1
00:03:11,734 --> 00:03:13,109
למשוך, לתלות, לתלות.

2
00:03:13,277 --> 00:03:15,403
לבוא קדימה

3
00:03:15,571 --> 00:03:17,864
- כן?
איפה אתה, צ'רלי? </I>

4
00:03:18,032 --> 00:03:20,283
יותר חשוב, איפה הכסף שלי? </i>

5
00:03:20,618 --> 00:03:21,659
<i> - אתה נכנס לתוכי 30.
- בסדר, בסדר, בסדר. </I>

6
00:03:21,827 --> 00:03:23,703
ג'ק, ג'ק, ג'ק,
אני הולך לשלם לך.

7
00:03:23,871 --> 00:03:25,705
<i> זה לא ג'ק! זה ביל פאנר. </I>

8
00:03:25,873 --> 00:03:27,415
<i> האם אתה צריך לשלם גם כסף? </i>

9
00:03:27,583 --> 00:03:29,417
<i> צ'רלי, קודם תשלם לי! </i>

10
00:03:29,585 --> 00:03:31,711
ביל, היי, לא, אנחנו בסדר, מותק.

11
00:03:31,879 --> 00:03:33,213
קיבלתי כסף.
ממש כאן ביד שלי.

12
00:03:33,380 --> 00:03:38,051
אז למה אנחנו...

13
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
<i> - צ'רלי, הטלפון שלך מצלצל.
- ביל? </I>

14
00:03:42,681 --> 00:03:43,890
<i> - שלום?
אני מאבד אותך, ביל. </I>

15
00:03:44,058 --> 00:03:46,643
<i>רגע, צ'רלי,
אני לא יכול לשמוע אותך. </I>

16
00:03:48,979 --> 00:03:52,148
היי, אדוני.
זה אתה?

17
00:03:52,316 --> 00:03:55,610
- כן, כן.
- האם נוכל לראות אותו?

18
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
- אתה רוצה לראות אותו?
כן.

19
00:03:59,406 --> 00:04:03,159
בסדר, תן לי...
תן לי דקה.

20
00:04:07,957 --> 00:04:10,458
זהו...

21
00:04:10,626 --> 00:04:13,419
... אבוש. ווקי, תתעורר.

22
00:04:33,482 --> 00:04:36,526
- הרובוט שהוא נלחם בו?
- למעשה, הוא הולך להילחם...

23
00:04:36,694 --> 00:04:38,361
וואו, בחור קטן.
מה אתה עושה

24
00:04:38,529 --> 00:04:41,573
- נוכל לקבל תמונה איתו?
- כמובן. תמורת חמישה דולר.

25
00:04:41,740 --> 00:04:43,867
אתה רוצה חמישה דולר? בֶּאֱמֶת?

26
00:04:44,034 --> 00:04:46,536
לא, אני צריך חמישה דולר מיד.

27
00:04:46,704 --> 00:04:48,246
קדימה חבר'ה.

28
00:04:48,414 --> 00:04:49,956
היי, היי.

29
00:04:50,124 --> 00:04:51,541
בסדר, בסדר, אני צוחק.

30
00:04:51,709 --> 00:04:53,251
- שלוש קומות.
- מה בכלל.

31
00:04:53,419 --> 00:04:55,920
- בערך 2.50 דולר?
- אתה מבאס!

32
00:04:57,173 --> 00:04:59,007
בְּסֵדֶר.

33
00:04:59,175 --> 00:05:02,552
זה יהיה אחד
בערים האלה, הא?

34
00:05:02,720 --> 00:05:04,679
<i> ברוך הבא
גבירותיי ורבותיי, </i>

35
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
<i> לקרנבל מועצת San Leandro 2020 </ i>

36
00:05:07,308 --> 00:05:08,266
- כן!
- נא להתיישב. </I>

37
00:05:08,434 --> 00:05:11,227
<i> קשה
התחל את זה. </i>

38
00:05:13,397 --> 00:05:15,899
הבוט שלי אמר לי
כ-800 פאונד נלחמו.

39
00:05:16,066 --> 00:05:18,568
היי, היי!
זה לא 800 פאונד.

40
00:05:18,736 --> 00:05:22,030
צ'רלי "אפשר לילד" קנטון.

41
00:05:22,198 --> 00:05:23,781
אין זמן
כל הכבוד לך, ידידי.

42
00:05:23,949 --> 00:05:25,617
ריקי, יש לנו בעיה.
בעיה גדולה.

43
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
אהה, היי, איטי, ריק.

44
00:05:28,621 --> 00:05:30,330
בחייך, בפעם האחרונה שראיתי אותך

45
00:05:30,497 --> 00:05:33,082
הסתכלת בתקרה
במרכז סם יוסטון

46
00:05:33,250 --> 00:05:35,543
עם טעם הצלב הנכון שלי
לפנים שלך

47
00:05:35,711 --> 00:05:37,712
פאו!

48
00:05:37,880 --> 00:05:40,006
- נלך לכאן?
כן.

49
00:05:40,174 --> 00:05:43,593
סיכמנו שהבוקסר שלי יילחם
800 פאונד עבור שלושה פאונד.

50
00:05:43,761 --> 00:05:45,386
- אני צודק?
כן, אדוני. עשינו את זה.

51
00:05:45,554 --> 00:05:47,513
השור הזה, בערך 2,000 פאונד.
בסדר, בסדר.

52
00:05:47,681 --> 00:05:49,390
ובכן, צ'רלי, תן ​​לי לספר לך משהו.

53
00:05:49,558 --> 00:05:52,560
אל תילחם בבוטים שלך,
אתה לא משלם! WHO!

54
00:05:52,728 --> 00:05:54,437
איך זה

55
00:05:55,481 --> 00:05:57,982
לך מפה.

56
00:05:58,150 --> 00:06:00,193
בסדר, בסדר, בסדר.

57
00:06:01,487 --> 00:06:02,904
למה אנחנו עושים את זה?
זה יותר מעניין?

58
00:06:03,072 --> 00:06:04,781
הבוט שלי נגד השור שלך, ישר למעלה.

59
00:06:04,949 --> 00:06:06,741
- כמה?
- מנצח במשחק Twenty20.

60
00:06:06,909 --> 00:06:09,702
20 אלף בשבילך, צ'רלי?
בטוח במשאית שלי.

61
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
בסדר, צ'רלי.
אני אומר לך,

62
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
זה מדהים
אבל הפסדת,

63
00:06:18,837 --> 00:06:21,506
אני אלך אחריך
בטווח של סנטימטר מהחיים שלך.

64
00:06:21,674 --> 00:06:23,841
אני יודע שאפשר לעשות את זה
כי כבר עשיתי את זה!

65
00:06:24,009 --> 00:06:25,468
מה הבעיה איתך
בחיים אתה מאוד קרוב,

66
00:06:25,636 --> 00:06:27,595
על הטבעת שלך
תעמוד כמו ילדה. רק לנער.

67
00:06:27,763 --> 00:06:29,305
בסדר, צ'רלי.

68
00:06:29,473 --> 00:06:31,015
שייק ופאווי!
ככה שוב ושוב.

69
00:06:31,183 --> 00:06:33,017
רוצה לרקוד שוב?
האם אתה רוצה לרקוד

70
00:06:33,185 --> 00:06:34,602
קדימה, תצחק על הבחור הזה.
תן לו מזל.

71
00:06:34,770 --> 00:06:36,562
הוא צריך מזל, אתה.
Yahoo! בוא נלך!

72
00:06:36,730 --> 00:06:40,191
אל תיגע בשור הזה.

73
00:06:40,359 --> 00:06:42,860
גבירותיי ורבותיי, שמעתי

74
00:06:43,028 --> 00:06:45,280
יש לנו מעריצים?
איגרוף רובוט היום?

75
00:06:47,574 --> 00:06:50,243
עכשיו, תקשיבו, חברים, אני מבין,

76
00:06:50,411 --> 00:06:54,163
כולנו יכולים ללכת
לך לדאלאס

77
00:06:54,331 --> 00:06:59,210
שלם $300 עבור אחד מהעולמות האלה
קרבות ליגת האגרוף רוברט. אני מבין את זה.

78
00:06:59,378 --> 00:07:02,463
אז החלטתי
רוברט מביא את קרב האגרוף

79
00:07:02,631 --> 00:07:06,050
הנה הצדק הקטן שלנו
כאן בסן לדרו.

80
00:07:06,218 --> 00:07:08,136
איך זה

81
00:07:08,304 --> 00:07:09,804
בסדר.

82
00:07:11,056 --> 00:07:13,891
גבירותיי ורבותיי,
אני אציג אותך,

83
00:07:14,059 --> 00:07:18,771
- מיילים!
- בואו נעשה את זה!

84
00:07:21,317 --> 00:07:22,900
בסדר, בחור גדול.

85
00:07:26,697 --> 00:07:28,364
וואו-הו!

86
00:07:28,532 --> 00:07:30,325
הוא גדול, לא?

87
00:07:30,492 --> 00:07:33,995
תעשה סיבוב.
הם יראו כמה את יפה.

88
00:07:35,497 --> 00:07:37,248
כן

89
00:07:37,416 --> 00:07:39,751
תראה להם קצת כוח.

90
00:07:41,003 --> 00:07:43,629
תראה את זה.
הוא משיג לכולנו את המלך פו-אנחנו.

91
00:07:43,797 --> 00:07:47,133
- כן!
כן, בחור גדול.

92
00:07:47,301 --> 00:07:49,552
השהות החדשה של היום,
הוא היה סגן אלוף בשנה שעברה

93
00:07:49,720 --> 00:07:51,763
רע
במירוץ השוורים

94
00:07:51,930 --> 00:07:57,393
גבירותיי ורבותיי, רעם שחור!

95
00:07:59,897 --> 00:08:01,522
- אנחנו ניקח את זה!
- התחל את זה.

96
00:08:05,235 --> 00:08:06,652
האם יש לך את זה

97
00:08:08,447 --> 00:08:10,698
כן אחי. להביא את זה הלאה.

98
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
קח אותו משם.

99
00:08:24,630 --> 00:08:27,131
התרסקות מיילים
על הבשר החיוני הזה.

100
00:08:27,299 --> 00:08:28,424
בנה טנקים!

101
00:08:33,097 --> 00:08:35,181
השגתי לך יותר.
אנחנו מתחילים עכשיו.

102
00:08:38,519 --> 00:08:40,144
בסדר לך עכשיו!

103
00:08:43,732 --> 00:08:45,066
בו-יה!

104
00:08:48,195 --> 00:08:49,404
- תפסיק עם זה!
- מייל, סיפון

105
00:08:49,571 --> 00:08:51,447
רעם שחור
אבל כשאתה מתעסק עם השור,

106
00:08:51,615 --> 00:08:53,282
אתה הולך לקבל את הצופר.

107
00:08:56,036 --> 00:08:57,578
אתה אוהב אני יכול לומר.

108
00:08:57,746 --> 00:08:59,539
אתה אוהב

109
00:08:59,706 --> 00:09:00,832
ג'ייס! לְהִסְתוֹבֵב!

110
00:09:05,254 --> 00:09:07,713
ריקי! රිකී, මේක නවත්තන්න!

111
00:09:18,016 --> 00:09:19,392
בוא בוא
אנחנו עדיין בעניינים האלה.

112
00:09:19,560 --> 00:09:20,852
අපි තවමත් මෙතන ඉන්නවා. רק אוף. לִקְפּוֹץ.

113
00:09:22,187 --> 00:09:23,396
זהו. לבוא קדימה

114
00:09:27,526 --> 00:09:29,944
රිකී, ප්රමාණවත් තරම්! מַסְפִּיק!

115
00:09:30,112 --> 00:09:33,239
මට ශබ්දය ගැන ඔබට ඇසෙන්නේ නැහැ
ඔබේ රොබෝව විනාශ වී යයි.

116
00:09:34,700 --> 00:09:37,493
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

117
00:09:37,661 --> 00:09:39,454
בסדר, קדימה. לקום

118
00:09:40,414 --> 00:09:42,874
קום קדימה!

119
00:09:44,501 --> 00:09:45,960
לא זמין!

120
00:09:50,549 --> 00:09:53,217
יאללה לא לא לא!

121
00:09:59,558 --> 00:10:01,100
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו נשמע את זה

122
00:10:01,268 --> 00:10:05,730
අද අපේ රණශූරයින් සඳහා
2020 සැන් ලෙන්ඩ්රෝ කවුන්සිලයේ දී.

123
00:10:05,898 --> 00:10:07,815
දැන්, පිටතට එන සියල්ලන්ටම ස්තූතියි,

124
00:10:07,983 --> 00:10:11,235
ඊලඟ වතාවේ අපි ඔබව දැක ගන්නෙමු,
כי זה אחד.

125
00:10:11,403 --> 00:10:13,696
היי, היי! תן לי את הרגל הזאת.

126
00:10:13,864 --> 00:10:15,698
בְּהֶחלֵט. תמורת חמישה דולר.

127
00:10:15,866 --> 00:10:17,533
בו-יה!

128
00:10:17,701 --> 00:10:20,286
WHO! בְּסֵדֶר!

129
00:10:20,454 --> 00:10:24,540
זו בדיחה.
දැන් එය නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි?

130
00:10:25,375 --> 00:10:28,669
මම මගේ මුදල් වෙනුවෙන් එන්නම්,
צ'רלי הילד. זה טוב בשבילך.

131
00:10:28,837 --> 00:10:30,838
- හැමෝම කියනවා "හේයි!"
- היי!

132
00:10:31,006 --> 00:10:34,717
- හැමෝම කියන්නේ "හූ!"
- הו!

133
00:10:34,885 --> 00:10:38,137
איך זה
ඔයා කොහොමද කරන්නේ, පොඩි රොබෝ කෙනෙක්නෙක්න?

134
00:10:54,821 --> 00:10:57,240
המפתחות שלי

135
00:10:57,407 --> 00:10:59,408
עוד צעד
මම ඔයාගේ පෙම්වතා වගේ මම ඔයාව අත්හරිභ.

136
00:10:59,576 --> 00:11:00,826
צ'רלי, תירגע.

137
00:11:00,994 --> 00:11:02,537
මම ඔයාට ගෙවන්නේ නැහැ.
זה קרב מזויף.

138
00:11:02,704 --> 00:11:04,789
- මගේ අවසාන මාසේ රොබෝ එක වෙනුවෙන්.
- שאל אותנו.

139
00:11:05,123 --> 00:11:08,417
אתה זוכר את קריליין פאלון?
היא החברה לשעבר שלי.

140
00:11:08,585 --> 00:11:11,087
לא ראיתי אותה כעשר שנים.
מה היא רוצה?

141
00:11:11,255 --> 00:11:14,632
- כלום. היא מתה.
אתה מקייטון?

142
00:11:16,468 --> 00:11:18,094
הוא הבן שלי.
הוא בן תשע.

143
00:11:18,262 --> 00:11:19,929
- אחת עשרה.
- אחת עשרה. בסדר

144
00:11:21,598 --> 00:11:22,848
האם הוא מת?

145
00:11:23,016 --> 00:11:25,851
לא, הוא בסדר.
בגלל זה אנחנו כאן.

146
00:11:52,170 --> 00:11:55,798
בית המשפט הזה נקרא
התמודדות עם מעצר

147
00:11:55,966 --> 00:11:59,010
מקס קאייטון אחד, בן 11.

148
00:11:59,177 --> 00:12:01,095
אמא, קרולין פליון, נפטרה.

149
00:12:01,263 --> 00:12:02,888
אבא, צ'רלס קנטון.

150
00:12:03,056 --> 00:12:05,099
דברה פאלון בארנס,
אתה דודתו של הילד.

151
00:12:05,267 --> 00:12:08,728
כן כפי שכבר אמרתי לך,

152
00:12:08,895 --> 00:12:10,855
בעלי, מרווין, עשיר,

153
00:12:11,023 --> 00:12:14,191
אנחנו יכולים יותר מאשר לתת למקס.

154
00:12:14,359 --> 00:12:17,987
אני מעריך את זה, אבל לטקסס
חוק המדינה, ללא הסכמה בכתב

155
00:12:18,155 --> 00:12:19,739
בני משפחה עצורים.

156
00:12:19,906 --> 00:12:22,950
צ'ארלס קנטון יודע
שימוע האפוטרופסות הזה,

157
00:12:23,118 --> 00:12:24,619
אנחנו מקווים שהוא...

158
00:12:24,786 --> 00:12:27,288
לא, עכשיו אני צריך רובוט חדש.

159
00:12:27,456 --> 00:12:29,624
היה לי ריב גדול
שבת הבאה בבוקר.

160
00:12:29,791 --> 00:12:31,292
יכולתי לראות משהו.

161
00:12:31,460 --> 00:12:33,544
האם יש דימום מהאף?

162
00:12:33,712 --> 00:12:37,214
בימיו, נייס בוי היה הרוצח.
כמה

163
00:12:37,382 --> 00:12:39,550
זו עסקה טובה.
מה לא בסדר איתו?

164
00:12:39,718 --> 00:12:41,636
אני יכול לחיות עם זה.

165
00:12:43,013 --> 00:12:44,180
ובכן, אני לא מבין את זה.

166
00:12:44,348 --> 00:12:47,058
צ'ארלס קנטון הסיר הכל
מחזיק אותו במעצר

167
00:12:47,225 --> 00:12:51,062
אחרי שהתינוק נולד
יש לי יותר ממספיק לתת למקס.

168
00:12:51,938 --> 00:12:53,272
וואו.

169
00:12:53,440 --> 00:12:54,690
צ'ארלס קנטון בבקשה.

170
00:12:55,609 --> 00:12:58,402
אה... צ'רלי, כן.

171
00:12:58,570 --> 00:13:01,489
אני אחתום על עותק כאן

172
00:13:01,657 --> 00:13:04,950
מוותר על זכויותיי
משמורת על הבן שלי.

173
00:13:05,118 --> 00:13:07,036
בגלל זה אני כאן.
האם אני חייב לבוא לכאן?

174
00:13:07,204 --> 00:13:09,455
צ'רלי.

175
00:13:09,623 --> 00:13:12,166
האם אתה זוכר אותי?

176
00:13:12,334 --> 00:13:14,877
דברה, אחותה של קרוליין.
כן, כמובן, דברה. מה שלומך

177
00:13:15,045 --> 00:13:16,045
מר קנטון.
כן.

178
00:13:16,213 --> 00:13:17,254
בבקשה שב.

179
00:13:19,883 --> 00:13:22,510
כבודו, בבקשה שחרר אותי
רואה את החתן שלי עכשיו?

180
00:13:22,678 --> 00:13:24,011
כן, אתה יכול.

181
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
מה שלומך, קייטון?
- איזה מהם?

182
00:13:26,556 --> 00:13:28,557
אתה יכול לבלות איתו.
אם תרצה

183
00:13:28,725 --> 00:13:30,351
- עם הילד?
כן, הילד הזה.

184
00:13:30,519 --> 00:13:32,311
- מקסימום הבן שלך
- בסדר, בסדר?

185
00:13:32,479 --> 00:13:35,231
עבדת עם רובוטים
אתם ביחד כל כך הרבה זמן.

186
00:13:36,983 --> 00:13:38,651
מותק, תישאר כאן.
אני אחזור.

187
00:13:38,819 --> 00:13:41,445
מתי שתרצה,
תינוק

188
00:13:46,868 --> 00:13:50,079
כבוד, עליון, כבוד,
בשלב זה, הייתי רוצה

189
00:13:50,247 --> 00:13:52,957
צא והתקשר לעורך הדין שלי.
אם זה טוב.

190
00:13:53,125 --> 00:13:54,417
בבקשה

191
00:13:57,796 --> 00:14:00,548
להתקדם קדימה

192
00:14:00,716 --> 00:14:02,591
הנה אתה

193
00:14:02,759 --> 00:14:05,177
הוא יהיה בבית אומנה.

194
00:14:05,345 --> 00:14:08,180
לא, הם מוצאים משפחות טובות.

195
00:14:08,348 --> 00:14:10,015
צעיר, נלהב. כן

196
00:14:11,268 --> 00:14:14,228
תודה לך, מייקל. אני אהיה בסדר

197
00:14:14,396 --> 00:14:15,563
אה, היי.

198
00:14:15,731 --> 00:14:17,690
היי, אממ...

199
00:14:17,858 --> 00:14:20,901
- מרווין בארנס. אני בעלה של דרה.
- בסדר, כן.

200
00:14:21,069 --> 00:14:23,863
אתה יודע,
דברה מאוד רוצה לאמץ את מקס.

201
00:14:24,030 --> 00:14:26,449
ו...

202
00:14:26,616 --> 00:14:29,618
אני בעד זה, אבל...
- שבעים וחמישה אנשים.

203
00:14:30,454 --> 00:14:31,746
75,000 דולר?

204
00:14:31,913 --> 00:14:35,124
- אתה רציני?
- מ.

205
00:14:36,960 --> 00:14:38,461
העניין הוא...

206
00:14:39,337 --> 00:14:41,088
... אנחנו חייבים ללכת
לאיטליה בקיץ הקרוב

207
00:14:41,256 --> 00:14:44,925
עם החבר הוותיק שלי ואשתו.
חודשיים בטוסקנה ובכל מקום.

208
00:14:45,093 --> 00:14:46,594
ארבעה מכם. טוב

209
00:14:46,762 --> 00:14:49,972
נחזור לניו יורק
עד סוף אוגוסט.

210
00:14:50,140 --> 00:14:53,267
באוגוסט. מאה

211
00:14:53,435 --> 00:14:55,352
- 100,000 דולר?
- שאלת אותי.

212
00:14:55,520 --> 00:14:57,772
- אתה משוגע.
לא משוגע כמו אשתך

213
00:14:57,939 --> 00:15:01,192
אמרת לו שחתמתי
הילד הזה למדינת טקסס.

214
00:15:01,359 --> 00:15:04,987
איך שאני רואה את זה, יש דרך אמיתית
כל אחד מקבל מה שהוא רוצה.

215
00:15:05,155 --> 00:15:07,281
אז הנה מה שאתה הולך לעשות.

216
00:15:07,449 --> 00:15:10,326
אתה הולך לספר לאשתך
אני רק אחתום על מעצרה

217
00:15:10,494 --> 00:15:12,787
אם אני מבלה את הקיץ
קודם כל עם הילד.

218
00:15:12,954 --> 00:15:15,372
תגיד לו שהוא טועה
היא הרגישה אותי

219
00:15:15,540 --> 00:15:19,543
להיות אבא נעדר כל כך נורא
זוטר,

220
00:15:19,711 --> 00:15:21,712
קרבה הורית קטנה, כלום.

221
00:15:21,880 --> 00:15:26,175
היא קונה את זה, אתה תהיה הגיבור,
כולם מנצחים.

222
00:15:29,095 --> 00:15:32,890
בסדר אבל אף מילה על כסף
דברה, את מבינה?

223
00:15:34,059 --> 00:15:35,267
אני מבין.

224
00:15:35,435 --> 00:15:37,812
אני אתן לך 50 פאונד
כשנסיים את מקס

225
00:15:37,979 --> 00:15:39,980
וה-50 האחרים
נחזור באוגוסט

226
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
אתה משחרר אותו אלינו בניו יורק.

227
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
תענוג לעשות איתך עסקים.

228
00:15:47,322 --> 00:15:49,698
כבודי, אני ממש שמח
לכולנו לקחנו זמן

229
00:15:49,866 --> 00:15:51,408
קבל את ההחלטה הטובה ביותר עבור כולם.

230
00:15:54,663 --> 00:15:56,330
- שמח?
- כן אני.

231
00:15:56,498 --> 00:15:59,500
אני קונה Nice Boy.
קיבלתי את הכסף.

232
00:15:59,668 --> 00:16:02,837
קח אותו לחדר הכושר בטאלטט
אני אפגוש אותך.

233
00:16:17,644 --> 00:16:18,644
שלום?

234
00:16:19,855 --> 00:16:21,272
ביילי?

235
00:16:21,439 --> 00:16:23,065
חלקם כאן
עם הרובוט שאתה רוכש,

236
00:16:23,233 --> 00:16:24,358
ואני אגיד, צ'רלי,

237
00:16:24,526 --> 00:16:27,278
- נשמע לי כמו אסון.
נתראה גם, ביילי.

238
00:16:27,445 --> 00:16:30,406
- גם אני אומר כמה את יפה.
תפסיק עם זה, צ'רלי.

239
00:16:30,574 --> 00:16:32,491
אלוהים, אני צריך שינה.
האם אתה צריך שינה

240
00:16:32,659 --> 00:16:35,536
- קדימה.
תן לי משהו ברור.

241
00:16:35,704 --> 00:16:38,539
חבר הרפתקאות עם רובוט בקופסה

242
00:16:38,707 --> 00:16:41,083
יושב מחוץ לחדר הכושר שלי
למשך שעתיים.

243
00:16:41,251 --> 00:16:43,377
עכשיו, לשים את העניין בצד
אתה עושה

244
00:16:43,545 --> 00:16:46,130
אני מנחש שעסקה בשוק השחור
לבית שלי

245
00:16:46,298 --> 00:16:48,215
איך משלמים לו?
כשרק אש נהרס?

246
00:16:48,383 --> 00:16:50,551
הכסף הזה מגיע עכשיו.
רק, אתה יודע, תחליש אותו.

247
00:16:50,719 --> 00:16:52,595
- אני. זה מעייף.
- אתה הטוב ביותר.

248
00:16:52,762 --> 00:16:53,846
- כן? בֶּאֱמֶת?
- מ.

249
00:16:54,014 --> 00:16:55,973
למה זה
אתה קונה רובוט ב-$45,000

250
00:16:56,141 --> 00:16:57,141
השכרת לי שישה בתים?

251
00:16:57,309 --> 00:16:58,267
- האם אני הכי טוב?
- שלושה.

252
00:16:58,435 --> 00:16:59,560
- לא, שש.
- וואו.

253
00:16:59,728 --> 00:17:03,689
לא, תקשיב, צ'רלי. יש עם מי להיות
הכסף הדרוש כדי לקנות את המקום הזה הוא כסף אמיתי.

254
00:17:03,857 --> 00:17:06,025
בחייך, אתה אמיתי
חדר הכושר של אבא שלך עומד להימכר.

255
00:17:06,192 --> 00:17:07,776
אם אתה לא שוכר,
לא ניתן לבצע תשלום

256
00:17:07,944 --> 00:17:09,278
אין לי ברירה.

257
00:17:09,446 --> 00:17:11,947
אביך עולה לקברו
אם אתה מוכר את המקום הזה, אתה בועט בתחת.

258
00:17:12,282 --> 00:17:15,075
אבא שלי מטפס במעלה קברו
קח קצת אחריך.

259
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
ביילי.

260
00:17:24,085 --> 00:17:25,502
- אל תעשה.
- מה לעשות?

261
00:17:25,670 --> 00:17:27,296
אל תעשה את זה. לא... זה...

262
00:17:27,464 --> 00:17:29,089
היי

263
00:17:29,257 --> 00:17:31,216
- מה לעשות?
- אל תעשה את זה.

264
00:17:33,970 --> 00:17:35,679
- לא, אתה אוהב את זה.
- לא זמין.

265
00:17:35,847 --> 00:17:37,973
כן.
- לא, אני לא אוהב את זה.

266
00:17:38,141 --> 00:17:40,059
פעם הייתי. פעם אחת בקצרה.

267
00:17:40,226 --> 00:17:42,061
עכשיו אני צריך עוד כסף.

268
00:17:42,812 --> 00:17:45,939
- אני לא מאמין לך.
- לא אכפת לי.

269
00:17:47,734 --> 00:17:49,610
מרווין.

270
00:17:50,654 --> 00:17:51,904
הכסף שלך הגיע.

271
00:17:54,282 --> 00:17:55,908
מרווין.

272
00:17:59,996 --> 00:18:02,873
50 סנט כמובטח.

273
00:18:03,041 --> 00:18:06,001
עכשיו, אלה כל המספרים שלנו
- בסדר.

274
00:18:06,169 --> 00:18:08,462
- ופרטי התקשרות באירופה.
- בסדר.

275
00:18:08,630 --> 00:18:10,047
ואז יש הכל.

276
00:18:13,343 --> 00:18:16,095
אז מרווין אומר לי שאתה רוצה
זה גם עם מקס.

277
00:18:16,262 --> 00:18:18,472
- כן, כן.
- עשית את הדבר הנכון

278
00:18:18,640 --> 00:18:21,141
תעצרו אותי אני חושב
קרוליין רצתה את זה.

279
00:18:21,309 --> 00:18:22,768
כן

280
00:18:22,936 --> 00:18:25,270
עכשיו, קח אותו בחזרה לניו יורק
ב-27 באוגוסט.

281
00:18:26,523 --> 00:18:27,648
זו עסקה.

282
00:18:27,816 --> 00:18:30,818
אוקיי, בסדר, נביא את מקס.
- בסדר.

283
00:18:30,985 --> 00:18:33,654
יָמִינָה? נביא את מקס.

284
00:18:35,699 --> 00:18:39,284
זה לא משנה. אתה רוצה לשחרר אותי
מצד שני, אני מקס?

285
00:18:40,286 --> 00:18:42,871
היי, מקס.

286
00:18:43,039 --> 00:18:45,249
תראה אותך, מותק.

287
00:18:45,417 --> 00:18:47,960
מקס, נתראה
בסוף הקיץ, מותק.

288
00:18:57,804 --> 00:18:59,138
אני צ'רלי.

289
00:19:03,643 --> 00:19:05,853
זה היה הרבה זמן.
אתה יודע, אני שלך...

290
00:19:06,020 --> 00:19:08,063
אתה תופס אותי.
נהדר.

291
00:19:08,231 --> 00:19:09,273
האם הם יודעים לאן הם הולכים?

292
00:19:09,441 --> 00:19:11,442
- איטליה?
כן, איטליה.

293
00:19:11,609 --> 00:19:13,652
- אז איך הגעתי לכאן?
- תירגע.

294
00:19:13,820 --> 00:19:16,113
היית שם כל חייך
אורח חיים טוב יותר עבורך.

295
00:19:16,281 --> 00:19:19,908
צ'רלי, אנשים משוגעים.
הוא חייב ללכת.

296
00:19:20,076 --> 00:19:22,327
- כן, נכון.
האם מרווין נתן לך את הכסף הזה?

297
00:19:22,495 --> 00:19:25,789
הנה, סגור את העסקה.
אני אבוא, בסדר?

298
00:19:26,499 --> 00:19:28,667
- בסדר?
היי.

299
00:19:28,835 --> 00:19:30,127
היי

300
00:19:30,295 --> 00:19:33,046
אני ביילי.
- מקסימום

301
00:19:34,466 --> 00:19:36,258
מקס קנטון.

302
00:19:37,427 --> 00:19:39,261
- בסדר, בסדר, זה שלך...
כן, זה הוא.

303
00:19:39,429 --> 00:19:41,555
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

304
00:19:41,723 --> 00:19:42,973
אני עומד כאן...

305
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
לך והשאיר אותו בחנות של שוסיד,
בבקשה תודה

306
00:19:52,817 --> 00:19:54,568
אז תקשיב, אתה תישאר כאן
בזמן שטיילתי איתה.

307
00:19:54,736 --> 00:19:55,986
כמה הוא נתן לך?

308
00:19:56,154 --> 00:19:58,030
אתה בא
זה לא בסדר, קצת.

309
00:19:58,198 --> 00:19:59,323
לא, תגיד לי. אני רוצה לדעת.

310
00:20:00,450 --> 00:20:02,868
50,000. יָמִינָה?

311
00:20:03,036 --> 00:20:05,162
הוא נתן לי 50,000 דולר
אתה חותם אותה.

312
00:20:05,330 --> 00:20:07,247
האם אתה סגור עכשיו

313
00:20:07,415 --> 00:20:08,624
אתה מכרת אותי

314
00:20:10,335 --> 00:20:11,376
זה יותר גרוע.

315
00:20:11,544 --> 00:20:14,171
- באמת.
- רק תשמור על עצמך.

316
00:20:14,339 --> 00:20:16,256
תן לי כסף
אתה לא צריך

317
00:20:16,424 --> 00:20:19,259
- לאן אתה הולך?
תן לי כסף. אני בסדר.

318
00:20:19,427 --> 00:20:21,011
אמרתי לדודה שלך שאני אקח אותך
לניו יורק בסוף הקיץ.

319
00:20:21,179 --> 00:20:22,721
עכשיו אכפת לך מטטרה דברה?

320
00:20:23,598 --> 00:20:26,099
מכרת לי 50 דולר.
אתה חייב לי חצי!

321
00:20:26,267 --> 00:20:28,143
אין לי את זה!
הוצאתי כסף על רובוט.

322
00:20:28,311 --> 00:20:30,521
זה נעלם! יָמִינָה? הו!

323
00:20:30,688 --> 00:20:32,314
אני עוזב מכאן.

324
00:20:40,490 --> 00:20:41,990
בסדר, מה אנחנו?

325
00:20:42,992 --> 00:20:45,202
ילד רועש הגיע.

326
00:20:45,370 --> 00:20:48,080
זה הרבה מדבקות של חברת תעופה
ותוויות מכס

327
00:20:48,248 --> 00:20:51,500
כן, הוא נמצא בכל העולם.
- לונדון, יפן, ברזיל, SOO פאולו ...

328
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
לא נראה על אדמת צפון אמריקה
יותר משנתיים.

329
00:20:54,420 --> 00:20:56,755
אולי בגלל זה עשית דבר כזה
מחיר טוב, גאוני.

330
00:20:59,467 --> 00:21:02,010
החלטת להישאר, נכון?

331
00:21:02,178 --> 00:21:04,304
זה נשמר. היא תסתכל
כמה שבועות אחריך

332
00:21:04,472 --> 00:21:05,389
- איזה מהם?
- עם זאת,

333
00:21:05,557 --> 00:21:07,975
תן לי לטפל בילד שלך
לכמה שבועות או שמונה.

334
00:21:08,142 --> 00:21:12,187
אני צריך קצת כסף.
- האם אנחנו חוזרים על זה שוב?

335
00:21:12,856 --> 00:21:14,565
האם יש רוברט בוקסר אמיתי?

336
00:21:14,732 --> 00:21:16,275
בתוך הילד הרם.
שמעת עליו פעם?

337
00:21:16,442 --> 00:21:20,445
כַּמוּבָן. הוא נלחם ברוביקו
עבור חגורת WRB בשנת 2016.

338
00:21:26,452 --> 00:21:28,453
הוא מתפעל מהכיעור הקדוש.

339
00:21:30,290 --> 00:21:32,332
ובכן, הנשק הקומפקטי שלו
הוחלף.

340
00:21:32,500 --> 00:21:33,959
בוא נראה אם ​​החלק הפנימי טוב.

341
00:21:34,127 --> 00:21:37,796
ראיתי את הקרב הזה
כמו 20 פעמים עם רוביקון.

342
00:21:37,964 --> 00:21:39,840
היה לו
סיבוב שלישי

343
00:21:40,008 --> 00:21:42,843
אבל לבני הזוג רובין היה מזל
היא סיימה את זה בסמכות רבה.

344
00:21:56,733 --> 00:21:58,025
תירגע הוא בצד שלנו.

345
00:21:58,192 --> 00:22:00,736
- בלי בדיחה.
- כל כך כיף.

346
00:22:00,904 --> 00:22:02,446
אתה מכיר אותו
יש זיהוי קולי, נכון?

347
00:22:02,614 --> 00:22:04,448
- לא, הוא לא.
הוא לא היה בליגה.

348
00:22:04,616 --> 00:22:06,491
כשניס נלחמה בברזיל,
הם צריכים להכניס את זה.

349
00:22:06,659 --> 00:22:09,286
ברזיל מטורפת
שכח את הצ'אט-הרובוט שלך.

350
00:22:12,248 --> 00:22:13,874
ימין, שמאל, למעלה באוויר!

351
00:22:17,378 --> 00:22:21,006
לא עובד.
ימין, שמאל, למעלה באוויר!

352
00:22:21,174 --> 00:22:23,383
ידעתי שהמחיר כבר טוב
חייב להיות נכון. צחקנו.

353
00:22:23,551 --> 00:22:24,801
תן לי שנייה.
נראה אם ​​אני יכול לתקן את זה.

354
00:22:24,969 --> 00:22:26,762
אלוהים, הוא נראה טוב.

355
00:22:26,930 --> 00:22:28,347
תן לי שתי שניות.
תן לי לראות משהו!

356
00:22:28,514 --> 00:22:29,765
למה שלא תשאל את הבחור הזה?
לראות את זה?

357
00:22:29,933 --> 00:22:31,099
לְהִרָגַע!

358
00:22:34,771 --> 00:22:37,272
מי
מה זה היה זה יפני?

359
00:22:42,654 --> 00:22:44,404
תגיד לי אם אני יכול לראות אותו
לאנגלית. חכה

360
00:22:44,572 --> 00:22:47,407
- מה לעזאזל אתה יודע על יפן?
- משחקי וידאו.

361
00:22:48,618 --> 00:22:50,160
שחק משחקי וידאו
יפני?

362
00:22:50,328 --> 00:22:52,079
נמרים יפניים הם תמיד טובים.

363
00:22:57,919 --> 00:23:01,129
- תן לי.
- בסדר, אז הוא חזר לאנגלית,

364
00:23:01,297 --> 00:23:03,340
אני מספר את המשלים שלו.

365
00:23:03,508 --> 00:23:05,008
הם קצת עמוסים
שילובים.

366
00:23:05,176 --> 00:23:08,345
- הם צריכים להיות רשומים כאן.
- בסדר.

367
00:23:08,513 --> 00:23:10,973
אה... סלואו העליון!

368
00:23:12,350 --> 00:23:15,268
מה אמרתי לך

369
00:23:16,562 --> 00:23:18,271
כוח הכבידה הוא עיר אחת!

370
00:23:21,609 --> 00:23:24,444
היה לי מזל טוב!

371
00:23:24,612 --> 00:23:26,321
- אתה מוזמן.
תודה לך.

372
00:23:26,489 --> 00:23:29,366
ביילי, תעזור לי להכניס אותו למשאית.
אני אלך להביא את הכסף שלך.

373
00:23:42,714 --> 00:23:45,173
תן לי את המפתחות.
- אני אבוא איתך.

374
00:23:45,341 --> 00:23:46,842
- לא, אתה לא.
- למה לא?

375
00:23:47,010 --> 00:23:48,802
כי אני לא רוצה אותך איתי, בסדר?

376
00:23:48,970 --> 00:23:52,764
אני בא איתך, או איתך
לדוג את המפתחות שלך.

377
00:23:52,932 --> 00:23:56,018
הבחירה שלך.
מה קורה, זקן?

378
00:23:57,562 --> 00:24:01,148
אוי אלוהים. זה קרוב, לא?

379
00:24:01,315 --> 00:24:02,274
אל תעשה זאת שוב.

380
00:24:02,442 --> 00:24:05,027
- לא, לא, לא.
- זה הפחיד אותך, לא?

381
00:24:05,194 --> 00:24:08,030
- אל תעשה את זה? וואו!
- היכנס פנימה. תיכנס, בסדר?

382
00:24:08,197 --> 00:24:09,197
קודם תן לי את המפתחות.

383
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
לא, אתה יכול להישאר
עד שהגעתי למשאית.

384
00:24:10,867 --> 00:24:12,993
תודה, פופ גדול.

385
00:24:18,124 --> 00:24:20,000
מסע מתוק.

386
00:24:20,168 --> 00:24:22,169
שים את חגורת הבטיחות שלך
אל תדבר

387
00:24:43,357 --> 00:24:45,692
אני מתערב!

388
00:25:11,219 --> 00:25:13,011
להמשיך להתקרב

389
00:25:14,806 --> 00:25:16,473
היי, היי, היי!

390
00:25:16,641 --> 00:25:19,101
צ'רלי קנטון בבית!

391
00:25:19,268 --> 00:25:20,352
בסדר, בסדר, בסדר.

392
00:25:20,520 --> 00:25:22,604
- קדימה!
היי, פין.

393
00:25:22,772 --> 00:25:25,816
- זה לא הילד?
- היחיד.

394
00:25:25,983 --> 00:25:30,153
זה ילד רע!

395
00:25:32,323 --> 00:25:34,825
ניס זה ביפן.
יחזור הלוך ושוב.

396
00:25:34,992 --> 00:25:36,243
אני בטוח שאתה רוצה
להילחם בו הלילה?

397
00:25:36,410 --> 00:25:39,496
מה נסגר איתך, פין? הוא יכול לקחת כל דבר
בוט במקום הזה. אתה יודע את זה.

398
00:25:39,664 --> 00:25:42,624
אתה יכול
כל תחליף שתרצו.

399
00:25:42,792 --> 00:25:44,126
- 5000 חסכון.
- קדימה, בנאדם.

400
00:25:44,293 --> 00:25:47,295
אלף
כל לחם הבוט שלך שורד.

401
00:25:47,463 --> 00:25:49,840
להילחם עד מוות!

402
00:25:52,051 --> 00:25:54,386
לא, תן את הטקס המרכזי.

403
00:25:54,554 --> 00:25:56,680
קדימה, צ'רלי.
פין, זה לא הילד.

404
00:25:56,848 --> 00:25:58,557
הבוט המקורי של Tuck Mashido.

405
00:25:58,724 --> 00:26:01,351
הוא היה מתאגרף בליגת הרובוטים העולמית.
קדימה!

406
00:26:04,147 --> 00:26:05,981
רוצה להילחם במידאס?

407
00:26:06,149 --> 00:26:09,276
50,000 בטוח
המנצח לוקח הכל.

408
00:26:10,194 --> 00:26:12,237
חֲמִישִׁים? באמת 50?

409
00:26:12,405 --> 00:26:13,613
עכשיו אתה מדבר.

410
00:26:13,781 --> 00:26:15,657
תקשיב, תקשיב. לא, תראה.

411
00:26:15,825 --> 00:26:17,450
- תקשיבי!
תן לי שנייה.

412
00:26:17,618 --> 00:26:19,452
אנחנו חייבים לקחת קרב טקרד,
תעשה קצת כסף

413
00:26:19,620 --> 00:26:20,829
לך מפה!

414
00:26:20,997 --> 00:26:22,372
ראשית, אין "אנחנו".

415
00:26:22,540 --> 00:26:25,667
שנית, הוא הולך לגלגל את מידאס,
אני הולך להרוויח כסף אמיתי.

416
00:26:26,794 --> 00:26:28,420
בואו לתפוס את מידאס!

417
00:26:36,554 --> 00:26:38,930
כֵּן!

418
00:26:40,892 --> 00:26:43,560
האירוע המרכזי שלנו הוא הערב

419
00:26:43,728 --> 00:26:48,648
רוצח הזהב!

420
00:26:50,151 --> 00:26:52,611
הפאנק המפוצץ הזה

421
00:26:52,778 --> 00:26:57,115
תכנות לכאב!

422
00:26:57,283 --> 00:27:02,287
אני נותן לך את המידאס האדיר!

423
00:27:18,346 --> 00:27:19,554
WHO!

424
00:27:43,246 --> 00:27:46,081
נגד הבוט

425
00:27:46,249 --> 00:27:51,044
רוץ עם הבנים הגדולים ב-WRB!

426
00:27:52,046 --> 00:27:57,050
הוא נסע לחו"ל.
אבל עכשיו הוא הולך הביתה

427
00:27:57,218 --> 00:27:59,511
הוא מוכן לעשות קצת רעש.

428
00:27:59,679 --> 00:28:02,931
תן למבט הראשון שלך להימשך זמן רב יותר

429
00:28:03,099 --> 00:28:05,934
גברים נוסקיים

430
00:28:45,808 --> 00:28:47,892
ארמון המרד

431
00:28:48,060 --> 00:28:52,939
מוכנים לקצת הרס?!

432
00:28:54,150 --> 00:28:57,694
בואו נעשה קצת! קדימה!

433
00:28:57,862 --> 00:29:00,613
אנחנו מישה נגד הילד המתוק.

434
00:29:00,781 --> 00:29:02,991
לא נגד מידאס.

435
00:29:03,159 --> 00:29:06,369
חכה כל הלילה
לפרוץ למירוץ!

436
00:29:12,543 --> 00:29:13,752
Scimitar צודק!

437
00:29:16,964 --> 00:29:18,673
האם ראית את זה

438
00:29:18,841 --> 00:29:21,801
כסף קל, כסף קל כל הלילה.
כל הלילה!

439
00:29:21,969 --> 00:29:25,096
קדימה! זה עוד לא נגמר. בוא נלך!

440
00:29:25,848 --> 00:29:27,390
Squall Salvo! כיבוי אש!

441
00:29:30,019 --> 00:29:32,896
- כן! לך מפה, רשע!
- כרטיס משנה, הא?

442
00:29:35,733 --> 00:29:36,816
שואפיסט!

443
00:29:40,112 --> 00:29:41,863
בוא בשוגון טריפל

444
00:29:43,449 --> 00:29:45,742
בואו נסיים. גרוויטי סלאם, אפטאון!

445
00:29:49,121 --> 00:29:50,705
החתן הזה מטורף!

446
00:29:50,873 --> 00:29:51,998
לָקוּם!

447
00:29:53,209 --> 00:29:55,418
פורד מתכת מלאה! תביא את זה!

448
00:29:59,006 --> 00:30:00,548
מהפכת הכאב בדרום!

449
00:30:02,259 --> 00:30:03,259
יש לי משהו בשבילך.

450
00:30:04,470 --> 00:30:08,556
אל תברח ממני!
אתה לא יכול לברוח ממני!

451
00:30:09,600 --> 00:30:10,642
לָקוּם!

452
00:30:13,854 --> 00:30:15,271
זה לא חוקי!

453
00:30:15,439 --> 00:30:17,273
זה גיהנום, ילד.
אין חוקים!

454
00:30:18,109 --> 00:30:19,692
עכשיו בואו נראה
המגע של מידאס.

455
00:30:19,860 --> 00:30:21,069
לא, ידיים!

456
00:30:21,237 --> 00:30:24,322
תחזור, מותק!
תעבוד קשה כמו האיש הזה.

457
00:30:28,202 --> 00:30:29,786
הוא הרג אותו שם!

458
00:30:32,331 --> 00:30:36,584
זה אוזניות! אתה מדבר על זה
ספר לו מה אתה עושה!

459
00:30:36,752 --> 00:30:38,169
מגן חרדה!

460
00:30:39,046 --> 00:30:41,172
זהו. אדון אחד-שניים

461
00:30:45,302 --> 00:30:47,595
לא לא סטרטר פאנץ'!

462
00:30:52,143 --> 00:30:53,977
- זכור!
- קח כמה!

463
00:30:57,773 --> 00:30:59,649
ג'ייס, זהו.

464
00:30:59,817 --> 00:31:01,192
נגיחה, נגיחה!

465
00:31:08,534 --> 00:31:10,285
סיבוב נכון! עגול

466
00:31:10,453 --> 00:31:13,163
הוא יורק ישר למעלה
המיץ שלו מול מידאס?

467
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
לא, לא ירקת בפרצוף של מידאס!

468
00:31:16,000 --> 00:31:19,752
- עכשיו זה הזמן, קניונים מטורפים!
- השתמש ביד שמאל שלך!

469
00:31:20,629 --> 00:31:22,922
נודי מנסה לעשות משהו
באחת הידיים שלו!

470
00:31:23,090 --> 00:31:25,717
אבל,
אבא הולך לעבודה!

471
00:31:31,223 --> 00:31:33,600
לא לא לא! לָקוּם!

472
00:31:35,144 --> 00:31:36,144
קבל קצת!

473
00:31:36,312 --> 00:31:37,770
הוא...
פשוט לך לפעמונים.

474
00:31:37,938 --> 00:31:40,106
לָלֶכֶת! צאו מהפינה!

475
00:31:42,610 --> 00:31:45,111
מידאס! מידאס! מידאס!

476
00:31:45,279 --> 00:31:48,865
מישהו מוכן
להגשת דקפוצ'ינו.

477
00:31:49,033 --> 00:31:51,951
יש לי משהו בשבילך!
האם אתה מוכן

478
00:31:52,119 --> 00:31:56,414
לילה טוב!
זה לבית של מידאס.

479
00:31:56,582 --> 00:31:59,626
כמה זמן הילד הניקני.

480
00:32:12,389 --> 00:32:15,808
מידאס! מידאס! מידאס!

481
00:32:31,700 --> 00:32:34,577
ובכן, זה נתפס. האם אתה רעב

482
00:32:34,745 --> 00:32:36,955
שמרתי את מה שנשאר לי
פאנל הזיהוי הקולי של ניי.

483
00:32:37,122 --> 00:32:39,958
חוץ מזה, הוא זבל.
רציתי לקנות רובוט חדש.

484
00:32:40,125 --> 00:32:43,545
אני רוצה למצוא מסגרת ראשית. אשר

485
00:32:43,712 --> 00:32:45,547
- אני שונא המבורגרים.
- הילד שלא אוהב המבורגרים?

486
00:32:45,714 --> 00:32:47,215
טוב, יותר בשבילי.

487
00:32:47,591 --> 00:32:48,925
שתה כאן.

488
00:32:49,093 --> 00:32:50,677
מעולם לא ניצחת בקרב הזה.

489
00:32:50,844 --> 00:32:53,555
בֶּאֱמֶת? בֶּאֱמֶת? תודה לך

490
00:32:53,722 --> 00:32:56,474
האם אתה חושב על הדברים שאתה עושה?
לפני שאתה עושה את זה?

491
00:32:56,642 --> 00:32:58,726
לא חשבת איך תילחם.

492
00:32:58,894 --> 00:33:02,397
לא עשית את השילוב הזה
אפילו חצי מהם התכוונו לזה.

493
00:33:02,565 --> 00:33:04,816
עצבנת אותם
ושיחים למחצה.

494
00:33:04,984 --> 00:33:06,734
ברור שהוא הפסיד.
לא נתת לו הזדמנות.

495
00:33:06,902 --> 00:33:09,487
- הוא לא כזה טוב.
- ילד קולני הוא רובוט טוב.

496
00:33:09,655 --> 00:33:12,407
זהו. שוב רובוט טוב
שוב במהלך היום בליגה.

497
00:33:12,575 --> 00:33:14,117
אבל תסתכל סביב, רק קצת. המקום הזה...

498
00:33:14,285 --> 00:33:16,536
המקום הזה היה פעם רובוטים גדולים
לך למות

499
00:33:16,704 --> 00:33:19,289
אז לזרוק אותו.
מה אתה עושה, נכון?

500
00:33:19,456 --> 00:33:21,332
אתה לא צריך כלום
אתה פשוט זורק את זה.

501
00:33:23,669 --> 00:33:25,378
וואו.

502
00:33:27,006 --> 00:33:28,006
זה היה לילה ארוך.

503
00:33:28,173 --> 00:33:31,134
אם אתה רוצה לישון בבית הלילה,
שתוק ותכנס למשאית.

504
00:33:31,302 --> 00:33:33,886
אל תסתכל עליי
היכנס למשאית!

505
00:34:01,248 --> 00:34:04,292
ובכן, הם נתנו 400 עבור הראש שלי.

506
00:34:22,144 --> 00:34:24,479
אתה נשאר חזק.
אני אחפש כמה חלקים.

507
00:34:24,647 --> 00:34:26,230
- אני אבוא איתך.
- הא?

508
00:34:26,398 --> 00:34:27,774
המשקה הזה נדחף ללב שלי.

509
00:34:27,941 --> 00:34:30,109
אם הייתי יושב במשאית הזו,
הראש שלי מתפוצץ.

510
00:34:30,277 --> 00:34:31,736
מה בכלל. להמשיך הלאה

511
00:34:42,122 --> 00:34:44,248
ערמומי

512
00:34:44,416 --> 00:34:45,625
עצור שוב, עצור, עצור.

513
00:34:56,970 --> 00:34:59,847
בסדר, תמשיך כך.

514
00:35:00,849 --> 00:35:01,974
נתיבי החיפוש האלה באופן אוטומטי,

515
00:35:02,142 --> 00:35:04,435
אבל תזמנת אותם נכון,
להישאר שם

516
00:35:05,521 --> 00:35:07,021
מי, מי, מי?

517
00:35:07,189 --> 00:35:09,941
להמשיך הלאה זה לא משנה.

518
00:35:10,109 --> 00:35:12,610
בְּסֵדֶר. בוא בוא

519
00:35:13,278 --> 00:35:15,238
- אנחנו הולכים להתעדכן.
- קדימה.

520
00:35:16,240 --> 00:35:18,908
קל, קל. קל, קל.

521
00:35:19,076 --> 00:35:23,037
מהר, מהר. בוא הנה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

522
00:35:26,375 --> 00:35:28,209
הרובוטים נמצאים בצד המזרחי.
אנחנו צריכים למהר לכאן.

523
00:35:30,713 --> 00:35:32,213
כשאנחנו עוזבים מכאן,
אין יותר אורות סלסולים.

524
00:35:32,381 --> 00:35:34,173
מָהִיר! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

525
00:35:50,065 --> 00:35:52,316
- הנה זה.
- מה אנחנו מחפשים?

526
00:35:52,484 --> 00:35:55,236
שום דבר אני יכול להשתמש בכל דבר
חבר את צוות הקרב.

527
00:35:55,404 --> 00:35:56,654
היי, תראה.
- איזה מהם?

528
00:35:58,866 --> 00:36:01,409
הוא קטן מאוד.

529
00:36:01,577 --> 00:36:04,620
כן זה היה לפני זמנך.
זה דור,

530
00:36:04,788 --> 00:36:07,832
הקרב הראשון.
הם רצו להסתכל עלינו כפי שאנחנו.

531
00:36:08,000 --> 00:36:09,917
כמה שיותר אנושי, יותר טוב.

532
00:36:10,085 --> 00:36:12,628
מטורף, הכל השתנה.
הנה, שים את זה בעגלה.

533
00:36:12,796 --> 00:36:14,005
מה שונה?

534
00:36:14,173 --> 00:36:16,048
שאלה טובה.
איגרוף, איגרוף אנושי.

535
00:36:16,216 --> 00:36:18,009
- זה לקח זמן.
- למה?

536
00:36:18,177 --> 00:36:20,303
הכסף נעצר שם.

537
00:36:20,471 --> 00:36:22,972
יותר מדי אנשים הורגים אנשים.
הצג עוד.

538
00:36:23,140 --> 00:36:25,349
היית בכל ברזיל
מתחת לאדמה,

539
00:36:25,517 --> 00:36:28,352
מקדו,
ג'יו ג'יטסו, מואי תאי,

540
00:36:28,520 --> 00:36:31,564
ו-1000 של סגנונות ביניים.
מלא על קרקע-ולילה.

541
00:36:31,732 --> 00:36:32,857
תראה את זה.
- מה זה?

542
00:36:33,025 --> 00:36:35,818
אני לא יודע.
- לא נורא. מקום טוב, קטן.

543
00:36:35,986 --> 00:36:39,113
עדיין יש לך לוחמים אנושיים,
גופי אדם

544
00:36:39,281 --> 00:36:41,449
אז אתה לא יכול
תן להם את מה שהם באמת רוצים:

545
00:36:41,617 --> 00:36:44,786
האמת היא, אלימות בלי לעשות כלום.

546
00:36:46,663 --> 00:36:48,664
השלבים התיאורטיים הבאים:

547
00:36:48,832 --> 00:36:51,876
תוציא אנשים
מכונות הורגות אחת את השנייה.

548
00:36:53,170 --> 00:36:55,087
פספסת את זה?

549
00:36:56,381 --> 00:36:59,467
אִגרוּף. פספסת את זה?
- בזהירות.

550
00:36:59,635 --> 00:37:01,135
שאני רוצה לדעת.

551
00:37:01,303 --> 00:37:02,970
תיזהר, אתה בשפם.

552
00:37:06,141 --> 00:37:07,099
וואו!

553
00:37:07,267 --> 00:37:10,603
זו דרך ארוכה.
אם אתה נופל, אתה חייב...

554
00:37:13,690 --> 00:37:17,109
- צ'רלי!
- מקסימום!

555
00:37:19,363 --> 00:37:21,781
צ'רלי, תעזור לי!

556
00:37:46,181 --> 00:37:50,434
צ'רלי!

557
00:37:50,602 --> 00:37:52,603
מקסימום! מקסימום!

558
00:37:52,771 --> 00:37:55,314
מקסימום!

559
00:37:56,358 --> 00:37:57,441
מקסימום! מקסימום!

560
00:37:57,609 --> 00:38:01,529
- אל תזוז!
אני בזרוע רובוטית.

561
00:38:01,697 --> 00:38:05,658
לַחֲכוֹת! קל, קל.
תן לי את ידך בקלות רבה.

562
00:38:05,826 --> 00:38:08,953
לאט מאוד טוב בסדר, אל תחפש עוד.

563
00:38:09,121 --> 00:38:12,540
תראה אותי תראה אותי
זהו! אני אוהב אותך מקס!

564
00:38:12,708 --> 00:38:14,208
אל תפחד. הבנתי אותך!

565
00:38:14,376 --> 00:38:16,711
- עד כאן!
- זה בסדר. הבנתי אותך.

566
00:38:16,879 --> 00:38:19,213
תן לי את היד השנייה שלך.
נהדר, איטי.

567
00:38:19,381 --> 00:38:21,966
תן לי את היד השנייה שלך
לאט מאוד

568
00:38:22,134 --> 00:38:24,260
לחזור אחורה. קדימה הושט יד!

569
00:38:25,178 --> 00:38:27,471
בסדר, תסתכל עליי.
אנחנו הולכים לעשות את זה.

570
00:38:27,639 --> 00:38:29,390
אתה ואני.
להסתכל עליי

571
00:38:29,558 --> 00:38:31,601
זהו. זהו.

572
00:38:31,768 --> 00:38:35,313
אחת שתיים שלוש!

573
00:38:37,399 --> 00:38:39,317
זהו. הבנתי אותך!

574
00:38:39,484 --> 00:38:42,737
הבנתי אותך. הבנתי אותך. הבנתי אותך.

575
00:38:42,905 --> 00:38:46,240
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

576
00:38:48,952 --> 00:38:51,162
אתה בטוח אתה בטוח

577
00:38:55,083 --> 00:38:57,001
בסדר, מצאתי אותך.

578
00:38:57,169 --> 00:38:58,461
- אתה בסדר?
כן.

579
00:38:58,629 --> 00:39:00,546
לבוא לכאן בקלות ובקלות

580
00:39:02,382 --> 00:39:03,799
האם אתה בסדר?

581
00:39:03,967 --> 00:39:06,010
- אתה בסדר?
כן.

582
00:39:06,178 --> 00:39:07,887
אמרתי שזה מסוכן.

583
00:39:08,722 --> 00:39:10,473
לְהִזָהֵר. אנחנו עדיין כאן.

584
00:39:22,736 --> 00:39:26,280
צ'רלי, אני חושב שיש
יש רובוט.

585
00:39:26,448 --> 00:39:27,823
אָז מָה? בוא נלך להתקדם

586
00:39:28,909 --> 00:39:30,910
אני אקח אותו איתי.
הוא הציל את חיי.

587
00:39:31,078 --> 00:39:34,580
הוא לא הציל את חייך.
הצלתי את חייך. בוא נלך

588
00:39:34,748 --> 00:39:37,083
אתה יכול לנהוג בעגלה?
אני מוציא אותו.

589
00:39:37,250 --> 00:39:40,795
אתה רוצה את היצירה הישנה הזו? אתה לוקח
עגלה שאני משאיר כאן.

590
00:41:25,817 --> 00:41:27,902
זה שאר הנער הניקני.

591
00:41:28,069 --> 00:41:30,196
זהו.
הוסף לראש היפה שלו

592
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
מרד מול הארמון.

593
00:41:33,200 --> 00:41:35,743
- זו לא בדיחה.
אנחנו קונים רובוט, אתה ואני.

594
00:41:35,911 --> 00:41:39,038
כן, רעיון טוב. אתה ילד
אני ממש שם.

595
00:41:39,206 --> 00:41:41,749
- אתה הזריקה הטובה ביותר.
- נחבר את זה.

596
00:41:41,917 --> 00:41:44,001
אתה מבריק.
יש כאן כמה דברים טובים.

597
00:41:44,169 --> 00:41:45,711
- לא, אין כאן כלום.
- הנה זה. להסתכל על

598
00:41:45,879 --> 00:41:50,257
צ'רלי, כל הגן שלך... הוא ישן.

599
00:41:50,425 --> 00:41:52,843
גם אתה לא
המשחק נגמר, צ'רלי.

600
00:41:53,011 --> 00:41:54,929
- הכל זבל.
שאלתי אותך. זה הרבה זבל.

601
00:41:55,096 --> 00:41:56,847
אל תתעסק איתי.

602
00:41:57,015 --> 00:41:59,141
השאלה שלך, צ'רלי.
- מה זה אומר?

603
00:41:59,309 --> 00:42:03,354
אני אהיה כאן בשבילך הרבה זמן.
בין הטבעות של הטבעת הזו,

604
00:42:03,522 --> 00:42:05,606
והספירלה המכוערת,
אני עייף

605
00:42:05,774 --> 00:42:09,193
אבא שלי עשה הכל שוב
הוא בקרב שלך.

606
00:42:09,361 --> 00:42:10,653
אהבנו...

607
00:42:11,571 --> 00:42:16,784
הוא אהב אותך כמו משפחה.
זה הבית שלו.

608
00:42:16,952 --> 00:42:19,620
אל תיתן לי למות.
זו התוכנית שלי.

609
00:42:20,997 --> 00:42:22,331
מה שלך

610
00:42:34,177 --> 00:42:35,636
סיימת, נכון?

611
00:42:35,804 --> 00:42:36,971
סוף סוף סיימת?

612
00:42:37,138 --> 00:42:40,558
כי אני בטוח שכן, צ'רלי.

613
00:42:41,726 --> 00:42:43,227
לא נשאר לי כלום.

614
00:42:45,313 --> 00:42:46,313
בְּסֵדֶר.

615
00:42:48,567 --> 00:42:51,402
אולי יש כאן משהו.

616
00:42:51,570 --> 00:42:53,946
הרובוט הזה הוא שהביא את הילד הזה
אתמול בלילה

617
00:42:54,114 --> 00:42:55,781
אתה מסתכל עליי?

618
00:42:56,366 --> 00:42:57,449
בבקשה

619
00:43:00,120 --> 00:43:01,161
ביילי?

620
00:43:06,042 --> 00:43:08,127
מעולם לא ראיתי
משהו כמו פעם.

621
00:43:08,295 --> 00:43:10,296
הוא הדור השני, אבל בקושי.

622
00:43:10,463 --> 00:43:12,423
מצאתי תא חזק.

623
00:43:12,591 --> 00:43:15,843
תפסתי אותו
היה לי טלפון G-2 הישן הזה...

624
00:43:16,011 --> 00:43:17,970
לפחות הוא יכול להקיף אותו,
צ'רלי, אבל היא אמא.

625
00:43:18,138 --> 00:43:20,973
אולי אוכל להשיג לו כנופיה ספרדית,
מאות דולרים.

626
00:43:21,141 --> 00:43:24,101
צ'רלי, תפסיק.
- זה הרובוט שלי!

627
00:43:24,269 --> 00:43:27,313
לקח לי חצי לילה
תוציא אותו.

628
00:43:27,480 --> 00:43:29,064
- הוא שלי.
- האם הוא שלך? כן

629
00:43:29,232 --> 00:43:31,692
אבל אנחנו חלקים
הוא עקב אחריי ואחרי!

630
00:43:32,777 --> 00:43:36,447
אתה צריך לראות אם אתה נראה טיפש
לפני שאתה נלחם בו.

631
00:43:36,615 --> 00:43:37,865
מה קרה לך

632
00:43:41,828 --> 00:43:43,412
היי

633
00:43:54,424 --> 00:43:56,467
וואו. וואו.

634
00:43:56,635 --> 00:43:58,344
לְהִזָהֵר. לַחֲזוֹר.

635
00:44:16,738 --> 00:44:19,782
כנראה שיש לו צל.
זה נדיר מאוד.

636
00:44:20,742 --> 00:44:22,910
הוא יכול לסלוח לעסק שלך
זכור אותם, מקס.

637
00:44:23,078 --> 00:44:25,245
אתה חושב שכן
משהו שנוכל להשתמש כאן?

638
00:44:25,413 --> 00:44:27,247
- לא הרבה.
- יש דלי...

639
00:44:28,458 --> 00:44:30,417
יש דלי
לפעמים אני שוטף במשאית.

640
00:44:30,585 --> 00:44:33,462
השתמש בו ותנקה אותו.
נראה שהוא אוהב.

641
00:44:33,630 --> 00:44:36,548
להסיר גם אותך
בזמן שאתה בזה. אתה גס.

642
00:44:36,716 --> 00:44:40,260
העברתי אותו מרחוק.
זה יפה.

643
00:44:40,428 --> 00:44:42,972
השתמש רק בבתי ספר כאן
תפוס אותו ותלך.

644
00:44:43,139 --> 00:44:45,891
אתה משחק במשחקי וידאו, נכון?
- כמובן.

645
00:44:46,059 --> 00:44:48,852
הרעיון היחיד הוא זה
רובוט של אלפי פאונד.

646
00:44:49,562 --> 00:44:50,562
לְהִתְקַרֵר.

647
00:45:24,973 --> 00:45:26,306
"האטום".

648
00:45:33,773 --> 00:45:36,942
קוראים לו אטום.
האם נוכל להילחם בו?

649
00:45:37,110 --> 00:45:38,694
אני לא חושב שהוא
רובוט אגרוף.

650
00:45:38,862 --> 00:45:42,614
הוא בנה את G-2 בתחילת 2014.
הוא היה סירת יריות.

651
00:45:42,782 --> 00:45:44,283
הם צריכים ליצור רובוטים
ככה

652
00:45:44,451 --> 00:45:46,285
תרשים קרב יכול להשתקף
עוד רובוט.

653
00:45:46,453 --> 00:45:48,704
בסדר, אז אנחנו יכולים להילחם בו?

654
00:45:48,872 --> 00:45:51,206
אתה לא מקשיב?
הוא ריב.

655
00:45:51,374 --> 00:45:54,084
קח הרבה מכות, אבל אף פעם לא
התעלם מכל עונש אמיתי.

656
00:45:54,252 --> 00:45:55,836
תמיד מכרת אותו תמורת מניות.

657
00:45:56,004 --> 00:45:57,296
אתה יכול להילחם בו?

658
00:45:57,464 --> 00:45:59,506
"למה הוא לא יכול להילחם?
תילחם בו. "

659
00:45:59,674 --> 00:46:01,467
אלוהים, לא הפסקת?

660
00:46:01,634 --> 00:46:04,470
אני רוצה שהוא ייתן לי להיכנס
מטה משמרת למוות?

661
00:46:04,637 --> 00:46:07,389
ראיתי כמה אתה מפחד
ארמון המרד.

662
00:46:07,557 --> 00:46:09,850
המקומות האלה
אתה נותן לרובוט הזה להילחם

663
00:46:10,018 --> 00:46:11,727
המחבת הקטנה שלך כל כך חמודה.

664
00:46:11,895 --> 00:46:14,313
טוב להילחם בו.

665
00:46:20,403 --> 00:46:21,361
ילד עקשן.

666
00:46:21,529 --> 00:46:23,489
הפתעה, הפתעה.

667
00:47:04,864 --> 00:47:06,198
אנחנו יוצאים לטייל.

668
00:48:15,977 --> 00:48:17,394
האם אני יכול להבין

669
00:48:25,361 --> 00:48:28,530
אל תדאג.
הסוד שלך בטוח אצלי.

670
00:48:53,473 --> 00:48:56,016
אתה מכיר את צ'רלי רוב הזמן.

671
00:48:56,184 --> 00:48:59,519
זמן רב
שנינו גדלנו בחדר הכושר הזה.

672
00:49:01,439 --> 00:49:02,814
אבא שלי אימן אותו.

673
00:49:04,192 --> 00:49:06,652
זה הם. זה צ'רלי.

674
00:49:09,072 --> 00:49:10,989
- איך הוא היה?
- כמו איגרוף?

675
00:49:11,157 --> 00:49:12,491
דָבָר.

676
00:49:12,825 --> 00:49:17,287
הוא היה משהו.
הוא נרדם.

677
00:49:17,455 --> 00:49:19,289
אין דאגות, אין פחד.

678
00:49:23,836 --> 00:49:26,546
לבוא לכאן
אני רוצה להראות לך משהו.

679
00:49:27,590 --> 00:49:31,677
יש לי את הכתבה הזו בעיתון
הפניקס מאז 2007

680
00:49:31,844 --> 00:49:35,430
כשצ'ארלי נלחם בטנדי הנכונה,
מתמודד מוביל.

681
00:49:35,598 --> 00:49:38,392
- היית בקרב של ניקו טנדי?
- הייתי.

682
00:49:38,559 --> 00:49:41,228
צ'רלי רק אמר
בהיותו קרב סוער, זה אמור להיות ניצחון קל.

683
00:49:41,396 --> 00:49:45,023
לא נעשה כמו שצריך
צריך אפילו להיות מיועד להזיע

684
00:49:45,191 --> 00:49:50,278
אבל לאף אחד לא אמרו, אז זה היה רק הוא
בא אליו ובא אליו.

685
00:49:50,446 --> 00:49:51,780
תראה את זה.

686
00:49:54,575 --> 00:49:56,493
זה צ'רלי.

687
00:49:57,662 --> 00:49:59,371
ראשית, ה-Nice Balls היו לא ייאמן

688
00:49:59,706 --> 00:50:00,747
אין אף אחד.

689
00:50:00,915 --> 00:50:05,127
אבל צ'רלי מגיע,
במקביל, נקו פחד.

690
00:50:05,294 --> 00:50:07,129
- באמת?
- באמת.

691
00:50:07,296 --> 00:50:09,047
הוא ירה בדיוק.

692
00:50:09,215 --> 00:50:12,092
מתמודד מוביל
מספר 2 בעולם

693
00:50:12,260 --> 00:50:15,554
וצ'רלי רקד איתו.
פּוֹפּ! פּוֹפּ! באם! פּוֹפּ!

694
00:50:15,722 --> 00:50:18,765
צ'רלי צף סנטימטרים
חתוך את הבד באותו לילה.

695
00:50:18,933 --> 00:50:21,768
הוא כמו רוח רפאים.
נקו לא יכול היה לראות אותו.

696
00:50:23,062 --> 00:50:24,062
יכולתי.

697
00:50:27,233 --> 00:50:31,028
הוא יפה.

698
00:50:33,823 --> 00:50:36,533
אז מה קרה?
צ'רלי ניצח את ניק טנדי?

699
00:50:36,701 --> 00:50:40,495
לא, שים את הטנדי המתאים בתיק שלי
סיבוב 12. פעמיים

700
00:50:40,663 --> 00:50:42,330
עדיף פעם שניה. תוציא אותו.

701
00:50:42,498 --> 00:50:44,583
סימנים לפניכם
עבור לסיבוב 12.

702
00:50:44,751 --> 00:50:47,627
נקה טנדי לקחה את הפעמון שלי
הפך לבלתי נשבר

703
00:50:47,795 --> 00:50:49,129
גביע העולם לשלוש השנים הבאות.

704
00:50:49,297 --> 00:50:52,007
אז הוא העיף אותך החוצה?
- כן, הרבה אנשים עשו הרבה.

705
00:50:52,175 --> 00:50:53,341
אתה לפני הרבה אנשים.

706
00:50:53,509 --> 00:50:55,385
24 ו-19.
זו לא בדיוק קריירה.

707
00:50:55,553 --> 00:50:57,012
אבל כל קרב הוא פיליפ.

708
00:50:57,180 --> 00:50:59,056
כן.
- נצח או הפסד, הקרב לא הסתיים

709
00:50:59,223 --> 00:51:00,515
- מישהו, חבר'ה.
- עד שמפה של מישהו בקרבת מקום.

710
00:51:00,683 --> 00:51:03,185
מה הזקן שלך מלמד אותי.
- למד אותו ישירות אליך.

711
00:51:03,352 --> 00:51:05,604
- עם מי עוד נלחמת?
- אסוף את החפצים שלך.

712
00:51:05,772 --> 00:51:07,647
אני לא רוצה
נלחמתם על התואר?

713
00:51:07,815 --> 00:51:11,068
כן, אתה כן.
נלך בעוד שעה. ללכת

714
00:51:11,235 --> 00:51:13,570
וואו. כָּאן.

715
00:51:14,864 --> 00:51:16,323
לשמור

716
00:51:17,658 --> 00:51:20,202
תודה לך.
- אתה מוזמן.

717
00:51:24,874 --> 00:51:26,583
אני אוהב את הילד הזה.

718
00:51:27,543 --> 00:51:28,835
הוא מחבב אותך.

719
00:51:33,883 --> 00:51:37,302
- אתמול אמרתי...
- לא, תגיד משהו אחר.

720
00:51:39,180 --> 00:51:42,140
אני נוסע לאטלנטה הלילה
תראה אם אני יכול להשיג בן לוויה

721
00:51:42,308 --> 00:51:43,934
או גיוס כסף כדי לרכוש בוקס חדש.

722
00:51:45,186 --> 00:51:49,022
זה מה שאתה רוצה, נכון?
הלך לי

723
00:51:53,236 --> 00:51:55,529
כן, זה מה שאני רוצה.

724
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
בסדר

725
00:52:38,823 --> 00:52:40,115
היי היי

726
00:52:41,117 --> 00:52:42,284
להסתכל על

727
00:52:49,417 --> 00:52:51,960
הצורה כבר כאן. זאוס כאן.

728
00:52:52,128 --> 00:52:53,170
כן

729
00:52:55,965 --> 00:52:59,801
<i> זאוס! לאף אחד מעולם לא
שני סיבובים של אכזריות זו נצור. </i>

730
00:52:59,969 --> 00:53:01,136
<i> 2 סיבובים! </i>

731
00:53:01,304 --> 00:53:04,681
<i> אלוף הוא עולם הפלדה האמיתי שלו
חגורת אליפות על הקו הערב. </i>

732
00:53:04,849 --> 00:53:06,808
</i> יכול להיות שיש לו ריב אמיתי
על הידיים שלו. </i>

733
00:53:06,976 --> 00:53:10,437
<i> זאוס, רובוט האגרוף הטוב ביותר
תמיד. אֵיִ פַּעַם. </I>

734
00:53:10,605 --> 00:53:12,230
<i> סוף הסיפור. לילה טוב! </I>

735
00:53:13,191 --> 00:53:16,484
- טוב. זה נהדר.
- איזה מהם?

736
00:53:18,821 --> 00:53:19,821
לבוא קדימה

737
00:53:21,616 --> 00:53:24,576
בסדר, תקשיב.
אני רוצה למצוא את פין.

738
00:53:24,744 --> 00:53:27,537
אני רוצה שתהיה באזור הזה, בסדר?
- בסדר.

739
00:53:27,705 --> 00:53:30,498
מהדרך. הטמבל מגיע
דרך זאוס מגיע.

740
00:53:30,666 --> 00:53:32,042
לקחת משם
שמפו מגיע.

741
00:53:44,555 --> 00:53:47,641
בתו של פרח למוקה
צוות האב והבת זאוס.

742
00:53:47,808 --> 00:53:51,228
אומרים שזה הכסף של אבא שלך
אתה המוח מאחורי זאוס.

743
00:53:51,395 --> 00:53:53,355
אתה מאוד אדיב

744
00:53:53,522 --> 00:53:55,440
אבל אני מבטיח לך,
המוח מאחורי זאוס

745
00:53:55,608 --> 00:53:57,275
הטאק הגדול שייך למשידו.

746
00:53:59,487 --> 00:54:02,197
מה זה יכול להיות כדי לגרום להרפיה?
חבר לשעבר ידידותי הוא מדהים

747
00:54:02,365 --> 00:54:04,199
הם מתווכחים
חשוב

748
00:54:04,367 --> 00:54:07,118
בתולדות הספורט
מהפנסיה?

749
00:54:08,371 --> 00:54:10,372
למה אתה לא ממנו?

750
00:54:15,378 --> 00:54:18,421
מהי היצירה הגדולה ביותר של ה-Tac Mashido הזה?

751
00:54:19,590 --> 00:54:23,635
זאוס הוא עצמאי וקבוע
בקרב.

752
00:54:23,803 --> 00:54:27,847
מערכת ההפעלה האדפטיבית שלו
הוא מזהה דפוסים

753
00:54:28,015 --> 00:54:32,185
משכתב את קוד הקרב שלו
באופן מיידי.

754
00:54:32,353 --> 00:54:35,689
אני וג'ו Sickpack גם אני,
אתה אומר זאוס...

755
00:54:35,856 --> 00:54:40,694
אני אומר שזו בעיה
מה קורה בטבעת הזו?

756
00:54:40,861 --> 00:54:44,281
התוצאה של כל קרב היא בלתי נמנעת.

757
00:54:45,449 --> 00:54:46,992
מה שזאוס ראה...

758
00:54:48,494 --> 00:54:49,828
... הוא הורג.

759
00:54:51,372 --> 00:54:52,956
מתוק

760
00:55:22,153 --> 00:55:23,403
מעולם לא היה לי
נכנס איתך לעסקים.

761
00:55:23,571 --> 00:55:25,322
אני צריך הפסקה כאן,
סנפיר. קדימה

762
00:55:25,489 --> 00:55:27,115
לקחת את משאית המכות הישנה הזו.

763
00:55:27,283 --> 00:55:29,034
תמיד יש לך משהו.
- יש לי בוט ישן של G-2,

764
00:55:29,201 --> 00:55:32,162
הצבע שנותר עליו לא שווה את זה.
מה אני עושה בנידון?

765
00:55:32,330 --> 00:55:35,248
גן החיות. קח אותו לגן החיות.
יילחם שם מחר.

766
00:55:35,416 --> 00:55:37,000
גם אני לא מת
בגן החיות.

767
00:55:37,168 --> 00:55:39,878
אני צריך הלוואה קטנה. משהו...

768
00:55:40,046 --> 00:55:41,671
אשר

769
00:55:42,798 --> 00:55:44,466
אתה רציני, צ'רלי?
- הלוואה.

770
00:55:44,633 --> 00:55:47,719
משהו כמה מאות. המעטים
מאות. מה עשית

771
00:55:47,887 --> 00:55:49,763
אתה יודע שאני בסדר.

772
00:55:49,930 --> 00:55:54,309
אני מכיר אותך
ואני מחבב אותך, בנאדם...

773
00:55:54,477 --> 00:55:56,227
... אתה צד רע, אחי.

774
00:56:00,149 --> 00:56:01,524
בסדר, כן.

775
00:56:13,788 --> 00:56:16,206
- קח את זה בחזרה.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

776
00:56:21,379 --> 00:56:23,755
האם ראית את זה
זה כל מה שנשאר מאקסלרוד.

777
00:56:23,923 --> 00:56:25,840
איפה היית
אמרתי לך להפסיק.

778
00:56:26,008 --> 00:56:27,926
אולי ראית אותו.
זאוס מדהים!

779
00:56:28,094 --> 00:56:30,261
- מדהים, הא?
- בטח, כן.

780
00:56:30,429 --> 00:56:33,431
הוא הרים את מבטו אל אקסל דולפיד
אגרוף, אבל כל כך מהר.

781
00:56:33,599 --> 00:56:36,226
זה היה מדהים.
אפילו אקסלר לא קרם.

782
00:56:36,394 --> 00:56:38,061
הוא אפילו לא שרד את הסיבוב הראשון.

783
00:56:38,229 --> 00:56:39,479
זה מה שאתה חושב על איגרוף?

784
00:56:39,647 --> 00:56:41,731
זאוס גנב חתיכה
הפלדה שהם ניזונים ממנה?

785
00:56:41,899 --> 00:56:44,651
אקסלרוד הוא לא חתיכת ברזל.
זה איגרוף.

786
00:56:44,819 --> 00:56:47,404
תתמודד עם זה.
אני אוהב את זה, אני בתוכו עכשיו.

787
00:56:47,571 --> 00:56:50,365
האם אתה שם עכשיו
אתה ובוט ה-G-2 שלך?

788
00:56:50,533 --> 00:56:53,952
יותר ממנו. אם כן
בוא נילחם, אתה מבין.

789
00:56:54,120 --> 00:56:57,288
יש לך מזל, ילד.
יש מקום יפה שנקרא גן חיות.

790
00:56:57,456 --> 00:56:58,957
מחר בערב
אתה תיקח את הקרב שלך.

791
00:56:59,125 --> 00:57:01,292
נהדר.
- זה ייגמר.

792
00:57:02,878 --> 00:57:05,046
אמרתי שאני שונא המבורגרים!

793
00:57:08,884 --> 00:57:10,051
זה בוריטו!

794
00:57:18,853 --> 00:57:19,936
לימין

795
00:57:23,065 --> 00:57:24,149
שמאל פג תוקף.

796
00:57:27,820 --> 00:57:31,656
כופפו את הברכיים.
קום בשתי ידיים.

797
00:57:33,617 --> 00:57:38,455
שׁוּב. כופפו את הברכיים.
קום בשתי ידיים.

798
00:57:38,622 --> 00:57:41,958
- כל הלילה?
כן. ניקיתי אותו.

799
00:57:42,126 --> 00:57:44,043
אני משתמש במצב צל
כדי לבצע כמה קרבות קרב

800
00:57:44,211 --> 00:57:45,211
סנכרן אותם מרחוק.

801
00:57:45,379 --> 00:57:48,631
כן הכפילתי את זה
הראית לו.

802
00:57:48,799 --> 00:57:50,925
זה... זה חומר קטלני.

803
00:57:51,093 --> 00:57:52,385
אנחנו נעשה את זה.

804
00:57:52,553 --> 00:57:55,513
ג'ייס. קודם אוכלים ארוחת בוקר.

805
00:58:32,885 --> 00:58:34,761
אתה מכיר אותך
הוא הולך לרסיסים, נכון?

806
00:58:37,014 --> 00:58:38,181
בוא נראה.

807
00:58:45,731 --> 00:58:47,774
אני אדבר על זה.

808
00:58:47,942 --> 00:58:49,275
צ'רלי קנטון. זה מקס.

809
00:58:49,443 --> 00:58:51,319
Kingpin. קרא לי Kingpin.

810
00:58:51,487 --> 00:58:53,780
- בסדר, קינגפין, אז...
- כמה?

811
00:58:53,948 --> 00:58:55,615
מה זה, אנחנו בטיול שטח?

812
00:58:57,868 --> 00:59:00,245
בְּסֵדֶר.
הוא יכול להרוג את הרובוט שלי.

813
00:59:00,412 --> 00:59:02,121
אני אתן לך 100 דולר
לסיבוב של דקה.

814
00:59:02,289 --> 00:59:03,540
קח את זה.
- שלוש מאות.

815
00:59:03,707 --> 00:59:08,086
המאה ילד, אני הולך
תן לך 100 דולר.

816
00:59:08,254 --> 00:59:09,921
500 עבור פעמיים?

817
00:59:10,547 --> 00:59:12,257
סיבוב שני.

818
00:59:12,424 --> 00:59:14,592
בן שני, בן, הוא לא
סיבוב אחד הולך לשרוד.

819
00:59:14,760 --> 00:59:17,262
- מה אתה עושה?
- הוא לא.

820
00:59:17,429 --> 00:59:19,931
אנחנו אומרים שהוא כן.

821
00:59:21,892 --> 00:59:25,144
אם הוא עדיין שם
אחרי סיבוב אחד

822
00:59:26,355 --> 00:59:29,023
- ... אני אתן לך 1000 דולר. סגור את זה!
- 1000...

823
00:59:33,112 --> 00:59:34,612
אבל אם הוא ימות שם,

824
00:59:34,780 --> 00:59:36,447
הוא, זוטר...

825
00:59:38,367 --> 00:59:40,702
... אני רוצה לשמור את השאר.

826
00:59:42,413 --> 00:59:43,705
קח את זה ל-100.

827
00:59:44,373 --> 00:59:46,165
עסקה

828
00:59:46,333 --> 00:59:49,002
אנחנו שם. אָנוּ!

829
00:59:51,714 --> 00:59:53,631
בוא נלך!

830
00:59:53,799 --> 00:59:54,757
לקחת 100.

831
00:59:54,925 --> 00:59:57,343
השגתי לנו אלף.
כן, אם הוא ינצח.

832
01:00:23,037 --> 01:00:24,579
אני רוצה להסיע אותך?

833
01:00:24,747 --> 01:00:26,289
הוא הבוט שלי. קיבלתי את זה!

834
01:00:26,457 --> 01:00:29,625
זה לא משחק וידאו.
זה אמיתי. הנה זה.

835
01:00:29,793 --> 01:00:32,962
אמרת שהוא חוזר הביתה.
מה ההבדל?

836
01:00:33,130 --> 01:00:34,297
בְּסֵדֶר.

837
01:00:36,300 --> 01:00:37,383
קיבלתי את זה.

838
01:00:37,551 --> 01:00:39,761
אנחנו ניקח את זה!
אנחנו ניקח את זה!

839
01:00:39,928 --> 01:00:43,598
אנחנו ניקח את זה
כמו פינג פונג בהונג קונג!

840
01:00:43,766 --> 01:00:46,434
תן לי פעמון! תן לי פעמון!

841
01:00:58,447 --> 01:01:00,740
אל תראה את Atom.
התבונן ביריב שלך. תטפל בו.

842
01:01:00,908 --> 01:01:03,242
אז קח את הרגל.
הוא מבקש להחזיק אותך.

843
01:01:04,703 --> 01:01:07,205
אמרתי לך להסתכל על צמח הרגל הזה.
לבוא קדימה

844
01:01:09,041 --> 01:01:10,666
הנה באה הציפור.

845
01:01:15,756 --> 01:01:17,757
האם ראית את זה

846
01:01:17,925 --> 01:01:20,259
- קדימה! תפוס אותו!
- אל תגיד לו, תשלוט.

847
01:01:20,427 --> 01:01:22,428
להחליק צעד אחורה

848
01:01:23,138 --> 01:01:25,348
הברווז אתה מוזמן.

849
01:01:25,516 --> 01:01:27,809
- שתוק! אתה לא עוזר!
- למעשה, אני חושב שכן.

850
01:01:27,976 --> 01:01:29,268
לא, לא, לא, לא, לא.

851
01:01:29,436 --> 01:01:32,188
רקע אתה מהיר מדי בשביל הבחור הזה.

852
01:01:32,356 --> 01:01:34,107
תמשיך בוב.

853
01:01:34,274 --> 01:01:35,316
וואו. וואו. וואו. וואו.

854
01:01:40,614 --> 01:01:42,782
צא מהפינה הזו.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! בוב ואריגה!

855
01:01:45,035 --> 01:01:46,953
זהו! עכשיו אתה תקשיב לי.

856
01:01:56,713 --> 01:02:00,216
הוא יכול לחטוף מכה. אני אתן לך את זה
הילד הבוט שלך יכול לחטוף מכה.

857
01:02:02,803 --> 01:02:05,304
תהיה חנית יותר טובה ממך
זה לא טוב בשבילך.

858
01:02:05,472 --> 01:02:06,472
אני מנסה!

859
01:02:13,105 --> 01:02:15,273
30 שניות!

860
01:02:16,733 --> 01:02:19,318
בן שלושים...חצי דקה.

861
01:02:19,486 --> 01:02:22,113
חצי דקה!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

862
01:02:25,367 --> 01:02:27,577
הנה, יש לך 20 שניות!

863
01:02:28,328 --> 01:02:30,997
זה אלף דולר. עשרים
ס"ק תן לי... אני אקח את זה!

864
01:02:31,165 --> 01:02:32,874
- אין...
- אז, אז. לָלֶכֶת!

865
01:02:40,007 --> 01:02:41,257
לבוא קדימה

866
01:02:41,425 --> 01:02:43,468
קום, אטום. קום, אטום.

867
01:02:45,596 --> 01:02:47,763
ספרו איתי! ספרו איתי!
אֶחָד!

868
01:02:47,931 --> 01:02:48,890
קום, אטום!

869
01:02:49,057 --> 01:02:51,142
הוא לא שומע אותך... אתה מכיר אותך
מדברים למכונה?

870
01:02:51,310 --> 01:02:53,728
ארבע! חָמֵשׁ! שֵׁשׁ!

871
01:02:53,896 --> 01:02:55,438
קום, אטום!

872
01:02:55,606 --> 01:02:57,857
כל זה! כל זה!

873
01:02:58,025 --> 01:03:00,443
- לא זמין!
- כן!

874
01:03:00,611 --> 01:03:02,570
כֵּן! כֵּן!

875
01:03:07,034 --> 01:03:08,826
אני הולך לתקן את זה!
אני הולך לתקן את זה!

876
01:03:10,662 --> 01:03:12,788
אני הולך לתקן את זה! קדימה, עכשיו.

877
01:03:12,956 --> 01:03:14,582
זה 1000 דולר...
כן, 1000.

878
01:03:14,750 --> 01:03:16,584
... כפול או כלום
הוא לא יכול להגיע לסיבוב נוסף.

879
01:03:16,752 --> 01:03:18,294
- כן, תודה.
- העסקה. כפול או כלום.

880
01:03:18,462 --> 01:03:20,671
ילד אמר את זה!
הנה אנחנו הולכים שוב! אָנוּ!

881
01:03:20,839 --> 01:03:23,174
האם אתה משוגע
זרקת מיליארד דולר!

882
01:03:23,342 --> 01:03:25,384
הוא לא עולה לשם.

883
01:03:25,552 --> 01:03:28,012
תראה, אני באמת צריך כסף.

884
01:03:29,056 --> 01:03:31,516
אני יודע בוא נעבוד.

885
01:03:33,185 --> 01:03:34,268
הו, ישו.

886
01:03:39,816 --> 01:03:41,984
- תראה את זה. תראה את זה.
- הבנתי.

887
01:03:47,032 --> 01:03:49,075
הא?

888
01:03:49,243 --> 01:03:51,452
- וואו! וואו!
- כן!

889
01:03:55,123 --> 01:03:58,376
- הבנתי.
- זה כשל מערכת!

890
01:03:59,378 --> 01:04:01,045
- אני לא יכול לעשות את זה.
- הוא יורד.

891
01:04:05,092 --> 01:04:07,843
- כן!
- לא זמין!

892
01:04:08,428 --> 01:04:10,805
התחל... היי, היי! תתחילו לספור!

893
01:04:11,723 --> 01:04:12,807
תתחילו לספור!

894
01:04:12,975 --> 01:04:15,893
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

895
01:04:16,061 --> 01:04:20,648
ארבע! חָמֵשׁ! שֵׁשׁ! שבע!

896
01:04:20,816 --> 01:04:22,775
שְׁמוֹנֶה! תֵשַׁע!

897
01:04:22,943 --> 01:04:24,443
עֶשֶׂר!

898
01:04:24,611 --> 01:04:27,905
עשית את זה! עשינו את זה! וואו!

899
01:04:31,451 --> 01:04:33,536
כֵּן!

900
01:04:33,704 --> 01:04:36,289
הגיע הזמן ללכת. קדימה תפוס את הרובוט שלך.

901
01:04:37,082 --> 01:04:40,876
אני יודע שאני יודע!
אני יודע! אני יודע!

902
01:04:41,044 --> 01:04:42,795
Kingpin, שלם.

903
01:04:42,963 --> 01:04:46,007
כן, כן, כן.
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

904
01:04:46,174 --> 01:04:49,760
- אנחנו שייכים!
- בוא נלך. בוא בוא

905
01:04:49,928 --> 01:04:51,679
- כן?
אני צריך להילחם בך.

906
01:04:51,847 --> 01:04:54,557
מוֹצָאֵי שָׁבָּת.
תעודה לארבעה אנשים.

907
01:04:54,725 --> 01:04:56,058
אם הוא יזכה בחיה.

908
01:04:56,226 --> 01:04:58,352
ארבעה אנשים?
אתה בפנים בוא נלך!

909
01:05:07,571 --> 01:05:11,616
ביילי, זה אני. הוא ניצח.

910
01:05:11,783 --> 01:05:14,035
אתה יכול להאמין?
הרובוט של הילד למעשה ניצח.

911
01:05:16,163 --> 01:05:17,246
אני יודע

912
01:05:19,499 --> 01:05:22,043
כן, כן, הו, שמח?
אוי אלוהים. כן

913
01:05:22,210 --> 01:05:24,629
הוא היה קצת.
הוא קצת רע.

914
01:05:27,257 --> 01:05:29,425
כן בכל מקרה, אני...

915
01:05:31,762 --> 01:05:33,471
... אני רוצה להכיר אותך.

916
01:06:04,002 --> 01:06:05,294
דְקִירָה.

917
01:06:07,130 --> 01:06:14,178
נגיחה, נגיחה, הוק.

918
01:06:17,516 --> 01:06:19,183
אני חושב שאתה צריך להזיז את הרגליים.

919
01:06:21,895 --> 01:06:25,898
הרגל שלך ft.

920
01:07:45,562 --> 01:07:46,979
נהדר, קצת.

921
01:07:49,232 --> 01:07:50,608
כמה זמן אתה כאן?

922
01:07:51,610 --> 01:07:53,235
- בדוק את זה.
- איזה מהם?

923
01:07:53,403 --> 01:07:55,529
ביליתי את הלילה
אני חושב שזה מדהים.

924
01:07:55,697 --> 01:07:58,282
מדהים מאוד.
אם זה עובד, אתה יודע?

925
01:07:58,450 --> 01:08:00,618
- האם אתה יודע אם השלט שלו כבוי?
כן.

926
01:08:00,786 --> 01:08:01,952
הרגתי את זה.

927
01:08:02,329 --> 01:08:04,747
- הסר אותו. אנחנו לא צריכים את זה יותר.
- מה שלומך...

928
01:08:05,999 --> 01:08:07,750
אני חייב להתחיל.

929
01:08:07,918 --> 01:08:10,503
אבל יכולתי
לשימוש במסגרת העגולה של אמבש...

930
01:08:10,670 --> 01:08:14,298
...ולקבל ידיים מגנטיות
זה רץ מאז Nicety Boy.

931
01:08:14,466 --> 01:08:17,676
הוא לא יודע כלום, אבל זה עובד.
בעצם זה באמת עובד.

932
01:08:17,844 --> 01:08:18,928
מה עובד?

933
01:08:20,472 --> 01:08:21,680
אני רוצה לעשות את זה.

934
01:08:24,434 --> 01:08:25,935
עזבו את החבית, בדרום אסיה!

935
01:08:28,063 --> 01:08:29,188
יַפָּן!

936
01:08:29,356 --> 01:08:31,857
אתה הקול של ניס
ברוכים הבאים לאטום

937
01:08:32,025 --> 01:08:35,611
- חכם מאוד, קטן.
- חכם? זה יכול לקרות!

938
01:08:35,779 --> 01:08:38,322
זה יכול להיות הדבר הכי מדהים
בכל ההיסטוריה של העולם!

939
01:08:38,490 --> 01:08:40,407
קל, בוס, קל. וואו! וואו!

940
01:08:40,575 --> 01:08:43,035
אתה כל הסודה הזאת?
- היו לי כמה.

941
01:08:43,203 --> 01:08:46,038
אני אלמד אותך לשתות.
- אתה צוחק עליי?

942
01:08:46,206 --> 01:08:48,916
הוא לא רחוק עכשיו
לטפל בפקודה הקולית של נאידי.

943
01:08:49,084 --> 01:08:51,085
אז הוא צריך את הצעדים שלך.
הפקודות שלך.

944
01:08:51,253 --> 01:08:53,838
- התחל מהרצפה.
- שכח מזה, לרגע. לשכוח מזה.

945
01:08:54,005 --> 01:08:57,508
אתה מתאגרף, צ'רלי.
אתמול בגן החיות,

946
01:08:57,676 --> 01:09:00,219
אתה יכול לראות דברים
עוד לפני שהם קורים.

947
01:09:00,387 --> 01:09:02,721
הרבה זמן לא הייתי שיכור.
אני לא אתחיל עכשיו.

948
01:09:02,889 --> 01:09:04,431
מי ילמד אותו להילחם?

949
01:09:04,599 --> 01:09:07,351
אתה טוב, מקס.
אני לא רוצה סליחה

950
01:09:11,773 --> 01:09:13,607
זה נהדר.
אבל, הריקוד הזה.

951
01:09:13,775 --> 01:09:16,735
כדאי לעשות את זה במוצאי שבת.

952
01:09:16,903 --> 01:09:19,780
- אל תצחיק אותי.
אני רציני.

953
01:09:19,948 --> 01:09:22,575
לפני הקרב, שניכם
קח את הטבעת, אתה חייב לעשות את זה.

954
01:09:22,742 --> 01:09:25,953
אין מצב שאני רוקד עם רובוט
מול קהל אגרוף.

955
01:09:26,121 --> 01:09:29,498
קופסה... אתה צוחק עליי?
זו רק תערוכה.

956
01:09:29,666 --> 01:09:31,709
אנשים רוצים לראות משהו
הם מעולם לא ראו.

957
01:09:31,877 --> 01:09:34,587
תראה אתה חושב על כל הגדולים.

958
01:09:34,754 --> 01:09:37,256
סיטה עלי, שוגר ריי,
הנסיך ראקים, גיימר,

959
01:09:37,424 --> 01:09:39,341
לכולם הייתה זהות משלהם.

960
01:09:39,509 --> 01:09:42,511
היה להם אדם משלהם.
כולם הדביקו.

961
01:09:42,679 --> 01:09:44,930
עכשיו אתה? אתה יכול
אין הרבה רובוטים,

962
01:09:45,098 --> 01:09:47,141
אבל עם הריקוד הזה,
תפסת

963
01:09:47,309 --> 01:09:50,603
בנוסף, אתה ילד.
אנשים אוהבים את הילדים האלה.

964
01:09:50,770 --> 01:09:53,397
- מה אתה? כמו תשע? עֶשֶׂר?
- אני בן 11.

965
01:09:53,565 --> 01:09:55,691
אוקיי אתה בטוח

966
01:09:55,859 --> 01:09:58,611
כן אני בטוח שאני בן 11

967
01:10:00,030 --> 01:10:03,032
בכל מקרה, הנקודה
אנשים רוצים לראות את זה.

968
01:10:06,620 --> 01:10:08,537
אתה באמת לא מפריע לי?

969
01:10:08,705 --> 01:10:11,081
אני לא מתבלבל איתך.
הם אוהבים את זה.

970
01:10:14,336 --> 01:10:15,502
- בסדר.
- מגניב.

971
01:10:15,670 --> 01:10:16,921
- אבל...
- איזה מהם?

972
01:10:17,088 --> 01:10:19,590
אם לא תעזור לי, אני אעשה זאת.

973
01:10:21,593 --> 01:10:23,052
אני לא יכול לרקוד
אתה לבד.

974
01:10:23,219 --> 01:10:25,220
אִגרוּף.

975
01:10:25,388 --> 01:10:26,722
- אה, אני מבין.
אני עובד עבור הרובוט.

976
01:10:26,890 --> 01:10:29,058
- אתה מלמד אותו קצת.
- אתה רוקד.

977
01:10:29,225 --> 01:10:30,559
אתה רוקד

978
01:10:32,896 --> 01:10:34,104
כן.
- כן?

979
01:10:34,272 --> 01:10:37,191
עסקה

980
01:10:37,359 --> 01:10:38,442
עסקה

981
01:10:39,611 --> 01:10:41,487
בסדר.

982
01:10:41,655 --> 01:10:42,988
זה הולך להיות מגניב.

983
01:11:37,794 --> 01:11:38,877
טוב

984
01:11:41,047 --> 01:11:42,381
אתה הולך
הכו את הבנים.

985
01:11:42,549 --> 01:11:44,508
אתה צריך לנסות לעשות את זה.

986
01:11:44,676 --> 01:11:45,759
זהו.

987
01:11:46,845 --> 01:11:47,845
טוב

988
01:11:53,560 --> 01:11:55,853
גם אתה, זקן?

989
01:11:56,021 --> 01:11:57,896
קדימה בוא נלך לעבודה.

990
01:12:00,567 --> 01:12:02,735
טוֹב! נעשה זאת שוב.

991
01:12:04,529 --> 01:12:06,572
טוב תלת אופן.

992
01:12:07,782 --> 01:12:09,116
קומו.

993
01:12:10,118 --> 01:12:11,869
שׁוּב. שׁוּב.

994
01:12:12,996 --> 01:12:16,415
בקרוב בקרוב טוב

995
01:12:18,084 --> 01:12:20,753
אתה אפילו לא נשימה.
אני אוהב את זה.

996
01:12:20,920 --> 01:12:22,254
בוא נראה איך אתה מסתדר.

997
01:12:28,094 --> 01:12:30,345
זה טוב.

998
01:13:06,132 --> 01:13:08,717
מסביב
וו שמאלי וו שמאלי

999
01:13:25,318 --> 01:13:26,985
זהו. בכל פעם.

1000
01:13:45,046 --> 01:13:46,380
קרב נהדר, חבר'ה.

1001
01:13:54,305 --> 01:13:57,891
<i> 105.5, W-R-U-T,
בית הלוויין של רוברט בוקסינג. </i>

1002
01:13:58,059 --> 01:13:59,601
<i> מתקשר, מה יש לך בשבילי? </i>

1003
01:13:59,769 --> 01:14:02,146
שמעת על זה?
יש סירה קטנה, קוראים לו אטום? </i>

1004
01:14:02,313 --> 01:14:03,522
<i> כן, כן. כן, כן. </I>

1005
01:14:03,690 --> 01:14:05,899
ראיתי את האחים שלי
באותו לילה הוא רוקד. </i>

1006
01:14:06,067 --> 01:14:07,943
<i> - אמרת "רקוד"?
- שאלת אותי. </I>

1007
01:14:08,111 --> 01:14:09,862
<i> הוא רוקד את קדם הקרב
עם הילד הקטן הזה, </i>

1008
01:14:10,029 --> 01:14:11,905
<i> והקהל
השניים האלה השתגעו. </i>

1009
01:14:12,073 --> 01:14:13,323
אני אגיד לך מה?
אכן משהו, </i>

1010
01:14:13,491 --> 01:14:14,741
<i> אתה שולח את הגימיק
שני </i>

1011
01:14:14,909 --> 01:14:17,452
<i> אני כאן
רשימת הבקבוקים שהוא פגע. </i>

1012
01:14:17,620 --> 01:14:19,872
<i> כאוס. וול סטריט.
שאל אחד את ג'ק. </I>

1013
01:14:20,039 --> 01:14:21,790
<i> לא כתוב ברשימה הזו, נכון? </i>

1014
01:14:21,958 --> 01:14:24,126
<i> אבל,
הילחם בכל Atomo והבס את כולם. </I>

1015
01:14:24,294 --> 01:14:26,378
<i> אני אומר לך, טומי,
הקופסה הזו מהירה! </i>

1016
01:14:26,546 --> 01:14:28,714
<i> הוא יורה
הכפתורים הגדולים האלה, זה יפה! </i>

1017
01:14:28,882 --> 01:14:30,465
<i> אין ספק.
אני אומר לכם, שומעים, </i>

1018
01:14:30,633 --> 01:14:33,886
<i> אתה זוכר את השם הזה:
אטום. נכון, א-ת-ו-ם. </I>

1019
01:14:34,053 --> 01:14:35,095
אטומים

1020
01:14:35,263 --> 01:14:36,930
</ i> ניטור שעון בוט זה. </i>

1021
01:14:41,853 --> 01:14:44,188
- קרב גדול, אדוני.
- תודה, תודה.

1022
01:14:44,355 --> 01:14:46,356
קרב נהדר, חבר'ה.

1023
01:14:46,524 --> 01:14:47,858
קנטון, תגרום לעצמך להיראות טוב.
תודה לך.

1024
01:14:48,026 --> 01:14:49,902
ובכן, אנחנו רוצים להזמין אותך
להילחם על הכרטיס שלנו,

1025
01:14:50,069 --> 01:14:51,862
Virgin American Spectrum דטרויט,
שישי בערב.

1026
01:14:52,030 --> 01:14:55,616
אוקיי וואו.
זה WRB... זה קרב ליגה.

1027
01:14:55,783 --> 01:14:58,202
נכון.
מה אתם אומרים ילדים?

1028
01:14:58,369 --> 01:14:59,828
האם אתה מוכן להופעה?

1029
01:15:01,539 --> 01:15:02,706
אז כן.

1030
01:15:11,507 --> 01:15:15,302
זה עוזר,
אבל זה עדיין קרב ליגה.

1031
01:15:15,470 --> 01:15:18,513
אני רוצה שתירגע.
אני רוצה שתשתחרר, בסדר, מקס.

1032
01:15:18,681 --> 01:15:20,057
אל תפחד

1033
01:15:20,225 --> 01:15:21,600
כולי נורא.

1034
01:15:21,768 --> 01:15:24,102
אתה חלש-חלש,
כל העניין הזה יכול ללכת דרומה.

1035
01:15:24,270 --> 01:15:26,271
מה שלא תעשה, תהנה.

1036
01:15:26,439 --> 01:15:27,856
אתה רוצה ליהנות
אתה מבין אותי?

1037
01:15:28,024 --> 01:15:30,025
הגענו כל כך רחוק כדי להגיע לשם

1038
01:15:30,193 --> 01:15:31,985
ותאווה
תפרק את כל העניין הזה.

1039
01:15:32,153 --> 01:15:35,530
אנחנו הולכים ליהנות, אנחנו...
אנחנו לא משלימים!

1040
01:15:35,698 --> 01:15:39,076
נרגע,
בוא נלך אליו.

1041
01:15:39,244 --> 01:15:42,788
אני אגיד, בנאדם, אני מבלה כל החיים
עד כאן. בוא נלך...

1042
01:15:43,581 --> 01:15:47,751
כי, אני אומר לך מה... תאמין לי
אני לא צוחק. האם קיבלת

1043
01:15:47,919 --> 01:15:50,420
- כן, הבנתי.
- טוב.

1044
01:15:50,588 --> 01:15:55,759
הוזמנת לסוויטת למוקה.
אנא עקבו אחרי.

1045
01:15:55,927 --> 01:15:57,427
מה זה היה פעם נוספת.

1046
01:15:57,595 --> 01:16:00,013
סוויטת למוקה. סוויטת זאוס.

1047
01:16:00,181 --> 01:16:04,393
בְּהֶחלֵט. כן בואו נרים את הראש
עד הסט השמפי. בְּהֶחלֵט.

1048
01:16:33,381 --> 01:16:34,506
וואו.

1049
01:16:34,674 --> 01:16:36,466
רבותי, אני פארה למקובה.

1050
01:16:36,634 --> 01:16:38,593
כן אני צ'רלי קנטון ו...

1051
01:16:38,761 --> 01:16:40,721
זה, כמובן,
טאק משידו.

1052
01:16:40,888 --> 01:16:44,057
קדוש זה טאק מאשידו.

1053
01:16:44,225 --> 01:16:46,351
אני יודע שיש לך
קרב חשוב מאוד הערב

1054
01:16:46,519 --> 01:16:47,644
אז אני אעשה את הדבר הנכון בעניין.

1055
01:16:47,812 --> 01:16:49,563
זה קצת רחוק
לפי מעשה לטעמי.

1056
01:16:49,731 --> 01:16:53,108
זה טוב. אני אוהב את זה.
יפה מאוד...

1057
01:16:53,276 --> 01:16:55,193
אוקיי, זה... זו הזדמנות מצוינת.

1058
01:16:55,361 --> 01:16:57,988
תראה את זה. האם אתה צריך אוטומציה?
אם לא אכפת לך...

1059
01:16:58,156 --> 01:16:59,614
אני רוצה לקנות את הרובוט שלך.

1060
01:17:01,826 --> 01:17:03,994
הוא בוט Stroning שימושי עבור זאוס.

1061
01:17:04,162 --> 01:17:06,163
אני מוכן לשלם על זה.

1062
01:17:07,165 --> 01:17:10,208
200,000 דולר

1063
01:17:10,376 --> 01:17:12,502
- נכון?
- הוא לא מוכר.

1064
01:17:12,670 --> 01:17:15,255
- ברור שהוא. אנחנו בהחלט...
- הוא לא מוכר.

1065
01:17:15,423 --> 01:17:17,382
אתה 15 דקות

1066
01:17:17,550 --> 01:17:20,469
להיכנס
ערים תאומות מנגינה,

1067
01:17:20,636 --> 01:17:22,387
לי בוט הרשע.

1068
01:17:22,555 --> 01:17:26,058
אז ברור שההצעה שלי עומדת בעינה

1069
01:17:26,225 --> 01:17:27,809
עד פעמון הזינוק.

1070
01:17:27,977 --> 01:17:30,395
אוקיי רק כדי להבהיר,

1071
01:17:30,563 --> 01:17:32,189
הוא לא מוכר!

1072
01:17:32,357 --> 01:17:34,858
לעולם לא עכשיו.

1073
01:17:35,026 --> 01:17:37,819
תקשיב, תן לי
רק דקה להסביר את זה, בסדר?

1074
01:17:37,987 --> 01:17:40,822
טאק, מה שלומך? מקסימום!

1075
01:17:40,990 --> 01:17:45,577
מקסימום מקסימום תהיה חכם.
אני יודע שאתה אוהב אותו

1076
01:17:45,745 --> 01:17:48,121
אבל תוך 20 דקות
לא נשאר מה לאהוב.

1077
01:17:48,289 --> 01:17:50,457
תחשוב על זה.
קח את ההצעה.

1078
01:17:50,625 --> 01:17:52,918
אתה חושב על זה.
למה היא צריכה את זה?

1079
01:17:53,086 --> 01:17:55,629
הא? כי הוא
שונה מבוטים אחרים

1080
01:17:55,797 --> 01:17:57,422
כן, הוא שונה.
הוא קטן וחלש,

1081
01:17:57,590 --> 01:17:58,673
הוא הולך
בועט במלכודת שלו.

1082
01:17:58,841 --> 01:18:03,261
הוא מתאגרף. בוא נלמד אותו כפתור.
אתה מלמד אותו להתאגרף!

1083
01:18:03,429 --> 01:18:05,389
- משהו.
- גם אני חושב כך.

1084
01:18:05,556 --> 01:18:08,809
לדעתי זה שווה 200.
מאתיים דולר.

1085
01:18:08,976 --> 01:18:11,895
צ'רלי, אנחנו יכולים להסתובב
כל הלילה.

1086
01:18:12,063 --> 01:18:13,522
תראה אותי, תראה אותי.

1087
01:18:14,816 --> 01:18:16,149
אבל זה לא יקרה.

1088
01:18:17,402 --> 01:18:18,735
תן לי ללכת ולהילחם.

1089
01:18:33,334 --> 01:18:37,003
גבירותיי ורבותיי, בלילה

1090
01:18:37,171 --> 01:18:41,883
בדרך ל<i>
ביצועי פלדה אמיתיים </ i>

1091
01:18:42,051 --> 01:18:45,470
עובר דרך <i> דרך דטרויט </ i>

1092
01:18:45,638 --> 01:18:49,099
סקטורום אמריקאי בתולה!

1093
01:18:53,312 --> 01:18:57,732
אחרי הערב,
הסעיף הראשון שלנו,

1094
01:18:57,900 --> 01:19:00,652
שתי הקבוצות

1095
01:19:00,820 --> 01:19:05,198
ערים תאומות

1096
01:19:35,438 --> 01:19:40,859
מול הערים התאומות
הקרב המקצועי הראשון שלו,

1097
01:19:41,027 --> 01:19:44,362
חלקים לא ידועים...

1098
01:19:44,530 --> 01:19:46,364
... אטום!

1099
01:20:41,921 --> 01:20:43,213
עבודה נהדרת, בוס.
תודה לך.

1100
01:20:43,381 --> 01:20:45,632
- שינית אותו להילחם?
- כמובן.

1101
01:20:45,800 --> 01:20:47,467
אוקיי, עכשיו הבוט הזה
קשה להדחיק.

1102
01:20:47,635 --> 01:20:48,593
אטום יכול לעשות את זה.

1103
01:20:48,761 --> 01:20:53,014
מקס, שם. אלה שאתה רואה
Jex עם ג'ויסטיק וקונסולה

1104
01:20:53,182 --> 01:20:54,432
הם שולטים בהכל
הבוס שלהם כן.

1105
01:20:54,600 --> 01:20:56,518
הם מפקחים על המערכות שלהם,
לראות את מה שהוא רואה,

1106
01:20:56,686 --> 01:20:58,103
קרבות באצטדיונים, כולם.

1107
01:20:58,271 --> 01:21:00,272
זה לא אותו דבר כמו מחתרת
קת מרחוק ביד

1108
01:21:00,439 --> 01:21:02,649
בואו נילחם.
זו הליגה. לעמוד

1109
01:21:02,817 --> 01:21:04,359
אז מה עושים?

1110
01:21:05,111 --> 01:21:08,613
אנחנו חכמים
בואו נהיה סבלניים. להתפלל

1111
01:21:10,116 --> 01:21:11,866
כמובן, להתפלל.

1112
01:21:13,452 --> 01:21:15,161
מוּכָן!

1113
01:21:16,706 --> 01:21:18,498
- מוכן!
- הרימו ידיים.

1114
01:21:18,666 --> 01:21:20,917
לוחמים מוכנים להילחם!

1115
01:21:24,755 --> 01:21:26,673
לעשות את העבודה

1116
01:21:26,841 --> 01:21:28,425
להחליק! בְּסֵדֶר!

1117
01:21:28,593 --> 01:21:30,927
לַחֲזוֹר. בסדר, שמאלה!

1118
01:21:31,095 --> 01:21:32,304
טִיוּחַ!

1119
01:21:35,474 --> 01:21:36,808
לְהִתְכּוֹפֵף! כיכר שמאלה

1120
01:21:39,562 --> 01:21:40,562
לעזאזל.

1121
01:21:48,446 --> 01:21:50,280
רכן שמאלה! יָמִינָה?

1122
01:21:50,448 --> 01:21:51,990
טִיוּחַ! טִיוּחַ!

1123
01:21:52,158 --> 01:21:53,158
מה קורה?

1124
01:21:53,326 --> 01:21:55,160
להיטים רבים.
הוא חוטף הרבה מכות.

1125
01:22:01,042 --> 01:22:02,334
שים את היד שלך על זה!

1126
01:22:05,171 --> 01:22:07,005
צא מהפינה הזו! לָלֶכֶת!

1127
01:22:10,051 --> 01:22:12,594
קדימה, צ'רלי. הוא מת
שם! תגיד לי מה לעשות!

1128
01:22:12,762 --> 01:22:15,472
לאיש הזה יש שני ראשים, זה בערך זה
הרגל שמגיעה אלינו, מקום לא עיוור.

1129
01:22:15,640 --> 01:22:17,432
בטח יש לו חולשה. מצא את זה!

1130
01:22:23,356 --> 01:22:24,689
רגע, רגע, רגע.

1131
01:22:25,399 --> 01:22:28,151
כתף ימין, כתף ימין,
יד ימין צריכה להגיד לו!

1132
01:22:28,319 --> 01:22:30,820
יש לו צד בכתפיים
בכל פעם שהוא זורק את הפצצה הנכונה!

1133
01:22:30,988 --> 01:22:33,114
- כי?
- תפסנו אותו! לִרְאוֹת? הנה זה בא שוב!

1134
01:22:33,282 --> 01:22:35,950
לְהִתְכּוֹפֵף! לְסוֹבֵב! החלק שמאלה!
הקיפו את אחד שתיים!

1135
01:22:36,118 --> 01:22:39,371
רקע רקע
רקע בסדר

1136
01:22:39,538 --> 01:22:41,539
קדימה, צ'רלי! לְהִכָּנֵס!

1137
01:22:41,707 --> 01:22:44,167
התקרב למקום שאולי לא ישתמש בו
בגודל הזה ותגיעו אלינו!

1138
01:22:44,335 --> 01:22:47,504
נשאר לגוף! הזכות על הגוף!
נשאר לגוף!

1139
01:22:47,672 --> 01:22:49,005
כן, זה עובד!

1140
01:22:49,173 --> 01:22:51,091
הישאר למטה! שמאל, ימין, שמאל!

1141
01:22:52,593 --> 01:22:53,843
מצבי תוכנית אלה אינם פועלים.

1142
01:22:54,011 --> 01:22:55,261
מִשְׂמֹאל! אוקיי וו, החלק!

1143
01:22:55,429 --> 01:22:57,305
מִיָמִין! תרסיס שמאלי!

1144
01:22:57,473 --> 01:22:59,099
שמאל ממש דרך החלון!

1145
01:22:59,266 --> 01:23:01,810
-תפוס אותו, אטום!
הנה המיוחד של צ'ארלי.

1146
01:23:01,977 --> 01:23:04,979
תלת אופן
החוצה אל הגוף! ב! דֶלְפֵּק!

1147
01:23:05,147 --> 01:23:07,023
- שניים מתוך שניים.
- שניים מתוך שניים.

1148
01:23:07,191 --> 01:23:08,608
תישאר עליו! חברה צודקת!

1149
01:23:10,403 --> 01:23:11,403
לא זמין!

1150
01:23:11,570 --> 01:23:14,072
אל תיתן לו ללכת. הזכות על הגוף!
ישר ישר לראש!

1151
01:23:19,203 --> 01:23:22,163
- זהו, יש לנו קריסת מערכת!
-תפוס אותו, אטום!

1152
01:23:24,542 --> 01:23:25,375
לעזאזל!

1153
01:23:25,543 --> 01:23:26,751
זה לא קורה.
זה לא קורה, אנשים.

1154
01:23:26,919 --> 01:23:29,295
הרחיק אותו, צ'רלי!
- הכל שמאלה!

1155
01:23:30,297 --> 01:23:31,631
בדיוק נכון!

1156
01:23:33,843 --> 01:23:35,760
- תגמור אותו!
- תעשה את זה!

1157
01:23:35,928 --> 01:23:37,095
מִיָמִין!

1158
01:23:39,682 --> 01:23:40,974
- כן!
- כן!

1159
01:23:41,142 --> 01:23:43,017
כֵּן!

1160
01:23:43,185 --> 01:23:45,895
אה! אה!

1161
01:23:47,398 --> 01:23:48,481
הוא נחות!

1162
01:23:49,483 --> 01:23:52,694
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

1163
01:23:52,862 --> 01:23:55,363
ארבע! חָמֵשׁ!

1164
01:23:55,531 --> 01:23:57,949
- שש! שבע!
תפסנו אותו. רד למטה!

1165
01:23:59,076 --> 01:24:01,703
הוא בחוץ! הוא בחוץ!

1166
01:24:01,871 --> 01:24:03,997
- כן!
- כן!

1167
01:24:07,793 --> 01:24:08,835
כֵּן!

1168
01:24:11,839 --> 01:24:13,631
קֶרֶן!

1169
01:24:13,799 --> 01:24:16,760
קֶרֶן! קֶרֶן!

1170
01:24:18,387 --> 01:24:20,764
נִצָחוֹן!

1171
01:24:20,931 --> 01:24:25,143
לאורך תקופה
47 שניות

1172
01:24:25,311 --> 01:24:29,397
בסיבוב הראשון
תבוסה של אטום...

1173
01:24:30,608 --> 01:24:33,318
אני רוצה להודות לכולם
צא בלילה!

1174
01:24:35,863 --> 01:24:40,116
הבוט הקטן שלנו מג'ונייד
לירות בקרב ליגה.

1175
01:24:40,284 --> 01:24:41,618
איך זה

1176
01:24:42,912 --> 01:24:47,457
יש לי דבר אחרון לומר
ילדה מיוחדת שלא ייקרא בשמה,

1177
01:24:47,625 --> 01:24:50,585
פארה למוקה.

1178
01:24:53,255 --> 01:24:54,214
אה, בסדר, תחזיק מעמד.

1179
01:24:54,381 --> 01:24:55,799
במקום לקנות את הרובוט שלי,

1180
01:24:55,966 --> 01:24:57,550
להשתמש
כסף כדי לשלוט במשחק הזה...

1181
01:24:57,718 --> 01:24:59,427
- זהו!
חכה, לא סיימתי.

1182
01:24:59,595 --> 01:25:02,680
לא לתת
האקדח הכי גדול?

1183
01:25:02,848 --> 01:25:06,643
כמובן, כי אני מתערב שאתה נותן לו
תירה, הוא יפתיע אותך!

1184
01:25:06,811 --> 01:25:08,728
לא אתה
ראה צילום אחד קטן

1185
01:25:08,896 --> 01:25:12,857
טורניר פלדה אמיתית?

1186
01:25:14,610 --> 01:25:18,154
אני מאתגר את זאוס לקרב.

1187
01:25:19,782 --> 01:25:24,160
בכל זמן בכל מקום ובכל מקום!

1188
01:25:24,328 --> 01:25:26,663
אתה שם את זה! אנחנו נהיה שם!

1189
01:25:26,831 --> 01:25:28,581
כֵּן! בְּסֵדֶר!

1190
01:25:35,047 --> 01:25:36,965
אני הולך להילחם!

1191
01:25:41,762 --> 01:25:43,888
אטום, אטום, אטום...

1192
01:25:56,819 --> 01:25:59,070
זה נראה כמו צעד.
אתגר את זאוס כמוך.

1193
01:25:59,238 --> 01:26:00,738
זה דבר אחד להגיד.

1194
01:26:00,906 --> 01:26:02,407
אני חושב שהרבה אנשים עושים זאת
אשמח לראות את הקרב הזה.

1195
01:26:02,575 --> 01:26:05,285
- אתה צודק מאוד.
- אתה מקשיב לילד הזה? ג'ייס!

1196
01:26:05,452 --> 01:26:07,161
קרב טוב, חבר'ה.
תודה, אנשים.

1197
01:26:07,329 --> 01:26:09,080
תראה את זה. בואו נחגוג.
כן.

1198
01:26:09,248 --> 01:26:12,417
אוקיי, 70-30, נכון?
כן, אני בן 70, 30.

1199
01:26:12,585 --> 01:26:14,544
- בסדר, בסדר.
- זה כל כך כיף.

1200
01:26:14,712 --> 01:26:16,921
אמרתי לך
אסור לנו למכור אותו.

1201
01:26:17,089 --> 01:26:20,300
בסדר לא לא לא
עכשיו אני נזכר. מי צודק?

1202
01:26:20,467 --> 01:26:22,719
מי צודק? "מקס צודק."

1203
01:26:22,887 --> 01:26:24,804
בסדר, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

1204
01:26:24,972 --> 01:26:28,349
- אנחנו קבוצה טובה.
- לא, לא. מקס צודק.

1205
01:26:28,684 --> 01:26:31,102
זה היה מדהים.
תודה לשתי ערים.

1206
01:26:33,063 --> 01:26:35,023
- בסדר! יָמִינָה?
כן.

1207
01:26:35,190 --> 01:26:38,192
- בסדר, אנחנו נעשה את זה.
צ'רלי הילד.

1208
01:26:38,360 --> 01:26:41,654
ריקי, אני אתקשר אליך.
- כן, נכון.

1209
01:26:41,822 --> 01:26:44,657
אני באמת
הולך להתקשר אליך

1210
01:26:44,825 --> 01:26:46,451
אל תדאג בקשר לזה.

1211
01:26:46,619 --> 01:26:48,536
זה קרב.

1212
01:26:48,704 --> 01:26:51,080
איחולים לשניכם
זה ממש טוב.

1213
01:26:51,248 --> 01:26:54,208
זה קרב מדהים.
זו עבודה טובה, בחור צעיר.

1214
01:26:55,210 --> 01:26:56,544
- קדימה, בנאדם.
- איזה מהם?

1215
01:26:56,712 --> 01:27:00,757
- זה נכון?
- חשבת שאני צוחק

1216
01:27:00,925 --> 01:27:02,592
אני ארביץ לך כשאגיד
בטווח של סנטימטר מהחיים שלך?

1217
01:27:02,760 --> 01:27:05,845
הוא חשב שזו בדיחה.
איך זה זה לא בדיחה.

1218
01:27:06,013 --> 01:27:10,183
יש לי ילד. יש לי את הכסף שלך.
אין לנו בעיה.

1219
01:27:10,351 --> 01:27:12,977
אני בטוח שכן, צ'רלי, אבל...

1220
01:27:13,145 --> 01:27:16,147
... אבל אני חושב שאנחנו יודעים על זה
יותר מכסף, לא?

1221
01:27:16,315 --> 01:27:18,441
בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה

1222
01:27:18,609 --> 01:27:21,611
אתה רוצה 25, 30? אתה רוצה אלף?

1223
01:27:21,779 --> 01:27:23,321
- יש לי כסף כסף.
- כן, נכון.

1224
01:27:23,489 --> 01:27:26,616
בוא נלך! מקסימום, לך! לך לך! לָלֶכֶת!

1225
01:27:26,784 --> 01:27:30,119
- לך! קדימה תמשיך!
-תפוס אותו עכשיו!

1226
01:27:30,287 --> 01:27:31,579
לָלֶכֶת! קדימה!

1227
01:27:33,457 --> 01:27:35,208
תתרחקי ממנו! תתרחקי ממנו!

1228
01:27:38,545 --> 01:27:39,545
בוא הנה!

1229
01:27:43,926 --> 01:27:45,093
היי, ריקי.

1230
01:27:45,260 --> 01:27:46,761
זה הכסף שלו! תוציא אותו מזה!

1231
01:27:48,806 --> 01:27:49,806
היי!

1232
01:27:59,191 --> 01:28:00,400
תפסיק עם זה!

1233
01:28:03,570 --> 01:28:04,779
תפסיק עם זה!

1234
01:28:04,947 --> 01:28:08,574
קח את כל הכסף שלו. קח הכל.

1235
01:28:11,203 --> 01:28:13,538
החבר שלך ממש משוגע, ילד.

1236
01:28:13,706 --> 01:28:15,373
הוא אבא שלי!

1237
01:28:17,584 --> 01:28:22,213
בסדר נראה מעט נמוך
יותר מסנטימטר מהחיים שלך.

1238
01:28:22,381 --> 01:28:25,299
ובכן, חבר, ילמדו אותו.

1239
01:28:28,554 --> 01:28:30,722
WHO!

1240
01:28:30,889 --> 01:28:33,725
בדיוק כמו פעם, ילד צ'רלי!

1241
01:28:33,892 --> 01:28:35,226
בואו נלך, בנים.

1242
01:28:40,024 --> 01:28:41,983
צ'רלי.

1243
01:29:01,128 --> 01:29:05,339
אני מצטער, מקס.
אני מצטער. סליחה

1244
01:29:45,380 --> 01:29:47,340
- מה אנחנו עושים כאן?
מקסימום, פשוט...

1245
01:29:47,508 --> 01:29:49,801
זה פארה?
היא התקשרה אליך, לא?

1246
01:29:49,968 --> 01:29:52,470
- אנחנו הולכים להשיג את קרב זאוס.
תקשיב, זה לא אנשי זאוס.

1247
01:29:52,638 --> 01:29:55,765
חשבתי
כל זה, ו...

1248
01:29:56,892 --> 01:29:57,892
מקסימום!

1249
01:29:58,852 --> 01:30:00,603
מקסימום?

1250
01:30:03,649 --> 01:30:05,316
מקסימום

1251
01:30:07,569 --> 01:30:10,029
נעים לראות אותך.

1252
01:30:10,197 --> 01:30:12,281
- מה היא עושה כאן?
כדאי שתלך איתה עכשיו.

1253
01:30:12,449 --> 01:30:14,909
אנחנו תוקפים
אז אתה מתכוון להתקשר אליה?

1254
01:30:15,077 --> 01:30:16,786
הוא מוכה.
אמרתי לך שהוא לא יכול לטפל בו!

1255
01:30:16,954 --> 01:30:19,497
כן התקשרתי אליה
תסתכל עלינו. אנחנו בלגן.

1256
01:30:19,665 --> 01:30:21,707
אנחנו בסדר היא יכולה ללכת!

1257
01:30:21,875 --> 01:30:24,877
קרבות אטומים הם טובים.
אנחנו יכולים להחזיר כסף.

1258
01:30:25,629 --> 01:30:27,421
צ'רלי, בבקשה.

1259
01:30:28,340 --> 01:30:29,590
פשוט...

1260
01:30:32,594 --> 01:30:35,138
צ'רלי, אנחנו טובים מאוד.

1261
01:30:37,099 --> 01:30:39,016
צ'רלי, בבקשה, לא.

1262
01:30:40,269 --> 01:30:43,354
אל תעשה אל תעשה

1263
01:30:43,522 --> 01:30:46,899
בבקשה בבקשה

1264
01:30:51,488 --> 01:30:54,532
תאמין לי, רק קצת.
זה טוב, נכון?

1265
01:30:55,367 --> 01:30:57,952
אני יודע שאתה יודע שאתה צודק.
אבל אתה לא.

1266
01:30:58,120 --> 01:30:59,954
אתה צעיר מאוד.
אתה לא יודע

1267
01:31:00,122 --> 01:31:01,539
תראה אותי, תאמין לי.

1268
01:31:01,707 --> 01:31:05,084
היא אימצה אותה באופן חוקי,
אז מה אני יכול לעשות?

1269
01:31:06,170 --> 01:31:07,837
אתה אומר לי, מה עלי לעשות?

1270
01:31:12,509 --> 01:31:14,260
מקסימום!

1271
01:31:23,270 --> 01:31:25,688
אני לא צריך את הכסף שלך, מרווין.

1272
01:31:25,856 --> 01:31:27,940
מקס, יש לנו את שלנו
בריכת שחייה

1273
01:31:28,108 --> 01:31:32,862
יש לנו סיר חם והרבה
צעצועים סופר מהנים לשחק איתם.

1274
01:31:33,030 --> 01:31:35,531
אתה רוצה לשחק איתם?
זה יהיה כיף.

1275
01:31:36,450 --> 01:31:37,909
מה קורה?

1276
01:31:38,076 --> 01:31:41,495
הוא לא מדבר איתי
תודה, צ'רלי.

1277
01:31:41,663 --> 01:31:43,247
אני חייב להישאר במכונית.

1278
01:31:45,876 --> 01:31:48,336
אתה לא צריך לדבר, טוב. אני אדבר.

1279
01:31:48,503 --> 01:31:50,379
מה אני רוצה להגיד? אני מצטער?

1280
01:31:50,547 --> 01:31:55,593
מהיום הזה אתה יודע.
אתה החלטת

1281
01:31:56,261 --> 01:32:00,389
מה אני אומר? מקס, חשבת עליי, אתה,
ורובוט קטן מצנצנת ישנה

1282
01:32:00,557 --> 01:32:03,726
הולך
לשקיעה? לבוא קדימה

1283
01:32:04,895 --> 01:32:07,188
לא, שכחתי מי אני!

1284
01:32:13,320 --> 01:32:14,737
יותר טוב ממך...

1285
01:32:16,198 --> 01:32:17,365
...ממני.

1286
01:32:21,495 --> 01:32:23,537
אתה מוכן בבקשה להגיד משהו?

1287
01:32:23,705 --> 01:32:26,165
ניסיתי, בסדר. מה אתה רוצה ממני

1288
01:32:26,333 --> 01:32:28,042
אני רוצה להילחם בשבילך.

1289
01:32:29,294 --> 01:32:31,087
זה כל מה שאני רוצה.

1290
01:34:36,463 --> 01:34:37,797
לא, אל תשאל.

1291
01:34:39,299 --> 01:34:41,509
אז מקס.

1292
01:34:42,761 --> 01:34:46,388
זה טוב. מרב ודברה
יש כסף. המקסימום מוגדר.

1293
01:34:46,556 --> 01:34:49,475
אתה לא רואה
איך הוא הסתכל עליך?

1294
01:34:49,643 --> 01:34:51,769
צ'רלי, זו הדרך
הסתכלתי על אבא שלי.

1295
01:34:51,937 --> 01:34:54,313
עכשיו הייתי נותן הכל
זה חזר.

1296
01:34:54,481 --> 01:34:59,235
אבא שלך מיוחד.
מיום ליום הוא הלך לשורט שלך.

1297
01:34:59,402 --> 01:35:00,986
בוא אליי הרסתי את זה.

1298
01:35:02,989 --> 01:35:04,448
הרסתי את זה.

1299
01:35:05,575 --> 01:35:07,201
כשמקס נולד אני...

1300
01:35:07,369 --> 01:35:09,203
... פחד.

1301
01:35:09,371 --> 01:35:11,622
אבל משהו
שום דבר לא יהיה טוב יותר.

1302
01:35:11,790 --> 01:35:12,915
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

1303
01:35:13,083 --> 01:35:14,250
- כן, אתה כן.
אני לא יודע.

1304
01:35:14,417 --> 01:35:15,751
אתה כן.
- לא זמין.

1305
01:35:16,586 --> 01:35:17,878
אתה עושה

1306
01:35:50,871 --> 01:35:52,079
אני רוצה ללכת

1307
01:35:55,041 --> 01:35:56,709
שנים עשר מייל לקילומטר.

1308
01:35:58,128 --> 01:36:00,504
כְּדַאי. כְּדַאי.

1309
01:36:11,808 --> 01:36:13,517
לך, צ'רלי אותו.

1310
01:36:16,897 --> 01:36:18,314
כמו אבא שלך.

1311
01:36:40,462 --> 01:36:42,338
היי

1312
01:36:46,426 --> 01:36:50,429
אוקיי אה, תראה,
אני יודע שעזבתי אותך

1313
01:36:50,597 --> 01:36:53,432
אני חושב שעשיתי קודם.

1314
01:36:53,600 --> 01:36:56,352
אז מכרת אותי.
- צ'רלי.

1315
01:36:56,519 --> 01:36:59,396
היי.
- אין לך עסק כאן.

1316
01:36:59,564 --> 01:37:01,982
זה נכון.
יש לך אמון מלא. הוא שלך.

1317
01:37:02,150 --> 01:37:04,610
אני יודע מה עשיתי
כל מיני טעויות של הילד הזה,

1318
01:37:04,778 --> 01:37:06,946
אבל אם תיתן לי...

1319
01:37:08,198 --> 01:37:10,324
... הייתי רוצה
דבר אחד נכון.

1320
01:37:13,161 --> 01:37:14,245
בסדר

1321
01:37:15,872 --> 01:37:17,623
- איפה היינו עכשיו?
- מכרת אותי.

1322
01:37:17,791 --> 01:37:21,085
- אוקיי, כן, זה קרה.
- רגע.. מה?

1323
01:37:21,253 --> 01:37:23,921
- ואז בעטו בחמורים שלנו.
ואתה נסעת במשאית,

1324
01:37:24,089 --> 01:37:25,381
- זה רע.
- נורא.

1325
01:37:25,715 --> 01:37:30,469
ממש מפחיד. אני יודע, אני יודע.
אלוהים אני מצטער.

1326
01:37:31,471 --> 01:37:34,431
אז באת?
אתה מצטער?

1327
01:37:34,599 --> 01:37:36,934
כלומר כן. כן

1328
01:37:39,854 --> 01:37:41,355
אבל לא.

1329
01:37:41,523 --> 01:37:44,358
לא, באתי
אני אומר לך ששמעת.

1330
01:37:44,526 --> 01:37:48,737
הבנתי.
אני קצת איטי, אבל הבנתי.

1331
01:37:48,905 --> 01:37:53,033
אני יודע שצפויה לך טרמפ מטורף, מקס ואני
לא הייתי שם, אני הייתי.

1332
01:37:54,244 --> 01:37:55,452
אני צריך להיות

1333
01:37:56,579 --> 01:37:58,956
אמא שלך...

1334
01:37:59,124 --> 01:38:00,374
היא מגניבה, נכון?

1335
01:38:01,918 --> 01:38:03,544
היא

1336
01:38:03,712 --> 01:38:05,754
היא הייתה מגניבה.

1337
01:38:05,922 --> 01:38:08,465
כן היא כן.

1338
01:38:11,636 --> 01:38:13,637
אני מצטער...

1339
01:38:15,640 --> 01:38:17,558
... מה קרה איתה.

1340
01:38:19,644 --> 01:38:24,189
אני לא אחזור את השנים האלה.
מקסימום, אבל...

1341
01:38:24,357 --> 01:38:26,984
אבל אני כאן עכשיו...

1342
01:38:27,152 --> 01:38:30,738
...אם תמצא את התשובות לכך,
אני מוכן להילחם.

1343
01:38:44,461 --> 01:38:46,211
קיבלנו את קרב זאוס.

1344
01:38:46,588 --> 01:38:47,588
אשר

1345
01:38:48,173 --> 01:38:50,174
לא, לא, לא עשינו זאת.

1346
01:38:50,342 --> 01:38:52,968
ניצחת בקרב זאוס.

1347
01:38:56,473 --> 01:38:59,725
אז מה את אומרת, דבורה?
האם נוכל להפוך את זה לדבר האחרון?

1348
01:39:03,229 --> 01:39:04,396
לילה אחד

1349
01:39:04,564 --> 01:39:06,023
לילה אחד
כל מה שאנחנו צריכים. תודה לך

1350
01:39:10,820 --> 01:39:14,740
לפעמים בועט בתחת שלנו,
אבל לפחות אנחנו יורדים.

1351
01:39:14,908 --> 01:39:16,116
כֵּן

1352
01:39:16,284 --> 01:39:17,951
מה אתה אומר

1353
01:39:19,913 --> 01:39:21,997
<i>ברוך הבא,
אל בינג ארנה </i>בניו יורק

1354
01:39:22,165 --> 01:39:24,458
<i> ופרס Real Steel Gaming. </i>

1355
01:39:24,626 --> 01:39:26,960
<i> ובכן, טים, זה הקרב
לעולם לא נתראה. </i>

1356
01:39:27,128 --> 01:39:29,338
<i> זאוס, אלוף ה-WRB הבלתי נשבר </ i>

1357
01:39:29,506 --> 01:39:32,800
<i> ריח, כוכב עולה Atom. </i>

1358
01:39:32,967 --> 01:39:34,885
<i> טיפול בשמפו
הסכימו להילחם

1359
01:39:35,053 --> 01:39:37,513
מחוץ למעגל
בדלי העץ המפורסמים

1360
01:39:37,680 --> 01:39:41,683
<i> והחליט לתת לאנשים
דוד האמיתי נגד חזון גוליית. </i>

1361
01:39:41,851 --> 01:39:45,354
עכשיו, טים, תעזור לי עם זה.
האם מחנה זאוס איבד את דעתם?

1362
01:39:45,522 --> 01:39:48,107
איגרוף הרובוטים הטוב ביותר אי פעם
יורה לאורך החגורה

1363
01:39:48,274 --> 01:39:50,317
לאטום שנקרא G-2?

1364
01:39:50,485 --> 01:39:54,238
ובכן, הרב, אם אתה שואל את טאק משידה,
צוות זאוס איבד את עשתונותיהם.

1365
01:39:54,406 --> 01:39:56,657
עכשיו, הוא יכול להיות מגניב
כשהוא נכנס לשדה

1366
01:39:56,825 --> 01:39:59,827
אבל הוא לא יצר עצמות
הזלזול שלו בגזע הזה.

1367
01:39:59,994 --> 01:40:02,788
ניסיתי לתפוס את המצלמה שלנו
איתו בתחילת השבוע.

1368
01:40:02,956 --> 01:40:05,707
תסתכל על הכרטיסייה הזו. משידו
אפילו לא יפסיק לדבר עם העיתונות,

1369
01:40:05,875 --> 01:40:09,336
<i> מתייחס לקרב זה בלבד
כעלבון ליצירתו. </i>

1370
01:40:09,504 --> 01:40:11,588
עכשיו, כמובן, הרב, מקס קנטון,
המאמן של אטומה

1371
01:40:11,756 --> 01:40:13,173
עשה יותר
במקום לאתגר את זאוס.

1372
01:40:13,341 --> 01:40:14,758
הוא עשה זאת בפומבי.

1373
01:40:14,926 --> 01:40:18,345
האתגר הוא ויראלי ו
יצר דרמת יחסי ציבור לאליפות.

1374
01:40:18,513 --> 01:40:20,722
אין ויכוח, טים.
אני גם חושב על מחנה זאוס

1375
01:40:20,890 --> 01:40:23,851
- הם יודעים בדיוק מה הם עושים.
- הם כן. כלומר, קדימה.

1376
01:40:24,018 --> 01:40:26,937
ירי מחגורה
משום מקום לאף אחד.

1377
01:40:27,105 --> 01:40:30,274
"הכלב הזוטר" הזה אם תרצה.
זה צוק שיווקי.

1378
01:40:30,442 --> 01:40:33,110
אם לשפוט מהקהל הזה,
ההצגה פועלת.

1379
01:40:47,709 --> 01:40:49,126
אנחנו לא יכולים לנצח, נכון?

1380
01:40:50,211 --> 01:40:51,295
בוא נראה.

1381
01:40:55,383 --> 01:40:57,759
בתור המתמודד
נכנס לסיור שלו,

1382
01:40:57,927 --> 01:40:59,887
אתה תשמע
קריאת השכמה, הרב.

1383
01:41:11,816 --> 01:41:14,943
הסוף הגיע
להחיות את פילוסופיית WRB,

1384
01:41:15,111 --> 01:41:17,821
שימוש בסגנון
יש שיקראו לזה המין האנושי,

1385
01:41:17,989 --> 01:41:20,407
קרבות כפתורים נדירים לראות.

1386
01:41:20,575 --> 01:41:22,826
אטום ומאמן הצלחת שלו
היכנס לטבעת

1387
01:41:22,994 --> 01:41:25,829
תסתכל על הפנים של פארה למוקה
זה אומר

1388
01:41:25,997 --> 01:41:27,789
ג'וניור!

1389
01:41:27,957 --> 01:41:30,918
אני נותן 1 עד 5 באטום
אל תעשה את זה בסיבוב הראשון.

1390
01:41:31,085 --> 01:41:33,086
מישהו צריך את זה עכשיו?

1391
01:41:33,254 --> 01:41:34,588
אני אקח את הפעולה הזו.

1392
01:41:34,756 --> 01:41:38,926
היי זה!
אני אקח את הפעולה הזו.

1393
01:41:39,093 --> 01:41:42,221
איך זה הולך... חבר?

1394
01:41:42,388 --> 01:41:44,348
שׁוּתָף?

1395
01:41:44,516 --> 01:41:47,434
זה יקר. מה שלומך
כמה זה מצחיק

1396
01:41:47,602 --> 01:41:50,437
אומר ה-K Atom הקרוב ביותר
את הסיבוב השני לא נראה.

1397
01:41:50,605 --> 01:41:52,356
אתה לוקח
מסביב לחלל כזה?

1398
01:41:53,525 --> 01:41:55,776
כן.
- מה?

1399
01:41:56,611 --> 01:42:00,572
לומר לך
תשכחו מקטע 101, קו ג'

1400
01:42:00,740 --> 01:42:03,659
אתה יכול לקבל את הכסף שלי
ממש למושב שלי.

1401
01:42:03,826 --> 01:42:06,995
101, קו ג'? 100?

1402
01:42:07,997 --> 01:42:09,039
שאלת אותי, הביתה.

1403
01:42:09,207 --> 01:42:10,958
- היי?
- נכון?

1404
01:42:11,125 --> 01:42:12,334
ילד בית!

1405
01:42:13,920 --> 01:42:16,213
בְּסֵדֶר. מאחורי השלום.

1406
01:42:16,381 --> 01:42:17,589
קדימה, שוגר. בוא נלך

1407
01:42:41,531 --> 01:42:43,031
לעולם אל תתקוף.

1408
01:42:43,199 --> 01:42:44,157
הגיע זמן ההצגה!

1409
01:42:44,325 --> 01:42:46,535
לא מאיים.

1410
01:42:46,703 --> 01:42:49,580
מלך הטבעת

1411
01:42:49,747 --> 01:42:52,958
שליט הרובוטים!

1412
01:42:53,126 --> 01:42:58,422
שלום לזאוס האדיר!

1413
01:43:24,032 --> 01:43:25,240
אופס!

1414
01:43:31,789 --> 01:43:32,956
זה נהדר.

1415
01:43:39,631 --> 01:43:40,797
יאללה בוא נלך.

1416
01:43:47,221 --> 01:43:50,349
גבירותיי ורבותיי,

1417
01:43:50,516 --> 01:43:53,393
ב-overs כמתוכנן לחמישה סיבובים

1418
01:43:53,561 --> 01:43:56,355
לרובוטים בעולם
בטורניר האגרוף

1419
01:43:56,522 --> 01:44:00,400
בפינה מימיני
יריב, אטום

1420
01:44:00,568 --> 01:44:01,652
סירת ראווה!

1421
01:44:06,407 --> 01:44:08,784
ובפינה השמאלית שלי

1422
01:44:08,951 --> 01:44:12,079
ריק לא הולם
זהו היקום

1423
01:44:12,246 --> 01:44:15,540
ועוד יקום
או לא ידוע

1424
01:44:15,708 --> 01:44:20,128
זאוס האדיר!

1425
01:44:24,300 --> 01:44:27,219
עכשיו, גבירותיי ורבותיי,

1426
01:44:27,387 --> 01:44:28,720
האם אתה מוכן

1427
01:44:28,888 --> 01:44:34,142
לפלדה אמיתית!

1428
01:44:36,813 --> 01:44:37,979
זה הכל על זה!

1429
01:44:38,147 --> 01:44:42,234
פעמון הזינוק
אנחנו עושים את זה עכשיו.

1430
01:44:42,402 --> 01:44:45,028
תחת
יוצאים מהפינה שלהם.

1431
01:44:45,196 --> 01:44:48,073
זאוס עשרים אטום,
הוא כבר למטה.

1432
01:44:48,241 --> 01:44:50,325
על הרגליים!

1433
01:44:50,493 --> 01:44:53,537
נראה כמונו
למרפאות זאוס נוספות.

1434
01:44:54,789 --> 01:44:57,082
השופט מטה גייגר
הטון יגיע לתחילת הספירה לאחור.

1435
01:44:58,084 --> 01:44:59,126
לָקוּם!

1436
01:44:59,293 --> 01:45:00,502
... שתיים, שלוש ...

1437
01:45:00,670 --> 01:45:04,214
לדחוף! לָקוּם!

1438
01:45:04,382 --> 01:45:07,050
אבל תראה את זה.
הסירה הקטנה נמצאת בתחתיתו

1439
01:45:07,218 --> 01:45:10,303
קבל מכה לוהטת שניה
מזאוס

1440
01:45:10,471 --> 01:45:12,806
והשמינית היא השנייה
פחות מעשר שניות.

1441
01:45:12,974 --> 01:45:16,435
- הוא חזק מאוד! הוא חזק מאוד!
- זה הילד שלי שם!

1442
01:45:18,438 --> 01:45:19,980
קום וחזור הביתה!

1443
01:45:20,148 --> 01:45:23,150
קדימה!
לא, קום, קום! אָנָא!

1444
01:45:23,317 --> 01:45:26,069
לָקוּם! לָקוּם! לָקוּם!

1445
01:45:27,238 --> 01:45:30,198
שוב פעם,
המתמודד מסמן את רגליו!

1446
01:45:31,617 --> 01:45:32,951
תסתובב אחורה! תסתובב אחורה!

1447
01:45:33,119 --> 01:45:35,078
ריסוק Atomo
מעבר לפינה!

1448
01:45:35,246 --> 01:45:37,497
- צא משם, פרמד!
- זוז, פרמד!

1449
01:45:39,792 --> 01:45:41,835
הריסה פנימית.

1450
01:45:42,003 --> 01:45:43,211
שים את היד שלך על זה!

1451
01:45:45,214 --> 01:45:46,798
ידיים למעלה!

1452
01:45:47,592 --> 01:45:49,092
תאכלי קצת!

1453
01:45:49,260 --> 01:45:50,594
צאו מהפינה!
צאו מהפינה!

1454
01:45:50,762 --> 01:45:52,929
צ'רלי קנטון
מנסה לפקד על הרובוט שלו

1455
01:45:53,097 --> 01:45:54,055
זה על סף התאבדות.

1456
01:45:54,223 --> 01:45:55,557
טִיוּחַ!

1457
01:45:58,436 --> 01:46:00,187
לשפוך מתחת לרגליים!

1458
01:46:01,773 --> 01:46:03,774
לילה טוב, Strollerbot!

1459
01:46:03,941 --> 01:46:06,485
זה עלול לקחת קצת זאוס,
אבל הוא עשה את זה שוב!

1460
01:46:06,652 --> 01:46:10,071
אטומיזם הוא שלישי
ושעת סגירה הלילה.

1461
01:46:10,239 --> 01:46:12,407
- קום!
- שניים!

1462
01:46:12,575 --> 01:46:15,368
- שלוש!
- אמא, קום!

1463
01:46:15,536 --> 01:46:17,704
קום, אטום.
קום, אטום.

1464
01:46:17,872 --> 01:46:21,041
- שש! שבע!
- קום!

1465
01:46:21,209 --> 01:46:23,752
שְׁמוֹנֶה! תֵשַׁע!

1466
01:46:23,920 --> 01:46:26,630
אני לא מאמין בזה!
נגד כולם

1467
01:46:26,798 --> 01:46:28,632
הסירה הקטנה הזו חזרה על הרגליים.

1468
01:46:29,801 --> 01:46:30,842
קדימה, פרמד!

1469
01:46:34,055 --> 01:46:35,222
הוא לא יכול לשרוד את זה!

1470
01:46:39,018 --> 01:46:41,269
- קדימה, צ'רלי!
- בדרום אסיה!

1471
01:46:42,563 --> 01:46:45,315
Atumoo נחת!

1472
01:46:45,483 --> 01:46:48,151
זאוס מופתע כאשר זאוס חוזר
עם מבטא

1473
01:46:48,319 --> 01:46:51,321
– הוא לא ראה בבירור!
- קדם!

1474
01:46:52,198 --> 01:46:56,243
שוב לא בסדר!

1475
01:46:56,410 --> 01:46:58,703
צלב נכון! צלב נכון!

1476
01:46:58,871 --> 01:46:59,621
צלב נכון!

1477
01:46:59,956 --> 01:47:00,747
וו שמאלי!

1478
01:47:00,915 --> 01:47:03,792
- בוא נלך! קדימה!
-תפוס אותו!

1479
01:47:03,960 --> 01:47:04,834
גוף כפול נכון!

1480
01:47:05,002 --> 01:47:06,711
בפעם הראשונה
בשלטונו

1481
01:47:06,879 --> 01:47:10,423
זאוס פשוט מצא סירה
אל תחזור!

1482
01:47:12,385 --> 01:47:15,095
הקהל משתגע!
זאוס נותן את כל מה שיש לו

1483
01:47:15,263 --> 01:47:18,014
אנחנו מגיעים ל-15 שניות
סיבוב ראשון!

1484
01:47:18,182 --> 01:47:22,352
אטום זאוס קונור,
שני הצדדים הולכים לשני הכיוונים!

1485
01:47:22,520 --> 01:47:25,438
מרכז העיר,
כמו סערת שעון!

1486
01:47:25,606 --> 01:47:28,650
יד, עלית למעלה.
- רד למטה!

1487
01:47:32,321 --> 01:47:35,532
רק חמש שניות,
הנה המוד הזה

1488
01:47:35,700 --> 01:47:37,284
חבילת הבוכנה של השמפו!

1489
01:47:38,786 --> 01:47:42,872
הפעמון! אני לא מאמין בזה.
עם זאת, Atom נשמר.

1490
01:47:43,040 --> 01:47:45,625
- הוא עשה את זה!
- יהיה לנו סיבוב שני.

1491
01:47:45,793 --> 01:47:48,253
הקהל כאן מתלהב!

1492
01:47:51,382 --> 01:47:53,300
הוא הצליח!

1493
01:47:53,467 --> 01:47:56,011
כֵּן! קֶרֶן!

1494
01:47:56,178 --> 01:47:57,721
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
אהובה, בואי.

1495
01:47:57,888 --> 01:47:59,931
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו!

1496
01:48:02,685 --> 01:48:05,061
אנחנו חייבים ללכת לכאן.
קדימה!

1497
01:48:10,568 --> 01:48:11,901
בסדר, אתה שב.

1498
01:48:15,197 --> 01:48:17,657
- בוא נלך הביתה.
- בסדר.

1499
01:48:17,825 --> 01:48:19,451
אני אחזור אליך, מותק.

1500
01:48:20,578 --> 01:48:22,495
תן לי את הידיים שלך!

1501
01:48:25,374 --> 01:48:27,917
שתי הפינות זועמות
עובדים על הקצב שלהם.

1502
01:48:28,085 --> 01:48:31,296
אני אומר לך, טים, הקהל הזה כאן
צפו לטבח הלילה

1503
01:48:31,464 --> 01:48:33,590
אבל במקום זאת הם יוצאים למלחמה!

1504
01:48:33,758 --> 01:48:35,133
- קיבלת?
כן.

1505
01:48:35,301 --> 01:48:38,553
- בסדר. הנה אנחנו הולכים.
- מה קורה?

1506
01:48:38,721 --> 01:48:41,931
הוא מוכן לגמרי
מתי שאפשר.

1507
01:48:42,099 --> 01:48:45,185
- הוא בסדר.
- מה הלאה?

1508
01:48:46,103 --> 01:48:47,437
סיבוב שני.

1509
01:48:55,029 --> 01:48:57,238
הסיבוב השני מתחיל,

1510
01:48:57,406 --> 01:49:01,785
והאתגר שאין שני לו, Atom,
שמפניה נותנת לו את הכסף.

1511
01:49:02,828 --> 01:49:06,539
זאוס דוחף את הבוט הקטן
נשמע כמו פח!

1512
01:49:10,294 --> 01:49:12,545
קנטון עובד על הבוט שלו
מר עם

1513
01:49:12,713 --> 01:49:15,256
תביעות ישירות
לכיפה השמפית!

1514
01:49:20,346 --> 01:49:24,349
שניהם אבודים,
סחר בכסאות חירשים!

1515
01:49:27,436 --> 01:49:31,106
לא משנה האסטרטגיה נמצאת בפינה
מבושל, הרוס!

1516
01:49:33,943 --> 01:49:37,362
מתכות בסיס מתכות.
פלדה פלדה פלדה.

1517
01:49:37,530 --> 01:49:40,365
זו רצפה!

1518
01:49:42,493 --> 01:49:43,993
הקהל נפל על רגליו.

1519
01:49:44,161 --> 01:49:47,080
מחכה לשתי מכונות
להרוג אחד את השני!

1520
01:49:47,248 --> 01:49:50,125
משהו צריך לתת
זה לא כך!

1521
01:49:50,292 --> 01:49:52,043
אטומו נפל שוב!

1522
01:49:52,211 --> 01:49:54,212
תוציא אותו
לכלב הג'וקי

1523
01:49:54,380 --> 01:49:56,339
לשמור בחושך
סצנה כאן באמצע הלילה!

1524
01:49:58,509 --> 01:50:01,052
שוב,
האסתמה מחמירה.

1525
01:50:01,220 --> 01:50:05,682
קנטון צריך להיות בצורת הבוט הזה
חייב ללכת!

1526
01:50:12,148 --> 01:50:17,026
באמצע ארבעת המעגלים, והוא זאוס
עכשיו תנסה לסיים את הדבר הזה.

1527
01:50:17,194 --> 01:50:18,903
צורה
שום דבר לא נלקח בחזרה

1528
01:50:19,071 --> 01:50:21,114
הוא שבר את התליון שכואב!

1529
01:50:31,834 --> 01:50:33,585
אטומים
מסתבכים סביב הטבעת,

1530
01:50:33,753 --> 01:50:35,545
כנראה שזה נראה.

1531
01:50:35,713 --> 01:50:37,213
- ידיים למעלה!
- מה קורה?

1532
01:50:37,381 --> 01:50:38,757
לדעתי תירה בקול!

1533
01:50:38,924 --> 01:50:40,091
- הוא לא מגיב!
- איזה מהם?

1534
01:50:43,429 --> 01:50:46,139
זאוס נמצא
מעשים אלימים יותר,

1535
01:50:46,307 --> 01:50:48,224
יוצרים את מרכז אטום.

1536
01:50:48,392 --> 01:50:52,645
- לא זמין! תפסיק עם זה! תעשה משהו!
אני לא מקשיב לו!

1537
01:50:54,190 --> 01:50:56,274
אבל פעמון מצלצל,
שוב פעם

1538
01:50:56,442 --> 01:50:59,110
הרובוט הקטן הזה
העולם נדהם!

1539
01:51:01,447 --> 01:51:04,115
סיימנו, מקס!
הוא לא שומע אותי.

1540
01:51:04,283 --> 01:51:06,409
זה רצח.
נמאס לנו.

1541
01:51:06,577 --> 01:51:08,953
- אני משבית את הזיהוי הקולי.
- אז מה? הוא לא שומע אותי!

1542
01:51:09,121 --> 01:51:11,498
כן, אבל הוא יכול לראות אותך!
- איזה מהם?

1543
01:51:12,875 --> 01:51:15,585
שמתי אותו בצורת צל.
תראה לי מה לעשות.

1544
01:51:15,753 --> 01:51:18,213
ללא זיהוי קולי,
הוא זז מהר!

1545
01:51:18,380 --> 01:51:22,342
- בכלל לא. כְּלָל לֹא!
- תראה אותם. הם מדהימים!

1546
01:51:22,510 --> 01:51:24,344
הבחורה העשירה כנראה קרעה אותו לגזרים
אחד חדש!

1547
01:51:24,512 --> 01:51:26,596
אתה יודע למה?
כי הם מפחדים.

1548
01:51:26,764 --> 01:51:28,932
כי אטום יכול לעשות דברים
אף בוט אחר לא עשה זאת.

1549
01:51:29,099 --> 01:51:30,809
- אבל אני לא יכול לעשות את זה!
- כן אתה יכול.

1550
01:51:30,976 --> 01:51:34,187
- אני לא יכול, אני לא יכול.
- כן אתה יכול.

1551
01:51:34,897 --> 01:51:38,441
תראה לי מה לעשות.
אתה צריך להילחם עד הסיבוב האחרון.

1552
01:51:38,609 --> 01:51:43,029
- אל תשאל אותי. אל תעשה
- צ'רלי... בבקשה.

1553
01:51:43,823 --> 01:51:45,490
אני מתחנן אליך.

1554
01:51:53,499 --> 01:51:54,958
אתה צוחק עליי עם העיניים האלה?

1555
01:51:56,794 --> 01:52:00,088
- לעזאזל!
- כן!

1556
01:52:00,256 --> 01:52:02,674
אני לא מאמין שאני יכול לעשות את זה.

1557
01:52:02,842 --> 01:52:05,343
אני יודע שאתה שם בחוץ! אני לא בטוח
אם אתה מקבל את זה או מה,

1558
01:52:05,511 --> 01:52:06,761
אבל אני יודע שאתה שם!

1559
01:52:06,929 --> 01:52:09,180
קדימה, קטונטון. פנימה או החוצה?
תן לי דקה.

1560
01:52:12,726 --> 01:52:17,522
אני יודע שאתה לא יכול לשמוע אותי
אבל אתה יכול לראות אותי, לראות אותי!

1561
01:52:17,898 --> 01:52:20,108
אני... אני

1562
01:52:20,276 --> 01:52:23,820
אתה יודע שאתה מדבר עם רובוט.
אני יודע. לִשְׁתוֹק.

1563
01:52:25,030 --> 01:52:26,698
לראות אותי

1564
01:52:27,032 --> 01:52:28,950
קרב אפי
הגיעו לכאן הלילה,

1565
01:52:29,118 --> 01:52:31,244
החמישי
הסיבוב האחרון מתחיל.

1566
01:52:31,412 --> 01:52:33,079
קדימה, פרמד!

1567
01:52:42,715 --> 01:52:44,966
חכה שנייה, הרב.
אתה רואה את זה?

1568
01:52:45,134 --> 01:52:48,219
צ'רלי קנטון
הולכים לבית הספר מחוץ לזירה!

1569
01:52:48,387 --> 01:52:50,638
טים, זה בדיוק כמו אטום
יש צל.

1570
01:52:50,806 --> 01:52:53,433
אז בעצם,
זה צ'רלי קנטון

1571
01:52:53,601 --> 01:52:56,561
נלחם עם הסיבוב האחרון
הקרב הזה נגד זאוס.

1572
01:52:56,729 --> 01:52:58,938
ובכן, אני אומר לך מה, זה לא
נראה עוזר

1573
01:52:59,106 --> 01:53:01,190
כי Atom תומך בזה
נגד החבלים.

1574
01:53:03,110 --> 01:53:04,944
צ'רלי, תעזור לו! לַחֲזוֹר!

1575
01:53:05,112 --> 01:53:06,362
טֶרֶם.

1576
01:53:08,908 --> 01:53:13,536
בפיקוח טק משידו
כשזאוס נפל ארצה באופן אישי,

1577
01:53:13,704 --> 01:53:17,582
מנסה בטירוף
סיים את הדבר הזה בבת אחת.

1578
01:53:17,750 --> 01:53:20,752
אני אגיד לך,
אנשים, אפס עייף.

1579
01:53:20,920 --> 01:53:23,212
הרובוט הזה
נראה ריק.

1580
01:53:27,009 --> 01:53:29,302
אני לא מאמין בזה.
סליחה על אטום זאוס.

1581
01:53:29,470 --> 01:53:33,097
- טורבו!
- הוא באמת מבקש עוד.

1582
01:53:35,017 --> 01:53:36,559
בבקשה תעשה משהו!

1583
01:53:36,727 --> 01:53:39,145
- עדיין לא.
- בסדר, צ'רלי. טֶרֶם.

1584
01:53:41,857 --> 01:53:43,316
בוכנות חנקן, עכשיו!

1585
01:53:46,445 --> 01:53:48,446
צ'רלי, הוא לא הולך
יום אחרון!

1586
01:53:48,614 --> 01:53:50,990
- תילחם בחזרה!
- עדיין לא.

1587
01:53:51,158 --> 01:53:52,408
כנס לשם!

1588
01:53:52,576 --> 01:53:55,620
שיטתי אטומי
עם אשלגן חנקני

1589
01:53:55,788 --> 01:53:58,998
המכות של זאוס הן אקדחים!

1590
01:53:59,166 --> 01:54:02,877
אטומים הם אטומים
אטומים הם אטומים

1591
01:54:06,340 --> 01:54:08,549
לטפל בו
תשמרי עליו! טֶרֶם!

1592
01:54:11,136 --> 01:54:13,137
זאוס איטי!

1593
01:54:13,305 --> 01:54:16,057
טים, צ'מפ פאוור
מדולדל בבירור.

1594
01:54:16,225 --> 01:54:17,392
צ'רלי, בבקשה!

1595
01:54:19,645 --> 01:54:22,605
היי, קטן. עכשיו
- עכשיו!

1596
01:54:28,445 --> 01:54:29,570
לְהִכָּנֵס!
אל תנשום!

1597
01:54:31,991 --> 01:54:34,283
זה תינוק!
תפתח אותו!

1598
01:54:43,252 --> 01:54:44,544
כֵּן! נכון!

1599
01:54:46,171 --> 01:54:47,422
תעשה משהו!

1600
01:54:48,298 --> 01:54:49,340
לָלֶכֶת!

1601
01:54:50,843 --> 01:54:53,177
בטל העברה ידנית.

1602
01:54:55,264 --> 01:54:57,974
בחשש,
מאת טק משידו

1603
01:54:58,142 --> 01:55:00,018
הפעל את הרובוט שלך!

1604
01:55:10,571 --> 01:55:12,071
לעבוד על הגוף! לְהִכָּנֵס!

1605
01:55:12,239 --> 01:55:13,239
הוא, אטום!

1606
01:55:14,950 --> 01:55:17,326
תראה את זה!
מנסה שמפו

1607
01:55:17,494 --> 01:55:21,330
נואש להישאר על הרגליים
אבל קנטון חסר רחמים,

1608
01:55:21,498 --> 01:55:24,917
נחיתה לאחר הפיגוע
לאחר פגיעה בגוף!

1609
01:56:07,127 --> 01:56:09,295
מִשְׂמֹאל! בְּסֵדֶר! מִשְׂמֹאל! בְּסֵדֶר!

1610
01:56:09,463 --> 01:56:12,757
פופולרי במיוחד על ידי Atom!

1611
01:56:12,925 --> 01:56:14,759
זאוס נפל!

1612
01:56:17,471 --> 01:56:20,473
- כן!
הבוט הקטן הזה

1613
01:56:20,641 --> 01:56:25,394
חופר כאן עמוק באמצע הלילה
משהו פתאום הראה את הלב!

1614
01:56:25,562 --> 01:56:29,690
אחת שתיים שלוש

1615
01:56:29,858 --> 01:56:34,737
ארבע, חמש, שש, שבע...

1616
01:56:34,905 --> 01:56:35,905
הוא טוב!

1617
01:56:36,073 --> 01:56:37,240
זאוס קם על רגליו.

1618
01:56:37,407 --> 01:56:39,575
אבל קנטון אומר
הם שוב

1619
01:56:39,743 --> 01:56:42,245
מאחורי שיחי האגרוף

1620
01:56:42,412 --> 01:56:44,622
טאק משידו
לסופר-בוט שלו אין תשובה.

1621
01:56:44,790 --> 01:56:47,750
יד שמאל של אטום על רגלו של זאוס,
אבל קנטון המנוח!

1622
01:56:47,918 --> 01:56:50,169
הכל מסתכם בזה, אנשים!

1623
01:56:50,337 --> 01:56:52,171
תפיל אותו, צ'רלי! עַכשָׁיו!

1624
01:56:52,339 --> 01:56:54,382
קנטון
כל השמפניה נעלמה...

1625
01:56:54,550 --> 01:56:56,384
לא זמין! הפעמון!

1626
01:56:56,552 --> 01:56:59,303
זאוס ניצל על ידי סוכר!

1627
01:57:04,101 --> 01:57:05,351
לא זמין!

1628
01:57:05,519 --> 01:57:08,521
מדהים, טים.
בואו נעבור לקלפי השופטים!

1629
01:57:19,575 --> 01:57:21,701
עכשיו, לך.

1630
01:57:22,035 --> 01:57:25,955
גבירותיי ורבותיי,
אחרי חמישה סיבובים

1631
01:57:26,123 --> 01:57:28,791
בואו נעבור לשומרי הנקודות של השופטים.

1632
01:57:32,754 --> 01:57:37,175
שופט מספר אחד
תוצאת הקרב 47-48.

1633
01:57:37,342 --> 01:57:42,263
שופט מספר שתיים
תוצאת הקרב 48-46.

1634
01:57:42,431 --> 01:57:47,059
שופט מס' 3
תוצאת הקרב 47-46

1635
01:57:47,227 --> 01:57:52,398
עבור המנצח
ועדיין אלוף העולם באגרוף רובוטים,

1636
01:57:52,566 --> 01:57:54,942
זאוס!

1637
01:58:00,282 --> 01:58:04,452
פארה... פארה...
פארה למוקה...

1638
01:58:04,620 --> 01:58:06,954
... יש לך הרבה יותר
יותר מאשר להילחם בשבילך הלילה.

1639
01:58:07,122 --> 01:58:09,332
יש אומרים
שניכם החליטו

1640
01:58:09,499 --> 01:58:11,083
אבל הקרב אבוד.

1641
01:58:11,251 --> 01:58:12,627
הו, היא משוגעת.

1642
01:58:12,794 --> 01:58:15,421
זה היה קצת ארוך
חשבנו

1643
01:58:15,589 --> 01:58:18,925
אבל התוצאה היא כצפוי.

1644
01:58:19,760 --> 01:58:21,010
ניצחנו

1645
01:58:21,803 --> 01:58:24,680
זאוס עדיין נושא.

1646
01:58:27,434 --> 01:58:29,852
טאק ... טאק משידו ... טאק ...

1647
01:58:30,020 --> 01:58:32,855
בהחלט הערה כלשהי
להפסיד זה משפיל

1648
01:58:33,023 --> 01:58:34,649
המשמרת שלך הלילה?

1649
01:58:37,653 --> 01:58:40,071
- כלום.
- הימנע מלהגיב.

1650
01:58:40,239 --> 01:58:41,656
מקסימום איפה המקסימום

1651
01:58:41,823 --> 01:58:42,907
מקס, בוא נלך, בוא נלך.

1652
01:58:45,369 --> 01:58:48,079
הנה הוא. מקסימום מקסימום

1653
01:58:48,247 --> 01:58:52,291
תתקשר אליהם כבר
הבוט שלך הוא "אלוף העם".

1654
01:58:52,459 --> 01:58:54,961
כֵּן!

1655
01:58:55,128 --> 01:58:57,088
מקס, מה אתה אומר?

1656
01:58:58,048 --> 01:58:59,507
אלוף העם?

1657
01:59:02,094 --> 01:59:03,928
אני בסדר.

1658
01:59:09,393 --> 01:59:11,602
אַבָּא? אַבָּא!

1659
01:59:11,770 --> 01:59:14,021
מקסימום! מקסימום! מקסימום!

1660
01:59:15,482 --> 01:59:16,649
- מקסימום!
- אבא!

1661
01:59:24,157 --> 01:59:27,410
מקס... מקס, אני...

1662
01:59:27,577 --> 01:59:29,078
אני באמת רוצה שתדע...

1663
01:59:29,246 --> 01:59:31,414
לא, אני רוצה להכיר אותך.

1664
01:59:33,458 --> 01:59:34,542
אל תדאג.

1665
01:59:36,086 --> 01:59:37,545
הסוד שלך בטוח אצלי.

1666
01:59:44,636 --> 01:59:46,178
להישאר כאן להישאר כאן

1667
02:00:00,068 --> 02:00:01,652
למעלה!

1668
02:00:08,618 --> 02:00:10,369
כֵּן!

1669
02:00:10,537 --> 02:00:12,330
כֵּן!

1670
02:00:31,224 --> 02:00:34,727
- כן!
- כן!

1671
02:00:36,104 --> 02:00:38,272
כֵּן!