1
00:00:15,849 --> 00:00:17,809
♪ Cinzas na sela ♪

2
00:00:18,768 --> 00:00:20,603
♪ Sangue na areia ♪

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
♪ Lobos na sombra ♪

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,026
♪ Um homem diabólico ♪

5
00:00:27,068 --> 00:00:31,656
♪ Mas você não pode, foi a morte
Das mãos de um pecador ♪

6
00:00:32,657 --> 00:00:36,828
♪ Mas Deus, acontece
Isso é quem eu sou ♪

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,208
Como está Levi?

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
Ele é mais velho.

9
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
Corre na família.

10
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Como você sabia?

11
00:00:54,929 --> 00:00:56,556
O que eu teria feito.

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,225
Você o virou contra mim?

13
00:01:00,685 --> 00:01:03,021
Não, ele não escolherá um lado. Nenhuma surpresa.

14
00:01:04,898 --> 00:01:07,650
Então, que diabos
você está fazendo aqui mesmo?

15
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
Quando eu era criança, seu avô usava
para entrar no quarto, ao amanhecer,

16
00:01:13,406 --> 00:01:15,909
tentando me pegar
para vir aqui com ele.

17
00:01:17,243 --> 00:01:19,829
Conte nos dedos de uma mão quantas vezes eu fiz isso.

18
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
Ele está morto há 30 anos.

19
00:01:24,125 --> 00:01:26,961
Aqui estou eu sentado aqui
pensando em todos aqueles passeios que perdi.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,838
Tentando recuperar o atraso.

21
00:01:30,715 --> 00:01:32,258
Aproveite alguns nasceres do sol.

22
00:01:33,551 --> 00:01:34,677
Figura talvez…

23
00:01:36,262 --> 00:01:37,597
De alguma forma ele pode...

24
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
Veja-me

25
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
tentando.

26
00:01:47,023 --> 00:01:49,109
Você está nas cordas, filho.

27
00:01:50,568 --> 00:01:52,946
Você não tem os votos. Você não pode vencer.

28
00:01:55,824 --> 00:01:56,866
Sim, bem…

29
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
Nunca poderia, papai. Vamos.

30
00:02:02,580 --> 00:02:03,832
Aonde você vai?

31
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Estou indo para casa. Vamos.

32
00:02:09,129 --> 00:02:13,299
♪ E não, você não pode lavar a matança
Das mãos de um pecador ♪

33
00:02:14,551 --> 00:02:18,763
♪ Mas Deus, acontece
Isso é quem eu sou ♪

34
00:02:31,025 --> 00:02:32,735
Essa é uma melodia triste.

35
00:02:33,778 --> 00:02:36,072
"Onde as palavras falham, a música fala."

36
00:02:37,824 --> 00:02:38,950
Sinto muito, querido.

37
00:02:39,659 --> 00:02:43,329
Eu terminei, tinha acabado.
Qual foi mais difícil?

38
00:02:44,455 --> 00:02:45,498
Eu não poderia dizer.

39
00:02:47,250 --> 00:02:49,210
Você se sentiu bem em seu intestino?

40
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
Não.

41
00:02:53,923 --> 00:02:56,009
Mas nem ficar nele.

42
00:02:56,676 --> 00:02:58,219
Isso é sobre Staten?

43
00:02:58,303 --> 00:03:01,347
Mãe, eu realmente não estou pronto
para a autópsia, ok?

44
00:03:06,644 --> 00:03:07,854
Eu amei seu pai.

45
00:03:08,479 --> 00:03:11,149
Eu fiz. Mas não foi suficiente.

46
00:03:12,066 --> 00:03:13,610
É quase como eu perguntei.

47
00:03:14,277 --> 00:03:16,529
Quer dizer, eu nunca voltaria atrás.

48
00:03:16,613 --> 00:03:19,157
Eu tenho duas filhas lindas
daquele homem.

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,909
Mas não foi suficiente.

50
00:03:24,037 --> 00:03:28,666
Há uma linda cidade praiana
na Califórnia, chamada Encinitas.

51
00:03:29,709 --> 00:03:33,963
Eu fui lá uma vez quando criança,
e foi como o paraíso.

52
00:03:34,547 --> 00:03:38,176
Eu disse ao seu pai que queria
para morar lá, mudem vocês, meninas.

53
00:03:38,259 --> 00:03:41,262
E todos os anos,
ele diria que sim, e todos os anos

54
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
isso não aconteceu.

55
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
Eu olho para você e vejo um peixinho dourado.

56
00:03:47,268 --> 00:03:52,815
E isso quebraria meu coração
ver você se contentar com uma tigela pequena.

57
00:03:53,399 --> 00:03:55,360
Ou para um homem, nada menos.

58
00:03:56,236 --> 00:03:58,655
Se Oliver não estava certo, ele não estava certo.

59
00:03:58,738 --> 00:04:00,490
Posso aceitar isso, mas...

60
00:04:00,573 --> 00:04:04,077
Mãe, isto não é sobre Staten, ok?

61
00:04:05,411 --> 00:04:06,704
Isso é sobre mim.

62
00:04:07,872 --> 00:04:09,165
E o que eu quero.

63
00:04:14,128 --> 00:04:15,129
Bem…

64
00:04:16,589 --> 00:04:18,508
Isso é o mais importante.

65
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
Amo você.

66
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
Eu te amo.

67
00:04:27,350 --> 00:04:28,893
Biscoito, vamos.

68
00:04:32,730 --> 00:04:35,275
-Espere, Lucas não voltou para casa ontem à noite?
-Não.

69
00:04:36,067 --> 00:04:37,777
Não, não há sinal dele.

70
00:04:38,278 --> 00:04:41,698
Pensei que ele poderia ter ficado aqui,
mas Tim também não o viu.

71
00:04:44,242 --> 00:04:46,577
Espere, espere, você não acha que ele...

72
00:04:48,204 --> 00:04:49,330
Não.

73
00:04:49,414 --> 00:04:50,498
De jeito nenhum.

74
00:04:51,207 --> 00:04:52,417
OK.

75
00:04:53,167 --> 00:04:55,044
Ei. Tudo bem.

76
00:04:55,628 --> 00:04:57,422
Sim. Hum…

77
00:04:58,339 --> 00:05:01,801
Sim, talvez eu pergunte ao meu pai
para que seus rapazes fiquem de olho.

78
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
Eu agradeço. Obrigado.

79
00:05:03,678 --> 00:05:04,804
Claro.

80
00:05:07,307 --> 00:05:08,391
Vou mandar uma mensagem para você.

81
00:05:10,143 --> 00:05:11,477
Me mande uma mensagem?

82
00:05:11,561 --> 00:05:14,272
Sim, vou mandar uma mensagem para o seu telefone.

83
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
Você quer dizer coleiras eletrônicas?

84
00:05:16,607 --> 00:05:19,902
Você quer que o governo saiba
cada movimento que você fizer, fique à vontade.

85
00:05:19,986 --> 00:05:21,362
Espere, você está falando sério?

86
00:05:22,113 --> 00:05:24,615
-Nah, acabei de perder meu pagamento.
-Ah, meu…

87
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
Você é o pior. Você é apenas, ah...

88
00:05:28,161 --> 00:05:29,287
Não, você é o pior.

89
00:05:35,001 --> 00:05:36,711
Ei, é a Ellie.

90
00:05:36,794 --> 00:05:38,796
Te ligo de volta quando puder.

91
00:05:38,880 --> 00:05:40,131
Ei, é o Kai.

92
00:05:41,591 --> 00:05:44,218
Querendo saber se você tem
um minuto para conversar hoje.

93
00:05:45,178 --> 00:05:48,890
É mais um…
tipo de coisa de sentar e mostrar.

94
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
Que diabos?

95
00:05:59,776 --> 00:06:01,027
Eu quero saber?

96
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Não.

97
00:06:03,654 --> 00:06:06,115
Você sabe, Dan tem caras procurando por você.

98
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
-Por que?
-Porque ninguém conseguiu encontrar sua bunda.

99
00:06:09,619 --> 00:06:11,120
As pessoas começaram a ficar preocupadas.

100
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
As pessoas gostam da sua namorada.

101
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
Sim, sobre isso.

102
00:06:15,666 --> 00:06:17,710
Sim. Cale-se. Basta entrar no caminhão.

103
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Sim. Sim, você cheira
uma garrafa de Boone's.

104
00:06:33,101 --> 00:06:34,310
Aqui, coloque isso.

105
00:06:49,700 --> 00:06:51,828
Uau.

106
00:06:55,164 --> 00:06:57,458
O que está acontecendo? Onde está o fogo, Quinn?

107
00:06:57,542 --> 00:06:58,876
Hoje em dia,

108
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
em todos os lugares.

109
00:07:01,170 --> 00:07:03,131
Posso falar com você por um segundo?

110
00:07:03,214 --> 00:07:04,298
Na verdade.

111
00:07:05,341 --> 00:07:07,343
-O que… Aonde você vai?
-Tuberville.

112
00:07:07,927 --> 00:07:09,178
O que há em Tuberville?

113
00:07:09,262 --> 00:07:11,472
Um pedal personalizado que eu fiz
para Thomas Rhett.

114
00:07:11,556 --> 00:07:13,933
Espere, você pegou Thomas Rhett?

115
00:07:14,016 --> 00:07:15,518
Claro que sim.

116
00:07:18,646 --> 00:07:20,189
Não se case com ele, Quinn.

117
00:07:22,650 --> 00:07:23,818
Tudo bem, não vou.

118
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
O que? Por que… Por que não?

119
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
Você acabou de me pedir para não fazer isso.

120
00:07:31,826 --> 00:07:34,078
Eu não... não acho que seja por isso.

121
00:07:35,788 --> 00:07:37,748
Nada passa por você, não é?

122
00:07:39,292 --> 00:07:42,962
Eu terminei com ele, ok?
Ele se foi. Ele voltou para Nova York.

123
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Bem, eu estou, ah...

124
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Uau! Eu estou…

125
00:07:50,386 --> 00:07:52,680
Sinto muito em ouvir isso, Quinn.

126
00:07:52,763 --> 00:07:55,391
Não, você não está,
e não estou tendo essa conversa.

127
00:08:04,108 --> 00:08:05,276
O que você está fazendo?

128
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
Posso ir junto?

129
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
Sabe o que teria sido legal?

130
00:08:10,823 --> 00:08:14,952
Não agendando esta reunião com Sam
no mesmo dia do nosso ultrassom.

131
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
Sinto muito, ok?
Era um alvo em movimento, e eu...

132
00:08:19,707 --> 00:08:23,294
Foi estúpido e errado,
e isso nunca acontecerá novamente.

133
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
Sinto-me como um elefante ambulante.

134
00:08:26,839 --> 00:08:28,883
Todos os elefantes são elefantes ambulantes.

135
00:08:29,383 --> 00:08:30,635
Eu vou esfaquear você.

136
00:08:32,053 --> 00:08:33,513
Ah Merda.

137
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Tudo que vejo é ouro líquido.

138
00:08:37,892 --> 00:08:39,560
Vamos ganhar algum dinheiro, garoto.

139
00:08:42,104 --> 00:08:44,690
-Qual é o problema? Não gosta de dinheiro?
-Eu gosto de dinheiro.

140
00:08:45,483 --> 00:08:46,567
Eu não gosto de você.

141
00:08:48,027 --> 00:08:49,362
E nem o Capitão.

142
00:08:49,445 --> 00:08:53,074
Então, se você quiser que eu coloque esses sentimentos
à parte, é melhor você estar pronto para pagar.

143
00:08:53,157 --> 00:08:54,325
O que você tem em mente?

144
00:08:54,408 --> 00:08:56,994
Dez milhões para cobrir a perfuração,
30% do lucro.

145
00:08:57,078 --> 00:08:59,163
Cinco milhões por 65%.

146
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
Você sabe, Bob Gaines
enfrentará dez por 35.

147
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
Mas eu sei de uma coisa que Bob não sabe.

148
00:09:06,420 --> 00:09:08,839
Se aquela sua esposa soubesse o que eu sei,

149
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
ela levaria você para a lavanderia.

150
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
Vocês dois têm uma família em que pensar agora.

151
00:09:15,930 --> 00:09:18,140
Estou lhe oferecendo um acordo justo
e uma promessa.

152
00:09:18,933 --> 00:09:21,602
Eu não vou deixar aquela sua esposa vadia
implodir seu futuro.

153
00:09:25,064 --> 00:09:27,316
Oito milhões, 50%.

154
00:09:41,539 --> 00:09:42,623
OK.

155
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
OK.

156
00:09:46,127 --> 00:09:51,215
Vou mandar o inspetor vir amanhã,
corroborar as descobertas, 9 ou 9h30?

157
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
Sim, claro, o que você precisar.

158
00:09:55,052 --> 00:09:57,138
Acho que deveria cruzar meus T's.

159
00:09:58,472 --> 00:09:59,473
Claro.

160
00:10:09,817 --> 00:10:11,652
Merda.

161
00:10:14,614 --> 00:10:16,782
-Ei, pergunta rápida.
-Ah, sim. Bata em mim.

162
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
Você viu Lucas?

163
00:10:18,659 --> 00:10:21,370
Ele não voltou para casa ontem à noite,
ele perdeu a aula.

164
00:10:21,454 --> 00:10:23,331
Ninguém ouviu falar dele. Kit…

165
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Eu o vi ontem
depois que saí do treino de torcida.

166
00:10:26,125 --> 00:10:27,209
-Onde?
-Aqui.

167
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
Ele estava apenas saindo,
ele parecia muito estressado.

168
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
Ok, bem, você falou ou...?

169
00:10:32,006 --> 00:10:33,633
Sim, conversamos um pouco.

170
00:10:35,176 --> 00:10:37,803
Mmm… Talvez ele esteja no Double K.

171
00:10:38,971 --> 00:10:41,766
-Eu não sei.
-Ou talvez ele esteja bem aí.

172
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
Ei.

173
00:10:49,982 --> 00:10:53,027
-Ei.
-Uh, o que está acontecendo?

174
00:10:53,527 --> 00:10:56,989
-Nada, vou para a aula.
-Sim, onde você estava? Eu estava preocupado.

175
00:10:57,073 --> 00:10:58,240
Estou bem.

176
00:10:58,324 --> 00:11:00,242
Você não voltou para casa ontem à noite.

177
00:11:00,326 --> 00:11:02,662
Certo. Bem, está tudo bem.

178
00:11:02,745 --> 00:11:05,081
-Você não pode… Você pode falar comigo?
-Estamos conversando.

179
00:11:05,164 --> 00:11:06,749
-Não, o que há de errado?
-Nada.

180
00:11:06,832 --> 00:11:08,834
Parar. Não. Por que você está chateado?

181
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
Não estou chateado, estou atrasado para a aula.

182
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
Ok, então podemos conversar mais tarde?

183
00:11:16,467 --> 00:11:17,468
Claro.

184
00:11:20,096 --> 00:11:22,640
-Tudo bem, bem, eu vou.
-Sim, ok.

185
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
Mais um, parceiro?

186
00:11:30,356 --> 00:11:33,484
Ah, isso tem um som legal
para isso, não é?

187
00:11:33,567 --> 00:11:35,986
Não, é melhor voltar para o rancho.

188
00:11:36,070 --> 00:11:39,240
-Deixe-me atender.
-Oh não. Por conta de casa.

189
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
Muito grato.

190
00:11:52,169 --> 00:11:53,838
Onde diabos está meu telefone?

191
00:12:00,219 --> 00:12:01,345
Ah, aqui está.

192
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
Bem… Obrigado, parceiro.

193
00:12:05,224 --> 00:12:07,268
-Bem-vindo.
-Vejo você amanhã de manhã.

194
00:12:07,351 --> 00:12:08,561
Vejo você amanhã.

195
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
Merda, isso foi por pouco.

196
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
-Nós pegamos ele?
-Nós o pegamos.

197
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Sam fez uma ligação dez minutos
depois da nossa reunião esta manhã.

198
00:12:23,868 --> 00:12:27,872
O número pertence a um Jim Gantry,
analista geológico.

199
00:12:27,955 --> 00:12:29,582
-E agora?
-Nós o transformamos.

200
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Vamos, temos que ir agora.

201
00:12:34,837 --> 00:12:35,921
O que?

202
00:12:36,005 --> 00:12:38,758
Uh, temos um ultrassom que precisamos fazer.

203
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
Não torne isso estranho.

204
00:12:41,844 --> 00:12:44,221
Vocês vão fazer isso. Eu cuido do Gantry.

205
00:12:44,305 --> 00:12:45,305
Tem certeza?

206
00:12:45,347 --> 00:12:46,849
Sim, vá.

207
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Eu entendi.

208
00:12:52,021 --> 00:12:53,939
Vamos dar uma olhada, certo?

209
00:12:58,152 --> 00:12:59,653
Oh meu Deus.

210
00:12:59,737 --> 00:13:01,405
Diga oi para o seu filho.

211
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
Olhe bem aqui.

212
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
Essa é a cabeça.

213
00:13:08,871 --> 00:13:10,289
E o braço está lá.

214
00:13:11,791 --> 00:13:15,419
Tudo parece perfeitamente... perfeitamente normal.

215
00:13:16,086 --> 00:13:17,379
Perfeitamente saudável.

216
00:13:17,463 --> 00:13:19,173
Você ouviu isso?

217
00:13:19,256 --> 00:13:20,508
Isso é um batimento cardíaco.

218
00:13:23,260 --> 00:13:24,637
Esse é o nosso bebê.

219
00:13:25,137 --> 00:13:26,931
Ah, espere. Eles estão se transformando agora.

220
00:13:29,558 --> 00:13:31,393
Mamãe e papai querem saber?

221
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
Sim.

222
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
Vocês dois vão ter uma menina.

223
00:13:43,030 --> 00:13:45,658
-Vamos ter uma menina.
-Parabéns.

224
00:13:45,741 --> 00:13:47,827
-Obrigado.
-Obrigado.

225
00:13:52,081 --> 00:13:53,082
Você está bem?

226
00:13:53,582 --> 00:13:54,582
Sim.

227
00:13:55,417 --> 00:13:56,502
Estou muito feliz.

228
00:14:09,890 --> 00:14:11,934
Você vai me dizer
o que aconteceu com Oliver?

229
00:14:12,017 --> 00:14:14,061
Se você estivesse por perto, você saberia.

230
00:14:14,144 --> 00:14:16,605
Eu tive que ir ver alguém
sobre uma coisa. Tudo bem?

231
00:14:18,774 --> 00:14:20,901
Parece que você me deve um tanque.

232
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
OK.

233
00:14:29,034 --> 00:14:32,872
Você sabe... pensei muito em você
enquanto eu estava fora, Quinnie.

234
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
Lisonjeado.

235
00:14:38,002 --> 00:14:40,212
-Ei.
-Você quer alguma coisa?

236
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
Não é realmente uma viagem sem kolaches.

237
00:14:54,226 --> 00:14:55,144
Você acha?

238
00:14:55,227 --> 00:14:58,480
Ah, isso é um nariz de Estevez
se eu já vi um.

239
00:14:58,564 --> 00:15:01,233
-Ei. Ah, você está de volta.
-Estamos de volta.

240
00:15:01,317 --> 00:15:02,818
Ultrassom ultrarrápido.

241
00:15:02,902 --> 00:15:03,986
Então, garoto ou...

242
00:15:04,069 --> 00:15:05,279
Garota.

243
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
Seu pobre bastardo.

244
00:15:07,323 --> 00:15:08,741
Como foi com você?

245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Como foi?

246
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
Jim?

247
00:15:13,871 --> 00:15:15,956
-Por que você está sendo estranho?
-Não estou sendo estranho.

248
00:15:16,040 --> 00:15:18,125
Jim é…

249
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
Jim está no quarto.

250
00:15:20,586 --> 00:15:21,712
Sidney.

251
00:15:21,795 --> 00:15:23,005
Está tudo bem.

252
00:15:27,885 --> 00:15:28,969
Meu Deus.

253
00:15:30,846 --> 00:15:32,389
Olha, ok, a merda deu errado.

254
00:15:32,473 --> 00:15:33,557
Ele está vivo?

255
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
Meu Deus, claro que ele está vivo, sim.

256
00:15:35,726 --> 00:15:38,103
Você ia se encontrar para tomar uma bebida
e vire-o. O que aconteceu?

257
00:15:38,187 --> 00:15:40,147
Filho da puta é um santo!

258
00:15:40,230 --> 00:15:43,025
Insuscetível a subornos
e peitos, então eu o matei.

259
00:15:43,108 --> 00:15:44,401
Você deu um telhado nele?

260
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
-Duas vezes.
-Duas vezes?

261
00:15:46,904 --> 00:15:48,197
-Primeiro não pegou!
-Deus.

262
00:15:48,280 --> 00:15:51,492
-Ele vai ficar fora por dois dias.
-Não grite comigo. Você não estava lá.

263
00:15:51,575 --> 00:15:53,619
Eu não achei que precisava estar.

264
00:15:53,702 --> 00:15:56,622
Você colocou o único cara
que poderia nos salvar do coma.

265
00:15:56,705 --> 00:15:59,249
-Não seja tão dramático.
-Estamos tão ferrados.

266
00:16:01,335 --> 00:16:03,003
Não. Não.

267
00:16:03,587 --> 00:16:04,630
Nós não estamos.

268
00:16:05,839 --> 00:16:06,840
Onde está a caminhonete dele?

269
00:16:06,924 --> 00:16:08,801
-Dólar de prata.
-Vamos.

270
00:16:11,095 --> 00:16:12,972
Certifique-se de que isso seja à prova d'água.

271
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
Estou cuidando disso.

272
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
Você vai me contar o que está acontecendo?

273
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
Eu esperava que talvez você pudesse me contar.

274
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Com o quê?

275
00:16:38,580 --> 00:16:39,707
Sobre qualquer coisa.

276
00:16:39,790 --> 00:16:40,958
Diga-me qualquer coisa.

277
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
eu…

278
00:16:45,254 --> 00:16:46,296
Eu não sei…

279
00:16:46,380 --> 00:16:48,465
Ah, não é tão difícil, Laur.

280
00:16:49,091 --> 00:16:51,427
Apenas me conte o que vier à mente.

281
00:16:52,511 --> 00:16:53,846
Como está sua vida amorosa?

282
00:16:57,224 --> 00:16:59,268
-Lucas…
-Ah, vá em frente.

283
00:16:59,852 --> 00:17:01,270
Diga-me, eu quero saber.

284
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
Quem beija melhor?

285
00:17:04,773 --> 00:17:06,692
-Eu ou Kit?
-Ouvir.

286
00:17:08,235 --> 00:17:12,239
As coisas têm sido complicadas
ultimamente conosco.

287
00:17:12,322 --> 00:17:14,825
Não. Não, não. Espere.

288
00:17:14,908 --> 00:17:18,579
Eu te fiz uma pergunta.
Quem beija melhor? Eu ou Kit?

289
00:17:18,662 --> 00:17:20,247
Eu sei que mereço isso, mas...

290
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
É uma pergunta muito simples.

291
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
Eu só…

292
00:17:28,630 --> 00:17:29,923
Foi um beijo.

293
00:17:30,966 --> 00:17:31,967
Terminamos.

294
00:17:34,553 --> 00:17:35,637
Você deveria ir.

295
00:17:35,721 --> 00:17:38,182
-Ok, podemos apenas... Não, vamos apenas...
-Vá.

296
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
Lauren, vá embora.

297
00:17:41,101 --> 00:17:42,102
Estou falando sério.

298
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
Tal mãe, tal filha, né?

299
00:18:24,520 --> 00:18:26,021
Missão cumprida?

300
00:18:26,105 --> 00:18:28,649
Sim, senhor. Missão cumprida?

301
00:18:29,983 --> 00:18:31,026
Sim, senhora.

302
00:18:33,195 --> 00:18:35,239
Desculpe por estar com esse humor ultimamente.

303
00:18:35,322 --> 00:18:37,324
Eu não sei por que você estaria.

304
00:18:37,407 --> 00:18:41,954
Quero dizer, abandonar um casamento
proposta, planejando um festival de música.

305
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
-Claire O'Grady.
-Claire O'Grady.

306
00:18:44,665 --> 00:18:45,958
É um cartão de bingo completo, Quinn.

307
00:18:46,041 --> 00:18:48,168
Diga a ela o que ela ganhou, Johnny.

308
00:18:48,252 --> 00:18:49,378
Uh…

309
00:18:49,461 --> 00:18:52,172
Uma viagem de quatro horas de volta ao Ransom Canyon.

310
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
Doce.

311
00:18:53,340 --> 00:18:55,509
Sempre quis um desses.

312
00:18:56,927 --> 00:18:57,928
Vamos.

313
00:19:14,153 --> 00:19:17,281
Não está começando?

314
00:19:17,865 --> 00:19:19,449
Oh, isso não é uma merda.

315
00:19:24,663 --> 00:19:25,747
E agora?

316
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
Você não pode estar falando sério.

317
00:19:28,959 --> 00:19:32,546
A única garagem num raio de cem milhas
está fechado até de manhã, então…

318
00:19:32,629 --> 00:19:34,214
Então vamos passar a noite?

319
00:19:34,298 --> 00:19:35,299
Aqui?

320
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
É isso ou pegamos carona.
A decisão é sua.

321
00:19:45,809 --> 00:19:48,187
Alguém pode se perguntar
se você planejou isso.

322
00:19:48,270 --> 00:19:53,609
Sim. Nada diz romance
como papel de parede mostarda pegajoso, certo?

323
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
Onde está o frigobar?

324
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
Sim, onde fica aquele minibar?

325
00:20:13,170 --> 00:20:17,174
Tudo bem. Você volta para o rancho.
Não estarei muito atrás de você.

326
00:20:17,257 --> 00:20:18,467
Yancy, espere.

327
00:20:20,260 --> 00:20:21,303
Estou com medo.

328
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
Eu sei, querido. Eu sei.

329
00:20:23,847 --> 00:20:26,016
Eu continuo dizendo a mim mesmo
que isso é tudo para ela.

330
00:20:26,683 --> 00:20:29,519
-Sim.
-E eu não quero que nada de ruim toque nela.

331
00:20:31,063 --> 00:20:32,105
Não vai.

332
00:20:32,689 --> 00:20:33,690
Eu não vou deixar.

333
00:20:38,153 --> 00:20:39,153
Tome cuidado.

334
00:20:39,655 --> 00:20:41,615
Querida, sou sempre cuidadoso.

335
00:21:05,389 --> 00:21:06,473
Eu preciso de um favor.

336
00:21:09,768 --> 00:21:12,521
-Olha, eu sei que você provavelmente não...
-Sh, shh, shh, shh.

337
00:21:12,604 --> 00:21:13,814
Você ouviu isso?

338
00:21:14,439 --> 00:21:18,610
Esse é o meu som
não dando a mínima para o que você precisa.

339
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
80 mil.

340
00:21:22,864 --> 00:21:24,032
Por duas horas de trabalho.

341
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
O golpe mais fácil que você já fez.

342
00:21:52,144 --> 00:21:54,771
De qualquer forma, nunca foi realmente o tipo de reforma.

343
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Isso é triste.

344
00:22:17,669 --> 00:22:19,504
Isto não é triste. Isso é incrível.

345
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
Hum.

346
00:22:21,798 --> 00:22:23,717
Estou recebendo vibrações sérias de baile aqui.

347
00:22:23,800 --> 00:22:26,470
Sim. Vibrações totais do baile.

348
00:22:29,056 --> 00:22:32,642
-Você sabe o que o tornaria ainda mais promissor?
-Uh…

349
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
Eu não sei. Sisqó? “Canção Tanga”?

350
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
Limonada Dura de Mike.

351
00:22:37,522 --> 00:22:38,774
Ah.

352
00:22:38,857 --> 00:22:41,026
Eu estava pensando, verdade ou bebida.

353
00:22:41,651 --> 00:22:43,779
Não vou brincar de verdade nem beber com você.

354
00:22:43,862 --> 00:22:45,530
Vamos, por que não?

355
00:22:45,614 --> 00:22:47,532
Porque sou uma senhora.

356
00:22:47,616 --> 00:22:50,535
Vamos, O'Grady.
Antecipar. Aqui vamos nós.

357
00:22:51,203 --> 00:22:52,579
-Vamos.
-Não.

358
00:22:54,748 --> 00:22:57,709
Sua primeira captura de seios foi Amy Fry?

359
00:22:57,793 --> 00:23:00,045
Sim.

360
00:23:02,422 --> 00:23:05,425
-Por cima ou por baixo da camisa?
-Achei que você fosse uma dama.

361
00:23:05,509 --> 00:23:09,179
Ah, desculpe. Eu pensei que você tinha coragem
para brincar de verdade ou beber.

362
00:23:11,973 --> 00:23:13,475
OK. Sobre.

363
00:23:14,017 --> 00:23:15,227
Mas não menos memorável.

364
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Quem é o melhor que você já teve?

365
00:23:25,404 --> 00:23:27,781
-Você é tão estúpido.
-O que?

366
00:23:29,074 --> 00:23:31,701
Eu não pensei que fosse
uma pergunta tão difícil.

367
00:23:33,578 --> 00:23:37,666
Merda, não, você sabe, eu acho
Vou ter que pleitear o quinto.

368
00:23:37,749 --> 00:23:40,210
Ah, acho que vou beber a isso sozinho.

369
00:23:40,293 --> 00:23:41,420
Hum.

370
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Onde você estava nos últimos dias?

371
00:23:46,299 --> 00:23:47,717
Fui ver meu irmão.

372
00:23:49,177 --> 00:23:50,178
Merda.

373
00:23:50,762 --> 00:23:51,763
Levi.

374
00:23:52,973 --> 00:23:54,724
-Sim.
-Como foi isso?

375
00:23:56,143 --> 00:23:57,144
Não é ótimo.

376
00:23:58,228 --> 00:24:02,315
Não é ótimo. Fui pedir para ele me apoiar
pelo controle da fazenda, mas...

377
00:24:02,899 --> 00:24:03,900
Ah, me desculpe.

378
00:24:03,984 --> 00:24:05,527
Você sabe, o que você faz?

379
00:24:10,699 --> 00:24:12,284
Por que você não se casou com ele?

380
00:24:18,248 --> 00:24:19,541
Acho que vou beber.

381
00:24:30,594 --> 00:24:34,389
Miller prepara a espingarda,
o snap é limpo, a linha se mantém por um instante.

382
00:24:34,473 --> 00:24:37,434
Aí vem Montgomery do limite…

383
00:24:37,517 --> 00:24:39,561
…dispara com força e na hora certa…

384
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
E aí, Lucas?

385
00:24:51,615 --> 00:24:52,616
Bata em mim.

386
00:24:52,699 --> 00:24:54,409
-Não. Não!
-Bata em mim.

387
00:24:54,493 --> 00:24:57,662
-Bata-me de volta. Me bata de volta, idiota!
-Não, Lucas.

388
00:25:00,165 --> 00:25:01,708
Não vou bater em você, Luke.

389
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
Nunca.

390
00:25:07,214 --> 00:25:08,423
Foda-se.

391
00:25:20,769 --> 00:25:24,648
-Ai! Isso é…
-Relaxa, eu mal bati em você.

392
00:25:27,567 --> 00:25:29,778
Tudo bem, tudo bem, minha vez, minha vez.

393
00:25:29,861 --> 00:25:31,112
Eu vou pegar você.

394
00:25:33,073 --> 00:25:36,493
-Caramba.
-Ah, na sua cara, Kirkland.

395
00:25:37,327 --> 00:25:38,870
Tudo bem.

396
00:25:41,706 --> 00:25:43,124
Hum.

397
00:25:43,208 --> 00:25:45,544
Isso não é justo. Você não pode fazer isso.

398
00:25:49,297 --> 00:25:51,633
Por que você acha
nunca poderíamos simplesmente fazer isso funcionar?

399
00:25:52,801 --> 00:25:53,969
Hum?

400
00:25:55,345 --> 00:25:58,557
-Voltamos à verdade ou à bebida?
-Não, só estou perguntando.

401
00:25:59,391 --> 00:26:00,559
Não sei.

402
00:26:01,476 --> 00:26:03,103
Destino?

403
00:26:03,186 --> 00:26:06,064
-Você honestamente acredita nisso?
-Não sei como descrever.

404
00:26:06,147 --> 00:26:08,316
Destino, tempo, o universo.

405
00:26:09,859 --> 00:26:13,863
Tudo que sei é que toda vez que tentamos
um pouco disso, algo sempre, hum…

406
00:26:15,615 --> 00:26:16,741
Atrapalha.

407
00:26:18,326 --> 00:26:20,787
-O que é engraçado?
-É só um monte de merda.

408
00:26:24,207 --> 00:26:26,960
Você sabe que eu, uh… eu escrevi uma carta para você.

409
00:26:27,919 --> 00:26:29,212
Há muito tempo.

410
00:26:29,796 --> 00:26:31,172
-Ah.
-Hum-hm.

411
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
Você me deu esta carta?

412
00:26:35,051 --> 00:26:36,678
Ah. Não importa.

413
00:26:37,929 --> 00:26:41,474
Não importa?
Você não pode simplesmente largar isso e depois sair.

414
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
-É estúpido. Foi há muito tempo.
-Não é estúpido.

415
00:26:44,144 --> 00:26:45,562
Eu li esta carta?

416
00:26:45,645 --> 00:26:48,315
-Acredito que não, não.
-Você não acredita?

417
00:26:48,815 --> 00:26:52,402
Olha, eu escrevi,
e levei para sua casa.

418
00:26:53,820 --> 00:26:58,366
E eu pedi para você me encontrar
na velha… naquela velha cabana de caça.

419
00:27:00,744 --> 00:27:01,911
Quando?

420
00:27:03,204 --> 00:27:05,081
Na noite anterior à sua partida para Juilliard.

421
00:27:07,042 --> 00:27:08,543
O que isso disse?

422
00:27:08,627 --> 00:27:10,128
Hum-mm.

423
00:27:10,211 --> 00:27:11,880
Não sei. "Eu te amo."

424
00:27:13,256 --> 00:27:16,926
"Você é o único. Por favor, não vá."
Blá, blá, blá. Não importa.

425
00:27:19,888 --> 00:27:21,056
Pare de brincar.

426
00:27:21,139 --> 00:27:22,599
Eu não estou brincando.

427
00:27:24,434 --> 00:27:25,477
eu não re...

428
00:27:26,227 --> 00:27:29,397
não me lembro de tudo
isso estava nele, mas no final,

429
00:27:29,481 --> 00:27:31,608
Eu disse para você me encontrar no...

430
00:27:33,526 --> 00:27:35,695
A velha cabana de caça e você nunca veio.

431
00:27:37,989 --> 00:27:39,407
Eu nunca entendi.

432
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
Deve ser o destino.

433
00:27:44,996 --> 00:27:46,706
Como é que você nunca me contou?

434
00:27:46,790 --> 00:27:48,041
Não sei.

435
00:27:49,209 --> 00:27:51,378
Não sei. Estou lhe contando agora.

436
00:27:55,006 --> 00:27:57,008
-Você está bem?
-Hum-hm.

437
00:28:00,512 --> 00:28:03,431
Sim, só estou um pouco bêbado e cansado.

438
00:29:24,596 --> 00:29:25,722
O que você está fazendo?

439
00:29:27,932 --> 00:29:31,394
Basta dar uma olhada sob o capô,
ver se consigo descobrir o problema.

440
00:29:33,146 --> 00:29:36,441
Sim, era o terminal
na tampa do distribuidor.

441
00:29:36,524 --> 00:29:39,027
Não foi, não foi...
não estava fazendo contato.

442
00:29:39,110 --> 00:29:41,988
Ah, uau. Imagine isso.

443
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Quinn.

444
00:29:45,867 --> 00:29:47,702
-Isso é tão fodido.
-Espere... Espere...

445
00:29:47,786 --> 00:29:51,039
Eu tentei falar com você
todo o caminho até aqui, mas você não...

446
00:29:51,122 --> 00:29:54,626
Você sabotou meu caminhão para que eu gastasse
a noite com você em algum motel?

447
00:29:54,709 --> 00:29:56,377
-Eu não sabotei.
-Então ficaríamos bêbados

448
00:29:56,461 --> 00:29:59,756
e você me contaria uma história idiota
sobre esta carta de amor há muito perdida?

449
00:29:59,839 --> 00:30:02,258
-Belo desempenho.
-Não foi uma história de merda.

450
00:30:02,342 --> 00:30:04,177
Você sabe o quanto eu tenho que fazer?

451
00:30:04,260 --> 00:30:08,556
Você sabe quantas pessoas estão esperando
receber uma resposta minha sobre problemas enormes?

452
00:30:08,640 --> 00:30:10,850
-Sim eu faço.
-Você faz? Ah, você faz.

453
00:30:10,934 --> 00:30:14,020
E você ainda orquestrou
tudo isso, seu idiota egoísta.

454
00:30:14,103 --> 00:30:16,940
Ok, talvez… Talvez eu esteja cansado do destino.

455
00:30:17,982 --> 00:30:20,777
Estou cansado do universo
tentando ditar nosso relacionamento.

456
00:30:20,860 --> 00:30:23,238
Talvez eu só quisesse
para revidar pelo menos uma vez.

457
00:30:26,199 --> 00:30:28,117
Talvez você seja apenas um idiota.

458
00:30:49,889 --> 00:30:51,766
Ei, qual é o seu nome mesmo?

459
00:30:51,850 --> 00:30:53,935
Eric, Gantry. Sobrinho do grande homem.

460
00:30:54,018 --> 00:30:57,605
Eric, ok, olha, eu tentei
ligando para Jim novamente. Eu não consigo alcançá-lo.

461
00:30:58,898 --> 00:31:02,443
Com todo o respeito, eu não gostaria
para conversar agora também.

462
00:31:02,527 --> 00:31:05,697
Não se eu estivesse cagando na cabeça
do jeito que o tio Jim é.

463
00:31:06,281 --> 00:31:09,075
-Ele acabou de voltar do México.
-Falei com ele ontem.

464
00:31:09,158 --> 00:31:12,412
Sim. Coitado, está saindo
de ambas as extremidades agora.

465
00:31:12,495 --> 00:31:14,205
Aquela leitura acabada, ou…?

466
00:31:14,289 --> 00:31:17,166
Ah. Verifique isso para você.

467
00:31:17,250 --> 00:31:19,669
Esse garoto tem o dom da palavra, não é?

468
00:31:19,752 --> 00:31:21,296
Sim, eu direi.

469
00:31:27,302 --> 00:31:28,595
O que estamos vendo aqui?

470
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
Shh, shh, shh.

471
00:31:32,974 --> 00:31:34,058
Tudo bem.

472
00:31:34,642 --> 00:31:35,768
Hum.

473
00:31:36,769 --> 00:31:39,480
O que, uh, garoto bonito te disse
você estaria parando?

474
00:31:39,564 --> 00:31:41,274
Cerca de 20 barris por dia.

475
00:31:42,317 --> 00:31:44,319
Parece que você foi mal informado.

476
00:31:48,406 --> 00:31:49,699
Parece muito mais perto dos 30.

477
00:32:00,877 --> 00:32:01,961
Tudo bem.

478
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
Comece a trabalhar.

479
00:32:11,346 --> 00:32:13,181
Bom dia, Sr. Gantry.

480
00:32:16,893 --> 00:32:18,478
Não vá a lugar nenhum, querido.

481
00:32:22,398 --> 00:32:23,566
Oficial GQ.

482
00:32:23,650 --> 00:32:25,735
-Posso entrar?
-Por favor.

483
00:32:29,113 --> 00:32:30,740
Você não vê El por aí?

484
00:32:31,407 --> 00:32:33,326
Receio que não. Apenas um pouco velho eu.

485
00:32:36,162 --> 00:32:37,413
Você tem certeza disso?

486
00:32:37,914 --> 00:32:41,334
Bem, se você quer saber, tenho um convidado.

487
00:32:41,417 --> 00:32:44,045
Então, a menos que você queira se juntar a nós,
o que você quer?

488
00:32:45,630 --> 00:32:47,382
Você é uma pessoa de interesse.

489
00:32:48,007 --> 00:32:49,300
Em um assassinato.

490
00:32:52,845 --> 00:32:55,223
Hum…

491
00:32:55,306 --> 00:32:56,474
Ele é um louco.

492
00:32:57,141 --> 00:32:59,852
Já falei com a polícia de Nova Orleans.
Odeio dizer isso a você.

493
00:32:59,936 --> 00:33:01,270
Sim, e caminhou.

494
00:33:01,854 --> 00:33:03,231
O caso ainda não está encerrado.

495
00:33:05,024 --> 00:33:06,442
Eles não têm nada contra mim.

496
00:33:06,526 --> 00:33:07,777
E você também não.

497
00:33:08,736 --> 00:33:11,447
Então por que você não vai embora, Kai? Hum?

498
00:33:20,081 --> 00:33:23,126
-Diga à Ellie que estou procurando por ela.
-Vai fazer.

499
00:33:30,591 --> 00:33:31,634
Onde estou?

500
00:33:32,385 --> 00:33:33,469
Jim.

501
00:33:34,053 --> 00:33:35,847
Jimmy, Jim, Jim.

502
00:33:38,182 --> 00:33:39,183
Espere.

503
00:33:40,560 --> 00:33:42,311
Então é assim que acontece agora.

504
00:33:42,395 --> 00:33:45,314
Você diz uma palavra para qualquer um, sempre,

505
00:33:46,482 --> 00:33:49,235
sua pequena família nuclear perfeita
vai kabum.

506
00:33:49,318 --> 00:33:52,071
-Você me entende?
-Sim.

507
00:33:52,155 --> 00:33:55,533
Quando Sam Kirkland vem até você lívido
que não há petróleo na terra

508
00:33:55,616 --> 00:33:57,869
que sua empresa pesquisou,

509
00:33:57,952 --> 00:34:01,122
você vai contar a ele
que foi uma leitura errada, certo?

510
00:34:01,622 --> 00:34:02,874
Sim.

511
00:34:02,957 --> 00:34:05,918
Caso contrário, você sabe o que acontece.

512
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
Minha pequena família faz kaboom.

513
00:34:10,339 --> 00:34:11,424
Bom garoto.

514
00:34:13,051 --> 00:34:15,219
Agora, coloque as calças de volta.

515
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
Como aquele pequeno floreio
Eu laquei no final?

516
00:34:20,224 --> 00:34:21,517
Isso foi muito esperto.

517
00:34:22,393 --> 00:34:25,563
Sim. Então, sobre esse dinheiro.

518
00:34:26,147 --> 00:34:28,399
Você vai conseguir quando eu conseguir.
Você tem minha palavra.

519
00:34:28,483 --> 00:34:32,904
Hum-mm. Não, não, não. Veja, eu sinto que
nós já dançamos essa dança antes.

520
00:34:34,238 --> 00:34:36,157
Freddie, você receberá seu dinheiro.

521
00:34:41,621 --> 00:34:42,538
OK.

522
00:34:42,622 --> 00:34:44,123
Tudo bem, amigo.

523
00:34:44,707 --> 00:34:46,000
Tão sério, né?

524
00:34:46,751 --> 00:34:47,752
E ei.

525
00:34:48,836 --> 00:34:50,004
Parabéns.

526
00:34:51,172 --> 00:34:52,423
Sim, obrigado.

527
00:34:56,385 --> 00:34:59,388
Eu sei. Eu sei, ok,
mas eu precisava dele, certo?

528
00:34:59,472 --> 00:35:01,641
Ele me disse na articulação
ele tinha experiência com petróleo,

529
00:35:01,724 --> 00:35:05,186
que precisávamos para conseguir isso.
E ei, funcionou.

530
00:35:05,269 --> 00:35:07,396
-Tudo bem? Nós fizemos isso.
- Hum.

531
00:35:08,064 --> 00:35:09,732
-O que?
-Eu só…

532
00:35:11,234 --> 00:35:14,153
Eu pensei, não sei,
Achei que isso seria melhor.

533
00:35:15,279 --> 00:35:16,739
E tudo que sinto é ruim.

534
00:35:17,532 --> 00:35:18,658
E preocupado.

535
00:35:19,867 --> 00:35:21,577
Staten traiçoeiro?

536
00:35:23,454 --> 00:35:26,082
Voltando para a cama
com caras como Freddie?

537
00:35:26,958 --> 00:35:28,668
Isso é realmente quem somos?

538
00:35:28,751 --> 00:35:30,294
Quem você é?

539
00:35:45,685 --> 00:35:47,770
♪ Braços bem abertos ♪

540
00:35:47,854 --> 00:35:50,314
♪ No final ♪

541
00:35:50,398 --> 00:35:54,443
♪ Eu esperava que você aparecesse ♪

542
00:35:55,361 --> 00:35:57,572
♪ Chegando mais perto ♪

543
00:35:57,655 --> 00:35:59,907
♪ Toda vez ♪

544
00:35:59,991 --> 00:36:03,828
♪ Só para ver seu fantasma desaparecendo ♪

545
00:36:03,911 --> 00:36:05,496
♪ Com o meu ♪

546
00:36:06,164 --> 00:36:07,832
♪ E eu me importo ♪

547
00:36:08,541 --> 00:36:12,003
♪ Quando não faço isso, não me importo ♪

548
00:36:12,086 --> 00:36:15,840
♪ Existem limites que cruzamos ♪

549
00:36:15,923 --> 00:36:18,050
Vamos, Quinn, eu pedi desculpas.

550
00:36:21,637 --> 00:36:23,973
-OK.
-♪ Existem linhas ♪

551
00:36:24,056 --> 00:36:26,350
♪ Que atravessamos ♪

552
00:36:26,434 --> 00:36:30,354
♪ Que não podemos voltar agora ♪

553
00:36:31,314 --> 00:36:32,690
♪ Existem linhas ♪

554
00:36:35,693 --> 00:36:37,820
Onde você esteve, minha garota?

555
00:36:37,904 --> 00:36:41,115
Até meu telefone está tocando
fora do gancho sobre este festival.

556
00:36:41,199 --> 00:36:43,326
Metade da cidade está procurando por você.

557
00:36:47,663 --> 00:36:49,040
Qual é o problema?

558
00:36:49,123 --> 00:36:50,917
-Nada.
-Quinnie.

559
00:36:51,000 --> 00:36:53,794
Não é nada, mãe. É só… Staten.

560
00:36:53,878 --> 00:36:56,547
Querida, quantas vezes
eu te contei isso?

561
00:36:56,631 --> 00:36:58,841
Não há nada de bom nesse caminho.

562
00:36:58,925 --> 00:37:01,719
Eu disse isso
desde que você colocou os olhos nele pela primeira vez.

563
00:37:04,889 --> 00:37:07,642
Você se lembra da noite
antes de partir para Juilliard?

564
00:37:09,602 --> 00:37:12,063
Querida, não me lembro
o que comi no café da manhã.

565
00:37:13,981 --> 00:37:17,276
Staten disse que veio
com uma carta para mim. Isso aconteceu?

566
00:37:17,360 --> 00:37:18,361
Você o viu?

567
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
Ah, meu Deus, Quinn.

568
00:37:20,321 --> 00:37:22,365
Eu... eu... eu... eu não me lembro.

569
00:37:25,159 --> 00:37:26,160
Tentar.

570
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
Não sei. Ele…

571
00:37:30,039 --> 00:37:32,541
Ele pode... Ele pode ter passado por aqui.

572
00:37:34,835 --> 00:37:36,170
Ele tinha uma carta?

573
00:37:38,130 --> 00:37:39,340
Não minta para mim.

574
00:37:39,423 --> 00:37:40,675
-Quinn.
-Mãe?

575
00:37:41,259 --> 00:37:42,260
Sim.

576
00:37:42,885 --> 00:37:44,011
Tudo bem, sim.

577
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
Ele... Ele... Ele tinha uma carta. Eu peguei.

578
00:37:47,306 --> 00:37:48,891
Ele voltou mais tarde procurando por você.

579
00:37:48,975 --> 00:37:52,228
Eu disse a ele para ir para casa.
Deixe você em paz.

580
00:37:54,105 --> 00:37:55,105
Por que?

581
00:37:55,731 --> 00:38:01,070
Porque ele não iria te impedir
a menos que eu caísse morto na maldita porta.

582
00:38:01,153 --> 00:38:05,366
Você merecia voar livre.
Para ser alguma coisa. Uma chance que nunca tive.

583
00:38:06,242 --> 00:38:10,162
Quinn, você sempre foi melhor
do que este lugar. Melhor que ele.

584
00:38:11,497 --> 00:38:14,625
-Deus. Você disse isso a ele?
-Você está certo que eu disse isso a ele.

585
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
Como você pôde?

586
00:38:17,461 --> 00:38:19,422
Você era uma criança, Quinn.

587
00:38:19,505 --> 00:38:21,674
Esse homem não era o seu futuro!

588
00:38:21,757 --> 00:38:24,302
Isso... não foi decisão sua.

589
00:38:24,385 --> 00:38:26,512
Você deveria estar me agradecendo!

590
00:38:27,346 --> 00:38:31,183
Se eu não tivesse feito o que fiz,
você teria vivido uma vida medíocre.

591
00:38:31,767 --> 00:38:34,312
Ou pior, você teria acabado como eu.

592
00:38:35,771 --> 00:38:37,773
Cinco casamentos fracassados, falidos,

593
00:38:37,857 --> 00:38:40,943
e não aja como você
e sua irmã não sabe.

594
00:38:41,027 --> 00:38:42,445
Guilherme me deixou.

595
00:38:43,779 --> 00:38:44,864
Não me deixou nada.

596
00:38:47,700 --> 00:38:51,078
A única coisa pela qual sinto muito
está precisando do dinheiro desta casa.

597
00:38:55,750 --> 00:38:57,001
Quanto ao Staten…

598
00:38:58,794 --> 00:39:01,839
Eu faria a mesma maldita coisa
dada a chance.

599
00:39:06,927 --> 00:39:07,970
Isso é…

600
00:39:13,976 --> 00:39:17,521
Isso é o quanto... eu te amo.

601
00:39:43,214 --> 00:39:46,926
♪ É verdade que
No final nós caímos ♪

602
00:39:49,762 --> 00:39:52,223
♪ Quem diria isso
Nós veríamos tudo isso ♪

603
00:39:52,306 --> 00:39:53,307
Ei.

604
00:39:55,684 --> 00:40:00,022
♪ Vejam as vozes
Você os ouve chamando ♪

605
00:40:00,815 --> 00:40:02,149
♪ Queima ♪

606
00:40:02,233 --> 00:40:04,985
Parece que não sou o único
evitando Gracie.

607
00:40:08,531 --> 00:40:11,242
Duas cervejas, por favor, para mim e meu amigo.

608
00:40:14,787 --> 00:40:16,122
Então, o que está acontecendo com você?

609
00:40:20,459 --> 00:40:21,669
Longa história.

610
00:40:23,254 --> 00:40:24,296
Obrigado.

611
00:40:26,048 --> 00:40:27,425
E você?

612
00:40:28,134 --> 00:40:30,177
Ah, é uma longa história.

613
00:40:30,678 --> 00:40:31,679
Sim.

614
00:40:36,600 --> 00:40:40,187
♪ É verdade que
A esperança nunca morrerá ♪

615
00:40:42,648 --> 00:40:44,608
♪ Ou só mais um ♪

616
00:40:44,692 --> 00:40:48,028
♪ Das suas mil mentiras ♪

617
00:40:48,112 --> 00:40:50,865
♪ Quando as batalhas foram perdidas
As crianças choraram ♪

618
00:40:50,948 --> 00:40:53,993
♪ O céu chorou por aqueles
Cujas lágrimas secaram ♪

619
00:40:54,076 --> 00:40:56,203
♪ Queima, Queima ♪

620
00:40:56,287 --> 00:40:57,204
Lucas.

621
00:40:57,288 --> 00:40:58,622
♪ Queima ♪

622
00:41:13,929 --> 00:41:15,055
Você ligou?

623
00:41:19,310 --> 00:41:22,688
♪ É verdade que
No final nós caímos ♪

624
00:41:25,232 --> 00:41:30,821
♪ Quem diria isso
Nós veríamos tudo isso ♪

625
00:41:31,447 --> 00:41:36,702
♪ Quando você está quebrado
E você tem que escolher ♪

626
00:41:37,411 --> 00:41:41,207
♪ Mamãe não deu nenhuma lição de como perder ♪

627
00:41:43,542 --> 00:41:47,796
♪ Mamãe não deu nenhuma lição de como perder ♪

628
00:41:49,632 --> 00:41:53,511
♪ Mamãe não deu nenhuma lição de como perder ♪