1
00:00:02,000 --> 00:00:05,374
julio de 1494
Día de San Alejo

2
00:00:10,780 --> 00:00:14,180
La extraña historia de Alejo...

3
00:00:14,266 --> 00:00:18,866
patrono de los peregrinos y sin pan...

4
00:00:18,869 --> 00:00:24,029
que se dedicó a Dios,
nunca buscando elogios...

5
00:00:24,149 --> 00:00:30,389
que vivió 17 años
debajo de unas escaleras.

6
00:00:30,509 --> 00:00:34,789
- ¿Dijo debajo de las escaleras?
- Oh querido. Suena bastante triste.

7
00:00:34,909 --> 00:00:39,389
- Espero que haya baile.
- Padre, no deseo casarme.

8
00:00:39,509 --> 00:00:46,509
La voluntad de un padre es primordial. especialmente
Yo, que dirijo el poderoso Senado romano.

9
00:00:46,629 --> 00:00:50,469
- Te casarás con la hija de... - Ese actor.
es muy bueno. - Tengo que orinar.

10
00:00:50,589 --> 00:00:56,029
Vengo, bendito heraldo.
Deja tu ciudad de Roma.

11
00:00:56,149 --> 00:01:01,349
Viaja a un nuevo hogar,
vivir entre los simples campesinos...

12
00:01:01,469 --> 00:01:05,429
como ejemplo
de la presencia eterna de Dios.

13
00:01:05,549 --> 00:01:08,789
Oh, Santo Ángel, lo haré.

14
00:01:08,909 --> 00:01:14,149
Cuidado con los que pecan,
un nuevo día debe comenzar.

15
00:01:15,549 --> 00:01:19,589
- Han pasado diez años.
- Parece más tiempo.

16
00:01:19,709 --> 00:01:24,669
Oh María, Madre de Dios,
¿Le he dado todo a tu Hijo?

17
00:01:29,269 --> 00:01:36,629
Alejo, fiel servidor de Cristo,
sacerdote y peregrino siempre observante...

18
00:01:36,749 --> 00:01:40,749
eres rico en gracia.

19
00:01:40,869 --> 00:01:44,669
Vuelve a Roma a toda prisa.

20
00:02:06,989 --> 00:02:08,629
Te perdonamos.

21
00:02:16,589 --> 00:02:18,469
No le hagas daño al hombre...

22
00:02:18,589 --> 00:02:20,669
hasta que sepamos quién lo contrató.

23
00:02:24,749 --> 00:02:27,749
¡Viva el Papa!

24
00:02:32,589 --> 00:02:34,189
Alteza Real.

25
00:02:36,789 --> 00:02:40,829
Me han llamado de muchos nombres,
bueno y malo.

26
00:02:40,949 --> 00:02:46,389
'Alteza Real'
Es el más difícil de aceptar.

27
00:02:46,509 --> 00:02:48,549
Oh, una hermosa criatura.

28
00:02:48,669 --> 00:02:53,989
Una pena, con todos los deportes que haces
Disfruten, la cetrería no es una de ellas.

29
00:02:55,749 --> 00:03:01,149
Cuando cazo, prefiero
un enfoque más práctico.

30
00:03:02,109 --> 00:03:05,669
Aún así, ella tiene un aspecto tan feroz
como el ejército francés.

31
00:03:05,789 --> 00:03:11,549
Es un tercel.
Un tercio más pequeño que una hembra.

32
00:03:11,669 --> 00:03:15,709
Como es el corazón de un hombre,
cuando se le niega la mujer que ama.

33
00:03:16,629 --> 00:03:22,069
Tengan la seguridad de que el Santo Padre se esfuerza cada día,
tratando de encontrar una manera de conceder su anulación.

34
00:03:22,189 --> 00:03:23,709
¿Intentando?

35
00:03:25,189 --> 00:03:28,069
Estos asuntos deben hacerse legalmente.

36
00:03:28,189 --> 00:03:33,469
Sin embargo, Alejandro es conocido por
moviendo Cielo y Tierra por un amigo.

37
00:03:33,589 --> 00:03:35,789
¿Y Milán?

38
00:03:37,549 --> 00:03:40,589
Su Santidad apoya
su reclamo sobre el ducado.

39
00:03:40,709 --> 00:03:46,829
Antes de denunciar a los Sforza, necesita
una prueba más del vínculo inquebrantable que nos une.

40
00:03:46,949 --> 00:03:50,029
Te pide que te prepares
para la Santa Cruzada.

41
00:03:50,149 --> 00:03:54,229
Aunque no tengo intención
de llevar a mis hombres a ese abismo?

42
00:03:54,349 --> 00:04:00,349
A pesar de. Tu avance hacia el sur hasta el puerto.
de Brindisi justificará vuestra marcha hacia Milán.

43
00:04:00,469 --> 00:04:07,269
Sostener. Su Santidad me anima
para invadir la península italiana,

44
00:04:07,389 --> 00:04:10,869
la acción misma por la cual
¿Condenó al rey Carlos?

45
00:04:10,989 --> 00:04:14,389
Carlos no tenía
César Borgia a su lado.

46
00:04:15,949 --> 00:04:21,629
El Papa me da la anulación
y Milán a cambio de?

47
00:04:21,749 --> 00:04:24,429
Estás asegurando mi matrimonio con Carlotta...

48
00:04:24,549 --> 00:04:28,469
y reconocerme como el
Único heredero de la corona de Nápoles.

49
00:04:31,669 --> 00:04:33,309
Está bien.

50
00:04:34,589 --> 00:04:39,749
Este ataque a vuestra sagrada persona es una clara
indicación del descontento de la gente

51
00:04:39,869 --> 00:04:42,909
con tu reciente y sin sentido
Alianza francesa.

52
00:04:43,029 --> 00:04:46,629
El asesino ha admitido en la santa confesión
que era seguidor de Savonarola.

53
00:04:46,749 --> 00:04:50,789
- Ha jurado sobre su alma que actuó solo.
- Sí, sí, sí. Aun así, Francia debe ser...

54
00:04:50,909 --> 00:04:53,349
No hay alianza.

55
00:04:53,469 --> 00:04:59,189
Simplemente le hemos pedido al nuevo rey que se vaya
en cruzada y hacer retroceder a los musulmanes.

56
00:04:59,309 --> 00:05:03,909
El ataque de Bajazet a las islas venecianas
Demuestra que sus ambiciones todavía tienen sed.

57
00:05:04,029 --> 00:05:08,549
Esas bestias francesas volverán a utilizar
la Cruzada como pretexto para masacrar a Italia.

58
00:05:08,669 --> 00:05:14,309
No estoy de acuerdo. La monarquía francesa representa la
diócesis más grandes y ricas de nuestra gran Iglesia.

59
00:05:14,429 --> 00:05:19,669
- Debemos abrazar a Luis de Orleans.
- ¿Nosotros la Iglesia o nosotros los Borgia?

60
00:05:19,789 --> 00:05:21,709
¿Qué fue eso, cardenal?

61
00:05:23,309 --> 00:05:29,109
En la coronación, Luis renovó
su reclamo del título de Duque de Milán...

62
00:05:29,229 --> 00:05:31,869
desafiando así a mi hermano Ludovico.

63
00:05:31,989 --> 00:05:35,749
Ludovico fue quien invitó
los franceses en Italia por primera vez.

64
00:05:35,869 --> 00:05:38,669
Historia antigua, Santidad.

65
00:05:38,789 --> 00:05:44,349
Hace apenas un año, otros cardenales
Además de Sforza, se puso del lado de Francia.

66
00:05:44,469 --> 00:05:49,749
- Sin embargo, ahora Cesare se pone del lado de Francia. Esto significa que
Fin de la Liga Santa. - Creamos la Liga Santa.

67
00:05:49,869 --> 00:05:54,949
La soberanía de Italia sólo será
destruido por vuestra falta de fe colectiva.

68
00:05:55,069 --> 00:05:59,949
Cristo. había esperado,
con Della Rovere ido a Lyon...

69
00:06:00,069 --> 00:06:03,309
que la vida en Roma se volvería más tranquila.

70
00:06:08,549 --> 00:06:10,869
Sí, sí. Déjanos en paz.

71
00:06:13,709 --> 00:06:16,509
las muy damas
por quien nuestro corazón anhela.

72
00:06:16,629 --> 00:06:19,589
Veo que la reina viuda
aún no se ha ido.

73
00:06:19,709 --> 00:06:24,549
- El tiempo en el norte ha estado inestable.
- Su Alteza Real.

74
00:06:26,149 --> 00:06:29,309
Inglaterra nos envió sus lluvias torrenciales.

75
00:06:35,349 --> 00:06:40,909
Majestad, Carlotta podría encontrar
un Borgia más atractivo...

76
00:06:41,029 --> 00:06:45,149
si subieras mi estatus
entre los cortesanos de Francia.

77
00:06:46,029 --> 00:06:48,269
Un duque, tal vez.

78
00:06:48,389 --> 00:06:50,709
¿Su próximo paso hacia el trono de Nápoles?

79
00:06:50,829 --> 00:06:55,029
Pero si tuvieras que elegir
¿Entre Carlota o la corona?

80
00:06:58,829 --> 00:07:00,589
Carlota.

81
00:07:00,709 --> 00:07:02,589
Bien.

82
00:07:02,709 --> 00:07:07,789
Si puedo convencer a Anne de tu sinceridad,
Entonces ella persuadirá a la chica.

83
00:07:07,909 --> 00:07:13,549
Hay muchos en la corte, cardenal Briconnet, por ejemplo,
que susurran mentiras sobre mí a la reina viuda.

84
00:07:13,669 --> 00:07:17,429
Supera tu conflicto con Briconnet.
Es un hombre sabio.

85
00:07:17,549 --> 00:07:20,949
Era el confidente del rey muerto,
no el tuyo.

86
00:07:21,069 --> 00:07:25,349
Y no puede conseguir un papal
dispensa de sus votos matrimoniales...

87
00:07:25,469 --> 00:07:28,629
ni garantizar su ascenso en Milán.

88
00:07:31,269 --> 00:07:35,309
tu y yo podemos subyugar
los pequeños príncipes de Italia.

89
00:07:37,349 --> 00:07:41,829
Soy vuestro halcón, Majestad.
Estoy listo para lanzarme en picado.

90
00:07:47,229 --> 00:07:50,029
Recibí una carta de Ferrara.

91
00:07:51,229 --> 00:07:56,269
Alfonso d'Este escribe que hay gran preocupación
en la corte de su padre sobre los franceses.

92
00:07:57,509 --> 00:08:02,309
Puede que Louis no sea la hidra que era Charles,
pero seguramente comparte ambiciones similares.

93
00:08:02,429 --> 00:08:06,349
Sí. ¿Cuánto falta para que Francia
¿La cruzada pisotea a Italia?

94
00:08:06,469 --> 00:08:11,829
Mientras tanto, Cesare besa los pies del
los mismos sodomitas que lo mantuvieron como rehén.

95
00:08:11,949 --> 00:08:17,349
¿Cuántos Borgia debe casar mi padre con tus hijos?
familia antes de que te des cuenta de que no somos tu enemigo?

96
00:08:17,469 --> 00:08:22,189
Tu familia le lame el culo a los muy hombres.
quien expulsó a mi padre de su trono,

97
00:08:22,209 --> 00:08:24,489
sus últimos días en la locura...
- Los franceses no lo volvieron loco.

98
00:08:24,709 --> 00:08:28,389
La Casa de Aragona se llena de
los que echan espuma por la boca.

99
00:08:28,509 --> 00:08:32,789
El ejército de Francia violó a nuestras mujeres, luego
cortarles los dedos para robarles los anillos.

100
00:08:32,909 --> 00:08:37,509
Ah, lo olvidé. Las mujeres italianas son
Sólo aquí para que los hombres italianos violen.

101
00:08:42,749 --> 00:08:45,429
¿Rodrigo me encontrará?
¿un marido o no lo será?

102
00:08:45,549 --> 00:08:49,149
Hermana, todavía tengo que abordar
el tema con Su Santidad.

103
00:08:50,389 --> 00:08:56,469
Durante casi siete semanas he estado recluido en
nuestro <i>palazzo</i>, esperando que cumplas con tu deber de hermano.

104
00:08:59,669 --> 00:09:03,989
Lo haré. Pero navego por cuerpos de agua
eso debe permanecer plácido.

105
00:09:04,109 --> 00:09:07,469
Rodrigo Borgia, Francesc Gacet
y ahora Riario-Sansoni.

106
00:09:07,589 --> 00:09:12,149
Tus demandas de marido
inundaría el Tíber. Paciencia, Julia.

107
00:09:28,109 --> 00:09:31,629
- Eminencia.
- Por favor, Guillaume.

108
00:09:31,749 --> 00:09:35,949
Por supuesto, Guillaume.
Y yo soy Giuliano.

109
00:09:36,069 --> 00:09:40,509
Guillaume, Giuliano.
Nuestros nombres no son tan diferentes.

110
00:09:40,629 --> 00:09:43,549
Ni nuestras agendas.

111
00:09:43,669 --> 00:09:48,469
Aprecio las razones tácticas por las que has
cada vez más cercano al hijo de Borgia,

112
00:09:48,589 --> 00:09:52,109
pero me temo que el es
más una amenaza que un aliado.

113
00:09:53,029 --> 00:09:56,029
Su influencia en el rey Luis
es insoportable.

114
00:09:56,149 --> 00:10:00,909
Lo siento. preguntó el cardenal Briconnet
que mantenga la distancia pero no puedo.

115
00:10:01,029 --> 00:10:06,149
Cesare Borgia, como recompensa por su servicio,
Le pedí a Louis que convenciera a mi Carlotta.

116
00:10:06,269 --> 00:10:09,629
abandonar nuestro compromiso.

117
00:10:14,709 --> 00:10:20,949
Dejando a un lado las cuestiones del corazón, la de Cesare
El ascenso podría significar nuestra caída colectiva.

118
00:10:21,069 --> 00:10:26,629
Soy muy consciente. nadie ha sido
más seducido por los Borgia que yo.

119
00:10:27,469 --> 00:10:28,949
¿Pero qué podemos hacer?

120
00:10:29,069 --> 00:10:35,029
¿No estamos de acuerdo en que Anne
¿De Bretaña debería casarse con Luis XII?

121
00:10:39,669 --> 00:10:44,749
Cesare ofrece a los tortolitos reales
aquello que ambos más desean.

122
00:10:46,029 --> 00:10:52,549
No podemos detener la anulación,
entonces debemos ver triunfar a Cesare.

123
00:10:52,669 --> 00:10:57,709
Ese cabrón catalán
Nos ha superado a los cuatro.

124
00:10:57,829 --> 00:10:59,589
Por ahora.

125
00:11:18,389 --> 00:11:21,509
Tengo un informe preocupante de Roma.

126
00:11:21,629 --> 00:11:25,389
Buen trabajo hoy. una botella llena
de clarete para ti esta noche.

127
00:11:26,429 --> 00:11:29,549
Hubo un intento de asesinato.
a tu padre.

128
00:11:30,949 --> 00:11:33,749
- ¿Estaba herido?
- Al parecer no.

129
00:11:36,709 --> 00:11:39,989
Entonces mantengamos esta inteligencia.
a nosotros mismos en la actualidad.

130
00:11:40,109 --> 00:11:43,549
Necesito acelerar mi calendario.
¿Alguna noticia sobre la anulación?

131
00:11:43,669 --> 00:11:47,989
Tengo solicitudes adicionales del cardenal.
Farnesio respecto a su investigación.

132
00:11:48,109 --> 00:11:51,909
Y así pasa otro día mientras
Estoy agobiado por la burocracia.

133
00:11:52,029 --> 00:11:55,829
Por legalidades, tanto aquí como en Roma.

134
00:11:58,349 --> 00:12:00,829
¿Hay alguna carta de Lucrecia?

135
00:12:18,549 --> 00:12:20,029
Jerónimo.

136
00:12:21,989 --> 00:12:23,469
Alteza.

137
00:12:32,389 --> 00:12:38,629
- ¿Te gusta ser nuestra dama de honor?
- Sólo si al hacerlo se consigue un marido rico.

138
00:12:38,749 --> 00:12:40,589
Un buen marido.

139
00:12:44,149 --> 00:12:48,189
Yo lo he intentado mucho
ser un buen marido.

140
00:12:48,309 --> 00:12:51,389
A pesar de las mentiras que me dijo mi esposa.

141
00:12:52,829 --> 00:12:58,149
¿Qué voy a hacer, Jerónimo?
Ella claramente ama a d'Este.

142
00:12:58,269 --> 00:13:03,069
Por lo que sé, el bebé Giovanni
podría ser su hijo.

143
00:13:04,629 --> 00:13:08,229
- Debería dejarte en paz.
- Por favor no lo hagas.

144
00:13:10,629 --> 00:13:13,989
tu eres diferente
que nadie que haya conocido.

145
00:13:18,989 --> 00:13:20,829
- No.
- Sí.

146
00:13:21,829 --> 00:13:24,109
Todos necesitamos algunos secretos.

147
00:13:32,189 --> 00:13:35,429
Uno, dos, tres y salta.

148
00:13:35,549 --> 00:13:38,669
Uno, dos, tres y salta.

149
00:13:38,789 --> 00:13:41,869
Uno, dos, tres y salta.

150
00:13:41,989 --> 00:13:45,309
Y uno, dos, tres y salta.

151
00:13:48,549 --> 00:13:53,389
Te he buscado por todas partes amada
cónyuge. Nuestra casa, los Archivos Papales.

152
00:13:53,509 --> 00:13:56,469
Y sin embargo, aquí estás,
bailando en los jardines.

153
00:13:56,589 --> 00:14:01,349
- Le estoy enseñando a Ángela los rudimentos del saltarello.
- Los pasos son bastante difíciles.

154
00:14:02,909 --> 00:14:07,629
Oh. Entonces, Ángela, eres
bendecido por la buena fortuna.

155
00:14:07,749 --> 00:14:11,429
Conoce al mejor bailarín
en la corte de Nápoles.

156
00:14:11,549 --> 00:14:15,749
Déjanos mostrarle a tu prima española
cómo celebran los italianos.

157
00:14:37,269 --> 00:14:40,229
Eres menos logrado
de lo que afirmas, marido.

158
00:14:40,349 --> 00:14:41,749
El salto.

159
00:14:58,629 --> 00:15:00,709
Huelo perfume.

160
00:15:00,829 --> 00:15:03,109
Oh. ¿Lo haces ahora?

161
00:15:13,989 --> 00:15:17,189
¿Has descubierto un camino hacia
¿La anulación del rey francés?

162
00:15:17,309 --> 00:15:20,189
Louis sostiene que no lo hizo libremente.
dar consentimiento al matrimonio

163
00:15:20,309 --> 00:15:24,309
pero el Derecho Canónico decreta
que la cohabitación purga la coerción.

164
00:15:24,429 --> 00:15:27,909
También acusa que él y Jeanne
son afines, lo cual es cierto.

165
00:15:28,029 --> 00:15:30,629
Luis es primo de
El difunto padre de Jeanne.

166
00:15:30,749 --> 00:15:34,269
Pero el Papa Sixto concedió una
dispensa, permitiendo la unión.

167
00:15:34,389 --> 00:15:39,949
- Y luego, hay un reclamo de deformidad.
- ¿Deformidad? ¿Sobre Juana?

168
00:15:40,069 --> 00:15:46,109
- He oído que es jorobada.
- Algunos dicen que los pies de la mujer están palmeados.

169
00:15:46,229 --> 00:15:49,749
Cesare se reunirá con la duquesa
para determinar la verdad.

170
00:15:54,629 --> 00:16:00,069
- Santidad, el Tesoro Papal.
- Ah, sí. Puedes irte, sobrino.

171
00:16:03,949 --> 00:16:05,829
¿Cómo están nuestras arcas?

172
00:16:10,349 --> 00:16:14,309
El cargo de Tesorero Papal es similar
al Mensajero de Malas Nuevas.

173
00:16:16,829 --> 00:16:20,589
Finalmente he ordenado los libros de contabilidad
sólo para descubrir el impactante hecho

174
00:16:20,709 --> 00:16:26,309
que ninguno de los Estados Pontificios ha pagado el
Denarios Sancti Petri en casi un año.

175
00:16:27,749 --> 00:16:31,709
Ni Spoleto, ni Urbino, ni Pesaro.

176
00:16:36,389 --> 00:16:37,789
Bien.

177
00:16:38,669 --> 00:16:40,349
¿Santidad?

178
00:16:40,469 --> 00:16:43,669
Nuestra autoridad como autoridad de
San Pedro está siendo desafiado.

179
00:16:43,789 --> 00:16:48,669
Este desafío es una oportunidad para mostrar
nuestros gobernadores cuán absolutamente gobernamos.

180
00:16:50,589 --> 00:16:54,629
¿Qué hombre posee la mayor
¿respeto? ¿Urbino de Montefeltro?

181
00:16:54,749 --> 00:16:59,269
Obispo Constantino Eroli de Spoleto.

182
00:16:59,389 --> 00:17:02,029
Convoca a Eroli a Roma.

183
00:17:05,029 --> 00:17:08,549
Alejandro, una última pregunta.

184
00:17:09,829 --> 00:17:12,669
Uno que dividirá tus lealtades.

185
00:17:13,869 --> 00:17:16,429
¿Tu hermana ha vuelto de Capodimonte?

186
00:17:16,549 --> 00:17:20,509
¿Es ella, como San Alejo,
escondido debajo de las escaleras?

187
00:17:23,389 --> 00:17:25,309
Ella está en Roma, pero...

188
00:17:25,429 --> 00:17:31,669
Concederemos a Giulia Farnese un puesto papal
audiencia. Asegúrese de que ella asista.

189
00:17:40,749 --> 00:17:42,389
Eminencia.

190
00:17:44,149 --> 00:17:48,949
Perdóname, pero no lo sé.
cómo dirigirse a un ex cardenal...

191
00:17:49,069 --> 00:17:51,749
o el hijo bastardo del Papa.

192
00:17:52,709 --> 00:17:56,149
Usa el nombre que me dieron
el día de mi bautizo.

193
00:17:57,549 --> 00:18:00,709
Guillaume, tenemos mucho en común...

194
00:18:01,829 --> 00:18:04,629
a pesar del desafortunado pasado que compartimos.

195
00:18:06,109 --> 00:18:08,229
Louis nos quiere a los dos.

196
00:18:09,349 --> 00:18:13,789
Quizás deberíamos perdonarnos unos a otros
por el bien del otro.

197
00:18:13,909 --> 00:18:15,389
Y el Rey.

198
00:18:16,429 --> 00:18:20,389
no estaba al tanto
que un Borgia supo perdonar.

199
00:18:33,429 --> 00:18:35,829
Alteza, Carlota.

200
00:18:36,909 --> 00:18:41,389
Su Majestad, se lo ruego
para disculparme.

201
00:18:44,749 --> 00:18:51,389
Te admiro, Cesare, por tu obstinación.
persecución de un sueño inalcanzable.

202
00:18:51,509 --> 00:18:55,789
soy un cínico,
excepto cuando nos enfrentamos al amor.

203
00:18:55,909 --> 00:18:59,789
Entonces, Majestad, cualquier sueño es posible.

204
00:18:59,909 --> 00:19:04,029
¿Alguna vez pensaste que serías libre de
¿Casarte con el hombre que realmente amas?

205
00:19:04,149 --> 00:19:08,189
- Sin embargo, Carlos yace en su tumba y la anulación...
- Ustedes los italianos, siempre tan directos.

206
00:19:08,309 --> 00:19:11,669
- Mi corazón no será silenciado.
-Bravo.

207
00:19:11,789 --> 00:19:17,069
Y te agradezco por guiar mi búsqueda.
por la felicidad a través del Vaticano.

208
00:19:17,189 --> 00:19:21,949
- En cuanto a Carlota...
- ¿No puedes ofrecer ningún estímulo?

209
00:19:30,349 --> 00:19:32,309
¿Nerolí? No.

210
00:19:35,869 --> 00:19:37,709
¿Mirra? No.

211
00:19:39,709 --> 00:19:44,109
Olí perfume en el de mi marido.
piel. El perfume de Jerónimo.

212
00:19:44,229 --> 00:19:48,029
Lucrezia, di Calabria es un cerdo.
No tengas celos.

213
00:19:48,149 --> 00:19:51,869
¿Celoso? Estoy agradecido.

214
00:19:51,989 --> 00:19:55,269
Mi marido idiota me ha entregado
una forma de controlar nuestro matrimonio.

215
00:19:55,389 --> 00:19:59,189
- ¿Control?
- La ley de la Iglesia permite que los hombres sean infieles.

216
00:19:59,309 --> 00:20:02,869
Entonces, si debo seguir casado,
Yo dominaré.

217
00:20:06,949 --> 00:20:11,869
Esto es todo. Agua húngara.

218
00:20:11,989 --> 00:20:15,869
Romero, lavanda,
salvia, menta, mejorana...

219
00:20:15,989 --> 00:20:19,469
y traición.

220
00:20:26,949 --> 00:20:29,509
- La Bella.
- Santidad.

221
00:20:32,389 --> 00:20:34,749
Nosotros somos... yo soy...

222
00:20:39,189 --> 00:20:43,389
Soy un hombre nuevo, destetado del vitriolo.

223
00:20:43,509 --> 00:20:49,789
Te preguntamos aquí, el lugar donde
los dos consagramos nuestro amor...

224
00:20:49,909 --> 00:20:55,309
decir que haré cualquier cosa
para volver a demostrar que soy digno de ti.

225
00:21:01,149 --> 00:21:04,429
No me hago joven, Rodrigo.

226
00:21:07,189 --> 00:21:11,909
Necesito asegurar mi futuro
por el bien de nuestra hija.

227
00:21:13,789 --> 00:21:18,149
Entonces debes hacer lo que hiciste por
Vannozza Catanei. Búscame un marido.

228
00:21:20,429 --> 00:21:24,269
- No podría soportar perderte con otro hombre.
- Si sigo soltero...

229
00:21:27,029 --> 00:21:29,789
- Me perderás de todos modos.
- Esperar.

230
00:21:29,909 --> 00:21:31,549
Lo haré.

231
00:21:34,269 --> 00:21:37,349
Haremos lo que debemos.

232
00:21:45,509 --> 00:21:49,669
Pero por favor, prométeme...

233
00:21:49,789 --> 00:21:55,109
- Esta noche volverás a nuestra cama.
- Sí.

234
00:21:58,429 --> 00:22:04,429
Lamentablemente su esposa no ha respondido.
a cualquiera de las consultas pontificias escritas...

235
00:22:04,549 --> 00:22:07,509
Quizás Jeanne planea
para bloquear mi camino en la corte.

236
00:22:07,629 --> 00:22:10,669
Sería mejor convencer a los
Duquesa aceptará la separación

237
00:22:10,789 --> 00:22:13,829
en lugar de encender un discurso público.

238
00:22:14,869 --> 00:22:19,429
La visitaré en Bari y le explicaré.
la sabiduría de tal acuerdo.

239
00:22:19,749 --> 00:22:25,309
- Como Legado Papal, os atenderé.
- Eso es innecesario.

240
00:22:26,589 --> 00:22:31,029
Ambos sois persuasivos.
Ambos deberían irse.

241
00:22:35,389 --> 00:22:38,629
Todos, escuchen. Escuchar.

242
00:22:44,269 --> 00:22:45,869
¿Qué es esto?

243
00:22:46,909 --> 00:22:51,069
César Borgia, eres,
a partir de este día...

244
00:22:51,189 --> 00:22:53,949
el duque de Valentinois.

245
00:23:11,749 --> 00:23:14,669
Por favor, siéntate. Ponte cómodo.

246
00:23:18,069 --> 00:23:21,589
Fabricio, los Borgia y los Colonna
han estado en desacuerdo durante algún tiempo.

247
00:23:21,709 --> 00:23:24,389
Eso es quedarse corto.

248
00:23:24,509 --> 00:23:27,749
Te pedimos aquí que repararas el
amistad entre nuestras familias.

249
00:23:27,869 --> 00:23:31,509
¿Cómo? ¿Seré hecho?
¿Prefecto de Roma otra vez?

250
00:23:32,469 --> 00:23:35,949
Contigo, poder y posición.
va y viene como un pedo.

251
00:23:36,069 --> 00:23:39,029
Esta vez te ofrecemos
una unión más duradera.

252
00:23:40,229 --> 00:23:43,349
Giulia Farnesio, en matrimonio.

253
00:23:43,469 --> 00:23:48,629
¿Por qué de repente buscas?
¿Un pretendiente para tu amante?

254
00:23:48,749 --> 00:23:52,949
Giulia ha esperado el duelo adecuado
período después de la pérdida de su marido

255
00:23:53,069 --> 00:23:56,589
tal como lo has hecho con tu difunta esposa.

256
00:23:57,869 --> 00:24:01,989
Es hora de que cada uno de ustedes sea feliz.
Quizás juntos.

257
00:24:02,109 --> 00:24:06,069
¿Qué pasa con su dote?
Los Farnesio ya no son ricos.

258
00:24:06,189 --> 00:24:09,989
Le daremos una suma
de 40.000 ducados por su compromiso.

259
00:24:10,109 --> 00:24:16,109
Todo muy bien, Santidad,
pero si me casara con la chica...

260
00:24:16,229 --> 00:24:20,349
debes estar de acuerdo
para nunca volver a tocarla.

261
00:24:31,829 --> 00:24:33,309
Bien.

262
00:24:35,469 --> 00:24:41,509
Entretendré a Giulia en mi <i>palazzo</i>
esta noche. En la cena.

263
00:24:41,629 --> 00:24:45,509
Examina La Bella de cerca.

264
00:25:01,749 --> 00:25:07,429
Él es perfecto. Una mierda pomposa.
Giulia lo despreciará.

265
00:25:07,549 --> 00:25:08,989
Su Santidad.

266
00:25:09,109 --> 00:25:12,469
Puedo ver tus expresiones desde aquí.
Traes tristeza.

267
00:25:12,589 --> 00:25:16,509
El obispo de Spoleto
rechaza tu citación.

268
00:25:18,709 --> 00:25:23,069
Escribe que a raíz de tanto el
Ocupaciones francesas y españolas

269
00:25:23,189 --> 00:25:27,829
Los gobernadores papales se preguntan por qué
debe pagar un impuesto tan alto a la Iglesia

270
00:25:27,949 --> 00:25:30,309
cuando no reciben protección.

271
00:25:32,949 --> 00:25:34,789
Regreso a Spoleto.

272
00:25:35,869 --> 00:25:39,589
Espera hasta que Eroli se duerma...

273
00:25:39,709 --> 00:25:43,589
luego asalta su palacio
y tráelo a nosotros encadenado.

274
00:25:43,709 --> 00:25:47,629
Si el obispo se resiste,
patearlo en la cara.

275
00:25:50,269 --> 00:25:54,349
No hemos tenido una dama de tanta belleza.
en nuestra casa durante demasiados meses.

276
00:25:54,469 --> 00:25:59,709
Gracias. Hace tiempo que escucho rumores sobre
belleza que se encuentra dentro del Palacio Colonna.

277
00:25:59,829 --> 00:26:06,389
si pero es mi hermano
quien inició esos rumores.

278
00:26:06,509 --> 00:26:08,269
Fabricio.

279
00:26:09,789 --> 00:26:15,789
La verdad es que la Colonna
la casa ha quedado a la deriva...

280
00:26:15,909 --> 00:26:18,389
sin presencia femenina.

281
00:26:19,749 --> 00:26:26,629
Y la muerte de nuestro querido hermano Angelo ha dejado
nosotros, Farnesio, con muy pocos hombres y muy poco apoyo.

282
00:26:26,749 --> 00:26:30,749
Alessandro carece de un amigo genuino
en el Consistorio.

283
00:26:34,389 --> 00:26:36,589
Te ofrezco mi amistad, hermano.

284
00:26:41,109 --> 00:26:45,189
- Y yo tú, hermano.
- Bien.

285
00:26:47,269 --> 00:26:52,509
Si, nuestras familias
prosperarían juntos.

286
00:26:53,909 --> 00:27:00,629
Y tú, querida, serías tratada.
como la emperatriz Livia de la antigua Roma.

287
00:27:08,749 --> 00:27:12,709
Micheletto, lo has logrado
llegar sin ser asesinado.

288
00:27:15,069 --> 00:27:18,629
- Su Excelencia.
- ¿Gracia?

289
00:27:18,749 --> 00:27:20,789
Sí, Gracia.

290
00:27:21,829 --> 00:27:28,709
Micheletto, estoy buscando un veneno,
uno que es más doloroso que cantarella.

291
00:27:28,829 --> 00:27:30,549
¿Para usar en quién?

292
00:27:31,269 --> 00:27:34,749
Por qué, Cardenal Briconnet
y Guy de Laval, por supuesto.

293
00:27:34,869 --> 00:27:38,989
- ¿Los matarías a ambos?
- Me gustaría tener la opción.

294
00:27:39,989 --> 00:27:44,869
¿Y no crees que si tu
dos enemigos deberían morir repentinamente...

295
00:27:44,989 --> 00:27:50,749
que no serías sospechoso
¿Por el Rey, por Carlota?

296
00:27:50,869 --> 00:27:52,789
Mi Señor, esto es demasiado extremo.

297
00:27:52,909 --> 00:27:56,949
A pesar de sus acciones,
Creo que Carlotta sueña conmigo.

298
00:27:58,949 --> 00:28:02,589
¿Alguien alguna vez sueña contigo?
¿Agapito?

299
00:28:04,909 --> 00:28:06,469
¿O tú?

300
00:28:10,789 --> 00:28:15,709
No, pero tienes razón, como siempre.

301
00:28:18,789 --> 00:28:23,869
Dejemos en paz a Briconnet, por ahora,
y centrémonos en Guy Laval.

302
00:28:26,549 --> 00:28:29,989
Encuentra un veneno que se mueva lentamente.

303
00:28:34,949 --> 00:28:38,589
He esperado tanto tiempo
Puedo esperar unos meses más.

304
00:28:40,509 --> 00:28:44,749
'Hasta entonces, me quedo
tu devoto esclavo.'

305
00:28:44,869 --> 00:28:46,909
Me gusta eso.

306
00:29:03,109 --> 00:29:05,749
Entrega esto a Alfonso di Calabria.

307
00:29:08,829 --> 00:29:15,149
Estoy muy agradecido de que hayas perdonado.
Yo por acostarme con el Príncipe.

308
00:29:15,269 --> 00:29:20,109
Eres familia. y nosotros los borgia
Pon a la familia por encima de todo.

309
00:29:20,229 --> 00:29:24,029
Amigos, maridos, putas.

310
00:29:26,829 --> 00:29:31,349
Tuve otra dama de honor,
Pantisilea.

311
00:29:31,469 --> 00:29:34,589
Encontrado en el Tíber, azotado hasta la muerte.

312
00:29:34,709 --> 00:29:38,349
- Eso he oído.
- Su asesino nunca fue encontrado.

313
00:29:41,909 --> 00:29:45,749
Primo, tengo una petición.

314
00:29:45,869 --> 00:29:50,749
Me gustaría volver a España.
Mañana con la primera marea.

315
00:30:32,629 --> 00:30:36,069
- Hola, esclavo.
- Hola, marido.

316
00:30:43,909 --> 00:30:49,069
Lucrecia, sabía que eras tú. fui a nuestro
primero en acostarme y añoraba tu presencia.

317
00:30:49,189 --> 00:30:52,629
No pongas más mentiras
en tu lista de pecados.

318
00:30:56,029 --> 00:31:00,949
La culpa es tuya.
Ya veo que prefieres a d'Este.

319
00:31:01,069 --> 00:31:05,549
Estaba tratando de ponerte celoso, para que lo hicieras.
Siento el mismo dolor que me quema.

320
00:31:05,669 --> 00:31:10,149
Como siempre, no lo pensaste bien.
Todo lo que has hecho es hacerme enojar.

321
00:31:10,269 --> 00:31:13,469
No captas la plenitud
de mi amor, Lucrecia.

322
00:31:13,589 --> 00:31:16,949
Mi profundo deseo por nosotros
ser verdaderamente marido y mujer.

323
00:31:17,069 --> 00:31:20,469
Hombre y esposa,
nunca mujer y marido.

324
00:31:52,229 --> 00:31:54,909
- Ya es tarde.
- Sí.

325
00:31:55,029 --> 00:32:00,309
Extraño. Pensé que estaría desesperada
para salir del Palacio Colonna...

326
00:32:01,469 --> 00:32:05,549
pero Fabrizio estaba cada centímetro
un caballero.

327
00:32:06,869 --> 00:32:08,549
Incluso gracioso a veces.

328
00:32:09,789 --> 00:32:11,949
Sonríes como una chica enamorada.

329
00:32:12,069 --> 00:32:15,589
Ay, amor. El amor es irrelevante.

330
00:32:16,509 --> 00:32:22,629
Sí. Anhelas seguridad, satisfacción.

331
00:32:25,149 --> 00:32:26,869
Esmeraldas.

332
00:32:28,429 --> 00:32:33,029
Un lindo gesto,
aunque esté un poco pasado de moda.

333
00:32:34,269 --> 00:32:37,429
Aceptaste un regalo la primera vez.
tú y él estaban juntos.

334
00:32:37,549 --> 00:32:41,589
- Negarse habría sido un insulto.
- Tú hiciste lo mismo conmigo.

335
00:32:41,709 --> 00:32:46,309
Tomaste las joyas que te di
la noche antes de tu boda...

336
00:32:46,429 --> 00:32:48,749
cuando compartimos un lecho de felicidad.
- Rodrigo, tú y yo jodimos.

337
00:32:48,869 --> 00:32:52,349
- ¿Tú y Fabrizio follaron?
- ¿Me crees tan puta?

338
00:32:52,469 --> 00:32:56,789
- Sé que lo eres.
- ¿Cuánto vino has bebido?

339
00:32:56,909 --> 00:33:01,269
¿Cuánto vino necesitabas sacar?
¿Tus pezones por ese tonto de Colonna?

340
00:33:02,189 --> 00:33:05,949
- Estoy sobrio.
- Déjame. Salir.

341
00:33:07,709 --> 00:33:13,429
- Estás actuando peor que Laura.
- Bien. Si no te vas, yo lo haré.

342
00:33:16,269 --> 00:33:19,389
- ¿Y adónde ir?
- ¿Por qué? No te importa.

343
00:33:19,509 --> 00:33:23,309
- Ya no soy el mejor postor.
- Fuiste tú, lo arreglaste esta noche.

344
00:33:23,429 --> 00:33:26,389
Me ahogaré en un mar de vitriolo.

345
00:33:27,709 --> 00:33:29,509
Sal de mi camino.

346
00:33:37,309 --> 00:33:40,749
- Mi dedo no.
- No tienes derecho a hacerme daño.

347
00:33:40,869 --> 00:33:43,709
La Bella, te pido perdón.

348
00:33:43,829 --> 00:33:47,389
No puedo vivir mi vida sin ti.

349
00:33:47,509 --> 00:33:52,949
Por favor, prométeme
Mientras yo viva nunca te casarás.

350
00:33:59,469 --> 00:34:01,429
¿No lo ves, Rodrigo?

351
00:34:04,949 --> 00:34:06,629
Te amo.

352
00:34:13,349 --> 00:34:16,709
César Borgia,
Duque de Valentinois...

353
00:34:16,829 --> 00:34:22,189
y el cardenal Della Rovere, legado
de Su Santidad el Papa Alejandro VI.

354
00:34:28,989 --> 00:34:31,949
- Su Alteza.
- No soy una reina.

355
00:34:32,069 --> 00:34:39,069
<i>Al contrario</i>, hasta que su matrimonio sea anulado,
eres reina consorte de Francia.

356
00:34:39,189 --> 00:34:41,429
¿Hasta o a menos?

357
00:34:41,549 --> 00:34:44,549
Perdonar. A menos, por supuesto.

358
00:34:44,669 --> 00:34:48,509
Eres demasiado preciso, Della Rovere.
elegir la palabra equivocada.

359
00:34:48,629 --> 00:34:52,429
soy una duquesa
y será abordado como tal.

360
00:34:52,549 --> 00:34:53,989
Por supuesto.

361
00:34:54,109 --> 00:34:59,309
Los acontecimientos recientes han sido desagradables.
No es necesario prolongar el prólogo.

362
00:34:59,429 --> 00:35:02,709
César Borgia, puedes empezar.

363
00:35:05,229 --> 00:35:09,029
Primero, el Rey me pidió que le transmitiera
su respeto y admiración.

364
00:35:09,149 --> 00:35:15,949
Eso es reconfortante, dado que no ha respondido.
cualquiera de mis cartas desde que murió mi hermano Charles.

365
00:35:16,069 --> 00:35:17,509
Ahora en adelante.

366
00:35:18,589 --> 00:35:24,869
Su Santidad ha reunido un equipo de canónicos
expertos para examinar la validez de su matrimonio.

367
00:35:24,989 --> 00:35:29,389
Sobre ese tema me temo
Sólo hay dos expertos.

368
00:35:31,669 --> 00:35:38,069
Su Alteza Real ha presentado
al tribunal una lista de 29 testigos.

369
00:35:38,189 --> 00:35:45,269
Testificarán que tu padre, entonces
rey, convocó a Luis, de apenas 14 años...

370
00:35:45,389 --> 00:35:47,669
- y lo amenazó...
- ¿Amenazado?

371
00:35:47,789 --> 00:35:50,269
si Luis te rechazara en matrimonio.

372
00:35:53,909 --> 00:36:00,549
Aquí hay un documento
con la firma de Luis XI.

373
00:36:05,949 --> 00:36:09,789
—Le advierto, duque de Orleans...

374
00:36:09,909 --> 00:36:14,069
que aquellos que se oponen a mí
en este matrimonio...

375
00:36:14,189 --> 00:36:17,149
No estarán seguros de sus vidas.

376
00:36:19,349 --> 00:36:22,509
mi padre nunca
He escrito tales palabras.

377
00:36:23,709 --> 00:36:25,589
No hay ningún sello oficial.

378
00:36:27,509 --> 00:36:30,429
Esta firma es una falsificación.

379
00:36:31,829 --> 00:36:35,429
La razón principal por la que Luis
ha propuesto la nulidad

380
00:36:35,549 --> 00:36:38,709
es ese tu matrimonio
nunca fue consumado.

381
00:36:39,829 --> 00:36:44,709
En ese sentido, es extremadamente firme.
¿Estarías de acuerdo?

382
00:36:44,829 --> 00:36:49,629
No, no lo haría.
Quizás me he apresurado demasiado.

383
00:36:49,749 --> 00:36:52,669
Debería emplear mi propio abogado.

384
00:36:52,789 --> 00:36:57,789
Consideremos otra opción,
para evitar una guerra jurídica duradera.

385
00:36:57,909 --> 00:37:04,949
El Rey insiste en que la razón por la que
nunca consumado el matrimonio es...

386
00:37:05,869 --> 00:37:09,149
que sufres de un defecto físico.

387
00:37:22,789 --> 00:37:28,109
Para que el Santo Padre pueda hacer
una decisión apropiada y sagrada,

388
00:37:28,229 --> 00:37:31,909
nos ha preguntado
para preguntar sobre este cargo.

389
00:37:33,389 --> 00:37:36,349
Hacerlo me produce una gran tristeza.

390
00:37:37,469 --> 00:37:39,749
No veo deformidades.

391
00:37:41,629 --> 00:37:47,389
El mío es uno que sólo se puede ver.
cuando me desnuden.

392
00:37:49,029 --> 00:37:51,149
Entonces tendrás que mostrárnoslo.

393
00:37:53,749 --> 00:37:56,749
Por el bien de la investigación.

394
00:37:56,869 --> 00:38:00,229
¿Necesito recordarte?
¿Que soy de sangre real?

395
00:38:00,349 --> 00:38:04,429
No es necesario, estamos tratando de manejar
esto con la mayor delicadeza posible.

396
00:38:04,549 --> 00:38:05,949
Pero hay que insistir.

397
00:38:06,069 --> 00:38:10,869
No soy ningún tonto. el me atormenta
porque quiere casarse con Anne.

398
00:38:10,989 --> 00:38:15,269
Pero él no la ama.
Él la corteja por el bien de la política.

399
00:38:15,389 --> 00:38:18,629
Mantener unidas a Francia y Bretaña.

400
00:38:18,749 --> 00:38:22,589
La ambición de mi marido es tan grande...

401
00:38:23,549 --> 00:38:27,309
si me resisto, me avergonzará en público.

402
00:38:29,429 --> 00:38:34,589
Dios creó mi cuerpo de esta manera.
por razones que nunca entenderé.

403
00:38:36,349 --> 00:38:42,109
Louis aceptó ese hecho cuando nos casamos.
y prometió que nunca se lo diría a nadie.

404
00:38:55,309 --> 00:39:00,509
He sido fiel a mi voto matrimonial,
pero ahora tomaré uno nuevo.

405
00:39:03,029 --> 00:39:07,469
Seré una novia de Cristo. Una monja.

406
00:39:07,589 --> 00:39:09,989
¿Aceptas la anulación?

407
00:39:11,069 --> 00:39:12,469
Sí.

408
00:39:12,589 --> 00:39:17,429
Sí, estaré de acuerdo
pero no por motivos de coerción.

409
00:39:17,549 --> 00:39:22,989
Mi padre era un buen hombre,
un rey amado, como lo era mi hermano.

410
00:39:23,109 --> 00:39:27,029
No dejaré que mi vergüenza
aferrarse a sus nombres.

411
00:39:27,149 --> 00:39:30,669
Entonces debemos verificar
el fracaso en consumar...

412
00:39:31,789 --> 00:39:35,389
al ver la deformidad.

413
00:39:38,549 --> 00:39:44,829
Muy bien. Les mostraré a ustedes dos
y luego te irás.

414
00:39:55,189 --> 00:39:58,229
Della Rovere, esto está más allá
los límites de la decencia.

415
00:39:58,349 --> 00:40:02,189
Se honesto, ¿no tienes curiosidad?

416
00:40:03,789 --> 00:40:06,589
Entra si así lo deseas.

417
00:40:31,549 --> 00:40:33,589
Buenos días, señores.

418
00:40:37,469 --> 00:40:42,909
La naturaleza de la desfiguración de Jeanne.
debe haber sido inquietante.

419
00:40:44,349 --> 00:40:50,829
La verdad es que me molestó más su ceguera.
al amor que comparten Louis y Anne.

420
00:40:50,949 --> 00:40:54,069
La duquesa se hizo eco de mis propias palabras.
respecto a Carlota.

421
00:40:55,869 --> 00:40:59,429
¿Soy yo también un hombre?
¿Con pene y vagina?

422
00:41:14,269 --> 00:41:19,869
La Diosa de la Paz.
Vivo una vida de engaño y negación.

423
00:41:21,469 --> 00:41:28,269
He encontrado un boticario que
ha mezclado el veneno que describiste.

424
00:41:29,469 --> 00:41:33,469
- Y un sirviente de Guy de Laval...
- No.

425
00:41:33,589 --> 00:41:36,789
ha llegado el momento para mi
para despertar de mi sueño.

426
00:41:38,869 --> 00:41:43,869
Su Santidad, Obispo Constantino
Eroli, gobernador de Spoleto.

427
00:41:50,389 --> 00:41:54,629
Me secuestraron de mi cama, me trajeron
a la Ciudad Eterna en un carro...

428
00:41:54,749 --> 00:41:58,149
manos atadas con cadenas, como un
pequeño ladrón. Yo te pregunto, ¿por qué?

429
00:41:58,269 --> 00:42:04,589
- Porque eres un criminal.
- No es así. Soy un buen cristiano.

430
00:42:04,709 --> 00:42:09,949
Un buen cristiano hace como la bendita Biblia.
ordena y paga su diezmo a la Madre Iglesia.

431
00:42:10,069 --> 00:42:16,709
En el último año, ¿la Iglesia Madre
¿Ha estado presente en la vida de su pueblo?

432
00:42:16,829 --> 00:42:19,269
¿O ha estado dormida?

433
00:42:20,269 --> 00:42:24,909
ella esta despierta
y mirándote a los ojos.

434
00:42:25,709 --> 00:42:28,989
ella aparece
estar mirando mi bolso.

435
00:42:29,109 --> 00:42:32,069
Una vez que los ciudadanos de Spoleto
oye hablar de mi tratamiento...

436
00:42:32,189 --> 00:42:36,669
ellos y los líderes del otro
Los Estados Pontificios se rebelarán.

437
00:42:36,789 --> 00:42:42,709
Una vez que ven lo que le pasa a un gobernador
que incumple sus votos sagrados...

438
00:42:42,829 --> 00:42:45,989
la gente pagará
el diezmo con intereses.

439
00:42:47,429 --> 00:42:51,389
Obispo Eroli, se le mostrará...

440
00:42:51,509 --> 00:42:56,949
Encadenado a una silla por el resto de tus días.
en un precipicio en la prisión de Terra Nuova.

441
00:42:57,069 --> 00:42:59,269
Eres nuestra nueva gárgola.

442
00:43:02,549 --> 00:43:05,309
Esto es cruel e injusto.

443
00:43:05,429 --> 00:43:08,989
¿Quieres pagar ahora?
¿Los denarios Sancti Petri?

444
00:43:17,269 --> 00:43:18,669
Sí.

445
00:43:20,509 --> 00:43:22,469
Llegas demasiado tarde.

446
00:43:26,269 --> 00:43:28,789
No. Santidad, no.

447
00:43:29,349 --> 00:43:31,909
Dije que pagaría. Te lo ruego.

448
00:43:32,029 --> 00:43:36,469
Ahora debemos encontrar una nueva
gobernador más digno de confianza para Spoleto.

449
00:43:36,589 --> 00:43:42,029
- ¿A quién tienes en mente?
- ¿Quién, quién, quién?

450
00:43:58,869 --> 00:44:00,709
Alfonso.

451
00:44:03,029 --> 00:44:05,549
Voy a ser gobernador de Spoleto.

452
00:44:11,269 --> 00:44:14,509
Spoleto en adelante
ser conocido como un lugar...

453
00:44:14,629 --> 00:44:20,269
donde lucrecia borgia
y su fiel marido...

454
00:44:20,389 --> 00:44:22,709
vivía en perfecta armonía.

455
00:44:27,829 --> 00:44:31,869
Estaba pasando por un huerto
y vi esto.

456
00:44:37,949 --> 00:44:40,949
El último melocotón maduro de la temporada.

457
00:46:12,349 --> 00:46:13,909
Por favor dime...

458
00:46:16,269 --> 00:46:19,229
cuales son los recientes
novedades de Roma?

459
00:46:19,349 --> 00:46:21,949
Rey más cristiano...

460
00:46:22,069 --> 00:46:26,029
el santo padre
le concede su nulidad.

461
00:46:28,069 --> 00:46:31,149
Estoy muy agradecido.

462
00:46:32,229 --> 00:46:36,709
Convoca a la viuda,
mi una vez y futura reina.

463
00:46:39,589 --> 00:46:42,789
El papel que ambos jugaron
no será olvidado.

464
00:46:42,909 --> 00:46:47,389
Aunque, querido Cesare, debo decirte
aquello que no deseas escuchar.

465
00:46:47,509 --> 00:46:52,429
He hablado extensamente con Carlotta.
y está decidida a casarse con Guy.

466
00:46:52,549 --> 00:46:58,989
No puedo obligar a la chica a hacer lo contrario.
Me obligaron a casarme con Jeanne.

467
00:46:59,109 --> 00:47:03,029
Mi anulación no debe
conviérteme en un hipócrita.

468
00:47:15,309 --> 00:47:16,949
Así es la vida.

469
00:47:41,309 --> 00:47:45,269
La duquesa Juana dijo la verdad,
Las ambiciones de Louis son enormes.

470
00:47:45,389 --> 00:47:50,589
Él nunca tuvo la intención de ayudarme. el anhela
También el Reino de Nápoles.

471
00:47:50,709 --> 00:47:52,709
- Deberíamos regresar a Roma.
- No.

472
00:47:52,829 --> 00:47:57,869
Voy a convertir este revés en mi
ventaja. No seré derrotado.

473
00:48:08,029 --> 00:48:12,509
Has hecho a la reina Ana
muy feliz. Te lo agradezco César.

474
00:48:13,469 --> 00:48:16,349
Sólo deseo ver triunfar el amor verdadero.

475
00:48:32,069 --> 00:48:34,869
Esto no cambia nada entre nosotros.

476
00:48:58,869 --> 00:49:03,789
Muchos comentarios despectivos
se han hecho las últimas semanas...

477
00:49:03,909 --> 00:49:06,349
por mis hermanos cardenales.

478
00:49:06,469 --> 00:49:12,349
Pero debes saber esto. Hacemos lo mejor
para la Santa Iglesia de Dios.

479
00:49:13,269 --> 00:49:18,349
Con la integridad de la fe
y la pureza de mente.

480
00:49:18,469 --> 00:49:20,909
Tenemos la intención de concertar una cita.

481
00:49:21,029 --> 00:49:27,069
Como ocurre con todos los demás,
Exigimos su apoyo incondicional.

482
00:49:27,189 --> 00:49:32,589
Y la gente de Spoleto
recibirán a su nuevo gobernador...

483
00:49:32,709 --> 00:49:35,469
con total obediencia.

484
00:49:46,309 --> 00:49:51,589
Presentamos al próximo gobernador
de Spoleto...

485
00:49:53,109 --> 00:49:55,989
Lucrecia Borgia.

486
00:50:15,086 --> 00:50:20,384
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
Editado por bifutake.