1
00:00:42,799 --> 00:00:44,201
Cálmate, Morty.

2
00:00:44,233 --> 00:00:45,702
ya casi termino
Recogiendo los restos de la Ciudadela.

3
00:00:45,736 --> 00:00:47,403
Estoy tranquilo.

4
00:00:47,436 --> 00:00:49,438
Tu inquietud girando tiene
una agresividad pasiva hacia ello.

5
00:00:49,472 --> 00:00:51,407
Puedo estar tranquilo y aburrido.

6
00:00:51,440 --> 00:00:53,275
L-Llegas un millón de años tarde
en esa cosa de todos modos.

7
00:00:53,309 --> 00:00:55,311
¿Acaso los egipcios no
inventar esos?

8
00:00:55,344 --> 00:00:57,814
La moda es cíclica, cariño.
Soy retro.

9
00:00:57,848 --> 00:00:59,381
¡Ah!
¡Ah, joder!

10
00:00:59,415 --> 00:01:02,284
¡Mierda! Espera, tenemos que
encontrar un lugar para aterrizar.

11
00:01:04,353 --> 00:01:07,023
Vaya,
¿Hay gente viviendo aquí?

12
00:01:07,057 --> 00:01:08,158
¿Son refugiados?

13
00:01:08,191 --> 00:01:09,860
Clones. Biobasura.

14
00:01:09,893 --> 00:01:13,429
Yo-pensé que todos habían sido absorbidos
de vuelta a su realidad de origen.

15
00:01:13,462 --> 00:01:16,465
Eso pasó, ¿verdad?
Exactamente.

16
00:01:16,499 --> 00:01:18,135
La Ciudadela era básicamente
una granja industrial para carrocerías de repuesto.

17
00:01:18,168 --> 00:01:20,036
Ese reinicio del portal apestaba
Todos están de vuelta.

18
00:01:20,070 --> 00:01:21,303
Oh.

19
00:01:21,337 --> 00:01:22,671
N-No queremos
parar aquí.

20
00:01:22,706 --> 00:01:24,540
Este es el, eh,
Morty parte de la ciudad,

21
00:01:24,573 --> 00:01:25,876
si sabes que
Estoy diciendo.

22
00:01:25,909 --> 00:01:27,510
aterricemos
por allá.

23
00:01:30,646 --> 00:01:32,281
Muy bien, Morty,
agarrar el sellador.

24
00:01:32,314 --> 00:01:33,917
Haré esto rápido.

25
00:01:34,785 --> 00:01:36,920
Maldita sea, este es un buen maíz.

26
00:01:36,953 --> 00:01:38,088
Gracias.

27
00:01:38,121 --> 00:01:39,655
¡Vaya! Está bien.

28
00:01:39,688 --> 00:01:41,457
Eh, tómatelo con calma.
veterano.

29
00:01:41,490 --> 00:01:43,126
He oído hablar de los solitarios
Así, Morty.

30
00:01:43,160 --> 00:01:44,861
¿Qué estás haciendo?
en mi tierra?

31
00:01:44,895 --> 00:01:47,097
tratando de dejarlo
lo más rápido posible.

32
00:01:47,130 --> 00:01:49,065
Vete más rápido.
Jesús.

33
00:01:49,099 --> 00:01:51,001
lo estaba arreglando
cuando amartillaste el arma.

34
00:01:53,302 --> 00:01:55,806
¿Ver? Hecho.

35
00:01:55,839 --> 00:01:57,808
Maldito paleto.
¿Cuál es el problema de ese tipo?

36
00:01:57,841 --> 00:02:00,877
Morty, no puedo imaginar nada.
peor que tener que saber.

37
00:02:29,906 --> 00:02:34,110
♪ Todo mi sábado
y el domingo también ♪

38
00:02:36,378 --> 00:02:41,483
♪ estaba pensando
sobre formas de no perder ♪

39
00:02:43,787 --> 00:02:48,524
♪ depongo mis armas
es lo que he hecho ♪

40
00:02:50,426 --> 00:02:54,430
♪ Demasiado tarde para esconderse,
pies demasiado blandos para correr ♪

41
00:02:54,463 --> 00:02:58,367
♪ Pero la gente dice
Soy el hombre más afortunado ♪

42
00:03:07,010 --> 00:03:08,178
Estamos cerrados.

43
00:03:08,211 --> 00:03:09,511
V-v-vete a la mierda
fuera de aquí.

44
00:03:09,545 --> 00:03:11,647
lo siento, dice
que cada vez que entras.

45
00:03:11,680 --> 00:03:14,150
Mmmm.

46
00:03:14,184 --> 00:03:17,320
widgets,
artilugios, fertilizante.

47
00:03:17,354 --> 00:03:19,421
Oye, oye, doctor.

48
00:03:19,455 --> 00:03:21,224
¿Salvamos?
¿Algo más de esos procesadores?

49
00:03:21,258 --> 00:03:22,826
Nosotros... lo hicimos.

50
00:03:22,859 --> 00:03:25,262
pero son
en un estante bastante alto.

51
00:03:25,295 --> 00:03:28,597
que yo...
uh, alcanzará.

52
00:03:31,368 --> 00:03:33,103
Vamos.

53
00:03:35,071 --> 00:03:36,039
Mortys, ¿eh?

54
00:03:36,072 --> 00:03:37,207
Eres lo peor.

55
00:03:37,240 --> 00:03:38,708
¡Aaah!

56
00:03:38,742 --> 00:03:39,843
Oh.

57
00:03:43,747 --> 00:03:44,613
Riiiiicks!

58
00:03:44,647 --> 00:03:45,815
¡Ven aquí!
¡Ah!

59
00:03:45,849 --> 00:03:46,883
¡Tengo uno!

60
00:03:46,917 --> 00:03:48,450
¡Es el premio mayor, muchachos!

61
00:03:48,484 --> 00:03:50,452
¡Es hora de reunir algunas existencias!

62
00:03:50,486 --> 00:03:52,554
¡Entendido!

63
00:03:52,588 --> 00:03:55,025
Te entendí. ¡Así es!

64
00:03:57,426 --> 00:03:58,995
¡Aaah!

65
00:03:59,029 --> 00:04:01,097
Jefe, mire lo que tenemos.

66
00:04:02,832 --> 00:04:06,403
¿Eres... eres uno de nosotros?
¿Teníamos un tipo con monos?

67
00:04:06,435 --> 00:04:08,470
Sólo trato de irme
con mis cosas.

68
00:04:08,504 --> 00:04:11,174
Espera, vives
por aquí?

69
00:04:11,207 --> 00:04:13,442
No necesitamos conseguir
conocido. ¡Ah!

70
00:04:13,475 --> 00:04:15,745
Entendí bien,
¡hijo de puta!

71
00:04:17,646 --> 00:04:19,082
¡Sí! ¡No tenemos código!

72
00:04:21,251 --> 00:04:22,719
¡Sí!

73
00:04:23,686 --> 00:04:25,355
¡Quémenlo todo, muchachos!

74
00:04:46,843 --> 00:04:48,610
tu rompes eso
bloqueo genético todavía?

75
00:04:48,644 --> 00:04:49,846
El jefe se está poniendo ansioso.

76
00:04:49,879 --> 00:04:51,314
Éste es el indicado.

77
00:04:54,516 --> 00:04:58,121
¡Ah, no! ¡Dios mío!
¡Aaah!

78
00:04:59,756 --> 00:05:02,058
¡Ay, violines!

79
00:05:05,295 --> 00:05:06,696
¡Qué botín!

80
00:05:06,730 --> 00:05:08,465
el barco huele
como si Morty se tirara pedos ahora.

81
00:05:08,497 --> 00:05:11,368
¿Dónde está mi dinero?
Rick el Extraño, llévalo arriba.

82
00:05:21,277 --> 00:05:22,979
¿Te gusta el fútbol?

83
00:05:23,013 --> 00:05:24,314
¿Qué?

84
00:05:24,347 --> 00:05:26,349
solo haciendo
pequeña charla.

85
00:05:26,383 --> 00:05:28,517
Ascensor largo.

86
00:05:46,302 --> 00:05:47,971
Bueno, no.

87
00:05:48,004 --> 00:05:52,608
Mis socios aquí me dicen
Conseguiste bastante puntuación.

88
00:05:52,641 --> 00:05:56,046
¿Trabajo extraño? Tu eh,
Trabajo normal, por favor.

89
00:05:59,648 --> 00:06:01,484
Puedo monologar mientras esperamos.

90
00:06:01,518 --> 00:06:03,353
¿Alguna vez te preguntaste?
por qué tengo sobrepeso

91
00:06:03,386 --> 00:06:05,221
¿El magnate de los ferrocarriles del sur?

92
00:06:05,255 --> 00:06:10,226
Mira, fui clonado para ser el
mascota de una cadena de gumbo Citadel.

93
00:06:10,260 --> 00:06:12,729
¡Métete la boca!

94
00:06:12,762 --> 00:06:15,899
Pero el gran Rick
Gumbo Hutch es basura ahora.

95
00:06:15,932 --> 00:06:18,835
Toda la Ciudadela es basura ahora.

96
00:06:18,868 --> 00:06:22,405
Y no hay ningún
orden jerárquico entre la basura.

97
00:06:22,439 --> 00:06:24,174
¡Qué utopía!

98
00:06:24,207 --> 00:06:25,607
será,
una vez que tengo

99
00:06:25,641 --> 00:06:27,744
el Mowty's requerido.

100
00:06:27,777 --> 00:06:31,047
Todos podemos ser reyes aquí,
mistuh tráficokuh.

101
00:06:31,081 --> 00:06:32,749
Buena suerte con eso.

102
00:06:32,782 --> 00:06:36,618
No vayas a gastarlo todo
en un solo lugar nawh!

103
00:06:36,652 --> 00:06:40,356
Asqueroso degenerado.
Sin acento en el punzón.

104
00:06:54,104 --> 00:06:55,972
Oh, joder.

105
00:07:17,227 --> 00:07:18,895
¡Mierda!

106
00:07:22,432 --> 00:07:23,867
¡Mierda!

107
00:07:25,969 --> 00:07:27,237
¡Mierda!

108
00:07:59,135 --> 00:08:00,136
¡Ay!

109
00:08:00,170 --> 00:08:01,237
¡Shh!

110
00:08:01,271 --> 00:08:02,338
¡¿Qué carajo?!

111
00:08:02,372 --> 00:08:03,706
¡E-E-Fue idea suya!

112
00:08:03,740 --> 00:08:05,375
¡No nos hagas daño!
¡No soy un verdadero médico!

113
00:08:05,408 --> 00:08:07,010
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Sal de mi auto!

114
00:08:07,043 --> 00:08:08,645
vamos contigo
para rescatar a nuestros amigos.

115
00:08:08,677 --> 00:08:10,780
no voy a rescatar
tus amigos.

116
00:08:10,813 --> 00:08:13,016
voy a matar a esos tipos
quien robó mi mierda.

117
00:08:13,049 --> 00:08:15,785
Sí, exactamente,
son los mismos chicos.

118
00:08:15,818 --> 00:08:17,654
Son los mismos chicos.

119
00:08:17,686 --> 00:08:20,423
Llévanos al espacio
o seguir conduciendo.

120
00:08:20,456 --> 00:08:21,724
Malditos Mortys.

121
00:08:21,758 --> 00:08:23,126
Oye hombre, tu eres el indicado

122
00:08:23,159 --> 00:08:24,561
¿Quién construyó este camión?
con asiento trasero.

123
00:08:24,594 --> 00:08:26,696
Si mueres, mueres.

124
00:08:27,263 --> 00:08:28,932
Ja ja. Guau.

125
00:08:28,965 --> 00:08:32,969
B-B-De vuelta en una aventura
ww-con - con - con un Rick.

126
00:08:33,002 --> 00:08:35,305
Cierra los ojos,
y es como si nada hubiera cambiado.

127
00:08:35,338 --> 00:08:38,474
Algún cambio es bueno.
Teníamos nuestra propia ciudad, hombre.

128
00:08:38,508 --> 00:08:40,009
Éramos libres.

129
00:08:40,043 --> 00:08:42,812
Oye, ya sabes,
mi... mi Rick no era tan malo.

130
00:08:42,845 --> 00:08:44,180
Solía llevarme a mí y a Summer.
al parque.

131
00:08:44,214 --> 00:08:45,548
No, no lo hizo.

132
00:08:45,582 --> 00:08:47,016
Tengo el mismo recuerdo.
Está fabricado.

133
00:08:47,050 --> 00:08:49,519
"Llevándonos a mí y a Summer
al parque."

134
00:08:53,389 --> 00:08:54,791
¿Una nueva ciudadela?

135
00:08:54,824 --> 00:08:57,760
Ustedes Ricks no tienen
Muchas ideas originales, ¿verdad?

136
00:08:57,794 --> 00:08:59,529
y tu eres el arbitro
del gusto?

137
00:08:59,562 --> 00:09:00,630
Corte de pelo genial.

138
00:09:00,663 --> 00:09:01,864
Mantente fuera de mi camino.

139
00:09:01,898 --> 00:09:03,833
Mantente alejado del mío.

140
00:09:07,937 --> 00:09:10,373
¡Ooh-whee!
¡Casi suficiente para dar un salto!

141
00:09:10,406 --> 00:09:13,376
Voy a dirigirme a una realidad
donde nadie tiene vello facial.

142
00:09:13,409 --> 00:09:15,111
En la tierra de los ciegos...

143
00:09:15,144 --> 00:09:16,714
Cuando consigo mi salto,
Estoy fuera a una dimensión

144
00:09:16,746 --> 00:09:18,281
donde el racismo es genial.
Idiotas.

145
00:09:18,314 --> 00:09:19,949
Tienes que tener planes más grandes.
de un salto.

146
00:09:19,983 --> 00:09:21,985
¿Oh sí?
¿Y cuál es tu gran plan?

147
00:09:22,018 --> 00:09:23,786
Quieres decir
¿Después de darle una bolsita de té a tu mamá?

148
00:09:27,290 --> 00:09:29,259
Ni siquiera tienes mamá.

149
00:09:37,667 --> 00:09:39,335
vamos,
¡dame un seis!

150
00:09:43,006 --> 00:09:44,974
¡Maldita sea!
¡No son seis!

151
00:09:51,581 --> 00:09:53,182
¿Dónde está tu jefe?

152
00:09:53,216 --> 00:09:54,817
Hasta tu trasero
y a la vuelta de la esquina.

153
00:09:54,851 --> 00:09:56,019
Ahí es donde esto
barril va

154
00:09:56,052 --> 00:09:57,620
si no lo haces
empieza a hablar.

155
00:09:57,654 --> 00:09:59,956
¿En tu trasero?
¿O mi trasero?

156
00:09:59,989 --> 00:10:01,324
¡Devuélveme amigos míos!

157
00:10:01,357 --> 00:10:02,859
¡Jesús, hombre!

158
00:10:04,494 --> 00:10:06,262
¡Vaya, vaya!

159
00:10:06,296 --> 00:10:07,263
¡¿Dónde están?!

160
00:10:07,297 --> 00:10:08,998
¡Están con sus cosas!

161
00:10:09,032 --> 00:10:12,068
A-en el centro
de esta nueva Ciudadela. ¡Ayuda!

162
00:10:12,101 --> 00:10:14,537
azotado por morty
hijo de puta!

163
00:10:25,348 --> 00:10:26,683
¡Aaah!

164
00:10:26,717 --> 00:10:28,418
¡Quítate de encima!
¡pequeña mierda!

165
00:10:28,451 --> 00:10:30,820
¡Doc!

166
00:10:34,157 --> 00:10:35,992
todo lo que hicimos
¡Fue dispararte, hombre!

167
00:10:36,025 --> 00:10:38,261
N-no puedes soportar eso
personalmente!

168
00:10:40,396 --> 00:10:42,031
Si lo mordemos aquí,

169
00:10:42,065 --> 00:10:43,734
T-siempre estuviste
un buen cliente.

170
00:10:43,767 --> 00:10:46,502
Sí. Tú siempre...
Tenía cambio exacto.

171
00:10:46,536 --> 00:10:48,838
Puaj. ¿Listo?

172
00:10:55,111 --> 00:10:56,245
¡Mierda!

173
00:11:00,516 --> 00:11:02,852
Me atraparon
Morty arcade.

174
00:11:02,885 --> 00:11:04,253
Estoy... me estoy muriendo.

175
00:11:04,287 --> 00:11:06,556
Todo estará bien.

176
00:11:06,589 --> 00:11:09,125
Conozco a un médico.

177
00:11:09,158 --> 00:11:11,961
Ah, ja.

178
00:11:12,962 --> 00:11:15,799
Espero desangrarme antes
Tengo que morir quemado.

179
00:11:15,833 --> 00:11:17,567
Sin título médico,
pero he leído suficiente

180
00:11:17,600 --> 00:11:21,404
saber que uno está bien morir
y uno es terrible.

181
00:11:22,972 --> 00:11:25,274
Las llamas no se encienden.
más cerca.

182
00:11:25,308 --> 00:11:29,178
Parece que definitivamente será
el que está sangrando.

183
00:11:29,212 --> 00:11:30,446
Uf.

184
00:11:30,480 --> 00:11:32,148
¡Ah!

185
00:11:32,181 --> 00:11:33,416
Adiós, amigo.

186
00:11:33,449 --> 00:11:36,686
A la gran escuela de medicina
en el cielo.

187
00:11:36,720 --> 00:11:38,654
¡Ey! ¡Ey!

188
00:11:39,655 --> 00:11:41,057
¡Ay!

189
00:11:41,090 --> 00:11:43,226
Lo siento, me obligan a hacer esto.
para intimidarme.

190
00:11:43,259 --> 00:11:44,594
Avergonzar a los cascos.

191
00:11:44,627 --> 00:11:46,329
Para aclarar, lo siento.
sobre el pinchazo de la aguja.

192
00:11:46,362 --> 00:11:48,464
En general, estoy de acuerdo
con lo que están haciendo aquí.

193
00:11:49,999 --> 00:11:52,736
¿A-Arcade Morty?

194
00:11:52,770 --> 00:11:53,771
Shhh.

195
00:11:58,374 --> 00:12:03,379
Richard Sánchez.
Cuando mis asociados aquí me dijeron

196
00:12:03,413 --> 00:12:06,115
ese pequeño y extraño pueblo de Mowty
tenían un Pet Rick

197
00:12:06,149 --> 00:12:08,084
con una finca llena
de equipos de clonación,

198
00:12:08,117 --> 00:12:09,685
Se despertó mi interés.

199
00:12:09,720 --> 00:12:11,220
¿Equipo de clonación?

200
00:12:11,254 --> 00:12:13,222
Ya ves lo que tenemos
aquí, caballero,

201
00:12:13,256 --> 00:12:16,392
es un principe,
disfrazado de pawpuh.

202
00:12:16,426 --> 00:12:20,663
¿Por qué no sólo es este pequeño
chico henley no es un clon,

203
00:12:20,697 --> 00:12:22,565
él también es
la antigua ciudadela

204
00:12:22,598 --> 00:12:25,034
Jefe de
Replicación de Mowty.

205
00:12:25,067 --> 00:12:27,069
Una clonación de Morty
científico?

206
00:12:27,103 --> 00:12:29,672
La mejor clonación de Mawty
científico.

207
00:12:29,706 --> 00:12:31,775
Y de las miradas
de estos chicos,

208
00:12:31,809 --> 00:12:33,075
todavía lo tiene.

209
00:12:33,109 --> 00:12:35,111
Rishard, Rishard.

210
00:12:35,144 --> 00:12:37,680
Y pensé que amaba mi trabajo.

211
00:12:37,714 --> 00:12:39,182
Esto... esto es tal
¡un carajo en la cabeza!

212
00:12:39,215 --> 00:12:41,150
estallar
¡El burbujeante, muchachos!

213
00:12:41,184 --> 00:12:44,053
Mi Ciudadela está lista.

214
00:12:44,086 --> 00:12:45,789
Pon tu boca alrededor de esto.

215
00:12:45,823 --> 00:12:47,056
Ese lugar tenia
buenas patatas fritas rizadas.

216
00:12:47,089 --> 00:12:48,524
Oh, ¿has estado allí?

217
00:12:51,829 --> 00:12:53,329
Entonces no lo eres
¿Incluso un clon?

218
00:12:53,362 --> 00:12:55,131
¿Qué carajo son?
estás haciendo con tu vida?

219
00:12:55,164 --> 00:12:57,066
no pertenezco
En cualquier otro lugar, chico.

220
00:12:57,099 --> 00:12:59,335
no quieres ser
un tipo malvado de la Ciudadela,

221
00:12:59,368 --> 00:13:01,705
así que en lugar de eso, vives al lado
a un grupo de Mortys clonados

222
00:13:01,738 --> 00:13:03,506
en un asteroide?

223
00:13:03,539 --> 00:13:05,074
Vaya, eres tan diferente.

224
00:13:05,107 --> 00:13:06,509
¡Nunca dije que fuera un buen tipo!

225
00:13:06,542 --> 00:13:08,144
¡Te odio!

226
00:13:08,177 --> 00:13:12,682
Ah, ahora, eso no es posible.
para hablar con tu pata.

227
00:13:12,716 --> 00:13:14,217
Esto es.

228
00:13:14,250 --> 00:13:16,720
Pieza no clonada
de sheeyat.

229
00:13:16,753 --> 00:13:19,255
Ahora, no necesitamos ser
tan desagradables el uno con el otro.

230
00:13:19,288 --> 00:13:23,292
Me encantaría ofrecerte
tu antiguo trabajo de vuelta.

231
00:13:23,326 --> 00:13:25,929
Me lo llevo.
Presiona el interruptor.

232
00:13:29,565 --> 00:13:30,968
¡No lo hagas!
Callarse la boca.

233
00:13:31,000 --> 00:13:33,269
El chico tiene razón.
No soy mejor que ninguno de ustedes.

234
00:13:33,302 --> 00:13:35,571
Sólo me odio a mí mismo
al respecto.

235
00:13:37,573 --> 00:13:41,444
¿Ves ahí?
¡Te dije que era buena carne!

236
00:13:41,477 --> 00:13:45,047
Muy bien ahora, piensa
eso es lo suficientemente grande.

237
00:13:51,120 --> 00:13:52,990
¡Morty!
¡Sácanos de aquí!

238
00:13:53,022 --> 00:13:54,323
¡Ya voy!

239
00:14:00,029 --> 00:14:02,031
¡Mortys, conmigo!

240
00:14:06,269 --> 00:14:08,204
¡Mata esa abominacion!

241
00:14:13,242 --> 00:14:15,913
Entonces, en el fondo,
¿Te encanta Mortys?

242
00:14:15,946 --> 00:14:17,748
No precisamente.

243
00:14:17,781 --> 00:14:19,348
soy realmente bueno
en hacerte.

244
00:14:19,382 --> 00:14:21,818
Quiero decir, mira como
resultaste.

245
00:14:21,852 --> 00:14:24,220
no des
usted mismo crédito!

246
00:14:28,291 --> 00:14:30,159
Espera, Rick.
¿Qué estás haciendo?

247
00:14:30,192 --> 00:14:31,627
No darme crédito.

248
00:14:31,661 --> 00:14:33,764
Ve a crear algunos recuerdos
que no son inventados.

249
00:14:33,797 --> 00:14:35,431
¡Almiar!

250
00:14:35,464 --> 00:14:36,800
¡Jaja!

251
00:14:40,169 --> 00:14:43,639
♪ Oh, estos ♪

252
00:14:43,673 --> 00:14:46,309
♪ Pequeños terremotos ♪

253
00:14:47,744 --> 00:14:54,718
♪ No se necesita mucho
para hacernos pedazos ♪

254
00:14:55,886 --> 00:15:04,260
♪ No hace falta mucho para
Haznos pedazos ♪

255
00:15:07,363 --> 00:15:09,766
♪ No puedo comunicarme contigo ♪

256
00:15:12,869 --> 00:15:17,273
♪ No puedo comunicarme contigo ♪

257
00:15:20,676 --> 00:15:22,678
¡Aaah!

258
00:15:22,713 --> 00:15:25,882
♪ No puedo comunicarme contigo ♪
¡Oh, vamos!

259
00:15:29,585 --> 00:15:35,591
♪ No puedo comunicarme contigo,
no puedo comunicarme contigo ♪

260
00:15:42,298 --> 00:15:43,967
Bueno, eso es muy

261
00:15:44,001 --> 00:15:47,637
viaje caro en ascensor
acabas de tomar.

262
00:15:47,670 --> 00:15:49,940
Mis planes siempre fueron más grandes
de un salto.

263
00:15:49,973 --> 00:15:51,942
No hay necesidad de eso.

264
00:15:51,975 --> 00:15:53,744
Suelta el acento.

265
00:15:53,777 --> 00:15:55,277
Lo que tú digas, hombre.

266
00:15:55,311 --> 00:15:57,446
¿Esa es tu verdadera voz?

267
00:15:57,480 --> 00:15:58,547
¡Ah! ¡Mierda!

268
00:15:58,581 --> 00:16:00,249
¿Una pistola de escritorio?

269
00:16:00,282 --> 00:16:03,386
Una arma eskr-twar.

270
00:16:05,321 --> 00:16:09,392
♪Dame vida, dame dolor♪

271
00:16:09,425 --> 00:16:13,295
♪Dame otra vez ♪

272
00:16:13,329 --> 00:16:17,199
♪ Dame vida,
dame dolor ♪

273
00:16:17,233 --> 00:16:22,638
♪ Dame mi,
dame otra vez ♪

274
00:16:22,672 --> 00:16:24,306
¡Ah!

275
00:16:26,642 --> 00:16:28,177
¡Aaaah!

276
00:16:49,766 --> 00:16:51,735
¡Aaah!

277
00:17:04,715 --> 00:17:08,118
Ciertamente eres una rebaba
en mi silla.

278
00:17:08,151 --> 00:17:11,021
Eres una broma.
Soy lo que quiero ser.

279
00:17:11,054 --> 00:17:13,456
Esa es la libertad de la vida
como un clon.

280
00:17:13,489 --> 00:17:17,493
No lo sabrías.
Alguien te hizo con sexo,

281
00:17:17,526 --> 00:17:20,997
todas esas partes sudorosas
y trozos de pezón.

282
00:17:21,031 --> 00:17:22,665
Me da asco.

283
00:17:22,699 --> 00:17:27,938
Se acabó, hombre.
Tu sueño está a punto de convertirse en gumbo.

284
00:17:27,971 --> 00:17:31,041
Pon tu boca alrededor de esto.

285
00:17:31,074 --> 00:17:33,609
¿Tú... me conoces?

286
00:17:34,010 --> 00:17:35,946
¿P-p-padre?

287
00:17:35,979 --> 00:17:37,413
Oh. Oh, no, no.

288
00:17:37,446 --> 00:17:39,149
Estás bajo el engaño
de algo llamado

289
00:17:39,182 --> 00:17:41,283
El mito del autor.

290
00:17:41,317 --> 00:17:44,320
La verdad es que cualquier gran proyecto
se hace en colaboración,

291
00:17:44,353 --> 00:17:46,089
Mucha delegación.

292
00:17:46,123 --> 00:17:49,092
En cierto modo... di notas.

293
00:17:49,126 --> 00:17:51,161
no quiero
para escuchar esto!

294
00:17:51,194 --> 00:17:54,164
Albricias.
No es necesario.

295
00:17:54,197 --> 00:17:56,565
Hasta luego, hijo.

296
00:17:56,599 --> 00:17:59,035
¡Miserable!

297
00:18:13,250 --> 00:18:16,352
¿Quizás sobrevivió?

298
00:18:17,453 --> 00:18:20,356
¿Qué hacemos ahora?
¿Ir a casa?

299
00:18:20,389 --> 00:18:23,760
Nosotros decidimos dónde está el hogar.
Para cada uno de nosotros.

300
00:18:25,528 --> 00:18:27,429
Ese viejo granjero nos quería
para crear recuerdos para nosotros mismos.

301
00:18:27,463 --> 00:18:31,500
No hay ciudades Morty ni ciudadelas,
o acurrucarse juntos.

302
00:18:31,534 --> 00:18:33,904
Es hora de crecer.

303
00:19:01,430 --> 00:19:03,266
Hazme caso.

304
00:19:44,307 --> 00:19:47,010
Oye, eh, es tu...
¿Está tu Rick por aquí?

305
00:19:47,043 --> 00:19:49,411
Creo que mi Morty se cayó.
su fidget spinner aquí abajo.

306
00:19:49,445 --> 00:19:51,281
te lo digo,
Revisé en todos los demás lugares.

307
00:19:51,314 --> 00:19:54,217
Morty, lo juro por Dios si reviso
entre los asientos de nuestro coche...

308
00:19:54,251 --> 00:19:56,452
revisé entre
los asientos!

309
00:19:57,754 --> 00:19:59,588
Oh, mierda, Morty.
Échale un vistazo.

310
00:19:59,622 --> 00:20:01,091
Creo que este pequeño amigo
mató a su Rick.

311
00:20:01,124 --> 00:20:02,524
¿De verdad lo crees?

312
00:20:02,558 --> 00:20:03,894
Sí, mira,
hay una tumba.

313
00:20:03,927 --> 00:20:05,929
Lo enterró enfrente
como advertencia.

314
00:20:05,962 --> 00:20:07,463
Maldición. Helado.

315
00:20:07,496 --> 00:20:09,665
¿Es eso
¿Una segunda tumba más pequeña?

316
00:20:09,699 --> 00:20:11,301
quemado
su casa también.

317
00:20:11,334 --> 00:20:12,736
Empezando a pensar que nosotros
debería haberse quedado.

318
00:20:12,769 --> 00:20:14,204
Jesús Cristo.
Yo-yo no maté...

319
00:20:14,237 --> 00:20:15,604
¡Lo encontré!

320
00:20:15,638 --> 00:20:17,274
Te dije que lo revisé
entre los asientos!

321
00:20:17,307 --> 00:20:18,842
Cuando tienes razón,
¡Tienes razón, Morty!

322
00:20:18,875 --> 00:20:20,609
Te dije,
Admito ese tipo de cosas ahora.

323
00:20:20,643 --> 00:20:22,913
Y puedo admitir que eres
¡En eso tienes razón, Rick!

324
00:20:22,946 --> 00:20:24,613
¡Realmente estás cambiando!

325
00:20:27,984 --> 00:20:29,685
Pendejos.

326
00:21:19,703 --> 00:21:21,470
¿Recibiste algo de eso?