1 00:00:00,501 --> 00:00:02,795 Anteriormente en Ride or Die... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,297 -¿Cuál es el plan, chico? -Voy a matar a Ana. 3 00:00:05,381 --> 00:00:06,298 Toc. 4 00:00:08,134 --> 00:00:09,774 ¡Enciende el auto! ¡Evacuando por la parte de atrás! 5 00:00:09,802 --> 00:00:11,303 ¡Ah! ¡Ah! 6 00:00:11,387 --> 00:00:13,222 Entonces voy a devolver el dinero y 7 00:00:13,305 --> 00:00:15,141 alejarme lo más que pueda de Debbie. 8 00:00:15,224 --> 00:00:17,224 ¿puedes explica tu solicitud 9 00:00:17,268 --> 00:00:18,978 con respecto al bufete de abogados en Nueva York? 10 00:00:19,061 --> 00:00:22,648 Eliminé el correo electrónico inicial. ofreciéndole el trabajo. 11 00:00:22,732 --> 00:00:23,816 ¡Debbie! 12 00:00:23,899 --> 00:00:26,235 Conozco este pequeño lugar en Camboya. 13 00:00:26,318 --> 00:00:28,279 Significa "lejos y difícil de ver". 14 00:00:28,362 --> 00:00:29,697 Venga conmigo. 15 00:00:30,823 --> 00:00:33,033 Detén el auto. Muy bien, hazlo. 16 00:00:33,117 --> 00:00:34,869 ¡Hazlo, Sam! ¡Ella se está escapando! 17 00:00:36,495 --> 00:00:40,291 es el apego emocional un problema? 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,834 ¿Consigo? 19 00:00:42,835 --> 00:00:44,545 En absoluto. 20 00:00:45,921 --> 00:00:47,047 ¿Quién es ella? 21 00:00:48,841 --> 00:00:50,634 Ella es una asesina. 22 00:00:57,433 --> 00:00:59,435 Más de 12 miembros del Parlamento 23 00:00:59,518 --> 00:01:01,413 hasta ahora han sido llamados para ser interrogado sobre los cargos 24 00:01:01,437 --> 00:01:03,272 de conspiración para la corrupción. 25 00:01:03,355 --> 00:01:06,776 Aceptar sobornos en un intento. para bloquear el proyecto de ley de transporte del Reino Unido 26 00:01:06,859 --> 00:01:08,986 a las exigencias de Ergon Kreshnik, 27 00:01:09,069 --> 00:01:12,114 el jefe de una red criminal albanesa, quien fue asesinado en Suiza 28 00:01:12,198 --> 00:01:14,033 a principios de esta semana. el primer ministro 29 00:01:14,116 --> 00:01:16,619 ha elogiado la aplicación de la ley y llamó a la situación, 30 00:01:16,702 --> 00:01:19,288 "Una mancha en la política británica". 31 00:01:20,664 --> 00:01:21,999 Uf, periodistas. 32 00:01:22,082 --> 00:01:23,501 ¿Debo cubrirme la cara? 33 00:01:23,584 --> 00:01:25,044 ¿Es eso lo que hace la gente? 34 00:01:25,127 --> 00:01:27,213 ¿O simplemente parece más culpable? 35 00:01:27,295 --> 00:01:29,757 ¿Debería sonreír? Eso parece una locura. 36 00:01:31,300 --> 00:01:34,011 Debbie, por favor. No puedo hacer esto sin ti. Te necesito. 37 00:01:34,094 --> 00:01:37,681 ¿Sabes qué, David? Vete a la mierda. 38 00:01:39,934 --> 00:01:42,686 -David. David. -Ánimo. 39 00:01:43,521 --> 00:01:45,189 No hagas una escena. 40 00:01:47,441 --> 00:01:50,069 ♪ Sólo dame información, dame información ♪ 41 00:01:50,152 --> 00:01:51,987 ♪ Cuéntamelo todo ♪ 42 00:01:52,071 --> 00:01:53,989 ♪ Ven a verme ♪ 43 00:01:54,073 --> 00:01:55,366 ♪ suena el teléfono ♪ 44 00:01:55,449 --> 00:01:58,619 ♪ Ven a verme cuando suena el teléfono ♪ 45 00:01:58,702 --> 00:02:02,540 ♪ Ven a verme por teléfono, solo dame los auriculares, sube... 46 00:02:02,623 --> 00:02:04,810 Ya sabes, si presionas este botón, puedes escuchar todo. 47 00:02:04,834 --> 00:02:07,378 No necesito escucharlo. Sé lo que está diciendo. 48 00:02:07,461 --> 00:02:09,922 Albricias. Estás exento de todos los cargos. 49 00:02:10,005 --> 00:02:12,716 no sabias nada sobre lo que David estaba haciendo, así que... 50 00:02:12,800 --> 00:02:14,009 ¿Y el pasaporte? 51 00:02:14,093 --> 00:02:17,429 Se las arregló para desaparecer. del expediente de pruebas. 52 00:02:18,430 --> 00:02:20,641 ♪ Tratando de escapar... 53 00:02:20,724 --> 00:02:21,976 Eres libre de irte. 54 00:02:22,726 --> 00:02:25,187 No creemos que los albaneses habrá alguna amenaza para ti, 55 00:02:25,271 --> 00:02:29,817 pero podemos asignar un detalle de seguridad a tu casa para protegerte. 56 00:02:29,900 --> 00:02:31,861 Estoy harto de que la gente me proteja. 57 00:02:32,820 --> 00:02:33,821 Debbie. 58 00:02:35,364 --> 00:02:37,084 Lo que dijiste sobre tu amigo en Ginebra... 59 00:02:37,116 --> 00:02:39,201 Ella no es mi amiga. 60 00:02:39,285 --> 00:02:41,412 Y eso es todo lo que voy a decir. 61 00:02:41,495 --> 00:02:44,164 ♪ Lo viví dos veces ♪ 62 00:02:44,248 --> 00:02:46,750 ♪ Te trato bien ♪ 63 00:02:46,834 --> 00:02:49,128 ♪ la forma en que me enseñaste... 64 00:02:49,211 --> 00:02:50,838 El nervio óptico es normal. 65 00:02:50,921 --> 00:02:53,173 ♪ Así es la vida... 66 00:02:53,257 --> 00:02:55,926 Esas puntadas son buenas. ¿Quién los hizo? 67 00:02:56,010 --> 00:02:57,595 Chico en Mónaco. 68 00:02:59,013 --> 00:03:00,222 Está muerto. 69 00:03:00,306 --> 00:03:02,182 ♪ No lo digas suavemente ♪ 70 00:03:03,392 --> 00:03:06,353 ♪ Si la ves por ahí ♪ 71 00:03:06,437 --> 00:03:07,980 ♪ detrás del volante ♪ 72 00:03:09,607 --> 00:03:13,611 -♪ escapada conduciendo ♪ -♪ escapada conduciendo ♪ 73 00:03:13,694 --> 00:03:16,572 Vuelve a meterme. Tengo que encontrar a Redback. 74 00:03:16,655 --> 00:03:19,408 Bueno. Estoy feliz de aclararte volver a trabajar 75 00:03:19,491 --> 00:03:22,119 en... tres semanas. 76 00:03:23,954 --> 00:03:25,289 Dos semanas. 77 00:03:27,082 --> 00:03:29,543 ♪ Pero así es la vida... 78 00:03:29,627 --> 00:03:30,628 Estás listo para irte. 79 00:03:30,711 --> 00:03:32,796 Certificado de buena salud. 80 00:03:32,880 --> 00:03:35,674 Bueno, Whiptail. Bueno para ir. 81 00:03:35,758 --> 00:03:39,261 ♪ La forma en que me enseñaste ♪ 82 00:03:41,847 --> 00:03:43,849 ♪ Lo viví dos veces ♪ 83 00:03:45,100 --> 00:03:48,312 ♪ Te trato bien ♪ 84 00:03:48,395 --> 00:03:51,607 ♪ la forma en que me enseñaste ♪ 85 00:03:51,690 --> 00:03:53,567 ♪ Así es la vida ♪ 86 00:03:53,651 --> 00:03:56,153 ♪ Lo viví dos veces ♪ 87 00:03:56,236 --> 00:03:59,031 ♪ El maldito mundo entero es una jaula... 88 00:04:00,199 --> 00:04:02,910 ♪ No lo digas suavemente ♪♪ 89 00:04:04,000 --> 00:04:10,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 90 00:04:22,805 --> 00:04:25,015 P, feliz cumpleaños. 91 00:04:26,767 --> 00:04:28,894 P, feliz... 92 00:04:52,126 --> 00:04:53,544 Mi reina. 93 00:04:53,627 --> 00:04:56,005 Escribo esta carta todos los años, 94 00:04:56,088 --> 00:04:59,216 Y todos los años espero que nunca lo leas. 95 00:04:59,299 --> 00:05:00,926 La vida de cada niño está dictada. 96 00:05:01,010 --> 00:05:03,345 por las decisiones de los padres, 97 00:05:03,429 --> 00:05:06,015 y no hice buenos. 98 00:05:06,098 --> 00:05:08,058 Pero sé que te amaba 99 00:05:08,142 --> 00:05:11,020 más que nada en el mundo entero. 100 00:05:11,103 --> 00:05:14,189 hay suficiente dinero y suficientes nombres diferentes aquí 101 00:05:14,273 --> 00:05:16,358 para que empieces de nuevo. 102 00:05:16,442 --> 00:05:18,694 Aléjate de aquí. 103 00:05:19,695 --> 00:05:22,072 Te debía una vida mejor 104 00:05:22,156 --> 00:05:25,617 y te debía la verdad. 105 00:05:25,701 --> 00:05:28,579 Todas las respuestas están aquí. 106 00:05:28,662 --> 00:05:32,207 Te amo. Mamá. 107 00:05:35,502 --> 00:05:37,421 Joder, por el amor. 108 00:05:38,422 --> 00:05:40,299 Bueno. 109 00:05:43,093 --> 00:05:45,304 Hola. Lo siento. Eh, en realidad estamos cerrados. 110 00:05:45,387 --> 00:05:47,723 Qué lindo lugar tienes. 111 00:05:49,391 --> 00:05:50,642 Solo dije que estamos cerrados. 112 00:05:50,726 --> 00:05:53,604 Zapatero, ¿verdad? Tú reparas zapatos. 113 00:05:53,687 --> 00:05:57,149 Lo siento, mi inglés, perdóname. 114 00:05:57,232 --> 00:05:59,359 Pero "zapatero"... 115 00:05:59,443 --> 00:06:03,197 ¿No es la misma palabra para decir que alguien ¿Quién hace pasaporte falso? 116 00:06:05,574 --> 00:06:06,742 ¿Qué deseas? 117 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Interpol. 118 00:06:10,079 --> 00:06:12,539 Quiero algunas respuestas. 119 00:06:12,623 --> 00:06:16,126 ¿Qué estabas haciendo en Ginebra? 120 00:06:16,210 --> 00:06:18,045 ¿Ginebra? 121 00:06:18,128 --> 00:06:19,588 Nunca he estado en Ginebra. 122 00:06:19,671 --> 00:06:21,715 Pero definitivamente está en mi lista. 123 00:06:23,467 --> 00:06:24,468 Sí, lo tienes. 124 00:06:26,136 --> 00:06:28,472 Y te seguimos hasta aquí. 125 00:06:28,555 --> 00:06:31,266 A esta tienda que fabrica documentos ilegales. 126 00:06:31,350 --> 00:06:34,103 Y si tuviera que apostar, 127 00:06:34,186 --> 00:06:36,313 Apuesto a que tú hiciste estos. 128 00:06:37,314 --> 00:06:38,941 Escucha... 129 00:06:39,024 --> 00:06:40,584 No sé de qué estás hablando. 130 00:06:40,609 --> 00:06:43,654 O puedo arreglar esos zapatos feos 131 00:06:43,737 --> 00:06:46,698 O puedes largarte de mi tienda. 132 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 piensas en cualquier cosa quieres decirme... 133 00:06:51,954 --> 00:06:53,372 este es mi numero. 134 00:06:55,040 --> 00:06:57,292 En realidad, me gustan mis zapatos. 135 00:06:57,376 --> 00:06:58,919 Calidad francesa. 136 00:07:12,391 --> 00:07:15,310 ♪ La calle es mentirosa ♪ 137 00:07:16,395 --> 00:07:19,815 ♪ Voy a atraerte a la oscuridad ♪ 138 00:07:19,898 --> 00:07:23,318 ♪ Mi frío deseo ♪ 139 00:07:23,402 --> 00:07:27,322 ♪ escuchar el boom, boom, boom de tu corazón ♪ 140 00:07:28,407 --> 00:07:31,869 ♪ El peligro es que soy peligroso ♪ 141 00:07:31,952 --> 00:07:34,830 ♪ y podría destrozarte ♪ 142 00:07:35,914 --> 00:07:38,750 ♪ Oh, ah, oh ♪ 143 00:07:39,835 --> 00:07:41,670 ♪ Te voy a atrapar ♪ 144 00:07:41,753 --> 00:07:43,630 ♪ Voy a atraparte, atraparte ♪ 145 00:07:43,714 --> 00:07:45,632 ♪ Oh, ah, oh ♪ 146 00:07:46,717 --> 00:07:52,306 ♪ Quiero probar el camino que sangras, oh ♪ 147 00:07:55,933 --> 00:08:00,397 ♪ Eres mi presa ♪ 148 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 ♪ noche ♪♪ 149 00:08:08,363 --> 00:08:12,117 Macallan 35, cubito de hielo individual. 150 00:08:12,201 --> 00:08:16,038 es incorrecto, pero es como a ti te gusta. 151 00:08:16,121 --> 00:08:19,499 compré ese whisky El año en que te recluté. 152 00:08:19,582 --> 00:08:22,794 Una de mis posesiones más preciadas. 153 00:08:22,878 --> 00:08:24,630 Dame el archivo. 154 00:08:27,591 --> 00:08:30,886 Esto es todo lo que tengo en Redback. 155 00:08:31,887 --> 00:08:35,265 Esta es la única vez que he abierto. una tarea por mi cuenta. 156 00:08:35,349 --> 00:08:37,558 Terminarás con esto. 157 00:08:37,643 --> 00:08:40,312 Completa esto y luego regresa a mí. 158 00:08:40,395 --> 00:08:42,563 Seremos un equipo otra vez, tú y yo. 159 00:08:43,565 --> 00:08:46,026 Londres se acabó para mí. Mi tapadera está quemada. 160 00:08:47,653 --> 00:08:49,196 Necesita ser reubicado. 161 00:08:51,907 --> 00:08:54,117 Judith Burton está muerta. 162 00:08:55,994 --> 00:08:57,746 ¿Y Debbie Claybourne? 163 00:09:00,290 --> 00:09:02,209 Se acabó. 164 00:09:05,128 --> 00:09:06,129 ♪ Nadie puede... 165 00:09:08,298 --> 00:09:09,883 ♪ como tú me diste... 166 00:09:12,678 --> 00:09:14,596 ¡David! 167 00:09:16,598 --> 00:09:18,225 ¡Consigue eso! 168 00:09:20,519 --> 00:09:22,521 Puaj. ¡David! 169 00:09:22,604 --> 00:09:24,856 Lo siento. Se suponía que eso sería una sorpresa. 170 00:09:24,940 --> 00:09:26,084 ¿Qué se suponía que sería una sorpresa? 171 00:09:26,108 --> 00:09:27,025 ¡Debbie! 172 00:09:27,109 --> 00:09:29,444 -Hola. -¿Círculo de lectores? ¿Invitaste al club de lectura? 173 00:09:29,528 --> 00:09:32,155 -Te encanta el club de lectura. -Ay dios mío. 174 00:09:32,239 --> 00:09:33,424 Estaba tratando de animarte. 175 00:09:33,448 --> 00:09:35,802 -Hace días que no te levantas de la cama. -Porque todavía estás aquí. 176 00:09:35,826 --> 00:09:38,054 -No tengo permitido salir. -Bueno, se suponía que debías encontrar 177 00:09:38,078 --> 00:09:39,955 en otro lugar para vivir Esa no era mi casa. 178 00:09:40,038 --> 00:09:42,915 -Nuestra casa, y yo-yo pensé que... -¿Qué? 179 00:09:43,000 --> 00:09:44,894 Que estar atrapado contigo ¿Me haces querer volver a estar juntos? 180 00:09:44,918 --> 00:09:48,046 Que cocinar una comida ¿compensarías lo que hiciste? 181 00:09:49,423 --> 00:09:50,549 No entiendo eso. 182 00:09:50,632 --> 00:09:53,194 Están aquí para ti, así que tú-tú No tienes que pasar por esto solo. 183 00:09:53,218 --> 00:09:54,428 ¿Crees que pueden ayudar? 184 00:09:55,846 --> 00:09:56,906 Bagatela. 185 00:09:56,930 --> 00:09:58,157 ¿Entonces es un mal momento, Debbie? 186 00:09:58,181 --> 00:10:00,809 -Podemos alejarnos. -No cocinas nada. 187 00:10:05,188 --> 00:10:08,317 Entonces, ¿alguien ¿Tiene alguna idea inicial? 188 00:10:08,400 --> 00:10:09,400 Eh... 189 00:10:10,652 --> 00:10:12,321 Yo-yo... No me gusta el club de lectura. 190 00:10:13,989 --> 00:10:15,029 Creo que nunca lo he hecho. 191 00:10:16,074 --> 00:10:17,617 No leo el libro. 192 00:10:18,702 --> 00:10:20,579 Creo que eliges libros terribles. 193 00:10:22,873 --> 00:10:24,374 ¿Lo hizo el hermano? 194 00:10:25,417 --> 00:10:26,418 Sí. 195 00:10:31,965 --> 00:10:34,092 ¿Un whisky, Debbie? 196 00:10:34,176 --> 00:10:36,219 No bebes whisky. 197 00:10:37,304 --> 00:10:38,847 No sabes nada sobre mí. 198 00:10:40,098 --> 00:10:42,726 He consumido cocaína. 199 00:10:50,817 --> 00:10:52,194 ¡Oh! 200 00:10:52,277 --> 00:10:53,987 ¿Dónde está ella? 201 00:10:54,071 --> 00:10:55,572 No, no puedes entrar allí. 202 00:10:55,655 --> 00:10:57,532 ¡Ella no quiere verte! 203 00:10:57,616 --> 00:10:58,867 -Salir. -Debbie. 204 00:10:58,950 --> 00:11:00,035 No quiero oírlo. 205 00:11:00,118 --> 00:11:02,829 Conseguir... 206 00:11:02,913 --> 00:11:04,206 -afuera. -Voy. 207 00:11:04,289 --> 00:11:06,041 -Nunca volverás a verme. -Bien. 208 00:11:06,124 --> 00:11:07,518 Pero hay algunas cosas primero tienes que escuchar. 209 00:11:07,542 --> 00:11:10,587 ¿Tengo que? ¿Tengo que? En realidad, no lo hago. 210 00:11:10,670 --> 00:11:13,256 no tengo que hacer una sola cosa que no quiero. 211 00:11:13,340 --> 00:11:15,759 no tengo que hacerle gracia mi marido incompetente 212 00:11:15,842 --> 00:11:18,428 ¡O sus patéticos esfuerzos en la cocina! 213 00:11:18,512 --> 00:11:21,765 Y no tengo que fingir Leí ese estúpido libro, 214 00:11:21,848 --> 00:11:25,435 y no tengo que escuchar a tu humillante disculpa. 215 00:11:25,519 --> 00:11:27,145 -Salir. -No. 216 00:11:28,522 --> 00:11:30,941 Bien. Bien. Entonces me iré. 217 00:11:33,443 --> 00:11:35,695 Debbie. Debbie. 218 00:11:35,779 --> 00:11:37,239 Jesús. 219 00:11:38,281 --> 00:11:39,282 Debbie, espera. 220 00:11:39,366 --> 00:11:41,451 Debbie. Debbie. 221 00:11:41,535 --> 00:11:42,535 ¡Oh, por el amor de Dios! 222 00:11:42,577 --> 00:11:43,971 -Debbie, espera. -Vete a la mierda, David. 223 00:11:43,995 --> 00:11:46,415 Debbie, si vas a Odiame de cualquier manera, 224 00:11:46,498 --> 00:11:47,809 Hay algunas cosas que tengo que decirte. 225 00:11:47,833 --> 00:11:49,459 ¡Oh! Oh. ¿Hay más? 226 00:11:49,543 --> 00:11:52,254 ¿Más opiniones sobre mí que necesito escuchar? 227 00:11:52,337 --> 00:11:55,132 Más adjetivos sobre lo aburrido que soy. 228 00:11:55,215 --> 00:11:56,425 mujer promedio de mediana edad? 229 00:11:56,508 --> 00:11:58,927 Estaba mintiendo. Tuve que decir eso para protegerte. 230 00:11:59,010 --> 00:12:01,638 Y borrando mi oferta de trabajo... ¿Eso fue para protegerme? 231 00:12:02,431 --> 00:12:05,684 Vale, sí, eso fue para protegerme. 232 00:12:05,767 --> 00:12:08,437 Yo-yo acababa de hacer... 233 00:12:08,520 --> 00:12:09,855 lo mas terrible, 234 00:12:09,938 --> 00:12:11,898 y no podía soportar la idea de que me dejes. 235 00:12:11,940 --> 00:12:13,942 Entonces, yo... Sí. 236 00:12:14,025 --> 00:12:16,486 Sí, lo eliminé y créeme. 237 00:12:16,570 --> 00:12:18,321 me arrepentiré de eso por el resto de mi vida. 238 00:12:18,405 --> 00:12:21,491 Fue un trabajo. Fue una vez. 239 00:12:21,575 --> 00:12:23,243 Te tengo muchas otras ofertas de trabajo. 240 00:12:23,326 --> 00:12:24,828 -Mejores. -¿Eras tú? 241 00:12:24,911 --> 00:12:27,873 Sí, ese era yo. Y no tomaste ninguno de ellos. 242 00:12:27,956 --> 00:12:30,500 porque no estaba calificado para cualquiera de esos puestos, 243 00:12:30,584 --> 00:12:32,252 y el momento no era el adecuado. 244 00:12:32,335 --> 00:12:34,671 La carrera de David estaba despegando, los niños se habían mudado y... 245 00:12:34,754 --> 00:12:36,214 ¿Ves? Esto es lo que haces. 246 00:12:36,298 --> 00:12:38,884 Pones excusas. Por eso vine aquí hoy. 247 00:12:38,967 --> 00:12:41,094 Porque no seré tu próxima excusa. 248 00:12:41,178 --> 00:12:43,305 simplemente no quiero esto 249 00:12:43,388 --> 00:12:46,099 odio que tienes por mi para pesarte. 250 00:12:46,183 --> 00:12:47,392 ¡Judit! 251 00:12:47,476 --> 00:12:50,437 ¿No ves eso? ¿Me quitaste mis sueños? 252 00:12:50,520 --> 00:12:52,147 No, no lo hice. Lo hiciste. 253 00:12:52,230 --> 00:12:54,191 -Te quitaste tus sueños. -Puaj. 254 00:12:54,274 --> 00:12:56,318 Sólo quiero que creas en ti mismo 255 00:12:56,401 --> 00:12:58,445 como yo, porque eres brillante, 256 00:12:58,528 --> 00:13:00,947 y puedes hacer lo que quieras 257 00:13:01,031 --> 00:13:02,616 si simplemente te detuvieras 258 00:13:02,699 --> 00:13:05,076 siendo tan cobarde. 259 00:13:16,421 --> 00:13:18,507 ¿Sabes que? 260 00:13:18,590 --> 00:13:20,926 Les dije. Interpol. 261 00:13:22,302 --> 00:13:24,596 Les dije a qué se dedica usted. 262 00:13:24,679 --> 00:13:26,765 Tú... ¿Tú qué? 263 00:13:26,848 --> 00:13:28,266 Sí. 264 00:13:28,350 --> 00:13:29,851 Qué valiente de mi parte. 265 00:13:30,936 --> 00:13:33,063 Entonces dime, ¿cómo se siente...? 266 00:13:34,314 --> 00:13:36,233 cuando alguien que amas 267 00:13:36,316 --> 00:13:38,485 y confiado 268 00:13:38,568 --> 00:13:42,072 hace algo tan profundamente hiriente a tus espaldas? 269 00:13:42,155 --> 00:13:43,615 ¿Cómo se siente? 270 00:13:44,991 --> 00:13:46,409 Está bien, Debbie. 271 00:13:49,037 --> 00:13:50,539 Está bien, porque yo soy... 272 00:13:50,622 --> 00:13:53,750 ya no importa, porque me voy. 273 00:13:55,252 --> 00:13:56,628 Me fui. 274 00:13:56,711 --> 00:13:59,381 -Y Judith Burton ya no existirá. -Oh, Judith Burton. 275 00:13:59,464 --> 00:14:00,924 ¡nunca existió! 276 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 ¡Ella no es real! 277 00:14:02,968 --> 00:14:07,013 Entonces, elige otro nombre, encuentra otro idiota. 278 00:14:07,097 --> 00:14:09,599 para convencerla de que es tu mejor amiga. 279 00:14:09,683 --> 00:14:12,644 Esa parte fue real para mí. 280 00:14:14,938 --> 00:14:17,274 Cada vez que he dicho te amo, Lo dije en serio. 281 00:14:19,818 --> 00:14:21,736 No sabes amar. 282 00:14:21,820 --> 00:14:27,033 no sabes nada al respecto porque el concepto base es la honestidad... 283 00:14:27,951 --> 00:14:32,163 y no hay nada real o honesto contigo. 284 00:14:32,747 --> 00:14:34,499 Sabes que eso no es justo. 285 00:14:36,251 --> 00:14:38,003 Así que dispárame. 286 00:14:59,441 --> 00:15:02,152 hay suficiente dinero y suficientes nombres diferentes 287 00:15:02,235 --> 00:15:04,654 aquí para que puedas empezar de nuevo. 288 00:15:04,738 --> 00:15:06,448 Aléjate de aquí. 289 00:15:21,880 --> 00:15:23,423 Hola victoria. 290 00:15:24,215 --> 00:15:26,676 Todas las respuestas están aquí. 291 00:15:30,180 --> 00:15:31,181 Estoy bien. 292 00:15:31,264 --> 00:15:32,849 -¿Listo? -Listo. 293 00:15:32,932 --> 00:15:34,142 Bueno. 294 00:15:34,225 --> 00:15:35,911 Este es el último metraje de Redback. pude encontrar 295 00:15:35,935 --> 00:15:37,187 después de que ella huyó del lugar. 296 00:15:37,270 --> 00:15:40,315 Ella se dirige a este túnel y luego ella no sale. 297 00:15:40,398 --> 00:15:41,751 He seguido los tres puntos de salida, 298 00:15:41,775 --> 00:15:44,944 pero no hay nada. una vez que ella En ese túnel, ella simplemente desaparece. 299 00:15:45,028 --> 00:15:47,572 estoy corriendo literalmente cada programa que tenemos, 300 00:15:47,656 --> 00:15:49,824 pero por ahora no puedo encontrarla. 301 00:15:49,908 --> 00:15:52,077 Sí, bueno, nunca la encontraremos. de esa manera. 302 00:15:52,160 --> 00:15:53,720 Bueno, no a menos que quiera que la encuentren. 303 00:15:54,746 --> 00:15:57,207 vamos a tener ser analógico sobre esto. 304 00:15:57,290 --> 00:15:59,334 Ser más astuto que ella, ser más astuto que ella. Sam, 305 00:15:59,417 --> 00:16:01,544 necesito todo 306 00:16:01,628 --> 00:16:02,796 puedes encontrar. Cada archivo. 307 00:16:02,879 --> 00:16:05,924 Todas sus heridas, misiones, solo todo eso. 308 00:16:10,095 --> 00:16:11,554 Escuché que te estabas mudando. 309 00:16:13,932 --> 00:16:16,643 Bueno, aquí no hay nada para mí. 310 00:16:18,353 --> 00:16:20,021 Sí. Yo también me voy. 311 00:16:22,774 --> 00:16:23,775 ¿Le dijiste? 312 00:16:24,984 --> 00:16:26,194 No, simplemente me iré. 313 00:16:27,987 --> 00:16:29,114 ¿A dónde irás? 314 00:16:30,657 --> 00:16:33,410 -Bueno, estaba pensando que tal vez podría hacer... -No me digas. 315 00:16:33,493 --> 00:16:37,247 No se lo digas a nadie. ¿No te enseñé nada? 316 00:16:38,915 --> 00:16:41,000 Bueno, me enseñaste cómo romper las reglas. 317 00:16:44,462 --> 00:16:46,089 Pero lo digo en serio, Sam. 318 00:16:47,799 --> 00:16:50,427 Necesitas correr y nunca mirar atrás, ¿vale? 319 00:16:51,970 --> 00:16:54,097 Nunca tendrás a nadie por quien volver. 320 00:16:54,180 --> 00:16:55,432 Tenía razón. 321 00:16:58,143 --> 00:17:00,061 No puedes hacer este trabajo y amar a alguien. 322 00:17:01,312 --> 00:17:04,065 Sí. Entonces... 323 00:17:04,148 --> 00:17:05,817 Supongo que elijo amar a alguien. 324 00:17:09,404 --> 00:17:11,321 Bien por ti, chico. 325 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 ¿Quién es? 326 00:17:20,330 --> 00:17:21,875 Mmm. 327 00:17:21,958 --> 00:17:23,585 ¿Debbie? 328 00:17:24,586 --> 00:17:25,587 Buen día. 329 00:17:25,670 --> 00:17:27,839 Encontré esto... 330 00:17:27,922 --> 00:17:31,176 preciosa botella de... vino, 331 00:17:31,259 --> 00:17:34,137 y no pensé que debería... 332 00:17:34,220 --> 00:17:35,430 bébelo solo. 333 00:17:37,807 --> 00:17:42,562 Puede que haya probado los productos. 334 00:17:52,906 --> 00:17:53,907 No. 335 00:17:53,990 --> 00:17:56,159 Lo siento. Muy caliente. 336 00:17:56,242 --> 00:17:57,911 Qué calor. 337 00:17:59,287 --> 00:18:01,932 Mira... lo siento. ¿Bueno? No sé qué estoy haciendo aquí, 338 00:18:01,956 --> 00:18:03,934 y parecía que Una muy buena idea para el paseo. 339 00:18:03,958 --> 00:18:06,377 -Necesitas un trago. -Oh, mala idea... 340 00:18:06,461 --> 00:18:08,963 -Uf. -Aquí. Esto debería ayudar. 341 00:18:09,047 --> 00:18:10,173 Gracias. 342 00:18:10,256 --> 00:18:11,841 De nada. 343 00:18:13,051 --> 00:18:15,804 Puaj. Pensé que iba a ser vodka. 344 00:18:16,721 --> 00:18:18,890 -¿Por qué sería vodka? -Oh, ¿no es eso lo que 345 00:18:18,973 --> 00:18:21,684 bebida genial de detectives ¿A altas horas de la noche en sus habitaciones de hotel? 346 00:18:22,477 --> 00:18:23,812 ¿Crees que soy genial? 347 00:18:23,895 --> 00:18:26,439 Creo que eres muy genial. 348 00:18:26,523 --> 00:18:29,651 Oh, bueno, entonces realmente estás borracho. 349 00:18:30,401 --> 00:18:34,989 No tan borracho como parezco. Sólo estoy... muy perdida. 350 00:18:35,865 --> 00:18:39,702 Tenía a esta persona en mi vida y... 351 00:18:41,079 --> 00:18:45,250 ella era mi brújula, y ahora ella se ha ido, y yo... 352 00:18:45,333 --> 00:18:48,419 No siento que sepa hacia dónde está arriba. 353 00:18:48,503 --> 00:18:50,105 Una brújula realmente no dice en qué dirección está arriba. 354 00:18:50,129 --> 00:18:52,549 Oh, Dios, los hombres están tan obsesionados con direcciones. 355 00:18:52,632 --> 00:18:55,468 Es una metáfora de estar solo. 356 00:18:56,553 --> 00:19:00,306 Ah, bueno, tal vez... 357 00:19:00,390 --> 00:19:03,268 tal vez tengas que serlo Entonces tu propia brújula. 358 00:19:05,311 --> 00:19:07,397 Eso suena muy difícil. 359 00:19:07,480 --> 00:19:09,774 A veces lo será, pero ya ves, 360 00:19:09,858 --> 00:19:13,027 La belleza de una brújula rota. es que tu decides 361 00:19:13,111 --> 00:19:16,614 hacia donde quieres ir o quién quieres ser. 362 00:19:16,698 --> 00:19:20,118 Ah, eso es... eso es muy cursi. 363 00:19:20,201 --> 00:19:21,494 Ah, pero me gusta. 364 00:19:23,538 --> 00:19:26,833 Sigue hablando con tu dulce y pequeño acento. 365 00:19:26,916 --> 00:19:29,085 Está bien, seguiré hablando. 366 00:19:29,168 --> 00:19:32,005 y... puedes llorar si quieres. 367 00:19:32,839 --> 00:19:34,757 No quiero llorar. 368 00:19:34,841 --> 00:19:36,551 Quiero tener sexo. 369 00:19:39,679 --> 00:19:42,056 Pero no lo haremos, ¿verdad? 370 00:19:42,640 --> 00:19:44,475 No, esta noche no, no lo creo. 371 00:19:44,559 --> 00:19:46,352 Oh, Dios. 372 00:19:46,436 --> 00:19:48,187 Mátame ahora. 373 00:19:49,272 --> 00:19:52,901 Oh, Dios. Oh, Dios. 374 00:19:52,984 --> 00:19:54,193 ¿Un Toblerone lo haría? 375 00:19:54,277 --> 00:19:56,613 ¿Qué color? 376 00:19:57,697 --> 00:19:59,115 Leche. 377 00:19:59,198 --> 00:20:02,577 Mmm. Bueno. 378 00:20:04,078 --> 00:20:05,890 Bien, entonces encontré algo. muy atrás en su expediente, 379 00:20:05,914 --> 00:20:07,248 pero debo haberme equivocado con las fechas 380 00:20:07,332 --> 00:20:08,726 porque parece que fue reclutada 381 00:20:08,750 --> 00:20:11,110 -cuando tenía 15 años. -No, eso será correcto. 382 00:20:11,544 --> 00:20:14,714 ¿Y estaban, qué, entrenando niños? 383 00:20:14,797 --> 00:20:16,215 Moldeándonos. 384 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Construyéndonos para cambiar 385 00:20:18,217 --> 00:20:19,217 el mundo. 386 00:20:19,260 --> 00:20:21,638 El Director nos eligió especialmente. 387 00:20:21,721 --> 00:20:22,722 Yo... 388 00:20:24,349 --> 00:20:27,101 Cuatro minutos, 38. Cuatro minutos, 17. 389 00:20:27,185 --> 00:20:28,603 ¿Qué-qué-qué son todos estos? 390 00:20:28,686 --> 00:20:31,606 Son sus récords de resistencia. 391 00:20:31,689 --> 00:20:33,900 ya sabes cuanto tiempo ella puede contener la respiración bajo el agua, 392 00:20:33,983 --> 00:20:37,445 -cuánto tiempo puede permanecer en el frío. -Cola de látigo, esto... 393 00:20:37,528 --> 00:20:38,655 Quiero decir, esto es como... 394 00:20:38,738 --> 00:20:40,823 Sí, esto no es suficiente, Sam. 395 00:20:40,907 --> 00:20:43,534 Necesito que encuentres su archivo original. 396 00:20:43,618 --> 00:20:45,119 ¿Cuál es su verdadero nombre? 397 00:20:45,203 --> 00:20:47,431 -¿Quién era ella antes de ser Redback? -No hay-no hay nada. 398 00:20:47,455 --> 00:20:49,165 Esto... No hay antes. 399 00:20:49,248 --> 00:20:51,459 Ella tiene 15 años y eso es todo. 400 00:20:51,542 --> 00:20:55,129 Si hay un registro de ella antes de esa fecha, Nosotros, no lo tenemos. 401 00:20:56,673 --> 00:20:58,299 No, pero sé dónde está. 402 00:21:09,811 --> 00:21:12,105 Oh, Dios. ¿Nosotros...? 403 00:21:12,188 --> 00:21:13,940 Me temo que sí. 404 00:21:15,650 --> 00:21:18,319 Nos comimos el Toblerone entero. 405 00:21:22,949 --> 00:21:25,284 -Tengo que salir de aquí. -Esperar. 406 00:21:25,368 --> 00:21:30,581 Podemos desayunar si quieres. o puedo, puedo acompañarte a casa o... 407 00:21:30,665 --> 00:21:32,542 Oh. No, no. 408 00:21:38,756 --> 00:21:40,341 ¿Qué es todo esto? 409 00:21:42,427 --> 00:21:44,012 ¿Es esta realmente ella? 410 00:21:44,095 --> 00:21:45,471 ¿De dónde lo conseguiste? 411 00:21:45,555 --> 00:21:47,432 Pasé su foto por un programa antienvejecimiento. 412 00:21:47,515 --> 00:21:49,851 para intentar buscarla en el sistema, 413 00:21:49,934 --> 00:21:51,978 y la encontré. Mira, mira. 414 00:21:52,979 --> 00:21:55,356 Ella fue criada en un orfanato, 415 00:21:55,440 --> 00:21:57,275 y luego parece que fue adoptada 416 00:21:57,358 --> 00:21:58,943 y luego regresó. 417 00:21:59,027 --> 00:22:01,446 ¿Regresado? ¿Quién devuelve un niño? 418 00:22:01,529 --> 00:22:03,257 no lo sé, pero después de que fue adoptada, 419 00:22:03,281 --> 00:22:04,991 ella regresó al orfanato, y luego, 420 00:22:05,074 --> 00:22:07,368 unos seis meses después, ella... 421 00:22:07,452 --> 00:22:09,037 ¿Qué? 422 00:22:09,120 --> 00:22:10,705 Ella murió. 423 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 O supongo que su muerte fue fingida. 424 00:22:12,582 --> 00:22:15,710 Mira, hay un certificado de defunción. Alguien estaba intentando 425 00:22:15,793 --> 00:22:17,229 -para que parezca que ella murió. -Detener. 426 00:22:17,253 --> 00:22:18,671 -Detener. -¿Qué? 427 00:22:18,755 --> 00:22:20,673 Tienes que destruir todo lo que tienes. 428 00:22:20,757 --> 00:22:23,110 y nunca más vuelvas a mirar esto, Prométemelo, porque lo harán... 429 00:22:23,134 --> 00:22:24,761 ¿Ellos? ¿Quienes son? 430 00:22:25,845 --> 00:22:28,073 Yo-yo-yo no voy a decir una palabra más. Estoy-estoy-estoy fuera de aquí. 431 00:22:28,097 --> 00:22:30,075 Vamos, Debbie. Sé que estás tratando de protegerla... 432 00:22:30,099 --> 00:22:31,601 No es a ella a quien estoy tratando de proteger. 433 00:22:31,684 --> 00:22:33,644 Estoy tratando de protegerte. 434 00:22:33,728 --> 00:22:35,813 Deja de mirar. 435 00:23:00,463 --> 00:23:04,509 No quiero adoptarte, pero Me gustaría ofrecerle una beca. 436 00:23:04,592 --> 00:23:05,968 ¿A qué? 437 00:23:06,761 --> 00:23:09,597 Programa vocacional para niños superdotados. 438 00:23:09,680 --> 00:23:12,433 Habría un intenso entrenamiento atlético, 439 00:23:12,517 --> 00:23:15,770 idiomas, una nueva forma de educación, rutina muy estricta. 440 00:23:15,853 --> 00:23:18,898 Vamos, Whiptail, empuja. 441 00:23:19,982 --> 00:23:23,486 Eso es todo, Cola de Látigo. Eso es todo. ¡Eso! 442 00:23:30,409 --> 00:23:31,970 Bueno, ¿qué más? ¿te enseñaron? 443 00:23:31,994 --> 00:23:34,831 Solían enseñarnos cómo luchar bajo el agua. 444 00:23:35,414 --> 00:23:38,000 Quiero decir, ¿no estabas asustado? 445 00:23:38,084 --> 00:23:39,168 No. 446 00:23:40,711 --> 00:23:42,130 Me sentí increíble. 447 00:23:42,713 --> 00:23:44,048 Tenía ganas de volver a casa. 448 00:23:45,049 --> 00:23:48,678 El tiempo para vencer Son cuatro minutos y 14 segundos. 449 00:23:48,761 --> 00:23:51,013 Reduce tu ritmo cardíaco. 450 00:23:51,097 --> 00:23:54,976 Concentrarse. Bloquea todo. 451 00:24:24,922 --> 00:24:26,108 ¿Qué es este lugar? 452 00:24:26,132 --> 00:24:28,926 Es donde entierras quién eras. 453 00:24:29,010 --> 00:24:30,553 Conviértete en quien eres. 454 00:24:47,028 --> 00:24:48,154 Ponlo todo dentro 455 00:24:48,237 --> 00:24:50,072 todo lo que solías ser. 456 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Mételo todo. 457 00:25:12,094 --> 00:25:13,638 No hay antes. 458 00:25:16,265 --> 00:25:18,142 No hay antes. 459 00:26:02,687 --> 00:26:03,688 ¿Regresado? 460 00:26:04,272 --> 00:26:06,732 Entiendo que estabas... 461 00:26:06,816 --> 00:26:09,068 regresó. 462 00:26:09,151 --> 00:26:13,281 es algo imperdonable hacerle a un niño. 463 00:26:13,364 --> 00:26:17,660 Nadie en mi programa regresa nunca. 464 00:26:18,786 --> 00:26:19,787 No. 465 00:26:31,299 --> 00:26:32,299 Oh, no. 466 00:26:33,301 --> 00:26:34,719 Todos fuimos devueltos. 467 00:26:42,351 --> 00:26:43,351 Ay. 468 00:26:45,313 --> 00:26:46,605 Maldita sea, eres bueno. 469 00:26:48,357 --> 00:26:49,525 ¿Sabías? 470 00:26:49,608 --> 00:26:52,320 ¿Que nos hizo adoptar y luego nos devolvió? 471 00:26:52,403 --> 00:26:53,404 No. 472 00:26:54,572 --> 00:26:56,052 Lo resolví hace un par de meses. 473 00:26:56,407 --> 00:26:59,243 La verdad sobre papá es un verdadero shock, ¿eh? 474 00:27:01,287 --> 00:27:02,330 Es un monstruo. 475 00:27:02,413 --> 00:27:04,832 Oh, yo no tiraría la palabra "monstruo" acerca de. 476 00:27:04,915 --> 00:27:06,417 Matas gente para ganarte la vida. 477 00:27:06,500 --> 00:27:08,836 Lo hago por él. 478 00:27:08,919 --> 00:27:11,047 Mira, ese es tu problema. 479 00:27:11,130 --> 00:27:12,923 Nunca piensas que nada es culpa tuya. 480 00:27:13,007 --> 00:27:15,217 Devolvernos nos hizo dóciles, 481 00:27:15,301 --> 00:27:17,303 desesperado por complacer, 482 00:27:17,386 --> 00:27:18,971 miedo a los apegos emocionales, 483 00:27:19,055 --> 00:27:22,516 pero él nos eligió para ser devueltos. 484 00:27:22,600 --> 00:27:23,726 Ya estaba en nosotros. 485 00:27:25,102 --> 00:27:26,812 Somos asesinos. 486 00:27:26,896 --> 00:27:28,647 No me parezco en nada a ti. 487 00:27:28,731 --> 00:27:31,400 Oh, eres exactamente como yo. 488 00:27:33,694 --> 00:27:36,423 Dígase a sí mismo que es por el bien común, pero lo haces porque te encanta. 489 00:27:36,447 --> 00:27:38,324 Esto se acaba ahora, Ana. 490 00:27:39,992 --> 00:27:42,161 Abajo. 491 00:27:42,244 --> 00:27:43,788 En el ring de lucha. 492 00:27:44,872 --> 00:27:46,040 Tú y yo. 493 00:27:46,123 --> 00:27:48,209 Tú y yo. 494 00:27:52,088 --> 00:27:54,715 Oh, oye, eso ha funcionado más rápido. de lo que pensaba. 495 00:27:54,799 --> 00:27:55,883 le puse la toxina 496 00:27:55,966 --> 00:27:58,362 directamente en las tablas del piso porque sabía los tocarías con tus manos, 497 00:27:58,386 --> 00:28:01,180 pero nunca se sabe con la madera si tienes la dosis correcta. 498 00:28:07,395 --> 00:28:08,396 Oh. 499 00:28:18,155 --> 00:28:19,755 -Hola. -Oh, hola, Sam. 500 00:28:20,324 --> 00:28:22,243 He estado esperando y esperando por teléfono. 501 00:28:22,326 --> 00:28:26,038 Pensé que teníamos algo. Quizás simplemente significó más para mí. 502 00:28:26,122 --> 00:28:27,415 ¿Qué deseas? 503 00:28:27,498 --> 00:28:29,083 Ah, ¿de ti? Nada. 504 00:28:29,166 --> 00:28:31,210 Has cumplido tu propósito. Póntelo. 505 00:28:31,293 --> 00:28:34,296 -No voy a ponérmelo. -La tengo. 506 00:28:34,880 --> 00:28:36,298 Saluda, Whiptail. 507 00:28:36,382 --> 00:28:38,092 ¡Que te jodan! 508 00:28:38,175 --> 00:28:40,928 ella esta un poco malhumorada a causa de tener 509 00:28:41,011 --> 00:28:45,516 una reacción bastante intensa a algunos drogas bastante experimentales. 510 00:28:45,599 --> 00:28:49,145 Ah, ve a buscarlo. estoy seguro Tendrá tiempo para su chica número uno. 511 00:28:54,817 --> 00:28:55,860 Es ella. 512 00:28:56,694 --> 00:28:57,862 Es Redback. 513 00:29:02,074 --> 00:29:03,159 Hola Ana. 514 00:29:03,242 --> 00:29:06,287 Jack, ha pasado un minuto. 515 00:29:06,370 --> 00:29:08,414 Sólo llamo para decirte que lo sé todo. 516 00:29:08,497 --> 00:29:10,791 Cómo se cargaron los dados desde el principio. 517 00:29:10,875 --> 00:29:12,126 Cómo nos hiciste adoptar 518 00:29:12,209 --> 00:29:14,170 y luego regresó. 519 00:29:17,506 --> 00:29:18,650 Estar psicóticamente centrado en la venganza. 520 00:29:18,674 --> 00:29:20,885 Es realmente muy productivo. Haces muchas cosas. 521 00:29:21,469 --> 00:29:23,012 ¿Qué quieres Ana? 522 00:29:23,095 --> 00:29:27,016 Bueno, quiero ofrecerte una opción. Tengo Whiptail. 523 00:29:27,099 --> 00:29:30,603 Puedo marcharme ahora mismo, nunca le hagas daño ni un pelo de la cabeza. 524 00:29:30,686 --> 00:29:33,022 Bueno, entonces haz eso. 525 00:29:33,105 --> 00:29:35,441 No escuchaste la elección. 526 00:29:36,025 --> 00:29:37,610 Si ella vive, 527 00:29:37,693 --> 00:29:41,322 Destruyo todo lo que construiste ladrillo a ladrillo. 528 00:29:41,405 --> 00:29:43,657 Toma tu operación, quemarlo hasta los cimientos. 529 00:29:43,741 --> 00:29:46,452 O... puedes decir las palabras, 530 00:29:46,535 --> 00:29:48,662 Pídeme que la mate, 531 00:29:48,746 --> 00:29:53,083 y esto termina ahora mismo. Y me fui. 532 00:29:53,667 --> 00:29:58,380 No más cuerpos, no más atención, tu legado sobrevive. 533 00:29:58,464 --> 00:30:00,716 Es tu elección. 534 00:30:01,717 --> 00:30:04,303 ¿Ella o la agencia? 535 00:30:08,140 --> 00:30:09,517 Usa tus palabras, Jack. 536 00:30:10,601 --> 00:30:13,312 Necesita escuchar a papá traicionarla. 537 00:30:13,979 --> 00:30:16,315 Vive según el código por el que nos hiciste vivir a todos. 538 00:30:16,899 --> 00:30:22,154 Sin apegos emocionales. 539 00:30:25,157 --> 00:30:26,700 Haz una elección. 540 00:30:34,333 --> 00:30:35,709 Mátala. 541 00:30:37,336 --> 00:30:39,171 Mata a Cola Látigo. 542 00:30:41,507 --> 00:30:43,133 Esa es mi elección. 543 00:30:44,343 --> 00:30:45,344 Como desées. 544 00:30:45,427 --> 00:30:48,055 Todo hecho. La llevaré a casa. 545 00:30:48,138 --> 00:30:50,224 De vuelta a donde pertenece. 546 00:30:55,771 --> 00:30:56,981 Espera un momento. 547 00:30:57,982 --> 00:30:59,483 ¿Debbie? Es Sam. 548 00:30:59,567 --> 00:31:01,569 Necesito hablar contigo. 549 00:31:01,652 --> 00:31:03,487 Ey. Necesito hablar contigo. 550 00:31:03,571 --> 00:31:05,698 -Sam. Sam. -Sólo por un segundo. Por favor. 551 00:31:05,781 --> 00:31:07,300 -Necesito hablar... -Si ella te envió como su emisario, 552 00:31:07,324 --> 00:31:09,084 -No tengo nada que decir. -Debbie, Ana la tiene. 553 00:31:09,159 --> 00:31:10,327 Ella la va a matar. 554 00:31:13,831 --> 00:31:15,165 ¿Qué quieres decir con "la tiene"? 555 00:31:15,249 --> 00:31:17,060 Ella ha sido drogada sonaba como si estuviera atada, 556 00:31:17,084 --> 00:31:18,812 y eres la única persona ¿Quién va a saber dónde está? 557 00:31:18,836 --> 00:31:20,689 -No sé nada de ella. -Por favor, Debbie. 558 00:31:20,713 --> 00:31:23,048 Ana le dijo al director la llevaba a su casa. 559 00:31:23,132 --> 00:31:26,385 Ahora, no sé dónde está "hogar", entonces... por favor. 560 00:31:26,969 --> 00:31:28,304 Ella va a morir. 561 00:31:29,305 --> 00:31:31,015 ¿Dónde está "casa", Debbie? 562 00:31:35,811 --> 00:31:37,438 Cosas divertidas, ¿eh? 563 00:31:37,521 --> 00:31:38,939 Es un neurosupresor. 564 00:31:39,023 --> 00:31:42,026 Totalmente desregulado. Realmente no conozco los efectos secundarios. 565 00:31:42,109 --> 00:31:45,821 no puedo hablar, No puedo moverme, no puedo ver. 566 00:31:45,904 --> 00:31:48,741 No te preocupes, desaparecerá en un par de horas. 567 00:31:48,824 --> 00:31:51,869 Quiero que sientas todo. 568 00:31:54,538 --> 00:31:56,248 ¿Alguna vez viniste aquí? 569 00:31:56,332 --> 00:31:58,667 Me escondí aquí todo el tiempo. 570 00:31:59,168 --> 00:32:00,753 Cuando tenían los hornos encendidos. 571 00:32:00,836 --> 00:32:04,506 Pero ahora, ooh, hace frío. 572 00:32:05,090 --> 00:32:07,384 Frío como si nunca más fueras a tener calor, 573 00:32:07,468 --> 00:32:09,803 como desesperación en tus huesos. 574 00:32:10,846 --> 00:32:12,348 ¿Qué? 575 00:32:12,431 --> 00:32:13,766 ¿Quieres decir algo? 576 00:32:16,477 --> 00:32:18,729 Ah, no me importa. 577 00:32:18,812 --> 00:32:20,898 Hemos terminado, tú y yo. 578 00:32:20,981 --> 00:32:24,109 Aquí es donde siempre iba a terminar. 579 00:32:25,152 --> 00:32:27,446 Aquí es donde comienza. 580 00:32:34,244 --> 00:32:37,289 No quiero matarte. 581 00:32:37,373 --> 00:32:40,250 quiero que sepas como se siente ser completamente 582 00:32:40,334 --> 00:32:41,710 y totalmente solo. 583 00:32:42,294 --> 00:32:44,922 Tu amigo no te quiere El director no te quiere. 584 00:32:45,005 --> 00:32:46,423 No viene nadie. 585 00:32:47,424 --> 00:32:50,844 Había un médico en la celda. a mi lado en prisión... chico hablador... 586 00:32:50,928 --> 00:32:52,638 y él me ayudó a resolver esto. 587 00:32:52,721 --> 00:32:55,265 ¿Cuánto tiempo puedes mantener viva a una persona? 588 00:32:55,349 --> 00:32:57,935 completamente solo, en la oscuridad, incapaz de moverse, pero completamente 589 00:32:58,018 --> 00:33:01,230 y totalmente despierto. 590 00:33:01,313 --> 00:33:02,648 He sellado el horno. 591 00:33:02,731 --> 00:33:05,651 El único aire y comida que obtendrás viene por esos tubos. 592 00:33:05,734 --> 00:33:09,571 Y creo que tenemos al menos un buen par de años en nosotros. 593 00:33:12,282 --> 00:33:14,118 Imagínese eso. 594 00:33:25,713 --> 00:33:27,005 -¿Hola? -¿Judit? 595 00:33:27,089 --> 00:33:28,090 ¿Cola de látigo? 596 00:33:33,220 --> 00:33:34,722 ¿Aquí es donde vive? 597 00:33:35,764 --> 00:33:36,765 Sí. 598 00:33:37,349 --> 00:33:39,184 ¿Qué significa "hogar"? si no esta aqui? 599 00:33:40,894 --> 00:33:42,271 Debe haber algo, Debbie. 600 00:33:42,354 --> 00:33:44,982 Alguna pista, alguna personal... 601 00:33:45,065 --> 00:33:48,110 -cosa. I... -He mirado. No hay nada. 602 00:33:49,194 --> 00:33:50,946 Ella no es una persona. 603 00:33:51,947 --> 00:33:53,741 Ella es esta. 604 00:34:47,460 --> 00:34:51,047 -♪ Hay algunas cosas que no puedes explicar ♪ -Oh, Dios mío. Guau. 605 00:34:52,424 --> 00:34:53,550 Bien. 606 00:34:54,635 --> 00:34:58,388 ♪ ¿Es casualidad o es destino? ♪ 607 00:35:01,266 --> 00:35:05,729 ♪ Pasaste el punto donde esto podría romperse ♪ 608 00:35:08,357 --> 00:35:12,528 ♪ No mucho más de lo que puedes soportar ♪ 609 00:35:15,739 --> 00:35:21,119 ♪ ¿Hay algún medicamento? ♪ 610 00:35:22,496 --> 00:35:28,836 ♪ Duele demasiado para reparar ♪ 611 00:35:28,919 --> 00:35:32,130 ♪ Cuando no puedes aguantar más ♪ 612 00:35:32,214 --> 00:35:34,591 ♪ Te levantaré ♪ 613 00:35:34,675 --> 00:35:37,010 -"Tía Judith." -♪ Y cuando sientas ♪ 614 00:35:37,094 --> 00:35:39,513 ♪ la tormenta se hace más fuerte ♪ 615 00:35:39,596 --> 00:35:42,182 ♪ No dejaré que te rindas ♪ 616 00:35:43,183 --> 00:35:45,185 ♪ Donde hay dolor ♪ 617 00:35:45,269 --> 00:35:49,273 -♪ también hay curación ♪ -Hice esto para ti. 618 00:35:49,356 --> 00:35:55,153 ♪ Oh, estaré ahí para ti ♪ 619 00:35:55,237 --> 00:35:56,905 ♪ Te levantaré ♪ 620 00:35:56,989 --> 00:35:58,156 ¿Qué es esto? 621 00:35:58,240 --> 00:36:01,243 ♪ Oh... ♪ 622 00:36:01,326 --> 00:36:02,661 Es ella, Sam. 623 00:36:02,744 --> 00:36:03,871 ♪ Te levantaré ♪ 624 00:36:03,954 --> 00:36:05,956 Es la verdadera ella. 625 00:36:06,039 --> 00:36:09,835 ♪ Oh... ♪ 626 00:36:12,212 --> 00:36:16,508 ♪ Quema las páginas, comienza de nuevo ♪♪ 627 00:36:26,894 --> 00:36:28,496 tenemos que descubrir donde está "hogar". 628 00:36:32,441 --> 00:36:33,942 Tiene que haber algo aquí. 629 00:36:43,911 --> 00:36:45,412 -Ay dios mío. -¿Qué? 630 00:36:46,663 --> 00:36:48,206 Mira lo joven que es. 631 00:36:49,207 --> 00:36:52,127 es ella con el director en el antiguo centro de entrenamiento. 632 00:36:53,170 --> 00:36:55,422 Solíamos tener que ir a esta academia de formación. 633 00:36:55,505 --> 00:36:57,007 Se sintió increíble. 634 00:36:58,008 --> 00:36:59,343 Tenía ganas de volver a casa. 635 00:36:59,426 --> 00:37:01,303 Sam, eso es todo. 636 00:37:02,846 --> 00:37:06,183 Ahí es donde ella cree que está "su hogar". 637 00:37:06,266 --> 00:37:08,518 Vamos a buscarla. 638 00:37:08,602 --> 00:37:09,978 Oh, mierda. 639 00:37:10,062 --> 00:37:12,356 ¿Qué? ¿Quién es ese? 640 00:37:12,439 --> 00:37:14,316 Interpol. Ella nos seguirá 641 00:37:14,399 --> 00:37:16,568 en el momento en que salgamos de aquí. 642 00:37:17,611 --> 00:37:19,529 ¿Sabes a qué me dedicaba? 643 00:37:34,086 --> 00:37:36,797 Con ella me presento tal cual es: 644 00:37:36,880 --> 00:37:40,384 una mujer aburrida y promedio de mediana edad. 645 00:37:40,467 --> 00:37:41,843 ¡Debbie! 646 00:37:42,886 --> 00:37:44,972 ¡Judith Burton nunca existió! 647 00:37:45,806 --> 00:37:47,808 ¡Ella no es real! 648 00:37:48,850 --> 00:37:49,935 Mátala. 649 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 Mata a Cola Látigo. 650 00:37:52,396 --> 00:37:54,189 Esa es mi elección. 651 00:38:00,612 --> 00:38:02,012 Tu amigo no te quiere. 652 00:38:03,240 --> 00:38:04,700 El director no te quiere. 653 00:38:06,201 --> 00:38:07,536 No viene nadie. 654 00:38:16,795 --> 00:38:18,922 ¿Cuál es el plan, chico? 655 00:38:20,007 --> 00:38:22,175 Separe el oxígeno. 656 00:38:30,225 --> 00:38:33,270 ¿Y luego qué? Tienes algunos... 657 00:38:34,312 --> 00:38:36,189 ¿Algún gran plan de escape? 658 00:38:36,273 --> 00:38:37,899 Eso es todo. 659 00:38:39,609 --> 00:38:41,695 Se acabará y moriré. 660 00:38:41,778 --> 00:38:44,531 No me dejes aquí solo. No puedo sobrevivir a esto. 661 00:39:07,387 --> 00:39:08,847 ¡Judit! 662 00:39:10,265 --> 00:39:11,266 ¡Judit! 663 00:39:16,146 --> 00:39:17,147 ¿Judit? 664 00:39:25,363 --> 00:39:27,074 ¿Judit? 665 00:39:33,330 --> 00:39:34,664 ¿Quieres entrar? 666 00:39:37,501 --> 00:39:39,419 Ella es mi mejor amiga. 667 00:39:41,630 --> 00:39:43,298 Te amo. 668 00:39:48,053 --> 00:39:50,472 Lo lamento. 669 00:39:51,181 --> 00:39:52,974 -Sí, por favor. -Cuéntamelo todo. 670 00:40:06,863 --> 00:40:10,575 Judit. Judit. Soy yo. 671 00:40:10,659 --> 00:40:12,911 -Soy yo. -¿Debbie? 672 00:40:13,787 --> 00:40:16,164 Estás a salvo. Te entendí. 673 00:40:19,167 --> 00:40:21,253 Te tengo, Judith. 674 00:40:21,336 --> 00:40:23,421 Te entendí. 675 00:40:41,356 --> 00:40:42,858 ¿Puedes ver algo? 676 00:40:42,941 --> 00:40:45,026 No. En realidad no. 677 00:40:47,904 --> 00:40:49,114 Tú viniste. 678 00:40:50,782 --> 00:40:52,200 Por supuesto que vine. 679 00:40:53,285 --> 00:40:54,554 Pero todo lo que he dicho e hecho. 680 00:40:54,578 --> 00:40:56,496 Lo siento mucho. 681 00:40:57,497 --> 00:41:00,709 Sí, bueno, vas a Necesito hacer mucha terapia. 682 00:41:00,792 --> 00:41:02,210 Lo sé. 683 00:41:03,253 --> 00:41:04,462 Y estaré allí. 684 00:41:06,464 --> 00:41:08,466 No dejarte. 685 00:41:12,929 --> 00:41:13,847 ¡Mierda! 686 00:41:13,930 --> 00:41:14,930 ¿Qué carajo? 687 00:41:15,515 --> 00:41:17,184 Dios mío, es ella. 688 00:41:19,144 --> 00:41:20,520 Hola, soy yo. 689 00:41:28,361 --> 00:41:30,488 Ella no parará, nunca parará. 690 00:41:30,572 --> 00:41:32,782 ¡No puedes tenerla, maldito psicópata! 691 00:41:35,619 --> 00:41:36,745 Esperar. 692 00:41:43,585 --> 00:41:44,586 Debbie. 693 00:41:44,669 --> 00:41:45,962 Necesitas escucharme. 694 00:41:46,046 --> 00:41:47,356 Debajo del asiento trasero hay armas. 695 00:41:47,380 --> 00:41:48,941 -¿Qué? -Debajo del asiento trasero. El asiento trasero. 696 00:41:51,635 --> 00:41:52,862 -¿Asiento trasero? -En el asiento trasero. 697 00:41:52,886 --> 00:41:54,155 -Agarra el volante. -¡No puedo agarrar el volante! 698 00:41:54,179 --> 00:41:56,099 -Apenas puedo ver. -Pues tampoco puedes disparar, 699 00:41:56,181 --> 00:41:57,241 así que tendremos que improvisar. 700 00:41:57,265 --> 00:41:58,183 Bueno. Lo tengo. 701 00:42:04,105 --> 00:42:05,190 -Bueno. -¿Listo? 702 00:42:06,691 --> 00:42:08,193 -Ir. -¡Ay! Estás en mi pierna. 703 00:42:08,276 --> 00:42:09,653 Lo siento. 704 00:42:10,987 --> 00:42:12,155 Espera, ya veo. 705 00:42:13,406 --> 00:42:15,283 -Ey. -Sigue recto, ¿vale? 706 00:42:15,367 --> 00:42:17,035 -Conduce recto. -Sí, está bien. 707 00:42:17,827 --> 00:42:19,496 Oh. Lindo. 708 00:42:19,579 --> 00:42:20,622 Es la caja negra. 709 00:42:21,665 --> 00:42:23,083 Son todas cajas negras. 710 00:42:23,166 --> 00:42:24,084 ¡Debbie, la caja negra! 711 00:42:24,167 --> 00:42:26,002 -¡La caja negra! -¡Está bien, está bien, está bien! 712 00:42:28,129 --> 00:42:29,729 Intentará tirarnos por el precipicio. 713 00:42:33,260 --> 00:42:34,580 Dame el arma, Debbie. 714 00:42:34,636 --> 00:42:35,762 Sólo dámelo. 715 00:42:35,845 --> 00:42:37,138 Dámelo. 716 00:42:37,222 --> 00:42:38,741 Eso no es un arma, es un gancho de agarre. 717 00:42:38,765 --> 00:42:40,100 Bueno, le dispararé con esto. 718 00:42:40,183 --> 00:42:42,686 ¿De qué servirá eso? Simplemente la unirá a nosotros. 719 00:42:44,271 --> 00:42:45,647 Tirate por el acantilado, Judith. 720 00:42:45,730 --> 00:42:47,190 ¿Bueno? 721 00:43:02,205 --> 00:43:03,516 -Te amo. -Sí, yo también te amo. 722 00:43:03,540 --> 00:43:05,000 ¡Saltar! 723 00:43:41,286 --> 00:43:43,079 Bien. 724 00:43:43,163 --> 00:43:44,372 Vamos. 725 00:43:45,498 --> 00:43:47,709 ¿Qué? ¿A dónde vamos? 726 00:43:47,792 --> 00:43:50,670 A buscar un cuerpo. No volveré a pasar por esta mierda. 727 00:43:51,671 --> 00:43:53,316 ¿Para qué vamos a bajar allí? Simplemente tendremos que venir 728 00:43:53,340 --> 00:43:55,100 -Todo el camino de regreso. -Ajá. Sí. 729 00:43:55,133 --> 00:43:58,887 Necesito estar muy seguro Redbone o como diablos se llame 730 00:43:58,970 --> 00:44:00,138 no va a volver. 731 00:44:24,954 --> 00:44:26,164 ¿Vas a algún lado, Sam? 732 00:44:26,247 --> 00:44:28,500 Eh, no. Sólo, eh... 733 00:44:29,501 --> 00:44:31,836 haciendo las maletas para hoy, señor. 734 00:44:32,420 --> 00:44:37,175 Valoro mucho la lealtad en mi agencia. 735 00:44:38,218 --> 00:44:39,469 Por supuesto, señor. 736 00:44:39,552 --> 00:44:41,554 La gente no irrumpe en mi oficina. 737 00:44:41,638 --> 00:44:44,015 la gente no me miente, 738 00:44:44,099 --> 00:44:48,478 y lo más importante, la gente no se va. 739 00:44:49,521 --> 00:44:52,607 Tú, Sam, has hecho las tres cosas. 740 00:44:52,690 --> 00:44:57,362 Lo que me deja con una decisión que tomar sobre tu futuro. 741 00:45:00,949 --> 00:45:03,118 Te veré mañana, Sam. 742 00:45:03,952 --> 00:45:04,953 Señor. 743 00:45:05,954 --> 00:45:08,498 te veré mañana porque quiero presentarte 744 00:45:08,581 --> 00:45:11,167 a su nuevo operativo. 745 00:45:12,961 --> 00:45:15,171 Creo que ya lo conoces. 746 00:45:16,172 --> 00:45:20,051 Su entrenamiento comienza inmediatamente, y no puedo pensar en una mejor persona 747 00:45:20,135 --> 00:45:24,097 ser su manejador y acompañarla a través de este proceso. 748 00:45:24,180 --> 00:45:25,306 ¿Puede? 749 00:45:27,684 --> 00:45:29,561 Eso es todo, Sam. 750 00:46:01,384 --> 00:46:03,803 Sí. Estoy dentro. 751 00:46:09,976 --> 00:46:12,187 Derribemos a este cabrón. 752 00:46:27,243 --> 00:46:29,162 -¿El último? -Sí, el último. 753 00:46:30,163 --> 00:46:31,164 Eh... 754 00:46:36,002 --> 00:46:37,420 Lo siento. 755 00:46:39,881 --> 00:46:41,299 Bien. 756 00:46:44,427 --> 00:46:45,762 Yo también. 757 00:46:51,476 --> 00:46:54,604 ♪ Oh... ♪ 758 00:46:55,146 --> 00:47:01,069 ♪ Oh... ♪ 759 00:47:02,904 --> 00:47:04,405 Buena suerte en prisión. 760 00:47:06,866 --> 00:47:11,454 ♪ Este se está moviendo demasiado lento ♪ 761 00:47:12,455 --> 00:47:16,793 ♪ Deja de preguntar por qué porque todavía no lo sé ♪ 762 00:47:16,876 --> 00:47:21,714 ♪ Todo lo que puedo hacer es rendirme al gran desconocido ♪ 763 00:47:23,633 --> 00:47:25,593 ♪ Si no me hubiera caído ♪ 764 00:47:25,677 --> 00:47:29,097 ♪ Si mi corazón no hubiera estado roto ♪ 765 00:47:29,180 --> 00:47:30,765 ♪ Tal vez las puertas sigan cerrándose ♪ 766 00:47:30,848 --> 00:47:33,893 ♪ para que otro pueda abrir ♪ 767 00:47:33,977 --> 00:47:36,479 ♪ Todas estas cosas que no entiendo... 768 00:47:36,563 --> 00:47:38,314 ¿Nos das, cuánto, dos semanas? 769 00:47:38,398 --> 00:47:39,941 Entonces ella será toda tuya. 770 00:47:40,024 --> 00:47:42,527 ♪ Si no conociera el dolor, no lo sabría ♪ 771 00:47:42,610 --> 00:47:46,030 -♪ que fuerte soy ♪ -♪ Historia ♪ 772 00:47:46,114 --> 00:47:48,116 ♪ Si no me hubiera caído ♪ 773 00:47:48,199 --> 00:47:51,619 ♪ Si mi corazón no hubiera estado roto ♪ 774 00:47:51,703 --> 00:47:53,663 ♪ Tal vez las puertas sigan cerrándose ♪ 775 00:47:53,746 --> 00:47:56,374 ♪ para que otro pueda abrir ♪ 776 00:47:56,457 --> 00:47:59,043 ♪ Todas estas cosas que no entiendo ♪ 777 00:47:59,127 --> 00:48:02,130 ♪ Tal vez sean solo una parte del plan ♪ 778 00:48:02,213 --> 00:48:07,385 ♪ Si no conociera el dolor, No sabría lo fuerte que soy ♪ 779 00:48:08,386 --> 00:48:10,930 ♪ Oh ♪ 780 00:48:11,014 --> 00:48:14,058 ♪ Una historia perfecta ♪ 781 00:48:14,142 --> 00:48:16,269 ♪ Oh ♪ 782 00:48:16,352 --> 00:48:18,563 ♪ Una historia perfecta ♪ 783 00:48:18,646 --> 00:48:21,899 ♪ Si no me hubiera caído ♪ 784 00:48:21,983 --> 00:48:25,445 ♪ Si mi corazón no hubiera estado roto ♪ 785 00:48:25,528 --> 00:48:27,172 ♪ Si no conociera el dolor, No lo sabría... 786 00:48:27,196 --> 00:48:30,158 Acordamos que estarías disfrazado. 787 00:48:30,241 --> 00:48:32,452 Estoy disfrazado. 788 00:48:32,535 --> 00:48:35,330 Ese sombrero es escandaloso. 789 00:48:35,413 --> 00:48:38,875 No es escandaloso. Es fantástico. 790 00:48:40,001 --> 00:48:41,921 "No parece más grande que Mauritania." 791 00:48:48,134 --> 00:48:49,802 Entonces, ¿realmente lo estás haciendo? 792 00:48:49,886 --> 00:48:51,387 ¿Dos semanas y sin planes? 793 00:48:51,471 --> 00:48:54,515 Sólo un pase Interrail y algunos grandes sueños. 794 00:48:54,599 --> 00:48:57,810 -¿Y tú? -Camboya. 795 00:49:00,855 --> 00:49:04,484 Necesito intentar encontrar esta isla. eso está "lejos y es difícil de ver". 796 00:49:10,031 --> 00:49:12,200 ¿Cómo me pondré en contacto con ustedes? 797 00:49:15,203 --> 00:49:17,330 Hice que Queenie me hiciera esto. 798 00:49:24,337 --> 00:49:25,880 Buena elección de nombre. 799 00:49:25,963 --> 00:49:28,883 Nuevo alias. Cuídate, sí, está bien. 800 00:49:28,966 --> 00:49:30,176 No es mi alias. 801 00:49:33,721 --> 00:49:35,390 Es mi verdadero nombre. 802 00:49:40,520 --> 00:49:43,231 Pensé que debería intentarlo y descubrir quién soy realmente. 803 00:49:54,283 --> 00:49:55,868 Encantado de conocerte. 804 00:49:58,413 --> 00:50:00,123 Encantado de conocerte. 805 00:50:04,210 --> 00:50:05,545 ¿Algo del carrito? 806 00:50:05,628 --> 00:50:07,171 Eh, whisky, 807 00:50:07,255 --> 00:50:08,423 -por favor. -Que sean dos. 808 00:50:08,506 --> 00:50:09,424 Seguro. 809 00:50:09,507 --> 00:50:11,551 Gracias. 810 00:50:11,634 --> 00:50:12,802 Ah, por supuesto. 811 00:50:14,679 --> 00:50:16,013 Gracias. 812 00:50:25,481 --> 00:50:26,733 ¿Señora? 813 00:50:27,734 --> 00:50:28,860 Los tengo. 814 00:50:31,112 --> 00:50:33,573 Señor, estoy en posición. 815 00:50:33,865 --> 00:50:36,617 ¿Me comprometo? ¿Camarada general? 816 00:50:40,037 --> 00:50:41,372 Comprendido. 817 00:50:42,081 --> 00:50:43,291 Comprendido. 818 00:50:44,417 --> 00:50:45,418 Comprendido. 819 00:50:54,218 --> 00:50:55,887 Por nuevas aventuras. 820 00:50:56,929 --> 00:50:59,390 Oh, recién estamos comenzando. 820 00:51:00,305 --> 00:52:00,908 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org