1 00:03:15,834 --> 00:03:17,917 Это не рука литейщика. 2 00:03:18,292 --> 00:03:20,167 Если вы работаете со сталью, 3 00:03:20,459 --> 00:03:22,042 вы должны привыкнуть к жаре. 4 00:04:06,376 --> 00:04:09,709 Я хочу Росту! Виктор Роста! 5 00:04:09,834 --> 00:04:11,501 - Он ушел! - Где? 6 00:04:11,751 --> 00:04:13,834 Кафе Дружба! 7 00:07:01,084 --> 00:07:02,709 Становится все труднее. 8 00:07:02,959 --> 00:07:05,792 Десять лет назад никаких наркотиков. Теперь у нас проблема. 9 00:07:06,167 --> 00:07:08,917 Еще десять лет, и это будет похоже на Гарлем. 10 00:07:09,126 --> 00:07:10,501 Этого никогда не произойдет. 11 00:07:11,001 --> 00:07:12,209 Вы ошибаетесь. 12 00:07:12,876 --> 00:07:17,292 Ты знаешь свой новый псевдоним? Офицеры называли тебя Железной Челюстью, 13 00:07:17,501 --> 00:07:22,042 но после боя на снегу, они называют тебя Круглоголовым. 14 00:07:27,792 --> 00:07:28,959 Как твоя простуда? 15 00:07:29,084 --> 00:07:32,792 Ужасный. Твоя мать научила тебя какие-нибудь домашние средства? 16 00:07:33,584 --> 00:07:36,126 Попробуйте взять в руку горячий камень. 17 00:07:36,459 --> 00:07:39,042 Хорошо, слушай. Ты идешь первым, а я остаюсь позади. 18 00:07:39,376 --> 00:07:44,001 Чтобы убедиться, что наши мужчины расположены правильно. 19 00:07:44,501 --> 00:07:45,501 Давайте возьмем их. 20 00:08:46,251 --> 00:08:48,459 Все в порядке. Нет проблем, офицер. 21 00:09:21,709 --> 00:09:23,417 Пойдем. Все вы. 22 00:09:24,667 --> 00:09:30,209 Почему ты всегда приставать к нам, грузинам? 23 00:09:32,251 --> 00:09:36,167 Мы просто простые люди. 24 00:09:37,209 --> 00:09:40,917 Может быть, поэтому мы такая легкая добыча. 25 00:09:41,584 --> 00:09:42,959 К чему идет эта страна?! 26 00:09:43,084 --> 00:09:45,501 Это как в старые времена! 27 00:09:46,501 --> 00:09:49,001 Мы ни в чём не виноваты! 28 00:09:49,126 --> 00:09:52,334 Где ваши доказательства? 29 00:09:52,667 --> 00:09:54,501 Я ранил его брата в ногу. 30 00:11:43,292 --> 00:11:44,417 Иван! 31 00:12:32,209 --> 00:12:36,751 Замри! Вы арестованы! Бросай пистолет! 32 00:12:36,876 --> 00:12:37,917 Сейчас! 33 00:12:39,834 --> 00:12:41,834 Наручники были бы хорошей идеей. 34 00:13:59,376 --> 00:14:03,751 Наши информаторы говорят, что Роста сбежал из страны 35 00:14:05,251 --> 00:14:06,667 с двумя другими преступниками... 36 00:14:08,001 --> 00:14:11,667 Йосип Барода и Пытор Татамович. 37 00:14:14,167 --> 00:14:15,417 Мы найдем его. 38 00:14:16,001 --> 00:14:19,751 Он заплатит за свои преступления против народа. 39 00:15:03,292 --> 00:15:05,012 Абдул Элайджа говорит, что мы занимаемся бизнесом. 40 00:15:05,042 --> 00:15:07,876 Получите капитал в безопасном месте как обсуждалось ранее, копать? 41 00:15:08,209 --> 00:15:10,102 Встретимся здесь в три часа. Ты принеси мне ключ. 42 00:15:10,126 --> 00:15:11,566 Мы проверим цвет вашего зеленого. 43 00:15:12,334 --> 00:15:14,518 Ваша посылка уже в пути. Я верю, что у тебя есть что-то, 44 00:15:14,542 --> 00:15:17,022 для меня маленькая вещь. Я должен дать тебе курьера, да? 45 00:15:17,417 --> 00:15:20,501 Благослови Абдул Илию и братство. Приятно иметь с вами дело, товарищ. 46 00:15:54,084 --> 00:15:55,584 Мы в деле. 47 00:16:03,542 --> 00:16:08,751 Ой. Внимание. Веселый патруль с сумками. Двойные тележки, 11 часов. 48 00:16:09,542 --> 00:16:11,667 Христос. 49 00:16:12,709 --> 00:16:15,167 Думаешь, она купила их? Я так не думаю. 50 00:16:15,292 --> 00:16:17,092 Я так не думаю. Я думаю, что это доморощенные. 51 00:16:17,709 --> 00:16:19,869 - Да, они определенно доморощенные. - Искусство. 52 00:16:21,876 --> 00:16:23,001 Просто мнение. 53 00:16:24,376 --> 00:16:25,584 Иисус. 54 00:16:28,501 --> 00:16:30,101 Парень должен быть мертв, чтобы не замечать этого. 55 00:16:30,167 --> 00:16:31,727 Что с тобой, Искусство? 56 00:16:31,751 --> 00:16:35,501 - Я мужчина. У меня появились потребности. - Ради бога, мы на работе. Ну давай же. 57 00:16:36,876 --> 00:16:38,001 Нам следует арестовать ее. 58 00:16:44,709 --> 00:16:45,949 Так чем ты его сжал? 59 00:16:46,626 --> 00:16:48,001 Поймал его под условно-досрочное освобождение. 60 00:16:48,709 --> 00:16:52,001 Дал ему выбор: Шепни мне на ухо, или я превращу его в мисс Джолиет 61 00:16:52,126 --> 00:16:53,542 на ближайшие три-пять. 62 00:16:53,667 --> 00:16:55,251 Он подсказал тебе о крупной сделке с чистыми головами? 63 00:16:55,376 --> 00:16:57,584 Ох чувак, не говори мне, что мы лопаем здесь чистоголовые. 64 00:16:57,709 --> 00:16:59,459 Ненавижу чертовых чистоголовых. 65 00:16:59,584 --> 00:17:01,504 Все в порядке. ты так близко потерять работу. 66 00:17:01,542 --> 00:17:03,376 Ты можешь дать нам секунду, Чарли? 67 00:17:05,042 --> 00:17:06,167 Да, верно. 68 00:17:09,209 --> 00:17:10,959 Ты здесь не поможешь себе, Арт. 69 00:17:11,334 --> 00:17:14,126 Это хороший совет. Я получил это от моего парня, Стрика. 70 00:17:15,876 --> 00:17:18,584 Все в порядке. Давай, пойдем. 71 00:17:31,001 --> 00:17:33,542 - Замри! - Замри! Полиция! Руки вверх! 72 00:17:35,626 --> 00:17:36,751 Замолчи! 73 00:17:36,876 --> 00:17:38,126 У тебя нет дерьма. 74 00:17:47,667 --> 00:17:50,042 Подписывайтесь на меня. Вы имеете право молчать. 75 00:17:50,167 --> 00:17:52,542 Все, что вы скажете, можно использовать против вас в суде. 76 00:17:52,751 --> 00:17:54,167 Вы имеете право поговорить с... 77 00:18:01,459 --> 00:18:02,584 Внешняя лестница. 78 00:18:29,667 --> 00:18:30,917 Замри, ублюдок! 79 00:18:33,126 --> 00:18:34,167 Не нервничайте. 80 00:18:34,292 --> 00:18:36,209 - Я зарабатываю этим на жизнь. - Дай мне это. 81 00:18:36,334 --> 00:18:37,542 Ну давай же. 82 00:18:38,709 --> 00:18:40,084 Для меня ты похож на Марвина Хаглера. 83 00:18:40,834 --> 00:18:42,376 Я потерял деньги на Хаглере! 84 00:18:58,167 --> 00:19:00,167 Привет! Как долго ты будешь там, чувак? 85 00:19:00,292 --> 00:19:02,167 Ты даже не используешь чертов телефон. 86 00:19:05,042 --> 00:19:06,167 Придурок. 87 00:20:13,792 --> 00:20:16,417 Да, высший приоритет. Я жду подтверждения. 88 00:20:16,876 --> 00:20:19,167 Мы примем крайние меры предосторожности. 89 00:20:20,834 --> 00:20:25,459 Немедленно отнесите это полковнику Куликову. Тогда пошлите за капитаном Данко. 90 00:20:25,959 --> 00:20:29,376 Он должен сообщить как можно скорее. 91 00:20:30,084 --> 00:20:32,376 Хорошие новости, товарищ. 92 00:20:32,501 --> 00:20:33,959 Америка. 93 00:20:34,251 --> 00:20:35,709 Америка, да. 94 00:20:35,834 --> 00:20:38,501 Чикаго. Гангстер. 95 00:20:50,126 --> 00:20:53,751 Вам дают большая ответственность, капитан. 96 00:20:55,751 --> 00:20:58,501 Виктор арестован. за мелкое правонарушение. 97 00:20:59,292 --> 00:21:01,542 Двое его сообщников до сих пор на свободе. 98 00:21:03,501 --> 00:21:08,709 Виктор организовывал огромный поставка кокаина из Америки. 99 00:21:09,292 --> 00:21:12,292 Наши информаторы говорят стоимостью пять миллионов долларов. 100 00:21:13,751 --> 00:21:15,334 Верните Виктора домой. 101 00:21:16,084 --> 00:21:19,667 Привези его домой. Но не говорите об этом американцам. 102 00:21:19,792 --> 00:21:21,417 Повторяю, ничего американцам не говорите. 103 00:21:22,417 --> 00:21:23,917 Не обсуждайте наши проблемы. 104 00:21:24,459 --> 00:21:25,876 Приведите к нам Виктора. 105 00:21:26,542 --> 00:21:31,626 Мы отомстим за Юру и защитим себя 106 00:21:31,834 --> 00:21:33,667 от яда Запада. 107 00:21:35,334 --> 00:21:36,417 Поверьте мне. 108 00:21:45,209 --> 00:21:48,376 Скайбус О'Хара отправляется до центра города за пять минут. 109 00:21:49,292 --> 00:21:53,167 Скайбус О'Хара отправляется до центра города за пять минут. 110 00:21:55,084 --> 00:21:56,602 - Как дела, милый? - Взорви себя. 111 00:21:56,626 --> 00:21:59,292 Спасибо. Большое спасибо. Хорошая мысль. 112 00:22:01,792 --> 00:22:03,042 Он должен выйти в любую секунду. 113 00:22:03,751 --> 00:22:05,626 Он сейчас проходит таможню. 114 00:22:06,626 --> 00:22:08,786 Вы прочитали отчет, который написал Стоббс. на бюсте чистоголового? 115 00:22:08,959 --> 00:22:11,626 Ага. Он сказал, что твое выступление был адекватным. 116 00:22:11,751 --> 00:22:14,459 Адекватный. Иисус Христос. Какой придурок. 117 00:22:14,709 --> 00:22:16,876 - Это индивидуальность, Арт. - Ага. 118 00:22:17,001 --> 00:22:19,209 Стоббсу просто не нравится твое. 119 00:22:25,417 --> 00:22:26,917 Десять против одного, что он не говорит по-английски. 120 00:22:32,959 --> 00:22:35,334 - Капитан Данко? - Да. 121 00:22:35,584 --> 00:22:39,084 Я детектив-сержант Галлахер, Департамент полиции Чикаго. 122 00:22:39,209 --> 00:22:40,667 - Рад познакомиться. - Спасибо. 123 00:22:42,084 --> 00:22:45,167 О, это мой партнер, Детектив сержант Ридзик. 124 00:22:48,084 --> 00:22:50,751 - Впервые в Чикаго? - Да. 125 00:22:51,376 --> 00:22:54,042 - У тебя хороший полет? - Да, хорошо. 126 00:22:55,501 --> 00:22:57,084 - Ты голоден? - Нет. 127 00:22:57,834 --> 00:22:59,042 - Жаждешь? - Нет. 128 00:22:59,167 --> 00:23:01,959 Ненавижу разрывать этот роман, но я припарковался в красной зоне. 129 00:23:03,209 --> 00:23:04,376 Без обид. 130 00:23:04,709 --> 00:23:07,626 Ух, у нас снаружи вас ждет машина. 131 00:23:08,751 --> 00:23:13,334 До города примерно полчаса езды. Это хорошая поездка. Вам это понравится. 132 00:23:15,126 --> 00:23:16,667 Хорошая ночь. 133 00:23:16,792 --> 00:23:17,792 В последнее время было очень жарко. 134 00:23:18,459 --> 00:23:20,751 Нет ничего жарче, чем Чикаго в августе. 135 00:23:21,667 --> 00:23:23,584 Это влажность, которая действует на вас. 136 00:23:25,459 --> 00:23:28,584 Влажность. Знаете, влага в воздухе. 137 00:23:32,001 --> 00:23:34,209 - Как дела в Москве? - Горячий. 138 00:23:35,501 --> 00:23:36,709 Никакой влаги. 139 00:23:38,667 --> 00:23:40,751 Где ты научился так хорошо говорить по-английски? 140 00:23:41,001 --> 00:23:42,459 Армия. 141 00:23:42,584 --> 00:23:46,126 Обязательное обучение. Языковая школа в Киеве. 142 00:23:46,251 --> 00:23:49,626 Ах, да. Это как в «Курином по-киевски». 143 00:23:50,126 --> 00:23:51,966 Да, у нас было такое на свадьбе моей сестры. 144 00:23:53,917 --> 00:23:57,376 Этот Виктор Роста, он, должно быть, разозлил немало комиссаров... 145 00:23:57,751 --> 00:24:00,709 чтобы они послали кого-нибудь весь этот путь только для того, чтобы присмотреть за ним домой. 146 00:24:00,834 --> 00:24:02,001 Что он сделал? 147 00:24:02,126 --> 00:24:03,917 Отлить на Кремлевской стене что ли? 148 00:24:07,376 --> 00:24:10,084 Я должен извиниться за своего напарника, капитан. 149 00:24:10,584 --> 00:24:12,751 Видишь ли, он просто с подозрением относится к... 150 00:24:12,876 --> 00:24:14,251 Вы арестовали Виктора? 151 00:24:14,626 --> 00:24:18,042 - Мне? Нет, это была пара наших патрульных. - Где? 152 00:24:19,209 --> 00:24:22,084 Вообще-то, прямо возле его отеля, Гарвин. 153 00:24:22,209 --> 00:24:25,292 Да, это рассадник для торговцев, сутенеров, проституток. 154 00:24:25,542 --> 00:24:27,302 - Знаешь, кто-нибудь... - Отвези меня туда. 155 00:24:28,001 --> 00:24:30,251 Мы забронировали для вас место в Executive House. 156 00:24:30,542 --> 00:24:32,209 Пожалуйста. Гарвин. 157 00:24:39,626 --> 00:24:42,584 Ты уверен, что хочешь остаться здесь? Я имею в виду, это ямы. У вас есть выбор. 158 00:24:42,709 --> 00:24:43,834 Я остаюсь здесь. 159 00:24:45,501 --> 00:24:48,167 - Если у вас ограниченный бюджет, я могу поговорить со своим... - Спасибо. 160 00:24:48,459 --> 00:24:49,459 Со мной все будет в порядке. 161 00:24:50,626 --> 00:24:52,584 Хорошо. Ты босс. 162 00:24:54,251 --> 00:24:57,012 я заеду за тобой девять часов утра, ладно? 163 00:24:58,792 --> 00:25:00,334 Эй, приятно с вами поговорить, капитан. 164 00:25:07,542 --> 00:25:09,876 - Что ты думаешь, Арт? - Я думаю, что он придурок. 165 00:25:18,792 --> 00:25:20,001 Данко. 166 00:25:20,251 --> 00:25:21,334 Пожалуйста. 167 00:25:33,084 --> 00:25:34,917 Запишите свое имя в большую книгу прямо здесь. 168 00:25:38,126 --> 00:25:40,376 У вас здесь был человек по имени Роста. 169 00:25:41,417 --> 00:25:42,459 Виктор Роста. 170 00:25:43,376 --> 00:25:44,542 Русский? 171 00:25:44,959 --> 00:25:46,334 Советский. 172 00:25:46,834 --> 00:25:48,001 Я хочу ту же комнату. 173 00:25:49,251 --> 00:25:50,501 Ты тоже русский? 174 00:25:56,042 --> 00:25:57,167 Приятно идти. 175 00:25:59,876 --> 00:26:02,667 Это, эээ... 302. 176 00:26:03,834 --> 00:26:05,126 Прямо вверх по лестнице. 177 00:26:57,084 --> 00:26:58,126 Капитализм. 178 00:27:20,209 --> 00:27:21,626 И это наша зона бронирования. 179 00:27:23,917 --> 00:27:26,251 Похоже на большую волну преступности просто ударь, да? 180 00:27:27,501 --> 00:27:30,459 Когда я впервые вошел сюда когда меня определили в этот округ, 181 00:27:31,167 --> 00:27:33,376 Я думал, что весь ад вырвался на свободу. 182 00:27:34,792 --> 00:27:36,042 Неа. 183 00:27:36,167 --> 00:27:39,001 Это было обычное утро понедельника. 184 00:27:39,126 --> 00:27:40,686 Это форма российского полицейского? 185 00:27:41,292 --> 00:27:44,167 Выглядит как прославленный почтальон или что-то из Второй мировой войны. 186 00:27:44,417 --> 00:27:47,334 - Будь уважительна к нашему гостю, Одри. - Да, сэр. 187 00:27:48,584 --> 00:27:49,709 Не король. 188 00:27:51,292 --> 00:27:52,626 Мат в два хода. 189 00:27:53,251 --> 00:27:55,501 Используйте слона, чтобы вывести четыре ферзя. 190 00:27:56,584 --> 00:27:59,417 Спасибо за совет, товарищ, но, эм, я думаю, что я это предусмотрел. 191 00:28:00,792 --> 00:28:02,042 Сюда, капитан. 192 00:28:03,459 --> 00:28:05,167 Нервы этого парня. 193 00:28:07,001 --> 00:28:08,959 Капитан Данко, Московская милиция. 194 00:28:09,084 --> 00:28:11,542 Это коммандер Доннелли, начальник этого округа. 195 00:28:12,167 --> 00:28:14,376 Спасибо, Том. Капитан будет с тобой через минуту. 196 00:28:20,126 --> 00:28:24,084 Это приказ об экстрадиции. Все, что для этого требуется, — это ваша подпись. 197 00:28:24,209 --> 00:28:26,876 Он проехал на красный свет. Не имел действующего водительского удостоверения. 198 00:28:27,001 --> 00:28:30,209 При задержании офицер нашел пистолет в бардачке, привёл его. 199 00:28:30,542 --> 00:28:33,167 Мы его потрясли. Тогда он отказался говорить по-английски. 200 00:28:33,292 --> 00:28:35,852 Когда мы нашли кириллицу татуировка на плечах, 201 00:28:35,876 --> 00:28:37,626 мы выяснили, что он был одним из ваших. 202 00:28:39,751 --> 00:28:44,334 - Виктор не просил политического убежища? - Я думаю, он смирился с возвращением домой. 203 00:28:47,834 --> 00:28:50,709 Одри, сходи за сержантом Ридзиком, ладно? 204 00:28:51,084 --> 00:28:52,209 Верно. 205 00:28:58,626 --> 00:28:59,834 Управление стрессом. 206 00:29:01,209 --> 00:29:02,834 Вы наблюдаете за рыбами. 207 00:29:03,042 --> 00:29:04,417 Вы поливаете растения. 208 00:29:04,626 --> 00:29:08,126 Специальные дыхательные упражнения. Следите за своим кровяным давлением. 209 00:29:08,251 --> 00:29:10,371 Слушайте приятные звуки. 210 00:29:12,834 --> 00:29:14,126 Расслабляться. 211 00:29:15,001 --> 00:29:17,209 Лично я думаю может это все ерунда. 212 00:29:18,501 --> 00:29:22,584 Но когда вы сталкиваетесь с обходным путем, ты перестанешь задавать вопросы. 213 00:29:25,792 --> 00:29:27,751 Слушай, просто из любопытства, 214 00:29:27,876 --> 00:29:31,334 и, э-э, поскольку я понимаю полицейские есть полицейские во всем мире, эээ... 215 00:29:32,542 --> 00:29:35,334 ... как вы, Советы? справиться со всем напряжением и стрессом? 216 00:29:36,751 --> 00:29:37,917 Водка. 217 00:29:40,709 --> 00:29:43,334 - Да, сэр. - Арт, я хочу, чтобы ты покатался с Галлахером. 218 00:29:43,459 --> 00:29:45,334 и капитан сюда, в городскую тюрьму. 219 00:29:46,167 --> 00:29:49,376 Убедитесь, что он подписал эту форму, прежде чем он и Галлахер едут в аэропорт. 220 00:29:49,792 --> 00:29:51,334 Затем верните сюда верхнюю копию. 221 00:29:51,667 --> 00:29:55,001 - Ну, ты, наверное, захочешь... - Просто верни мне верхнюю форму. 222 00:29:56,751 --> 00:29:58,376 - Да, сэр. - Это будет официально. 223 00:29:59,334 --> 00:30:02,001 Пока, капитан. Приятно иметь с вами дело. 224 00:30:03,001 --> 00:30:04,161 - Галлахер! - Йо! 225 00:30:04,209 --> 00:30:05,501 - Служба такси. - Верно. 226 00:30:18,001 --> 00:30:19,167 Вставать. 227 00:30:26,584 --> 00:30:29,084 Я отвезу тебя домой. 228 00:30:29,667 --> 00:30:31,917 Ешьте дерьмо. 229 00:30:33,251 --> 00:30:34,571 Можно сказать, что они старые приятели. 230 00:30:34,876 --> 00:30:36,636 Язык тела — прекрасная вещь, не так ли? 231 00:30:39,417 --> 00:30:40,542 Мы готовы. 232 00:30:41,751 --> 00:30:42,792 Да, сэр. 233 00:30:57,501 --> 00:30:58,709 Что это за ключ? 234 00:30:59,459 --> 00:31:01,167 Иди в жопу. 235 00:31:02,751 --> 00:31:04,042 Знаешь, что открывает этот ключ? 236 00:31:04,167 --> 00:31:05,876 Мне кажется, это ключ от шкафчика. 237 00:31:06,792 --> 00:31:08,126 Почему бы тебе не спросить своего приятеля? 238 00:31:10,292 --> 00:31:11,292 Вы попробуйте. 239 00:31:17,667 --> 00:31:23,042 Где находится шкафчик, который открывает этот ключ? 240 00:31:27,876 --> 00:31:29,667 - Что он сказал? - Он говорит: 241 00:31:29,959 --> 00:31:32,917 «Иди и поцелуй свою мать сзади». 242 00:31:36,626 --> 00:31:38,709 Сукин ты сын! Идите сюда! 243 00:31:39,501 --> 00:31:41,542 - Глупый ублюдок! - Не принимайте близко к сердцу! 244 00:31:41,667 --> 00:31:43,810 - Ладно, ладно, я в порядке! - Ради бога. 245 00:31:43,834 --> 00:31:45,667 - Отлично! - Не принимайте близко к сердцу. 246 00:31:45,792 --> 00:31:47,876 - Ладно, ладно. - Не принимайте близко к сердцу. 247 00:31:48,001 --> 00:31:50,167 Я в порядке. Это происходит постоянно. 248 00:31:50,292 --> 00:31:53,001 Каждый день кто-то говорит мне пойти трахнуть задницу моей матери. 249 00:31:55,084 --> 00:31:56,376 Ты видел задницу моей матери? 250 00:31:57,042 --> 00:31:59,962 - Нет, я не видел задницу твоей матери. - Ну, ты бы тоже хотел его трахнуть. 251 00:32:08,709 --> 00:32:10,469 Он не должен был этого говорить о моей маме, Том. 252 00:32:10,709 --> 00:32:13,626 Какая тебе разница, о чем он говорит что-нибудь? Это не твой случай, Арт. 253 00:32:13,751 --> 00:32:15,643 Это не мой случай. Это даже не американский случай. 254 00:32:15,667 --> 00:32:17,209 Хорошо, правильно, верно, верно, верно. 255 00:32:17,584 --> 00:32:21,084 Мы здесь всего лишь служба сопровождения, Господи. Ограничьте свои эмоции. 256 00:32:21,667 --> 00:32:23,893 Ага. Ну, вы слышали, что он сказал. Как я могу это пропустить? 257 00:32:23,917 --> 00:32:26,001 - Тогда найди золотую середину, Арт. - Ага. 258 00:32:26,626 --> 00:32:27,667 Сюда, клоун. 259 00:32:43,459 --> 00:32:44,709 Ладно, я ухожу отсюда. 260 00:32:45,792 --> 00:32:48,042 Смотри, капитан, удачного тебе полета, ладно? 261 00:32:48,251 --> 00:32:51,167 И если у тебя будет шанс спустить эту гигантскую какашку в унитаз, 262 00:32:52,126 --> 00:32:53,209 сделать это над полюсом. 263 00:32:54,459 --> 00:32:57,299 О, кстати, ты был прав насчет этот шахматный ход. Я был мертв в два счета. 264 00:32:58,084 --> 00:32:59,084 Это было очевидно. 265 00:33:08,126 --> 00:33:11,376 Простите Ридзика, капитан. В последнее время ему приходится нелегко. 266 00:33:11,917 --> 00:33:15,001 - Поставил себя в тупик... - Я пытаюсь забыть Ридзика. 267 00:33:23,917 --> 00:33:25,277 - Привет, Берни. - Да, сэр. 268 00:33:25,459 --> 00:33:27,667 Да, дайте мне Sun Times и лист советов по Racing Action. 269 00:33:27,792 --> 00:33:28,876 Да, сэр. 270 00:33:29,834 --> 00:33:30,959 У вас есть победитель? 271 00:33:46,917 --> 00:33:48,334 Двигаться! 272 00:33:48,459 --> 00:33:50,376 - Давай, пойдем! - Мне нужен ключ! 273 00:33:54,959 --> 00:33:56,084 Давай, чувак! 274 00:33:56,292 --> 00:33:58,812 - Пойдем, пойдем! - Подвинь это. Давай сдвинем его, черт возьми! 275 00:35:07,959 --> 00:35:09,479 Ну, как он поживает, доктор? 276 00:35:09,876 --> 00:35:11,334 Еще немного рано. 277 00:35:12,334 --> 00:35:15,584 Перелома нет, но капитан Данко у него сотрясение мозга. 278 00:35:15,709 --> 00:35:17,749 Ну, он нам понадобится сделать полное заявление. 279 00:35:18,292 --> 00:35:21,012 Ну, я не думаю, что тебе стоит планировать о том, как добиться от него многого сегодня. 280 00:35:22,209 --> 00:35:23,209 Большое спасибо. 281 00:35:43,667 --> 00:35:45,334 Галлахер даже не выстрелил. 282 00:35:46,876 --> 00:35:48,516 Я думаю, что это сделали чистоголовые. 283 00:35:48,959 --> 00:35:51,352 Да, ну, это возможно. Они все гуляли вчера утром. 284 00:35:51,376 --> 00:35:52,501 Незаконный ордер. 285 00:35:52,917 --> 00:35:54,667 - Даже парень с дробовиком? - Держу пари. 286 00:35:54,792 --> 00:35:57,501 Вышел прямо за дверь с крепким рукопожатием судьи. 287 00:35:57,751 --> 00:35:59,542 - Черт. - Получите это. 288 00:35:59,834 --> 00:36:01,518 - Этот парень, которого ты сюда пригвоздил. - Ага. 289 00:36:01,542 --> 00:36:05,167 По удостоверению личности он еще один россиянин. Можете ли вы в это поверить? 290 00:36:05,792 --> 00:36:09,709 Товарищ капитан Данко, это товарищ консул Степанович. 291 00:36:10,001 --> 00:36:12,084 Я Муссорский, ваш офицер связи. 292 00:36:12,792 --> 00:36:14,542 Мы здесь из Вашингтона. 293 00:36:14,959 --> 00:36:18,584 Мы совершили первый рейс когда мы услышали эту новость. 294 00:36:18,709 --> 00:36:20,084 Нам нужно знать, что произошло. 295 00:36:20,709 --> 00:36:24,042 Москва должна получить полный отчет когда мы вернемся в Вашингтон. 296 00:36:24,167 --> 00:36:25,792 Нечего сообщать. 297 00:36:26,209 --> 00:36:28,292 Ваше отношение разочаровывает. 298 00:36:29,292 --> 00:36:33,001 Он ушел. Подробности узнайте у американцев. 299 00:36:33,334 --> 00:36:37,709 Они задают слишком много вопросов. Это может быть позор. 300 00:36:38,376 --> 00:36:41,001 Роста сбежал из-за твоей глупости. 301 00:36:41,209 --> 00:36:45,792 Роста завершит сделку и отправь американский яд домой 302 00:36:46,126 --> 00:36:47,626 через свою грузинскую сеть. 303 00:36:48,209 --> 00:36:51,167 Мы унижены перед миром. 304 00:36:51,751 --> 00:36:53,542 Вы потерпели неудачу. 305 00:36:54,376 --> 00:36:56,667 Сообщайте все, что хотите. 306 00:36:56,792 --> 00:36:59,709 Я уже телеграфировал в отдел внутренних дел. 307 00:37:00,126 --> 00:37:04,876 Первым самолетом долететь до Москвы. когда выйдешь из больницы. 308 00:37:05,501 --> 00:37:09,876 Ваше начальство хочет вас видеть в тот момент, когда вы приземлитесь. 309 00:37:20,959 --> 00:37:24,209 Извините, но отдел полиции нам придется терпеть, лейтенант. 310 00:37:24,709 --> 00:37:27,626 Капитан Данко должен оставаться без связи с внешним миром. 311 00:37:27,751 --> 00:37:30,268 Что ж, у россиян появился шанс поговорить с ним. Почему это было нормально? 312 00:37:30,292 --> 00:37:32,084 Они были ближе всего к семье 313 00:37:32,209 --> 00:37:34,584 и они не собирались его допрашивать. 314 00:37:38,376 --> 00:37:40,209 Как ты получил этот кусок через таможню? 315 00:37:41,876 --> 00:37:43,334 Дипломатический иммунитет. 316 00:37:44,001 --> 00:37:48,251 Большой. Это восстанавливает мою веру в службе безопасности аэропорта. 317 00:37:48,667 --> 00:37:50,417 Тебе не положено иметь этот пистолет, Данко. 318 00:37:51,834 --> 00:37:52,914 Но вот что я вам скажу. 319 00:37:54,667 --> 00:37:56,310 Ты скажи мне что, черт возьми, происходит с Виктором, 320 00:37:56,334 --> 00:37:57,614 и я позволю тебе оставить этот кусок себе. 321 00:37:58,126 --> 00:37:59,542 Возьми это. 322 00:37:59,751 --> 00:38:01,792 Ой, давай, дай мне передохнуть с этим дерьмом, да? 323 00:38:01,917 --> 00:38:05,417 Может быть, это русский хулиган работает на шахматной доске, но не здесь. 324 00:38:06,709 --> 00:38:08,334 Что, ты снимаешь свою форму? 325 00:38:08,459 --> 00:38:09,876 Сейчас я работаю под прикрытием. 326 00:38:11,292 --> 00:38:12,459 Под прикрытием? 327 00:38:13,126 --> 00:38:14,167 Ты похож на Гамби. 328 00:38:15,001 --> 00:38:16,281 Да, ты отлично подойдешь. 329 00:38:19,209 --> 00:38:20,792 К вашему сведению, капитан, 330 00:38:21,667 --> 00:38:24,376 Я поймал одного из твоих русских. К сожалению, он не умер. 331 00:38:24,834 --> 00:38:26,501 Он в реанимации. 332 00:38:26,626 --> 00:38:28,466 Когда он придет в себя, возможно, тебе стоит поговорить с ним. 333 00:38:29,126 --> 00:38:30,917 Как долго это произойдет? 334 00:38:31,209 --> 00:38:34,251 Что это, 60 минут? Я тебе похож на врача? 335 00:38:35,251 --> 00:38:36,626 Сначала другие дела. 336 00:38:38,959 --> 00:38:40,417 Эй, Гамби? Привет. 337 00:38:41,834 --> 00:38:43,518 Привет. Где, черт возьми? ты думаешь, что пойдешь? 338 00:38:43,542 --> 00:38:46,292 Ладно, полегче. Расслабься, я понял. Спасибо. 339 00:38:47,542 --> 00:38:48,942 Эй, что ты делаешь, встав с кровати? 340 00:38:49,209 --> 00:38:51,417 - Он думает, что найдет Виктора. - О, это мило. 341 00:38:51,542 --> 00:38:53,459 - Слушай, ты присмотри за ним. - Почему я? 342 00:38:53,584 --> 00:38:56,251 Потому что я так сказал. Послушайте, он важный свидетель. 343 00:38:56,376 --> 00:38:58,810 Я поговорю с Доннелли. Может быть он может придумать, что с ним делать. 344 00:38:58,834 --> 00:39:01,518 - Почему я получаю такую ​​дерьмовую работу? - Потому что оно тебе подходит, Ридзик. 345 00:39:01,542 --> 00:39:03,709 - Ага. - Ты пойдешь со мной, да? 346 00:39:03,834 --> 00:39:07,126 - Ну, ты слышал. Я только что получил заказы. - Отвези меня в тот же отель. 347 00:39:07,542 --> 00:39:09,792 - Я тебе похож на ебаного такси? - Да. 348 00:39:13,751 --> 00:39:14,852 Джесси, можно мне файл... 349 00:39:14,876 --> 00:39:17,157 Хорошо, все, что я сделал должен был отвезти его обратно в отель. 350 00:39:17,376 --> 00:39:19,459 Он вошел, вышел через десять минут. 351 00:39:19,959 --> 00:39:22,477 Я не знаю, что, черт возьми, с ним делать, поэтому я вернул его сюда. 352 00:39:22,501 --> 00:39:23,876 Хорошо. Хороший. 353 00:39:25,084 --> 00:39:26,917 Слушай, о твоем участии в этой штуке, 354 00:39:27,917 --> 00:39:30,268 вы знаете стандартную процедуру. Если ты свидетель убийства, 355 00:39:30,292 --> 00:39:33,102 вы больше не можете быть активным участником в последующем расследовании. 356 00:39:33,126 --> 00:39:36,209 - Но я думаю, это будет немного... - Хорошо, хорошо, я знаю. 357 00:39:36,334 --> 00:39:38,042 Я не отстраняю тебя от дела. 358 00:39:39,084 --> 00:39:40,626 Вы с Галлахером были друзьями. 359 00:39:41,667 --> 00:39:42,959 Я тебя как-нибудь пристрою. 360 00:39:45,417 --> 00:39:46,709 Пришлите Данко. 361 00:39:53,542 --> 00:39:56,001 Два русских костюма который появился в больнице. 362 00:39:56,792 --> 00:39:59,876 Им нужен Данко. Желаю его сильно. Поэтому я сказал им, что 363 00:40:00,001 --> 00:40:01,959 мы бы посадили его в самолет как можно скорее. 364 00:40:05,167 --> 00:40:06,542 Пожалуйста, садитесь, капитан. 365 00:40:07,459 --> 00:40:08,834 Вы встречались с лейтенантом Стоббсом? 366 00:40:09,626 --> 00:40:11,866 Стоббс - главный человек в этом расследовании. 367 00:40:12,084 --> 00:40:15,167 Мы встретились. Я хотел бы руководить этим вами, капитан. 368 00:40:19,209 --> 00:40:22,751 Виктор Роста. Полное имя, Виктор Седгавич Роставили. 369 00:40:22,876 --> 00:40:26,709 Родился 4 сентября 1944 года. Грузия, Россия. 370 00:40:27,292 --> 00:40:30,334 Его отец имел отличие быть повешенным в СССР 371 00:40:30,459 --> 00:40:32,376 за преступление разбоя. 372 00:40:33,626 --> 00:40:34,876 Разбой? 373 00:40:36,917 --> 00:40:39,001 Сжигают деревни, насилуют женщин. 374 00:40:40,292 --> 00:40:42,542 В России такое происходит, да? 375 00:40:42,792 --> 00:40:45,876 В прошлом, во время войны. Не сейчас. 376 00:40:46,584 --> 00:40:48,917 Хм-ммм. По вашему мнению. Согласно этому, 377 00:40:49,042 --> 00:40:53,084 Виктор три года провел в армии и шестеро в принудительном трудовом лагере 378 00:40:53,209 --> 00:40:56,917 за преступления, связанные с наркотиками. В настоящее время находится в розыске в СССР. 379 00:40:57,042 --> 00:41:03,042 по обвинению в убийстве, похищении человека, изнасилование, вымогательство, валютные спекуляции 380 00:41:03,167 --> 00:41:04,584 и торговля наркотиками. 381 00:41:05,834 --> 00:41:07,459 Откуда вы получили эту информацию? 382 00:41:08,042 --> 00:41:10,962 Ваши мальчики в Вашингтоне решили невероятно сотрудничать 383 00:41:11,084 --> 00:41:14,501 с тех пор, как Виктор расстался. Фактически, они получили совершенно новое отношение. 384 00:41:14,709 --> 00:41:17,334 Я слышал, они присылают немного икры позже. 385 00:41:21,126 --> 00:41:22,959 Почему ты не сказал нам об этом раньше? 386 00:41:23,292 --> 00:41:25,542 - У меня не было разрешения. - Чушь. 387 00:41:27,209 --> 00:41:29,876 Мое правительство не любит стирать в общественных местах. 388 00:41:30,792 --> 00:41:33,084 Есть ли что-нибудь еще мы должны знать о? 389 00:41:34,292 --> 00:41:36,792 Я не покину эту страну без Виктора. 390 00:41:38,667 --> 00:41:39,876 Мне нужно сотрудничество. 391 00:41:43,126 --> 00:41:44,251 Хорошо. 392 00:41:45,501 --> 00:41:46,917 Ты хочешь остаться 393 00:41:47,417 --> 00:41:50,792 и найди Виктора, капитана, меня это, ну, устраивает. 394 00:41:54,042 --> 00:41:55,442 Еще одно, капитан. 395 00:41:56,209 --> 00:41:57,769 Я не хочу, чтобы пресса приближалась к тебе. 396 00:41:58,459 --> 00:42:01,334 И я не хочу, чтобы ты катился через этот город, как Красная Армия. 397 00:42:06,709 --> 00:42:08,001 Ты вылез из парика? 398 00:42:08,876 --> 00:42:12,292 Данко — идеальное оружие, Чарли: Расшатанная пушка. 399 00:42:13,209 --> 00:42:15,209 Если он поможет нам найти Виктора Росту, отлично. 400 00:42:16,167 --> 00:42:19,959 Если он облажается, то нарушит правила кстати, он русский. 401 00:42:20,084 --> 00:42:23,459 - Хм, а что насчет Ридзика? - Ридзик хороший полицейский. 402 00:42:23,584 --> 00:42:25,042 И настоящий эксперт в лаже. 403 00:42:26,876 --> 00:42:30,334 Говоря ведомственно, У меня здесь нет минусов. 404 00:42:31,459 --> 00:42:34,709 Я приказал им принести стукач Галлахера, парень, который помог нам с арестом 405 00:42:34,834 --> 00:42:36,376 на днях о чистых головах. 406 00:42:36,501 --> 00:42:38,584 - Прошу прощения. - Он грязное дерьмо, 407 00:42:38,876 --> 00:42:40,060 но если мы сможем заставить его говорить, 408 00:42:40,084 --> 00:42:42,667 Я думаю, он может сказать нам кто выступает посредником в сделке с чистоголовыми. 409 00:42:42,792 --> 00:42:44,584 Этот человек навещает Виктора в тюрьме? 410 00:42:44,709 --> 00:42:46,209 Такой чести удостоились только два человека: 411 00:42:46,542 --> 00:42:49,959 Юбка по имени Кэт Манцетти и тот русский, которого я застрелил. 412 00:42:50,084 --> 00:42:53,001 Хорошо, сейчас девочка преподает танцы в Уикер-парке для города. 413 00:42:53,126 --> 00:42:55,686 Мы постараемся ее догнать сегодня вечером, ладно? 414 00:42:56,501 --> 00:42:58,876 Насчет этой кучи дерьмового сутенера здесь. 415 00:42:59,001 --> 00:43:02,542 В этой стране мы стараемся для защиты прав личности. 416 00:43:02,667 --> 00:43:06,876 Это называется Закон Миранды, и в нем говорится что ты даже не можешь прикоснуться к его заднице. 417 00:43:07,001 --> 00:43:10,292 Я не хочу трогать его задницу. Я хочу заставить его говорить. 418 00:43:12,417 --> 00:43:13,697 Я разберусь с этим, ладно? 419 00:43:22,042 --> 00:43:23,167 Привет, Стрик. 420 00:43:23,709 --> 00:43:26,292 - Ты не сможешь удержать меня здесь, рябчик. - Ой! Враждебность. 421 00:43:26,417 --> 00:43:28,209 У тебя на меня ничего нет. Это все чушь! 422 00:43:28,334 --> 00:43:30,459 - Эй, полегче. - Где Виктор? 423 00:43:30,584 --> 00:43:33,584 Привет. Какого черта ты делаешь? Вы будете цивилизованными? 424 00:43:33,709 --> 00:43:35,102 Я не знаю, кем, черт возьми, он себя возомнил. 425 00:43:35,126 --> 00:43:36,393 Я возьму оба твоих чертовых значка 426 00:43:36,417 --> 00:43:38,251 - за жестокость. - Полегче, полегче, полегче, Стрик. 427 00:43:38,376 --> 00:43:39,834 Просто сядьте и расслабьтесь. 428 00:43:40,751 --> 00:43:43,626 Теперь мы хотим спросить вас пара вопросов по поводу чистых голов. 429 00:43:44,084 --> 00:43:45,626 Справедливая цена за оказанные услуги? 430 00:43:46,667 --> 00:43:48,167 Капитализм работает, правда, Стрик? 431 00:43:49,251 --> 00:43:53,751 Чистые головы заключили чудовищную сделку. Я сказал Галлахеру. Конец истории. 432 00:43:53,876 --> 00:43:54,917 Он лжет. 433 00:43:55,834 --> 00:43:57,709 В этой стране, у него есть это данное Богом право. 434 00:44:02,459 --> 00:44:03,584 Чувствую ли я запах героина? 435 00:44:05,084 --> 00:44:07,001 - Что это? - Давай, чувак. 436 00:44:07,126 --> 00:44:09,185 - Ты принесешь это в полицейский участок? - Подожди, черт возьми, минутку. 437 00:44:09,209 --> 00:44:11,792 - Ты это подложил. - Эй, это неуважительно, ты это знаешь? 438 00:44:11,917 --> 00:44:14,084 - Это распределение веса. - Чертова полицейская установка. 439 00:44:14,209 --> 00:44:16,435 Ты уволен, мудак. Знаешь, кого я взял на гонорар? 440 00:44:16,459 --> 00:44:18,376 Дело «чистоголовых»: кто, когда и где? 441 00:44:18,501 --> 00:44:21,209 Адвокат, который у меня есть, делает ACLU похожи на нацистов. 442 00:44:21,417 --> 00:44:25,001 Он живет ради таких неправомерных действий полицейских. Наверное, подаст на тебя в суд, черт возьми, бесплатно. 443 00:44:25,126 --> 00:44:27,126 - Ага? - И я тебе ни хера не скажу. 444 00:44:30,334 --> 00:44:32,917 Иисус! Вот дерьмо! Хорошо! 445 00:44:33,459 --> 00:44:35,417 Абдул Элайджа ведет сделку от Джолиет. 446 00:44:35,542 --> 00:44:37,917 Дерьмо придет через пару дней. Я не знаю, где. 447 00:44:38,042 --> 00:44:40,834 Клянусь своими яйцами, Я не знаю, где. 448 00:44:46,959 --> 00:44:48,959 Советский метод более экономичен. 449 00:44:50,626 --> 00:44:54,209 Я так рад, что нашел время чтобы объяснить вам права человека. 450 00:44:57,292 --> 00:44:58,292 Полоса. 451 00:45:00,167 --> 00:45:01,209 Извините за эту руку. 452 00:45:01,709 --> 00:45:04,709 Тебе нужно следить за этими дверными косяками. Они опасны. 453 00:45:07,167 --> 00:45:09,167 Сломал ему чертовы пальцы. прямо передо мной. 454 00:45:09,292 --> 00:45:12,251 Ты не сможешь провернуть такой трюк. Ты, черт возьми, проигнорировал меня. 455 00:45:12,376 --> 00:45:13,834 - Миранда? - Да, Миранда. 456 00:45:13,959 --> 00:45:16,501 В вашей стране, можно ли лгать и класть наркотики в карман? 457 00:45:16,626 --> 00:45:18,459 Ладно, ладно, нет, не совсем. 458 00:45:19,167 --> 00:45:21,367 Ладно, возможно, я был немного там вне очереди, ясно? 459 00:45:21,917 --> 00:45:23,997 Но я просто пытался заставить его говорить, вот и все. 460 00:45:24,042 --> 00:45:26,282 Я имею в виду, я не собирался преследовать этого парня ради Христа. 461 00:45:26,459 --> 00:45:27,751 Мы оба заходим слишком далеко. 462 00:45:28,209 --> 00:45:29,751 Дерьмо. Все, что я знаю 463 00:45:30,167 --> 00:45:32,501 Галлахер мертв, твой русский где-то на свободе, 464 00:45:32,626 --> 00:45:34,834 и мне нужно тебя отвезти весь чертов день. 465 00:45:35,501 --> 00:45:36,626 Знаешь, это действительно отстой. 466 00:45:37,626 --> 00:45:39,292 Кто такой Абдул Элайджа? 467 00:45:40,376 --> 00:45:43,959 У него один из самых больших преступные организации действуют прямо сейчас. 468 00:45:44,292 --> 00:45:46,792 - Где мы можем его найти? - В тюрьме. 469 00:45:47,334 --> 00:45:48,959 Миранда Лоу здесь? 470 00:45:49,542 --> 00:45:51,417 Да. Миранда здесь. 471 00:45:51,959 --> 00:45:54,542 Даже у отморозков есть права в этой стране. Я говорил тебе. 472 00:45:55,042 --> 00:45:56,209 В Советском Союзе, 473 00:45:56,334 --> 00:45:59,417 только через два дня может подонок поговорить с адвокатом. 474 00:46:00,084 --> 00:46:01,376 Ты меня гадишь. 475 00:46:01,917 --> 00:46:03,292 Я не ругаюсь на тебя. 476 00:46:04,459 --> 00:46:06,084 Мы пойдем к Абдулу? 477 00:46:06,209 --> 00:46:07,959 - Да? - Конечно. Как скажешь, Гамби. 478 00:46:09,042 --> 00:46:10,042 Я твой сопровождающий. 479 00:46:13,209 --> 00:46:15,129 Этот костюм не взорвется или что-нибудь, не так ли? 480 00:46:15,209 --> 00:46:17,001 - Я думаю, ты в безопасности. - Просто проверяю. 481 00:46:18,251 --> 00:46:21,209 Как только я запру одного из этих ублюдков, банды берут верх. 482 00:46:21,667 --> 00:46:24,542 У вас есть арийское братство, чистоголовые, мусульмане. 483 00:46:25,167 --> 00:46:27,251 Поскольку большинство этих осужденных являются ретрансляторами, 484 00:46:28,209 --> 00:46:29,929 У лидера банды есть связи наружу. 485 00:46:30,042 --> 00:46:31,459 Большая преступная операция. 486 00:46:40,084 --> 00:46:41,364 Игровая площадка чистоголовых. 487 00:46:42,001 --> 00:46:43,292 С этого момента ты сам по себе. 488 00:46:44,209 --> 00:46:45,334 Спасибо. 489 00:46:47,126 --> 00:46:49,751 Вот он. Абдул Элайджа. 490 00:46:49,876 --> 00:46:51,436 Сидя на своем троне со своими друзьями. 491 00:46:51,542 --> 00:46:54,042 Он заставляет их всех брить головы чтобы доказать свое послушание. 492 00:46:54,792 --> 00:46:56,632 Я думаю, что правила разные для начальства. 493 00:46:58,084 --> 00:46:59,684 Что-то вроде твоего правительства, да, Иван? 494 00:47:00,834 --> 00:47:02,042 Иди сюда, ты. 495 00:47:02,251 --> 00:47:03,501 Я хочу поговорить с тобой. 496 00:47:04,876 --> 00:47:06,251 Это капитан Иван Данко. 497 00:47:06,376 --> 00:47:08,856 Он приехал из России поговорить со своим скаутмастером. 498 00:47:08,959 --> 00:47:11,292 Ну, это приятно, но кто ты, черт возьми? 499 00:47:11,709 --> 00:47:14,959 Эти люди не имеют никакого уважения нашего авторитета как сотрудников полиции. 500 00:47:15,459 --> 00:47:16,584 Никакого дерьма. 501 00:47:17,001 --> 00:47:20,834 Революционные политические лидеры, как и я, заключены в тюрьму 502 00:47:20,959 --> 00:47:24,167 - чтобы мы молчали. - В чем ваше политическое преступление? 503 00:47:25,292 --> 00:47:26,626 Я ограбил банк. 504 00:47:27,917 --> 00:47:31,042 Теперь перейдем к делу, господин Москва. Чего ты хочешь? 505 00:47:32,292 --> 00:47:35,292 - У меня есть ключ Виктора. - Если это правда, то у тебя тоже есть 506 00:47:35,417 --> 00:47:38,251 Деньги Виктора и все, что вам нужно. купюра в полсотни долларов 507 00:47:38,376 --> 00:47:40,542 тогда мы с тобой в деле. 508 00:47:40,959 --> 00:47:42,084 Я даю тебе ключ, 509 00:47:42,209 --> 00:47:43,459 ты даешь мне Виктора. 510 00:47:44,751 --> 00:47:46,292 Это не этично. 511 00:47:48,501 --> 00:47:49,584 Вы храните кокаин. 512 00:47:52,001 --> 00:47:57,042 Мужчина. Ты пытаешься заставить меня пойти на компромисс с моими принципами. 513 00:47:57,667 --> 00:47:59,542 Мы не похожи на американскую полицию. 514 00:48:00,084 --> 00:48:04,209 Вы отправляете наркотики в мою страну, и однажды утром ты проснешься 515 00:48:04,417 --> 00:48:08,084 и обнаружите, что ваши яички плавают в банках с водой рядом с твоей кроватью. 516 00:48:08,584 --> 00:48:12,376 Я святой человек. Мне не нужны яички. 517 00:48:13,209 --> 00:48:15,167 Тогда я довольствуюсь твоими глазами. 518 00:48:16,792 --> 00:48:19,417 Ты не можешь мне угрожать, белый мальчик. 519 00:48:23,667 --> 00:48:27,459 Хотите знать, в чем мое преступление? Мое преступление рождалось. 520 00:48:27,876 --> 00:48:31,542 мне 38 лет и меня заперли 26 из них. 521 00:48:31,751 --> 00:48:35,126 Я получил образование здесь. И я пришел к пониманию 522 00:48:35,251 --> 00:48:38,459 что эта страна была построена об эксплуатации чернокожего человека. 523 00:48:39,376 --> 00:48:42,542 Я, конечно, ничего не слышу о братьях в твоей стране. 524 00:48:43,126 --> 00:48:45,459 Но твоя страна все равно эксплуатирует свой народ. 525 00:48:45,584 --> 00:48:49,584 Думаю, это заставляет меня единственный марксист здесь, 526 00:48:50,376 --> 00:48:51,876 да, товарищ? 527 00:48:52,459 --> 00:48:57,167 Видите ли, это не просто сделка с наркотиками. Это политика, детка. Это экономика. 528 00:48:57,292 --> 00:48:58,542 Это духовно. 529 00:48:59,417 --> 00:49:04,751 Я планирую продавать наркотики каждому белому мужчине в мире... 530 00:49:05,542 --> 00:49:06,792 и его сестра. 531 00:49:10,834 --> 00:49:14,667 - Я все еще хочу Виктора Росту. - Да, очень плохо. Я могу сказать. 532 00:49:14,876 --> 00:49:19,167 - Где я могу его найти? - Я скажу вам, что я собираюсь сделать, капитан. 533 00:49:21,126 --> 00:49:23,042 я положу вы, два белых мальчика, вместе, 534 00:49:23,167 --> 00:49:25,251 посмотрим, не справишься ли ты с этим. 535 00:49:26,001 --> 00:49:27,292 Мне нужен Виктор. 536 00:49:27,626 --> 00:49:28,876 И ему нужен этот ключ. 537 00:49:30,251 --> 00:49:31,459 И ты... 538 00:49:33,209 --> 00:49:36,751 Ты просто еще один ублюдок нам придется иметь дело с. 539 00:49:39,709 --> 00:49:40,792 Будь крутым. 540 00:49:53,417 --> 00:49:56,917 - Хорошо, так скажи мне. Как все прошло? - Отлично. 541 00:49:57,459 --> 00:49:58,667 Отлично? 542 00:49:58,792 --> 00:50:00,167 Все в порядке. Хочешь порезать это дерьмо? 543 00:50:00,292 --> 00:50:03,459 Ты так долго разговаривал с этим джазбо, Я подумал о том, чтобы побрить голову. 544 00:50:05,459 --> 00:50:06,626 Это может быть хорошей идеей. 545 00:50:09,667 --> 00:50:11,792 - Что это такое? - Мои часы. 546 00:50:12,001 --> 00:50:14,792 - Это по московскому времени. - Пора забрать Поки? 547 00:50:15,626 --> 00:50:17,792 - Пора покормить попугая. - Что это такое? 548 00:50:17,917 --> 00:50:19,542 Русский за дрочку? 549 00:50:22,876 --> 00:50:24,167 Думаю, нет. 550 00:50:24,292 --> 00:50:25,584 Что не так с попугаем? 551 00:50:25,792 --> 00:50:27,952 Ничего. я не говорил с попугаем что-то не так. 552 00:50:28,417 --> 00:50:30,084 У моей младшей сестры был попугай. 553 00:50:30,542 --> 00:50:32,959 Ты хочешь попугая, меня это устраивает. Мне плевать. 554 00:50:33,376 --> 00:50:35,084 Вы думаете, что попугай женственен? 555 00:50:35,959 --> 00:50:38,501 Я это сказал? Я этого не говорил, да? 556 00:50:39,542 --> 00:50:41,462 Что, черт возьми, я знаю? Я думаю, все в порядке. 557 00:50:42,251 --> 00:50:44,709 - Господи, все в порядке. - Спасибо. 558 00:50:44,834 --> 00:50:46,474 Пожалуйста. 559 00:50:46,792 --> 00:50:50,667 Медленно и быстро. Раз, два, три, четыре, 560 00:50:50,792 --> 00:50:56,459 пять, шесть, семь, бедра. Раз, два, три и четыре, пять, шесть. Легкий. 561 00:50:56,584 --> 00:50:58,834 Раз, два. Ууу! Бум. Бам. 562 00:51:00,459 --> 00:51:04,001 Раз, два, ровно, пять, шесть. 563 00:51:07,042 --> 00:51:09,709 Хорошо, это здорово. Это нормально. 564 00:51:16,751 --> 00:51:20,209 Не против показать мне удостоверение личности? Мне нравится знать, с кем я разговариваю. 565 00:51:21,001 --> 00:51:24,959 Ридзик, Артур, детектив-сержант. Это капитан Данко. Он из Москвы. 566 00:51:25,417 --> 00:51:27,537 Итак, смотри, ты пошел посмотреть Виктор Роста в тюрьме. 567 00:51:27,584 --> 00:51:29,209 - О чем ты говорил? - Погода, 568 00:51:29,334 --> 00:51:30,834 налоги, инфляция. 569 00:51:30,959 --> 00:51:33,001 Так ты встретил его? тусоваться в баре отеля? 570 00:51:33,126 --> 00:51:34,876 Вы, наверное, работали в вестибюле, да? 571 00:51:35,501 --> 00:51:36,667 Черт возьми. 572 00:51:36,792 --> 00:51:39,126 Нет, спасибо, у меня болит голова. и хороший вкус. 573 00:51:39,334 --> 00:51:40,792 Мне не обязательно слушать это дерьмо. 574 00:51:43,167 --> 00:51:46,459 Это очень важно. Многие люди могут пострадать. 575 00:51:50,626 --> 00:51:51,751 Дерьмо. 576 00:51:52,667 --> 00:51:54,042 В этом нет ничего страшного. 577 00:51:54,709 --> 00:51:56,629 Он сказал мне пойти в Гарвин, получить его старую комнату, 578 00:51:56,709 --> 00:51:58,126 подсказал мне, где именно искать. 579 00:51:58,584 --> 00:52:01,501 Это был просто паспорт и эта стодолларовая купюра разорвана пополам. 580 00:52:02,167 --> 00:52:05,292 Я отдал вещь другу Виктора. Я даже не знаю его имени. 581 00:52:05,667 --> 00:52:08,876 Ой, хватит херни, ладно? Просто скажи мне, где он. 582 00:52:09,001 --> 00:52:10,268 - Я не знаю. - Есть номер телефона? 583 00:52:10,292 --> 00:52:14,626 - Я потерял его. - Слушай, этот Виктор очень плохой парень. 584 00:52:14,917 --> 00:52:17,042 - Действительно? - Да, правда. Из-за него погиб полицейский. 585 00:52:17,167 --> 00:52:18,501 Я ничего об этом не знаю. 586 00:52:18,626 --> 00:52:20,386 Ага? Ты знаешь что-нибудь о 11-м и штате? 587 00:52:20,417 --> 00:52:23,060 Может быть, я отвезу тебя туда и арестовать вас за соучастие в убийстве. 588 00:52:23,084 --> 00:52:24,292 Ты пытаешься меня напугать? 589 00:52:24,417 --> 00:52:26,560 Нет, я просто пытаюсь понять почему ты пытаешься ему помочь. 590 00:52:26,584 --> 00:52:27,751 Он мой муж. 591 00:52:33,126 --> 00:52:35,542 Я так сильно разорю эту суку она подпрыгивает. 592 00:52:36,876 --> 00:52:40,417 Ждать. Мы можем использовать ее, чтобы найти Виктора. 593 00:52:42,417 --> 00:52:45,709 Ой. У вас есть все идеи. Может, я просто пойду домой и подрочу. 594 00:52:46,459 --> 00:52:48,709 Знаешь, посмотри старые криминальные истории, получить несколько советов. 595 00:52:50,042 --> 00:52:54,167 Виктор использует вымышленное имя и женится на американке получить туристическую визу в США. 596 00:52:54,292 --> 00:52:57,709 Все в порядке. Почему у меня такое чувство что ты принимаешь это настолько лично? 597 00:52:58,042 --> 00:53:00,542 я застрелил его брата полгода назад в Москве. 598 00:53:01,209 --> 00:53:02,709 - Застрелил его? - Да. 599 00:53:03,042 --> 00:53:04,626 - Путь. - Спасибо. 600 00:53:04,751 --> 00:53:05,876 Пожалуйста. 601 00:53:19,376 --> 00:53:20,709 Почему бы нам не застолбить это? 602 00:53:21,292 --> 00:53:22,977 Ты идешь к машине, Я пойду принесу нам что-нибудь поесть. 603 00:53:23,001 --> 00:53:24,185 Не волнуйся, Я принесу тебе что-нибудь здоровое. 604 00:53:24,209 --> 00:53:25,393 Что-то из всех четырех пищевых групп: 605 00:53:25,417 --> 00:53:27,626 Гамбургер, картофель фри, кофе и пончики. 606 00:53:27,876 --> 00:53:30,126 - Ждать. - Что, ты не любишь лук? 607 00:53:30,251 --> 00:53:32,459 - Дай мне ключ от машины. - Он разблокирован. 608 00:53:33,251 --> 00:53:34,834 На случай, если она уйдет. 609 00:53:34,959 --> 00:53:37,393 О, нет, нет, нет. Ты не можешь водить эту машину. Это против правил. 610 00:53:37,417 --> 00:53:38,459 Что, если вы разобьете его? 611 00:53:38,584 --> 00:53:41,251 Это значит, что мне нужно заполнять отчеты пока я не уйду на пенсию. 612 00:53:42,209 --> 00:53:43,626 Ключ. 613 00:53:47,167 --> 00:53:50,001 Все в порядке. Но посигнальте, если что-то увидите. 614 00:54:20,126 --> 00:54:23,001 Эй, мудак. Здесь нельзя парковаться. 615 00:54:23,126 --> 00:54:25,126 Это мое место для парковки. Я живу прямо там. 616 00:54:25,459 --> 00:54:28,417 Так что убери свою дерьмовую машину сейчас же. или дай мне 50 баксов. 617 00:54:28,792 --> 00:54:31,959 - Я не понимаю. - Позволь мне сделать это очень просто, придурок. 618 00:54:32,084 --> 00:54:34,667 Двигай задницей или дай мне 50 или я возьму сюда своего Пита Роуза 619 00:54:34,792 --> 00:54:36,292 и, черт возьми, покалечить твою машину. 620 00:54:37,751 --> 00:54:38,959 Вы знаете Миранду? 621 00:54:39,084 --> 00:54:40,667 Никогда не слышал о суке. 622 00:55:04,834 --> 00:55:08,251 - Все в порядке? - Да, хорошо. Никаких проблем. 623 00:55:08,459 --> 00:55:10,584 А как насчет этого мешка с дерьмом? лежать на тротуаре? 624 00:55:11,126 --> 00:55:12,334 Он живет здесь. 625 00:55:15,209 --> 00:55:16,609 Ты настоящая красавица, ты знаешь это? 626 00:55:17,709 --> 00:55:19,389 Я позвонил в отряд. Угадай, что. 627 00:55:19,459 --> 00:55:21,339 Татомович, ты знаешь, тот ублюдок, которого я застрелил? 628 00:55:22,167 --> 00:55:24,251 Ну, он выходит из комы в больнице. 629 00:55:25,626 --> 00:55:28,506 Почему бы нам просто не пойти туда? и допросить его, собрать это дерьмо? 630 00:55:28,876 --> 00:55:30,334 Вот она. 631 00:55:42,376 --> 00:55:44,167 - Теперь мы идем. - Подожди, подожди, подожди! 632 00:55:44,667 --> 00:55:48,584 Дерьмо! Черт возьми! Иисус Христос! Я только что сжег свой член! 633 00:55:48,792 --> 00:55:51,376 О Боже! Иисус! 634 00:55:51,501 --> 00:55:54,459 Посмотри, какой беспорядок я устроил, черт возьми. Теперь мне нужно помыть машину. 635 00:55:54,584 --> 00:55:57,917 Только что испортил чертов костюм и я сварил орехи вкрутую. 636 00:55:58,792 --> 00:56:01,501 Это будет выглядеть так, будто я разозлился в моих штанах всю чертову ночь. 637 00:56:02,084 --> 00:56:05,292 Эй, эй, осторожнее за рулём, ты будешь? Я не хочу никаких случайностей. 638 00:56:05,626 --> 00:56:08,084 мне придется заполнить документы на всю оставшуюся жизнь. 639 00:56:08,209 --> 00:56:10,251 У меня машина под контролем. 640 00:56:10,709 --> 00:56:12,001 Да, конечно. Конечно. 641 00:56:12,126 --> 00:56:14,143 Я полагаю, они научили тебя все, что вам нужно знать о 642 00:56:14,167 --> 00:56:18,251 ДТП и стоимость страховки в вашей знаменитой школе в Киеве. 643 00:56:18,834 --> 00:56:22,501 Социалистические страны, страховка не обязательна. 644 00:56:23,042 --> 00:56:24,792 За все платит государство. 645 00:56:25,001 --> 00:56:27,334 Ага. Ну, скажите мне что-нибудь, капитан. 646 00:56:28,042 --> 00:56:30,042 Если у тебя такой чертов рай там, 647 00:56:30,167 --> 00:56:33,042 почему ты оказался в том же ручье как мы с героином и кокаином? 648 00:56:33,417 --> 00:56:34,542 Китайцы находят путь. 649 00:56:35,751 --> 00:56:39,501 Сразу после революции, они выстраивают в очередь всех торговцев наркотиками, 650 00:56:39,959 --> 00:56:43,001 все наркоманы, отведите их на общественную площадь 651 00:56:43,542 --> 00:56:45,167 и стреляй им в затылок. 652 00:56:45,501 --> 00:56:46,626 Никогда не работайте здесь. 653 00:56:47,292 --> 00:56:49,334 Чертовы политики на это не пойдут. 654 00:56:49,751 --> 00:56:50,792 Стреляйте в них первыми. 655 00:56:58,709 --> 00:57:00,251 Господи, они прямо за нами. 656 00:57:01,126 --> 00:57:02,417 Это общая идея. 657 00:57:42,667 --> 00:57:45,334 Посмотри на это, чувак. У нас есть профи баскетбольная команда направляется к нам 658 00:57:45,667 --> 00:57:46,959 с оружием. 659 00:57:51,251 --> 00:57:52,709 - Держи это. - Что это? 660 00:57:52,959 --> 00:57:55,084 - Это ключ Виктора. - Хорошо. 661 00:57:57,126 --> 00:57:59,834 - Убери пистолет. - Что? Нет. Ты спятил? 662 00:58:17,709 --> 00:58:19,542 Я должен сказать тебе что это перемирие 663 00:58:19,667 --> 00:58:21,626 организованный кем-то по имени Абдул. 664 00:58:21,751 --> 00:58:23,477 Вы оставляете свое оружие с теми парнями там. 665 00:58:23,501 --> 00:58:27,126 Ни за что. Чикагский полицейский никогда не отказывается от своего оружия. 666 00:58:28,542 --> 00:58:29,751 Здесь. 667 00:58:35,542 --> 00:58:37,042 У тебя есть ключ? 668 00:58:37,917 --> 00:58:40,209 Боже, как я рад, что мы спрятали этот ключ. 669 00:58:40,334 --> 00:58:42,054 Хорошая вещь мы не взяли его с собой. 670 00:58:42,209 --> 00:58:43,876 Мы действительно были бы в глубоком дерьме. 671 00:58:47,292 --> 00:58:48,542 Не тратьте свое время. 672 00:58:50,376 --> 00:58:52,751 - Где Виктор? - У нас все под контролем. 673 00:58:53,167 --> 00:58:57,751 - Ну, хорошо. Я буду переводчиком. - У тебя есть работа. Ты заложник. 674 00:58:58,876 --> 00:59:01,751 Я ухожу отсюда. Мне надоело это мачо-дерьмо. 675 00:59:01,876 --> 00:59:03,556 Большой. Спасибо. Я рад, что вы смогли помочь. 676 00:59:03,584 --> 00:59:06,126 Эй, извини, но все это мимо меня. 677 00:59:06,459 --> 00:59:08,459 Дорогая, я понимаю, правда. 678 00:59:11,459 --> 00:59:12,917 Сходи к Виктору. 679 00:59:13,042 --> 00:59:16,042 Он там, внизу, по пандусу. Ты выходишь из-под контроля... 680 00:59:17,376 --> 00:59:18,876 твой друг здесь исчезнет. 681 00:59:20,334 --> 00:59:21,834 Слышишь? Хм? 682 00:59:23,501 --> 00:59:24,751 Уколоть. 683 00:59:46,542 --> 00:59:52,501 Приветствую, товарищ. Мы встречаемся в странных местах. 684 01:00:02,501 --> 01:00:04,935 Мне не нравится, когда меня используют как приманку. Я думал, Виктор хочет меня видеть. 685 01:00:04,959 --> 01:00:06,542 Виктор хочет, чтобы ты сел в машину. 686 01:00:18,876 --> 01:00:20,626 Если они дадут мне мой пистолет... 687 01:00:21,667 --> 01:00:23,251 ты был бы уже мертв. 688 01:00:24,834 --> 01:00:25,959 Сигарета? 689 01:00:33,709 --> 01:00:35,751 У людей много потребностей. 690 01:00:36,751 --> 01:00:41,376 Один из них – закон и порядок. Другое, развлечения. 691 01:00:43,626 --> 01:00:45,584 У нас обоих есть свои коды, Ваня. 692 01:00:46,959 --> 01:00:49,209 Ваш, один из гос. 693 01:00:49,876 --> 01:00:52,709 Мой, один из воров. 694 01:00:54,626 --> 01:00:56,959 Мы оба уважаем смелость. 695 01:00:57,834 --> 01:01:00,626 Мы презираем даже собственную жизнь. 696 01:01:01,751 --> 01:01:04,167 Вы презираете всю жизнь. 697 01:01:06,751 --> 01:01:08,292 А ты нет, да? 698 01:01:08,626 --> 01:01:10,084 Ты убил моего друга. 699 01:01:12,626 --> 01:01:14,834 Ты убил моего брата. 700 01:01:15,126 --> 01:01:17,167 Твой брат был преступником. 701 01:01:19,084 --> 01:01:20,792 Мертвец есть мертвец. 702 01:01:22,459 --> 01:01:26,209 Спустя 70 лет, двери начинают открываться в Москве. 703 01:01:26,667 --> 01:01:30,376 Наш первый вкус свободы будет порезан кокаином. 704 01:01:30,667 --> 01:01:35,042 Любая страна, которая сможет пережить Сталина, конечно, выдержит немного дури. 705 01:01:36,626 --> 01:01:39,667 Я думаю, тебе следует оторваться ваш высокий конь, капитан, 706 01:01:39,792 --> 01:01:42,042 и начать говорить о деле. 707 01:01:43,209 --> 01:01:45,751 У тебя есть мой ключ. 708 01:01:46,584 --> 01:01:48,334 Мне это очень нужно. 709 01:01:49,376 --> 01:01:54,001 Я готов за это щедро заплатить. Больше, чем вы сможете заработать за десять лет. 710 01:01:54,126 --> 01:01:55,834 Я не продаю наркотики. 711 01:02:01,126 --> 01:02:02,542 Глупый. 712 01:02:04,626 --> 01:02:07,542 Ты такой глупый. 713 01:02:12,417 --> 01:02:14,459 Я подумал, что ты можешь быть более разумным. 714 01:02:15,209 --> 01:02:18,542 У денег есть путь сделать это с мужчиной, но нет. 715 01:02:19,501 --> 01:02:20,751 Я так не думаю. 716 01:02:21,709 --> 01:02:22,751 Не с тобой. 717 01:02:24,209 --> 01:02:28,334 Вы один из тех советских людей. которые ждут только смерти. 718 01:02:30,751 --> 01:02:32,834 Я хорошо тебя знаю, Ваня. 719 01:02:34,126 --> 01:02:38,542 Без меня, тебя даже не существует. 720 01:02:54,459 --> 01:02:57,376 Мне плевать, если они это сделали верните нам чертовы пушки! 721 01:02:57,667 --> 01:03:00,667 Это ублюдки это убило Галлахера, ты это знаешь? 722 01:03:00,917 --> 01:03:04,209 И ты называешь себя чертовым полицейским. Знаешь, в этой стране 723 01:03:04,501 --> 01:03:06,209 мы доверяем нашим партнерам. 724 01:03:06,751 --> 01:03:12,709 Мы не отстраняемся от наших партнеров, и мы никогда не оставляем наших партнеров 725 01:03:13,001 --> 01:03:15,292 держат свои члены в руках 726 01:03:15,667 --> 01:03:19,376 пока какой-то лысый ублюдок получил пистолет в ухо. 727 01:03:20,501 --> 01:03:23,417 Здесь. Здесь. Возьми этот чертов ключ. Возьми это. 728 01:03:24,292 --> 01:03:27,876 Теперь мы идем в больницу допросить Татомовича. 729 01:03:28,001 --> 01:03:30,209 Ты дерьмо. 730 01:03:32,667 --> 01:03:34,334 Да, третий этаж. 731 01:03:34,459 --> 01:03:35,619 Мы здесь, чтобы увидеть Татомовича. 732 01:03:35,709 --> 01:03:37,389 Да, Я поймал его прямо здесь. 733 01:03:37,709 --> 01:03:39,542 Нет, это не часть нашей сделки. у меня было... 734 01:04:19,876 --> 01:04:21,251 Каково его состояние? 735 01:04:21,376 --> 01:04:23,685 Ну, он начал приходить около часа или около того назад, 736 01:04:23,709 --> 01:04:25,667 знаете, бормочет что-то по-русски. 737 01:04:26,001 --> 01:04:28,042 У них там медсестра с ним прямо сейчас. 738 01:04:29,751 --> 01:04:31,018 Есть гости из центра города? 739 01:04:31,042 --> 01:04:33,126 Не так далеко, но они уже в пути. 740 01:04:33,417 --> 01:04:35,297 Да, тебе лучше подождать для Стоббса и Доннелли. 741 01:04:35,376 --> 01:04:37,626 - Эрни, давай выпьем кофе. - Конечно, окей. 742 01:04:42,251 --> 01:04:44,584 - Простите меня. - Простите меня. 743 01:04:45,751 --> 01:04:47,084 Проверьте это. 744 01:04:47,459 --> 01:04:49,167 Я знал, что мне следовало бы стать врачом. 745 01:04:50,376 --> 01:04:52,584 Эй, эта зона ограничена... 746 01:04:55,084 --> 01:04:57,334 Эй, приятель. Эй, засранец. 747 01:04:58,917 --> 01:05:00,517 Вы говорите с ним. Вы говорите на его языке. 748 01:05:00,834 --> 01:05:03,751 Татомович. 749 01:05:04,792 --> 01:05:06,292 Давай, подонок, не притворяйся мертвым. 750 01:05:14,417 --> 01:05:15,626 Медсестра. 751 01:05:21,126 --> 01:05:22,251 Привет! 752 01:05:25,792 --> 01:05:27,001 Привет. 753 01:05:55,334 --> 01:05:56,417 Привет. 754 01:06:00,167 --> 01:06:01,334 Привет! 755 01:06:04,334 --> 01:06:05,626 Дерьмо. Высматривать. 756 01:06:08,376 --> 01:06:10,126 Черт побери, леди, полиция! 757 01:06:10,251 --> 01:06:11,834 Остановись, черт возьми, или я выстрелю. 758 01:06:12,126 --> 01:06:14,477 - Не! Не стреляйте в нее. Положи это. - Что ты здесь делаешь? 759 01:06:14,501 --> 01:06:16,876 - Положи это. Вы с ума сошли? - Подвинься, черт возьми. 760 01:06:17,001 --> 01:06:18,935 - Положи это. Черт побери. - Уйди с дороги. Черт побери. 761 01:06:18,959 --> 01:06:20,626 - Двигаться. Двигаться. - О Боже, нет. 762 01:06:24,584 --> 01:06:26,126 Не! Прекрати! 763 01:06:27,792 --> 01:06:29,084 Ты... 764 01:07:19,292 --> 01:07:21,626 Какого черта? Это был парень. 765 01:07:33,209 --> 01:07:34,334 Дерьмо. 766 01:07:36,917 --> 01:07:38,292 Ты глупый. 767 01:07:39,459 --> 01:07:43,167 - Я никогда не имел в виду ничего из этого... - У Виктора дома десять таких женщин, как ты. 768 01:07:44,209 --> 01:07:45,917 Они все мертвы или в тюрьме. 769 01:07:47,917 --> 01:07:49,084 Что мне делать? 770 01:07:57,709 --> 01:07:59,959 Идти. Идти. 771 01:08:08,709 --> 01:08:11,126 Я просто не понимаю, как она может раствориться в воздухе. 772 01:08:11,459 --> 01:08:13,959 - Ты проверил заднюю лестницу? - Да. 773 01:08:14,376 --> 01:08:16,084 - Никаких следов ее? - Да. 774 01:08:16,584 --> 01:08:18,667 - Она только что сбежала? - Да. 775 01:08:21,042 --> 01:08:22,959 - Хорошая работа, Гамби. - Спасибо. 776 01:08:23,834 --> 01:08:25,792 - Я не это имел в виду. - Я знаю. 777 01:08:26,417 --> 01:08:28,376 - У тебя есть сортир в России? - Да. 778 01:08:28,501 --> 01:08:30,901 Ну, у нас есть один здесь и мы с тобой стоим прямо в нем. 779 01:08:31,251 --> 01:08:34,291 И это не только ударит по вентилятору, оно пройдет прямо через потолок. 780 01:08:34,626 --> 01:08:35,917 Смотри. Смотри, леди, ладно? 781 01:08:36,042 --> 01:08:37,810 Я не знаю, почему ты настаиваешь на этой прививке от столбняка. 782 01:08:37,834 --> 01:08:40,667 У меня был такой 14 лет назад. Легкий. 783 01:08:42,792 --> 01:08:44,542 Черт, сука. 784 01:08:46,751 --> 01:08:47,876 Что там, цемент? 785 01:08:49,917 --> 01:08:51,709 Ладно, какой счет, Ридзик? 786 01:08:52,209 --> 01:08:54,667 О черт, это было адская ночь, командир. 787 01:08:55,167 --> 01:08:58,876 Прежде всего, какой-нибудь чистоголовый воткнул свой чертов пистолет мне в ухо. 788 01:08:59,792 --> 01:09:03,251 - А Данко тут застрелил трансвестита. - Мне всегда нравились твои репортажи, Ридзик. 789 01:09:03,834 --> 01:09:05,194 Мне особенно понравится тот 790 01:09:05,292 --> 01:09:08,292 где вы подробно описываете свой перекрестный допрос информатора Галлахера. 791 01:09:08,417 --> 01:09:09,727 - Стрик? - По словам его адвоката 792 01:09:09,751 --> 01:09:11,227 - ты пыталась сломать ему руку. - Что? 793 01:09:11,251 --> 01:09:14,167 И теперь он возбуждает уголовное дело и гражданский иск против департамента. 794 01:09:14,292 --> 01:09:16,209 Ой. Ну это чушь. 795 01:09:16,334 --> 01:09:17,626 Мы можем победить этот рэп. 796 01:09:17,834 --> 01:09:20,435 Его рука застряла в двери. Данко был там. Он вам расскажет. 797 01:09:20,459 --> 01:09:24,501 Слушай, история такая, после молчания тревожная кнопка на мониторе ЭКГ, 798 01:09:24,626 --> 01:09:27,876 эль трансвесто убил Татомовича пуская пузырь воздуха в вену. 799 01:09:28,001 --> 01:09:29,876 Он явно не хотел, чтобы мы допросить его. 800 01:09:30,001 --> 01:09:32,459 Виктор не хотел меня допросить его. 801 01:09:32,584 --> 01:09:36,584 - Трансвестит принадлежит Виктору? - Да. Он убил своего человека. 802 01:09:36,709 --> 01:09:39,001 Он знал, что я получу информацию от Татомовича. 803 01:09:39,834 --> 01:09:41,334 Он думает, что лучше его убить. 804 01:09:41,542 --> 01:09:43,462 Ну, ты добрался до его жены? Это, ух, 805 01:09:43,584 --> 01:09:46,224 Женщина Манцетти? Мы были всю ночь пытался выследить ее. 806 01:09:49,584 --> 01:09:50,917 Нет, у нас нет дерьма. 807 01:09:58,917 --> 01:10:01,792 Скажите мне, капитан. Где ты взял пистолет, которым пользовался? 808 01:10:01,917 --> 01:10:05,126 Зарегистрирован на мое имя. Московский штаб милиции. 809 01:10:05,709 --> 01:10:07,917 - Ридзик. - Ага. 810 01:10:08,584 --> 01:10:10,001 Он не знал об оружии. 811 01:10:11,417 --> 01:10:14,185 В сложившихся обстоятельствах Мне придется попросить твое оружие. 812 01:10:14,209 --> 01:10:15,292 И я говорю нет. 813 01:10:16,042 --> 01:10:18,501 Я вижу, Ридзик тебя учит его чувство юмора. 814 01:10:18,751 --> 01:10:22,917 Ваш пистолет, капитан. Сейчас. Не трахайся со мной. 815 01:10:42,501 --> 01:10:45,417 Сержант, мне нужно увидеть документы по всему этому инциденту 816 01:10:45,542 --> 01:10:47,001 к десяти часам утра. 817 01:10:47,459 --> 01:10:49,376 Каждое движение, которое вы с Данко сделали. 818 01:10:49,626 --> 01:10:50,751 Вы получите это. 819 01:10:51,834 --> 01:10:53,352 Куда ты положил свидетели? 820 01:10:53,376 --> 01:10:55,167 Я их прямо в коридоре, сэр. 821 01:10:56,376 --> 01:10:57,542 Мне нужен другой пистолет. 822 01:10:58,459 --> 01:11:01,459 Отойди от меня, чувак. Просто уйти от меня. Я не могу с этим справиться. 823 01:11:01,584 --> 01:11:04,209 Слушай, у нас нет зацепок, приятель. Мы бьём чертов ноль. 824 01:11:04,334 --> 01:11:05,959 Даже не смотри на меня так. 825 01:11:06,084 --> 01:11:07,459 Этого не происходит. 826 01:11:07,751 --> 01:11:10,417 Я имею в виду, я даю тебе пистолет, моя задница - трава. Вы понимаете? 827 01:11:11,459 --> 01:11:14,501 Доннелли хочет, чтобы я купил собачье мясо, так что забудь об этом. 828 01:11:14,917 --> 01:11:17,209 Просто сядьте в машину и расслабьтесь. 829 01:11:21,626 --> 01:11:25,001 У нас много мужчин как коммандер Доннелли в Советском Союзе. 830 01:11:26,459 --> 01:11:30,292 Я понимаю его. Он как КГБ. 831 01:11:35,042 --> 01:11:36,251 Ладно, черт возьми. 832 01:11:39,834 --> 01:11:42,194 Ладно, я твой должник, потому что ты спас мне жизнь сегодня вечером. 833 01:11:44,417 --> 01:11:45,501 Здесь. 834 01:11:46,251 --> 01:11:51,667 Капитан Данко, теперь вы счастливый обладатель из самого мощного пистолета в мире. 835 01:11:52,501 --> 01:11:55,667 Советский Подбырин 9,2 мм 836 01:11:56,251 --> 01:11:58,251 это самый мощный пистолет в мире. 837 01:11:58,501 --> 01:12:01,417 Да ладно, все знают Магнум.44. большой мальчик в квартале. 838 01:12:02,126 --> 01:12:03,667 Как вы думаете, почему Грязный Гарри использует его? 839 01:12:07,542 --> 01:12:08,917 Кто такой Грязный Гарри? 840 01:12:15,167 --> 01:12:16,834 Итак, вы получили отчет о своем сайте, 841 01:12:16,959 --> 01:12:18,084 Ваш предварительный отчет. 842 01:12:18,209 --> 01:12:19,959 Вы получили отчет о происшествии. 843 01:12:20,084 --> 01:12:22,209 Вам пришла анкета от коронера для заполнения, 844 01:12:23,042 --> 01:12:25,167 который нужно набрать в трех экземплярах. 845 01:12:25,376 --> 01:12:26,685 Как ваши дела, ребята? 846 01:12:26,709 --> 01:12:29,209 Большой. Просто мне зажали задницу конской иглой. 847 01:12:29,334 --> 01:12:30,459 Бедный ребенок. 848 01:12:31,626 --> 01:12:34,751 Слушайте, леди, я только что получил кофе. идеальный цвет. 849 01:12:35,251 --> 01:12:37,091 Это единственное, что Я собираюсь за мной сегодня вечером. 850 01:12:39,292 --> 01:12:40,292 Ты женился? 851 01:12:42,542 --> 01:12:44,502 Мне просто любопытно. Я имею в виду, мы работаем вместе. 852 01:12:45,209 --> 01:12:46,959 - Нет. - Когда-нибудь? 853 01:12:48,209 --> 01:12:49,292 Нет. 854 01:12:50,084 --> 01:12:52,126 - У тебя есть девушка? - Нет. 855 01:12:53,501 --> 01:12:55,292 - Когда-нибудь? - Конечно. 856 01:12:56,667 --> 01:12:57,959 Большой. Приятно это слышать. 857 01:13:00,084 --> 01:13:01,644 А как насчет твоего отца? Какой он был, полицейский? 858 01:13:05,126 --> 01:13:07,834 Армия. Мертв 11 лет. 859 01:13:10,626 --> 01:13:15,001 - А как насчет твоей мамы? - Медсестра. Умер, когда я был молод. 860 01:13:16,292 --> 01:13:19,584 - Бабушка и дедушка? - Погиб в войне с нацистами. 861 01:13:22,376 --> 01:13:23,376 Чертовски мрачно. 862 01:13:26,001 --> 01:13:27,959 - У тебя есть братья или сестры? - Нет. 863 01:13:30,667 --> 01:13:31,876 Ты? 864 01:13:32,001 --> 01:13:35,209 О да, у меня есть сестра. В разводе. Родители оба мертвы. 865 01:13:36,417 --> 01:13:39,292 Мой отец был полицейским. Настоящий хороший полицейский. 866 01:13:40,959 --> 01:13:42,102 Я думаю, ты и я не буду тратить много времени 867 01:13:42,126 --> 01:13:43,486 Рождественские покупки в этом году, да? 868 01:13:45,667 --> 01:13:47,787 Ты не любишь говорить о эта штука, а ты? 869 01:13:49,917 --> 01:13:51,042 Я так не думал. 870 01:13:52,917 --> 01:13:55,709 Эй, сладкие щечки. Пока мы молоды, да? 871 01:14:00,084 --> 01:14:01,167 Чай, пожалуйста. 872 01:14:01,834 --> 01:14:04,292 Э-э, в стакане с лимоном. 873 01:14:06,001 --> 01:14:08,084 - Верно? - Да. 874 01:14:10,417 --> 01:14:11,667 Я видел доктора Живаго. 875 01:14:29,209 --> 01:14:30,852 Все в порядке. Смотри, я собираюсь вернуться до вокзала. 876 01:14:30,876 --> 01:14:32,876 Ты поймаешь пару Z и прими душ, ладно? 877 01:14:33,167 --> 01:14:34,727 Мы вернемся к этому через пару часов. 878 01:14:44,792 --> 01:14:46,042 Эй, ты весь мокрый. 879 01:14:46,584 --> 01:14:47,751 Сообщения. 880 01:14:49,126 --> 01:14:50,501 Я просто пытаюсь быть дружелюбным. 881 01:14:52,292 --> 01:14:54,042 О да, у тебя есть их тут полный бардак. 882 01:14:54,167 --> 01:14:55,417 И все из того же меда. 883 01:14:55,542 --> 01:14:57,834 Звонил каждые десять минут последний час. 884 01:15:02,917 --> 01:15:05,917 Эй, приятель, у меня есть идея. Почему бы тебе просто не воспользоваться моим телефоном, ладно? 885 01:15:06,042 --> 01:15:07,792 Просто убедитесь, что это местный житель, ладно? 886 01:15:11,292 --> 01:15:13,376 Ага. 887 01:15:13,501 --> 01:15:14,667 Это Данко. 888 01:15:14,792 --> 01:15:17,292 Да, смотри, Я не могу быть в центре всего этого. 889 01:15:17,834 --> 01:15:20,001 Если Виктор узнает, вы, ребята, должны пообещать, что вы будете 890 01:15:20,126 --> 01:15:22,251 <я> защити меня. Смотри, лекарства прибудут сегодня вечером. 891 01:15:22,376 --> 01:15:24,001 Я отдаю тебе Виктора, ты позволяешь мне идти. 892 01:15:25,959 --> 01:15:27,376 Я не понимаю. 893 01:15:27,501 --> 01:15:28,709 Вы точно знаете, что я имею в виду. 894 01:15:28,834 --> 01:15:31,042 Ты получишь Виктора, я освобожусь. Вы понимаете слово «свобода»? 895 01:15:32,626 --> 01:15:34,209 Слушай, я просто хочу вернуть свою жизнь. 896 01:15:35,042 --> 01:15:37,251 Город платит мне 5,84 доллара в час. учить детей танцевать 897 01:15:37,376 --> 01:15:38,736 они надеются, что не превратятся в наркоманов. 898 01:15:38,792 --> 01:15:41,272 Виктор дает мне десять штук просто выйти за него замуж. Вы это поймете. 899 01:15:42,542 --> 01:15:43,959 Слушай, он свяжется со мной. 900 01:15:44,751 --> 01:15:47,711 Я узнаю, когда и где это большое сделка по продаже наркотиков рушится. Я говорю вам, ребята. 901 01:15:47,792 --> 01:15:48,935 Почему он вам сказал? 902 01:15:48,959 --> 01:15:50,667 Он доверяет мне. Я его жена. 903 01:15:53,084 --> 01:15:55,792 Давай, Данко. Не дыши на меня. 904 01:15:57,209 --> 01:15:58,417 Я понимаю Виктора, 905 01:15:58,542 --> 01:16:00,417 Обещаю, что сделаю все возможное, чтобы помочь. 906 01:16:16,376 --> 01:16:17,776 Черт, не кладите это сюда. 907 01:16:19,626 --> 01:16:20,959 <Я> Вот. Понял? 908 01:16:30,292 --> 01:16:31,501 Да ладно, что тебя беспокоит? 909 01:16:32,167 --> 01:16:33,209 Что вы думаете? 910 01:16:33,334 --> 01:16:35,734 Проверьте свои сообщения, Арт. Твой телефон сводит меня с ума. 911 01:16:44,126 --> 01:16:46,084 Да, ну, Ридзик, Неллиган здесь. 912 01:16:46,209 --> 01:16:49,251 Послушайте, этот отчет 560, пожалуйста, сделай это сегодня вечером. 913 01:16:49,376 --> 01:16:51,126 Оно должно быть готово к утру. 914 01:16:51,667 --> 01:16:54,027 Йоу, Арт, это Пэт, твой зять-миллионер. 915 01:16:54,501 --> 01:16:56,376 Эй, эй, обрати на меня внимание. 916 01:16:57,126 --> 01:16:59,584 Этот бизнес по алиментам с твоей сестрой выходит из-под контроля. 917 01:16:59,876 --> 01:17:01,956 Нам нужно поговорить. Я буду в магазине ключей позже сегодня вечером. 918 01:17:58,376 --> 01:17:59,417 Привет, ребята. 919 01:18:03,167 --> 01:18:04,667 Как дела? 920 01:18:06,501 --> 01:18:07,501 Эй, ты, э... 921 01:18:09,042 --> 01:18:10,376 Ты хочешь вернуть свою старую комнату? 922 01:19:03,792 --> 01:19:05,912 Хорошо, мы готовы к следующему делу. 923 01:19:06,001 --> 01:19:09,376 Итак, мистер Беннет, пожалуйста, представьте нашу новую пару. 924 01:19:09,584 --> 01:19:12,417 Ваша честь, дело в этом дело Антонелло против Антонелло. 925 01:19:12,626 --> 01:19:15,292 Бен Антонелло — 27-летний полицейский. 926 01:19:15,417 --> 01:19:17,751 Роксанне Антонелло 23 года, она работает в... 927 01:19:21,709 --> 01:19:24,292 Роксанна говорит, что Бен продолжает тянуть его, 928 01:19:24,417 --> 01:19:26,584 и у нее есть ключ к тому, чтобы его подавить. 929 01:19:27,376 --> 01:19:28,376 Три-ой-два. 930 01:19:45,251 --> 01:19:47,091 Значит, вы делаете покупки постоянно? 931 01:19:47,876 --> 01:19:49,334 На самом деле да. 932 01:19:50,626 --> 01:19:52,167 Роксана, почему... 933 01:19:55,167 --> 01:19:56,376 Где он? 934 01:19:56,751 --> 01:19:58,459 Он в ванной. 935 01:20:19,001 --> 01:20:20,251 Неправильный парень. 936 01:20:20,792 --> 01:20:21,917 Виктор нас подставил. 937 01:20:40,042 --> 01:20:41,334 Это он. 938 01:21:39,001 --> 01:21:43,626 Нет. Не я. Я не с ними. Я ничего не знаю об этом дерьме. 939 01:21:43,876 --> 01:21:46,042 - Я просто хочу уйти отсюда. - Сколько еще? 940 01:21:46,167 --> 01:21:48,834 Я не знаю. Они только что пришли и сдул мой трюк. 941 01:21:49,834 --> 01:21:51,514 Я ничего об этом не знаю. 942 01:21:53,709 --> 01:21:54,834 Виктор. 943 01:21:57,084 --> 01:21:58,792 Эй, подожди минутку. 944 01:22:06,751 --> 01:22:09,584 Я не верю в это. Что это такое? 945 01:22:13,876 --> 01:22:15,236 Эй, куда ты идешь? 946 01:22:17,959 --> 01:22:19,834 Ты не собираешься снова стрелять, ты? 947 01:22:25,834 --> 01:22:27,501 Что там? 948 01:22:33,334 --> 01:22:34,574 Что ты собираешься делать? 949 01:22:35,251 --> 01:22:37,751 Давай уйдем отсюда. О Боже. 950 01:22:42,084 --> 01:22:43,417 О Боже. 951 01:22:55,626 --> 01:22:56,959 Боже мой! 952 01:23:19,376 --> 01:23:20,976 Не пачкайте обувь. 953 01:23:21,167 --> 01:23:24,102 Скажи мне, кто, черт возьми, ты объяснишь это моему боссу, а? 954 01:23:24,126 --> 01:23:27,959 Этот третий этаж похож на Бейрут. Он обосрется, когда увидит это. 955 01:23:28,084 --> 01:23:31,084 Кто поддержит меня, когда я скажу ему? что это не моя вина, да? 956 01:23:31,209 --> 01:23:33,209 Город Чикаго? Вы, полицейские? 957 01:23:33,459 --> 01:23:35,185 Да, кто-то должен заплатить за все это 958 01:23:35,209 --> 01:23:39,042 и этого точно не будет этот чертов ублюдок, русский коммунист. 959 01:23:39,167 --> 01:23:41,518 - Я здесь только для того, чтобы получить ваши показания. - Я не знаю. 960 01:23:41,542 --> 01:23:43,376 Я ничего не знаю. 961 01:23:43,584 --> 01:23:46,334 - Все только начали стрелять. - Откуда у тебя пистолет? 962 01:23:46,751 --> 01:23:48,001 В моей сумочке. 963 01:23:49,001 --> 01:23:51,167 Я ничего обо всем этом не знаю. 964 01:23:51,709 --> 01:23:55,584 - Ты носишь в сумочке пистолет? - Здесь у каждого есть пистолет. 965 01:23:56,126 --> 01:23:57,917 Вы встретите много чудаков. 966 01:24:00,709 --> 01:24:02,501 - Сколько еще наверху? - Три. 967 01:24:03,792 --> 01:24:06,477 Мне ясно только одно обо всем этом чертовом деле. 968 01:24:06,501 --> 01:24:08,126 - Ага. - Этот русский ублюдок 969 01:24:08,251 --> 01:24:09,331 все еще держится за нас. 970 01:24:09,417 --> 01:24:11,352 ...молодая женщина найден сегодня вечером в реке Чикаго, 971 01:24:11,376 --> 01:24:13,709 как Кэтрин «Кот» Манцетти. 972 01:24:14,084 --> 01:24:15,792 Жертва была преподавателем танцев 973 01:24:15,917 --> 01:24:18,376 работает в Wicker Park Центр исполнительских искусств. 974 01:24:18,876 --> 01:24:20,292 Ей было 24 года. 975 01:24:21,001 --> 01:24:24,667 Тело было обнаружено под мост Кинси местным патрульным подразделением. 976 01:24:25,042 --> 01:24:26,751 Причина смерти не определено, 977 01:24:26,876 --> 01:24:29,167 но нечестная игра не исключена. 978 01:24:29,542 --> 01:24:32,501 Пока следователи отказываются прокомментировать инцидент. 979 01:24:33,292 --> 01:24:36,001 Мисс Манцетти была идентифицирована по данным полиции. 980 01:24:36,251 --> 01:24:39,084 В 1986 году ей было предъявлено обвинение в профи... 981 01:24:42,334 --> 01:24:43,454 Это жена Виктора. 982 01:24:44,584 --> 01:24:47,251 Кот Манцетти. Мы ловили ее из реки около часа назад. 983 01:24:47,751 --> 01:24:52,626 Предварительный медицинский путь указывает сломанная шея, удушение, дела. 984 01:24:54,751 --> 01:24:56,417 Я хочу немедленно провести вскрытие. 985 01:25:00,834 --> 01:25:03,560 Если я поговорю с кем-либо из них прямо сейчас у меня случится сердечный приступ. 986 01:25:03,584 --> 01:25:05,584 Приведите их обоих, закрой их, конец. 987 01:25:06,417 --> 01:25:09,042 Позже я возьму интервью у Данко в своем офисе. Я хочу немного подведения итогов. 988 01:25:10,167 --> 01:25:12,376 Я сильно ошибался насчет минусов. 989 01:25:19,542 --> 01:25:21,876 Доннелли говорит ты ездишь на столе, начиная с этого момента. 990 01:25:22,959 --> 01:25:25,459 Мы отправляем тебя обратно за занавеской, где твое место. 991 01:25:29,584 --> 01:25:30,626 Ешьте дерьмо. 992 01:25:31,376 --> 01:25:32,376 Прошу прощения? 993 01:25:33,959 --> 01:25:35,251 Увидимся в офисе. 994 01:25:43,959 --> 01:25:46,501 Вы, глупые, проклятые, чертовы русские! 995 01:25:48,167 --> 01:25:49,751 Не принимай это на свой счет, Данко. 996 01:25:50,334 --> 01:25:52,376 Я не имел в виду тебя. Я говорю о Викторе. 997 01:25:53,209 --> 01:25:55,751 Вот только Виктор не глупый, потому что у него есть ключ. 998 01:26:04,334 --> 01:26:05,977 Хорошо, Арт, если ты и твой иностранный друг 999 01:26:06,001 --> 01:26:08,501 хочу вернуться сюда, мы можем поговорить. 1000 01:26:08,626 --> 01:26:10,001 - Эти книги? - Ага. 1001 01:26:10,251 --> 01:26:13,143 Они расположены в алфавитном порядке, и они на английском языке. Для вас это проблема? 1002 01:26:13,167 --> 01:26:15,626 - Эй, прогуляйся, а? - И что ты сделал, Арт? 1003 01:26:15,917 --> 01:26:17,877 Запереть одну из своих подруг в патрульной машине? 1004 01:26:20,251 --> 01:26:21,935 Скажи своей жадной сестренке перестать мне звонить. 1005 01:26:21,959 --> 01:26:23,727 Да, ну, я дам тебе небольшой совет, Пэт. 1006 01:26:23,751 --> 01:26:25,959 Вы платите алименты вовремя и она оставит тебя в покое. 1007 01:26:26,084 --> 01:26:27,893 Она сказала, что это была твоя идея вернуться в суд. 1008 01:26:27,917 --> 01:26:29,876 - Ага. - Она может вернуть меня в суд, 1009 01:26:30,001 --> 01:26:32,268 потому что у меня больше нет денег, ясно? Мы оба согласились на оплату. 1010 01:26:32,292 --> 01:26:34,001 - Почему она не может жить... - Очень просто, Пэт. 1011 01:26:34,334 --> 01:26:37,709 Ваш майский чек прибыл 9 июля. и отскочил, как супершар. 1012 01:26:37,834 --> 01:26:40,143 Ну, возможно, я делаю слишком много бесплатной работы для полицейского управления, да? 1013 01:26:40,167 --> 01:26:41,685 Да, может быть, нам следовало бы вечеринка жалости для Пэт. 1014 01:26:41,709 --> 01:26:43,518 Не начинай с этого, Арт. Давай, Жаль, жаль, жаль, жаль, 1015 01:26:43,542 --> 01:26:44,768 - Поговори с ней. Она тебя послушает. - жаль, жаль, жаль, жаль. 1016 01:26:44,792 --> 01:26:46,935 Она меня не слушает. Я сказал ей не жениться на тебе вообще. 1017 01:26:46,959 --> 01:26:48,667 Я предложил ей деньги не жениться на тебе. 1018 01:26:48,792 --> 01:26:51,084 Ах, да? Ну, я дал ей лучшие шесть месяцев в моей жизни. 1019 01:26:51,209 --> 01:26:53,334 Но ты знаешь, кто ты? Ты дешев, чувак. 1020 01:26:53,459 --> 01:26:54,727 Ты причинил ей боль и ты должен ей денег, 1021 01:26:54,751 --> 01:26:56,102 - Я не слушаю это, ясно? - и вам придется заплатить. 1022 01:26:56,126 --> 01:26:57,477 - Мне не обязательно это слушать. - Ты подлец. 1023 01:26:57,501 --> 01:26:58,602 Уйди от моего лица, луковое дыхание. 1024 01:26:58,626 --> 01:27:00,518 - Меня не волнует, что у тебя есть? - Если бы я хотел драки, я бы все равно был женат. 1025 01:27:00,542 --> 01:27:02,422 Эй, ты заплатишь ей. 1026 01:27:11,626 --> 01:27:12,709 Найти что-нибудь? 1027 01:27:30,126 --> 01:27:31,251 Кофе. 1028 01:27:47,376 --> 01:27:48,417 Спасибо. 1029 01:28:09,959 --> 01:28:12,626 Все в порядке, да? 1030 01:28:15,709 --> 01:28:16,834 Конечно. 1031 01:28:17,834 --> 01:28:21,751 Товар прибудет в 9:30. из Эль-Пасо. Проверьте это. 1032 01:28:23,251 --> 01:28:24,417 Я доверяю тебе. 1033 01:28:24,751 --> 01:28:27,251 Распространите это по всей Сибири, да, чувак? 1034 01:28:46,376 --> 01:28:48,042 Все в порядке. Давайте войдем. 1035 01:28:48,834 --> 01:28:51,042 Подождите минуту. Теперь, посмотри, 1036 01:28:51,709 --> 01:28:54,459 Я знаю, ты действительно хочешь этого парня, но это дело полиции Чикаго. 1037 01:28:54,917 --> 01:28:56,477 Ты идешь впереди и прокладывайте себе путь в тыл, 1038 01:28:56,501 --> 01:28:59,417 Я прикрою спину. И не пытайся быть героем. 1039 01:28:59,709 --> 01:29:01,042 Ты копаешь? 1040 01:29:02,667 --> 01:29:05,001 Ты копаешь? Капиш? Вы понимаете? Копать? 1041 01:29:05,417 --> 01:29:07,084 Что, тебя этому в Киеве не учили? 1042 01:29:07,417 --> 01:29:08,834 Я здесь не в отпуске. 1043 01:29:09,792 --> 01:29:11,084 Тогда пойдем. 1044 01:29:32,417 --> 01:29:33,584 Прошу прощения. 1045 01:29:35,084 --> 01:29:37,167 У тебя есть сдача на 100-долларовую купюру? 1046 01:29:42,042 --> 01:29:43,402 Это самый маленький из тех, что у меня есть. 1047 01:29:52,292 --> 01:29:54,334 Ваши товары находятся в багажниках. 1048 01:30:22,334 --> 01:30:23,501 Привет. 1049 01:30:31,959 --> 01:30:33,667 Ты не успел, Виктор. 1050 01:30:35,042 --> 01:30:36,376 Отойдите, капитан. 1051 01:30:37,251 --> 01:30:40,501 Он убил полицейского Чикаго. Чикаго достанет его первым. 1052 01:30:40,709 --> 01:30:42,584 У меня есть заказы. 1053 01:30:42,709 --> 01:30:44,459 Ты что, спятил? 1054 01:30:46,084 --> 01:30:48,376 Хорошо, давай, будь реалистом, Данко. 1055 01:30:48,959 --> 01:30:51,417 Слушай, мы здесь делаем хорошие дела. Мы возьмем его... Двигайся! 1056 01:30:51,542 --> 01:30:53,209 Двигаться! 1057 01:31:35,209 --> 01:31:36,602 Я еще не ухожу, мистер. 1058 01:31:36,626 --> 01:31:37,751 - Убирайся. - Подождите минуту! 1059 01:31:39,584 --> 01:31:40,917 Привет! 1060 01:31:42,042 --> 01:31:43,626 Привет. Привет. 1061 01:31:48,334 --> 01:31:50,792 - Залезай. - Что ты собирался делать? Уйти без меня? 1062 01:31:57,417 --> 01:31:59,334 Где ты научился вообще, водить автобус? 1063 01:32:00,042 --> 01:32:01,584 Киев. В армии. 1064 01:32:02,417 --> 01:32:04,626 Господи, мы падаем неверная улица. 1065 01:32:04,751 --> 01:32:06,667 Перейдите на другую сторону улицы. 1066 01:32:07,876 --> 01:32:10,834 Данко. Данко, ты меня не слушаешь. 1067 01:32:11,584 --> 01:32:15,792 Христос. Идите направо. 1068 01:32:22,126 --> 01:32:25,584 Путь. Это была чертова достопримечательность Чикаго. 1069 01:32:47,501 --> 01:32:49,021 Где, черт возьми, все полицейские? 1070 01:32:49,626 --> 01:32:51,810 Блин, их никогда нет рядом когда он тебе понадобится, ты это знаешь? 1071 01:32:51,834 --> 01:32:56,084 Ты делаешь разворот, и все кончено твоя задница. Где они, черт возьми? 1072 01:33:10,292 --> 01:33:11,501 Смотри, смотри! 1073 01:33:25,084 --> 01:33:26,376 Дерьмо! 1074 01:34:20,542 --> 01:34:23,042 Дерьмо. Знаешь, как мы это называем? Это называется Курица. 1075 01:34:23,167 --> 01:34:24,967 Но ты не должен играть в нее с автобусами. 1076 01:34:25,167 --> 01:34:27,709 - Это не игра. - Ни хрена. 1077 01:34:31,084 --> 01:34:32,542 Будьте готовы свернуть. 1078 01:34:34,292 --> 01:34:35,959 Давай, готовься к повороту. 1079 01:34:40,292 --> 01:34:43,376 Ну давай же. Ты сумасшедший ублюдок. 1080 01:35:22,251 --> 01:35:25,376 Ты скала. Ты скала. Ты скала. 1081 01:35:25,501 --> 01:35:28,917 Ты камень! Ты ублюдок. Ты чуть не убил нас обоих, черт возьми. 1082 01:35:29,042 --> 01:35:30,292 И Виктор! 1083 01:35:30,417 --> 01:35:32,751 - Черт возьми, Виктор! - Эй, чувак. Что с тобой не так? 1084 01:35:33,084 --> 01:35:36,126 Вы с ума сошли? Ты чуть не убил нас обоих! 1085 01:35:36,376 --> 01:35:39,334 Господи Иисусе, чувак! Какого черта ты думаешь, что делаешь? 1086 01:35:41,709 --> 01:35:42,959 Сукин ты сын. 1087 01:35:51,501 --> 01:35:52,792 Я позабочусь об этом. 1088 01:36:00,917 --> 01:36:03,084 Я сдаюсь. Все это очень по-российски. 1089 01:36:06,167 --> 01:36:09,292 Привет, Гамби. Посигнальте, если я вам понадоблюсь. 1090 01:36:56,834 --> 01:36:57,959 Ты его поймал? 1091 01:37:01,751 --> 01:37:03,334 Хорошая группировка снимков. 1092 01:37:04,834 --> 01:37:06,334 - Спасибо. - Пожалуйста. 1093 01:37:07,084 --> 01:37:09,209 Советская модель мне все же больше нравится. 1094 01:37:13,876 --> 01:37:15,542 У меня серьезные проблемы с отношением, Данко. 1095 01:37:51,584 --> 01:37:53,876 Высоко, слева по центру. 1096 01:37:56,417 --> 01:37:58,667 Я не понимаю этот вид спорта. 1097 01:37:58,792 --> 01:38:00,592 Вы не должны этого делать. Это полностью по-американски. 1098 01:38:01,584 --> 01:38:03,424 Вы должны придерживаться вещей что у тебя хорошо получается. 1099 01:38:04,209 --> 01:38:08,251 Знаешь, например, танцы на коленях, тренировки. эти милые медвежата для цирка. 1100 01:38:09,917 --> 01:38:11,834 Сейчас мы играем в бейсбол в Советском Союзе. 1101 01:38:12,584 --> 01:38:13,709 Ну давай же. 1102 01:38:13,834 --> 01:38:16,459 Дай мне передохнуть, ладно? У тебя нет шанса. 1103 01:38:17,292 --> 01:38:18,917 Это наше национальное времяпрепровождение. 1104 01:38:20,001 --> 01:38:21,167 Забудь это. 1105 01:38:23,876 --> 01:38:26,209 Это была бы чертовски крутая Мировая серия, хотя, не так ли? 1106 01:38:27,292 --> 01:38:28,626 Мы победим. 1107 01:38:33,084 --> 01:38:35,751 Эй, Данко, послушай, я давно хотел спросить тебя о чем-то. 1108 01:38:36,751 --> 01:38:39,959 Помните, когда мы вернулись на автовокзале у нас обоих был Виктор? 1109 01:38:40,542 --> 01:38:42,167 Ты повернулся и направил на меня пистолет. 1110 01:38:43,876 --> 01:38:45,596 Ты не собирался в меня стрелять, ты был? 1111 01:38:51,167 --> 01:38:52,376 Да, я так и предполагал. 1112 01:38:54,167 --> 01:38:55,376 Просто проверяю. 1113 01:39:03,001 --> 01:39:08,959 В Советском Союзе принято обменивать статья на память о дружбе. 1114 01:39:10,542 --> 01:39:13,209 Я решаю подарить тебе это. 1115 01:39:14,834 --> 01:39:15,834 Это действительно приятно. 1116 01:39:17,251 --> 01:39:18,851 Здесь. Вот, я хочу, чтобы вы взяли мои часы. 1117 01:39:20,042 --> 01:39:24,667 Вот это чудо за 1000 долларов. западных технологий. 1118 01:39:25,084 --> 01:39:27,004 Я понял это, ты знаешь, скидка от моего двоюродного брата. 1119 01:39:30,667 --> 01:39:31,876 Спасибо. 1120 01:39:32,001 --> 01:39:33,042 Это действительно... 1121 01:39:35,042 --> 01:39:37,084 восточногерманские часы за 20 долларов. 1122 01:39:42,001 --> 01:39:43,126 Спасибо. 1123 01:39:46,042 --> 01:39:47,126 Ридзик. 1124 01:39:49,584 --> 01:39:50,876 Мы сотрудники полиции... 1125 01:39:52,584 --> 01:39:54,042 не политики. 1126 01:39:54,667 --> 01:39:56,126 Это нормально — нравиться друг другу. 1127 01:40:06,667 --> 01:40:08,376 Извините, мой русский немного заржавел. 1128 01:40:11,251 --> 01:40:12,376 Удачи. 1129 01:40:14,084 --> 01:40:15,209 Прощание.