1
00:01:33,302 --> 00:01:37,636
ムゲンを救え！ムゲンを救ってください！

2
00:01:38,974 --> 00:01:40,680
それはどういう意味ですか？

3
00:01:40,767 --> 00:01:42,348
つまり、それは罠です。

4
00:02:01,163 --> 00:02:03,495
骸、このクソ野郎！

5
00:02:06,335 --> 00:02:08,246
あなたは私を演じたでしょう？

6
00:02:16,428 --> 00:02:17,918
ああ、クソ！

7
00:02:19,640 --> 00:02:22,848
くそー、この野郎！

8
00:02:25,270 --> 00:02:26,976
骸！

9
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
海賊船だ！

10
00:02:34,488 --> 00:02:36,319
何？どれですか？

11
00:02:36,406 --> 00:02:38,021
ムゲンが出てるよ！

12
00:02:43,872 --> 00:02:45,578
ムゲン！

13
00:02:47,459 --> 00:02:51,293
「見当違いの悪党 その2」
(闇夜が過ぎていく パート2)」

14
00:02:52,422 --> 00:02:54,037
ムゲン…

15
00:02:54,132 --> 00:02:56,839
信じられない、死んでしまった…！

16
00:03:00,430 --> 00:03:02,136
そんなことは決して起こらないでしょう。

17
00:03:02,224 --> 00:03:06,684
ムゲンはそんな簡単には死なないよ！

18
00:03:06,770 --> 00:03:08,761
――落ち着け！
--しかし、私たちは...

19
00:03:08,855 --> 00:03:10,641
落ち着いてください。

20
00:03:31,002 --> 00:03:39,000
新天地を求めて

21
00:03:39,094 --> 00:03:46,216
新しい家を建てます

22
00:03:46,309 --> 00:03:53,351
私は葦の茎で家を葺きます

23
00:03:53,442 --> 00:04:02,066
きれいに束になってまとまっています

24
00:04:02,159 --> 00:04:09,577
葦がきれいに束ねられていて、

25
00:04:13,462 --> 00:04:18,923
私は葦の茎で家を葺きます

26
00:04:19,009 --> 00:04:29,931
きれいに束になってまとまっています

27
00:04:30,020 --> 00:04:37,563
石の壁で

28
00:04:37,652 --> 00:04:44,490
ゴールデンハウスを祝いましょう

29
00:04:44,576 --> 00:04:51,493
それは百匹のトンビによって建てられた

30
00:04:51,583 --> 00:05:00,207
ゴールデンハウスを祝いましょう

31
00:05:00,300 --> 00:05:07,513
それは百匹のトンビによって建てられた

32
00:05:11,353 --> 00:05:16,939
ゴールデンハウスを祝いましょう

33
00:05:17,025 --> 00:05:28,527
それは百匹のトンビによって建てられた

34
00:05:42,425 --> 00:05:48,295
違う…違う
彼らはとても美しいということ。

35
00:05:48,390 --> 00:05:51,803
私たちがここでこんなに悲しいときは違う。

36
00:05:51,893 --> 00:05:54,976
そこには何も見えません。

37
00:05:55,063 --> 00:05:59,102
そこの上から見下ろすと、私たちはそうではありません
砂粒よりも大きく見えます。

38
00:06:02,362 --> 00:06:08,073
私は決して...私の父親が誰であるかを知りませんでした。

39
00:06:08,159 --> 00:06:11,993
そして私の母はずっと前に亡くなりました。

40
00:06:12,080 --> 00:06:14,071
ムクロが彼女を殺した。

41
00:06:18,545 --> 00:06:21,582
この場から逃げ出したい。

42
00:06:21,673 --> 00:06:24,506
この地獄から抜け出したい。

43
00:06:36,313 --> 00:06:42,934
8ヶ月目が近づいてきました

44
00:06:43,028 --> 00:06:53,780
それなのに着るものが何もない

45
00:06:53,872 --> 00:07:00,084
華やかに着こなしたい

46
00:07:00,170 --> 00:07:09,294
それでお兄さん、片袖だけ貸してもらえませんか？

47
00:07:09,304 --> 00:07:10,419
おっと、ちょっと待ってください…！

48
00:07:10,430 --> 00:07:15,891
自分の子供や大切な人に着せてあげたい

49
00:07:15,977 --> 00:07:24,976
私が持っている一枚の着物に

50
00:07:26,404 --> 00:07:32,570
私はつるを着ます

51
00:07:32,661 --> 00:07:41,956
山奥で摘んだもの

52
00:07:51,805 --> 00:07:56,799
何か悪いことを始めようとするなら
私と一緒に、利息付きで返します！

53
00:07:58,061 --> 00:08:00,928
どうでしょうか？私とチームを組んでみませんか？

54
00:08:01,022 --> 00:08:02,182
何だって？

55
00:08:02,273 --> 00:08:05,140
あなたと私、私たちは特別な二人です。

56
00:08:05,235 --> 00:08:10,480
私たちは二人とも、私たちが住んでいるこの地獄から愛されています。

57
00:08:10,573 --> 00:08:13,235
私は誰とも仕事をしません。

58
00:08:13,410 --> 00:08:19,906
満月の光が降り注ぐ

59
00:08:20,000 --> 00:08:30,422
神聖な光で世界を照らす

60
00:08:30,510 --> 00:08:39,634
私の恋人がこっそり私を訪ねてきたとき

61
00:08:39,728 --> 00:08:47,942
雲がそうなればいいのに
その光を少しだけ隠して

62
00:08:55,493 --> 00:08:58,405
何が怖いの？

63
00:08:58,496 --> 00:09:00,452
私は何も恐れていません。

64
00:09:00,540 --> 00:09:03,247
じゃあ、どうして私と組まないの？

65
00:09:03,334 --> 00:09:05,871
私はあなたのそのクソ根性が嫌いだから、それが理由です。

66
00:09:05,962 --> 00:09:12,128
聞いてください、私たち三人は
この地獄の中で生まれ育った。

67
00:09:12,218 --> 00:09:15,756
私たちは最下位にいるのですが、
したがって、これより下がることはありません。

68
00:09:15,847 --> 00:09:19,590
他に失うものは何もありません。

69
00:09:19,684 --> 00:09:22,266
そうじゃないですか？

70
00:09:22,353 --> 00:09:24,184
私と来て。

71
00:09:28,777 --> 00:09:32,895
あれは薩摩の船です。
粗糖を運んでいます。

72
00:09:32,989 --> 00:09:35,105
私たちはその船を盗むつもりです。

73
00:09:35,200 --> 00:09:38,943
我々はそれとその積荷を盗みます、
そして私たちはこの島から出ていきます。

74
00:09:50,173 --> 00:09:52,255
計画変更！ここから出ましょう！

75
00:09:52,342 --> 00:09:54,583
しかし、ムゲンはどうでしょうか？

76
00:10:20,161 --> 00:10:23,324
最後に何か言葉はありますか？

77
00:10:23,414 --> 00:10:25,746
急いで終わらせてください。

78
00:10:28,378 --> 00:10:31,211
地獄に行っても気にしないでください。

79
00:10:31,297 --> 00:10:34,585
とにかく、ここでの生活はまさに生き地獄だ。

80
00:10:34,676 --> 00:10:39,136
でも殺されるという考えは
あなたたちは私を間違った方法でこすります。

81
00:10:39,222 --> 00:10:42,214
私は誰からも助けられずに生きてきました。

82
00:10:42,308 --> 00:10:46,347
そして、私が死ぬつもりなら、私は送ります
あなたの助けなしに私は地獄に落ちます。

83
00:10:58,616 --> 00:11:01,904
の息子よ…！シュート！彼を撃て！

84
00:11:28,563 --> 00:11:30,849
あの時も同じ事がありました。

85
00:11:32,275 --> 00:11:35,062
ムゲンを処刑したのは、
薩摩藩役人

86
00:11:35,153 --> 00:11:38,941
原料砂糖の輸送に対する攻撃に対して。

87
00:11:39,032 --> 00:11:43,992
しかしそれは骸が仕掛けた罠だった。

88
00:11:44,078 --> 00:11:46,945
そして今回もそうでした…

89
00:11:47,040 --> 00:11:51,534
ムゲンは彼に殺された
今2回。彼に復讐したい。

90
00:11:53,129 --> 00:11:56,747
骸を殺してください。

91
00:11:56,841 --> 00:11:58,832
彼がどこにいるか知っていますか？

92
00:12:18,112 --> 00:12:19,727
ムゲン…

93
00:12:22,200 --> 00:12:24,065
そ、そこには――

94
00:12:24,160 --> 00:12:27,152
――どうしたのですか？
――あ、死体だ！

95
00:12:28,581 --> 00:12:30,242
ムゲン！

96
00:12:33,628 --> 00:12:36,290
ムゲン…ダメだよ…

97
00:12:37,966 --> 00:12:40,002
なぜですか？

98
00:12:40,093 --> 00:12:42,175
なぜ死ななければならなかったのですか？

99
00:12:45,974 --> 00:12:48,135
まさか、彼はまだ生きているのか？

100
00:12:49,769 --> 00:12:51,475
ムゲン…！

101
00:12:54,399 --> 00:12:56,481
おい！ムゲン！

102
00:13:18,840 --> 00:13:24,426
わかった？あなたと私だけです
この隠れ場所がどこにあるのか誰にも分からない。

103
00:13:24,512 --> 00:13:26,628
ゴールドはここに置いておきます
暑さがおさまるまで。

104
00:13:26,723 --> 00:13:30,215
――コザさんはどうでしょうか？
――私も彼女には言いませんでした。

105
00:13:30,310 --> 00:13:35,680
これに関してはあなたを信頼しています。暴言を吐かないでください
彼女に用事があるからといってコザに。

106
00:13:35,773 --> 00:13:39,982
そう思っていたようですね
私を魅了したコザ。

107
00:13:40,069 --> 00:13:41,775
あれ、そうではなかったのですか？

108
00:13:41,863 --> 00:13:45,481
私が契約した理由はお金のためでした。

109
00:13:45,575 --> 00:13:49,659
つまり、私の小さな陰謀はすべて無駄だったということですね？

110
00:13:49,746 --> 00:13:52,954
ああ、私はそこまでは行きません。

111
00:14:08,389 --> 00:14:11,347
やあ、そこにいる人たち。

112
00:14:11,434 --> 00:14:12,549
お手伝いさせていただけますか？

113
00:14:12,643 --> 00:14:16,511
政府の輸送船ってご存知ですか？
昨夜ここで襲撃されましたよね？

114
00:14:16,606 --> 00:14:17,516
はい。

115
00:14:17,607 --> 00:14:22,021
私たちは攻撃者に関する手がかりを探しています。
何かを見たり聞いたりしましたか？

116
00:14:22,111 --> 00:14:24,978
変な服ですね。
あなたはこの村の出身ですか？

117
00:14:26,491 --> 00:14:29,904
こっちに来て！船を見つけました！

118
00:14:29,994 --> 00:14:31,655
何？！

119
00:14:40,171 --> 00:14:41,627
誰か乗っていますか？

120
00:14:41,714 --> 00:14:43,545
お金は安全ですか？

121
00:14:45,093 --> 00:14:46,799
船倉は空です！

122
00:14:53,559 --> 00:14:56,471
ジンとコーザは一体どこへ行ったのか？

123
00:14:56,562 --> 00:14:59,520
ムゲンが戻ってきたけど、彼らはここにはいない…

124
00:15:16,457 --> 00:15:17,947
何？

125
00:15:19,919 --> 00:15:23,161
お腹が空いてしまった…

126
00:15:23,256 --> 00:15:26,123
ちょっと待ってください、何か探しに行きます。

127
00:15:42,316 --> 00:15:45,058
ついにここに来ましたね？

128
00:15:45,153 --> 00:15:47,769
シレンはピンを待っています
そしてあなたのために針を中に入れます。

129
00:16:18,394 --> 00:16:22,228
あなた！この場所をどのようにして知りましたか?

130
00:16:25,318 --> 00:16:27,104
彼女はそんなつもりはなかった...

131
00:16:29,405 --> 00:16:32,488
彼を殺したのは私であるはずだった。

132
00:16:32,575 --> 00:16:34,281
武器を引き抜こう！

133
00:17:05,149 --> 00:17:08,767
私はとても愚かでした...

134
00:17:08,861 --> 00:17:14,481
完全に騙されてしまいました…
私もそうだったし、あなたもそうだった...

135
00:17:39,850 --> 00:17:43,092
ムゲン？彼にはそれができなかった...

136
00:17:43,187 --> 00:17:47,021
いったい彼はどこへ行ってしまったのでしょうか？いやー！

137
00:18:01,080 --> 00:18:02,695
あなたは--

138
00:18:06,711 --> 00:18:09,578
何、私だと思ってた？
私があなたを殺す前に死ぬつもりですか？

139
00:18:13,467 --> 00:18:14,957
これを終わらせに行きます。

140
00:18:15,052 --> 00:18:17,088
私が彼を殺しました。

141
00:18:17,179 --> 00:18:19,215
何って言ったの？

142
00:18:19,307 --> 00:18:21,468
骸は死んだ。私が彼を殺しました。

143
00:18:21,559 --> 00:18:24,016
あなたは...

144
00:18:24,103 --> 00:18:26,719
--つもりだった...
――遊ばれてしまいました。

145
00:18:30,151 --> 00:18:31,937
私たちはバカにされたのです。

146
00:18:32,028 --> 00:18:33,734
彼もそうだった。

147
00:18:44,957 --> 00:18:47,448
これが相手の一人です
殺せなくなるということ。

148
00:19:07,396 --> 00:19:09,637
私たちが正しいことをしたと思いますか？

149
00:19:09,732 --> 00:19:14,817
もちろん、そうしました。あなたが望んでいた
ムクロから自由になるためにね？

150
00:19:14,904 --> 00:19:18,522
そして今、私たちは燃やすためのお金を持っています。

151
00:19:18,616 --> 00:19:22,029
暑さが落ち着いたら、
どこに隠されているかお見せします。

152
00:19:24,038 --> 00:19:26,029
考え直しているのですか？

153
00:19:27,541 --> 00:19:31,910
私にとって人生を生きていくにはそれ以外に方法はありません。

154
00:19:32,004 --> 00:19:35,713
私はこれまでずっと、そうやって生きなければならなかったのです。

155
00:19:37,968 --> 00:19:41,927
私を見捨てないでね、ね？置いていかないでください。

156
00:21:19,111 --> 00:21:21,022
私を殺してください...

157
00:21:23,073 --> 00:21:25,485
お願いです、私を殺してください！

158
00:21:34,794 --> 00:21:39,037
夜明けが来て、また別れる

159
00:21:39,131 --> 00:21:43,124
夢が遠い幻となる

160
00:21:43,260 --> 00:21:51,349
暖かい風に助けを求めて、
あなたが私を抱きしめるたびに感じた風

161
00:21:51,435 --> 00:21:55,929
光を浴びながら
それはあなたの後を追った

162
00:21:56,065 --> 00:22:00,980
春が告げられるのは、
山菜が踊り出す

163
00:22:01,111 --> 00:22:06,231
宇治に夏が来る、野原に
乾燥させるために用意された草の模様です

164
00:22:06,325 --> 00:22:11,410
秋の月が昇り、
その充実を祝いましょう

165
00:22:11,539 --> 00:22:16,078
冬は過ぎていきます、私は数えます
再び日と月

166
00:22:16,210 --> 00:22:22,331
遠すぎる青空がまだ見える
目を閉じると (とても暖かかった)

167
00:22:22,466 --> 00:22:27,256
思い出しながら君の手を取る
花を摘んで歌いながら

168
00:22:27,346 --> 00:22:32,386
その思い出の中で
今私に戻ってきています

169
00:22:32,476 --> 00:22:37,311
あなたのもとへ戻る道を探しに出発します

170
00:22:37,439 --> 00:22:42,604
春が告げられるのは、
山の葉が踊り出す

171
00:22:42,736 --> 00:22:47,947
宇治に夏到来、織物
平原の草の模様が乾燥し始めている

172
00:22:48,033 --> 00:22:53,027
秋の月が昇り、
その充実を祝いましょう

173
00:22:53,163 --> 00:22:57,748
冬は過ぎていきます、私は数えます
再び日と月

174
00:22:57,835 --> 00:23:02,078
夜明けが来て、また別れる

175
00:23:02,172 --> 00:23:06,131
夢が遠い幻となる

176
00:23:06,260 --> 00:23:14,304
暖かい風に助けを求めて、
あなたが私を抱きしめるたびに感じた風

177
00:23:14,393 --> 00:23:20,138
光を浴びながら
それはあなたの後を追った

