঁ! 591 00:44:22,390 --> 00:44:24,390 আপনি একটি সুইচ আছে না? 592 00:44:24,430 --> 00:44:26,430 যদি আমি একটি সুইচ ব্যবহার করি, আমার গণনা কমে যাবে 593 00:44:27,010 --> 00:44:29,430 - কেন গুনতে হবে? - কি বলতে চাইছো? 594 00:44:30,050 --> 00:44:33,300 ওহ ঠিক! এটাই সত্যি...তাই এখন থেকে... আমি সুইচ নিয়ে আসব 595 00:44:33,640 --> 00:44:35,640 - ঠিক আছে? - ঠিক আছে 596 00:44:38,140 --> 00:44:41,180 এমনকি মাথান*ও বুঝতে পারেনি যে 'সেক্স নয় একটি প্রতিশ্রুতি' (* সিনেমার রেফারেন্স) 597 00:44:41,260 --> 00:44:43,260 তাহলে ৬০ প্লাস রীথাম্মা কেমন হবে? 598 00:44:46,680 --> 00:44:48,720 আমার চোখের দৃষ্টি হয়তো কিছুটা কমছে 599 00:44:49,100 --> 00:44:51,350 এর মানে কি আপনি কিছু করতে পারেন ঠিক আমার চোখের সামনে? 600 00:44:51,430 --> 00:44:53,430 - কিন্তু মা, আমরা নেই... - কথা বলো না! 601 00:44:55,850 --> 00:44:57,850 আমার কিছু অসুবিধা হতে পারে মানুষ চিনতে 602 00:44:58,850 --> 00:45:02,470 কিন্তু আমি জানি মানুষ কি করে... আমি তোমার বাবার সাথে অনেক দিন বেঁচে ছিলাম! 603 00:45:02,760 --> 00:45:05,390 - আমি এখান থেকে চলে এসেছি, ঠিক আছে? - যাইহোক তোমার বয়স কত? 604 00:45:06,050 --> 00:45:08,050 - সেপ্টেম্বরে বত্রিশ - মুখ বন্ধ কর! 605 00:45:09,010 --> 00:45:11,930 মাকে বলার চেষ্টা করছেন আপনার বয়স কত? আমি বলতে চাচ্ছিলাম, তোমার বয়স কত? 606 00:45:12,390 --> 00:45:14,390 - পঁচিশ - হুম 607 00:45:16,100 --> 00:45:18,850 আপনার বাবা-মাকে বলুন যে আমরা তাদের পরিদর্শন করা হবে 608 00:45:20,720 --> 00:45:22,720 এখানে এসো...আমার সাথে এসো 609 00:45:22,970 --> 00:45:25,800 - কি? - যেতে দাও! - হুহ? 610 00:45:27,470 --> 00:45:30,850 আরে না! কেন তারা বারান্দায় যাচ্ছে? তারা কি প্রতিবেশীদেরও জানতে চান? 611 00:45:31,600 --> 00:45:33,600 - না! না! না! - কি? 612 00:45:33,850 --> 00:45:35,850 বিবাহ ! এটা ঘটতে যাচ্ছে না! 613 00:45:36,430 --> 00:45:39,050 আমি কি তোমাকে আগেই বলেছিলাম না যে আমার দরকার অন্তত এক বছর? 614 00:45:39,550 --> 00:45:42,510 এই মুহূর্তে...এমনকি আমার সিনেমার স্ক্রিপ্টও সম্পূর্ণ না! 615 00:45:43,760 --> 00:45:46,600 এটি আমার প্রথম সিনেমা... যতক্ষণ না এটি চালু হয় শক্ত মাটি, আমি এটা করতে পারি না 616 00:45:47,800 --> 00:45:49,800 ঠিক আছে...এটা তোমার প্রথম সিনেমা 617 00:45:49,970 --> 00:45:53,050 এটা যখন যাচ্ছে... কতক্ষণ আপনি লাগবে মনে হয়? 618 00:45:54,260 --> 00:45:56,260 অন্তত দুই বছর 619 00:45:56,930 --> 00:46:00,470 - আর সেটা হল...সব কিছু ঠিক থাকলে - ইন 2 বছর, মা আমাকে অন্যত্র বিয়ে করবে 620 00:46:02,100 --> 00:46:04,100 তারপর গিয়ে অন্য কাউকে বিয়ে কর 621 00:46:06,760 --> 00:46:08,760 ওটা না, জীবন...দেখ... 622 00:46:09,010 --> 00:46:11,010 ...সব কিছু বদলে যাবে একবার আমরা বিবাহিত 623 00:46:11,390 --> 00:46:13,510 এই মুহূর্তে আমরা শুধুমাত্র একে অপরের আছে বিবেচনা করা 624 00:46:13,600 --> 00:46:16,050 আমাদের বিয়ে হলেই হবে তোমার পরিবার এবং আমার পরিবার... 625 00:46:16,100 --> 00:46:18,640 এটা সব একটি উপদ্রব হবে! আমি পারব না শান্তিতে আমার কাজ করতে 626 00:46:20,140 --> 00:46:22,140 শোন... তুমি কি আমাকে পছন্দ কর? 627 00:46:22,510 --> 00:46:26,220 - আমি করি! - তুমি কি তাতে বিরক্ত হচ্ছ? আমরা একে অপরকে দীর্ঘদিন ধরে চিনি না? 628 00:46:26,390 --> 00:46:28,140 না! 629 00:46:28,220 --> 00:46:30,760 পর্যবেক্ষণের সময় আমার কর্মক্ষমতা ছিল সময়ের অভাব? 630 00:46:31,260 --> 00:46:32,800 না! 631 00:46:33,100 --> 00:46:36,680 সময়ে আমরা একসাথে হয়েছে, আমি আছে আপনি কর্মক্ষেত্রে বিরক্ত বা আপনার পথে অর্জিত? 632 00:46:36,930 --> 00:46:39,550 - না! - এই মুহূর্তে আমরা দেখা করি সন্ধ্যায় অল্প সময়ের জন্য... 633 00:46:39,720 --> 00:46:41,720 ...আমরা আড্ডা দিই...এবং নিজ নিজ জায়গায় যাই ঘুমানোর জন্য ঘরবাড়ি 634 00:46:41,760 --> 00:46:43,760 আমি পরিবর্তন করতে যাচ্ছি না শুধু কারণ আমরা বিবাহিত 635 00:46:43,930 --> 00:46:45,930 এবং আপনি স্পষ্টভাবে হবে না! 636 00:46:46,050 --> 00:46:48,050 তাই পরিবারগুলোকে খুশি রাখতেই এটা করা হয়েছে 637 00:46:48,300 --> 00:46:50,300 এটাই সব! 638 00:46:59,970 --> 00:47:01,970 (কন্নড় ভাষায় কথা বলা) তুমি কি আমার বউ হবে? 639 00:47:02,050 --> 00:47:05,300 - কি? - আমাকে বিয়ে করবে? প্লিজ? 640 00:47:08,470 --> 00:47:10,470 এটা শুধু আমাদের সামান্য স্থান হবে আমরা দুজন 641 00:47:10,550 --> 00:47:12,550 সেখানে কেউ বাট করবে না তোমাকে বিরক্ত করতে, ঠিক আছে? 642 00:47:16,140 --> 00:47:18,140 আপনি একটি ভাল ফুল খুঁজে পেতে পারেন না? 643 00:47:18,300 --> 00:47:20,300 এটা শুধু বৈচিত্র্যের জন্য! 644 00:47:30,300 --> 00:47:33,390 আমাদের বধূ সারা হলেন অঞ্জলি মেনন* আগামীকাল (*চলচ্চিত্র পরিচালক) 645 00:47:34,050 --> 00:47:37,390 - এবং আমরা আমাদের সম্পর্কে আরও কি বলতে পারি বর, জীবন? - অভিনন্দন! 646 00:47:37,720 --> 00:47:40,510 তিনি আমাদের সহকারী পরিচালক - তিনি সেরা ধারাবাহিকতা মেশানো এ! 647 00:47:40,720 --> 00:47:43,050 - আরে! নমস্কার! - শুভ বিবাহিত জীবন! 648 00:47:44,140 --> 00:47:46,640 প্রথম বিয়ে...প্রথম সিনেমা! আপনি এটা হত্যা করছেন! 649 00:47:46,680 --> 00:47:49,100 -জীবন ! - এই আমাদের ডিরেক্টর! - হ্যালো! 650 00:47:49,180 --> 00:47:51,180 ক্লিক করুন! 651 00:47:51,850 --> 00:47:54,470 তুমি এখানে কেন? সরান! ক্লিক করুন! 652 00:47:55,470 --> 00:47:57,470 - পরে দেখা হবে! - ঠিক আছে! 653 00:48:25,430 --> 00:48:28,470 এখানে...এর সাথে নম্র হোন...যদি মূল কেটে যাবে, বাড়বে না 654 00:48:31,050 --> 00:48:34,220 হে জীবন! এই ঘর আয়না ভরা! 655 00:48:34,760 --> 00:48:38,050 এগুলো কি ভেঙ্গে যাবে না? কেন এই সব টাকা খরচ? 656 00:48:39,640 --> 00:48:42,470 দয়া করে বিরক্ত করবেন না...সে একজন বিরল পরিবারের আইটেম 657 00:48:43,010 --> 00:48:45,010 চিন্তা করবেন না...আমাদের পরিবারে এরকম আছে একটি আইটেমও 658 00:48:45,180 --> 00:48:47,180 তাহলে এটাকে আমরা আপস বলতে পারি 659 00:48:47,220 --> 00:48:49,600 (মহিলা কথা বলছেন) - এবং সেই আইটেমটি কে তোমার পরিবারে? -আমাকে! 660 00:48:53,220 --> 00:48:55,760 দাও... দাও! ঠিক আছে তাহলে এটা আছে! 661 00:48:57,350 --> 00:49:00,390 এত মিষ্টি, মা...নাহলে আপনার ইনসুলিনের শট লাগবে! 662 00:49:01,850 --> 00:49:04,220 মেয়ের জামাই আগেই নিয়ে গেছে নিয়ন্ত্রণ, সে কি রেথাম্মা? 663 00:49:05,760 --> 00:49:08,430 আমার খাওয়ার কথা ভুলে যাও আর কিছু নাও নিজের মধ্যে খাদ্য! 664 00:49:08,640 --> 00:49:11,010 - আপনি এমনকি 25 চেহারা না! - এটা সত্যি 665 00:49:11,140 --> 00:49:14,010 এই শরীর নিয়ে... সে পৃথিবীতে কিভাবে পারে একটি সন্তানের জন্ম দিতে? 666 00:49:17,930 --> 00:49:21,260 আজকাল আপনার খুব বেশি দরকার নেই জন্ম দেওয়ার শক্তি 667 00:49:21,350 --> 00:49:24,100 ব্যথাহীনভাবে বিতরণ করার উপায় আছে 668 00:49:24,180 --> 00:49:26,180 তোমাকে চিন্তা করতে হবে না, বাচ্চা! 669 00:49:26,350 --> 00:49:29,350 - আমি ভয় পাই না - আমি বলিনি সে ভয় পাবে না? 670 00:49:29,430 --> 00:49:31,760 - যাইহোক আমার বাচ্চা হবে না - কি? - কি? 671 00:49:32,800 --> 00:49:35,140 আপনি শুধু কি বলেন? যে তুমি করবে না বাচ্চা আছে? 672 00:49:35,260 --> 00:49:37,350 - হ্যাঁ - আমার গুড লর্ড! 673 00:49:38,220 --> 00:49:40,470 - কে জানত তার এমন অক্ষমতা ছিল? - মা! 674 00:49:40,850 --> 00:49:43,010 -...সে কি বোঝাতে চেয়েছে... - আরে! তুমি চুপ কর! 675 00:49:44,140 --> 00:49:45,390 আরে তুমি! ভিনসেন্ট ! 676 00:49:45,470 --> 00:49:47,550 কিভাবে আপনি বাধা দিতে পারে এই মেয়েটি আমার ছেলের কাছে... 677 00:49:47,600 --> 00:49:50,050 - ...জানেন তার এমন সমস্যা আছে? - আমার প্রিয় রীথাম্মা! 678 00:49:50,100 --> 00:49:52,760 - এটা আপনার মনে হয় এটা বিষয় না! - মানে কি? 679 00:49:53,430 --> 00:49:55,470 পারছে না বাচ্চা আছে এটা কোন সমস্যা নয়? 680 00:49:55,550 --> 00:49:56,970 হে প্রভু! 681 00:49:57,010 --> 00:49:59,350 আমার প্রিয় মেয়ে - আপনি কি ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করেছেন? 682 00:49:59,430 --> 00:50:02,510 ঠিক কি সমস্যা? এটা কি আপনার জরায়ু? 683 00:50:03,600 --> 00:50:06,390 আপনি কি জানেন? পুরোটাই ব্রয়লার মুরগি... 684 00:50:06,470 --> 00:50:09,100 - ...যা নারীকে বন্ধ্যা করে দিচ্ছে! - ওহ ঈশ্বর! 685 00:50:10,010 --> 00:50:12,800 আমার জরায়ুর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই বা সার্ভিক্স 686 00:50:13,010 --> 00:50:15,930 এটা আমার... মানে আমাদের... সিদ্ধান্ত সন্তান না থাকার জন্য 687 00:50:17,430 --> 00:50:20,470 শোন...সবাই এই সব বলে যখন তারা বিয়ে করে 688 00:50:20,510 --> 00:50:22,510 এটা নিজে থেকেই সমাধান হয়ে যাবে 689 00:50:22,890 --> 00:50:26,470 - আমার প্রভু! আমার শক্তি নেই এই সব জন্য! মা মেরি! - মা শোন... 690 00:50:26,890 --> 00:50:30,430 এটি এক সপ্তাহের সিদ্ধান্ত নেওয়ার কিছু নয় বিয়ের পর 691 00:50:30,550 --> 00:50:33,300 এই মুহূর্তে তাদের কর্মজীবন এবং জিনিসপত্র তাদের জন্য আরো গুরুত্বপূর্ণ 692 00:50:33,430 --> 00:50:35,430 তাদের নিজেদের সময় নিতে দিন 693 00:50:35,640 --> 00:50:37,640 এটা পুরানো সময়ের মত না! 694 00:50:37,680 --> 00:50:40,600 হে জীবন! আপনিও কি বাচ্চা চান না? 695 00:50:40,850 --> 00:50:42,850 মা...আপাতত এই বিষয়টা বাদ দেই 696 00:50:43,260 --> 00:50:45,260 বাচ্চাদের বড় করা অনেক দায়িত্ব 697 00:50:45,300 --> 00:50:47,430 এবং আমাদের ফোকাস করার জন্য অন্যান্য বিষয় রয়েছে এই মুহূর্তে 698 00:50:47,510 --> 00:50:49,510 ঠিক আছে...এবং আপনি এত দায়ী! 699 00:50:49,760 --> 00:50:53,640 আপনার দায়িত্ব কি? সে এক যারা বাচ্চাদের ডেলিভারি করবে এবং লালন-পালন করবে! 700 00:50:53,720 --> 00:50:57,430 আপনাকে যা করতে হবে তা হল তাদের সাথে খেলা আপনি সন্ধ্যায় ফিরে পেতে একটি বিট জন্য 701 00:50:57,970 --> 00:51:01,390 হ্যাঁ, দায়িত্ব তার... তাই চূড়ান্ত সিদ্ধান্তও হবে সারার 702 00:51:01,890 --> 00:51:05,390 - হুম - তাই সমস্যা তার জরায়ু সঙ্গে না 703 00:51:06,140 --> 00:51:08,680 এই অন্য জিনিস সম্পর্কে - নারীবাদ! 704 00:51:18,430 --> 00:51:20,430 আচ্ছা...আমি কি বললাম? 705 00:51:21,970 --> 00:51:23,970 (টিভিতে ভয়েস) 706 00:51:34,640 --> 00:51:37,300 সোনা...আমি তোমার সাথে কখনো কথা বলিনি এই সব সম্পর্কে 707 00:51:39,680 --> 00:51:42,100 আমার 18 বছর বয়সে আমার মা মারা যান 708 00:51:42,510 --> 00:51:44,510 আমার মন খারাপ হয়ে গেল 709 00:51:45,220 --> 00:51:47,510 আমি তাকে আমার স্বপ্নে দেখতাম সময়ে সময়ে 710 00:51:48,390 --> 00:51:50,970 তুমি যখন জন্মেছিলে...সবাই বলেছিল... 711 00:51:51,180 --> 00:51:53,930 ...তোমার চোখ...তোমার নাক...সবই আমার মায়ের মত! 712 00:51:54,050 --> 00:51:55,800 হুম 713 00:51:58,010 --> 00:52:00,890 তুমি বড় না হওয়া পর্যন্ত ভাবিনি 714 00:52:01,100 --> 00:52:04,010 কিন্তু সেই সময় তুমি শাড়ি পরেছিলে স্কুলে কোনো অনুষ্ঠানের জন্য... 715 00:52:04,140 --> 00:52:06,850 ...আমার মনে হচ্ছিল আমার মা দাঁড়িয়ে আছেন আমার আগে! 716 00:52:07,470 --> 00:52:09,470 - কি বলতে চাইছো? - আমার সন্তান... 717 00:52:09,850 --> 00:52:13,300 ...ধরুন কোনো দিন আপনার একটি মেয়ে আছে... এবং ধরুন সেই শিশুটি দেখতে আমার মতো... 718 00:52:13,720 --> 00:52:15,720 ...তাহলে তুমি আমাকে দেখতেও পারবে যখন আমি মরে গেছি! 719 00:52:16,470 --> 00:52:18,470 আমার একটা ছেলে হলে কি হবে? 720 00:52:19,510 --> 00:52:21,510 আচ্ছা...সেক্ষেত্রে... 721 00:52:27,640 --> 00:52:29,640 - আমরা এখন চলে যাচ্ছি - ঠিক আছে... তাহলে দেখা হবে 722 00:52:33,010 --> 00:52:35,010 তুমি জানো...আমি তখনই বলেছিলাম... 723 00:52:35,260 --> 00:52:37,260 ...এই সব কাজ করবে না আমার মেয়ের উপর 724 00:52:37,720 --> 00:52:40,550 - ঠিক আছে তাহলে... যাও! -ঠিক... আমাদের এখনই চলে যাওয়া উচিত নয়তো আমরা ট্রেন মিস করব 725 00:52:40,550 --> 00:52:42,550 - আমরা এখন চলে যাচ্ছি - তাহলে ঠিক আছে 726 00:52:46,100 --> 00:52:49,260 - এটা কি কাজ করেছে? - কোন সুযোগ নেই! - তাই যে! 727 00:52:53,890 --> 00:52:55,890 - শুধু আবার কল করার চেষ্টা করুন - কিন্তু আমি নই পার হচ্ছে - আবার চেষ্টা করুন! 728 00:52:56,140 --> 00:52:58,640 - ঠিক আছে আমি ফোন করব - মা...তুমি বলেছিলে এখানে রাত কাটাতে যাচ্ছি 729 00:52:58,720 --> 00:53:01,140 না, সোনা... আমি যদি আর থাকি... 730 00:53:01,300 --> 00:53:03,300 ...এটা আমার ব্লাড সুগার নয় কিন্তু আমার চাপ যে অঙ্কুর হবে 731 00:53:06,100 --> 00:53:08,100 - চল যাই - ঠিক আছে 732 00:53:09,640 --> 00:53:12,600 - তাহলে দেখা হবে - ঠিক আছে... দেখা হবে 733 00:53:12,930 --> 00:53:14,930 প্রভু আপনাকে বুদ্ধি দান করুন 734 00:53:15,890 --> 00:53:17,890 ভিনসেন্ট...আমরা চলে যাচ্ছি 735 00:53:18,180 --> 00:53:20,180 - আমরাও আছি - ঠিক আছে, তাহলে 736 00:53:22,010 --> 00:53:24,010 - দেখা হবে... - ঠিক আছে 737 00:53:25,970 --> 00:53:27,390 - বাই, ভাই! -বাই! 738 00:53:28,180 --> 00:53:29,600 তা-তা! 739 00:53:32,890 --> 00:53:34,890 তোমার কি হয়েছে, মেয়ে? 740 00:53:35,800 --> 00:53:37,100 হুম 741 00:53:37,850 --> 00:53:40,050 - পরে দেখা হবে - দেখা হবে - ঠিক আছে 742 00:53:40,350 --> 00:53:42,350 - আমরা করব? - ঠিক আছে - দেখা হবে ছেলে 743 00:53:42,930 --> 00:53:45,760 - এখানে এসো... মাকে এখন যেতে হবে - বাই, মা 744 00:53:46,680 --> 00:53:48,680 - দেখা হবে ছেলে - ঠিক আছে 745 00:53:56,720 --> 00:53:59,390 - ওহ ঈশ্বর! - এটা যেমন একটি স্বস্তি এখন সবাই চলে গেছে! 746 00:53:59,550 --> 00:54:01,550 আরে! তুমি! 747 00:54:01,720 --> 00:54:04,470 আমি ভেবেছিলাম তোমার মা যাচ্ছে আমাকে শ্বাসরোধ করতে বা অন্য কিছু 748 00:54:04,930 --> 00:54:06,930 কেন আপনি এটা সম্পর্কে এত ভোঁতা হতে হবে? 749 00:54:07,510 --> 00:54:09,970 আমি এটা তার কাছে দিতে যাচ্ছিলাম, সুন্দর এবং মৃদু 750 00:54:10,390 --> 00:54:12,390 ব্যস, একসময় বলা দরকার ছিল 751 00:54:14,100 --> 00:54:16,760 তাই এখন...এটা শুধু আমরা দুজন! 752 00:54:17,720 --> 00:54:20,260 - আমাদের দায়িত্ব ভাগ করতে হবে, ঠিক আছে? - ঠিক আছে 753 00:54:21,100 --> 00:54:23,100 - সোমবার, আমি রান্না করি - ঠিক আছে 754 00:54:23,140 --> 00:54:25,140 - মঙ্গলবার, আপনি হবে - ঠিক আছে 755 00:54:25,430 --> 00:54:28,100 - এবং আরও অনেক কিছু, বিকল্প দিনে - ঠিক আছে 756 00:54:28,800 --> 00:54:30,800 তাহলে সপ্তাহের ৪ দিন রান্না করবেন? 757 00:54:30,930 --> 00:54:33,260 আমি কিছু মনে করি না... আপনি মনোযোগ দিতে পারেন আপনার চলচ্চিত্রে 758 00:54:34,640 --> 00:54:35,350 ঠিক আছে 759 00:54:35,430 --> 00:54:38,140 -একটা গল্প বলার আছে - ঠিক আছে! - বলার মত একটি গল্প 760 00:54:38,260 --> 00:54:42,300 - যাও - বলতে একটা কথা আছে! -বলো! - একটি গল্প বলার জন্য! - শুধু বল, মেয়ে! 761 00:54:42,350 --> 00:54:45,510 - প্রথম শট হল... বলার মতো একটা গল্প আছে...গল্পটা বলুন! 762 00:54:45,510 --> 00:54:48,890 বলার মতো একটা গল্প আছে... বলার মতো একটা গল্প আছে গল্প বল...কথা বল! 763 00:54:54,760 --> 00:54:58,550 এটা এই মত আসে... তারপর একটি ফাঁকা আছে পর্দা... এবং তারপর 'সারা ভিনসেন্টের একটি চলচ্চিত্র' 764 00:54:58,640 --> 00:55:01,430 - কি মনে হয়? - এটা আশ্চর্যজনক! তোমাকে বলে যেতে হবে! 765 00:55:02,930 --> 00:55:04,930 - ঠিক আছে? - ঠিক আছে... ঠিক আছে... 766 00:55:05,260 --> 00:55:07,260 ঠিক আছে... বৃষ্টি! 767 00:55:22,510 --> 00:55:24,510 আপনার কাজ শেষ? কোন গান নেই? 768 00:55:24,800 --> 00:55:27,550 নাকি যুদ্ধ? আপনি কি এমনকি জানেন মালয়ালম সিনেমার স্পন্দন? 769 00:55:30,220 --> 00:55:32,970 তাকে জাহান্নামে যেতে বল! সে কি ডাক্তার? নাড়ির কথা জিজ্ঞেস করতে? 770 00:55:34,010 --> 00:55:36,640 আমরা অন্য প্রযোজকের সন্ধান করব... আমরা পারি! 771 00:55:38,180 --> 00:55:40,680 বলার মতো একটা গল্প আছে... বলার মতো একটা গল্প আছে গল্প বলুন! গল্প বলুন! 772 00:55:52,970 --> 00:55:56,100 - আমি শেষ, স্যার - এই গল্পে অনেক সমস্যা আছে 773 00:55:56,720 --> 00:55:59,050 কিন্তু এটা ঠিক আছে...আমরা এটার যত্ন নিতে পারি 774 00:56:00,390 --> 00:56:03,180 আমার একটা রিসোর্ট আছে...মুন্নারে 775 00:56:03,470 --> 00:56:06,180 আমরা সেখানে গিয়ে সবকিছু পরিকল্পনা করতে পারি 776 00:56:06,350 --> 00:56:08,800 বাজেট আমার জন্য কোন সমস্যা নয়! 777 00:56:09,010 --> 00:56:11,010 আমরা এটা যত্ন নেব, আমি আপনাকে বলছি! 778 00:56:12,550 --> 00:56:14,300 যে দাও! 779 00:56:14,680 --> 00:56:16,680 আমি তাকে তার ভাগ দিয়েছি 780 00:56:16,970 --> 00:56:18,970 - দেখো আমি কি করবো... - না, না, না! 781 00:56:19,050 --> 00:56:21,510 - আমাকে ছেড়ে দাও, এসো, আমাকে ছেড়ে দাও! - না... তুমি একটু বসো! 782 00:56:21,800 --> 00:56:23,800 -ওকে দিয়েছ ভালো? - আমি করেছি, আমি শপথ! - নিশ্চিত? - হ্যাঁ! 783 00:56:24,100 --> 00:56:26,100 আমি বললাম ওকে দিয়েছি ভালো...এখন বসো! 784 00:56:28,050 --> 00:56:30,050 এগিয়ে যান, আমাকে বলুন 785 00:56:36,350 --> 00:56:38,510 - আমি তোমাকে দশ মিনিটের মধ্যে কল করব - দয়া করে কল করুন! 786 00:56:55,350 --> 00:56:58,260 মধু... আমার 12 বছরে চলচ্চিত্রে... 787 00:56:58,260 --> 00:57:00,180 ...আমি এমন গল্প শুনিনি! 788 00:57:00,260 --> 00:57:02,550 আমাকে আপনাকে অগ্রিম দিতে দিন... 789 00:57:02,550 --> 00:57:05,430 ...শুধু আপনার অ্যাকাউন্ট নম্বর আমাকে মেসেজ করুন। আমি এক্ষুনি পেমেন্ট করে দেব 790 00:57:06,600 --> 00:57:08,600 খুশি? 791 00:57:23,680 --> 00:57:26,510 - বাহ! - সত্যি? এই নাও 792 00:57:27,510 --> 00:57:30,390 - তাই... চিয়ার্স! - সিনেমা চিয়ার্স! - হ্যাঁ! 793 00:57:32,550 --> 00:57:35,260 - তাড়াতাড়ি কর - 5 মিনিট! 794 00:57:40,510 --> 00:57:43,050 - আরে! - হুহ? - আপনি কি ক্লিন্টকে একটি ভূমিকা দিতে পারেন? 795 00:57:43,510 --> 00:57:45,510 যখন থেকে সে এই কথা শুনল, তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে! 796 00:57:45,600 --> 00:57:47,600 আমি এটা চিন্তা করব! 797 00:57:48,140 --> 00:57:50,050 বাহ! মনোভাব দেখুন! 798 00:57:50,140 --> 00:57:52,140 - এত মনোভাব! - হ্যাঁ...একটু! 799 00:57:56,470 --> 00:57:58,470 হ্যাঁ, বাবা? 800 00:58:00,260 --> 00:58:01,600 কি? 801 00:58:09,720 --> 00:58:12,800 (টিভির পর্দায়) "প্রযোজক গ্রেফতার 12 বছর বয়সী "মি টু" মামলায় 802 00:58:13,850 --> 00:58:16,300 “পুলিশ তাকে একটি হোটেল থেকে গ্রেপ্তার করেছে কোচিতে" 803 00:58:17,390 --> 00:58:20,390 "একজন প্রযোজক যার কৃতিত্বের জন্য অনেক সিনেমা আছে, তার সর্বশেষ সিনেমা .." 804 00:58:20,430 --> 00:58:23,550 "...খবর হিসাবে মুক্তির জন্য প্রস্তুত তার চমকপ্রদ গ্রেপ্তারের ঘটনা আসে" 805 00:58:24,430 --> 00:58:27,930 "নিপীড়নের অভিযোগ এসেছে একজন কালুর বাসিন্দা যিনি নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক" 806 00:58:28,510 --> 00:58:30,510 (টিভিতে চ্যানেল পাল্টায়) 807 00:58:31,430 --> 00:58:33,430 এই নাও 808 00:58:35,680 --> 00:58:39,140 (টিভিতে আবেগঘন সিনেমার দৃশ্য) 809 00:58:42,970 --> 00:58:44,970 সেখানে... এটা ভালো... 810 00:58:45,720 --> 00:58:46,970 আরে... 811 00:58:49,600 --> 00:58:51,600 একজন প্রযোজক আপনার জন্য দেখাতে যাচ্ছে 812 00:59:10,640 --> 00:59:12,640 (ফোনের অ্যালার্ম বাজছে) 813 00:59:20,100 --> 00:59:21,970 উঠো... তোমার পালা 814 00:59:22,010 --> 00:59:24,390 আমি আগামীকাল দুটি পালা নেব 815 00:59:25,760 --> 00:59:26,970 ওহ জন্য...! 816 01:00:33,720 --> 01:00:35,720 ভালো... এটা আকর্ষণীয়... 817 01:00:36,550 --> 01:00:38,390 কয়েকটি ছোট সমস্যা 818 01:00:38,430 --> 01:00:40,010 কিন্তু এগুলো ঠিক করা যায় 819 01:00:40,260 --> 01:00:43,180 কিন্তু আসল প্রশ্ন হল... কে যাচ্ছে এই সিনেমা পরিচালনা? 820 01:00:43,850 --> 01:00:46,300 দেখুন... ভাববেন না যে আমি একজন যৌনবাদী এবং সব, ঠিক আছে? 821 01:00:47,180 --> 01:00:49,470 প্রথমত, এটি আপনার প্রথম সিনেমা 822 01:00:49,890 --> 01:00:52,510 এবং...এটা ছোট মুভি নয়... এটা একটা বড় সিনেমা 823 01:00:53,550 --> 01:00:56,300 তাছাড়া তুমি একটা মেয়ে... খুঁজে পাবে খুব কঠিন 824 01:00:58,140 --> 01:01:00,680 স্যার...ঠিক বলেছ... এটা আমার প্রথম সিনেমা! 825 01:01:00,720 --> 01:01:03,800 তবে সহকারী হিসেবে কাজ করেছি তিনটি সিনেমায় 826 01:01:04,100 --> 01:01:07,140 আর আমি ছিলাম সহযোগী পরিচালক আরেকটি...এবং আমি একটি শর্ট ফিল্ম বানিয়েছি 827 01:01:07,510 --> 01:01:11,140 আপনি মানুষকে সুযোগ দিয়েছেন এর চেয়ে কম অভিজ্ঞতা সহ 828 01:01:11,720 --> 01:01:15,390 হ্যাঁ...এটা সত্যি...এবং আপনিও হতে পারেন এটি করতে পুরোপুরি সজ্জিত 829 01:01:15,800 --> 01:01:18,890 কিন্তু এটা আমার জন্য খুব কঠিন পুরো দলকে বোঝান 830 01:01:19,760 --> 01:01:21,760 শুধু একটা কাজ করো...আমাকে এই স্ক্রিপ্টটা দিতে দাও 831 01:01:22,350 --> 01:01:25,300 এটি একটি অভিজ্ঞ দ্বারা তৈরি করা যাক পরিচালক 832 01:01:26,300 --> 01:01:28,300 আর আপনি হবেন স্ক্রিপ্ট রাইটার 833 01:01:29,510 --> 01:01:31,430 এর সেভাবে চেষ্টা করা যাক 834 01:01:31,470 --> 01:01:33,470 এবং আপনি নিজেই পরেরটি করতে পারেন 835 01:01:47,350 --> 01:01:48,800 ধন্যবাদ! 836 01:01:51,850 --> 01:01:54,350 "হাই! কেমন চলছে?" 837 01:01:57,180 --> 01:01:59,680 "আমি এফ****ডি" 838 01:02:07,850 --> 01:02:09,850 - আরে! আমাকে আর এক টুকরো দাও! - ঠিক আছে... আর একটা নাও! 839 01:02:10,300 --> 01:02:12,260 - আবার অভিনন্দন! - ধন্যবাদ...এবং... 840 01:02:12,430 --> 01:02:15,390 -...আপনি কখন আমাদের চিকিৎসা করছেন আপনার জন্য পদোন্নতি? - আমি করব! - ঠিক আছে... তুমি এটা করো! 841 01:02:16,510 --> 01:02:19,300 হুম... তুমি কি সেটা দেখবে? সে বিয়ে করেছে... 842 01:02:19,600 --> 01:02:21,600 মাত্র ৪ মাস হল 843 01:02:21,760 --> 01:02:23,760 আর সে গোল করেছে! 844 01:02:23,970 --> 01:02:26,760 - আর তোমার কি হবে? - দেখো... এটা না একটি বড় চুক্তি - এটা না? 845 01:02:27,430 --> 01:02:29,300 আমি ঠিক করেছি না করব 846 01:02:29,470 --> 01:02:31,470 আমি বাচ্চাদের মলত্যাগ এবং প্রস্রাব পরিষ্কার করতে পছন্দ করি না 847 01:02:31,470 --> 01:02:33,970 অনুমান করুন যে আপনাকে এখন বলতে হবে ... এবং এদিকে... 848 01:02:34,010 --> 01:02:36,010 ...তোমার মা আমাকে ডাকছে... 849 01:02:36,300 --> 01:02:38,100 ...অভিযোগ করা! বেচারা! 850 01:02:38,180 --> 01:02:40,180 যেন! তুমি যাও এবং আমি যা চেয়েছি তা পাঠিয়ে দাও! 851 01:02:43,800 --> 01:02:45,800 - ধন্যবাদ, মানুষ! ধন্যবাদ! - আপনি আমাদের একটি বড় ট্রিট দিতে হবে! 852 01:02:46,050 --> 01:02:48,010 আমি করব! 853 01:02:48,050 --> 01:02:50,050 অনেক সময় আছে! 854 01:02:50,510 --> 01:02:52,510 হ্যাঁ, আরও নিন! 855 01:03:06,390 --> 01:03:09,390 - আরে! অন্ধকার দৃশ্যের কী আছে, ভাই? - কেটে ফেলবেন? 856 01:03:13,470 --> 01:03:15,220 এসো... ওঠো! 857 01:03:15,350 --> 01:03:17,300 তুমি গিয়ে গোসল কর... আমার মাথা ব্যাথা আছে 858 01:03:17,350 --> 01:03:19,350 - ওঠ! - কি...কোথায়? - দেখবেন 859 01:03:19,640 --> 01:03:21,640 - এসো... - কোথায় যাবো? -একটু এসো 860 01:03:22,510 --> 01:03:23,800 চিয়ার্স! 861 01:03:34,680 --> 01:03:37,050 আপনি জানেন...এই হাইক একটি বিশাল স্বস্তি! 862 01:03:37,350 --> 01:03:39,760 আমি দেখছি! তাই এই আপনার সম্পর্কে অপরাধবোধ... 863 01:03:39,800 --> 01:03:41,800 ...আপনার প্রচার সম্পর্কে যখন আমি খুব হারিয়েছি 864 01:03:42,140 --> 01:03:44,140 আরে! এমন হয়ো না... 865 01:03:44,760 --> 01:03:47,220 এটা কোন ব্যাপার আমাদের মধ্যে কে এটা পায়? যেভাবেই হোক এটা আমাদের টাকা! 866 01:03:48,140 --> 01:03:50,140 তাহলে আমি এই নোংরা বিয়ারের জন্য স্থির হব না! 867 01:03:50,300 --> 01:03:52,970 আমাকে রেডিসন ব্লুতে নিয়ে যান এবং আমাকে দিন একটি সঠিক আচরণ ... ঠিক আছে? 868 01:03:59,050 --> 01:04:01,640 তুমি... শুধু পরিচালক হও... 869 01:04:02,140 --> 01:04:04,140 অভিনয় করার দরকার নেই 870 01:04:05,180 --> 01:04:07,850 তুমি জানো আমি কতদিন পরে আছি এই সিনেমা 871 01:04:09,010 --> 01:04:12,640 আমার অর্ধেক অভিজ্ঞতা এবং প্রতিভা সঙ্গে বলছি তাদের দ্বিতীয় সিনেমা ঘোষণা করেছে 872 01:04:13,510 --> 01:04:15,510 এভাবেই মাঠের কাজ! 873 01:04:17,390 --> 01:04:19,390 এটা সব কাজ করবে! 874 01:04:21,550 --> 01:04:23,550 রবি বলল আমি যদি মুক্ত হই... 875 01:04:23,600 --> 01:04:25,600 ...আমি তার পরবর্তী ছবিতে সহযোগী হতে পারি 876 01:04:25,850 --> 01:04:27,720 আমি ভাবছি আমার যাওয়া উচিত 877 01:04:27,850 --> 01:04:30,510 কিন্তু... আমরা যদি বিপক্ষে সিদ্ধান্ত নিইনি আর সাহায্য? 878 01:04:38,260 --> 01:04:40,260 আরে...আমি মনে করি এটা তোমার জন্য যথেষ্ট 879 01:04:40,390 --> 01:04:42,390 ওভারবোর্ড যেতে না 880 01:04:43,430 --> 01:04:45,430 শুধু একটু বেশি 881 01:04:46,180 --> 01:04:48,180 এসো...চল যাই... 882 01:04:54,550 --> 01:04:57,300 সেজন্য তারা বলে... তোমার উচিত জানি কখন থামতে হবে! 883 01:05:02,680 --> 01:05:04,680 আরে...হে... যথেষ্ট! 884 01:05:05,100 --> 01:05:07,100 আসুন এখানে না থেকে আরও তৈরি করি একটি জগাখিচুড়ি! 885 01:05:07,390 --> 01:05:09,390 চল...চল যাই 886 01:05:10,470 --> 01:05:12,640 চল...এখন সাবধানে 887 01:05:37,180 --> 01:05:39,720 - হ্যালো? - সারা...এই আমি...সন্দীপ 888 01:05:39,760 --> 01:05:42,300 - প্রযোজক সন্দীপ - ওহ...অবশ্যই... অনুগ্রহ করে এগিয়ে যান 889 01:05:43,180 --> 01:05:45,640 তুমি নিশ্চয়ই দেরিতে ঘুমাবে! এতক্ষণ ধরে ফোন করছি! 890 01:05:45,680 --> 01:05:47,680 স্যার...কাল রাতে একটা পার্টি ছিল... 891 01:05:47,930 --> 01:05:50,100 আমি রাহুলকে তোমার গল্প বলেছি 892 01:05:50,470 --> 01:05:52,390 - সে এটা পছন্দ করেছে! - ওহ? 893 01:05:52,390 --> 01:05:54,760 - সে বলে আমাদের এটা করা উচিত! -কিন্তু স্যার... 894 01:05:54,850 --> 01:05:57,010 ...আমি তোমাকে আগেই বলেছি...আমি করব না স্ক্রিপ্ট ছেড়ে দিন 895 01:05:57,140 --> 01:06:00,550 আপনাকে করতে হবে না...আপনি দয়া করে পারেন এটা আমাদের জন্য সরাসরি? 896 01:06:01,850 --> 01:06:04,180 কিন্তু... তুমি গতকাল বলেছিলে... 897 01:06:04,300 --> 01:06:08,510 কালকে ভুলে যাও...অফিসে আসো আগামীকাল এবং আমরা চুক্তি স্বাক্ষর করতে পারেন! 898 01:06:09,680 --> 01:06:12,800 আমাদের এখন কয়েকটি প্রকল্প চলছে... তারা সম্পন্ন হওয়ার সাথে সাথে আমরা এটি শুরু করতে পারি 899 01:06:13,930 --> 01:06:17,390 বলুন...ছয় মাস...আপনি শুরু করতে পারেন প্রি-প্রোডাকশন কাজ এখনই 900 01:06:19,470 --> 01:06:22,300 ঠিক আছে, স্যার...ধন্যবাদ!...ধন্যবাদ, স্যার! 901 01:06:22,600 --> 01:06:24,600 ঠিক আছে তাহলে! 902 01:06:25,760 --> 01:06:28,140 - আরে! ডিম নেই? - জাগো! জাগো! 903 01:06:28,220 --> 01:06:31,100 - কি? - জাগো! আমার প্রযোজক সব প্রস্তুত! 904 01:06:31,550 --> 01:06:33,970 - প্রযোজক প্রস্তুত! - প্রযোজক? কোথায়? 905 01:06:33,970 --> 01:06:35,970 আমার সিনেমা চলছে! প্রযোজক প্রস্তুত! 906 01:06:36,600 --> 01:06:37,890 ইয়া! 907 01:06:39,220 --> 01:06:41,220 - হুম - ওহ ঈশ্বর! অবশেষে ! 908 01:06:42,930 --> 01:06:44,930 - অভিনন্দন! - ধন্যবাদ! 909 01:07:03,760 --> 01:07:06,390 এটি একটি বিয়ারের জন্য একটু বেশি এবং একটি অর্ধেক! 910 01:07:06,970 --> 01:07:08,390 তুমি ঠিক আছ? 911 01:07:10,970 --> 01:07:13,510 সাধারণত সে নিক্ষেপ করা হয় রাতে নিজেই 912 01:07:14,180 --> 01:07:16,800 আশ্চর্য আজ কি হয়েছে? 913 01:07:36,350 --> 01:07:37,470 আরে! 914 01:07:38,260 --> 01:07:40,260 আপনি সেখানে ঠিক আছেন? আরে! 915 01:08:03,640 --> 01:08:05,640 এই লাইন আছে 916 01:08:07,640 --> 01:08:10,260 এই...রেখা আছে...ও 917 01:08:11,010 --> 01:08:13,010 দুই লাইন! 918 01:08:13,350 --> 01:08:15,350 দুটি বড় মোটা লাইন 919 01:08:28,390 --> 01:08:30,550 এটির দিকে তাকিয়ে থাকলে এটি অদৃশ্য হয়ে যাবে না 920 01:08:34,930 --> 01:08:37,680 কিন্তু...আমরা সতর্কতা অবলম্বন করেছি 921 01:08:38,850 --> 01:08:40,850 এটা কিভাবে ঘটতে পারে? 922 01:08:40,850 --> 01:08:42,850 আমি জানি না! 923 01:08:45,720 --> 01:08:48,260 আপনার জানা উচিত ছিল কখন আপনি আপনার মাসিক মিস করেছেন! 924 01:08:49,050 --> 01:08:51,010 কিন্তু এটা আমার সাথে ঘটতে থাকে 925 01:08:51,050 --> 01:08:53,390 আমি শুধু এটা মানসিক চাপ ছিল সিনেমা বিলম্বিত হচ্ছে 926 01:08:53,680 --> 01:08:55,850 - আর আমি বিয়ারকে দোষারোপ করছিলাম! - আরে না! 927 01:08:56,300 --> 01:08:58,300 আমরা যখন এই সম্পর্কে জানতাম না গত রাতে মাতাল 928 01:08:58,350 --> 01:09:00,350 - তাই? - মানে... 929 01:09:00,600 --> 01:09:03,260 ...তারা কি বলে না আপনার ধূমপান করা উচিত নয় বা গর্ভবতী অবস্থায় পান করবেন? 930 01:09:03,800 --> 01:09:06,300 আমি কি যে চিন্তার মত চেহারা আমি এখনই? 931 01:09:09,970 --> 01:09:11,600 (হতাশার শব্দ করে) 932 01:09:24,890 --> 01:09:26,890 আমি শুধু ছিলাম...তুমি জানো... 933 01:09:28,140 --> 01:09:30,140 আমাকে স্পর্শ করবেন না! এটাই যথেষ্ট আপনার কাছ থেকে স্পর্শ! 934 01:09:55,220 --> 01:09:58,600 (রেডিওতে প্রাণময় লুলাবি) 935 01:10:11,890 --> 01:10:15,300 টোকেন নম্বর y-3-6 936 01:10:28,760 --> 01:10:31,470 (শিশু বকবক শব্দ করে) 937 01:10:45,970 --> 01:10:49,140 টোকেন নম্বর y-3-7 938 01:10:50,390 --> 01:10:51,970 যে আমরা 939 01:11:02,220 --> 01:11:04,220 আপনার শেষ মাসিক কখন ছিল? 940 01:11:04,300 --> 01:11:07,640 আমার...তারিখ মনে নেই... আমি মনে করি এটা দুই মাস আগে ছিল 941 01:11:07,850 --> 01:11:09,600 ষাট দিন 942 01:11:09,850 --> 01:11:11,850 - আপনি কি কোন অসুখে ভুগছেন? - না...না... 943 01:11:12,850 --> 01:11:16,050 আপনাকে একটি আল্ট্রাসাউন্ড স্ক্যান করতে হবে... এবং কয়েকটি রক্ত পরীক্ষা 944 01:11:16,640 --> 01:11:18,640 - সেগুলি সম্পন্ন করুন এবং ফিরে আসুন - ঠিক আছে 945 01:11:27,930 --> 01:11:29,220 পরবর্তী রোগীকে কল করুন 946 01:11:36,760 --> 01:11:38,760 আরে! জীবন ! 947 01:11:39,720 --> 01:11:41,720 - হাই! - ক্লাবে স্বাগতম! 948 01:11:41,890 --> 01:11:44,390 - অভিনন্দন, সিস! - অর্জুন...আমার সহকর্মী... 949 01:11:44,720 --> 01:11:46,720 - আর এই... - নিশা 950 01:11:46,890 --> 01:11:49,680 আমরা আপনাকে ডঃ হাফিজের কেবিন থেকে বের হতে দেখেছি 951 01:11:53,510 --> 01:11:56,140 - তোমার বউ কেমন আছে? - সে হয়েছে সকাল থেকে পাগলের মতো ছুড়ে মারছি 952 01:11:56,180 --> 01:11:58,350 - খুব গন্ধে তার বমি হয়ে যায় খাবারের! (স্ত্রী তাকে কৌতুক করে থামায়) 953 01:11:59,300 --> 01:12:02,470 তাই আমরা একটি ড্রিপ জন্য এসেছি. আমরা পরামর্শ করি ডাঃ হাফিজের সাথেও 954 01:12:02,760 --> 01:12:06,140 তিনি দুর্দান্ত! যদিও পুরুষদের অনুশীলন স্ত্রীরোগবিদ্যা কম... 955 01:12:06,350 --> 01:12:08,100 ...যারা করে তারা অসাধারণ! 956 01:12:08,140 --> 01:12:10,970 তারা আমাদের স্ত্রীদের মনস্তত্ত্ব বোঝে আমাদের চেয়ে ভালো 957 01:12:12,390 --> 01:12:14,390 ঠিক আছে, চালিয়ে যান। আমি আপনাকে দেখা হবে আগামীকাল অফিসে 958 01:12:14,600 --> 01:12:16,600 - ঠিক আছে, তাহলে - আমরা করব? 959 01:12:22,390 --> 01:12:24,390 (দরজায় লেখা) "এর লিঙ্গ নির্ধারণ ভ্রূণ অবৈধ। এটা এখানে করা হয় না" 960 01:12:26,010 --> 01:12:28,800 (দরজায় নোটিশ পড়ছে জীবন) 961 01:12:37,850 --> 01:12:39,850 কি নির্বোধ যে যাইহোক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা? 962 01:13:01,930 --> 01:13:03,930 এটা কি, লিসি? 963 01:13:04,550 --> 01:13:07,350 আমি কি তোমাকে শেষবার বলেছিলাম না লাগাতে এই একটি স্টপ? 964 01:13:07,550 --> 01:13:09,550 এটা এখন কত? তোমার পঞ্চম? 965 01:13:09,640 --> 01:13:11,430 চতুর্থ 966 01:13:11,510 --> 01:13:13,510 তুমি এখন... 42... তাই না? 967 01:13:14,760 --> 01:13:16,760 আপনি দিতে জড়িত ঝুঁকি জানেন এই বয়সে জন্ম? 968 01:13:16,850 --> 01:13:18,720 আপনার এবং আপনার সন্তানের জন্য 969 01:13:18,760 --> 01:13:21,850 - কিন্তু...সে... - আপনি কি বলছেন তিনি* দায়ী? (*ঈশ্বর) 970 01:13:22,100 --> 01:13:24,220 এই হারে, আপনি শীঘ্রই তাঁর সাথে দেখা করবেন আপনি যা ভাবেন! 971 01:13:24,260 --> 01:13:26,510 আমি তাকে বলতে চাই না, ডাক্তার, আমি বলতে চাইছিলাম তাকে - আমার স্বামী! 972 01:13:27,680 --> 01:13:29,680 এটা কি আপনার স্বামীর সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য? এটা আপনি যারা সিদ্ধান্ত নিতে হবে! 973 01:13:31,260 --> 01:13:33,260 আমি যদি তাকে এটা বলতে পারতাম 974 01:13:33,300 --> 01:13:35,300 তাহলে কেন করবেন না? 975 01:13:37,720 --> 01:13:39,720 - আমি যে ওষুধ দিয়েছি তা চালিয়ে যান শেষবার, ঠিক আছে? - ঠিক আছে 976 01:13:40,300 --> 01:13:43,350 - এছাড়াও, কোন ভারী কাজ করবেন না - ঠিক আছে 977 01:13:43,680 --> 01:13:45,680 ঠিক আছে...আপনি এখন চলে যেতে পারেন 978 01:13:47,220 --> 01:13:49,220 - সব ফলাফল, স্যার - ঠিক আছে 979 01:13:52,600 --> 01:13:54,600 সারা ভিনসেন্ট! 980 01:13:57,220 --> 01:13:59,220 বসুন 981 01:14:01,100 --> 01:14:03,680 সে সেই সময় থেকে সন্তান ধারণ করছে আমি এখানে যোগদান 982 01:14:04,220 --> 01:14:05,470 বেচারা! 983 01:14:05,550 --> 01:14:07,050 যাই হোক... 984 01:14:16,300 --> 01:14:18,720 তোমরা দুজন সুখী দেখতে পারো, ঠিক আছে? এটা নিশ্চিত করা হয় 985 01:14:19,140 --> 01:14:21,140 আমি এটা চাই না, ডাক্তার 986 01:14:21,680 --> 01:14:24,470 এটি একটি দুর্ঘটনাজনিত গর্ভাবস্থা... গর্ভনিরোধক ব্যর্থতা 987 01:14:25,970 --> 01:14:28,140 সারা...এটা নিয়ে ভাবি 988 01:14:28,430 --> 01:14:31,010 - চিন্তা করার কি আছে? আমরা আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম- আরে! 989 01:14:31,180 --> 01:14:35,050 ধর! এটা কিছু না এখানে এবং এখন সিদ্ধান্ত নিতে 990 01:14:37,220 --> 01:14:39,220 বাড়িতে গিয়ে শান্তিতে কথা বলুন 991 01:14:39,640 --> 01:14:42,220 আর ফিরে এসো...দিন পর... 992 01:14:42,390 --> 01:14:45,680 আমার OP-এ আমার একটি কাউন্সেলিং সেশন আছে.. আমার সাথে দেখা করুন এবং আমাকে আপনার সিদ্ধান্ত বলুন 993 01:14:45,930 --> 01:14:47,930 ঠিক আছে? 994 01:15:27,100 --> 01:15:29,100 (সকল চিৎকার) আশ্চর্য! 995 01:15:29,390 --> 01:15:31,390 এসো, এসো, এসো! 996 01:15:33,100 --> 01:15:35,100 এখানে এসো, আমার সন্তান 997 01:15:42,350 --> 01:15:45,010 -পুত্র! - আমাদের উদযাপন করতে হবে! 998 01:15:45,100 --> 01:15:47,510 - আমাকে দরজা খুলতে দাও - চলো সুইটি 999 01:15:48,010 --> 01:15:50,010 - এসো ছেলে... - আমি...ঠিক আছে... 1000 01:15:52,050 --> 01:15:55,100 - অভিনন্দন, মানুষ! -তুমি! এই সব? মানুষ আপনি বৃত্তাকার পারে? 1001 01:15:55,890 --> 01:15:58,890 আচ্ছা... হাসপাতাল থেকে অর্জুন ফোন করলে, আমি শুধু...সবাইকে ডেকেছি... 1002 01:16:00,180 --> 01:16:01,640 আসো 1003 01:16:06,850 --> 01:16:09,850 - ওহ সোনা! এখনও কিছু প্রস্তুত না? - মা, আমি... - ওদের অপেক্ষা করো না 1004 01:16:10,140 --> 01:16:13,350 - খাওয়ার কিছু নেই? এই সব? আমাদের আছে? - না, না... আরো আছে 1005 01:16:13,430 --> 01:16:15,430 আরো আছে...দেখি? 1006 01:16:15,760 --> 01:16:18,180 ঠিক আছে...এগুলোও প্লেটে রাখো...আছে অন্য কিছু? 1007 01:16:18,260 --> 01:16:21,220 - আছে, মা! - তাহলে সেগুলো বের করে দাও... তাড়াতাড়ি! 1008 01:16:22,350 --> 01:16:24,350 কি? আপনি সেখানে এই সব ছিল? তাদের সেট আউট! 1009 01:16:24,680 --> 01:16:26,850 হে প্রভু! মধু! আপনি কি করছেন? 1010 01:16:26,970 --> 01:16:29,470 সে সব করবে...তুমি যেতে পার এবং সেখানে বসুন 1011 01:16:29,800 --> 01:16:31,800 আপনি যে করতে দেওয়া কল্পনা! 1012 01:16:32,180 --> 01:16:35,350 - এখন...তাড়াতাড়ি...সব পেয়ে যাও... তুমি না, শিশু! - আমি পাব! 1013 01:16:42,930 --> 01:16:44,930 দয়া করে পান করুন 1014 01:16:45,010 --> 01:16:47,010 - ধন্যবাদ! - হ্যালো! 1015 01:16:47,550 --> 01:16:49,550 আমি এটা চাই না, ধন্যবাদ 1016 01:16:51,760 --> 01:16:54,600 - আমরা একটি গান গাওয়ার পরিকল্পনা করছি - ওহ! 1017 01:16:55,100 --> 01:16:58,050 - আপনি কি অনুশীলন শুরু করেছেন? - হ্যাঁ, আমাদের আছে - এটা নিয়ে গোলমাল করবেন না! 1018 01:16:58,350 --> 01:17:00,350 এটা মহান হতে হবে! 1019 01:17:15,930 --> 01:17:18,930 - আমরা পরে দেখা হবে, ভাই - ঠিক আছে! - আমরাও তোমার ছুটি নিচ্ছি 1020 01:17:23,300 --> 01:17:25,300 - ঠিক আছে - ঠিক আছে... আসো সোনা 1021 01:17:25,680 --> 01:17:28,680 - চল শিশুর কাছে যাই, ঠিক আছে? - আমি কার্টুন দেখতে চাই 1022 01:17:28,800 --> 01:17:31,640 - আরে না... এটা বাচ্চাকে জাগিয়ে দেবে! চলুন না যে, ঠিক আছে? 1023 01:17:39,430 --> 01:17:41,850 - আরে জীবন! - হ্যাঁ? - আমার ব্যাগে কিছু চকলেট আছে 1024 01:17:42,010 --> 01:17:44,010 আপনার প্রতিবেশীদের মধ্যে এটি বিতরণ করুন, ঠিক আছে? 1025 01:17:45,260 --> 01:17:47,260 এটা কি? কিছু ভুল? 1026 01:17:47,760 --> 01:17:49,760 - না - ডাক্তার কি বললেন? 1027 01:17:49,850 --> 01:17:51,850 - বিশেষ কিছু না - ঠিক আছে 1028 01:17:59,430 --> 01:18:01,430 (বাইবেল থেকে পড়া) "এবং ঈশ্বর ইব্রাহিমকে বললেন" 1029 01:18:02,350 --> 01:18:06,140 "তোমার বউ সারাই, তুমি করবে না তাকে আর সারাই ডাকো" 1030 01:18:07,050 --> 01:18:09,640 "তার নাম সারাহ হবে" 1031 01:18:12,640 --> 01:18:14,640 "আমি তাকে আশীর্বাদ করব ..." 1032 01:18:14,970 --> 01:18:17,890 "...এবং অবশ্যই তার দ্বারা তোমাকে একটি পুত্র দেবে" 1033 01:18:18,970 --> 01:18:20,970 "আমি তাকে আশীর্বাদ করব যাতে সে হবে জাতির মা" 1034 01:18:22,140 --> 01:18:25,680 "তার কাছ থেকে জনগণের রাজা আসবে" 1035 01:18:26,470 --> 01:18:30,640 "ইব্রাহিম মুখ থুবড়ে পড়লেন; তিনি হাসলেন এবং নিজেকে বলল..." 1036 01:18:31,510 --> 01:18:34,720 "কোন পুরুষের কি পুত্র হবে? একশ বছর বয়স?" 1037 01:18:35,680 --> 01:18:38,760 "সারা কি সন্তান নেবে? নব্বই বছর বয়সে?" 1038 01:18:41,100 --> 01:18:43,510 মধু...যদি প্রভু তার মন স্থির করেন, 1039 01:18:43,550 --> 01:18:45,550 ...কিছুই অসম্ভব নয়! 1040 01:18:47,680 --> 01:18:49,680 আমি চাই আপনি এই আছে 1041 01:18:49,930 --> 01:18:51,600 ঈশ্বরের পবিত্র মা! 1042 01:18:52,550 --> 01:18:54,550 (হারা) 1043 01:19:13,260 --> 01:19:15,930 আপাতত...মা চলে যাওয়া পর্যন্ত...চল না গর্ভপাত সম্পর্কে কিছু বলুন 1044 01:19:18,100 --> 01:19:20,100 আমরা পরে এটি সম্পর্কে কথা হবে 1045 01:19:39,260 --> 01:19:41,470 আরে...আমি কি বলেছি তা কি তুমি শুনেছ? 1046 01:19:42,300 --> 01:19:44,300 আপনি করেছেন? (ফোন বেজে ওঠে) 1047 01:19:47,260 --> 01:19:49,260 হ্যালো? হ্যাঁ, স্যার? 1048 01:19:49,390 --> 01:19:51,390 হ্যাঁ...আমি এক্ষুনি আসছি 1049 01:20:02,510 --> 01:20:04,510 আমরা ছয় মাস ধরে শুটিংয়ের পরিকল্পনা করতে পারি এখন থেকে 1050 01:20:04,800 --> 01:20:08,350 - রাহুল ততক্ষণে মুক্ত হবে... আমাদের দরকার... কি? ষাট দিন? - হ্যাঁ 1051 01:20:09,760 --> 01:20:11,760 আমরা এটি দুটি সময়সূচী করব ত্রিশ দিনের প্রতিটি 1052 01:20:12,010 --> 01:20:14,010 এমনকি আমরা মাঝে বিরতি গণনা করলেও... 1053 01:20:14,050 --> 01:20:16,510 ...আমরা সিনেমাটি মুক্তি দিতে সক্ষম হব পরের বর্ষার আগে 1054 01:20:17,100 --> 01:20:19,100 এটা ছুটির মরসুম হবে 1055 01:20:19,260 --> 01:20:21,260 প্রচুর পারিবারিক সিনেমা মুক্তি পাবে 1056 01:20:21,390 --> 01:20:23,390 যে মাঝখানে, হবে আমাদের থ্রিলার 1057 01:20:24,220 --> 01:20:26,220 দর্শকরা খুঁজে পাবে একটি ভিন্ন অভিজ্ঞতা 1058 01:20:26,220 --> 01:20:28,220 (ফোনের বিপিং) 1059 01:20:34,390 --> 01:20:36,390 স্যার...আমি ভাবছিলাম... 1060 01:20:36,510 --> 01:20:39,430 ...মহিলা ফরেনসিকের চরিত্র সার্জন সমান গুরুত্বপূর্ণ 1061 01:20:39,680 --> 01:20:42,970 আমি ভাবছিলাম যে আমরা দড়ি দিতে পারি কিনা পুরনো অভিনেত্রী অঞ্জলি ম্যাম 1062 01:20:43,300 --> 01:20:45,300 কিন্তু সে কি প্রত্যাবর্তনের জন্য প্রস্তুত হবে? 1063 01:20:46,600 --> 01:20:48,800 এটা চেষ্টা মূল্য 1064 01:20:48,930 --> 01:20:50,930 এছাড়াও, আমাদের সিনেমা থেকে উপকৃত হতে পারে হাইপ এটি তৈরি করে 1065 01:20:52,550 --> 01:20:55,260 আপনি চেষ্টা করতে পারেন...আমি আপনার জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে আসব 1066 01:20:55,800 --> 01:20:57,800 ঠিক আছে, স্যার... 1067 01:21:22,640 --> 01:21:25,350 হ্যাঁ...আমি করি...আমার পোর্টফোলিওতে সবই আছে 1068 01:21:25,510 --> 01:21:28,510 উচ্চতা...ওজন...দাড়িওয়ালা ছবি... একটি কামানো ছবি...সেখানেই সব আছে 1069 01:21:28,850 --> 01:21:30,850 আমাকে আপনার Whatsapp নম্বর পাঠান এবং আমি এটি আপনার কাছে ফরোয়ার্ড করব 1070 01:21:31,350 --> 01:21:34,720 ঠিক আছে..তাহলে আমাকে আপনার মেইল আইডি পাঠান... আমি এটা পাঠাব 1071 01:21:35,350 --> 01:21:37,350 শুধু এটা আমাকে পাঠান...আমি এটা ফরোয়ার্ড করব 1072 01:21:38,220 --> 01:21:39,930 ঠিক আছে 1073 01:21:40,260 --> 01:21:43,260 (সিগারেট অফার করে) - না ধন্যবাদ। মানুষ! আমি ধূমপান করলে আমি তার আশেপাশে থাকতে পারি না 1074 01:21:43,510 --> 01:21:45,510 আমি একটি বইতে পড়েছি যে এটি পারে শিশুকে প্রভাবিত করে 1075 01:21:45,760 --> 01:21:48,600 - এই ধরনের বই আপনি পড়েন এখন? - বাদ দাও... মিটিং এর কি হবে? 1076 01:21:50,350 --> 01:21:53,180 - এখন 4.30 বাজে...আমাদের কাছে সময় আছে - মনে রাখবেন তারা গত বার বৃদ্ধির জন্য এটি করা 1077 01:21:54,470 --> 01:21:56,800 এটা শুধু একটা বৃদ্ধি, ভাই...তাদের ছেড়ে দিন এটার সাথে মজা আছে! 1078 01:22:16,850 --> 01:22:18,720 হ্যাঁ...প্রিয়... 1079 01:22:18,760 --> 01:22:22,100 - প্লিজ ভিতরে বসুন...ম্যাডাম থাকবেন ঠিক আছে - ঠিক আছে 1080 01:22:27,680 --> 01:22:28,680 হাই 1081 01:22:32,100 --> 01:22:33,390 বসুন 1082 01:22:35,930 --> 01:22:37,930 আমি সত্যিই গল্পের বর্ণনায় অংশগ্রহণ করি না আর 1083 01:22:38,260 --> 01:22:40,260 ম্যাম...এই চরিত্রটি আপনার জন্য উপযুক্ত 1084 01:22:40,550 --> 01:22:44,050 এছাড়াও...মালয়ালিরা আপনাকে দেখতে চাই পর্দায় ফিরে 1085 01:22:44,470 --> 01:22:47,470 আপনি শুধু বলছেন যে... কে সত্যিই আমাকে আর মনে পড়ে? 1086 01:22:47,720 --> 01:22:49,720 উহ...কিন্তু ম্যাডাম... 1087 01:22:51,050 --> 01:22:53,050 নিজেকে সাহায্য করুন 1088 01:23:03,140 --> 01:23:05,970 ওখানে একটা ওয়াশরুম আছে... সাবিত্রিয়াম্মা... অনুগ্রহ করে তাকে দেখান 1089 01:23:06,300 --> 01:23:08,300 এসো, প্রিয়... 1090 01:23:11,260 --> 01:23:14,010 এটা সব ছেড়ে দিন... আপনি ভাল বোধ করবে 1091 01:23:33,970 --> 01:23:36,470 আপনি যদি অনেক উপরে নিক্ষেপ করা হয়, এর মানে আপনি যমজ হতে যাচ্ছে 1092 01:23:36,550 --> 01:23:38,970 আমি এটা Google এ দেখেছি...আমি নিশ্চিত আপনি যমজ সন্তান হতে যাচ্ছে! 1093 01:23:39,220 --> 01:23:41,470 ম্যাডাম...আমি কি গল্পটা বলতে পারি? 1094 01:23:41,550 --> 01:23:43,550 আমার কাছে বর্ণনা করে আসলেই কোন লাভ নেই 1095 01:23:43,640 --> 01:23:45,640 কিন্তু আপনি যদি জোর করেন, আপনি পারেন, এই সব 1096 01:24:11,050 --> 01:24:14,850 ম্যাম...এটা শেষের দিকে যা আমরা প্রকাশ করছি ফরেনসিক সার্জনের অতীত 1097 01:24:16,550 --> 01:24:18,510 ভালো! এই সত্যিই ভাল! 1098 01:24:18,550 --> 01:24:21,220 কিন্তু প্রত্যাবর্তনের জন্য তোমার আমার প্রয়োজন নেই এই মুভিটি হিট হওয়ার জন্য 1099 01:24:21,510 --> 01:24:23,510 যেকোনো ভালো শিল্পীই এর সুবিচার করতে পারেন 1100 01:24:23,850 --> 01:24:25,850 কারণ চরিত্রটির গভীরতা অনেক বেশি 1101 01:24:26,100 --> 01:24:28,760 ম্যাডাম...প্লিজ...আমি সত্যিই তোমাকে চাই... 1102 01:24:28,850 --> 01:24:31,180 ...এই চরিত্রে অভিনয় করতে 1103 01:24:32,760 --> 01:24:36,180 এখন হয়তো বুঝতে পারছেন না আমি যা বলছি... দশ মাসের মধ্যেই হবে! 1104 01:24:36,970 --> 01:24:40,850 আমি আমার বাড়ি থেকে দূরে থাকতে পারি না এবং 3-4 মাসের জন্য বাচ্চাদের 1105 01:24:41,760 --> 01:24:45,180 কিন্তু আপনার মেধা সম্পন্ন কারো জন্য শুধু ঘরে বসে থাকতে... 1106 01:24:47,430 --> 01:24:49,430 আমি মনে করি এটি 2003 সালে ছিল ... 1107 01:24:49,470 --> 01:24:52,390 দাস স্যার একটা গল্প শোনালেন আমাকে 'বিদ্রোহ' বলে 1108 01:24:52,890 --> 01:24:54,890 ততক্ষণে অভিনয় বন্ধ করে দিয়েছি 1109 01:24:55,470 --> 01:24:57,470 অশ্বিনের বয়স তখন মাত্র ১ 1110 01:24:58,010 --> 01:25:00,680 এটি একটি দুর্দান্ত স্ক্রিপ্ট ছিল...এবং আরও বেশি দুর্দান্ত চরিত্র 1111 01:25:01,220 --> 01:25:03,220 কিন্তু আমি তা করতে পারিনি 1112 01:25:03,260 --> 01:25:06,510 এভাবেই রোজলিন সেই অংশটি পেয়েছে...এবং সে জাতীয় পুরস্কার জিতেছে... 1113 01:25:06,550 --> 01:25:08,180 ... সেরা অভিনেত্রীর জন্য 1114 01:25:08,180 --> 01:25:10,180 আমার তখন একটু মন খারাপ 1115 01:25:10,430 --> 01:25:13,180 কিন্তু এখন যখন ভাবি... পুরস্কারের জায়গায় আমি কী পেলাম... 1116 01:25:13,260 --> 01:25:15,600 ...আমার কাছে অনেক বেশি মূল্যবান ছিল 1117 01:25:16,600 --> 01:25:18,600 এবং আমি মনে করি আমি এতে খুশি 1118 01:25:27,180 --> 01:25:28,720 আসো... 1119 01:25:29,720 --> 01:25:31,970 এখানে এসো, সুইটি...আমার কাছে এসো! 1120 01:25:32,180 --> 01:25:34,180 - তুমি ভিতরে গিয়ে খেলতে পারো - আরে! 1121 01:25:34,510 --> 01:25:36,470 - সে কি এক যে করতে চেয়েছিল একটি বর্ণনা? - হ্যাঁ 1122 01:25:36,510 --> 01:25:38,850 - এটা কেমন? আপনি এটা পছন্দ করেছেন? - এটি একটি মহান গল্প 1123 01:25:38,970 --> 01:25:42,970 তুমি জানো আমি কতদিন ধরে তাকে বলছি তার কি অভিনয়ে ফিরে আসা উচিত? 1124 01:25:43,140 --> 01:25:47,050 আমি আগেই তাকে বিজ্ঞাপন করার অনুমতি দিয়েছিলাম বা একটি রিয়েলিটি শো বা অন্য কিছু বিচার করুন 1125 01:25:47,180 --> 01:25:50,640 তাকে ভাল বেতন দেওয়া হবে...এবং আমিও পারতাম খারাপ খ্যাতি কাটিয়ে উঠুন... 1126 01:25:50,680 --> 01:25:53,050 ...সকলের রাখা এক হচ্ছে বাড়িতে প্রিয় নায়িকা! 1127 01:25:58,100 --> 01:26:01,180 তাই আপনি আপনার স্ত্রীকে দিতে বিশ্বাসী তার স্বাধীনতা? 1128 01:26:01,350 --> 01:26:04,430 অবশ্যই! এই দিন এটা সব সম্পর্কে 'নারীদের সম্মান করুন!' 1129 01:26:05,640 --> 01:26:08,550 ঠিক আছে, ম্যাডাম...আমি এখন চলে যাচ্ছি...প্লিজ এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন এবং আমাকে জানান 1130 01:26:08,850 --> 01:26:10,850 - ঠিক আছে, তাহলে - ঠিক আছে 1131 01:26:14,600 --> 01:26:16,600 রক্তাক্ত 'অনুমতি-দাতা'! 1132 01:26:41,800 --> 01:26:43,800 - হ্যালো আছে! - বাবা! 1133 01:26:44,010 --> 01:26:45,850 - তুমি কি খুশি? -অবশ্যই! 1134 01:26:45,930 --> 01:26:49,600 এটা তার প্রথম সিনেমা! আমরা অপেক্ষা করছি এই জন্য এত দীর্ঘ! 1135 01:26:50,010 --> 01:26:52,010 FDFS*! (*প্রথম দিনের প্রথম শো) 1136 01:26:52,800 --> 01:26:54,800 সারা... তোমাকে আর কিছু বলেনি? 1137 01:26:56,010 --> 01:26:58,010 আর কি? 1138 01:27:13,470 --> 01:27:15,470 আশ্চর্য যে কে! 1139 01:27:18,260 --> 01:27:20,640 আরে! সারা ! 1140 01:27:21,010 --> 01:27:23,010 - বাবা আর মা এখানে! - সে কোথায়? 1141 01:27:23,390 --> 01:27:26,760 - সে ভিতরে আছে - তোমাকে এতক্ষণ লেগেছে এখানে পেতে, ভিনসেন্ট? 1142 01:27:26,850 --> 01:27:30,350 - এত ভালো খবর পাওয়ার পর? - আমার ছিল আজ খামারে কিছু শ্রমিক 1143 01:27:30,470 --> 01:27:32,390 ঠিক আছে...বসুন! 1144 01:27:32,430 --> 01:27:34,720 আমাকে মিষ্টি কিছু পেতে দাও! 1145 01:27:35,550 --> 01:27:38,100 - সন্ধ্যা আর বাচ্চারা কেমন আছে? - তারা ভালো 1146 01:27:38,300 --> 01:27:40,300 বাচ্চারা মুষ্টিমেয়! 1147 01:27:40,640 --> 01:27:42,640 এত দুষ্টু, দুজনেই! 1148 01:27:42,800 --> 01:27:44,800 তাদের পরিচালনা করা সহজ নয়... 1149 01:27:46,510 --> 01:27:47,680 আসো! 1150 01:27:49,640 --> 01:27:51,640 - আমি কি একটু ভিতরে যেতে পারি? আমার কিছু কাজ আছে - অবশ্যই 1151 01:27:51,760 --> 01:27:53,760 - অবশ্যই - তোমরা কথা বল 1152 01:27:54,800 --> 01:27:56,800 - এটা কি? - এটা তোমার জন্য 1153 01:27:57,970 --> 01:27:59,220 এখানে! 1154 01:27:59,640 --> 01:28:02,010 তোমাদের দুজনের তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই 1155 01:28:02,100 --> 01:28:05,600 আমরা কিভাবে পারতাম না? আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম 101 এই জন্য প্রভুর কাছে মোমবাতি! 1156 01:28:05,720 --> 01:28:07,720 আপনি যে বাতিল করতে পারেন 1157 01:28:08,180 --> 01:28:10,680 কি? তুমি কি বলছ সারা, আমার বাচ্চা? 1158 01:28:11,930 --> 01:28:14,180 মলি... তুমি রান্নাঘরে সাহায্য কর না কেন? আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন 1159 01:28:14,300 --> 01:28:15,550 ঠিক আছে 1160 01:28:18,550 --> 01:28:20,550 এটা কি, সোনা? বাবার সাথে কথা বল...চলো! 1161 01:28:21,100 --> 01:28:22,300 আসো! 1162 01:28:25,600 --> 01:28:26,720 আরে! 1163 01:28:28,890 --> 01:28:30,890 কি উপদ্রব! এই কাজগুলো করো এই উচ্চ উড়ে? 1164 01:28:32,100 --> 01:28:34,100 ওটা তোমার জন্য কোচি মশা! 1165 01:28:37,550 --> 01:28:39,550 সোনা... তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছ? 1166 01:28:40,930 --> 01:28:42,930 শুটিং শুরু হবে ৬ মাসের মধ্যে 1167 01:28:42,930 --> 01:28:44,930 - কাল থেকে আমি সত্যিই ব্যস্ত থাকব - দেখছি 1168 01:28:49,220 --> 01:28:51,220 এতে কি জীবন ঠিক আছে? 1169 01:28:51,510 --> 01:28:53,550 এই সব দিন এটা ছিল, 'আমরা আছে একে অপরকে, আমাদের বাচ্চাদের দরকার নেই 1170 01:28:53,600 --> 01:28:55,600 এবং এখন তিনি বলেছেন যে তাকে এটি নিয়ে ভাবতে হবে 1171 01:28:56,800 --> 01:28:58,050 মধু 1172 01:28:58,760 --> 01:29:00,760 সন্তান না নেওয়ার সিদ্ধান্ত... 1173 01:29:01,300 --> 01:29:03,100 ... তৈরি করা সহজ 1174 01:29:03,180 --> 01:29:05,180 কিন্তু আপনি এখন কি করার পরিকল্পনা করছেন... 1175 01:29:05,220 --> 01:29:07,220 ...এত সহজ সিদ্ধান্ত নয় 1176 01:29:08,800 --> 01:29:11,760 বাবা...জীবনের ক্যারিয়ার ভালো চলছে এখন জায়গা... 1177 01:29:11,800 --> 01:29:13,680 ...এবং তখনই সে এই সব নতুন করে ভাবতে শুরু করল 1178 01:29:13,720 --> 01:29:16,260 কিছুক্ষণ আগে, আমরা এমনকি না এই সম্পর্কে কথা বলতে হবে 1179 01:29:17,050 --> 01:29:20,100 এটি পরিচালক হিসাবে আপনার ক্যারিয়ারের মতো নয় এটি দিয়ে শেষ করতে হবে 1180 01:29:21,430 --> 01:29:24,260 আপনি সত্যিই মনে করেন আমি এই ছেড়ে দিচ্ছি আমার সিনেমার জন্য? 1181 01:29:25,760 --> 01:29:29,640 আমি...আর যাদের এই নিয়ে সমস্যা আছে, ভেবেছিলাম তুমি বুঝবে! 1182 01:29:30,430 --> 01:29:33,100 সবাই একই! আমি বোকা ছিলাম অন্যথা ভাবতে! 1183 01:29:40,430 --> 01:29:41,640 মধু... 1184 01:30:06,180 --> 01:30:07,510 সারা ! 1185 01:30:17,600 --> 01:30:20,720 ব্রিজের পরেই দেখতে পাবেন... শুধু চালিয়ে যান 1186 01:30:21,890 --> 01:30:24,600 এটা মানুষ শুধু সিনেমা বানায় মত আমার জীবন কঠিন করতে! 1187 01:30:25,010 --> 01:30:26,930 তুমি বলতে থাকো 'শট রেডি' 'শট প্রস্তুত'... 1188 01:30:26,970 --> 01:30:28,850 -...এবং তারা এখনও সেট আপ করেনি আলো! - দুঃখিত, স্যার... 1189 01:30:28,890 --> 01:30:30,890 এভাবেই বাজেট বেড়ে যায় মালায়ালাম সিনেমায়! 1190 01:30:30,890 --> 01:30:32,890 - দুঃখিত, স্যার! - এবং তারা আমাকে চায় আমার পারিশ্রমিক কেটে দাও! 1191 01:30:32,970 --> 01:30:34,970 - বসুন - দুঃখিত, স্যার! - হারিয়ে যাও! 1192 01:30:35,100 --> 01:30:37,100 - ফোনটা দাও - আমরা আপনাকে কল করব 1193 01:30:37,390 --> 01:30:39,390 - সে কোথায়? - পথে... আমি ওকে ডাকবো 1194 01:30:40,850 --> 01:30:43,430 হ্যাঁ... সোজা এসো... আমি তাদের জানিয়েছি 1195 01:30:43,970 --> 01:30:46,100 ঠিক আছে...সে এখানেই থাকবে 1196 01:30:56,470 --> 01:30:57,550 বসুন 1197 01:30:59,140 --> 01:31:01,300 তোমাকে টেনশন দেখাচ্ছে... হবেন না! 1198 01:31:01,470 --> 01:31:03,470 আমি সিনেমা ছেড়ে দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছি আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছি! 1199 01:31:03,760 --> 01:31:06,930 - তাকে বল, সন্দীপ... - রাহুল একটি চলচ্চিত্রে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ... 1200 01:31:07,010 --> 01:31:09,010 ...যেখানে তিনি উত্তরে একজন যোদ্ধার ভূমিকায় অভিনয় করেন 1201 01:31:09,010 --> 01:31:10,970 সেই সিনেমাটি কিছুটা বিলম্বিত হতে পারে 1202 01:31:11,010 --> 01:31:14,510 এটা শুধু যে...কিছু সংশোধন প্রয়োজন ছিল 1203 01:31:14,640 --> 01:31:16,640 তাই আমার প্রায় দুই মাসের ব্যবধান থাকবে 1204 01:31:16,720 --> 01:31:19,760 আমার ক্যারিয়ারের এই পর্যায়ে...আমি চাই না যেমন একটি ফাঁক আছে 1205 01:31:20,220 --> 01:31:22,220 তাই সেই ফাঁকে আমরা আপনার সিনেমা বানাই! 1206 01:31:23,600 --> 01:31:25,430 খুশি? 1207 01:31:25,430 --> 01:31:27,430 আসুন, হাসি! 1208 01:31:27,720 --> 01:31:29,600 - স্যার? - হ্যাঁ? - তারা এখন প্রস্তুত 1209 01:31:29,680 --> 01:31:31,680 - শট কি সত্যিই প্রস্তুত? - এটা সত্যিই, এই সময় 1210 01:31:33,050 --> 01:31:36,720 আসো...যদি আমি সেখানে যাই আর শট না হয় প্রস্তুত, যে এই সিনেমার শেষ হবে! 1211 01:31:38,140 --> 01:31:40,140 - এটা প্রস্তুত, তাই না? - এটা হবে! - আরে! এই সঙ্গে আমাকে সাহায্য! 1212 01:31:40,260 --> 01:31:42,260 সে তার পথে... সে আসছে 1213 01:31:42,720 --> 01:31:44,720 এটা প্রস্তুত, তাই না? 1214 01:31:48,930 --> 01:31:51,640 এই দিন মানুষ দৃশ্য লিখুন সকালে এবং একই রাতে শুটিং 1215 01:31:51,800 --> 01:31:53,970 তাই টেনশন করবেন না...সবই হতে পারে সাজানো 1216 01:31:54,100 --> 01:31:56,100 - সন্দীপ...তার সাথে কথা বলুন - অবশ্যই - প্রথম... আয়না! 1217 01:31:56,220 --> 01:31:57,600 এখানে... স্যার... 1218 01:31:59,640 --> 01:32:01,640 - আরে! সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ, ঠিক আছে! - কোথায় যাবো? 1219 01:32:01,970 --> 01:32:04,220 - এইভাবে - আর ওখানে কে বসে আছে? - পরিচালক, স্যার 1220 01:32:04,260 --> 01:32:06,260 আর আমার কি হবে? হ্যাঁ...মিস্টার ডিরেক্টর! 1221 01:32:06,720 --> 01:32:08,720 - শট কি? লাইট ঠিক আছে? - ঠিক আছে 1222 01:32:08,850 --> 01:32:11,350 - হুহ? - আপনি এখানে ট্র্যাক সরানো হয়েছে? 1223 01:32:11,510 --> 01:32:13,510 আপনি আমার সঠিক প্রোফাইল জানেন না ভাল এক? 1224 01:32:13,760 --> 01:32:15,930 - আপনাকে ট্র্যাকটি আলাদা করতে হবে - আমরা করব - কি দৃশ্য? 1225 01:32:16,050 --> 01:32:19,010 - এখানে - এবং এই... আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি? সংলাপ পরিবর্তন করতে? 1226 01:32:19,600 --> 01:32:21,600 - এটা পরিবর্তন, এটা পরিবর্তন! - ঠিক আছে, আমরা করব! - এই কাজ হবে না 1227 01:32:21,970 --> 01:32:23,970 ঠিক আছে, বাচ্চারা... বসো! 1228 01:32:25,050 --> 01:32:28,350 টেনশন করবেন না...আপনি একসাথে রাখতে পারেন একটি দল সত্যিই দ্রুত? 1229 01:32:28,800 --> 01:32:31,300 পারবে? আমরা সাহায্য করতে এখানে আছি... আমরা এটা করতে পারি! 1230 01:32:31,470 --> 01:32:33,470 - স্যার...আমাদের কি সত্যিই করা উচিত? সংলাপ পরিবর্তন? - কি? তুমি পারবে না? 1231 01:32:33,600 --> 01:32:35,600 তারপর প্যাক আপ! 1232 01:32:45,220 --> 01:32:47,600 চিন্তা করবেন না, চেচি...যেমন সে বলেছে... 1233 01:32:47,640 --> 01:32:50,100 ...আপনি একজন ভালো প্রধান খুঁজে পান...এবং একত্রিত করুন একটি দল 1234 01:32:50,390 --> 01:32:52,390 তাকে কাজ করতে দাও! 1235 01:32:52,390 --> 01:32:54,390 এবং... অনুগ্রহ করে পোশাকের ধারাবাহিকতা দেবেন না অন্য কারো কাছে! 1236 01:32:55,050 --> 01:32:57,050 - আমাকে করতে হবে! - কেন? 1237 01:32:57,350 --> 01:32:59,640 - কারণ তুমি হবে আমার প্রধান সহযোগী! - কি? 1238 01:32:59,800 --> 01:33:01,800 - আমি? - হ্যাঁ! 1239 01:33:03,430 --> 01:33:06,010 মজা করা বন্ধ করুন এবং আপনার চা শেষ করুন! 1240 01:33:06,050 --> 01:33:07,970 অনেক কিছু করার আছে! 1241 01:33:08,010 --> 01:33:10,010 আমি দেখাব কে প্রধান! 1242 01:33:19,220 --> 01:33:21,850 - আমি ভেবেছিলাম আপনি চলে গেছেন, ডাক্তার... - আমি শুধু চলে যাচ্ছি 1243 01:33:22,180 --> 01:33:24,180 সেখানে একজন রোগীর কথা ছিল কাউন্সেলিং এর জন্য আসতে 1244 01:33:24,720 --> 01:33:28,260 - আমি মনে করি না তারা আসছে - আমি কি করব? রিসেপশন থেকে নম্বর পেয়ে কল করবেন? 1245 01:33:28,300 --> 01:33:30,550 এটার দরকার নেই...তাদের নিতে দাও তাদের সময় 1246 01:33:30,640 --> 01:33:33,760 হয়তো তারা চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে গর্ভাবস্থা 1247 01:33:34,390 --> 01:33:38,180 হয়তো... কিন্তু এটা আমাকে আঘাত করেনি একটি সিদ্ধান্ত যা পরিবর্তন হবে 1248 01:33:38,680 --> 01:33:40,680 - যাইহোক, আপনি বন্ধ করতে পারেন... আমি চলে যাচ্ছি - ঠিক আছে, ডাক্তার 1249 01:33:44,100 --> 01:33:46,100 (হেল মেরি প্রার্থনা পাঠ করা) 1250 01:34:00,970 --> 01:34:02,970 (নাটকীয় আর্তনাদ) 1251 01:34:03,850 --> 01:34:06,760 শোন, শিশু...আমার নেওয়ার কথা তোমার যত্ন 1252 01:34:06,760 --> 01:34:09,100 এই কারণেই আমি আমার বাড়িতে তালাবদ্ধ এবং এখানে এসেছে 1253 01:34:09,140 --> 01:34:11,640 ঘুরে বেড়াতে গেলে সকাল থেকে... 1254 01:34:11,720 --> 01:34:14,220 ...আমি এখানে কেন? হয়তো আমি শুধু বাড়িতে যাব 1255 01:34:14,510 --> 01:34:16,510 আমি কাউকে আসতে বলিনি আমার যত্ন নিন! 1256 01:34:21,390 --> 01:34:23,510 আপনার অফিসের কাজ এমন নয় বা কিছু 1257 01:34:23,600 --> 01:34:26,430 - এটি এমন কিছু যা আপনি যখনই করতে পারেন আপনি চান - এই মুহূর্তে আমি কি চাই 1258 01:34:26,510 --> 01:34:29,640 এটা কিভাবে হতে পারে? আপনাকে ভালোভাবে বিশ্রাম নিতে হবে... 1259 01:34:29,720 --> 01:34:32,800 - ...এবং শিশুর জন্য ভাল খাও সুস্থ হতে! - সব যে হচ্ছে না! 1260 01:34:32,930 --> 01:34:34,930 - আমরা এটা ছেড়ে দিচ্ছি - কি? 1261 01:34:39,300 --> 01:34:41,300 এটা কি ধরনের কথা? 1262 01:34:41,390 --> 01:34:44,890 বিয়ের এক বছর পর ভাবলাম আপনি কিছু জ্ঞান অর্জন করতে হবে 1263 01:34:45,510 --> 01:34:47,510 আর তুমি! আপনি তাকে সমর্থন করছেন এটাও? 1264 01:34:48,430 --> 01:34:50,430 আপনি কি নিজেকে মানুষ বলছেন? 1265 01:34:50,680 --> 01:34:52,680 - আমি এটা রাখতে চাই - হুম 1266 01:34:54,100 --> 01:34:56,720 আমি দেখছি... এই সব তোমার দোষ নয়, সত্যিই! 1267 01:34:56,800 --> 01:34:58,800 এটা তোমার বাবার! 1268 01:34:58,890 --> 01:35:01,890 - তার জানা উচিত ছিল কিভাবে বড় করতে হয় একটি কন্যা! - আমার বাবাকে খারাপ বলবেন না! 1269 01:35:02,180 --> 01:35:05,220 যে দেখো! আমি দোষ দিলে তুমি কষ্ট পেয়েছ তোমার বাবা! 1270 01:35:05,600 --> 01:35:07,680 এখন কি বুঝলেন? এটাই কি শিশুদের মত হয়! 1271 01:35:09,010 --> 01:35:11,010 বাচ্চাদের কিছু হলে যখন তারা ছোট... 1272 01:35:11,100 --> 01:35:13,100 ...আপনি জানেন বাবা-মা কেমন হবে তাদের পক্ষে কথা বল? 1273 01:35:13,390 --> 01:35:16,100 ঠিক তেমনই, যখন আমরা বুড়ো হই... 1274 01:35:16,140 --> 01:35:18,140 ...এটি বাচ্চারা যারা আমাদের পক্ষে কথা বলবে! 1275 01:35:18,760 --> 01:35:21,300 আপনি এই মুহূর্তে এটা বুঝতে হবে না 1276 01:35:21,930 --> 01:35:25,050 একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি মা? আপনি কি কখনও আপনার জীবন দিয়ে করেছেন? 1277 01:35:26,300 --> 01:35:28,300 আপনার দুই সন্তানকে মানুষ করা ছাড়া? 1278 01:35:28,930 --> 01:35:30,930 কি? এটা কি এত তুচ্ছ? 1279 01:35:31,100 --> 01:35:33,100 সারা, থামো! 1280 01:35:33,140 --> 01:35:36,600 হয়তো এটা আপনার জন্য একটি মহান জিনিস ছিল... হয়তো এটা তোমাকেও খুশি করেছে... 1281 01:35:36,800 --> 01:35:39,600 কিন্তু আপনি জোর দিতে পারেন না যে আমার হওয়া উচিত সুখও! 1282 01:35:41,100 --> 01:35:44,100 আপনি আপনার জীবনের অর্ধেক ব্যয় করুন লালনপালন আপনার দুই সন্তান 1283 01:35:44,890 --> 01:35:47,510 আর এখন তুমি কোথায়? বিশাল বাড়িতে সবাই একা 1284 01:35:48,640 --> 01:35:50,640 যদি কেউ তাড়াতাড়ি আসে না কিছু তোমার ঘটতে ছিল 1285 01:35:51,760 --> 01:35:54,600 তোমার দুই সন্তানই ঠিক হয়ে গেছে এতদিন কোচিতে 1286 01:35:56,010 --> 01:35:58,010 তাদের মধ্যে কেউ কি কখনো তোমাকে জিজ্ঞেস করেছে... 1287 01:35:58,220 --> 01:36:00,220 ... এসে তাদের সাথে বসবাস করতে? 1288 01:36:29,510 --> 01:36:32,470 আরে! যদি কিছু আপনাকে বিরক্ত করে, এটা আমার উপর নাও 1289 01:36:32,680 --> 01:36:37,390 - আমার মায়ের উপর না! - আপনি সব জানেন! তোমাকে আর কি বলবো জীবন? 1290 01:36:37,800 --> 01:36:39,800 মা অন্তত জানতেন না 1291 01:36:39,890 --> 01:36:43,430 সারা...এটা সত্যি...আমি আগেই বলেছি যে আমি বাচ্চা চাই না 1292 01:36:43,800 --> 01:36:47,220 কিন্তু আমার চিন্তা এখন ভিন্ন 1293 01:36:47,430 --> 01:36:51,010 আমি জানি না এটা পরিপক্কতা কিনা... বা শুধু বয়স... 1294 01:36:51,720 --> 01:36:54,430 তুমি সেই মানুষ নও যে তুমি দুজন ছিলে বছর আগে...আমি জানি 1295 01:36:54,720 --> 01:36:57,010 আপনি আপনার কর্মজীবনে উন্নতি করেছেন... আরো পরিপক্ক হয়েছে 1296 01:36:57,180 --> 01:36:59,930 তুমি জীবনে স্থির! তাই আপনি আছে আপনি পরিপক্ক হয়েছেন ভাবতে বিলাসিতা... 1297 01:37:00,100 --> 01:37:02,100 ...এবং বাবা হতে প্রস্তুত 1298 01:37:02,550 --> 01:37:04,550 কিন্তু আমার কি হবে? আমার ক্যারিয়ার সম্পর্কে কি? 1299 01:37:07,800 --> 01:37:10,470 আমি যদি এটি নিয়ে এগিয়ে যাই, আমি হব ঠিক ফিরে... 1300 01:37:10,510 --> 01:37:12,510 ...আমি দুই বছর আগে যেখানে ছিলাম 1301 01:37:13,180 --> 01:37:15,720 তুমি...আমাকে আমার ডানা মেলে দিতে বলছে এবং উড়ে... 1302 01:37:15,850 --> 01:37:19,220 ...এবং যখন আমি এটি করতে প্রস্তুত হব... তুমি আমাকে বেঁধে রাখার চেষ্টা কর! 1303 01:37:19,890 --> 01:37:21,890 সারা ! দেখো সবাই কত খুশি! 1304 01:37:22,260 --> 01:37:25,430 তোমার বাবা... তোমার আম্মু... আমার মা... আমার চেচি... 1305 01:37:25,760 --> 01:37:28,350 - আপনি কি সবার উড়িয়ে দিতে চান? সুখ? - আমার কি হবে? 1306 01:37:30,050 --> 01:37:32,050 সিনেমা নিয়ে কী স্বপ্ন দেখছিলাম প্রায় দুই বছরের জন্য? 1307 01:37:32,800 --> 01:37:35,300 আমি তোমাকে বলেছিলাম... সবকিছু বদলে যাবে বিয়ের পর 1308 01:37:35,430 --> 01:37:38,390 যেটা আমাদের সবাইকে বিবেচনা করতে হবে অন্যথায়... আর তুমি বলেছিলে তুমি বদলাবে না 1309 01:37:38,890 --> 01:37:41,680 তুমি সবার সুখের কথা বলো... কিন্তু আমার কি? 1310 01:37:43,680 --> 01:37:45,680 ঠিক আছে! অতীতকে আঁকড়ে থাকো! 1311 01:37:46,510 --> 01:37:48,510 আর যা খুশি তাই কর! 1312 01:38:17,510 --> 01:38:21,850 রাত কি কষ্টের সময়? 1313 01:38:24,140 --> 01:38:28,180 চাঁদের আলোও কি ম্লান হয়ে যাচ্ছে? 1314 01:38:30,800 --> 01:38:34,850 এবং স্বর্গের দরজা.. 1315 01:38:34,930 --> 01:38:37,600 ...বন্ধ হতে চাইছে অন্ধকারের আঙুল দিয়ে... 1316 01:38:37,640 --> 01:38:41,850 ...আপনার নীরব সম্মতির জন্য জিজ্ঞাসা করুন 1317 01:38:43,510 --> 01:38:46,970 ওহ আমার হৃদয়... আমার হৃদয়... তোমার কণ্ঠস্বর... 1318 01:38:46,970 --> 01:38:50,050 আলোর ফোঁটা যে আমার চোখ ভরে 1319 01:38:50,260 --> 01:38:55,350 কেন তুমি পরিণত হও, দূরের স্মৃতিতে? 1320 01:38:56,760 --> 01:39:00,140 ওহ আমার হৃদয়... আমার হৃদয়... তোমার কণ্ঠস্বর 1321 01:39:00,220 --> 01:39:03,010 আলোর ফোঁটা যে আমার চোখ ভরে 1322 01:39:03,550 --> 01:39:06,680 ঘুরাচ্ছো কেন... 1323 01:39:06,800 --> 01:39:10,180 ... দূরের স্মৃতিতে? 1324 01:39:36,600 --> 01:39:39,850 আমার অন্য অর্ধেক...আমার আত্মার সাথী... 1325 01:39:39,970 --> 01:39:43,100 ঢেউ খেলানো সূর্যের আলো তার নাচকে ধীর করে দেয় 1326 01:39:43,220 --> 01:39:48,100 তুমি কি দূরত্বে হারিয়ে গেলে? 1327 01:39:49,680 --> 01:39:52,970 দূরে কোথাও, যেমন আমি উড়তে চাই 1328 01:39:53,100 --> 01:39:56,390 আমি ডানা ডন অপেক্ষা হিসাবে 1329 01:39:56,430 --> 01:40:01,050 মনে হচ্ছে আমার পালক পড়ে যাচ্ছে 1330 01:40:02,680 --> 01:40:06,760 রংধনু কি হারিয়ে গেছে? 1331 01:40:09,100 --> 01:40:12,970 মেঘ কি গড়িয়ে পড়ল? 1332 01:40:15,930 --> 01:40:19,220 খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না আপনি খুঁজছেন... 1333 01:40:19,260 --> 01:40:22,300 আপনি যা চেয়েছিলেন সব বলতে অক্ষম 1334 01:40:22,390 --> 01:40:27,350 রাত কি প্রসারিত হচ্ছে... অবিরাম দূরে? 1335 01:40:31,470 --> 01:40:35,350 ...অন্তহীনভাবে দূরে? 1336 01:40:37,140 --> 01:40:39,140 সারা? এটা ঠিক ছিল? 1337 01:40:42,220 --> 01:40:45,720 রাত কি কষ্টের সময়? 1338 01:40:48,850 --> 01:40:52,680 চাঁদের আলোও কি ম্লান হয়ে যাচ্ছে? 1339 01:40:55,510 --> 01:40:59,100 আর স্বর্গের দরজা... 1340 01:40:59,640 --> 01:41:02,640 ...আঙ্গুল দিয়ে বন্ধ করতে চাইছে অন্ধকারের... 1341 01:41:02,640 --> 01:41:06,430 ...আপনার সম্মতির জন্য জিজ্ঞাসা করুন 1342 01:41:08,300 --> 01:41:11,600 ওহ আমার হৃদয়... আমার হৃদয়... তোমার কণ্ঠস্বর... 1343 01:41:11,600 --> 01:41:14,890 আলোর ফোঁটা যে আমার চোখ ভরে 1344 01:41:14,930 --> 01:41:19,350 ঘুরাচ্ছো কেন... দূরের স্মৃতিতে? 1345 01:41:21,510 --> 01:41:24,850 ওহ আমার হৃদয়... আমার হৃদয়... তোমার কণ্ঠস্বর... 1346 01:41:24,970 --> 01:41:28,220 আলোর ফোঁটা যে আমার চোখ ভরে 1347 01:41:28,260 --> 01:41:31,470 ঘুরাচ্ছো কেন... 1348 01:41:31,800 --> 01:41:34,970 ... দূরের স্মৃতিতে? 1349 01:42:28,390 --> 01:42:30,390 - হ্যালো - হ্যালো? 1350 01:42:30,640 --> 01:42:32,640 - তুমি কি ঘুমিয়ে ছিলে বাবা? - না, সোনা 1351 01:42:32,850 --> 01:42:36,720 আমি গরু দোহন করছিলাম... আপনি জানেন, এই দুধ পেতে সেরা সময় 1352 01:42:39,430 --> 01:42:41,760 - তুমি কি আমার উপর রাগ করেছো বাবা? - কিসের জন্য? 1353 01:42:42,800 --> 01:42:44,800 কারণ...আমি তোমার কল রিসিভ করছিলাম না... 1354 01:42:45,430 --> 01:42:47,640 কত সিনেমা মানুষ আপনার কল উপেক্ষা? 1355 01:42:47,970 --> 01:42:49,970 কিন্তু আপনি এখনও সিনেমা করছেন তাদের সাথে, তাই না? 1356 01:42:50,100 --> 01:42:52,050 একজন জিনিসের সাথে মোকাবিলা করতে শেখে 1357 01:42:52,100 --> 01:42:54,100 আমি কি করব, বাবা? 1358 01:42:54,600 --> 01:42:58,550 মধু... তুমি তোমার স্ক্রিপ্ট দেবে অনেক মানুষ পড়তে 1359 01:42:59,180 --> 01:43:01,760 এবং তারা সব ধরনের মতামত দেবে... কিন্তু... 1360 01:43:02,300 --> 01:43:04,970 ...যখন আপনি ক্লাইম্যাক্স লিখবেন, এটা সব আপনার নিজের হতে হবে 1361 01:43:06,050 --> 01:43:08,050 আপনি ঠিক আপনার ইচ্ছা মত দৃশ্য লিখুন 1362 01:43:08,640 --> 01:43:10,640 তুমি যাই কর না কেন, বাবা ঠিক আছে 1363 01:43:12,970 --> 01:43:15,890 - ঠিক আছে - এখন তুমি ঘুমোও... শুভ রাত্রি! 1364 01:43:17,220 --> 01:43:19,220 শুভরাত্রি! 1365 01:44:16,510 --> 01:44:19,220 আপনি কি আপনার সকালকে মুক্ত রাখতে পারেন? হাসপাতালে যেতে? 1366 01:45:00,890 --> 01:45:02,890 এসব ভাববেন না একটি কাউন্সেলিং সেশন হিসাবে 1367 01:45:03,300 --> 01:45:06,050 আমি আমার কিছু অভিজ্ঞতা শেয়ার করব তোমার সাথে...এটুকুই... 1368 01:45:10,850 --> 01:45:14,220 1971 মেডিকেল টার্মিনেশন অনুযায়ী গর্ভধারণ আইনের... 1369 01:45:15,100 --> 01:45:18,140 ...যদি একজন মহিলা...তার গর্ভাবস্থার কারণে... 1370 01:45:18,260 --> 01:45:20,260 মানসিক বা শারীরিকভাবে... 1371 01:45:20,430 --> 01:45:22,430 ...কোন সমস্যায় ভুগছে... 1372 01:45:22,970 --> 01:45:24,970 ...সে না করার সিদ্ধান্ত নিতে পারে গর্ভাবস্থা এগিয়ে নিয়ে যান 1373 01:45:25,300 --> 01:45:27,510 তার স্বামীরও দরকার নেই এটি করার অনুমতি 1374 01:45:28,600 --> 01:45:30,600 অনেকেই এ বিষয়ে অবগত নন 1375 01:45:31,050 --> 01:45:32,890 ডাক্তার... আপনি কি... 1376 01:45:32,970 --> 01:45:35,600 তুমি...এমবিএ, তাই না জীবন? 1377 01:45:36,430 --> 01:45:38,680 দুঃখিত...আমি এখানে বিচার করছি না 1378 01:45:38,850 --> 01:45:40,850 আমি জানতে চেয়েছিলাম... তোমার এমবিএ করার আগে... 1379 01:45:40,890 --> 01:45:43,510 ...আপনি কি কোচিং ক্লাসে যোগ দিয়েছিলেন? CAT পরীক্ষার জন্য? 1380 01:45:44,300 --> 01:45:46,300 এটার সাথে এর কি সম্পর্ক...? 1381 01:45:46,930 --> 01:45:48,930 এমনকি একটি প্রবেশিকা পরীক্ষার জন্যও... 1382 01:45:49,390 --> 01:45:51,390 ...আমরা কয়েক বছর ধরে প্রস্তুতি নিই 1383 01:45:52,470 --> 01:45:54,470 আর এতেই উদ্বিগ্ন অভিভাবকরা যে সম্পর্কে 1384 01:45:55,100 --> 01:45:57,890 কিন্তু এর জন্য... সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তোমার জীবনের পরীক্ষা... 1385 01:45:58,390 --> 01:46:01,140 ...পিতৃত্ব...কী ধরনের প্রস্তুতি আমরা কি গ্রহণ করি? 1386 01:46:02,350 --> 01:46:04,350 এটা কি কখনো ভেবেছেন? 1387 01:46:04,890 --> 01:46:06,890 আমি তোমাকে দোষারোপ করার চেষ্টা করছিলাম না 1388 01:46:07,010 --> 01:46:09,010 সবাই এমনই 1389 01:46:09,430 --> 01:46:12,180 বিয়ের ৬ মাসের মধ্যে, মানুষ জিজ্ঞাসা শুরু করে... 1390 01:46:12,720 --> 01:46:14,720 ....'কখন ভালো খবর?' 1391 01:46:15,800 --> 01:46:19,010 আমি যখন বিয়ে করেছি...আমাদের আগে এমনকি এক বছর পূর্ণ... 1392 01:46:19,260 --> 01:46:22,300 ...আমার মা চরম পর্যায়ে চলে গেলেন আমাকে জিজ্ঞেস করার... 1393 01:46:22,890 --> 01:46:26,260 ...আমাদের মধ্যে একজনের সমস্যা ছিল কিনা... আর আমরা একজন ভালো ডাক্তারের পরামর্শ নিয়েছি কিনা! 1394 01:46:26,640 --> 01:46:29,760 আমি মনে করি না সে আমাকে বিবেচনা করে এখন পর্যন্ত একজন ভালো ডাক্তার! 1395 01:46:32,180 --> 01:46:34,930 জীবন...পিতৃত্ব একটি জিনিস যার প্রয়োজন.... 1396 01:46:34,970 --> 01:46:36,970 ...অনেক প্রস্তুতি... এবং অনেক ত্যাগ 1397 01:46:38,930 --> 01:46:42,350 এমনকি যারা দীর্ঘদিন ধরে চেয়েছিলেন সন্তান আছে, ভুল করতে পারে 1398 01:46:42,930 --> 01:46:45,350 তাহলে... এমন লোকদের কল্পনা করুন যারা দুর্ঘটনাক্রমে... 1399 01:46:45,390 --> 01:46:47,390 ... মা বা বাবা হতে বাধ্য হয় 1400 01:46:48,890 --> 01:46:50,890 আপনি জানেন... 'দুর্ঘটনা' শব্দটি... 1401 01:46:50,970 --> 01:46:53,680 ... একটি ইতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয় না আমাদের জীবনে 1402 01:46:54,390 --> 01:46:57,390 এটা আপনার সাথে ঘটে যাওয়া একটি দুর্ঘটনা 1403 01:46:57,850 --> 01:46:59,850 এটি একটি দুর্ঘটনাজনিত গর্ভাবস্থা 1404 01:47:02,260 --> 01:47:04,260 সারা একজন চলচ্চিত্র পরিচালক, তাই না? 1405 01:47:05,760 --> 01:47:07,760 এটি এমন কিছু নয় যা সবাই করতে পারে 1406 01:47:08,010 --> 01:47:12,050 এর জন্য প্রতিভা লাগে...এবং অভিভাবকত্ব অনেক বেশি ঐশ্বরিক প্রতিভা 1407 01:47:13,220 --> 01:47:15,220 তাও সবাই পারে না 1408 01:47:15,720 --> 01:47:18,720 যারা এটা করতে পারে না... উচিত নয় এটা করো সেভাবে সবার জন্য ভালো 1409 01:47:20,970 --> 01:47:23,180 তুমি সিনেমায় দেখাও... 1410 01:47:23,260 --> 01:47:27,220 ...অপরাধীরা যেভাবে পরিণত হয় কারণ তাদের শৈশব সমস্যাযুক্ত 1411 01:47:28,100 --> 01:47:30,800 শুটিং শুরু করার অনেক আগেই একটি সিনেমার... 1412 01:47:31,010 --> 01:47:34,140 ...তোমার অনেক চিন্তা আছে এবং এটি সম্পর্কে আলোচনা, তাই না? 1413 01:47:35,470 --> 01:47:37,470 এটা কি অনেক বড় সিদ্ধান্ত নয় তার চেয়ে? 1414 01:47:41,970 --> 01:47:44,850 "অভিভাবক না হওয়া ভালো...তার চেয়ে একজন খারাপ পিতামাতা" 1415 01:47:46,180 --> 01:47:48,180 এটি কোনো বিখ্যাত ব্যক্তির উদ্ধৃতি নয় 1416 01:47:48,510 --> 01:47:51,430 - এটা আমার চিন্তা ফ্রেম এবং সেখানে রাখা! - ওহ! 1417 01:47:53,010 --> 01:47:55,680 ডাক্তার... আপনার স্ত্রী ফোন করেছেন 1418 01:47:55,800 --> 01:47:57,800 তিনি বলেন, বাচ্চারা ঝড় তুলছে গাড়িতে 1419 01:47:57,930 --> 01:48:00,640 - দয়া করে তাকে বলুন আমি সেখানেই থাকব - ঠিক আছে, ডাক্তার - আমি এখন আপনার ছুটি নেব 1420 01:48:01,510 --> 01:48:03,800 চিন্তা করার জন্য একটু সময় নিন এবং একসাথে সিদ্ধান্ত নিন, ঠিক আছে? 1421 01:48:08,260 --> 01:48:12,050 সারা... তোমাকে শুধু এটা করতে হবে আপনি যখন প্রস্তুত 1422 01:48:13,100 --> 01:48:16,220 এটা আপনার শরীর... এবং সিদ্ধান্ত আপনার হতে হবে 1423 01:48:16,600 --> 01:48:18,100 ঠিক আছে? 1424 01:48:34,720 --> 01:48:37,970 ওহ, সুন্দর আকাশ... 1425 01:48:38,010 --> 01:48:41,890 ...নক্ষত্রে ভরা 1426 01:48:43,470 --> 01:48:46,680 ওহ, নীচের তীরে... 1427 01:48:46,720 --> 01:48:49,850 ...রঙে ভিজে 1428 01:48:52,180 --> 01:48:55,470 ওহ, সুর... 1429 01:48:55,510 --> 01:48:59,720 ...আমার কানের কাছে দূর হয়ে গেছে 1430 01:49:00,930 --> 01:49:05,180 ওহ, মুহূর্ত... 1431 01:49:05,300 --> 01:49:07,970 ....যে স্বপ্ন বুনেছে আমার চোখে 1432 01:49:10,180 --> 01:49:13,220 ওহ, উজ্জ্বল হাসি ... 1433 01:49:13,430 --> 01:49:16,800 ...জীবনের উপত্যকায় যে ফুল ফোটে 1434 01:49:17,800 --> 01:49:22,010 ওহ, রংধনুর রং... 1435 01:49:22,140 --> 01:49:25,890 ...উপরে ওঠা 1436 01:49:44,600 --> 01:49:47,260 কয়েক মাস পরে 1437 01:50:11,760 --> 01:50:13,760 (একটি লুলাবি গুনগুন করে) 1438 01:50:14,220 --> 01:50:16,220 কেঁদো না, ছেলে... প্লিজ কেঁদো না! 1439 01:50:16,470 --> 01:50:19,260 এটা ছিল ক্লাইম্যাক্স দৃশ্য...এবং আপনি আমাকে দেখতে দেবে না? 1440 01:50:19,510 --> 01:50:21,930 এটা কত দুঃখজনক! (গুনগুন) দয়া করে কান্না থামান! 1441 01:50:31,050 --> 01:50:34,140 হ্যালো? আমি হাসপাতালের ভিতরে ছিলাম... তাই তোমার কল ধরতে পারিনি 1442 01:50:34,300 --> 01:50:36,220 আরে... কেমন লাগলো সিনেমাটা? 1443 01:50:36,220 --> 01:50:39,470 - তুমি পৃথিবীতে কি করছিলে? হ্যালো? - কেউ কি মতামত চাইতে পারে না? 1444 01:50:46,050 --> 01:50:48,050 ভাই! সিনেমাটি দুর্দান্ত! 1445 01:50:48,140 --> 01:50:50,140 - এমন একটি দুর্দান্ত সিনেমা! দুর্দান্ত তৈরি! - সত্যি? 1446 01:50:50,260 --> 01:50:53,220 - সারা কোথায়? - চেচি... মুভিটা একটা খুনি! 1447 01:50:53,260 --> 01:50:56,010 আমি গুজবম্পস অনুভব করি! আমাদের প্রচেষ্টা ছিল নষ্ট না! 1448 01:50:56,550 --> 01:50:59,180 সেই দৃশ্য ছিল...যেখানে দর্শক তালি বাজছিল! তাই সন্ত্রস্ত! 1449 01:50:59,220 --> 01:51:01,800 - অভিনন্দন! আপনি দুর্দান্ত করেছেন! - আপনি জায়গায় যেতে যাচ্ছেন! 1450 01:51:01,850 --> 01:51:03,850 হানি... সিনেমাটি সুপার ছিল! 1451 01:51:03,890 --> 01:51:05,890 - আমি এটা পছন্দ করেছি! - ধন্যবাদ, আন্টি! 1452 01:51:05,930 --> 01:51:07,930 - অসাধারণ সিনেমা! - আমার সন্তান! 1453 01:51:08,300 --> 01:51:10,220 অসাধারণ মুভি! 1454 01:51:10,260 --> 01:51:12,260 আমি এটা ভালোবাসি, মধু! 1455 01:51:12,390 --> 01:51:15,050 তোমার কাছ থেকে এতটা আশা করিনি! 1456 01:51:16,050 --> 01:51:18,350 আমাদের এই উদযাপন করা উচিত! 1457 01:51:18,720 --> 01:51:21,300 - তোমাকে নিয়ে গর্বিত! এটা চমত্কার! - ধন্যবাদ! 1458 01:51:21,350 --> 01:51:23,350 - অভিনন্দন! - সব থেকে ভাল রিপোর্ট আসছে! 1459 01:51:34,800 --> 01:51:37,550 আমি আপনার জন্য খুব খুশি! 1460 01:51:39,220 --> 01:51:41,220 ধন্যবাদ! 1461 01:51:45,930 --> 01:51:47,930 আরে! এতদিন কোথায় ছিলে? 1462 01:51:48,430 --> 01:51:50,640 - মা...তুমি জানো...টেনশন! টেনশন ! - বোকা ছেলে! 1463 01:51:50,640 --> 01:51:52,640 স্বামীকে কেন টেনশন করতে হবে তার স্ত্রীর সিনেমার জন্য? 1464 01:51:54,970 --> 01:51:58,220 ম্যাডাম... আপনার অভিনয় দুর্দান্ত ছিল এবং মুভিটি সুপারহিট.. 1465 01:51:58,300 --> 01:52:00,930 আপনি এই সম্পর্কে কিছু বলতে চান আপনার দুর্দান্ত প্রত্যাবর্তন? 1466 01:52:01,180 --> 01:52:03,850 সব কৃতিত্ব সারার! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! 1467 01:52:06,220 --> 01:52:08,220 এখন আমি সত্যিই খুশি! 1468 01:52:10,800 --> 01:52:12,890 আপনার স্ত্রী একটি প্রত্যাবর্তন করছেন এত দীর্ঘ ব্যবধানের পর 1469 01:52:12,930 --> 01:52:15,180 এ বিষয়ে আপনি কী বলতে চান, স্যার? 1470 01:52:15,300 --> 01:52:17,890 আমি সবসময় তাকে বলতাম... সে ঠিক ছিল মূলত অলস... 1471 01:52:18,010 --> 01:52:20,550 - হুহ? - সারা...এখন তাই আপনার প্রথম সিনেমা সুপারহিট... 1472 01:52:20,720 --> 01:52:23,550 -...এখন কেমন লাগছে? - আমি খুব খুশি 1473 01:52:23,680 --> 01:52:25,550 আমি একটি প্রতিক্রিয়া এত আশা ছিল না 1474 01:52:25,600 --> 01:52:27,600 আমি একটি দুর্দান্ত দলের সমর্থন পেয়েছি 1475 01:52:27,720 --> 01:52:30,850 আর এখন সেই সব রিপোর্ট আসছে ভাল...আমি সত্যিই খুশি! 1476 01:52:31,760 --> 01:52:33,760 - গর্ববোধ করছেন? - হ্যাঁ 1477 01:52:34,300 --> 01:52:36,680 অবশ্যই! এটা তার প্রথম সাক্ষাৎকার! 1478 01:52:36,800 --> 01:52:39,050 এটা আমার জন্য না হলে... এর কিছুই না হত! 1479 01:52:39,140 --> 01:52:41,600 মালায়ালাম মুভি মিস হয়ে যেত এত ভালো পরিচালক! 1480 01:52:41,800 --> 01:52:44,600 - সত্যি? এবং যদি এটা আমার জন্য না হয়, আপনি এমনকি তার সাথে দেখা হতো না! - (ঠাট্টা করে) 1481 01:52:44,970 --> 01:52:48,300 আমি দেখছি! তোমাদের দুজনেরও তাই হয়েছে তাকেও জন্ম দিতে? 1482 01:52:49,680 --> 01:52:52,760 সারা...আপনার ভবিষ্যৎ প্রকল্প কি? আপনার পরিকল্পনা কি? 1483 01:53:16,050 --> 01:53:18,720 (লুলাবি গাইতে) 1484 01:54:26,600 --> 01:54:28,600 ওহ! 1485 01:55:03,680 --> 01:55:05,680 আরে না!