1 00:00:18,893 --> 00:00:19,894 Estadual? 2 00:00:25,066 --> 00:00:26,067 Estadual? 3 00:00:32,198 --> 00:00:33,241 Estadual? 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,411 -Jesus. -Ah, é… 5 00:00:36,494 --> 00:00:37,704 O que você é…? 6 00:00:37,787 --> 00:00:39,330 Uh… A porta estava aberta. 7 00:00:39,956 --> 00:00:41,332 A porta está sempre aberta. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,460 Bem, me desculpe. 9 00:00:43,543 --> 00:00:45,128 À vontade. Eu sou decente. 10 00:00:48,965 --> 00:00:50,925 -Eu estou, hum... -O quê? Arrombamento e invasão? 11 00:00:51,718 --> 00:00:53,261 Certo. Desculpe. 12 00:00:54,596 --> 00:00:55,805 -Oi. -Oi. 13 00:00:58,975 --> 00:01:01,686 Ellie me contou sobre seu pai demitindo Jake e os caras. 14 00:01:01,770 --> 00:01:04,856 Por que você não me contou outra noite foi por isso que você se atrasou? 15 00:01:04,939 --> 00:01:08,318 Porque você estava em alta. Eu só queria que você gostasse. 16 00:01:08,401 --> 00:01:12,030 -Você não precisa ouvir sobre meus problemas. -Seus problemas também me incomodam. 17 00:01:12,614 --> 00:01:13,948 Você sabe disso, certo? 18 00:01:16,951 --> 00:01:18,870 -Então o que está incomodando você? -Banheiros. 19 00:01:18,953 --> 00:01:20,663 -Banheiros? -Quantos, onde colocá-los, 20 00:01:20,747 --> 00:01:25,502 licenças, I-9s e… Evitando o medo de que absolutamente ninguém venha. 21 00:01:26,294 --> 00:01:29,672 Isso e o fato de Angie não conseguir encontrar um homem decente para salvar sua vida. 22 00:01:29,756 --> 00:01:32,759 Ela nunca reclama disso. Ela apenas pergunta o que pode fazer por mim. 23 00:01:32,842 --> 00:01:36,262 -Isso parte meu coração. -Isso parece muitos problemas. 24 00:01:37,555 --> 00:01:40,266 -Tudo dando certo com Mary Lou? -Isso é. 25 00:01:40,892 --> 00:01:41,893 Seu pai é um idiota. 26 00:01:41,976 --> 00:01:43,770 -Sim, não brinca. -O que você vai fazer? 27 00:01:43,853 --> 00:01:46,689 Não sei. eu vou descobrir uma maneira de trazer os caras de volta. 28 00:01:46,773 --> 00:01:48,858 Encontre um lugar para eles pousarem entretanto. 29 00:01:48,942 --> 00:01:51,236 Bom, se houver algo que eu possa fazer... 30 00:01:51,319 --> 00:01:52,862 Eu aprecio isso. 31 00:01:53,571 --> 00:01:58,201 Se houver algo que eu possa fazer para ajudar você com esses banheiros, me avise. 32 00:02:00,995 --> 00:02:02,038 Eu farei isso. 33 00:02:02,122 --> 00:02:03,123 OK. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,375 OK. 35 00:02:06,709 --> 00:02:07,836 Eu vou. 36 00:02:08,962 --> 00:02:09,879 -OK. -Tudo bem. 37 00:02:09,963 --> 00:02:12,715 -Tranque a porta ao sair. -Eu farei isso por você, senhor. 38 00:02:25,895 --> 00:02:28,648 É um não difícil. eu não sei quantas vezes tenho que dizer isso. 39 00:02:28,731 --> 00:02:31,860 Até você começar a fazer sentido. Já estou com Sam. Eu posso fazer isso. 40 00:02:31,943 --> 00:02:35,697 -Você odeia ele. Ele sabe disso. -É por isso que ele vai confiar em mim, ok? 41 00:02:35,780 --> 00:02:39,200 Ele já trabalhou comigo antes com a AWP e acha que pode fazer isso de novo. 42 00:02:39,284 --> 00:02:42,412 Estou tão indefeso, pequeno barman grávida. 43 00:02:42,495 --> 00:02:46,457 Ok, sim, e, uh, quando o problema vai para a merda 44 00:02:46,541 --> 00:02:48,334 porque você é um péssimo mentiroso, 45 00:02:48,418 --> 00:02:52,213 não seremos apenas nós pagando o preço, tudo bem? É meu filho. 46 00:02:52,297 --> 00:02:53,298 Seu filho? 47 00:02:55,383 --> 00:02:56,759 Nosso filho. 48 00:02:57,510 --> 00:03:00,722 Filha. Ok… você sabe o que quero dizer. Nosso futuro. Nosso legado. 49 00:03:00,805 --> 00:03:03,224 Você, Yancy, é um chauvinista. 50 00:03:03,308 --> 00:03:06,811 Eu esqueci por um segundo que estou grávida de um legado. 51 00:03:06,895 --> 00:03:10,231 Apenas um serviço de entrega de herdeiros que precisa ser mantido em casa, 52 00:03:10,315 --> 00:03:12,400 sãos e salvos, protegidos. 53 00:03:12,483 --> 00:03:15,653 Você sabe que não foi isso que eu quis dizer. Eu não quero que você vá para a cadeia. 54 00:03:15,737 --> 00:03:18,573 É um risco que você está disposto a correr. A paternidade que se dane. 55 00:03:18,656 --> 00:03:20,033 Eu tenho experiência, ok... 56 00:03:21,201 --> 00:03:23,828 Nada disso é o que Quero fazer com minha família. 57 00:03:23,912 --> 00:03:26,247 Eu não quero que nos separemos por qualquer período de tempo. 58 00:03:26,331 --> 00:03:28,333 Sid está com minhas costas contra a parede. 59 00:03:31,628 --> 00:03:32,670 Hum. 60 00:03:32,754 --> 00:03:36,090 Acho que não sou um péssimo mentiroso afinal, se eu puder enganar você. 61 00:03:37,383 --> 00:03:38,468 Muito bonitinho. 62 00:03:41,930 --> 00:03:44,057 Mas você está certo, ok? 63 00:03:44,140 --> 00:03:48,311 Se ela cravar os dentes no rancho, não haverá mais legado para proteger. 64 00:03:49,604 --> 00:03:51,940 Estamos lutando pela mesma coisa aqui. 65 00:03:52,523 --> 00:03:54,525 Poderia muito bem estar no mesmo time. 66 00:04:11,542 --> 00:04:13,044 Acabou o ponto, chefe. 67 00:04:13,795 --> 00:04:16,089 Podemos pular essa merda do Leste do Éden hoje? 68 00:04:16,172 --> 00:04:18,967 Estou ocupado. Tenho uma tonelada de faturas Eu tenho que assinar. 69 00:04:19,050 --> 00:04:21,177 Ah, faturas, hein? Olhe para você. 70 00:04:21,261 --> 00:04:24,097 Subiu rapidamente. Não importa em quem você teve que pisar. 71 00:04:24,180 --> 00:04:27,225 Não foi ideia minha para demitir esses caras. 72 00:04:27,308 --> 00:04:30,395 Foi tudo Sam. Foi sorte ele até concordou em mantê-lo. 73 00:04:30,478 --> 00:04:34,399 -E daí, eu deveria estar te agradecendo? -Na verdade, sim. Você deve. 74 00:04:35,191 --> 00:04:37,777 Você acha que eu gosto de fazer o trabalho sujo do velho? 75 00:04:37,860 --> 00:04:41,364 Lidando com essa merda? Sou um cavaleiro de linha, não um traficante de papel. 76 00:04:43,533 --> 00:04:44,951 O menor violino do mundo. 77 00:04:45,868 --> 00:04:46,868 Hum. 78 00:04:48,746 --> 00:04:51,249 Ficar no barracão nas próximas noites. 79 00:04:51,332 --> 00:04:54,043 Mantenha o controle sobre as coisas enquanto Sam está fora da cidade. 80 00:04:54,919 --> 00:04:56,754 -DC? -Baton Rouge. 81 00:04:56,838 --> 00:04:58,673 O que ele está fazendo em Baton Rouge? 82 00:05:00,258 --> 00:05:03,136 Apenas... esqueça que eu disse isso. 83 00:05:03,803 --> 00:05:05,513 Ok, estou falando sério, Lucas. 84 00:05:06,014 --> 00:05:08,850 Isso fica entre nós. Você me ouviu? 85 00:05:08,933 --> 00:05:10,018 Sim. 86 00:05:14,397 --> 00:05:15,315 Porra. 87 00:05:15,398 --> 00:05:17,483 Então, o que diabos é em Baton Rouge? 88 00:05:17,567 --> 00:05:18,901 Meu tio Joely. 89 00:05:19,569 --> 00:05:21,112 Pops está fazendo lobby por votos. 90 00:05:21,195 --> 00:05:24,657 Ele sabe que não pode me vencer aqui. Então ele vai de porta em porta em boas mãos. 91 00:05:24,741 --> 00:05:27,869 Tenho certeza que será o próximo a parada será Wyoming. Minha prima Eva. 92 00:05:27,952 --> 00:05:31,748 -Eu queria pedir desculpas pelo meu irmão. -Sim. 93 00:05:31,831 --> 00:05:34,334 Eu disse a ele que nunca iria te perguntar para trazê-lo, mas... 94 00:05:34,417 --> 00:05:36,794 Ele passou por você. Está tudo bem. 95 00:05:36,878 --> 00:05:37,920 Mas Jake e Matt... 96 00:05:38,004 --> 00:05:41,257 Ei, olhe, nada disso é culpa sua, certo? 97 00:05:41,341 --> 00:05:44,844 Esta situação é projeto de Sam, mas agradeço que você me informe. 98 00:05:44,927 --> 00:05:45,928 Claro. 99 00:05:49,223 --> 00:05:51,893 Tio Joely, por favor, não caia nessa merda. 100 00:05:51,976 --> 00:05:54,604 Quero que o Double K vá como sua última candidatura ao Senado? Ele vai. 101 00:05:55,313 --> 00:05:57,231 Ele está falando de um grande jogo. 102 00:05:57,315 --> 00:06:00,026 O lugar vai desmoronar abaixo dele, estou lhe dizendo. 103 00:06:00,109 --> 00:06:01,861 Ele acabou de despedir todos os meus melhores rapazes. 104 00:06:01,944 --> 00:06:03,321 Jake ainda está aí? 105 00:06:03,404 --> 00:06:04,906 Não, Jake se foi. 106 00:06:04,989 --> 00:06:05,990 Ah Merda. 107 00:06:06,074 --> 00:06:08,576 Preciso do seu voto, Joely. 108 00:06:08,659 --> 00:06:10,119 Preciso falar com sua tia. 109 00:06:10,203 --> 00:06:13,998 Ela deseja que você e seu velho já consertaria as coisas. 110 00:06:14,082 --> 00:06:18,419 Ela pode desejar em uma mão e cagar o outro. Veja qual enche primeiro. 111 00:06:18,503 --> 00:06:20,254 Eu não vou contar isso a ela. 112 00:06:20,338 --> 00:06:22,673 Apenas… Apenas fale com ela, ok? 113 00:06:23,257 --> 00:06:25,337 Diga a ela o que diabos é acontecendo e me ligue de volta. 114 00:06:25,385 --> 00:06:28,429 Tudo bem, garoto. Você fica perto do seu telefone. 115 00:06:28,513 --> 00:06:30,515 Tudo bem. Tudo bem, obrigado. 116 00:06:30,598 --> 00:06:31,724 Quinny! 117 00:06:33,017 --> 00:06:35,311 Ei, estou animado. 118 00:06:37,355 --> 00:06:39,482 Uma corrida ao supermercado? O que está acontecendo aqui? 119 00:06:39,565 --> 00:06:42,527 Convidei Angie e Tim. Pensei em fazer o jantar. 120 00:06:43,111 --> 00:06:45,905 Mostre a Oliver um pouco da hospitalidade texana. 121 00:06:46,406 --> 00:06:47,698 Legal, certo? 122 00:06:47,782 --> 00:06:50,034 Sim. Certo. Oi. 123 00:06:50,118 --> 00:06:52,286 -Oi. -Uh, enchiladas? 124 00:06:52,912 --> 00:06:54,330 Você ama minhas enchiladas. 125 00:06:54,414 --> 00:06:56,874 Adoro suas enchiladas. Eu não adoro o momento. 126 00:06:56,958 --> 00:06:59,836 Estou tão envolvido na preparação do festival. Sinto que estou afundando. eu... 127 00:06:59,919 --> 00:07:02,630 Querido, eu sei. eu sei quão duro você tem trabalhado. 128 00:07:02,713 --> 00:07:07,260 Você não precisa fazer nada. Você só precisa aparecer e comer. 129 00:07:07,343 --> 00:07:10,012 Oliver se ofereceu para ser meu subchefe. 130 00:07:11,055 --> 00:07:12,473 -Ele fez? -Ele fez. 131 00:07:12,974 --> 00:07:16,144 -Dê-me isso. Eu os levarei. -Não. Tem certeza? 132 00:07:16,644 --> 00:07:19,313 Faço ioga cinco dias por semana. 133 00:07:21,274 --> 00:07:23,359 -Obrigado, Clara. - Hum. 134 00:07:25,570 --> 00:07:27,113 Então? Derramar. 135 00:07:27,196 --> 00:07:28,364 Hum… 136 00:07:29,490 --> 00:07:30,491 Bem, 137 00:07:31,284 --> 00:07:33,911 Acho que estou perto de finalizar um orçamento. 138 00:07:33,995 --> 00:07:35,288 -Sim? -Hum-hm. 139 00:07:35,371 --> 00:07:37,248 Você sabe, como um orçamento real. 140 00:07:37,874 --> 00:07:39,417 -Quinn, isso é incrível. -Hum-hm. 141 00:07:39,500 --> 00:07:44,630 E depois há Mary Lou, que me envia dez e-mails por hora. 142 00:07:44,714 --> 00:07:45,965 Ela é uma máquina. 143 00:07:47,216 --> 00:07:49,135 Você é uma máquina. 144 00:07:49,218 --> 00:07:52,221 Você acordou cedo esta manhã. Planejando a batalha com Ellie? 145 00:07:53,514 --> 00:07:55,057 Sim, na maior parte. 146 00:07:56,267 --> 00:07:57,935 Também parei no Double K. 147 00:07:58,853 --> 00:08:00,771 Isso é, hum… Staten? 148 00:08:00,855 --> 00:08:01,856 -Sim. -Sim. 149 00:08:01,939 --> 00:08:03,774 Sim, eu queria ver como ele estava. 150 00:08:04,650 --> 00:08:07,778 Ele está passando por isso, tudo com o pai e o rancho. 151 00:08:07,862 --> 00:08:10,114 É super complicado. 152 00:08:10,948 --> 00:08:12,200 Sim, eu acredito nisso. 153 00:08:13,409 --> 00:08:15,870 É só que você parece ainda tão 154 00:08:15,953 --> 00:08:18,915 investiu em sua turbulência familiar, considerando tudo o que ele fez você passar. 155 00:08:18,998 --> 00:08:20,291 Sim, é uma bagunça. 156 00:08:22,210 --> 00:08:24,545 Se você mesmo o conhecesse melhor, 157 00:08:24,629 --> 00:08:27,423 você veria isso ele é realmente como uma família. 158 00:08:28,799 --> 00:08:30,676 Vamos convidá-lo para jantar. 159 00:08:31,385 --> 00:08:34,305 -Não sei se isso é... -Sim, ele deveria vir. Vamos. 160 00:08:36,182 --> 00:08:38,309 -A menos que... -Não, sim, ok. 161 00:08:38,392 --> 00:08:40,019 -Tem certeza que? -Sim, absolutamente. 162 00:08:40,520 --> 00:08:41,938 Eu vou contatá-lo. 163 00:08:42,438 --> 00:08:43,731 Ótimo. 164 00:08:43,814 --> 00:08:44,815 Ótimo. 165 00:08:46,651 --> 00:08:47,735 Tudo bem. 166 00:08:49,111 --> 00:08:50,947 Clara! Chegando quente! 167 00:08:58,246 --> 00:08:59,997 E aí, rei. 168 00:09:00,665 --> 00:09:05,545 Ei, então eu não fiz nada, tipo, muito estúpido, não é? No partido? 169 00:09:05,628 --> 00:09:08,631 Quero dizer, além do suporte para barril, a estria… 170 00:09:08,714 --> 00:09:10,841 Deus, sim, além disso. 171 00:09:10,925 --> 00:09:14,136 Tipo… Como se nada mais tivesse acontecido, certo? 172 00:09:14,929 --> 00:09:17,390 Uh… Não, acho que não. 173 00:09:17,473 --> 00:09:18,724 Você não acha? 174 00:09:18,808 --> 00:09:20,977 Não fiquei de olho em você a noite toda. 175 00:09:21,060 --> 00:09:24,480 Desculpe. Acho que estou um pouco nervoso esta manhã depois do trabalho. 176 00:09:24,564 --> 00:09:26,065 Esse lugar está uma bagunça agora. 177 00:09:26,148 --> 00:09:28,109 Eles têm todos caras novos, exceto você? 178 00:09:28,192 --> 00:09:30,194 Sim. Como você…? 179 00:09:30,278 --> 00:09:31,821 Kit me contou, na festa. 180 00:09:33,573 --> 00:09:36,242 Então você não estava de olho no seu namorado martelado 181 00:09:36,325 --> 00:09:38,744 porque você estava conversando com seu irmão? Legal. 182 00:09:38,828 --> 00:09:41,289 Você sabe que nós dois colocar você na cama naquela noite. 183 00:09:41,372 --> 00:09:42,832 Por que você está sendo assim? 184 00:09:42,915 --> 00:09:46,502 Eu apenas sinto que você esteve, tipo, escondendo coisas de mim ultimamente. 185 00:09:47,003 --> 00:09:48,671 Ah… Tipo o quê? Tipo… 186 00:09:48,754 --> 00:09:51,966 Não sei, como o SAT, como foram as coisas com sua mãe. 187 00:09:52,049 --> 00:09:54,135 -Eu não vi minha mãe. -Eu não sabia disso. 188 00:09:54,218 --> 00:09:55,970 -Você é uma lenda, Lucas. -Oh. 189 00:09:58,347 --> 00:10:00,141 Talvez você esteja apenas ocupado. 190 00:10:00,975 --> 00:10:02,310 Talvez você tenha estado distante. 191 00:10:03,477 --> 00:10:04,770 OK. 192 00:10:04,854 --> 00:10:07,189 -Ei, Lauren, espere. -Tenho que ir trabalhar. 193 00:10:07,273 --> 00:10:09,525 Bem, venha depois. Precisamos conversar. 194 00:10:12,028 --> 00:10:13,112 Sim. 195 00:10:20,536 --> 00:10:23,331 E se eu enfatizar o ângulo da rivalidade? Vá até ele diretamente. 196 00:10:23,414 --> 00:10:25,041 Ele verá através disso. 197 00:10:25,124 --> 00:10:28,044 Tenha algo construtivo para adicionar ou apenas quer matar meus arremessos? 198 00:10:28,127 --> 00:10:29,920 Ambos sabemos qual é a solução. 199 00:10:31,088 --> 00:10:32,673 -Não. -Sim. 200 00:10:32,757 --> 00:10:34,967 Ellie é a procuradora de Cap. Ela é uma pessoa de dentro. 201 00:10:35,051 --> 00:10:37,553 Todo mundo nesta cidade pensa ela anda sobre a água. 202 00:10:37,637 --> 00:10:40,640 Qual é a sua objeção? Ela é muito simples? 203 00:10:40,723 --> 00:10:42,516 Não. Ela é muito decente. 204 00:10:44,018 --> 00:10:45,144 Eu também. 205 00:10:46,687 --> 00:10:50,483 Minhas mãos tremiam toda vez, mas você me mostrou as cordas. Olhe para mim agora. 206 00:10:50,566 --> 00:10:52,401 É com isso que estou preocupado. 207 00:10:52,485 --> 00:10:54,362 Há uma bondade no coração de El. 208 00:10:54,445 --> 00:10:55,988 Eu não quero estragar isso. 209 00:10:58,366 --> 00:11:00,493 Você está com medo de gostar. 210 00:11:02,662 --> 00:11:05,331 Que isso pode te excitar, flertando com seu lado sombrio. 211 00:11:06,123 --> 00:11:08,793 -Ela não tem um lado negro. -Todo mundo tem um lado negro. 212 00:11:08,876 --> 00:11:11,045 -Não Ellie. -Você não pode ter as duas coisas. 213 00:11:11,128 --> 00:11:13,714 Eu quero meu dinheiro, você quer seu divórcio. 214 00:11:15,007 --> 00:11:16,926 Acho que ela tem o que é preciso. 215 00:11:20,346 --> 00:11:22,556 Vamos dar uma chance à mamãe do seu bebê. 216 00:11:25,935 --> 00:11:27,687 Alguma palavra sobre fonte de alimentação? 217 00:11:27,770 --> 00:11:30,731 Estamos trancados. Podemos fazer mais três seções na praça da cidade. 218 00:11:30,815 --> 00:11:32,900 -Legal. -Como estão essas licenças? 219 00:11:32,983 --> 00:11:36,737 Ótimo. Eu tenho Choppy no conselho para agilizá-los em uma semana. 220 00:11:36,821 --> 00:11:39,407 Você pode fazer isso em duas semanas, dada a nossa nova linha do tempo? 221 00:11:39,490 --> 00:11:40,616 Nova linha do tempo? 222 00:11:40,700 --> 00:11:45,079 Ah. Mary Lou ligou há cerca de uma hora e nos reservou uma atração principal incrível 223 00:11:45,162 --> 00:11:47,540 cuja única disponibilidade será em cerca de sete semanas, 224 00:11:47,623 --> 00:11:51,168 o que significa que estamos organizar um festival em sete semanas. 225 00:11:51,252 --> 00:11:54,088 Ah, isso é muito rápido. Não? 226 00:11:54,171 --> 00:11:56,632 Sim. Respire, estamos bem. 227 00:11:56,716 --> 00:11:58,551 O que vem a seguir? 228 00:11:58,634 --> 00:12:02,138 -Acomodações de talentos, marketing. -Uh… 229 00:12:02,221 --> 00:12:03,931 Marketing, posso ajudar com isso. 230 00:12:04,014 --> 00:12:08,102 Posso fazer coisas do TikTok, histórias do Instagram, Posso mobilizar a Ransom High. 231 00:12:08,185 --> 00:12:10,271 Quer enviar um design de pôster também? 232 00:12:10,354 --> 00:12:12,273 -Para o festival? Não! Quinn... -Sim. 233 00:12:12,356 --> 00:12:14,400 Eu vi seus desenhos. Eles são bons. 234 00:12:14,483 --> 00:12:15,359 Eles realmente são. 235 00:12:15,443 --> 00:12:19,155 Obrigado, mas esse é o quadro-negro. É apenas diferente. Não posso. 236 00:12:19,238 --> 00:12:22,992 Ei, "o câncer não pode acontecer." Charlie Sheen. 237 00:12:25,369 --> 00:12:26,746 Quem é Charlie Sheen? 238 00:12:27,830 --> 00:12:29,623 Apenas você pode fazer isso, ok? 239 00:12:30,124 --> 00:12:31,959 A proposta do projeto será entregue na terça-feira. 240 00:12:34,795 --> 00:12:37,214 Ok, sim, claro. 241 00:12:37,298 --> 00:12:40,509 Ok, obrigado. 242 00:12:40,593 --> 00:12:44,180 Tudo isso, e minha mãe quer fazer um jantar em família esta noite. 243 00:12:44,263 --> 00:12:45,598 Momento estelar. 244 00:12:45,681 --> 00:12:48,809 Eu, Oliver, Claire, Angie, Tim e Staten. 245 00:12:48,893 --> 00:12:49,977 Oh meu Deus. 246 00:12:50,060 --> 00:12:54,273 E eu não posso sair disso porque foi ideia de Oliver convidar Staten. 247 00:12:55,608 --> 00:12:58,402 Eu sinto que ele estava me testando, então eu simplesmente concordei com isso. 248 00:12:58,486 --> 00:12:59,737 Então não concorde com isso. 249 00:13:00,946 --> 00:13:04,325 Se eu fizer isso, ele vai me achar estranho sobre os dois estarem na mesma sala. 250 00:13:04,909 --> 00:13:05,910 Bem, não é? 251 00:13:09,872 --> 00:13:12,792 Você sabe o que? Vai ficar tudo bem. 252 00:13:13,334 --> 00:13:15,836 É apenas um jantar. Você sabe, apenas comida. 253 00:13:16,420 --> 00:13:17,421 Você conseguiu isso. 254 00:13:18,380 --> 00:13:19,381 Eu sei. 255 00:13:27,932 --> 00:13:28,933 Ei. 256 00:13:30,059 --> 00:13:31,352 -E aí? -Você. 257 00:13:31,435 --> 00:13:34,396 Sid está esperando na caminhonete. Vamos para o Dólar de Prata. 258 00:13:34,480 --> 00:13:36,148 Local perfeito para colocá-lo à prova. 259 00:13:36,232 --> 00:13:37,233 Passos? 260 00:13:39,777 --> 00:13:40,778 Estamos trapaceando? 261 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 Estamos gritando. 262 00:13:42,404 --> 00:13:46,450 Se você provar que pode lidar com isso em um peixe menor que Sam Kirkland. 263 00:13:46,534 --> 00:13:48,702 Sim, sim, não, eu, hum, posso. 264 00:13:49,370 --> 00:13:51,038 Espere, o que mudou sua mente? 265 00:13:51,705 --> 00:13:54,542 Sid… acha que você pegou o suco. 266 00:13:55,668 --> 00:13:57,253 Veremos se ela está certa. 267 00:14:11,475 --> 00:14:12,726 Ei. 268 00:14:13,811 --> 00:14:17,439 Hum… Desculpe passar por aqui. Este não é um momento ruim, não é? 269 00:14:18,023 --> 00:14:19,149 Uh… 270 00:14:20,234 --> 00:14:21,485 Não. 271 00:14:21,569 --> 00:14:23,571 -Entre. -Sim, ótimo, obrigado. 272 00:14:28,742 --> 00:14:29,869 Posso pegar uma bebida para você? 273 00:14:29,952 --> 00:14:31,996 Estou bem, obrigado. Não vou ficar com você. 274 00:14:32,079 --> 00:14:34,081 Este é um local agradável. 275 00:14:34,874 --> 00:14:36,375 Quantos acres são? 276 00:14:36,458 --> 00:14:37,751 60.000 e troco. 277 00:14:37,835 --> 00:14:38,836 Uau. 278 00:14:39,503 --> 00:14:41,422 O que posso fazer por você, Oliver? 279 00:14:41,505 --> 00:14:44,383 Ah, hum... Claire está preparando um banquete. 280 00:14:44,925 --> 00:14:46,260 Jantar em família O'Grady. 281 00:14:46,343 --> 00:14:49,221 Se você estiver livre, adoraríamos que você se juntasse a nós. 282 00:14:49,305 --> 00:14:50,681 Deixe-me adivinhar, enchiladas. 283 00:14:51,515 --> 00:14:52,766 -Sim. - Hum. 284 00:14:52,850 --> 00:14:56,937 Olha, desde que estou aqui, você e eu mal tive uma conversa, 285 00:14:57,021 --> 00:14:59,023 e Quinn diz que você é como uma família. 286 00:14:59,106 --> 00:15:00,566 Então, ah... 287 00:15:01,275 --> 00:15:02,776 Eu gostaria de remediar isso. 288 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 OK. 289 00:15:07,698 --> 00:15:09,116 -Ótimo. -Sim, eu vou. 290 00:15:09,199 --> 00:15:12,995 Ótimo, bem, uh, as bebidas são às seis, o jantar às 7h30. 291 00:15:13,078 --> 00:15:16,665 -Uh… Deve ser animado. -Os jantares do O'Grady sempre são. 292 00:15:16,749 --> 00:15:17,958 Yeah, yeah. 293 00:15:18,042 --> 00:15:20,669 Ah, posso trazer um acompanhante? 294 00:15:20,753 --> 00:15:22,713 -Claro, por favor. -OK. 295 00:15:22,796 --> 00:15:24,882 Sim. Tudo bem. 296 00:15:26,592 --> 00:15:28,385 -Ei, obrigado. Sim. -Sim. 297 00:15:36,936 --> 00:15:39,355 Ei, você tem planos para esta noite? 298 00:15:42,191 --> 00:15:45,277 E então continuei bombeando e bombeando. 299 00:15:45,361 --> 00:15:48,447 Logo antes do cruzamento, meus freios finalmente se lembraram de seu trabalho. 300 00:15:48,530 --> 00:15:53,327 Cuidadoso. Esse rosto também bonito estragar em uma colisão frontal. 301 00:15:53,911 --> 00:15:56,121 A sede dos homens é um presente de Deus para os vigaristas. 302 00:15:56,205 --> 00:15:59,458 Mulheres, vigaristas, não importa o que você diga, 303 00:15:59,541 --> 00:16:02,336 -desde que o subtexto seja: "Eu preciso de você". -Hum-hm. 304 00:16:02,419 --> 00:16:04,964 Eu não acho que estou brincando de sexy no meu estado atual. 305 00:16:05,047 --> 00:16:06,507 Você não se acha sexy? 306 00:16:07,174 --> 00:16:09,343 -Vamos. -Não, vamos lá. 307 00:16:09,426 --> 00:16:12,012 É o mais quente que você já foi. 308 00:16:12,680 --> 00:16:14,974 Mas fingir que estou sexy agora é... 309 00:16:15,057 --> 00:16:16,141 Essencial. 310 00:16:16,809 --> 00:16:21,105 Eu entendo que você não pode ver por si mesmo, então você tem que acreditar na minha palavra. 311 00:16:21,897 --> 00:16:25,192 Você é tão sexy, nem faz sentido, ok? 312 00:16:26,819 --> 00:16:28,779 E mesmo nos mais inocentes, 313 00:16:29,613 --> 00:16:32,116 indefesa, ato de donzela, 314 00:16:32,199 --> 00:16:35,995 a tendência ainda é sempre o sexo. 315 00:16:37,246 --> 00:16:39,665 Venmo me deu 200 para fluido de freio e uma data amanhã. 316 00:16:39,748 --> 00:16:41,750 Melhor restaurante chinês em Ackerly. 317 00:16:41,834 --> 00:16:43,293 Pena que você nunca vai aparecer. 318 00:16:44,712 --> 00:16:45,712 Preparar? 319 00:16:46,171 --> 00:16:47,171 Sim. 320 00:16:49,508 --> 00:16:51,051 Carhartt preto. Oito horas. 321 00:16:51,719 --> 00:16:52,719 Hum. 322 00:16:53,470 --> 00:16:55,681 Tudo bem, ok. 323 00:16:55,764 --> 00:16:58,976 -Sexy… donzela em perigo. -Hum-hm. 324 00:16:59,059 --> 00:17:02,479 Quem quer o melhor para seu bebê, mas é bom demais para pedir ajuda. 325 00:17:02,563 --> 00:17:05,524 E para baixo por um bom tempo. Tudo bem. Vamos. 326 00:17:08,652 --> 00:17:09,653 Tenho que fazer xixi. 327 00:17:15,200 --> 00:17:16,994 Com o dedo indicador. 328 00:17:17,077 --> 00:17:18,078 OK. 329 00:17:21,790 --> 00:17:24,835 Você provavelmente quer colocar um pouco mais de arco nele. 330 00:17:26,211 --> 00:17:27,129 -Assim? -Sim. 331 00:17:27,212 --> 00:17:28,630 Essa é uma bela foto. 332 00:17:34,053 --> 00:17:35,137 Esse é o Derek. 333 00:17:36,722 --> 00:17:38,682 -Achei que tinha acabado. -Sim, eu também. 334 00:17:38,766 --> 00:17:40,517 -Ah, Deus. -Ei, mamãe. 335 00:17:40,601 --> 00:17:42,061 -Ei, ei. -Oi, mana. 336 00:17:42,144 --> 00:17:43,395 Olá. 337 00:17:43,479 --> 00:17:44,521 -Ei, querido. -Não. 338 00:17:44,605 --> 00:17:47,066 Tudo bem. Oliver. 339 00:17:47,149 --> 00:17:48,567 Como você está? Você está bem? 340 00:17:49,151 --> 00:17:50,778 O que Derek está fazendo aqui? 341 00:17:50,861 --> 00:17:55,157 Tim desistiu do jantar, e ele quer tentar… resolver isso. 342 00:17:55,240 --> 00:17:56,533 Seu caso de três anos? 343 00:17:56,617 --> 00:18:00,245 Confie em mim, estou apenas tentando manter a paz antes de Tim ir para a faculdade. 344 00:18:00,329 --> 00:18:03,373 -Você pode me apoiar esta noite? -Sim. Desculpe. 345 00:18:03,457 --> 00:18:04,458 Obrigado. 346 00:18:06,668 --> 00:18:08,754 Por que o vestido J Lo? Só por quê? 347 00:18:08,837 --> 00:18:10,881 E enchiladas? 348 00:18:10,964 --> 00:18:13,926 -Você sabe que é o único movimento dela. -Por que eu concordei com isso? 349 00:18:14,009 --> 00:18:17,888 Já seria ruim o suficiente se Staten não viesse. Sabe o quê? Deveríamos cancelar. 350 00:18:18,430 --> 00:18:19,723 Eu vou cancelar. 351 00:18:20,891 --> 00:18:22,226 Tarde demais. 352 00:18:26,313 --> 00:18:28,273 O que diabos Dan está fazendo aqui? 353 00:18:28,857 --> 00:18:29,983 Não sei. 354 00:18:30,901 --> 00:18:35,989 Pelo menos eu não sou o único com um barato paixão escolar no quadro durante a noite. 355 00:18:36,073 --> 00:18:38,408 Oh meu Deus. Eles estão brincando de ferraduras. 356 00:18:40,744 --> 00:18:43,122 -Vai ser uma longa noite. - Hum. 357 00:18:45,791 --> 00:18:48,335 Está tudo bem. Está tudo bem. Boa linha. 358 00:18:48,418 --> 00:18:51,130 Ei, pensei que você, uh, disse que eles estavam separados. 359 00:18:51,213 --> 00:18:52,798 -Hum… -Você está de pé, Duplo K. 360 00:18:52,881 --> 00:18:54,007 Vamos ver o que você tem. 361 00:18:54,091 --> 00:18:55,092 Aqui vamos nós. 362 00:18:55,717 --> 00:18:57,010 Ah, sim. 363 00:18:57,094 --> 00:18:58,762 Sim! 364 00:18:58,846 --> 00:19:00,180 -Bom trabalho. -Bom trabalho. 365 00:19:01,098 --> 00:19:03,267 -Ótimo jogo, bem jogado. -Foi divertido. 366 00:19:03,350 --> 00:19:05,602 Parabéns, senhoras. Vocês são todos vencedores. 367 00:19:05,686 --> 00:19:07,938 Isso não é verdade. Como isso é verdade? 368 00:19:08,021 --> 00:19:10,023 É uma figura de linguagem, Derek. 369 00:19:10,107 --> 00:19:11,608 -Oi, Dan. -Angie. 370 00:19:11,692 --> 00:19:13,986 -Muito tempo sem ver. -Já faz um minuto. 371 00:19:14,069 --> 00:19:16,572 É hora do coquetel. 372 00:19:16,655 --> 00:19:19,032 Ah, ei! Olhe para você, gracinha. 373 00:19:19,116 --> 00:19:20,868 Venha aqui, biscoito. Venha para… 374 00:19:20,951 --> 00:19:22,452 Ei, amigo. Vamos. 375 00:19:26,456 --> 00:19:27,456 Ei. 376 00:19:27,916 --> 00:19:30,169 Entre. 377 00:19:32,004 --> 00:19:34,131 Estou com medo, 378 00:19:34,214 --> 00:19:37,426 que se o carro não for reparado, Vou sofrer um acidente. 379 00:19:39,303 --> 00:19:41,305 Deus sabe o que aconteceria com ela. 380 00:19:43,932 --> 00:19:45,100 Verificar. 381 00:19:47,394 --> 00:19:51,732 E então são 200, e eu pagarei de volta até o último centavo. 382 00:19:51,815 --> 00:19:54,735 Mesmo que eu tenha que puxar do fundo da faculdade de Little Davy. 383 00:19:58,197 --> 00:20:00,199 Eu me sinto tão envergonhado. 384 00:20:01,366 --> 00:20:04,995 Você sabe, como não ser capaz para comprar fluido de freio. 385 00:20:05,913 --> 00:20:08,999 Tipo, o que uma garota tem que fazer para fazer uma pausa? 386 00:20:13,837 --> 00:20:16,298 Você entendeu? Fazer uma pausa? 387 00:20:16,381 --> 00:20:18,926 Oh meu Deus, sou tão brega. 388 00:20:23,430 --> 00:20:25,015 Quer sair daqui? 389 00:20:35,359 --> 00:20:37,819 Meu rosto dói de tanto sorrir. 390 00:20:37,903 --> 00:20:39,529 Você está indo muito bem, ok? 391 00:20:39,613 --> 00:20:42,866 Você está muito na sua cabeça. Não pode parecer que você está desempenhando um papel. 392 00:20:42,950 --> 00:20:46,286 -Estou desempenhando um papel. -Mas alguma parte do seu verdadeiro eu, 393 00:20:46,370 --> 00:20:48,497 tem que estar em jogo, certo? 394 00:20:49,039 --> 00:20:52,584 Fui um azarão durante toda a minha vida. Então esse é o meu ângulo. 395 00:20:52,668 --> 00:20:55,212 Essa é quem eu sou com uma marca, certo? 396 00:20:55,295 --> 00:20:59,716 E então não importa o quão louco as mentiras ficam, eu ainda sinto isso. 397 00:21:00,217 --> 00:21:01,885 Eu sou o cara que não está à altura. 398 00:21:01,969 --> 00:21:05,430 Sim, e sou engraçado, emocionante, iluminado por dentro, vigoroso... 399 00:21:05,514 --> 00:21:07,224 Ok, entendemos. Hum… 400 00:21:08,016 --> 00:21:09,393 Mas qual é o meu poder? 401 00:21:09,476 --> 00:21:13,605 Você é um barman. Como você lida com seus clientes? 402 00:21:14,773 --> 00:21:16,275 Acho que os ouço falar. 403 00:21:16,358 --> 00:21:18,986 Você não apenas ouve. Você ouve. 404 00:21:19,903 --> 00:21:23,949 Ok, você sabe o que as pessoas precisam quando eles comeram demais. 405 00:21:24,032 --> 00:21:26,535 Quando cortá-los sem constrangê-los. 406 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 Você gosta de pessoas, El. 407 00:21:29,121 --> 00:21:30,831 E a maioria das pessoas é uma merda. 408 00:21:31,957 --> 00:21:34,793 Então, se isso não é um poder, Eu não sei o que é. 409 00:21:55,355 --> 00:21:56,648 -Ei. -Ei. 410 00:22:02,946 --> 00:22:05,991 -O que é isso? -É noite de cinema. 411 00:22:06,074 --> 00:22:07,451 Oh meu Deus. 412 00:22:07,534 --> 00:22:09,453 Kit está tirando um fim de semana inteiro no Duplo K, 413 00:22:09,536 --> 00:22:11,330 então fiz para nós nosso próprio cinema. 414 00:22:11,413 --> 00:22:13,373 -Peguei emprestado um projetor do clube AV. -Meu Deus. 415 00:22:13,457 --> 00:22:16,918 Eu tenho Twizzlers, Mike e Ikes, e pipoca com jalapeños. 416 00:22:17,002 --> 00:22:19,004 Adoro pipoca com jalapeños. 417 00:22:19,087 --> 00:22:20,255 Eu sei que você quer. 418 00:22:21,465 --> 00:22:22,632 Eu só, ah... 419 00:22:23,884 --> 00:22:26,053 Achei que poderíamos fazer uma pequena reinicialização. 420 00:22:26,595 --> 00:22:28,263 -Isso parece perfeito. -Sim? 421 00:22:28,347 --> 00:22:29,347 Sim. 422 00:22:30,932 --> 00:22:32,893 -Agora tenho um favor a pedir. -Sim. 423 00:22:33,477 --> 00:22:35,103 Tire o rosé da geladeira. 424 00:22:35,687 --> 00:22:38,857 E ele ficou rosé! Saia daqui! 425 00:22:38,940 --> 00:22:42,194 Oh meu Deus. Que filme estamos assistindo? 426 00:22:42,277 --> 00:22:45,989 Crepúsculo. Obviamente, Bela está na encruzilhada final do amor. 427 00:22:46,073 --> 00:22:48,533 Eduardo ou Jacob. Quem ela escolherá? 428 00:22:53,246 --> 00:22:54,790 Oh meu Deus. 429 00:23:01,296 --> 00:23:02,964 Ah, ei. Obrigado. 430 00:23:03,548 --> 00:23:05,467 Então... Dan? 431 00:23:06,051 --> 00:23:08,261 Bem, Oliver disse que eu poderia trazer mais um. 432 00:23:08,345 --> 00:23:10,597 Então pensei em trazer alguns reforços. 433 00:23:10,680 --> 00:23:13,016 E ele e Angie têm um pouco de história. 434 00:23:13,100 --> 00:23:14,976 Você está... Você está casamenteiro? 435 00:23:15,685 --> 00:23:17,729 Conheço uma boa combinação quando vejo uma. 436 00:23:19,064 --> 00:23:20,148 Oh. 437 00:23:20,232 --> 00:23:22,150 -Olha isso. -Tudo bem, pessoal. 438 00:23:22,234 --> 00:23:24,277 Olha, o homem mais legal do planeta. 439 00:23:24,361 --> 00:23:27,072 -Tudo bem. Você poderia se comportar, por favor? -Vou tentar. 440 00:23:27,155 --> 00:23:28,657 Enchiladas precisam de outra, uh… 441 00:23:28,740 --> 00:23:31,243 -Quinze minutos. -Quinze minutos. 442 00:23:31,326 --> 00:23:35,205 Então, temos um Quinn O'Grady's favorito aqui para nos amarrar. 443 00:23:35,288 --> 00:23:36,164 É isto…? 444 00:23:36,248 --> 00:23:37,624 Bob? Sim. 445 00:23:38,125 --> 00:23:40,419 É esse açougueiro incrível que amamos em Nova Jersey. 446 00:23:40,502 --> 00:23:42,295 Você veio de Nova Jersey? 447 00:23:42,379 --> 00:23:44,047 Sim, certamente fiz. 448 00:23:44,840 --> 00:23:46,842 Sente-se. Sente-se. 449 00:23:47,467 --> 00:23:50,929 -Ei, xerife. eu fiz... -Desculpe, cara. Um pouco de faça-si-faça. 450 00:23:51,012 --> 00:23:52,806 Eu fiz o seu duplo. 451 00:23:55,559 --> 00:23:57,978 -Você é incrível. Obrigado. -Sim. Te peguei. 452 00:23:58,562 --> 00:24:02,441 Oh meu Deus. Aquele. Esse certo lá. Isso é… isso é incrível. 453 00:24:02,524 --> 00:24:05,777 É bom, certo? Meu favorito. Um salchichon do sul da Espanha. 454 00:24:05,861 --> 00:24:08,155 -O que é? -É como chouriço. 455 00:24:08,738 --> 00:24:11,825 Ah, então é carne de porco. É como uma linguiça de porco. 456 00:24:13,577 --> 00:24:14,911 Claro. Sim. 457 00:24:14,995 --> 00:24:17,414 Oliver, você... você fez essa carne de porco? 458 00:24:17,497 --> 00:24:19,416 Ah, só um presentinho para a casa. 459 00:24:19,499 --> 00:24:20,876 Uau. 460 00:24:20,959 --> 00:24:22,836 Querida, eu fiz aquela mesa para você. 461 00:24:23,795 --> 00:24:25,672 Oh, aquele que você quebrou, 462 00:24:25,755 --> 00:24:27,257 -fazer sexo com aquela mulher? -Sh. 463 00:24:27,340 --> 00:24:30,677 Oliver, Quinn, conte-nos como vocês se conheceram. 464 00:24:30,760 --> 00:24:32,429 Oh não. Todo mundo já ouviu isso. 465 00:24:32,512 --> 00:24:34,055 -Vamos. -Eu não tenho. 466 00:24:35,182 --> 00:24:38,059 Vamos. Como vocês se conheceram então? 467 00:24:39,269 --> 00:24:41,104 Bem, ela, hum... 468 00:24:41,605 --> 00:24:44,107 -Ela me upstream. -Não, não fiz. 469 00:24:44,191 --> 00:24:46,526 Eu estava na cozinha do inferno tentando levar um carro para casa, 470 00:24:46,610 --> 00:24:50,071 e o trânsito estava louco, então não havia carros, nem Ubers. 471 00:24:50,155 --> 00:24:54,201 Mas então esse táxi para, e quando estou prestes a subir nele, 472 00:24:54,784 --> 00:24:57,120 essa mulher aqui simplesmente rouba de mim. 473 00:24:57,204 --> 00:24:59,498 Você cochila, você perde, amigo. 474 00:24:59,581 --> 00:25:02,626 Então, eu abro a porta, ela sobe, 475 00:25:02,709 --> 00:25:05,045 e então o táxi simplesmente sai. 476 00:25:05,921 --> 00:25:07,088 Mas então isso para. 477 00:25:07,172 --> 00:25:12,093 A janela desce, e aparece esse rosto perfeito e diz: 478 00:25:12,177 --> 00:25:13,512 -"Tem dinheiro?" -"Tem dinheiro?" 479 00:25:13,595 --> 00:25:15,388 -Parece prostituta. -Angie. 480 00:25:15,472 --> 00:25:20,268 Isso acontece. Mas eu estava indo para um evento que só aceitava dinheiro barra, e gostei do corte de sua bujarrona. 481 00:25:20,352 --> 00:25:25,273 Então vamos a esse bar, e essa mulher passa a fazer rap o verso inteiro 482 00:25:25,357 --> 00:25:27,651 de “Renegade” de Eminem, perfeitamente. 483 00:25:27,734 --> 00:25:29,528 -Inferno, sim. -Essa é minha garota. 484 00:25:29,611 --> 00:25:34,616 Dois dias depois, vou trabalhar no Phil e tem aquela cara. 485 00:25:34,699 --> 00:25:38,286 Sorrimos um para o outro, porque todos lá dentro pensa que ela é apenas a nova garota 486 00:25:38,370 --> 00:25:40,205 que toca a sonata perfeitamente. 487 00:25:40,288 --> 00:25:44,793 Mas eu sei que ela também é a garota que canta "Renegade" em bares de mergulho. 488 00:25:45,377 --> 00:25:47,170 -Agora isso é uma história. -Sim. 489 00:25:48,213 --> 00:25:49,506 Como vocês se conheceram? 490 00:25:52,300 --> 00:25:54,052 -Quem, eu e Quinn? - Hum. 491 00:25:58,431 --> 00:25:59,432 Eu não me lembro. 492 00:25:59,933 --> 00:26:02,227 -Vou verificar o forno. -Precisar de ajuda? 493 00:26:02,310 --> 00:26:04,521 -Não, não. Não. -Tem certeza? 494 00:26:19,828 --> 00:26:22,747 Oi. Hum, eu poderia apenas fazer um tônico, por favor, com limão? 495 00:26:27,502 --> 00:26:29,129 Parece que você teve uma situação difícil. 496 00:26:29,713 --> 00:26:30,880 Por que você diz isso? 497 00:26:32,048 --> 00:26:34,259 Eu realmente sinto muito. Eu não deveria. 498 00:26:36,428 --> 00:26:39,806 Você está de terno. estou assumindo você veio direto do escritório. 499 00:26:39,889 --> 00:26:41,182 Isso eu fiz. 500 00:26:42,392 --> 00:26:43,602 Então o que você faz? 501 00:26:44,269 --> 00:26:45,437 Logística. 502 00:26:45,520 --> 00:26:47,314 Que maravilhosamente vago. 503 00:26:48,440 --> 00:26:49,774 Maravilhosamente chato. 504 00:26:52,944 --> 00:26:54,529 Então, quando é o seu vencimento? 505 00:26:55,447 --> 00:26:57,282 Muito cedo e não o suficiente. 506 00:26:59,826 --> 00:27:01,536 Você tem algum pequeno? 507 00:27:03,330 --> 00:27:04,331 Dois. 508 00:27:04,414 --> 00:27:09,628 Sim, eu e a mãe deles nos separamos, mas… inferno se eles não ficaram incríveis. 509 00:27:10,378 --> 00:27:12,422 Meu filho acabou de ganhar um debate nacional. 510 00:27:13,006 --> 00:27:16,259 Oh, bem, isso é... maravilhoso. 511 00:27:17,177 --> 00:27:19,304 Você não precisa ouvir como meus filhos são ótimos. 512 00:27:19,387 --> 00:27:20,472 Você está brincando? 513 00:27:21,097 --> 00:27:24,267 Eu quero ouvir tudo. Eu sou Ellie. 514 00:27:26,353 --> 00:27:27,646 Guilherme. 515 00:27:39,783 --> 00:27:42,160 Dan, ouvi dizer que você é um agente livre. 516 00:27:42,243 --> 00:27:43,578 Mãe. 517 00:27:43,662 --> 00:27:46,289 -Ah, vamos lá. -Só estou curioso para saber se o homem está olhando. 518 00:27:46,373 --> 00:27:48,792 Droga, eu nem sei por onde começar. 519 00:27:48,875 --> 00:27:50,710 Vou te dizer por onde começar, aplicativos. 520 00:27:50,794 --> 00:27:52,337 Ah, e temos decolagem. 521 00:27:52,420 --> 00:27:53,630 Tinder, Bumble, Dobradiça. 522 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Corresponder. 523 00:27:56,925 --> 00:27:58,343 EHarmony, Bristlr. 524 00:27:58,426 --> 00:27:59,344 Bristlr? 525 00:27:59,427 --> 00:28:02,389 É… É para homens com barba, 526 00:28:02,472 --> 00:28:05,475 e pessoas que quero ter uma boa eriçada. 527 00:28:06,893 --> 00:28:08,478 -Uau. -Jesus, mãe. 528 00:28:11,231 --> 00:28:15,068 Dan, não se preocupe com isso. Você a encontrará quando for suposto. 529 00:28:15,151 --> 00:28:17,070 Algumas pessoas estão destinadas a existir. 530 00:28:18,321 --> 00:28:19,364 Sabe o que quero dizer? 531 00:28:19,447 --> 00:28:22,075 Veja, querido, algumas pessoas estão destinadas a ser. 532 00:28:22,158 --> 00:28:24,160 Hum. Não, isso é verdade. 533 00:28:24,661 --> 00:28:25,870 Isso é verdade. 534 00:28:25,954 --> 00:28:29,124 E algumas pessoas fazem sexo com o veterinário que matou seu cachorro. 535 00:28:29,207 --> 00:28:31,793 Eles continuam fazendo sexo com aquela mesma mulher por três anos. 536 00:28:31,876 --> 00:28:33,753 Uau. Anjo. 537 00:28:33,837 --> 00:28:35,213 Sim, uma espécie de movimento idiota. 538 00:28:35,296 --> 00:28:36,339 Obrigado, Dan. 539 00:28:36,423 --> 00:28:38,133 -Foda-se. -Sempre o caminho certo. 540 00:28:38,216 --> 00:28:39,968 Ah, tudo bem, pessoal, vamos... 541 00:28:40,051 --> 00:28:41,678 Você não tem nenhum contexto. 542 00:28:41,761 --> 00:28:42,762 Mas à mesa? 543 00:28:42,846 --> 00:28:44,764 Cuide da sua vida. Deixe-os discutir isso. 544 00:28:45,932 --> 00:28:47,058 As enchiladas. 545 00:28:53,732 --> 00:28:55,358 -Oh meu Deus. -Aqui… 546 00:28:55,442 --> 00:28:56,693 -'Tudo bem. -Caramba. 547 00:28:56,776 --> 00:29:00,196 -Vamos comer em volta dos pedaços queimados? -São todos pedaços queimados. 548 00:29:00,280 --> 00:29:01,448 Eu poderia pedir algumas tortas. 549 00:29:01,531 --> 00:29:04,743 -Tenho algumas pizzas congeladas. -De Nova York, suponho? 550 00:29:04,826 --> 00:29:07,078 -Você já esteve em Nova York? -Não. 551 00:29:07,162 --> 00:29:08,288 Alguém abre uma janela. 552 00:29:08,371 --> 00:29:12,417 Eu poderia jurar que você viria ver Quinn jogar apenas uma vez em seis meses. 553 00:29:12,500 --> 00:29:15,879 -Acho que você teria se lembrado de mim. -Como você se lembrou de ter conhecido Quinn? 554 00:29:15,962 --> 00:29:18,214 -Temos algum problema, Marmite? -Sim, vaqueiro? 555 00:29:18,298 --> 00:29:20,341 Pense que você está um pouco fora do seu elemento. 556 00:29:20,425 --> 00:29:21,926 -Sim. -Suficiente! 557 00:29:23,261 --> 00:29:25,263 Droga, chega. 558 00:29:27,140 --> 00:29:28,141 Deus. 559 00:29:28,933 --> 00:29:31,895 Que bom que pude fazer uma pausa de tudo que estou lidando 560 00:29:31,978 --> 00:29:35,190 apenas para ter um bom, jantar relaxante com vocês. 561 00:29:35,273 --> 00:29:36,816 Obrigado. 562 00:29:36,900 --> 00:29:38,234 -Quinny. -O que? 563 00:29:40,904 --> 00:29:42,781 Desculpe, querido. 564 00:29:44,407 --> 00:29:46,367 O que você acha, uh, dizemos que pegamos a estrada? 565 00:29:46,451 --> 00:29:47,452 Sim. 566 00:29:47,535 --> 00:29:49,537 Sim. Vós... 567 00:30:04,677 --> 00:30:07,013 Você se lembra de respirar pela primeira vez? 568 00:30:07,931 --> 00:30:12,018 Aquele primeiro gole de água, pela primeira vez você olhou para cima e viu as estrelas? 569 00:30:12,811 --> 00:30:14,020 Porque é isso. 570 00:30:15,772 --> 00:30:18,900 Não me lembro de ter conhecido Quinn porque não me lembro 571 00:30:20,193 --> 00:30:21,694 minha vida sem ela nela. 572 00:30:25,490 --> 00:30:26,616 Como estrelas. 573 00:30:28,576 --> 00:30:30,286 E isso é, uh, isso é... 574 00:30:31,329 --> 00:30:32,997 Essa é Quinn O'Grady para mim. 575 00:30:42,966 --> 00:30:44,050 Por favor, saia. 576 00:30:46,135 --> 00:30:47,345 Quinn, me desculpe. 577 00:30:49,681 --> 00:30:51,015 Sim, vamos. 578 00:30:59,732 --> 00:31:04,153 Não é suficiente apenas ter uma vida longa e feliz comigo? 579 00:31:06,406 --> 00:31:07,448 Por agora. 580 00:31:08,032 --> 00:31:09,742 Hum. 581 00:31:10,577 --> 00:31:12,537 Eu não estou chorando. Você está chorando. 582 00:31:12,620 --> 00:31:14,789 Sim. Sim, estou chorando. 583 00:31:20,378 --> 00:31:21,546 Desculpe. 584 00:31:23,381 --> 00:31:24,883 Não tenho sido eu mesmo ultimamente. 585 00:31:25,466 --> 00:31:29,262 Ei. Você não tem nada pelo que se desculpar. 586 00:31:29,345 --> 00:31:31,472 Nestes últimos meses foram brutais para você. 587 00:31:31,556 --> 00:31:33,558 Me desculpe se perdi isso de vista. 588 00:31:34,559 --> 00:31:36,019 Se eu nos perdesse de vista. 589 00:31:39,564 --> 00:31:43,401 Quando eu estava no corredor com você hoje, Achei que você fosse terminar comigo. 590 00:31:44,152 --> 00:31:45,945 -O que? -Sim. 591 00:31:46,029 --> 00:31:47,030 Por que? 592 00:31:47,530 --> 00:31:50,783 -Você disse que precisamos conversar. -Sim, precisávamos conversar. 593 00:31:50,867 --> 00:31:53,328 Sim, "precisamos conversar" significa que acabou. 594 00:31:53,411 --> 00:31:54,913 -Sobre? -Sim. 595 00:31:55,538 --> 00:31:57,165 Querida, isso não acabou. 596 00:31:57,832 --> 00:32:00,335 Vou lutar por você, Laur. 597 00:32:01,753 --> 00:32:03,046 Eu lutarei por nós. 598 00:32:05,006 --> 00:32:06,090 Para sempre. 599 00:32:21,522 --> 00:32:23,566 Ei. Que diabos, Kit? 600 00:32:23,650 --> 00:32:25,068 Eu preciso falar com você. 601 00:32:26,194 --> 00:32:28,655 -Sim, sim, vou embora. -Não, você não precisa ir. 602 00:32:28,738 --> 00:32:32,533 Sim, fique. Talvez você possa me ajudar falar um pouco com seu idiota. 603 00:32:32,617 --> 00:32:34,619 Deixe-a fora do que quer que seja. 604 00:32:34,702 --> 00:32:36,663 Ah, eu não sei. Lauren? 605 00:32:39,374 --> 00:32:41,042 Ok, sim, eu vou. 606 00:32:41,125 --> 00:32:44,921 -Você precisa discutir o que quer que seja. -Não. ei. Espere, por favor. 607 00:32:45,004 --> 00:32:46,381 Obrigado por esta noite. 608 00:32:49,008 --> 00:32:51,344 -Qual é o seu dano, Kit? -Meu dano? 609 00:32:51,427 --> 00:32:55,264 Meu dano é que acabei de receber uma bronca de Sam Kirkland. 610 00:32:55,348 --> 00:32:59,143 Eu disse para você manter a boca fechada sobre Baton Rouge. 611 00:32:59,227 --> 00:33:01,437 -Você teve que correr para Staten. -Ele merecia saber. 612 00:33:01,521 --> 00:33:04,482 Ele fez isso? Bem, agora estou na lista de merda do velho, 613 00:33:04,565 --> 00:33:06,150 -e você também. -Oh não. 614 00:33:06,234 --> 00:33:09,445 Estou fazendo esse trabalho por nós, por você, Luke. 615 00:33:09,529 --> 00:33:11,030 Eu não pedi para você fazer isso. 616 00:33:11,114 --> 00:33:12,865 E eu ainda fiz. 617 00:33:12,949 --> 00:33:16,661 Mas se você não quiser isso, se você quiser para manter o curso sobre isso então… 618 00:33:17,912 --> 00:33:19,205 Então você está sozinho. 619 00:33:19,288 --> 00:33:22,083 Ok, cansei de cuidar de você. 620 00:33:22,166 --> 00:33:25,670 Talvez seja hora de começar a olhar para mim, né? Para o que eu quero. 621 00:33:26,546 --> 00:33:27,422 Faça isso, então. 622 00:33:29,132 --> 00:33:31,092 Multar. 623 00:33:36,431 --> 00:33:40,560 Você arrasou esta noite. Você pode dar a ele devolva seus 200 dólares se você se sentir culpado. 624 00:33:43,563 --> 00:33:47,150 Não. Não, eu digo para mantermos isso e seguirmos em frente. 625 00:33:49,152 --> 00:33:50,319 Olhe para você. 626 00:33:51,446 --> 00:33:52,864 Nossa garota está pulando uma série. 627 00:33:58,202 --> 00:34:00,371 Eu vou acertar. Ei. 628 00:34:01,581 --> 00:34:02,999 Um vigarista nasceu esta noite. 629 00:34:03,583 --> 00:34:04,584 Obrigado. 630 00:34:05,168 --> 00:34:06,502 Não me agradeça ainda. 631 00:34:07,462 --> 00:34:10,089 Vamos pegar esse dinheiro do papai Kirkland primeiro. 632 00:34:22,268 --> 00:34:24,187 -Ei. -Ei. 633 00:34:25,396 --> 00:34:26,939 Você não pensa menos de mim? 634 00:34:28,816 --> 00:34:29,901 Claro que não. 635 00:34:30,777 --> 00:34:32,070 Como você está se sentindo? 636 00:34:32,695 --> 00:34:33,821 Confiante. 637 00:34:34,864 --> 00:34:35,990 E sexy. 638 00:35:02,517 --> 00:35:03,517 Ei. 639 00:35:05,353 --> 00:35:06,771 Ei. Não. 640 00:35:13,986 --> 00:35:15,196 Onde está Oliver? 641 00:35:15,279 --> 00:35:16,739 Ele foi dar uma volta. 642 00:35:16,823 --> 00:35:17,865 Hum. 643 00:35:18,533 --> 00:35:20,701 Você disse a ele para convidar Staten? 644 00:35:20,785 --> 00:35:23,996 Querida, não sou tão sádico. 645 00:35:26,582 --> 00:35:28,251 Sinto muito por tudo. 646 00:35:31,212 --> 00:35:32,255 Mas, Quinn, 647 00:35:33,005 --> 00:35:34,924 você está com outra pessoa. 648 00:35:36,008 --> 00:35:37,009 Sim. 649 00:35:44,559 --> 00:35:47,395 Pense que é possível estar apaixonado por duas pessoas? 650 00:35:47,478 --> 00:35:48,604 Tipo, sério? 651 00:35:49,313 --> 00:35:51,941 Eu amei tantos homens por tantos motivos. 652 00:35:53,234 --> 00:35:55,319 Lindos, não são? Homens. 653 00:35:55,403 --> 00:35:58,531 Linda e insuportável. Muitos deles. 654 00:35:59,824 --> 00:36:03,995 Eu vou te dizer isso, no entanto. O amor é para os jovens. 655 00:36:04,871 --> 00:36:09,333 Quando você chegar na minha idade, quando a emoção do amor é uma memória afetuosa e enlouquecedora, 656 00:36:10,084 --> 00:36:11,627 você só quer conforto. 657 00:36:11,711 --> 00:36:15,882 Você quer acordar de manhã satisfeito com o resultado. 658 00:36:18,593 --> 00:36:21,888 Eu só quero que você tenha uma vida maravilhosa. 659 00:36:21,971 --> 00:36:24,348 Isso é tudo que eu sempre quis. 660 00:36:24,432 --> 00:36:25,433 Eu sei. 661 00:36:29,520 --> 00:36:31,397 -Eu te amo. -Eu também te amo. 662 00:36:33,191 --> 00:36:35,651 Para sempre e depois. 663 00:36:44,368 --> 00:36:45,870 Vá para a cama, minha menina. 664 00:36:47,371 --> 00:36:48,706 Amanhã é um novo dia. 665 00:36:50,291 --> 00:36:51,292 OK. 666 00:37:01,135 --> 00:37:02,595 Staten, é Joely. 667 00:37:03,137 --> 00:37:07,099 Ouça, eu tentei você mais cedo para conseguir você na buzina com Martha. 668 00:37:07,183 --> 00:37:10,311 Mas quando você não atendeu, ela ligou para Sam. 669 00:37:10,394 --> 00:37:12,271 E agora ela está decidida. 670 00:37:12,772 --> 00:37:14,523 Ela está votando com ele. 671 00:37:15,024 --> 00:37:16,108 Sinto muito, garoto. 672 00:37:25,201 --> 00:37:26,410 Podemos conversar? 673 00:37:28,704 --> 00:37:29,705 Sim, aqui fora. 674 00:37:32,959 --> 00:37:34,335 Tudo bem, o que é isso? 675 00:37:35,544 --> 00:37:39,840 Quando a conheci, ela estava tão assustada. 676 00:37:40,925 --> 00:37:42,260 Com medo de amar. 677 00:37:43,261 --> 00:37:45,304 E agora acho que sei por quê. 678 00:37:46,055 --> 00:37:47,974 Eu não culpo você por desejá-la. 679 00:37:48,599 --> 00:37:53,604 Como eu poderia? Você tem seu vínculo e isso história que nunca serei capaz de igualar. 680 00:37:53,688 --> 00:37:55,439 Não conseguiria, mesmo que quisesse. 681 00:37:56,440 --> 00:38:00,027 Mas obviamente você é importante para ela. 682 00:38:00,111 --> 00:38:02,863 Para mim, você é veneno. 683 00:38:03,864 --> 00:38:06,117 Todos esses anos vocês passaram na vida um do outro 684 00:38:06,200 --> 00:38:09,203 e você apenas a atrasou, a segurou. 685 00:38:09,287 --> 00:38:11,789 Tanto quanto posso ver, você ainda está fazendo isso. 686 00:38:12,707 --> 00:38:15,042 Tudo que eu quero é fazê-la feliz. 687 00:38:16,419 --> 00:38:20,256 Se você a ama como eu acho que você ama, Staten, então faça a coisa certa. 688 00:38:20,339 --> 00:38:21,340 Sim? O que é isso? 689 00:38:22,758 --> 00:38:24,093 Apenas deixe-a ir. 690 00:38:38,733 --> 00:38:41,360 ♪ Todos os meus fantasmas ♪ 691 00:38:41,444 --> 00:38:45,781 ♪ Vindo atrás de mim ♪ 692 00:38:45,865 --> 00:38:47,825 Estado. 693 00:38:48,451 --> 00:38:50,036 Esse é um pacote que você tem aí. 694 00:38:50,619 --> 00:38:51,620 Sim. 695 00:38:53,998 --> 00:38:55,291 Para onde você vai, então? 696 00:38:55,374 --> 00:38:58,544 ♪ Demônios na minha porta ♪ 697 00:38:59,420 --> 00:39:00,463 Vamos. 698 00:39:09,513 --> 00:39:11,474 ♪ Todos os meus fantasmas ♪ 699 00:39:12,308 --> 00:39:14,977 ♪ Todos os meus fantasmas ♪ 700 00:39:15,061 --> 00:39:17,772 ♪ Todos os meus fantasmas ♪ 701 00:39:17,855 --> 00:39:19,690 ♪ Vindo ♪ 702 00:39:21,692 --> 00:39:25,613 ♪ Eles estão vindo atrás de mim ♪