1
00:00:32,280 --> 00:00:33,520
[вештица се смеје]

2
00:00:41,920 --> 00:00:43,520
[хркање]

3
00:00:43,600 --> 00:00:44,840
[птичице цвркућу]

4
00:00:50,920 --> 00:00:52,000
[мачка] Мјау!

5
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Меов.

6
00:00:57,920 --> 00:00:59,200
-Мјау!
-[фркће]

7
00:01:00,680 --> 00:01:02,000
[зевање]

8
00:01:09,000 --> 00:01:10,760
[зевање]

9
00:01:16,320 --> 00:01:18,840
[наратор] Вештица је имала мачку.

10
00:01:19,880 --> 00:01:22,040
-И веома висок шешир.
-[мачка мјауче]

11
00:01:30,640 --> 00:01:34,200
И дуга црвена коса,
коју је носила у плетеници.

12
00:01:35,480 --> 00:01:37,040
Ха-ха!

13
00:01:37,120 --> 00:01:39,720
[шупкање и жуборење]

14
00:01:49,160 --> 00:01:51,600
[шупкање и жуборење]

15
00:01:55,640 --> 00:01:56,960
[вештица прочишћава грло]

16
00:02:04,320 --> 00:02:05,200
[стење]

17
00:02:11,480 --> 00:02:12,320
[дахће]

18
00:02:14,480 --> 00:02:15,920
[шупкање и жуборење]

19
00:02:25,000 --> 00:02:25,840
[смеје се]

20
00:02:32,440 --> 00:02:34,480
Иггети, зиггети...

21
00:02:35,080 --> 00:02:37,200
заггети, зум!

22
00:02:37,560 --> 00:02:38,400
[експлозија]

23
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
[тиско режање]

24
00:02:49,960 --> 00:02:51,240
[смех]

25
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
-[ветар дува]
-[дахће]

26
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
[грмљавина тутњава]

27
00:03:08,720 --> 00:03:09,560
[пуцкетају кости]

28
00:03:30,760 --> 00:03:32,360
[преде]

29
00:03:35,040 --> 00:03:38,720
[наратор] Како је мачка предела,
и како се вештица нацерила...

30
00:03:40,240 --> 00:03:43,160
док су седели на својој метли
и лете кроз ветар.

31
00:03:46,000 --> 00:03:47,640
[дубоко удахне]

32
00:03:48,120 --> 00:03:49,160
[смех]

33
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
[какање]

34
00:03:56,160 --> 00:03:57,640
Вхоо-хоо!

35
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
[шмркање]

36
00:04:08,560 --> 00:04:09,720
вештица...

37
00:04:09,800 --> 00:04:11,440
[режи]

38
00:04:15,920 --> 00:04:19,519
Али како је вештица кукала,
и како је мачка пљунула,

39
00:04:19,640 --> 00:04:22,600
када је ветар дувао тако дивље,
одувао је капу!

40
00:04:27,120 --> 00:04:27,960
Доле!

41
00:04:28,040 --> 00:04:30,480
...викала је вештица,
и полетеше на земљу.

42
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
[шкрипа кочница]

43
00:04:38,080 --> 00:04:39,480
Тражили су шешир.

44
00:04:39,600 --> 00:04:40,440
[дахће]

45
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Хмм.

46
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
[шиштање]

47
00:05:11,240 --> 00:05:13,520
Али шешир није могао да се нађе.

48
00:05:14,360 --> 00:05:15,680
хм...

49
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
[лишће шушти]

50
00:05:21,480 --> 00:05:24,320
Онда из грмља,
на грмљавим шапама,

51
00:05:24,400 --> 00:05:28,360
тамо омеђен... пас,
са шеширом у чељустима.

52
00:05:28,600 --> 00:05:29,440
Ха-ха!

53
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
[режање]

54
00:05:46,320 --> 00:05:49,400
[разбија]

55
00:05:52,240 --> 00:05:53,080
[звижди]

56
00:05:56,720 --> 00:05:57,680
Ух-хух.

57
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
[цвили]

58
00:06:02,560 --> 00:06:04,200
Учтиво је то испустио.

59
00:06:09,520 --> 00:06:11,080
-Ммм.
-[вештица се смеје]

60
00:06:12,120 --> 00:06:13,400
Затим је жељно рекао,

61
00:06:13,480 --> 00:06:16,320
како је вештица повукла шешир
чврсто на њену главу...

62
00:06:16,720 --> 00:06:20,600
Ја сам пас, колико год је могуће. Оох!

63
00:06:23,560 --> 00:06:25,240
Оох!

64
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
[дахће]

65
00:06:32,160 --> 00:06:34,360
Има ли места на метли
за пса као што сам ја?

66
00:06:42,680 --> 00:06:43,520
Ох...

67
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
-Да!
-...викала је вештица.

68
00:06:54,640 --> 00:06:55,480
Оох!

69
00:07:01,000 --> 00:07:01,840
[шишта]

70
00:07:05,160 --> 00:07:07,360
И пас се попео.

71
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
Вештица је куцнула по метли...

72
00:07:14,880 --> 00:07:15,720
Меов!

73
00:07:18,160 --> 00:07:20,320
И фуј! Они су отишли!

74
00:07:24,800 --> 00:07:28,520
Преко поља и шума су летели.

75
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Ох!

76
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
[режи]

77
00:07:33,840 --> 00:07:38,040
Пас је махао репом,
а олујни ветар дувао.

78
00:07:39,680 --> 00:07:40,920
[узвикује]

79
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Хмм.

80
00:07:45,000 --> 00:07:46,520
[чуди се]

81
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
Вештица се гласно насмеја
и држала за шешир.

82
00:07:50,720 --> 00:07:53,240
Али је одувао лук
од њеног дугачког ђумбира плетенице!

83
00:07:53,840 --> 00:07:54,680
[дахће]

84
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
Доле!

85
00:07:57,640 --> 00:08:00,000
...викала је вештица,
и полетеше на земљу.

86
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
-[лаје]
-[какање]

87
00:08:05,840 --> 00:08:07,600
Тражили су лук.

88
00:08:12,520 --> 00:08:14,160
[шмркање]

89
00:08:32,840 --> 00:08:34,360
[пиштање]

90
00:08:37,360 --> 00:08:39,559
Али лук се није могао наћи.

91
00:08:41,440 --> 00:08:43,440
[дубоко режање]

92
00:08:47,720 --> 00:08:50,040
[лаје]

93
00:08:54,400 --> 00:08:55,560
[пас дахта]

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,720
[смјехне]

95
00:09:06,840 --> 00:09:08,960
[птичје гракање]

96
00:09:09,480 --> 00:09:12,760
Онда са дрвета,
уз врисак који цепа уши,

97
00:09:13,120 --> 00:09:16,200
залепрша зелена птица
са луком у кљуну.

98
00:09:25,040 --> 00:09:29,240
Она је то љубазно испустила
и ниско сагнула главу.

99
00:09:29,840 --> 00:09:32,720
Онда рече, као вештица
везала јој плетеницу у машну...

100
00:09:33,240 --> 00:09:35,480
[прочишћава грло] Ја...

101
00:09:35,560 --> 00:09:36,480
[прочишћава грло]

102
00:09:37,160 --> 00:09:41,400
Ја сам птица, зелена колико може.

103
00:09:48,840 --> 00:09:49,680
[вране грцају]

104
00:09:49,920 --> 00:09:51,240
[вране гракћу]

105
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
[гугутање]

106
00:10:04,080 --> 00:10:04,920
Ох...

107
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
[плаче]

108
00:10:08,800 --> 00:10:09,640
[птица прочишћава грло]

109
00:10:11,280 --> 00:10:15,600
Има ли места на метли...
за птицу попут мене?

110
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
[дахће]

111
00:10:27,240 --> 00:10:28,200
[дахће]

112
00:10:29,160 --> 00:10:31,120
-Да!
-...викала је вештица.

113
00:10:33,200 --> 00:10:35,520
Тако је птица залепршала даље.

114
00:10:39,840 --> 00:10:40,920
Меов!

115
00:10:52,800 --> 00:10:54,280
Вештица је куцнула по метли...

116
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
И фуј! Они су отишли!

117
00:11:03,680 --> 00:11:05,720
Преко трске и река су летели.

118
00:11:05,800 --> 00:11:06,880
[задихано]

119
00:11:08,680 --> 00:11:10,120
[виче]

120
00:11:12,360 --> 00:11:14,480
Птица је вриснула од радости.

121
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
[вриштање]

122
00:11:17,440 --> 00:11:20,160
И дувао је олујни ветар.

123
00:11:21,440 --> 00:11:23,160
Вхоо-хоо!

124
00:11:25,400 --> 00:11:28,080
Пуцали су кроз небо
у позадину иза.

125
00:11:28,160 --> 00:11:29,080
Вхоо-хоо!

126
00:11:29,160 --> 00:11:31,640
- Вештица је држала свој лук...
- [завијање]

127
00:11:31,720 --> 00:11:33,480
...али пусти њен штапић!

128
00:11:35,360 --> 00:11:36,200
Доле!

129
00:11:36,440 --> 00:11:39,640
...викала је вештица,
и полетеше на земљу.

130
00:11:49,000 --> 00:11:49,880
Вау!

131
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Тражили су штапић.

132
00:11:57,720 --> 00:12:00,040
-[блејање]
-Хух?

133
00:12:00,400 --> 00:12:01,240
Ммм?

134
00:12:03,240 --> 00:12:04,560
-[угриз чељусти]
-[вештица грца]

135
00:12:12,320 --> 00:12:14,960
Али штапић није могао бити пронађен.

136
00:12:22,360 --> 00:12:23,400
[какање]

137
00:12:35,280 --> 00:12:36,360
[пас] Хмм.

138
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
[мачка урла]

139
00:13:00,120 --> 00:13:02,640
Онда одједном, из баре,

140
00:13:02,720 --> 00:13:04,880
- скочила мокра жаба...
-[крчи]

141
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
...са мокрим штапићем.

142
00:13:06,880 --> 00:13:07,720
[узвикује]

143
00:13:08,960 --> 00:13:12,680
Учтиво га је испустио,
онда је рекао гракћући,

144
00:13:12,800 --> 00:13:15,040
како је вештица осушила штапић
на набору њеног огртача...

145
00:13:16,080 --> 00:13:17,560
Ја сам жаба...

146
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
[грунта]

147
00:13:23,680 --> 00:13:26,480
чисто колико може.

148
00:13:27,800 --> 00:13:30,000
[сви гракћу]

149
00:13:32,680 --> 00:13:33,600
[стење]

150
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
[нагло удишући]

151
00:13:37,200 --> 00:13:38,160
[мачка звижди]

152
00:13:40,720 --> 00:13:41,880
[нервозно се смеје]

153
00:13:42,640 --> 00:13:43,480
Ммм?

154
00:13:46,680 --> 00:13:51,240
Има ли места на метли...
за жабу попут мене?

155
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
[мачка] Мјау!

156
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
Ммм, ммм, ммм.

157
00:14:04,520 --> 00:14:06,080
-Да!
-...викала је вештица.

158
00:14:06,160 --> 00:14:07,280
[граке]

159
00:14:09,600 --> 00:14:10,840
[мачка гунђа]

160
00:14:12,200 --> 00:14:13,080
[нервозно се смеје]

161
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
Тако је жаба скочила даље.

162
00:14:35,360 --> 00:14:36,400
Вештица је куцнула по метли...

163
00:14:40,480 --> 00:14:46,240
И фуј! Они су отишли!

164
00:14:46,320 --> 00:14:47,240
[мачка режање]

165
00:14:51,440 --> 00:14:54,680
[смех] Вау-ху!

166
00:14:55,520 --> 00:14:57,400
Вхоо-хоо!

167
00:14:59,120 --> 00:15:00,920
[крече]

168
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
[тиско режање]

169
00:15:09,560 --> 00:15:11,160
[метла шкрипи]

170
00:15:11,880 --> 00:15:13,280
[жаба зијева]

171
00:15:15,000 --> 00:15:16,440
[вриштање]

172
00:15:17,600 --> 00:15:18,760
[киње]

173
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
[птичица вришти]

174
00:15:22,960 --> 00:15:23,880
Меов!

175
00:15:29,080 --> 00:15:29,920
[дахће]

176
00:15:41,960 --> 00:15:43,080
[смех]

177
00:15:44,160 --> 00:15:45,920
Вхоо-хоо!

178
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Преко мочвара
и планине којима су летели.

179
00:15:49,000 --> 00:15:50,760
Вхоо-хоо-хоо!

180
00:15:52,960 --> 00:15:54,680
Жаба је скочила од радости...

181
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
[сними]

182
00:15:57,440 --> 00:15:59,160
И метла се преполовила!

183
00:15:59,360 --> 00:16:00,760
-[мачка вришти]
-[птичица вришти]

184
00:16:01,000 --> 00:16:03,720
Мачка је пала доле
и пас и жаба.

185
00:16:04,040 --> 00:16:06,960
Доле су пали у мочвару.

186
00:16:11,880 --> 00:16:12,920
[уздахне]

187
00:16:13,000 --> 00:16:16,440
Вештичина полуметла
одлетео у облак,

188
00:16:16,520 --> 00:16:19,440
а вештица зачу рику
то је било страшно и гласно.

189
00:16:19,560 --> 00:16:22,320
[урлање и режање]

190
00:16:25,040 --> 00:16:29,920
Ја сам змај колико год може бити,

191
00:16:30,520 --> 00:16:36,040
и планирам да имам вештицу
и чипс за мој чај. [режање]

192
00:16:37,080 --> 00:16:37,920
Не!

193
00:16:38,160 --> 00:16:41,320
...викала је вештица,
летећи све више и више.

194
00:16:41,480 --> 00:16:44,600
Змај је полетео за њом
издишући ватру.

195
00:17:01,240 --> 00:17:02,080
[дахће]

196
00:17:12,960 --> 00:17:15,079
-[пас режи]
-[птичица вришти]

197
00:17:19,160 --> 00:17:20,000
Хмм.

198
00:17:32,240 --> 00:17:33,080
Меов!

199
00:17:42,760 --> 00:17:44,320
-[дахће]
-Упомоћ!

200
00:17:44,400 --> 00:17:47,120
...викала је вештица,
летећи доле на земљу.

201
00:17:54,960 --> 00:17:56,760
Упомоћ!

202
00:18:00,160 --> 00:18:01,520
[метални ударац]

203
00:18:14,840 --> 00:18:16,440
[вештица] Упомоћ!

204
00:18:17,120 --> 00:18:18,480
[змај режи]

205
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
Погледала је свуда около...

206
00:18:43,880 --> 00:18:45,280
[прекид гласа] Упомоћ...

207
00:18:46,080 --> 00:18:46,960
[телесни ударци]

208
00:18:47,320 --> 00:18:49,440
...али није било помоћи.

209
00:18:51,560 --> 00:18:55,080
Змај се приближио
и, облизујући усне, рекао...

210
00:18:55,160 --> 00:18:58,440
Ммм. [шмркава уснама] Можда овај пут...

211
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
[смеје се]

212
00:18:59,920 --> 00:19:03,160
Ја ћу вештицу без чипса.

213
00:19:13,720 --> 00:19:17,000
Али баш како је планирао
да почне на његову гозбу...

214
00:19:17,080 --> 00:19:19,840
[вода бубри]

215
00:19:24,880 --> 00:19:28,480
...из рова
устала страшна звер.

216
00:19:28,560 --> 00:19:29,440
Ох!

217
00:19:29,880 --> 00:19:32,600
Био је висок, мрачан и лепљив,

218
00:19:32,920 --> 00:19:34,640
и пернате и крзнене.

219
00:19:34,720 --> 00:19:38,360
Имао је четири страшне главе,
имала је крила као птица.

220
00:19:38,680 --> 00:19:39,960
[гутљаји]

221
00:19:40,440 --> 00:19:43,800
И његов ужасан глас
када је почело да говори

222
00:19:43,920 --> 00:19:47,480
био урлик и режање
и грак и врисак!

223
00:19:47,640 --> 00:19:48,880
[вриштање]

224
00:19:48,960 --> 00:19:53,320
Капало је и шкрипало
док је корачао из јарка.

225
00:19:53,640 --> 00:19:55,280
И рече змају...

226
00:19:56,320 --> 00:20:00,640
[све] Одустани! То је моја вештица!

227
00:20:01,160 --> 00:20:05,120
Змај се повукао
и почео је да се тресе.

228
00:20:05,960 --> 00:20:07,840
-Жао ми је.
-...промрмљао је.

229
00:20:09,200 --> 00:20:10,560
Погрешио сам.

230
00:20:10,720 --> 00:20:15,040
Драго ми је што сам те упознао,
али сада морам да летим.

231
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
И раширио је своја крила...

232
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
[урлање и завијање]

233
00:20:19,880 --> 00:20:22,920
...и отишао је кроз небо.

234
00:20:28,640 --> 00:20:32,920
Онда је птица полетела доле
а доле скочи жаба.

235
00:20:33,080 --> 00:20:34,680
Мачка се спустила доле и...

236
00:20:34,960 --> 00:20:37,000
-Пуј!
-...рече пас.

237
00:20:37,600 --> 00:20:38,560
[дахће]

238
00:20:44,960 --> 00:20:48,800
-И...
-Хвала ти! Ох, хвала ти.

239
00:20:48,880 --> 00:20:50,720
...захвална вештица је плакала.

240
00:20:51,520 --> 00:20:54,920
без тебе,
Био бих у том змају унутра.

241
00:20:56,120 --> 00:20:57,520
Ах!

242
00:20:59,520 --> 00:21:01,960
Ох! [смех]

243
00:21:09,360 --> 00:21:10,200
Хмм?

244
00:21:15,640 --> 00:21:17,800
-[кикоће се]
-[уздахне с олакшањем]

245
00:21:18,360 --> 00:21:19,240
Ммм.

246
00:21:21,560 --> 00:21:23,360
[дубоко удахне и издише]

247
00:21:34,760 --> 00:21:35,920
[вештица тешко уздише]

248
00:21:48,680 --> 00:21:51,000
[шмрка и уздише]

249
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
мјау...

250
00:22:11,240 --> 00:22:12,080
[дахће]

251
00:22:14,720 --> 00:22:15,600
[пуцкетање ватре]

252
00:22:23,720 --> 00:22:29,000
Онда је напунила свој казан,
и рекао са осмехом...

253
00:22:29,280 --> 00:22:33,480
Нађи нешто.
Сви, убаците нешто.

254
00:22:36,240 --> 00:22:39,840
Тако је жаба нашла љиљан,
мачка је нашла конус.

255
00:22:40,240 --> 00:22:44,520
Птица је нашла гранчицу,
а пас је нашао кост.

256
00:22:55,760 --> 00:22:57,280
Све су их убацили.

257
00:22:57,360 --> 00:22:58,400
[шмрка]

258
00:23:01,640 --> 00:23:03,720
И вештица их је добро промешала,

259
00:23:04,040 --> 00:23:07,960
и док се мешала,
[шапуће] промрмљала је чини.

260
00:23:08,440 --> 00:23:10,000
Иггети...

261
00:23:10,120 --> 00:23:11,600
зигет...

262
00:23:11,760 --> 00:23:13,680
загети...

263
00:23:14,120 --> 00:23:15,240
зоом!

264
00:23:17,440 --> 00:23:19,680
Онда је изашла ружа...

265
00:23:22,600 --> 00:23:26,160
заиста величанствена метла...

266
00:23:27,280 --> 00:23:30,360
са седиштима за вештицу
и мачка и пас,

267
00:23:30,480 --> 00:23:34,480
гнездо за птицу
и туш за жабу.

268
00:23:38,920 --> 00:23:41,160
-Да!
-...викала је вештица.

269
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
И сви су се попели.

270
00:23:51,040 --> 00:23:51,920
[кикоће се]

271
00:24:06,200 --> 00:24:08,480
Вештица је куцнула по метли.

272
00:24:18,600 --> 00:24:20,080
[птичица вришти]

273
00:24:26,040 --> 00:24:28,480
И фуј!

274
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
Они су отишли.

275
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
[тематска музика свира]