1
00:00:12,095 --> 00:00:14,305
♪ Dê tudo que você tem para dar ♪

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
♪ Mire e faça o seu pior ♪

3
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
♪ Você não sabe com quem está mexendo
A sobrevivência é minha igreja ♪

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,692
♪ Melhor tomar cuidado
Estou voltando ♪

5
00:00:25,775 --> 00:00:28,570
♪ Você pode me derrubar
Mas não vou ficar abatido ♪

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,489
♪ Melhor tomar cuidado
Não vou perder minha vez ♪

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,950
♪ Porque eu não espero ♪

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,077
♪ Eu simplesmente queimo ♪

9
00:00:39,581 --> 00:00:41,916
Então é aí
a conta da água está baixando, né?

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
Desculpe.

11
00:00:44,919 --> 00:00:45,962
O que está acontecendo?

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,799
Lavei um pouco da lama.
Eu escorreguei, alimentando os cavalos.

13
00:00:52,886 --> 00:00:53,928
Então, o que, uh...

14
00:00:55,805 --> 00:00:57,015
Qual cavalo dormiu aqui?

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,393
Sinto muito, chefe. Eu, ah...

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,647
-Eu caí ontem à noite.
-Mais como na semana passada.

17
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
Por quê?

18
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
Só precisava.

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,948
Eu não quero me intrometer, Lucas,
mas se você precisar conversar sobre alguma coisa,

20
00:01:14,824 --> 00:01:15,867
deixe-me saber.

21
00:01:17,410 --> 00:01:18,411
Estou bem.

22
00:01:19,120 --> 00:01:20,413
Tem certeza?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
Sim.

24
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
Sim, estou bem.

25
00:01:30,965 --> 00:01:36,012
Hum. Obrigado pela mais sangrenta das Marias,
Senhor, e por quatro milhões vindo em minha direção.

26
00:01:36,930 --> 00:01:39,307
-Café da manhã dos campeões.
- Hum.

27
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
-Não critique antes de tentar.
- Hum.

28
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
Eu vou passar.

29
00:01:43,895 --> 00:01:45,271
O que posso fazer para você?

30
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
É mais o que eu poderia fazer por você.

31
00:01:49,901 --> 00:01:53,947
Melhor ideia. Que tal você ir
e comer merda e deixar eu e Mary sozinhos?

32
00:01:54,739 --> 00:01:56,866
E quanto à sua situação na polícia de Nova Orleans?

33
00:01:56,950 --> 00:01:58,326
Eu já te disse, GQ.

34
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
Falei com a polícia de Nova Orleans.

35
00:02:02,622 --> 00:02:04,457
O que diabos você quer, Kai?

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Yancy.

37
00:02:07,085 --> 00:02:08,128
Atrás das grades.

38
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
E você vai me ajudar a fazer isso.

39
00:02:12,382 --> 00:02:14,217
Você não tem nada contra Yancy.

40
00:02:15,343 --> 00:02:16,553
Na verdade eu faço.

41
00:02:34,195 --> 00:02:35,572
Qual era o plano?

42
00:02:36,197 --> 00:02:39,576
Qual foi o acordo que você fez
com seu marido? Hum?

43
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
Olha, você obedece, você pode andar.

44
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
Um divórcio, seus idiotas.

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,377
OK?

46
00:02:49,460 --> 00:02:51,754
Ele queria o divórcio e eu queria dinheiro.

47
00:02:52,797 --> 00:02:55,466
Leve você para uma pontuação enorme
e eu fico com metade,

48
00:02:55,967 --> 00:02:57,218
se eu assinar os papéis.

49
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
É isso que você vai fazer então.

50
00:02:59,971 --> 00:03:02,849
Um crime tem que ser cometido
para que as acusações persistam.

51
00:03:04,225 --> 00:03:06,477
Então, você vai assinar
aqueles papéis do divórcio.

52
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
Você vai pegá-lo
para transferir o dinheiro para esta conta.

53
00:03:11,274 --> 00:03:12,817
Você fará uma declaração.

54
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Con foi todo ele desde o primeiro dia, certo?

55
00:03:18,239 --> 00:03:21,701
Você realmente vai mandar o pai
do filho de Ellie para a prisão?

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,496
É a melhor coisa que posso fazer por ela.

57
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
Tudo bem.

58
00:03:47,018 --> 00:03:49,562
Prazer em fazer negócios com você, querido!

59
00:03:52,607 --> 00:03:53,691
Oh não.

60
00:03:57,487 --> 00:03:58,780
Ah Merda.

61
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
Então, ele traz uma carta para casa,

62
00:04:03,284 --> 00:04:06,496
Mamãe pega e diz para ele FO?

63
00:04:07,038 --> 00:04:08,039
Sim.

64
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
Natal de Jesus. Ela apenas…

65
00:04:13,419 --> 00:04:14,963
Acha que ela ainda tem?

66
00:04:15,046 --> 00:04:19,384
Não sei. Tenho certeza que essa coisa é longa
se foi, assim como todos os seus ex-maridos.

67
00:04:21,761 --> 00:04:25,139
Eu me sinto mal,
William deixando-a sem nada.

68
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
Deus, você me ouviria?

69
00:04:28,851 --> 00:04:33,273
Eu a chamo por se intrometer na minha vida,
e sou eu quem sente pena dela.

70
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Incrível, não é?

71
00:04:34,857 --> 00:04:38,111
Sua habilidade incrível
para fazer tudo sobre ela.

72
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
Temos um problema.

73
00:04:42,073 --> 00:04:43,157
Um grande problema.

74
00:04:45,118 --> 00:04:46,452
-O que?
-Hum…

75
00:04:47,078 --> 00:04:50,373
Esquecemos de, uh, não,
Esqueci de limitar a venda de ingressos

76
00:04:50,456 --> 00:04:52,959
depois que anunciamos
que Thomas Rhett era a atração principal.

77
00:04:53,710 --> 00:04:54,919
O que isso significa?

78
00:04:55,003 --> 00:04:59,424
Isso significa que 2.000 pessoas extras
estão a caminho de Ransom neste momento.

79
00:05:00,425 --> 00:05:02,385
Bem, isso é uma coisa boa, certo?

80
00:05:02,468 --> 00:05:04,012
Mais pessoas, mais dinheiro.

81
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
Ser capaz de comprar a fazenda da mamãe.

82
00:05:07,348 --> 00:05:08,266
Ellie.

83
00:05:08,349 --> 00:05:10,810
Não, acho que isso é ruim. Tipo…

84
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
É muito ruim. Eu odeio dizer isso.

85
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
O escritório só pode emitir licenças
para eventos de até 2.000 pessoas por lei.

86
00:05:18,443 --> 00:05:22,280
Mais do que isso, você vai precisar de uma cidade-
ampla votação. Vocês não têm tempo para isso.

87
00:05:22,363 --> 00:05:25,408
Existe alguma chance
você reembolsa alguns ingressos?

88
00:05:25,908 --> 00:05:28,619
Você está brincando?
Seria uma aparência horrível.

89
00:05:29,120 --> 00:05:32,749
Isso seria uma imprensa ainda pior.
Não posso ser o próximo Fyre Fest, Dan.

90
00:05:35,168 --> 00:05:36,252
Podemos movê-lo?

91
00:05:37,003 --> 00:05:37,879
Movê-lo?

92
00:05:37,962 --> 00:05:41,924
Sim. Sim, é uma ótima ideia. Você poderia
mudar tudo para terras privadas.

93
00:05:42,008 --> 00:05:44,469
-Faremos isso na fazenda.
-Naquelas estradas?

94
00:05:45,136 --> 00:05:47,930
Eu não acho que você está conseguindo
aqueles caminhões grandes lá atrás.

95
00:05:49,766 --> 00:05:51,851
Ei. E o Duplo K?

96
00:05:54,187 --> 00:05:55,855
-Merda.
-Não.

97
00:05:55,938 --> 00:05:57,023
Não posso.

98
00:05:57,732 --> 00:06:00,443
Eu não vou.
Não estou pedindo caridade a Staten.

99
00:06:00,526 --> 00:06:04,197
-E se for nossa única chance?
-Não é. Vamos pensar em algo.

100
00:06:05,239 --> 00:06:07,992
Certo, Dan? Vamos pensar em algo.

101
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
Em 16 horas?

102
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
Hum-hm.

103
00:06:12,705 --> 00:06:14,874
Petey, por favor, preciso disso.

104
00:06:14,957 --> 00:06:18,044
A cidade precisa disso. Até você precisa disso.

105
00:06:18,127 --> 00:06:19,504
Sinto muito, Quinn.

106
00:06:20,004 --> 00:06:21,756
Eu queria tanto poder ajudar,

107
00:06:22,548 --> 00:06:24,550
mas todas aquelas pessoas…

108
00:06:25,468 --> 00:06:26,594
Um palco?

109
00:06:27,804 --> 00:06:29,180
Isso vai matar minha alfafa.

110
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
-Não posso viver sozinho deste lugar.
-Tudo bem, entendi.

111
00:06:33,476 --> 00:06:35,853
-Obrigado por me ouvir.
-Hum-hm.

112
00:06:37,688 --> 00:06:38,773
Você pode mantê-lo.

113
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
Desculpe.

114
00:06:44,654 --> 00:06:45,863
Obrigado, Petey.

115
00:06:47,198 --> 00:06:50,076
Parece que você está um pouco
de uma pitada aí, Quinn.

116
00:06:52,245 --> 00:06:53,329
Eu vou conseguir.

117
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
Eu poderia ajudar.

118
00:06:55,581 --> 00:06:59,252
Tenho o espaço,
infraestrutura, proximidade da cidade.

119
00:06:59,335 --> 00:07:01,254
Tudo que você precisa fazer é perguntar.

120
00:07:01,337 --> 00:07:03,339
-Não estou perguntando.
-Por que?

121
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
Eu não quero estar no seu bolso.

122
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
O que?

123
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
Eu só… Parece um déjà vu, só isso.

124
00:07:10,930 --> 00:07:13,766
Lembra quando eu me ofereci para ajudar
com aquela coisa de Austin Water and Power?

125
00:07:14,684 --> 00:07:18,271
Sim, bem. Eu descobri então,
Vou descobrir agora.

126
00:07:18,354 --> 00:07:20,982
Por que você é tão teimoso?

127
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
Boa conversa, Staten.

128
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
Aguentar.

129
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
Você ainda está chateado
sobre aquela coisa do motel?

130
00:07:34,912 --> 00:07:38,207
Sim, ainda estou chateado.
Eu não superei o que você fez.

131
00:07:38,708 --> 00:07:42,879
Eu fiz o que tinha que fazer só para ter
uma conversa. Cansei de me desculpar.

132
00:07:42,962 --> 00:07:46,799
-Não deveria ser tão difícil, Staten.
-Tudo é difícil, Quinn.

133
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
Qualquer coisa que valha alguma coisa é difícil.

134
00:07:48,634 --> 00:07:50,720
Sim, então por que você desistiu, hein?

135
00:07:51,220 --> 00:07:54,098
Falei com minha mãe, você escreveu aquela carta,
ela te rejeitou,

136
00:07:54,182 --> 00:07:56,267
e isso foi muito difícil, não foi?

137
00:07:56,350 --> 00:07:58,269
Mas você desistiu.

138
00:07:59,604 --> 00:08:01,898
Estou bem aqui, não estou?

139
00:08:01,981 --> 00:08:04,817
-Mas você nunca me contou.
-Eu tinha 17 anos. Me desculpe...

140
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
Eu não quero desculpas.

141
00:08:06,736 --> 00:08:10,781
Eu não quero deveria, eu não quero
abra essa ferida que continuamos dando um ao outro

142
00:08:10,865 --> 00:08:13,075
repetidamente.

143
00:08:15,119 --> 00:08:18,873
Tivemos tantas chances
para acertar, Staten, tantos.

144
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
Mas nunca acertamos.

145
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
Estou cansado de nadar contra a corrente.

146
00:08:38,726 --> 00:08:40,561
Tudo bem. Eu ouço você.

147
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
Nem todos os heróis usam capas.

148
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
Como tá indo? Alguma sorte nos locais de backup?

149
00:08:58,913 --> 00:09:00,039
Ainda não.

150
00:09:00,122 --> 00:09:03,209
Nós, uh, fizemos cerca de cem ligações
e ainda nada.

151
00:09:03,751 --> 00:09:05,169
Como está tudo com você?

152
00:09:06,045 --> 00:09:07,088
Uh…

153
00:09:07,171 --> 00:09:11,676
Você sabe, apenas, uh, pesando tudo.
Como sair de toda essa bagunça.

154
00:09:11,759 --> 00:09:16,222
Você sabe que pode me dizer o que é.
Você pode falar comigo. Talvez eu possa ajudar também.

155
00:09:16,305 --> 00:09:18,140
Não. Eu te disse.

156
00:09:18,891 --> 00:09:23,229
De agora em diante, vou aguentar tudo de ruim.
Tudo que você precisa saber é quando acabar.

157
00:09:23,312 --> 00:09:24,897
-Yancy.
-Quero dizer.

158
00:09:25,773 --> 00:09:29,318
Você tem o suficiente para se preocupar
entre o festival e Isabella.

159
00:09:29,819 --> 00:09:30,861
Ainda gosta?

160
00:09:30,945 --> 00:09:32,071
Eu amo isso.

161
00:09:32,613 --> 00:09:33,531
Isabela.

162
00:09:33,614 --> 00:09:34,740
Como ela está?

163
00:09:34,824 --> 00:09:35,825
Voraz.

164
00:09:35,908 --> 00:09:37,243
Essa é minha garota.

165
00:09:37,326 --> 00:09:38,494
Minhas meninas.

166
00:09:43,749 --> 00:09:45,459
-Você tem que ir.
-Sim.

167
00:09:45,543 --> 00:09:47,503
-Vai ficar tudo bem.
-Você promete?

168
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
Promessa.

169
00:09:49,213 --> 00:09:53,009
Vereador Boone,
Estou me jogando à sua mercê aqui.

170
00:09:54,135 --> 00:09:58,389
Sim, mas se você pudesse, por favor, dê
me um pouco de margem de manobra nessas licenças.

171
00:10:00,766 --> 00:10:01,892
Ah, certo.

172
00:10:03,352 --> 00:10:06,606
OK. Obrigado por nada.

173
00:10:08,232 --> 00:10:11,319
-Merda!
-Oh meu Deus! Merda! Eu sinto muito. Desculpe.

174
00:10:11,402 --> 00:10:12,612
Eu sinto muito.

175
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
Não, está tudo bem. Nada quebrou.

176
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
Obrigado.

177
00:10:16,949 --> 00:10:19,785
Ei, ei. A pergunta é: você está bem?

178
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
Sim. Tudo bem. Vamos deixar isso de lado.

179
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
Vamos.

180
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
Sim, então é isso. Hum…

181
00:10:28,878 --> 00:10:31,172
Lucas nunca vai me perdoar.

182
00:10:31,255 --> 00:10:33,132
Eu destruí tudo.

183
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
Sim. Eu sei uma coisa ou duas
sobre estar dividida entre dois homens.

184
00:10:40,681 --> 00:10:44,435
Quando a cabeça e o coração estão em
conflito, haverá algum atrito.

185
00:10:45,645 --> 00:10:48,981
Mas o coração sempre te guiará
para o lugar certo. Eu prometo.

186
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
Ei.

187
00:10:53,944 --> 00:10:56,781
Tenho algo que pode animá-lo.

188
00:10:59,700 --> 00:11:01,744
-Acabou de sair da impressora.
-Uau.

189
00:11:04,455 --> 00:11:06,832
-É...
-É perfeito.

190
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
Esta cidade inteira vai ver
quão talentoso você é.

191
00:11:10,419 --> 00:11:12,797
Isto é,
se esse festival realmente acontecer.

192
00:11:12,880 --> 00:11:15,174
Não, vai. Eu sei que vai.

193
00:11:16,133 --> 00:11:18,260
Vou voltar para lá, ok?

194
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
Sim.

195
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
Você fica aqui o tempo que precisar.

196
00:11:28,396 --> 00:11:30,106
Ei, Quinn, hum...

197
00:11:31,148 --> 00:11:35,152
Você realmente acredita
seu coração o leva ao lugar certo?

198
00:11:37,988 --> 00:11:39,031
Eu faço.

199
00:11:40,282 --> 00:11:41,992
Acho que isso leva você para casa.

200
00:11:46,122 --> 00:11:49,333
Sinto muito por sobrecarregá-lo com tudo isso.

201
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
Me sobrecarregar? Ei. Uh-uh.

202
00:11:53,003 --> 00:11:55,673
Não há problema em confiar nas pessoas
de vez em quando.

203
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
Você pode dizer a Ellie para me cobrir?

204
00:12:06,892 --> 00:12:07,935
Sim.

205
00:12:10,396 --> 00:12:11,814
Quinn, obrigado.

206
00:12:13,107 --> 00:12:15,818
Quero dizer. Eu realmente precisava ouvir isso.

207
00:12:17,778 --> 00:12:19,905
Acho que eu precisava ouvir isso também.

208
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
Pops!

209
00:12:40,176 --> 00:12:41,385
Trégua?

210
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
Eu pensei que tínhamos discutido
essa coisa de arrombamento e invasão.

211
00:12:46,640 --> 00:12:49,018
Você vai ter que começar a trancar.

212
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
Huh.

213
00:12:57,985 --> 00:13:02,198
Olha, você disse tudo que eu tinha que fazer
é perguntar, então sou eu quem está perguntando.

214
00:13:02,281 --> 00:13:05,159
Você estava certo,
e estou deixando meu orgulho de lado.

215
00:13:05,242 --> 00:13:06,118
Hum.

216
00:13:06,202 --> 00:13:09,246
Eu percebo que as coisas são complicadas
com você, seu pai e o rancho,

217
00:13:09,330 --> 00:13:13,083
-então se for pedir muito...
-Quinn. Eu disse que ajudaria. Eu vou ajudar.

218
00:13:13,167 --> 00:13:16,212
Não se preocupe com meu velho, certo?
Eu posso lidar com ele.

219
00:13:17,963 --> 00:13:21,550
-Esta não é uma pergunta fácil.
-Ah, eu sei. Eu sei.

220
00:13:21,634 --> 00:13:23,844
E então há... você e eu...

221
00:13:23,928 --> 00:13:27,264
Quinn, Quinn, isso é maior
do que nós dois, ok?

222
00:13:27,973 --> 00:13:30,351
Isso vai significar muito
para muitas pessoas.

223
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
A cidade precisa disso.

224
00:13:33,896 --> 00:13:37,525
Você tem colocado seu sangue, suor,
e lágrimas nessa coisa, e eu simplesmente...

225
00:13:38,359 --> 00:13:39,485
Eu quero ajudar.

226
00:13:40,694 --> 00:13:42,905
Eu quero ajudar Ransom, e eu...

227
00:13:43,697 --> 00:13:44,990
Eu quero ajudar você.

228
00:13:51,413 --> 00:13:53,457
Há uma pequena outra coisa.

229
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
Hum-hm.

230
00:13:55,793 --> 00:14:00,172
Uh… Metade do equipamento já foi
foi deixado na Praça da Cidade,

231
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
e eu, ah, só...

232
00:14:02,842 --> 00:14:05,052
Para movê-lo, não tenho mão de obra.

233
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Bem, isso... eu tenho bastante.

234
00:14:35,499 --> 00:14:37,334
♪ O trovão prega ♪

235
00:14:38,669 --> 00:14:41,797
♪ Mas a chuva é apenas uma mentirosa ♪

236
00:14:53,058 --> 00:14:58,188
♪ Eu ouço o vento oeste chamando ♪

237
00:15:01,567 --> 00:15:03,694
Os reforços estão aqui, rapazes!

238
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
Ah. Deus, eu amo esta cidade.

239
00:15:18,792 --> 00:15:21,086
Vamos, vamos! Entre aqui!

240
00:15:21,795 --> 00:15:25,424
Aí está. Suba aqui para me ouvir.

241
00:15:25,507 --> 00:15:28,886
Tudo bem. Eu aprecio cada um
de vocês aparecendo.

242
00:15:28,969 --> 00:15:32,139
Temos um dia impossível
que quer cuspir nos nossos olhos,

243
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
chutar poeira em nossos rostos,
e nos sentar de bunda.

244
00:15:35,976 --> 00:15:38,520
-O que você acha de revidarmos, hein?
-Sim, senhor!

245
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
Me desculpe, estou com problemas
ouvindo você aí.

246
00:15:41,273 --> 00:15:44,485
-Sim, senhor!
-Tudo bem então vamos! Vamos.

247
00:15:47,404 --> 00:15:50,449
♪ Vamos, querido
Monte-me como um touro ♪

248
00:15:50,532 --> 00:15:53,494
♪ Segure firme
E apenas me puxe para perto ♪

249
00:15:53,577 --> 00:15:56,622
♪ Vamos, fique selvagem
Vamos perder o controle ♪

250
00:15:56,705 --> 00:15:59,416
♪ Só você e eu, querido
Vamos rock and roll ♪

251
00:15:59,500 --> 00:16:02,586
♪ Vamos lá
Eu gosto de uma cowgirl safada, não pare, sim ♪

252
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
♪ Eu gosto de uma cowgirl safada
Enlouqueceu ♪

253
00:16:05,673 --> 00:16:08,425
♪ Ela levanta, ela desce
Ela pode mover tudo ♪

254
00:16:08,509 --> 00:16:12,012
♪ Oh, eu me amo, uma vaqueira suja
Vaqueira suja ♪

255
00:16:12,096 --> 00:16:14,223
♪ Sob as luzes
Parecendo feroz esta noite ♪

256
00:16:14,306 --> 00:16:17,977
♪ Você continua olhando para mim
Como nos velhos tempos ♪

257
00:16:18,060 --> 00:16:20,437
♪ Você tem aquele fogo do inferno nos olhos ♪

258
00:16:20,521 --> 00:16:23,440
♪ Fazendo mais do que o aumento da temperatura ♪

259
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
♪ Garota, sentindo o calor que você está sentindo
Me puxando, me controlando ♪

260
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
♪ Podemos queimar a noite toda
Então me segure ♪

261
00:16:30,072 --> 00:16:32,408
♪ Não há condição
Para colocar você em uma posição ♪

262
00:16:32,491 --> 00:16:35,411
♪ Pode ser um passeio e tanto ♪

263
00:16:35,494 --> 00:16:36,704
♪ Vamos lá ♪

264
00:16:38,038 --> 00:16:40,791
-Mamãe morreria.
-Sim, ela estaria morta.

265
00:16:42,876 --> 00:16:47,047
Ange, tenho certeza
Dan, o Homem, está olhando diretamente para você.

266
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
-Você acha?
-Sim.

267
00:16:49,133 --> 00:16:52,219
Garota, aquele homem é totalmente pavoneador.

268
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
♪ Eu gosto de uma cowgirl safada
Não pare, sim ♪

269
00:16:55,556 --> 00:16:56,890
Belo Desfiladeiro.

270
00:16:56,974 --> 00:16:58,892
Belo Desfiladeiro.

271
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
Onde está Yancy?

272
00:17:01,520 --> 00:17:04,815
♪ Oh, eu me amo, uma vaqueira suja
Vaqueira suja ♪

273
00:17:45,814 --> 00:17:47,274
O dinheiro chegou.

274
00:17:50,527 --> 00:17:51,779
Você está falando sério?

275
00:17:52,946 --> 00:17:56,200
O que estamos fazendo? Oh, champanhe, pronto.

276
00:17:57,451 --> 00:17:58,619
Estou enviando de volta.

277
00:18:01,663 --> 00:18:04,458
-Você está brincando?
-Eu sei que isso é difícil de processar.

278
00:18:04,541 --> 00:18:07,669
Difícil de processar?
Do que diabos estamos falando aqui?

279
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
Estou mudando de idéia.

280
00:18:09,338 --> 00:18:12,674
Então você pode devolver sua metade.
Não estou mudando de ideia.

281
00:18:12,758 --> 00:18:14,343
-Ouvir.
-Tínhamos um acordo.

282
00:18:14,426 --> 00:18:18,222
Eu sei que sim, mas não quero
ser mais essa pessoa, ok?

283
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
Isso será uma marca negra em nós
o resto de nossas vidas.

284
00:18:20,474 --> 00:18:22,017
Desde quando você se importa?

285
00:18:22,101 --> 00:18:25,562
Eu adorei fazer isso. Eu fiz.

286
00:18:26,063 --> 00:18:27,856
Desde então, não senti nada além de culpa.

287
00:18:27,940 --> 00:18:31,443
Eu sei que esta é Ellie.
Ela deixou você mole e fraco.

288
00:18:31,527 --> 00:18:34,446
-Mas não vou deixar você desistir. Não posso.
-Sidney…

289
00:18:36,156 --> 00:18:37,825
Você costumava ser uma boa pessoa.

290
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
Antes de mim.

291
00:18:39,660 --> 00:18:43,831
E eu assumo a responsabilidade por isso.
Eu assumo a responsabilidade por tudo isso.

292
00:18:44,581 --> 00:18:45,958
Mas eu quero voltar atrás.

293
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Quatro milhões

294
00:18:57,010 --> 00:18:58,554
nesta conta.

295
00:19:34,506 --> 00:19:36,216
Você quer o seu divórcio, certo?

296
00:19:40,762 --> 00:19:41,805
Vou esperar.

297
00:19:47,144 --> 00:19:50,814
Você se lembra daquele advogado em Iowa?
O que aprendi naquele trabalho?

298
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Mantenha um registro.

299
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
Eu tenho um recorde de um quilômetro de comprimento.

300
00:19:58,780 --> 00:20:01,575
Você não transfere esse dinheiro,
Eu vou enterrar você.

301
00:20:05,370 --> 00:20:07,206
Pense em sua filha agora.

302
00:20:26,642 --> 00:20:27,976
Envie.

303
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
Obrigado.

304
00:21:08,642 --> 00:21:09,893
Ei.

305
00:21:11,395 --> 00:21:12,896
O que você vai fazer?

306
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
Não sei.

307
00:21:17,442 --> 00:21:19,111
Cuide-se, Sid.

308
00:21:21,113 --> 00:21:22,197
Você também.

309
00:21:34,668 --> 00:21:35,794
E eu sinto muito…

310
00:21:41,758 --> 00:21:42,968
Para tudo.

311
00:21:44,594 --> 00:21:45,804
Água debaixo da ponte.

312
00:22:14,499 --> 00:22:16,335
-Olá.
-Oi.

313
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
Você deveria estar orgulhoso.

314
00:22:18,754 --> 00:22:19,796
Parece ótimo.

315
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Obrigado. Uh, eu tinha um bom modelo.

316
00:22:27,763 --> 00:22:28,764
Então?

317
00:22:28,847 --> 00:22:30,057
Então, ah...

318
00:22:31,975 --> 00:22:33,435
Lucas e eu terminamos.

319
00:22:34,186 --> 00:22:35,395
Ouvi.

320
00:22:35,479 --> 00:22:38,690
Eu sei que devo pedir desculpas
por sensibilidade.

321
00:22:39,858 --> 00:22:42,319
Olha, eu amo meu irmão
mais do que tudo.

322
00:22:42,402 --> 00:22:43,487
Eu sei que você quer.

323
00:22:46,031 --> 00:22:49,493
Mas talvez seja assim que eu sei
que isso é real. Para amá-lo tanto

324
00:22:50,619 --> 00:22:51,995
e ainda sinto que…

325
00:22:54,414 --> 00:22:56,833
-Como o quê?
-Como se eu não pudesse lutar contra isso.

326
00:22:57,918 --> 00:23:01,046
Não importa o quanto eu tente.

327
00:23:01,129 --> 00:23:02,129
E eu tentei.

328
00:23:02,672 --> 00:23:03,673
Eu também.

329
00:23:22,943 --> 00:23:24,152
Você está bem?

330
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
Sim!

331
00:23:27,739 --> 00:23:30,283
-O que está acontecendo, Lucas?
-Não posso estar aqui agora.

332
00:23:30,367 --> 00:23:33,453
O que você quer dizer? Aguentar.
Preciso de cada homem que tenho aqui.

333
00:23:33,537 --> 00:23:37,624
-Saia do meu caminho, Staten. Estou indo embora.
-Espere. Uau. Respire fundo.

334
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
Ele e Lauren terminaram.

335
00:23:50,762 --> 00:23:52,514
-Ahhh.
-Por causa do Kit.

336
00:23:52,597 --> 00:23:54,015
-O que?
-Sim.

337
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
Bem…

338
00:23:58,228 --> 00:24:00,397
Falarei com ele quando ele se acalmar.

339
00:24:04,734 --> 00:24:05,861
Veja isso.

340
00:24:09,114 --> 00:24:10,782
"Não há lugar como o nosso lar."

341
00:24:14,619 --> 00:24:18,665
-Você salvou minha bunda, sabia disso?
-Não. Foi você quem salvou.

342
00:24:18,748 --> 00:24:20,709
Esta cidade tem uma dívida de gratidão com você.

343
00:24:22,252 --> 00:24:23,252
Estadual?

344
00:24:25,464 --> 00:24:27,340
Preciso voltar ao trabalho.

345
00:24:28,258 --> 00:24:29,342
Tudo bem.

346
00:24:29,426 --> 00:24:31,011
Sim. OK.

347
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
Ei.

348
00:24:33,221 --> 00:24:35,265
Vai ser um baita show.

349
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
Sim, espero que sim.

350
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
Eu sei disso.

351
00:24:48,487 --> 00:24:51,323
♪ Cheirando a couro
Parecendo problema ♪

352
00:24:52,616 --> 00:24:53,492
Olá.

353
00:24:53,575 --> 00:24:56,369
♪ Você os conhecerá
Pelas grandes fivelas dos cintos ♪

354
00:24:56,453 --> 00:25:00,749
♪ Pinte seus lábios
Então você atira de volta ♪

355
00:25:00,832 --> 00:25:03,168
♪ Se você partir o coração dele ♪

356
00:25:03,251 --> 00:25:06,880
♪ Faça na aba dele ♪

357
00:25:06,963 --> 00:25:11,468
♪ Dê adeus
Então você se inscreve novamente ♪

358
00:25:11,551 --> 00:25:15,597
♪ Pode haver um John Wayne
Escondendo-se aqui e agora, garotos ♪

359
00:25:15,680 --> 00:25:20,310
♪ Então continue beijando cowboys ♪

360
00:25:31,488 --> 00:25:35,283
Desista da superestrela
da música sertaneja…

361
00:25:35,367 --> 00:25:37,786
-Obrigado por me receber.
-… entretenimento desta noite,

362
00:25:37,869 --> 00:25:40,497
o primeiro e único

363
00:25:40,580 --> 00:25:43,416
Thomas Rhett!

364
00:25:49,923 --> 00:25:51,716
Como estamos nos sentindo esta noite, pessoal?

365
00:25:53,760 --> 00:25:56,638
Bem-vindo ao No Place Like Home.
Meu nome é Thomas Rhett.

366
00:25:56,721 --> 00:25:59,391
Certifique-se de que vocês cantem
este aqui, Ransom. Vamos!

367
00:25:59,474 --> 00:26:02,352
-Ah, eu amo esse cara!
-Não posso. Estou muito animado.

368
00:26:05,397 --> 00:26:06,481
♪ Ah ♪

369
00:26:08,024 --> 00:26:10,735
♪ Comprei Nikes para a academia
Tevas para a praia ♪

370
00:26:10,819 --> 00:26:13,697
♪ Alguns pares de poeira
Que eu realmente estou tentando manter ♪

371
00:26:13,780 --> 00:26:16,992
♪ Eu poderia muito bem queimá-los
Em um fogo tão alto quanto a lua ♪

372
00:26:17,701 --> 00:26:19,536
♪ Sim, estou falando alto… ♪

373
00:26:19,619 --> 00:26:21,705
Ei, posso ir assistir Thomas Rhett?

374
00:26:21,788 --> 00:26:23,582
-Sim, vá se divertir.
-Divirta-se!

375
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
Divirta-se!

376
00:26:24,749 --> 00:26:29,379
♪ Fim do dia
Você sabe que eu tenho que ir para meus passeios, sim ♪

377
00:26:29,462 --> 00:26:32,882
♪ Porque meu amor
Gosta mais de mim com botas ♪

378
00:26:34,718 --> 00:26:38,263
♪ Quando eu começo a escorregar neles
Com um pouco de jeans, pessoal, não posso perder ♪

379
00:26:38,346 --> 00:26:43,518
♪ Uau, não, não seria pego morto
Dois passos em sapatos de grife ♪

380
00:26:45,061 --> 00:26:48,898
♪ Porque meu amor
Gosta mais de mim com botas ♪

381
00:26:49,691 --> 00:26:53,028
♪ Ela gosta mais de mim em
Dedo cortado, dedo quadrado, pele de cobra ♪

382
00:26:53,111 --> 00:26:55,989
♪ Barriga de jacaré caramelada
Chegando na minha canela ♪

383
00:26:56,072 --> 00:26:58,617
♪ Couro na parte inferior
Lagarto no dedo do pé ♪

384
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
♪ Cor de cabra velha e marrom de uma estrada de terra ♪

385
00:27:01,202 --> 00:27:03,872
♪ Lucchese de chocolate
Tecova de pena completa ♪

386
00:27:03,955 --> 00:27:06,416
♪ Qualquer um desses ou os antigos Ropers do meu pai ♪

387
00:27:06,499 --> 00:27:11,588
♪ E meu bebê
Gosta mais de mim com botas, uau! ♪

388
00:27:11,671 --> 00:27:15,300
♪ Quando eu começo a escorregar neles
Com um pouco de jeans, pessoal, não posso perder ♪

389
00:27:15,383 --> 00:27:17,927
♪ Uau, não, eu não seria pego morto ♪

390
00:27:18,011 --> 00:27:21,973
♪ Dois passos em sapatos de grife
Sim ♪

391
00:27:22,057 --> 00:27:24,809
-Ocupado trabalhando?
-♪'Porque meu amor gosta mais de mim ♪

392
00:27:24,893 --> 00:27:27,687
♪ De botas ♪

393
00:27:27,771 --> 00:27:30,273
♪ Botas ♪

394
00:27:30,357 --> 00:27:32,942
♪ Botas ♪

395
00:27:33,026 --> 00:27:35,111
♪ Botas ♪

396
00:27:35,195 --> 00:27:37,447
♪ Ela faz Ela faz ♪

397
00:27:37,530 --> 00:27:39,949
♪ Sim, ela quer. Ai! ♪

398
00:27:40,784 --> 00:27:43,411
♪ Nunca se sabe quando meu bebê
Quero dançar ♪

399
00:27:43,495 --> 00:27:46,081
♪ Então você sabe que estou sempre preparado ♪

400
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
♪ Em algum lugar no banco de trás
Do meu velho Chevy ♪

401
00:27:48,416 --> 00:27:50,877
♪ Sempre tenho alguns pares extras ♪

402
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
-♪ Porque meu ♪
-♪ Meu, meu ♪

403
00:27:54,047 --> 00:27:57,509
♪ Baby gosta mais que eu use botas
Uau! ♪

404
00:27:57,592 --> 00:28:00,303
♪ Quando eu começo a escorregar neles
Com um pouco de jeans, pessoal… ♪

405
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
Aí está ele.

406
00:28:01,471 --> 00:28:06,142
♪ Uau, não, não seria pego morto
Dois passos sem Golden Goose ♪

407
00:28:08,311 --> 00:28:09,229
Vamos.

408
00:28:09,312 --> 00:28:11,106
♪ Meu amor gosta mais de mim em ♪

409
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
♪ Meu amor gosta mais de mim em ♪

410
00:28:13,566 --> 00:28:15,944
♪ Meu amor gosta mais de mim ♪

411
00:28:16,027 --> 00:28:18,822
♪ De botas ♪

412
00:28:18,905 --> 00:28:21,074
♪ Ha ♪

413
00:28:22,784 --> 00:28:24,077
Uau!

414
00:28:24,160 --> 00:28:27,080
E aí, Ransom Canyon?
Como você está se sentindo?

415
00:28:28,581 --> 00:28:31,042
Senhor tenha piedade.
Que multidão. Isso é incrível.

416
00:28:31,126 --> 00:28:33,878
Dê-se uma rodada
de aplausos apenas uma vez.

417
00:28:35,213 --> 00:28:38,675
Eu desejo tanto alguns dos meus amigos
em Nashville pudemos ver isso esta noite.

418
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
Eles perderiam a cabeça.

419
00:28:40,635 --> 00:28:43,722
Posso trazer um deles aqui
no palco comigo bem rápido?

420
00:28:44,305 --> 00:28:46,516
Faça algum barulho
por Jordan Davis uma vez, pessoal.

421
00:28:46,599 --> 00:28:48,101
Oh meu Deus!

422
00:28:55,400 --> 00:28:57,569
Como estamos nos sentindo, Ransom Canyon?

423
00:28:59,821 --> 00:29:03,450
Essa música se chama "Ain't A Bad Life",
e é mais ou menos assim.

424
00:29:15,086 --> 00:29:18,047
♪ Não ganhei na loteria
Mas os Dawgs venceram ♪

425
00:29:18,131 --> 00:29:21,134
♪ Não consegui um grande, mas vi um ♪

426
00:29:21,217 --> 00:29:24,471
♪ Lista de coisas para fazer
Não é longo ♪

427
00:29:24,554 --> 00:29:26,514
♪ Então não posso reclamar ♪

428
00:29:27,307 --> 00:29:30,393
♪ Sim, tenho 87 no tanque, pessoal ♪

429
00:29:30,477 --> 00:29:33,438
♪ É uma coisa de segunda mão
Mas isso dá errado, pessoal ♪

430
00:29:33,521 --> 00:29:36,858
♪ Chert rock lascou um pouco de tinta ♪

431
00:29:36,941 --> 00:29:39,110
♪ Mas eu meio que gosto assim ♪

432
00:29:39,194 --> 00:29:42,197
♪ Não, não tenho tudo
Mas com certeza consegui ♪

433
00:29:42,280 --> 00:29:45,408
♪ Tenho um pedacinho do céu
Com um pouco de sombra de nogueira ♪

434
00:29:45,492 --> 00:29:48,495
♪ Tenho algumas botas que gosto
E uma garota que eu amo ♪

435
00:29:48,578 --> 00:29:51,790
♪ Alguns sete e algumas bênçãos
Enchendo meu copo ♪

436
00:29:51,873 --> 00:29:54,459
♪ Ahhh ♪

437
00:29:54,542 --> 00:29:58,213
♪ eu não seria ninguém diferente
Se eu pudesse escolher ♪

438
00:29:58,296 --> 00:30:00,757
♪ Ahhh ♪

439
00:30:00,840 --> 00:30:05,011
♪ Não, não posso mentir
Não é uma vida ruim para um bom garoto ♪

440
00:30:06,638 --> 00:30:08,348
♪ Um bom garoto ♪

441
00:30:10,475 --> 00:30:13,102
♪ Tenho uma sexta à noite onde posso caminhar ♪

442
00:30:13,686 --> 00:30:16,272
♪ Tenho um bom pregador com quem posso conversar ♪

443
00:30:16,356 --> 00:30:19,192
♪ Tenho os mesmos problemas que todos nós temos ♪

444
00:30:19,275 --> 00:30:22,153
♪ Não agradeça a Deus tantas vezes quanto deveria ♪

445
00:30:22,237 --> 00:30:25,198
♪ Porque eu não tenho tudo
Mas com certeza consegui ♪

446
00:30:25,281 --> 00:30:28,368
♪ Tenho um pedacinho do céu
Com um pouco de sombra de nogueira ♪

447
00:30:28,451 --> 00:30:31,538
♪ Tenho algumas botas que gosto
E uma garota que eu amo ♪

448
00:30:31,621 --> 00:30:33,998
♪ Alguns sete e algumas bênçãos
Enchendo meu copo ♪

449
00:30:34,082 --> 00:30:35,583
-Ei.
-Oi.

450
00:30:37,126 --> 00:30:38,126
Está feito.

451
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
Ela assinou os papéis do divórcio.

452
00:30:43,132 --> 00:30:44,217
Estamos livres?

453
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Estamos livres.

454
00:30:51,558 --> 00:30:55,311
Espere, pensei que estávamos...
recuando nisso.

455
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
O que é que você fez?

456
00:31:00,567 --> 00:31:01,818
Yancy.

457
00:31:04,946 --> 00:31:07,156
Você jogou uma mão incrível, querido.

458
00:31:14,539 --> 00:31:16,666
♪ Ahhh ♪

459
00:31:17,208 --> 00:31:21,421
♪ Não, não posso mentir
Não é uma vida ruim para um bom garoto ♪

460
00:31:22,714 --> 00:31:24,257
♪ Um bom garoto ♪

461
00:31:24,340 --> 00:31:25,925
Deixe-me ver se estou atualizado.

462
00:31:26,009 --> 00:31:29,762
Vocês dois pressionaram Sidney,
forçá-la a ligar Yancy…

463
00:31:29,846 --> 00:31:32,932
Dado o seu passado,
não há falta de alavancagem.

464
00:31:33,016 --> 00:31:34,809
Ela precisa que o golpe aconteça, então...

465
00:31:34,893 --> 00:31:38,897
Então ela assina os papéis do divórcio
e você transfere o dinheiro para a conta dela.

466
00:31:38,980 --> 00:31:40,315
Na verdade é minha conta.

467
00:31:40,398 --> 00:31:42,400
Desculpe, não vamos receber oito milhões.

468
00:31:42,483 --> 00:31:44,569
Mas você está se divorciando.

469
00:31:45,695 --> 00:31:51,367
Espere. Hum, então estávamos tentando ferrar
você acabou, então por que você nos ajudaria?

470
00:31:51,951 --> 00:31:53,536
Meu filho me pediu.

471
00:31:53,620 --> 00:31:55,079
Perguntado ou contado?

472
00:31:56,539 --> 00:32:00,793
Yancy contou todo o seu plano para Staten.
Você sabe, eu sendo enganado.

473
00:32:01,294 --> 00:32:05,006
Ele poderia ter ido para o Double K
conselho e me demitiu, mas ele não o fez.

474
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
Ele veio até mim em vez disso.

475
00:32:09,218 --> 00:32:12,680
Ele me fez prometer
Eu ajudaria vocês em troca.

476
00:32:14,557 --> 00:32:17,060
Obrigado… por fazer a coisa certa.

477
00:32:17,143 --> 00:32:18,853
Estou apenas seguindo seu exemplo, El.

478
00:32:18,937 --> 00:32:22,315
Se você não tivesse se sentido mal e desistido
do plano, isso não teria acontecido.

479
00:32:22,398 --> 00:32:24,943
Eu disse que ela tinha uma queda por mim.

480
00:32:25,026 --> 00:32:26,486
Você deseja.

481
00:32:27,070 --> 00:32:28,112
Para nós.

482
00:32:28,613 --> 00:32:31,366
-Que tal um brinde para Isabella?
-Para Isabella!

483
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
♪ Bênçãos enchendo meu copo ♪

484
00:32:33,785 --> 00:32:36,287
♪ Ahhh ♪

485
00:32:36,371 --> 00:32:41,793
♪ Não, não posso mentir
A vida não é ruim para um bom garoto ♪

486
00:32:42,752 --> 00:32:45,254
♪ Garoto ♪

487
00:32:45,338 --> 00:32:48,049
♪ Um bom garoto ♪

488
00:32:48,675 --> 00:32:52,929
♪ Não, não posso mentir
A vida não é ruim para um bom garoto ♪

489
00:32:54,263 --> 00:32:56,224
♪ Um bom garoto ♪

490
00:33:08,736 --> 00:33:10,530
Thomas Rhett, pessoal!

491
00:33:12,031 --> 00:33:15,868
Seria uma pena se você não cantasse outro
um. Você se importaria de cantar outro?

492
00:33:15,952 --> 00:33:18,204
Eu adoraria. Aqui vamos nós, cara.

493
00:33:21,124 --> 00:33:25,044
Vamos nos divertir, Ransom Canyon.
Este é chamado de "Bar Nenhum". Aqui vamos nós!

494
00:33:35,847 --> 00:33:39,934
♪ Se não fossem seus pneus
Me deixando na poeira ♪

495
00:33:41,352 --> 00:33:45,023
♪ Se você não fosse do tipo
Que você só encontra uma vez ♪

496
00:33:45,106 --> 00:33:46,941
Vou empurrar para a frente.

497
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Pegue outra cerveja.

498
00:33:49,068 --> 00:33:51,988
Sim, eu deveria, uh...
Eu deveria sair daqui também.

499
00:33:53,948 --> 00:33:56,367
Já volto. Ei, Kai!

500
00:33:59,912 --> 00:34:02,081
Obrigado por finalmente confiar nele.

501
00:34:02,582 --> 00:34:03,708
Ah, não, eu não.

502
00:34:04,292 --> 00:34:06,044
Nunca fiz, nunca farei.

503
00:34:06,794 --> 00:34:08,171
Isso foi para você, El.

504
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
É sempre para você.

505
00:34:19,015 --> 00:34:20,391
-Oi.
-Você está bem?

506
00:34:21,184 --> 00:34:22,602
Sim, hum…

507
00:34:23,144 --> 00:34:26,439
Bom. Acho que vou para casa,
descanse um pouco.

508
00:34:26,522 --> 00:34:29,776
-Sim, vamos tirar você daqui.
-Não, não, não, você fica.

509
00:34:30,568 --> 00:34:34,072
Comemore. Nem todos os dias
você puxa um grift em um grift.

510
00:34:34,155 --> 00:34:35,573
Tem certeza que?

511
00:34:36,282 --> 00:34:37,282
Sim.

512
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
Te vejo em casa.

513
00:34:41,537 --> 00:34:42,663
OK.

514
00:34:42,747 --> 00:34:46,000
♪ Amor, se seguir em frente tivesse um placar ♪

515
00:34:46,084 --> 00:34:49,170
♪ Diria: "Você e sua memória, um ♪"

516
00:34:49,253 --> 00:34:51,506
♪ Eu e esse bar, nenhum ♪

517
00:34:55,134 --> 00:34:56,761
Nada mal, O'Grady!

518
00:34:59,680 --> 00:35:01,599
Olhe ao redor. Você fez isso.

519
00:35:03,184 --> 00:35:06,145
-Você fez isso.
-Eu não poderia ter feito isso sem você.

520
00:35:06,229 --> 00:35:07,271
Ah.

521
00:35:08,523 --> 00:35:09,899
Eu estava errado…

522
00:35:11,442 --> 00:35:12,652
Sobre tudo.

523
00:35:15,655 --> 00:35:16,781
Não, você estava certo.

524
00:35:16,864 --> 00:35:18,950
♪ Mãos para baixo, sem exceção ♪

525
00:35:19,033 --> 00:35:21,911
♪ Agora estou indo embora
Do que suas botas há muito desaparecidas ♪

526
00:35:22,912 --> 00:35:24,038
Eu não sou bom para você.

527
00:35:26,791 --> 00:35:29,460
Não podemos continuar fazendo isso
um para o outro, Quinn.

528
00:35:34,841 --> 00:35:36,134
Eu tenho que deixar você ir.

529
00:35:36,217 --> 00:35:38,886
♪ Diria: "Você e sua memória, um ♪"

530
00:35:38,970 --> 00:35:41,180
♪ Eu e esse bar, nenhum ♪

531
00:35:43,182 --> 00:35:47,145
♪ Eu e esse bar
Eu e esse bar, nenhum" ♪

532
00:35:50,857 --> 00:35:54,068
♪ Sim, estou colocando 90 à prova ♪

533
00:35:54,152 --> 00:35:56,863
♪ Droga, ainda não sinto menos sua falta ♪

534
00:35:56,946 --> 00:36:01,617
♪ Aposte na ressaca de amanhã
Vai ser o pior até agora ♪

535
00:36:01,701 --> 00:36:03,077
♪ Bar, nenhum ♪

536
00:36:03,161 --> 00:36:05,830
♪ Agora estou indo embora
Do que suas botas há muito desaparecidas ♪

537
00:36:10,710 --> 00:36:14,422
♪ Fazendo uma bagunça
Coração partido faz ♪

538
00:36:14,505 --> 00:36:16,549
♪ Vou precisar de mais três ou quatro ♪

539
00:36:16,632 --> 00:36:19,594
♪ Amor, se seguir em frente tivesse um placar ♪

540
00:36:19,677 --> 00:36:23,014
♪ Diria: "Você e sua memória, um ♪"

541
00:36:23,097 --> 00:36:25,141
♪ Eu e esse bar, nenhum ♪

542
00:36:27,268 --> 00:36:30,479
♪ Eu e esse bar, eu e esse bar, nenhum ♪

543
00:36:32,732 --> 00:36:36,527
♪ Eu e esse bar
Eu e esse bar, nenhum" ♪

544
00:36:39,697 --> 00:36:41,616
Muito obrigado, Ransom!

545
00:36:43,409 --> 00:36:47,496
Vocês se importam se eu trouxer Thomas Rhett
mais uma vez? Saia daqui, TR!

546
00:36:49,040 --> 00:36:52,001
Você se divertiu
em Ransom Canyon esta noite?

547
00:36:52,084 --> 00:36:54,587
Nós amamos vocês.
Sou Thomas Rhett, este é Jordan Davis.

548
00:36:54,670 --> 00:36:56,923
Nos vemos na próxima vez.
Tenha uma ótima noite.

549
00:37:10,937 --> 00:37:14,398
♪ De novo ♪

550
00:37:16,275 --> 00:37:18,986
♪ Isso não poderia acontecer… ♪

551
00:37:23,991 --> 00:37:30,539
♪ Isso é uma vez na vida ♪

552
00:37:31,749 --> 00:37:32,959
♪ Este é o... ♪

553
00:37:45,221 --> 00:37:47,640
♪ Meu para ter ♪

554
00:37:48,266 --> 00:37:52,186
♪ Quando o agora e o aqui ♪

555
00:37:52,270 --> 00:37:56,274
♪ Desaparecer ♪

556
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
Chaves.

557
00:38:13,124 --> 00:38:14,500
Nenhum lugar como a nossa casa, certo?

558
00:38:15,084 --> 00:38:16,377
Sidney.

559
00:38:18,296 --> 00:38:19,588
Eu pensei que você tivesse ido embora.

560
00:38:20,172 --> 00:38:21,424
Sim, eu fiz.

561
00:38:22,091 --> 00:38:23,092
Mas eu voltei…

562
00:38:25,761 --> 00:38:27,096
Para avisar Yancy.

563
00:38:27,888 --> 00:38:29,765
Foi bom fazer o certo.

564
00:38:31,392 --> 00:38:33,769
Realmente aconteceu. Na verdade, pensei em você.

565
00:38:38,816 --> 00:38:40,818
A mulher que não faz nada de errado.

566
00:38:43,946 --> 00:38:45,531
Não se esqueça de mim, Ellie.

567
00:38:47,450 --> 00:38:51,037
♪ Mas nunca, nunca ♪

568
00:38:53,372 --> 00:39:00,296
-♪ De novo ♪
-♪ Nunca, nunca ♪