1
00:00:36,707 --> 00:00:38,710
[HOMBRES gruñendo]

2
00:00:38,777 --> 00:00:41,380
Hombre: Oye, SIGAMOS
ESOS MARTILLOS FUNCIONANDO.

3
00:01:00,126 --> 00:01:00,798
Hombre: ¡RAMBO!

4
00:01:04,669 --> 00:01:05,804
VAMOS.

5
00:01:28,426 --> 00:01:29,026
¿CÓMO ESTÁS, JOHNNY?

6
00:01:29,092 --> 00:01:29,794
BIEN.

7
00:01:31,630 --> 00:01:32,431
ESO ES TODO.

8
00:01:34,231 --> 00:01:35,167
[SOPLOS DE SILBATO]

9
00:01:38,669 --> 00:01:41,238
JOHN, LO SIENTO
TE ENVIÓ A UN AGUJERO INFERIOR.

10
00:01:41,305 --> 00:01:43,741
HE VISTO PEORES.

11
00:01:43,808 --> 00:01:46,710
SÍ, TIENES,
¿NO?

12
00:01:46,777 --> 00:01:50,214
JUAN, TE DIJE ESO
TE AYUDARÉ CUANDO PUEDA.

13
00:01:50,281 --> 00:01:51,416
¿ESTÁS INTERESADO?

14
00:01:54,519 --> 00:01:56,387
NO PUEDES POSIBLEMENTE
QUIERO QUEDARME AQUÍ

15
00:01:56,454 --> 00:01:58,118
POR OTROS 5 AÑOS.

16
00:02:02,793 --> 00:02:03,727
BIEN...

17
00:02:03,794 --> 00:02:04,363
AQUÍ AL MENOS
SÉ DÓNDE ESTOY.

18
00:02:08,566 --> 00:02:10,535
SÓLO ESCÚCHAME PRIMERO.

19
00:02:12,370 --> 00:02:14,638
UNA OPERACIÓN ENCUBIERTA
ESTAR PREPARADO
EN EL LEJANO ORIENTE.

20
00:02:14,705 --> 00:02:16,308
TU NOMBRE FUE EXCAVADO
POR LA COMPUTADORA

21
00:02:16,375 --> 00:02:16,907
COMO UNO DE LOS 3 MÁS CAPACES
PARA COMPLETAR LA MISIÓN.

22
00:02:20,778 --> 00:02:22,247
¿LA MISIÓN?

23
00:02:22,314 --> 00:02:24,483
RECONOCIMIENTO PARA P.O.W. EN 'NAM.

24
00:02:28,953 --> 00:02:30,054
¿POR QUÉ AHORA? ¿POR QUÉ YO?

25
00:02:30,121 --> 00:02:31,290
EL CAMPO DE PRISIONES
TE ESCAPASTE EN EL 71

26
00:02:35,260 --> 00:02:36,559
ES LA ZONA OBJETIVO.

27
00:02:36,626 --> 00:02:39,597
NADIE CONOCE ESE TERRENO
MEJOR QUE TÚ.

28
00:02:39,664 --> 00:02:41,498
EL FACTOR DE RIESGO ES MUY ALTO.

29
00:02:41,565 --> 00:02:43,601
ESTARÍAS TEMPORALMENTE
REINSTALADOS EN LAS FUERZAS,

30
00:02:43,668 --> 00:02:45,468
Y SI EL
MISIÓN EXITOSA,

31
00:02:45,535 --> 00:02:45,836
PUEDE HABER
UN PERDÓN PRESIDENCIAL.

32
00:02:45,903 --> 00:02:48,273
¿TE INTERESA?

33
00:02:58,349 --> 00:03:00,284
SÍ.

34
00:03:00,351 --> 00:03:02,848
BIEN. BIEN.

35
00:03:02,915 --> 00:03:05,623
YO CONSEGUIRÉ
LA LIQUIDACIÓN NECESARIA.

36
00:03:05,690 --> 00:03:07,324
LA PRÓXIMA VEZ QUE NOS REUNIMOS,
SERÁ EN TAILANDIA

37
00:03:07,391 --> 00:03:09,793
CON LAS OPERACIONES ESPECIALES
DESIGNAR QUIÉN PERSEGUIDA
LA OPERACIÓN.

38
00:03:09,860 --> 00:03:11,462
SÍ, SEÑOR.

39
00:03:11,529 --> 00:03:13,464
¿TODO CLARO?
SÍ.

40
00:03:13,531 --> 00:03:16,634
JUAN, QUIERO QUE SEPAS
QUE HICE LO QUE PUDE
PARA MANTENERTE FUERA DE AQUÍ.

41
00:03:16,701 --> 00:03:16,834
LO SÉ.

42
00:03:16,901 --> 00:03:18,270
SÍ.

43
00:03:20,972 --> 00:03:22,840
¿SEÑOR?

44
00:03:22,907 --> 00:03:26,411
¿PODEMOS GANAR?
¿ESTA VEZ?

45
00:03:26,478 --> 00:03:28,480
ESTA VEZ DEPENDE DE USTED.

46
00:05:43,148 --> 00:05:44,415
ESO SERÁ TODO.

47
00:05:44,482 --> 00:05:44,849
¿CÓMO ESTÁS, RAMBO?
Soy Ericson.

48
00:05:48,753 --> 00:05:50,855
¿POR QUÉ NO LO HACEMOS?
¿AL HANGAR?

49
00:05:53,491 --> 00:05:56,426
ASI QUE ERES
EL ELEGIDO, ¿EH?

50
00:05:56,493 --> 00:05:57,261
HICISTE UN INFIERNO REPRESENTANTE
PARA TI MISMO EN 'NAM.

51
00:05:57,328 --> 00:05:58,663
DE TODOS MODOS ME ALEGRO
TRABAJARÉ CONTIGO.

52
00:06:00,732 --> 00:06:01,833
ESTE LUGAR
PUEDE NO SER EL CIELO,

53
00:06:04,464 --> 00:06:06,438
PERO AL MENOS ERES
FUERA DE LA JUNTA.

54
00:06:11,809 --> 00:06:12,711
ÉL ESTÁ AQUÍ.

55
00:06:16,581 --> 00:06:17,715
Buenos días, JUAN.

56
00:06:17,782 --> 00:06:18,916
SEÑOR.

57
00:06:18,983 --> 00:06:20,751
ESTE ES MARSHALL MURDOCK.

58
00:06:20,818 --> 00:06:22,853
ÉL ESTÁ A CARGO DE ESPECIAL
OPERACIONES DESDE WASHINGTON.

59
00:06:22,920 --> 00:06:24,522
GRACIAS CORONEL.
RAMBÓ...

60
00:06:24,589 --> 00:06:25,889
ESTADO ESPERANDO HACIA ADELANTE
PARA CONOCERTE.

61
00:06:25,956 --> 00:06:27,425
¿CÓMO FUE TU VIAJE?
¿NO HAY PROBLEMAS?
NO.

62
00:06:27,492 --> 00:06:29,459
NO EXCEPTO PARA
EL MALDITO CALOR ¿NO?

63
00:06:29,526 --> 00:06:30,929
NUNCA SENTÍ
ALGO PARECIDO.

64
00:06:30,996 --> 00:06:33,698
ENTRA.
Pongámonos manos a la obra.

65
00:06:35,200 --> 00:06:39,569
ESTABA MIRANDO
SOBRE TUS ARCHIVOS.

66
00:06:39,636 --> 00:06:41,773
HACE PARA ALGUNOS
MUY INTERESANTE
LECTURA.

67
00:06:47,612 --> 00:06:50,781
RAMBO, JUAN J.
NACIDO EL 6/7/47.

68
00:06:50,848 --> 00:06:53,078
BOWIE, ARIZONA.
DE INDIO-ALEMAN
DESCENSO.

69
00:06:53,145 --> 00:06:55,414
ESO ES UN INFIERNO
DE UNA COMBINACIÓN.

70
00:06:55,481 --> 00:06:57,121
SE UNIÓ AL EJÉRCITO
6/8/64.

71
00:06:57,188 --> 00:07:00,124
FUERZAS ESPECIALES ACEPTADAS
ESPECIALIZACIÓN,
ARMAS LIGERAS.

72
00:07:00,191 --> 00:07:03,594
ENTRENAMIENTO CRUZADO COMO MÉDICO.
HELICÓPTERO Y LENGUAJE
CALIFICADO.

73
00:07:03,661 --> 00:07:06,564
59 ASESINATOS CONFIRMADOS,
2 ESTRELLAS DE PLATA,
4 BRONCE,

74
00:07:06,631 --> 00:07:08,666
4 CORAZONES PÚRPURAS,
DISTINGUIDO
CRUZ DE SERVICIO,

75
00:07:08,733 --> 00:07:11,102
Y MEDALLA DE HONOR.

76
00:07:11,169 --> 00:07:15,805
TIENES LA VUELTA,
¿NO? INCREÍBLE.

77
00:07:15,872 --> 00:07:19,043
RAMBO, PROBABLEMENTE ERES
CONSCIENTE DE QUE HAY
CASI 2.500 AMERICANOS

78
00:07:19,110 --> 00:07:21,145
AÚN DESAPARECIDO EN ACCIÓN
EN EL SURESTE DE ASIA.

79
00:07:21,212 --> 00:07:23,181
AHORA, LA MAYORÍA DE ESTOS NIÑOS
SE PRESUNTAN MUERTOS,

80
00:07:23,248 --> 00:07:26,083
PERO A LA LIGA
DE LAS FAMILIAS, CONGRESO,
Y MUCHOS AMERICANOS,

81
00:07:26,150 --> 00:07:28,920
TODAVÍA ES MUY
TEMA EMOCIONAL.

82
00:07:28,987 --> 00:07:31,054
DAME ALGO
FRÍO, POR FAVOR.

83
00:07:31,121 --> 00:07:34,993
RAMBO, SEGURO
NO SE TANTO
ACERCA DE MÍ COMO YO DE TI.

84
00:07:35,060 --> 00:07:37,929
PERO ME HOY CON EL
SEGUNDO BATALLÓN,
TERCEROS MARINOS

85
00:07:37,996 --> 00:07:41,532
EN KOM TUM EN EL 66.
PERDÍ MUCHOS HOMBRES BUENOS.

86
00:07:41,599 --> 00:07:43,700
ASÍ QUE SÉ LO QUE TÚ
Y TODO VETERINARIO SIENTE.

87
00:07:43,767 --> 00:07:45,536
AHORA, QUIZÁS EL GOBIERNO
NO ME IMPORTÓ.

88
00:07:45,603 --> 00:07:48,038
QUIZÁS CIERTOS SEGMENTOS DE
A LA POBLACIÓN NO LE IMPORTÓ.

89
00:07:48,105 --> 00:07:50,141
A MI COMITÉ LE IMPORTA.

90
00:07:50,208 --> 00:07:53,243
ENTONCES LO QUE NECESITA SU COMITÉ
ES UNA PRUEBA CONCLUSIÓN DE QUE
LOS AMERICANOS ESTÁN DETENIDOS.

91
00:07:53,310 --> 00:07:55,846
Y UNA VEZ HECHO,
TENGA LA SEGURIDAD DE QUE LO haremos
RECUPERAR A NUESTROS HOMBRES.

92
00:07:55,913 --> 00:07:59,015
AHORA, SI HAY ALGUNO DE
NUESTROS HOMBRES EN ESTE P.O.W.
CAMPAMENTO OBJETIVO,

93
00:07:59,082 --> 00:07:59,317
TIENES QUE CONFIRMAR
SU PRESENCIA POR
TOMAR FOTOGRAFÍAS.

94
00:07:59,384 --> 00:08:01,553
¿FOTOS?

95
00:08:03,954 --> 00:08:05,722
SÓLO FOTOGRAFÍAS.

96
00:08:05,789 --> 00:08:06,423
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA
¿ESTÁS PARA PARTICIPAR?
EL ENEMIGO.

97
00:08:06,490 --> 00:08:08,193
SE SUPONE QUE DEBO
¿DEJARLOS AHÍ?

98
00:08:11,162 --> 00:08:14,031
REPITO:
NO ENFRENTAR AL ENEMIGO.

99
00:08:14,098 --> 00:08:16,100
LA FUERZA DELTA DE LA FASE 2
EQUIPO DE ASALTO

100
00:08:16,167 --> 00:08:19,698
DIRIGIDO POR EL CORONEL TRAUTMAN
MANEJARÁ
LA EXTRACCIÓN.

101
00:08:19,765 --> 00:08:20,872
¿DE ACUERDO?

102
00:08:24,909 --> 00:08:28,012
DE TODOS MODOS, ME GUSTARÍA
PARA DECIR QUE SIENTO
CON TU PARTICIPACIÓN

103
00:08:28,079 --> 00:08:30,981
ESTA MISIÓN TIENE
MEJOR QUE EL PROMEDIO
OPORTUNIDAD DE ÉXITO

104
00:08:31,048 --> 00:08:33,185
DONDE OTROS
HAN FRACASADO.

105
00:08:33,252 --> 00:08:35,820
LOS CONOCERÉ A AMBOS
EN LAS OPERACIONES
CENTRO EN UNA HORA.

106
00:08:53,904 --> 00:08:58,210
DESDE TAILANDIA Y EL NORTE DE LAOS,
EN LAS MONTAÑAS DE VIETNAM
A LA ZONA DE BAJADA.

107
00:08:58,277 --> 00:09:00,811
ESTARÁS VOLANDO
UN TECHO DE 250 PIES
CUANDO TE SALGAS.

108
00:09:04,882 --> 00:09:06,717
YA QUE VAS SOLO,
TENDRÁS QUE CONFIAR

109
00:09:06,784 --> 00:09:09,186
EN MÁS EQUIPOS QUE
HAS USADO ANTES.

110
00:09:09,253 --> 00:09:11,289
Y UTILIZARLO.

111
00:09:11,356 --> 00:09:13,791
LO QUE ESTOY DICIENDO
ES NO PROBAR EL
RUTINA DE SANGRE Y VÍAS.

112
00:09:13,858 --> 00:09:16,928
DEJA QUE LA TECNOLOGÍA
HAGA LA MAYORÍA DEL TRABAJO.

113
00:09:16,995 --> 00:09:18,830
Y JUAN, TE QUIERO
PARA INTENTAR OLVIDAR LA GUERRA

114
00:09:18,897 --> 00:09:20,164
Y RECUERDA
LA MISIÓN.

115
00:09:20,231 --> 00:09:21,966
EL VIEJO VIETNAM HA MUERTO.

116
00:09:22,033 --> 00:09:25,304
SEÑOR, ESTOY VIVO;
SIGUE VIVO,
¿NO LO ES?

117
00:09:32,243 --> 00:09:33,743
[COMPUTADORAS PITANDO]

118
00:09:33,810 --> 00:09:34,313
PUEDES ENCONTRAR ESTO
DIFÍCIL DE CREER,
PERO TODO ESTO ES PARA TI.

119
00:09:40,218 --> 00:09:42,119
¿IMPRESIONADO?

120
00:09:42,186 --> 00:09:44,355
ADEMÁS DEL SEGUIMIENTO
DISPOSITIVOS QUE VES AQUÍ,

121
00:09:44,422 --> 00:09:47,157
SE LE EMITIRÁ CADA
PIEZA ULTRA MODERNA DE
EQUIPO QUE TENEMOS

122
00:09:47,224 --> 00:09:48,960
PARA GARANTIZAR SU SEGURIDAD.

123
00:09:49,027 --> 00:09:50,894
RAMBO, PUEDES SENTIR
TOTALMENTE SEGURO

124
00:09:50,961 --> 00:09:52,997
PORQUE TENEMOS
LO MÁS AVANZADO
ARMAS EN EL MUNDO

125
00:09:53,064 --> 00:09:54,865
DISPONIBLE PARA NOSOTROS.

126
00:09:54,932 --> 00:09:57,902
SIEMPRE HE CREIDO ESO
LA MENTE ES LA MEJOR ARMA.

127
00:09:57,969 --> 00:09:59,737
LOS TIEMPOS CAMBIAN.

128
00:09:59,804 --> 00:10:00,470
PARA ALGUNAS PERSONAS.

129
00:10:00,537 --> 00:10:01,306
NO ME DEJES
INTERRUMPIRLO, CORONEL.

130
00:10:04,842 --> 00:10:07,310
AL INSERTAR,
LLAMADA AL CAMPAMENTO BASE
EN TRANS SAT,

131
00:10:07,377 --> 00:10:09,180
Y LUEGO PROCEDER
A PUNTO HAWK SEPTIEMBRE

132
00:10:09,247 --> 00:10:11,181
PARA ENCONTRARTE CON TU
CONTACTO A TIERRA--

133
00:10:11,248 --> 00:10:13,051
AGENTE INDÍGENA CO BAO.

134
00:10:13,118 --> 00:10:15,318
¿ESTÁ ESCUCHANDO?

135
00:10:15,385 --> 00:10:15,753
AGENTE INDÍGENA CO BAO.

136
00:10:15,820 --> 00:10:17,923
[CHARLA INDISTINTA]

137
00:10:26,131 --> 00:10:28,732
CORONEL...

138
00:10:28,799 --> 00:10:31,134
SEGURO QUE AÚN NO LO ESTÁ
¿DESEQUILIBRADO POR LA GUERRA?

139
00:10:31,201 --> 00:10:33,304
NO PODEMOS PERMITIRNOS
TENER A ALGUIEN
IMPLICADOS EN ESTA MISIÓN

140
00:10:33,371 --> 00:10:35,339
¿QUIÉN PODRÍA CREARSE?
BAJO PRESIÓN EN ESE INFIERNO.

141
00:10:35,406 --> 00:10:37,675
¿PRESIÓN?
DÉJAME SÓLO DECIR

142
00:10:37,742 --> 00:10:40,044
ESE RAMBO
EL MEJOR VETERINARIO DE COMBATE
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

143
00:10:40,111 --> 00:10:42,280
UNA MÁQUINA DE LUCHA PURA
CON SÓLO UN DESEO

144
00:10:42,347 --> 00:10:44,781
PARA GANAR UNA GUERRA QUE
ALGUIEN MÁS PERDIÓ.

145
00:10:44,848 --> 00:10:47,151
Y SI GANAR
SIGNIFICA QUE TIENE
PARA MORIR, MORIRÁ.

146
00:10:47,218 --> 00:10:49,887
SIN MIEDO, SIN ARREPENTIMIENTOS.

147
00:10:49,954 --> 00:10:53,791
Y UNA COSA MÁS.

148
00:10:53,858 --> 00:10:57,089
LO QUE ELIGES
PARA LLAMAR AL INFIERNO,
ÉL LLAMA A CASA.

149
00:11:00,966 --> 00:11:03,663
EN ESPERA, ARRANQUE A.T.U.

150
00:11:26,992 --> 00:11:29,328
Hombre por altavoz:
T-MENOS 20.

151
00:11:47,845 --> 00:11:48,612
[CLIC DEL OBTURADOR]

152
00:11:48,679 --> 00:11:48,981
[CHARLA INDISTINTA]

153
00:12:01,492 --> 00:12:02,962
Hombre: T-MENOS 5.

154
00:12:18,876 --> 00:12:21,112
TIENES 36 HORAS
PARA ENTRAR Y SALIR DEL INFIERNO,

155
00:12:21,179 --> 00:12:23,747
ASÍ QUE NO TE DETENGAS
Y HUELE LAS ROSAS, ¿vale?

156
00:12:23,814 --> 00:12:24,949
SÍ.

157
00:12:25,016 --> 00:12:26,983
ENCONTRARSE EN CUALQUIER PROBLEMA,

158
00:12:27,050 --> 00:12:29,321
INTENTE LLEGAR AL
SITIO DE EXTRACCIÓN EN LA CIMA DE LA COLINA
MARCADO EN SU MAPA.

159
00:12:29,388 --> 00:12:31,290
LISTO PARA RODAR,
CORONEL.

160
00:12:36,561 --> 00:12:38,462
MUCHA SUERTE, HIJO.
GRACIAS.

161
00:12:38,529 --> 00:12:40,398
VAMOS.

162
00:12:42,467 --> 00:12:44,768
RECUERDAS CUANDO
MURDOCK DIJO

163
00:12:44,835 --> 00:12:47,371
ESTABA CON EL SEGUNDO
BATALLÓN, TERCER MARINO
¿EN KOM TUM EN EL 66?

164
00:12:47,438 --> 00:12:48,773
SÍ.

165
00:12:48,840 --> 00:12:49,373
SEGUNDO BATALLÓN
ESTABA EN KUD SE HUNDIÓ.

166
00:12:49,440 --> 00:12:51,143
ERES EL ÚNICO
CONFÍO.

167
00:13:36,654 --> 00:13:38,456
¿CREES QUE ENCONTRARÁ A ALGUIEN?

168
00:13:38,523 --> 00:13:41,258
¿P.O.W.? DUDOSO.

169
00:13:41,325 --> 00:13:42,860
PERO HAY GENTE
PARA SATISFACER

170
00:13:42,927 --> 00:13:45,129
Y PREGUNTAS QUE
HAY QUE SER RESPONDIDO.

171
00:13:46,464 --> 00:13:48,326
NO SUENAS
DEMASIADO EMOCIONAL AL RESPECTO.

172
00:13:48,393 --> 00:13:50,235
NO FUE MI GUERRA, CORONEL.

173
00:13:50,302 --> 00:13:52,271
SOLO ESTOY AQUI
PARA LIMPIAR EL DESORDEN.

174
00:14:36,214 --> 00:14:38,983
Hombre: AWACS 2-5 HA ADQUIRIDO.
ESTÁN MANTENIENDO LA LÍNEA DE TIEMPO.

175
00:14:39,050 --> 00:14:40,417
Hombre en la radio:
INSERCIÓN MENOS UNO.

176
00:14:40,484 --> 00:14:42,387
Afirmativo, guarida del lobo.
ENCIMA.

177
00:15:17,355 --> 00:15:18,456
DE VUELTA A LAS TIERRAS BADLAND,
MI HOMBRE.

178
00:15:18,523 --> 00:15:19,291
MANTENGA SU POSICIÓN.

179
00:15:22,260 --> 00:15:24,562
INSERCIÓN MENOS
15 SEGUNDOS.

180
00:15:24,628 --> 00:15:26,031
TIEMPO DE FIESTA.

181
00:15:39,077 --> 00:15:40,244
5 SEGUNDOS.

182
00:15:40,311 --> 00:15:43,014
4, 3, 2...

183
00:15:43,081 --> 00:15:43,482
SALTO DE LEJOS.
[ZUMBADOR]

184
00:15:47,352 --> 00:15:49,254
[gruñidos]

185
00:15:58,429 --> 00:15:59,563
¿QUÉ PASÓ?

186
00:15:59,630 --> 00:16:01,499
¡TURBULENCIA!
¡ESTÁ COLGADO!

187
00:16:03,601 --> 00:16:04,736
SERÁ DESAPARECIDO.

188
00:16:06,304 --> 00:16:08,172
CONDICIÓN ROJA.
ESTÁ COLGADO.

189
00:16:08,239 --> 00:16:10,008
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ESTÁ COLGADO?
¿QUÉ PASÓ?

190
00:16:10,075 --> 00:16:11,276
ESTÁ SIENDO ARRASTRADO.

191
00:16:11,343 --> 00:16:13,711
[gruñidos]

192
00:16:13,778 --> 00:16:15,146
VIVIENDA,
CORTARLO.

193
00:16:15,213 --> 00:16:17,049
¡NO PUEDO LIBERARLO!

194
00:16:29,760 --> 00:16:32,064
[gruñidos]

195
00:16:44,375 --> 00:16:45,910
EL ESTA CORTANDO
¡SU EQUIPO!

196
00:16:49,780 --> 00:16:50,748
[gruñidos]

197
00:16:54,619 --> 00:16:55,018
¡UNH!

198
00:16:55,085 --> 00:16:56,388
¡ESTÁ FUERA!

199
00:16:59,690 --> 00:17:02,226
ENTRA,
ESTA ES LA LIBÉLULA UNO.
¿LEES? ENCIMA.

200
00:17:02,293 --> 00:17:04,362
LIBÉLULA UNO, ENTRA.
TE LEO.

201
00:17:04,429 --> 00:17:06,063
CUALQUIER ORIENTACIÓN VISUAL
¿POR LINDAS?

202
00:17:06,130 --> 00:17:08,067
NEGATIVO.
NO VIMOS NADA.

203
00:17:15,673 --> 00:17:17,375
QUIZÁS LO INTELIGENTE QUE HACER

204
00:17:17,442 --> 00:17:19,276
ES ABORTAR LA MISIÓN
AHORA MISMO ANTES DE QUE HAYA

205
00:17:19,343 --> 00:17:20,711
MÁS COMPLICACIONES

206
00:17:20,778 --> 00:17:22,579
O sea, ¿QUIÉN PODRÍA SOBREVIVIR?
¿ALGO ASÍ?

207
00:17:22,646 --> 00:17:24,415
EL MERECE
EL BENEFICIO DE LA DUDA.

208
00:17:24,482 --> 00:17:26,684
TIENE 36 HORAS
PARA COMPLETAR LA MISIÓN

209
00:17:26,751 --> 00:17:29,153
Y ALCANZAR
EL PUNTO DE EXTRACCIÓN.

210
00:17:29,220 --> 00:17:30,421
LE DEBEMOS ESO.

211
00:17:30,488 --> 00:17:31,055
Bueno, por supuesto que sí.

212
00:17:31,122 --> 00:17:32,191
PERO ENTENDER
ALGO AHORA--

213
00:17:34,793 --> 00:17:37,829
36 HORAS, NOS SACAMOS.

214
00:18:12,763 --> 00:18:14,833
[PAJAROS PIRANDO]

215
00:18:20,705 --> 00:18:22,841
[INSECTOS ZUMBANDO]

216
00:18:30,881 --> 00:18:33,113
[Los animales chirrían]

217
00:19:18,997 --> 00:19:19,364
¡JA!

218
00:19:19,431 --> 00:19:20,665
¡RAMBO!

219
00:19:23,968 --> 00:19:26,338
[HABLA VIETNAMITA]

220
00:19:30,408 --> 00:19:32,377
[HABLA VIETNAMITA]

221
00:19:37,682 --> 00:19:38,617
NO ESPERABA
UNA MUJER ¿NO?

222
00:19:42,487 --> 00:19:43,087
MEJOR NOS VAMOS.

223
00:19:46,957 --> 00:19:49,227
IR AL RÍO.

224
00:19:49,294 --> 00:19:51,490
¿CÓMO LLEGAS TAN TARDE?

225
00:19:51,557 --> 00:19:53,265
SE COLGÓ.

226
00:19:53,332 --> 00:19:55,166
[Los animales chirrían]

227
00:19:59,037 --> 00:20:01,572
HE DISPONIDO BARCO
PARA LLEVARNOS RÍO ABAJO.

228
00:20:01,639 --> 00:20:03,841
LAS VIEJAS MANERAS NO SON SEGURAS.

229
00:20:03,908 --> 00:20:07,778
HAS VENIDO DE LARGO CAMINO, RAMBO,
PARA VER EL CAMPAMENTO VACÍO.

230
00:20:07,845 --> 00:20:10,848
[PAJAROS PIRANDO]

231
00:20:10,915 --> 00:20:12,985
[INSECTOS ZUMBANDO]

232
00:20:47,718 --> 00:20:50,755
[HABLA VIETNAMITA]

233
00:20:50,822 --> 00:20:52,524
[HOMBRE QUE HABLA VIETNAMITA]

234
00:21:00,665 --> 00:21:02,566
Rambo: ¿ESTÁS USANDO PIRATAS?

235
00:21:02,633 --> 00:21:04,035
EL MEJOR CAMINO RÍO ABAJO.

236
00:21:04,102 --> 00:21:06,805
NO HACER SOSPECHOSO DEL EJÉRCITO.

237
00:21:14,479 --> 00:21:16,448
[POLLOS CLOQUEANDO]

238
00:21:16,515 --> 00:21:18,417
[HABLA VIETNAMITA]

239
00:21:39,104 --> 00:21:41,706
[HOMBRE QUE HABLA VIETNAMITA]

240
00:21:41,773 --> 00:21:43,708
[HABLA VIETNAMITA]

241
00:22:05,030 --> 00:22:07,099
[HOMBRE QUE HABLA VIETNAMITA]

242
00:22:21,546 --> 00:22:23,482
[HABLA VIETNAMITA]

243
00:22:27,585 --> 00:22:29,520
¿Y LAS PATRULLERAS?

244
00:22:29,587 --> 00:22:31,088
[HABLA VIETNAMITA]

245
00:22:31,155 --> 00:22:32,990
¿EH? ¡AH!

246
00:22:36,861 --> 00:22:38,030
[HABLA VIETNAMITA]

247
00:22:38,097 --> 00:22:40,360
[Riéndose]

248
00:22:50,875 --> 00:22:52,677
Co: RUSO.

249
00:23:19,904 --> 00:23:20,438
RAMBO....

250
00:23:20,505 --> 00:23:21,140
¿QUIERES COMER?

251
00:23:22,841 --> 00:23:24,676
QUIZÁS MÁS TARDE.

252
00:23:36,654 --> 00:23:37,455
¿CÓMO LLEGAR A ESTO?

253
00:23:37,522 --> 00:23:38,457
ES UNA LARGA HISTORIA.

254
00:23:41,993 --> 00:23:43,628
LARGO VIAJE.

255
00:23:44,795 --> 00:23:47,131
Bueno, eh...

256
00:23:47,198 --> 00:23:50,601
DESPUÉS DE QUE ME DEJÉ
LAS FUERZAS ESPECIALES,

257
00:23:50,668 --> 00:23:53,805
ME MOVÍ MUCHO.

258
00:23:53,872 --> 00:23:55,739
¿POR QUÉ DEJASTE EL EJÉRCITO?

259
00:23:55,806 --> 00:23:58,576
Yo, um...

260
00:23:58,643 --> 00:24:01,212
REGRESÓ A LOS ESTADOS

261
00:24:01,279 --> 00:24:03,781
Y ENCONTRÉ QUE HABÍA
OTRA GUERRA EN CURSO.

262
00:24:03,848 --> 00:24:04,314
¿QUÉ GUERRA?

263
00:24:04,381 --> 00:24:05,817
TIPO DE COMO
UNA GUERRA TRANQUILA.

264
00:24:09,087 --> 00:24:10,655
UNA GUERRA CONTRA, UM,
TODOS LOS SOLDADOS REGRESAN.

265
00:24:16,295 --> 00:24:17,896
ES EL TIPO DE GUERRA
NO GANAS.

266
00:24:22,167 --> 00:24:25,904
ES, eh...
ES MI PROBLEMA.

267
00:24:25,971 --> 00:24:28,671
¿Y TÚ?
¿CÓMO ENTRASTE EN ÉL?

268
00:24:28,738 --> 00:24:29,373
MI PADRE TRABAJÓ
PARA AGENCIA DE INTELIGENCIA.

269
00:24:29,440 --> 00:24:31,576
Él mató,
Y YO TOMO SU LUGAR.

270
00:24:33,945 --> 00:24:36,581
HAY DEMASIADO
MUERTE AQUÍ.

271
00:24:38,282 --> 00:24:39,518
MUERTE POR TODAS PARTES.

272
00:24:45,723 --> 00:24:47,192
SOLO QUIERO VIVIR,
RAMBÓ.

273
00:24:51,062 --> 00:24:53,165
QUIZÁS IR A AMÉRICA,

274
00:24:53,232 --> 00:24:54,466
VIVE LA VIDA TRANQUILA.

275
00:24:58,336 --> 00:24:59,169
¿LO QUE QUIERAS?

276
00:24:59,236 --> 00:24:59,972
OH, PARA GANAR,
PARA SOBREVIVIR...

277
00:25:07,345 --> 00:25:10,014
NO ES TAN FÁCIL
PARA SOBREVIVIR.

278
00:25:10,081 --> 00:25:11,315
TODAVÍA HAY GUERRA AQUÍ.

279
00:25:11,382 --> 00:25:15,954
PARA SOBREVIVIR A UNA GUERRA,
TIENES QUE CONVERTIRTE EN LA GUERRA.

280
00:25:16,021 --> 00:25:17,855
¿POR ESO TE ESCOGEN?

281
00:25:17,922 --> 00:25:20,057
PORQUE TE GUSTA
¿PELEAR?

282
00:25:21,326 --> 00:25:24,295
NO.

283
00:25:24,362 --> 00:25:24,796
Soy prescindible.

284
00:25:24,863 --> 00:25:26,631
¿Qué significa "prescindible"?

285
00:25:29,533 --> 00:25:30,936
ES COMO SI ALGUIEN
TE INVITA A UNA FIESTA

286
00:25:37,976 --> 00:25:40,912
Y NO APARES,

287
00:25:40,979 --> 00:25:43,215
REALMENTE NO IMPORTA.

288
00:25:50,155 --> 00:25:50,888
¿QUÉ ES ESTO?

289
00:25:50,955 --> 00:25:51,690
ME TRAE BUENA SUERTE.

290
00:25:53,491 --> 00:25:54,960
QUE TE TRAE
¿BUENA SUERTE?

291
00:26:06,404 --> 00:26:08,340
Supongo que esto.

292
00:26:15,113 --> 00:26:16,847
NO HAY MÁS INFORME.

293
00:26:16,914 --> 00:26:19,016
QUIERO SUBIR CON
EL EQUIPO DE EXTRACCIÓN AL AMANECER.

294
00:26:19,083 --> 00:26:21,319
DENEGADO.
¿DENEGADO?

295
00:26:21,386 --> 00:26:22,720
ES UN
RIESGO INNECESARIO.

296
00:26:22,787 --> 00:26:24,288
TENEMOS UN HORARIO
PARA MANTENER.

297
00:26:24,355 --> 00:26:26,156
¿CON QUÉ? NI SIQUIERA
SABER SI RAMBO ESTÁ VIVO.

298
00:26:26,223 --> 00:26:27,358
LAS PROBABILIDADES ESTÁN EN CONTRA.

299
00:26:27,425 --> 00:26:29,861
DIJISTE QUE PASAREMOS
SEGÚN LO PLANIFICADO.

300
00:26:31,696 --> 00:26:35,732
OK, SI QUIERES IR
A TRAVÉS DE ÉL, LO HAREMOS.

301
00:26:35,799 --> 00:26:37,302
EL CORONEL SE VA A UNIR
EL EQUIPO DE EXTRACCIÓN.

302
00:26:41,172 --> 00:26:43,042
ERES UN MUY BUEN HOMBRE.
TRAUTMAN.

303
00:26:54,352 --> 00:26:56,616
[HABLA VIETNAMITA]

304
00:27:08,099 --> 00:27:10,169
[INSECTOS ZUMBANDO]

305
00:27:39,364 --> 00:27:43,001
Co: ¿VER? CAMPAMENTO VACÍO.

306
00:27:43,068 --> 00:27:45,037
NOS ACERCAMOS.

307
00:27:58,744 --> 00:28:00,352
[LLAMADAS DE PÁJAROS]

308
00:28:09,027 --> 00:28:10,262
[PASO]

309
00:28:10,329 --> 00:28:11,931
[Susurrando] Escóndete.

310
00:28:23,041 --> 00:28:24,476
[HABLA VIETNAMITA]

311
00:28:24,543 --> 00:28:26,311
[HOMBRES RIENDO Y CHARLA]

312
00:28:30,448 --> 00:28:33,051
CICLO-GIRL PUTA
DEL PUEBLO.

313
00:28:33,118 --> 00:28:36,186
[HABLANDO
VIETNAMITA]

314
00:28:36,253 --> 00:28:39,791
[Susurrando] Vamos.

315
00:28:44,162 --> 00:28:45,758
[HABLA VIETNAMITA]

316
00:28:45,825 --> 00:28:47,766
[LLAMADO DE PÁJAROS]

317
00:28:54,105 --> 00:28:55,473
¿QUÉ ES?

318
00:28:55,540 --> 00:28:57,442
UN ARCO, SIN SONIDO.

319
00:29:04,515 --> 00:29:06,350
NO ERES
ENTRAR AHÍ.

320
00:29:06,417 --> 00:29:09,286
PERO TE PENSÉ
SE SUPONÍAN QUE ÚNICAMENTE
PARA TOMAR FOTOS.

321
00:29:09,353 --> 00:29:11,323
¿Y LOS PEDIDOS?

322
00:29:11,390 --> 00:29:13,225
NO MÁS PEDIDOS, CO.

323
00:29:21,132 --> 00:29:23,202
[INSECTOS ZUMBANDO]

324
00:29:37,015 --> 00:29:39,418
[gruñidos]

325
00:29:45,223 --> 00:29:46,992
[LLAMADO DE PÁJAROS]

326
00:30:28,433 --> 00:30:31,069
[CHARLA INDISTINTA]

327
00:30:31,136 --> 00:30:34,004
[MOSCA ZUMBANDO]

328
00:30:34,071 --> 00:30:36,541
[HABLA VIETNAMITA]
[RISAS]

329
00:30:40,411 --> 00:30:42,481
[NIÑA GIMIENDO]

330
00:30:59,530 --> 00:31:01,000
[SE ABRE EL PESTILLO DE LA PUERTA]

331
00:31:10,341 --> 00:31:12,411
[HOMBRES QUE HABLAN VIETNAMITA]

332
00:31:31,629 --> 00:31:33,893
[HOMBRE TOS]

333
00:31:51,549 --> 00:31:53,618
[HOMBRE GIMIENDO]

334
00:32:14,072 --> 00:32:16,141
[TEMBRANDO Y LLORANDO]

335
00:32:57,043 --> 00:32:58,449
[Susurrando]
Ven a sacarte.

336
00:32:58,516 --> 00:33:00,150
[GEMIDO]

337
00:33:00,217 --> 00:33:01,720
No hables.

338
00:33:11,729 --> 00:33:12,530
[INSECTOS ZUMBANDO]

339
00:33:12,597 --> 00:33:13,994
[TABLAS CRUJIENDO]

340
00:33:33,079 --> 00:33:35,154
[P.O.W. TOS]

341
00:33:39,290 --> 00:33:41,260
[LLAMADO DE PÁJAROS]

342
00:33:49,634 --> 00:33:52,070
[HABLA VIETNAMITA]

343
00:33:52,137 --> 00:33:53,272
[HABLA VIETNAMITA]

344
00:33:56,208 --> 00:33:57,642
¡UNH!

345
00:34:02,580 --> 00:34:04,649
[LLAMADO DE PÁJAROS]

346
00:34:24,735 --> 00:34:26,304
[TOS]

347
00:34:26,371 --> 00:34:28,240
[HOMBRE QUE HABLA VIETNAMITA]

348
00:34:33,578 --> 00:34:34,211
¡UNH!

349
00:34:34,278 --> 00:34:35,614
[HOMBRE QUE HABLA VIETNAMITA]

350
00:34:39,384 --> 00:34:41,586
[NIÑA QUE HABLA VIETNAMITA]

351
00:34:48,326 --> 00:34:49,761
[NIÑA QUE HABLA VIETNAMITA]

352
00:34:53,631 --> 00:34:55,700
[HOMBRE QUE HABLA VIETNAMITA]

353
00:35:02,840 --> 00:35:04,576
¡UNH!

354
00:35:13,251 --> 00:35:15,787
[Susurrando]
Muy bien, vámonos.

355
00:35:22,827 --> 00:35:24,829
[PAJAROS PIRANDO]

356
00:35:33,704 --> 00:35:36,240
[HABLA VIETNAMITA]

357
00:35:36,307 --> 00:35:38,376
[SOPLA SILBATO]

358
00:35:40,545 --> 00:35:42,514
[SOPLOS DE SILBATOS,
HOMBRES GRITANDO]

359
00:35:49,887 --> 00:35:51,822
TIENES LIQUIDACIÓN.

360
00:35:51,889 --> 00:35:54,725
MENOS UNA HORA
A LA EXTRACCIÓN.

361
00:35:54,792 --> 00:35:58,362
ESPERO POR SU BIEN
NO SÓLO ESTAMOS DESPERDICIANDO COMBUSTIBLE.

362
00:35:58,429 --> 00:36:00,297
PONGAMOS EN MOVIMIENTO.

363
00:36:01,566 --> 00:36:02,902
[CHARLA INDISTINTA]

364
00:36:22,453 --> 00:36:24,822
ES ALGO BUENO
Viniste cuando lo hiciste.

365
00:36:24,889 --> 00:36:26,590
¿PORQUÉ ES ESO?

366
00:36:26,657 --> 00:36:29,227
NOS MUEVEN
MUCHO PARA COSECHAR
LOS CULTIVOS.

367
00:36:29,294 --> 00:36:30,694
SÓLO ESTADO ALLÍ
UNA SEMANA.

368
00:36:30,761 --> 00:36:32,830
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿ESTABAS EN ESE CAMPAMENTO?

369
00:36:32,897 --> 00:36:34,699
UN AÑO. SÍ.

370
00:36:34,766 --> 00:36:36,668
¿QUÉ AÑO ES?
¿DE TODOS MODOS?

371
00:36:36,735 --> 00:36:38,904
1985.

372
00:36:42,840 --> 00:36:45,443
SE SUPONE QUE EL CAMPAMENTO
ESTAR VACÍO.

373
00:36:45,510 --> 00:36:47,646
SÍ, SE SUPONE QUE SERÉ.
VAMOS.

374
00:37:04,895 --> 00:37:06,698
[HABLA VIETNAMITA]

375
00:37:13,571 --> 00:37:15,640
[HABLA VIETNAMITA]

376
00:37:20,678 --> 00:37:22,948
L.Z. A 2 CLIC RÍO ARRIBA.

377
00:37:27,918 --> 00:37:29,520
[HABLA VIETNAMITA]

378
00:37:29,587 --> 00:37:31,489
[HABLA VIETNAMITA]

379
00:37:31,556 --> 00:37:33,458
[HABLA VIETNAMITA]

380
00:37:38,096 --> 00:37:40,260
[COMPUTADORAS PITANDO]

381
00:37:51,909 --> 00:37:54,178
[HABLA VIETNAMITA]

382
00:37:58,049 --> 00:37:59,518
[HABLA VIETNAMITA]

383
00:38:24,509 --> 00:38:25,944
¿QUÉ HA PASADO?

384
00:38:26,011 --> 00:38:27,745
Rambo: ESTAMOS AGOTADOS.

385
00:38:27,812 --> 00:38:30,082
PEQUEÑO BASTARDO.

386
00:38:36,787 --> 00:38:37,655
[HABLA VIETNAMITA]

387
00:38:37,722 --> 00:38:38,590
[HABLA VIETNAMITA]

388
00:38:47,632 --> 00:38:48,866
¡UNH!

389
00:38:48,933 --> 00:38:50,469
¡AAH!

390
00:38:57,508 --> 00:38:58,843
¡AAH!

391
00:39:06,451 --> 00:39:07,585
¡MUY BIEN, SALTA!

392
00:39:07,652 --> 00:39:09,354
YO LUCHO.

393
00:39:09,421 --> 00:39:09,787
¡SALTAR! ¡SEGUIR!

394
00:39:09,854 --> 00:39:11,056
[Disparo de ametralladora]

395
00:39:24,935 --> 00:39:26,738
¡AAH!

396
00:39:51,229 --> 00:39:53,032
[HABLA VIETNAMITA]

397
00:40:00,705 --> 00:40:02,640
¡UNH!

398
00:40:02,707 --> 00:40:05,043
[gruñidos]

399
00:40:06,811 --> 00:40:09,447
¡EL BARCO! ¡RAMBO!

400
00:40:09,514 --> 00:40:13,618
[gruñidos]

401
00:40:13,685 --> 00:40:15,720
[ASFIXIA]

402
00:40:21,159 --> 00:40:23,061
¡AAH!

403
00:40:23,128 --> 00:40:26,198
[gruñidos]

404
00:40:26,265 --> 00:40:27,933
¡SALTA!

405
00:40:39,744 --> 00:40:40,978
¡LO LOGRASTE, RAMBO!

406
00:40:44,849 --> 00:40:46,885
[HABLA VIETNAMITA]

407
00:41:02,000 --> 00:41:04,003
[PAJAROS PIRANDO]

408
00:41:10,308 --> 00:41:11,443
[Susurrando] Vamos.

409
00:41:15,313 --> 00:41:17,048
Toma, toma esto.

410
00:41:17,115 --> 00:41:18,977
Seguiré desde aquí.

411
00:41:19,044 --> 00:41:21,185
MEJOR ME QUEDO HASTA EL FINAL.

412
00:41:21,252 --> 00:41:22,853
ESTE ES EL FINAL.

413
00:41:22,920 --> 00:41:26,057
VAMOS, VAMOS.

414
00:41:26,124 --> 00:41:28,692
RAMBÓ...

415
00:41:28,759 --> 00:41:30,729
USTED NO ES PRESIDIBLE.

416
00:41:53,084 --> 00:41:54,953
CORONEL...

417
00:41:55,020 --> 00:41:56,286
3 MINUTOS.

418
00:41:56,353 --> 00:41:57,957
[GALLOS AMETRALLADORA]

419
00:43:08,893 --> 00:43:09,594
¡ESO ES RAMBO!

420
00:43:13,659 --> 00:43:14,498
[gruñidos]
PUEDES HACERLO.

421
00:43:14,565 --> 00:43:15,634
HA ENCONTRADO UNO.

422
00:43:27,412 --> 00:43:29,748
VAMOS. VAMOS.

423
00:43:48,733 --> 00:43:50,902
RELÉ AL MANDO:
RAMBO ENCONTRÓ UNO DE LOS NUESTROS.

424
00:43:50,969 --> 00:43:53,770
SEÑOR. MURDOCK, LIBÉLULA
INFORMA QUE LA TRIPULACIÓN DE TIERRA

425
00:43:53,837 --> 00:43:56,774
TIENE LO QUE APARECE
SER AMERICANO
prisionero de guerra CONSIGO.

426
00:43:56,841 --> 00:43:58,809
¿QUÉ DIJISTE?

427
00:43:58,876 --> 00:44:01,012
TIENEN UNO DE LOS NUESTROS.

428
00:44:01,079 --> 00:44:02,340
[Soldados aclamando]

429
00:44:02,407 --> 00:44:03,982
DE ESTA ESTACIÓN
EN CONDICIÓN BRAVO.

430
00:44:04,049 --> 00:44:06,751
MEYERS, HARRISON, GOODELL,
¡TODOS FUERA!

431
00:44:06,818 --> 00:44:08,681
¡VAMOS, MUÉVETE!

432
00:44:08,748 --> 00:44:09,755
IR A TU COMINT
FRECUENCIA PRIORITARIA.
DAME EL MICRÓFONO.

433
00:44:13,824 --> 00:44:15,893
LIBÉLULA,
ESTE ES EL ENTRENADOR UNO.

434
00:44:15,960 --> 00:44:18,696
ESTE ES UN ALFA-KILO-VICTOR
PRIORIDAD DE MANDO.

435
00:44:19,764 --> 00:44:21,299
¡VAMOS!

436
00:44:24,369 --> 00:44:26,236
QUIERO QUE ABORTES
LA MISIÓN DE INMEDIATO.

437
00:44:26,303 --> 00:44:28,839
DIGO DE NUEVO:
ESTO ES UN RECUERDO.
CONFIRMAR TERMINADO.

438
00:44:28,906 --> 00:44:31,809
DIGA DE NUEVO, ENTRENADOR UNO.
DIGA DE NUEVO.

439
00:44:31,876 --> 00:44:33,811
TE LO DIGO
ABORTAR.

440
00:44:33,878 --> 00:44:36,948
CORONEL,
ME HE ORDENADO
PARA ABORTAR ANTES DE LA RECOGER.

441
00:44:37,015 --> 00:44:39,350
¡MURDOCK! MURDOCK,
LO TENEMOS A LA VISTA.

442
00:44:39,417 --> 00:44:41,118
MURDOCK, ¿LEES?

443
00:44:43,321 --> 00:44:45,088
¡VAMOS!

444
00:44:45,155 --> 00:44:46,858
ESTAMOS BAJANDO.
NO VAS A NINGUNA PARTE.

445
00:44:50,928 --> 00:44:53,731
USTEDES, MALDITOS MERCENARIOS.

446
00:44:53,798 --> 00:44:55,333
HAY HOMBRES ALLÍ ABAJO.
¡NUESTROS HOMBRES!

447
00:44:55,400 --> 00:44:56,901
¡VAMOS!

448
00:44:56,968 --> 00:44:59,771
NO, TUS HOMBRES.
NO SEAS UN HÉROE.

449
00:45:05,943 --> 00:45:08,246
¡ABAJO!

450
00:45:08,313 --> 00:45:08,547
¡NO TE DEJES!

451
00:45:12,417 --> 00:45:13,818
¡VAMOS!

452
00:45:35,173 --> 00:45:36,308
[HABLANDO
VIETNAMITA]

453
00:45:40,411 --> 00:45:42,982
[HABLANDO
VIETNAMITA]

454
00:45:50,855 --> 00:45:52,523
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

455
00:45:52,590 --> 00:45:54,386
¿SABES QUÉ
¿QUÉ DEMONIOS HAS HECHO?

456
00:45:54,453 --> 00:45:55,994
NO ACTÚES TAN INOCENTE,
CORONEL.

457
00:45:56,061 --> 00:45:58,022
TENÍAS TUS SOSPECHAS.

458
00:45:58,089 --> 00:46:00,531
Y SI SOSPECHAS ENTONCES,
ERES UNA CLASE DE ACCESORIO,
¿NO LO ERES?

459
00:46:00,598 --> 00:46:02,533
NUNCA ME CUENTAS
CONTIGO Y TU ESCARIA.

460
00:46:02,600 --> 00:46:04,502
ERA MENTIRA ¿NO?

461
00:46:04,569 --> 00:46:08,272
COMO
¡TODA LA MALDITA GUERRA!
¡ERA MENTIRA!

462
00:46:08,339 --> 00:46:10,274
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

463
00:46:10,341 --> 00:46:14,045
ESE CAMPAMENTO ERA
SE SUPONE QUE ESTÁ VACÍO.

464
00:46:14,112 --> 00:46:16,080
RAMBO ENTRA,
UN VETERINARIO DECORADO.

465
00:46:16,147 --> 00:46:18,950
NO ENCUENTRA POW.
EL CONGRESO LO COMPRA.
CASO CERRADO.

466
00:46:19,017 --> 00:46:20,919
Y SI PASA
PARA SER ATRAPADO,

467
00:46:20,986 --> 00:46:23,053
NADIE SABE QUE ESTÁ VIVO
EXCEPTO TU Y
SUS COMPUTADORAS,

468
00:46:23,120 --> 00:46:24,855
Y PUEDES REPROGRAMAR
ESO, ¿NO PUEDES?

469
00:46:24,922 --> 00:46:27,959
¿QUIÉN DEMONIOS CREES?
¿Con quién estás hablando, Trautman?

470
00:46:28,026 --> 00:46:30,962
UN BURÓCRATA APESTANTE
ESO ES TRATAR DE
CUBRE SU CULO.

471
00:46:31,029 --> 00:46:32,262
NO, NO SÓLO EL MÍO,
TRAUTMAN.

472
00:46:32,329 --> 00:46:34,198
ESTAMOS HABLANDO
SOBRE LA DE UNA NACIÓN.

473
00:46:34,265 --> 00:46:36,099
ADEMÁS,
FUE CULPA DE TU HÉROE.

474
00:46:36,166 --> 00:46:37,835
AHORA, SI TU GUERRERO
HABÍA ENTRADO Y HECHO

475
00:46:37,902 --> 00:46:39,336
QUE DEMONIOS
SE SUPONÍA QUE DEBÍA HACER,

476
00:46:39,403 --> 00:46:42,206
ESTARIAMOS FUERA DE ESTO
LIMPIO Y SENCILLO.

477
00:46:42,273 --> 00:46:44,274
SE SUPONÍA QUE SÓLO
PARA TOMAR FOTOS.

478
00:46:44,341 --> 00:46:45,977
Y SI ESAS FOTOS
MOSTRÓ ALGO,

479
00:46:46,044 --> 00:46:49,012
ELLOS HABERIAN SIDO
PERDIDO, ¿NO?

480
00:46:49,079 --> 00:46:52,016
AW, TRAUTMAN, TODAVÍA
NO CREAS QUE ENTIENDES
DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO.

481
00:46:52,083 --> 00:46:54,851
IGUAL QUE SIEMPRE ES: DINERO.

482
00:46:54,918 --> 00:46:57,288
EN EL 72 SE SUPONÍA QUE
PARA PAGAR AL CONG $4,5 MILLONES

483
00:46:57,355 --> 00:46:59,284
EN REPARACIONES DE GUERRA.
RENEGAMOS.

484
00:46:59,351 --> 00:47:01,125
MANTENIERON A LOS P.O.W.

485
00:47:01,192 --> 00:47:03,428
Y TU ESTAS HACIENDO
LO MISMO
TODO OTRA VEZ.

486
00:47:05,063 --> 00:47:06,964
Y QUE DEMONIOS
¿Lo harías, Trautman?

487
00:47:07,031 --> 00:47:09,167
PAGAR DINERO DE chantaje
PARA RESCATAR A NUESTROS PROPIOS HOMBRES

488
00:47:09,234 --> 00:47:11,568
Y FINANZAS
EL ESFUERZO DE GUERRA
¿CONTRA NUESTROS ALIADOS?

489
00:47:11,635 --> 00:47:15,106
¿Y SI ALGUNOS SE QUEMEN?
prisionero de guerra SE MUESTRA
¿EN LAS NOTICIAS DE LAS 6:00?

490
00:47:15,173 --> 00:47:17,106
¿QUÉ QUIERES HACER?
¿COMENZAR LA GUERRA DE NUEVO?

491
00:47:17,173 --> 00:47:20,411
¿QUIERES BOMBARDEAR HANOI?
QUIERO QUE TODOS GRITEN
¿POR INVASIÓN ARMADA?

492
00:47:20,478 --> 00:47:23,513
CREES QUE ALGUIEN ES
VA A LEVANTARSE AL SUELO
DEL SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS

493
00:47:23,580 --> 00:47:26,951
Y PEDIR MIL MILLONES
DE DÓLARES POR UNA PAREJA
¡¿DE FANTASMAS OLVIDADOS?!

494
00:47:27,018 --> 00:47:29,621
HOMBRES QUE LUCHARON
¡POR SU PAÍS!

495
00:47:29,688 --> 00:47:33,992
¡BASTA! TRAUTMAN...

496
00:47:34,059 --> 00:47:37,362
Voy a olvidar
ESTA CONVERSACIÓN
NUNCA TUVO LUGAR.

497
00:47:37,429 --> 00:47:38,930
[suspiros]

498
00:47:38,997 --> 00:47:40,264
BASTARDO.

499
00:47:40,331 --> 00:47:43,067
Y SI YO EN TU LUGAR,
NUNCA COMETERÍA EL ERROR

500
00:47:43,134 --> 00:47:45,135
DE TRAER
ESTE TEMA OTRA VEZ.

501
00:47:45,202 --> 00:47:46,938
TÚ ERES EL QUE
COMETIENDO EL ERROR.

502
00:47:47,005 --> 00:47:49,173
SÍ, ¿QUÉ ERROR?

503
00:47:49,240 --> 00:47:49,507
RAMBÓ.

504
00:47:49,574 --> 00:47:51,310
[La puerta se cierra de golpe]

505
00:47:59,217 --> 00:48:01,286
[CERDOS CHILDANDO]

506
00:48:20,138 --> 00:48:20,639
[ESCUPE]

507
00:48:24,509 --> 00:48:26,478
[HOMBRES TOS]

508
00:48:35,020 --> 00:48:37,489
[EL HELICÓPTERO SE ACERCA]

509
00:48:50,468 --> 00:48:53,605
Prisionero de guerra:
MALDITOS BASTARDOS RUSOS.

510
00:48:53,672 --> 00:48:55,207
[HABLA VIETNAMITA]

511
00:49:17,462 --> 00:49:20,099
ÉL ESTÁ MUERTO AHORA.

512
00:49:30,241 --> 00:49:32,044
CRIARLO.

513
00:49:43,254 --> 00:49:45,223
[HABLA VIETNAMITA]

514
00:49:45,290 --> 00:49:47,292
¡UNH!
[LLAMADO DE PÁJAROS]

515
00:49:51,162 --> 00:49:53,364
TU CUCHILLO.

516
00:49:53,431 --> 00:49:56,333
ESTA GENTE ES TAN VULGAR
EN SUS MÉTODOS.

517
00:49:56,400 --> 00:49:57,969
LES FALTA COMPASIÓN.

518
00:50:01,839 --> 00:50:03,241
SOY TENIENTE CORONEL
PODOVSKY.

519
00:50:07,312 --> 00:50:09,747
NO LO SE
QUIÉN ERES AÚN,

520
00:50:09,814 --> 00:50:12,182
PERO LO HARÉ.

521
00:50:12,249 --> 00:50:14,219
Llévalo y límpialo.

522
00:50:29,267 --> 00:50:31,336
[gruñidos]

523
00:50:43,881 --> 00:50:44,682
[ATRACCIONES]

524
00:50:48,553 --> 00:50:50,154
ESO ES TODO.

525
00:50:50,221 --> 00:50:51,823
GRACIAS,
CAPITÁN VINH.

526
00:50:51,890 --> 00:50:53,591
DEJE UNA GUARDIA,
POR FAVOR.

527
00:50:53,658 --> 00:50:55,460
[HABLA VIETNAMITA]

528
00:50:59,530 --> 00:51:03,135
Veo que lo eres
NO ES EXTRAÑO AL DOLOR.

529
00:51:03,202 --> 00:51:05,736
QUIZÁS HAS SIDO
ENTRE MIS VIETNAMITES
CAMARADAS DE ANTES, ¿HMM?

530
00:51:09,607 --> 00:51:12,071
¿NO HAY RESPUESTA?

531
00:51:12,138 --> 00:51:14,477
¿DESEAS
¿PARA DAR TU NOMBRE?

532
00:51:14,544 --> 00:51:21,152
¿QUÉ POSIBLE DAÑO?
¿ESO PUEDE CAUSAR?

533
00:51:21,219 --> 00:51:24,555
EL ORGULLO ES
UN POBRE SUSTITUTO
POR LA INTELIGENCIA.

534
00:51:24,622 --> 00:51:26,423
LO QUE DEBES ENTENDER

535
00:51:26,490 --> 00:51:30,261
ES QUE TENEMOS QUE
INTERROGARTE.

536
00:51:30,328 --> 00:51:35,332
AL SARGENTO YUSHIN AQUÍ
ERES UN PIEZA DE CARNE--
UN EXPERIMENTO DE LABORATORIO.

537
00:51:35,399 --> 00:51:38,803
PERO PARA MI ERES UN COMPAÑERO,
PARECIDO A MI MISMO.

538
00:51:38,870 --> 00:51:40,004
SOLO OPUESTO
POR UN ACTO DEL DESTINO.

539
00:51:43,874 --> 00:51:45,676
SÉ QUE ESTABAS INTENTANDO

540
00:51:45,743 --> 00:51:48,513
PARA FACILITAR LA
LIBERACIÓN DE CRIMINALES DE GUERRA

541
00:51:48,580 --> 00:51:50,248
EN MANTENIMIENTO DE ESTA REPÚBLICA.

542
00:51:50,315 --> 00:51:52,249
PUEDO APRECIAR ESTO.

543
00:51:52,316 --> 00:51:56,420
PERO ESTE INCIDENTE,
TU CAPTURA,

544
00:51:56,487 --> 00:51:59,624
ES... VERGONZOSO.

545
00:51:59,691 --> 00:52:02,193
DEBES TENER
EXPLICACIÓN.

546
00:52:02,260 --> 00:52:05,562
PRIMERO QUE TODO,
DESEO QUE HAGAS LA RADIO
TU SEDE

547
00:52:05,629 --> 00:52:08,900
Y DI QUE TÚ
HAN SIDO CAPTURADOS
Y CONDENADO

548
00:52:08,967 --> 00:52:11,168
PARA ESPIONAJE
ACTIVIDADES,

549
00:52:11,235 --> 00:52:13,804
Y QUE NO TAL
AGRESIÓN CRIMINAL

550
00:52:13,871 --> 00:52:15,772
DEBE INTENTARSE
EN EL FUTURO,

551
00:52:15,839 --> 00:52:19,744
O SE REUNIRÁN CON
EL MISMO DESTINO QUE EL TUYO.

552
00:52:23,614 --> 00:52:25,684
[RADIOESTÁTICA]

553
00:52:29,787 --> 00:52:30,655
JODETE.

554
00:52:30,722 --> 00:52:31,390
QUIERES PROBAR
TU FUERZA.

555
00:52:36,495 --> 00:52:37,995
BIEN. BIEN.

556
00:52:41,866 --> 00:52:42,934
YUSHIN...

557
00:52:46,804 --> 00:52:48,105
[MOTOCICLETA ACERCANDO]

558
00:52:51,977 --> 00:52:52,776
[Riéndose]

559
00:52:52,843 --> 00:52:54,246
[TODOS HABLAN VIETNAMITA]

560
00:53:08,359 --> 00:53:10,395
[TRUENO]

561
00:53:17,035 --> 00:53:19,671
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]
¡AAH!

562
00:53:25,576 --> 00:53:27,245
[gruñidos]

563
00:53:31,316 --> 00:53:32,083
[CHARLA INDISTINTA]

564
00:53:32,150 --> 00:53:33,285
[HABLANDO RUSO]

565
00:53:36,755 --> 00:53:38,257
[GEMIDOS]

566
00:53:43,461 --> 00:53:46,664
camarada,
AQUI HAY ALGO

567
00:53:46,731 --> 00:53:49,299
ESO PODRÍA SER
DE INTERÉS PARA USTED--

568
00:53:49,366 --> 00:53:51,635
UNA TRANSCRIPCIÓN
DE LA CONVERSACIÓN

569
00:53:51,702 --> 00:53:54,972
ENTRE SU PILOTO DE HELICÓPTERO
Y SU COMANDANTE.

570
00:53:55,039 --> 00:53:55,439
LO INTERCEPTAMOS.

571
00:53:55,506 --> 00:53:57,509
"LIBÉLULA, GUARIDA DEL LOBO".

572
00:54:01,479 --> 00:54:05,382
NOMBRES COLORIDOS.
AQUÍ ESTAMOS.

573
00:54:05,449 --> 00:54:07,752
"LOS TENEMOS A LA VISTA".

574
00:54:07,819 --> 00:54:09,855
Y LA RESPUESTA:
"ABORTAR LA OPERACIÓN
INMEDIATAMENTE.

575
00:54:13,724 --> 00:54:14,959
"ESTO ES UN RECUERDO.

576
00:54:15,026 --> 00:54:17,462
"CONFIRMAR. TERMINADO."

577
00:54:17,529 --> 00:54:18,963
[gruñidos]

578
00:54:19,030 --> 00:54:22,333
PARECE QUE ESTABAS ABANDONADO
AL MANDO DIRECTO.

579
00:54:23,701 --> 00:54:26,404
Y ESTAS SON LAS PERSONAS
TU PROTEGES

580
00:54:26,471 --> 00:54:28,472
CON TU DOLOR.

581
00:54:28,539 --> 00:54:30,875
[HABLANDO RUSO]

582
00:54:30,942 --> 00:54:32,271
[TRUENO]

583
00:54:32,338 --> 00:54:33,678
PUEDES GRITAR.

584
00:54:33,745 --> 00:54:36,380
NO HAY VERGÜENZA.

585
00:54:36,447 --> 00:54:38,450
[Chasquea los dedos]

586
00:54:38,517 --> 00:54:40,619
[GRITOS]

587
00:54:47,425 --> 00:54:49,494
[gruñidos]

588
00:55:06,511 --> 00:55:08,379
ERES FUERTE.

589
00:55:08,446 --> 00:55:10,081
¡MUY FUERTE!

590
00:55:10,148 --> 00:55:12,550
EL MÁS FUERTE HASTA AHORA.
[gruñidos]

591
00:55:12,617 --> 00:55:14,552
PERO ESTÁS CASI MUERTO.

592
00:55:14,619 --> 00:55:16,388
¿PARA QUÉ?

593
00:55:16,455 --> 00:55:16,821
HAGA LA RADIO LLAMADA.

594
00:55:20,691 --> 00:55:22,494
[ruido sordo]

595
00:55:44,615 --> 00:55:48,119
HABLAR, OBEDECER
SERÍA MUCHO MÁS FÁCIL.

596
00:55:48,186 --> 00:55:51,022
YUSHIN...
[HABLANDO RUSO.]

597
00:55:51,089 --> 00:55:52,824
[Jadeos]

598
00:55:52,891 --> 00:55:54,927
[TRUENO]

599
00:56:01,732 --> 00:56:04,069
YUSHIN TIENE
UN RECUERDO PARA TI

600
00:56:04,136 --> 00:56:05,938
DE ESTA OCASIÓN.

601
00:56:14,612 --> 00:56:16,448
[Chisporroteo]

602
00:56:16,515 --> 00:56:18,918
[gruñidos]

603
00:56:27,792 --> 00:56:28,359
PONLO EN SU OJO.

604
00:56:28,426 --> 00:56:30,562
[gruñidos]

605
00:56:33,531 --> 00:56:35,466
[TRUENO]

606
00:56:36,801 --> 00:56:39,003
SI TU VIDA SIGNIFICA
NADA PARA TI,

607
00:56:39,070 --> 00:56:41,705
ENTONCES QUIZÁS EL suyo sí.

608
00:56:41,772 --> 00:56:43,874
NO LES DIGAS NADA.

609
00:56:43,941 --> 00:56:45,405
HABLARÁS.

610
00:56:50,148 --> 00:56:51,649
[gruñidos]

611
00:56:55,520 --> 00:56:56,787
¿SÍ?

612
00:56:56,854 --> 00:56:58,055
[Gritando]

613
00:56:58,122 --> 00:57:00,591
Ajá.

614
00:57:00,658 --> 00:57:02,760
[HABLANDO RUSO]

615
00:57:02,827 --> 00:57:05,697
¡AAH! UHH.

616
00:57:05,764 --> 00:57:07,900
¡UNH!

617
00:57:12,137 --> 00:57:14,206
[TRUENO]

618
00:57:23,081 --> 00:57:25,150
[TRUENO]

619
00:57:29,787 --> 00:57:31,722
UNH.

620
00:57:31,789 --> 00:57:34,692
NO LO HAGAS.

621
00:57:34,759 --> 00:57:35,927
¡UNH!

622
00:57:35,994 --> 00:57:39,064
HAZLO. ¡AHORA!

623
00:57:48,106 --> 00:57:50,042
[TRUENO]

624
00:57:55,713 --> 00:57:56,714
[RADIOESTÁTICA]

625
00:57:56,781 --> 00:57:57,616
[HOMBRES QUE HABLAN VIETNAMITA
EN RADIO]

626
00:58:07,758 --> 00:58:12,263
220-56...

627
00:58:12,330 --> 00:58:13,230
LOBO SOLITARIO. RECIBIR.

628
00:58:13,297 --> 00:58:14,266
ESTE ES EL LOBO SOLITARIO.
220-56.

629
00:58:18,564 --> 00:58:21,005
LOBO SOLITARIO,
ESTA ES LA guarida del lobo.

630
00:58:21,072 --> 00:58:23,574
UBICACIÓN DE TRANSMISIÓN
Y ESTADO. ENCIMA.

631
00:58:23,641 --> 00:58:25,009
¿QUÉ ES?
DEN DEL LOBO...

632
00:58:25,076 --> 00:58:25,576
ES RAMBO, SEÑOR.
RECIBIR. ENCIMA.

633
00:58:25,643 --> 00:58:26,878
TE LEEMOS,
LOBO SOLITARIO.

634
00:58:29,247 --> 00:58:30,983
¿CUÁL ES TU
¿POSICIÓN? ENCIMA.

635
00:58:32,717 --> 00:58:35,653
LO DIGO DE NUEVO,
¿CUÁL ES TU
¿POSICIÓN? ENCIMA.

636
00:58:35,720 --> 00:58:37,088
¡UNH!

637
00:58:37,155 --> 00:58:40,925
TU AMIGO MUERE
SI NO RESPONDE.

638
00:58:40,992 --> 00:58:42,760
LOBO SOLITARIO...

639
00:58:42,827 --> 00:58:44,829
JOHNNY,
ESTE ES TRAUTMAN.
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?

640
00:58:49,767 --> 00:58:51,937
JUAN, ENTRA.

641
00:58:59,844 --> 00:59:00,278
¿MURDOCK?

642
00:59:00,345 --> 00:59:00,980
ÉL ESTÁ AQUÍ.

643
00:59:07,852 --> 00:59:10,922
RAMBO, ESTE ES MURDOCK.
NOS ALEGRIA DE QUE ESTÉS VIVO.

644
00:59:10,989 --> 00:59:12,922
¿DÓNDE ESTÁS?

645
00:59:12,989 --> 00:59:15,961
DANOS TU POSICIÓN,
Y VENDRÉMOS
PARA RECOGERTE.

646
00:59:24,302 --> 00:59:26,070
MURDOCK...

647
00:59:26,137 --> 00:59:29,134
[TRUENO]

648
00:59:29,201 --> 00:59:29,474
VOY A POR TI.

649
00:59:29,541 --> 00:59:31,210
¡AAH!
¡AAH!

650
00:59:37,983 --> 00:59:38,649
[gruñidos]

651
00:59:38,716 --> 00:59:39,718
[HABLA VIETNAMITA]

652
00:59:43,388 --> 00:59:45,256
[DISPARO]

653
00:59:46,725 --> 00:59:48,760
[GRITOS INDISTINTOS]

654
00:59:52,697 --> 00:59:53,131
¡UNH!

655
00:59:57,002 --> 00:59:57,568
¡AAH!

656
00:59:57,635 --> 00:59:58,203
[GRITOS INDISTINTOS]

657
01:00:06,877 --> 01:00:08,812
LISTO.

658
01:00:08,879 --> 01:00:11,348
[GRITOS INDISTINTOS]

659
01:00:11,415 --> 01:00:13,685
[GRITOS EN RUSO]

660
01:00:19,024 --> 01:00:21,093
[GRITOS EN VIETNAMITA]

661
01:00:26,731 --> 01:00:28,000
¡AAH!

662
01:00:28,067 --> 01:00:30,102
[GRITOS EN RUSO]

663
01:00:41,980 --> 01:00:44,049
[gruñidos]

664
01:00:55,126 --> 01:00:55,793
VAMOS.

665
01:00:55,860 --> 01:00:56,328
[GRITOS EN VIETNAMITA]

666
01:01:15,013 --> 01:01:16,781
[CHARLA INDISTINTA]

667
01:01:29,394 --> 01:01:31,463
[CHARLA INDISTINTA]

668
01:01:36,101 --> 01:01:38,770
[GRITOS EN VIETNAMITA]

669
01:02:32,923 --> 01:02:34,859
[GRITOS EN VIETNAMITA]

670
01:02:39,397 --> 01:02:41,761
[DISPARO DE COHETES]

671
01:02:59,350 --> 01:03:01,020
DE ESTA MANERA.

672
01:03:20,338 --> 01:03:22,407
[CHARLA INDISTINTA]

673
01:03:39,357 --> 01:03:40,023
ESTAMOS A SALVO POR AHORA.

674
01:03:40,090 --> 01:03:41,560
[PIRADO DE PÁJARO]

675
01:03:45,964 --> 01:03:48,266
Te ves como el infierno,
RAMBÓ.

676
01:03:48,333 --> 01:03:48,699
NOCHE DURA.

677
01:03:48,766 --> 01:03:50,302
QUIZÁS NECESITES ESTO.

678
01:03:55,640 --> 01:03:57,408
TE DUELE MUCHO.

679
01:03:57,475 --> 01:04:00,411
ESTÁ TODO BIEN.

680
01:04:00,478 --> 01:04:01,713
[RASGONES DE LA TELA]

681
01:04:05,583 --> 01:04:07,953
ESCUCHA, EH,
LO QUE HICISTE ALLÍ,

682
01:04:12,023 --> 01:04:12,590
NO LO OLVIDARE.

683
01:04:12,657 --> 01:04:13,892
GRACIAS.

684
01:04:16,361 --> 01:04:17,857
¿QUÉ HACES AHORA?

685
01:04:21,599 --> 01:04:24,435
PRUEBA Y CONSIGUE
¿A TRAVÉS DE TAILANDIA?

686
01:04:24,502 --> 01:04:25,636
SÍ.

687
01:04:25,703 --> 01:04:27,239
¿ENTONCES IR A AMÉRICA?

688
01:04:27,306 --> 01:04:29,608
SÍ.

689
01:04:34,045 --> 01:04:35,480
¿ME LLEVAS CONTIGO?

690
01:04:47,258 --> 01:04:47,725
TÚ ME LLEVAS.

691
01:04:47,792 --> 01:04:49,194
SÍ.

692
01:04:51,630 --> 01:04:52,364
CREO QUE HACES
BUENA ELECCIÓN.

693
01:04:57,602 --> 01:05:00,003
SÍ.

694
01:05:00,070 --> 01:05:01,473
¿VAMOS?

695
01:05:01,540 --> 01:05:02,641
VAMOS.

696
01:05:16,387 --> 01:05:17,556
¡AAH!

697
01:05:38,676 --> 01:05:40,344
ESTÁS BIEN.

698
01:05:40,411 --> 01:05:41,979
ESTÁS BIEN.

699
01:05:42,046 --> 01:05:43,748
[Sibilancias]

700
01:05:47,618 --> 01:05:49,087
¿RAMBO?

701
01:05:49,154 --> 01:05:51,589
¿SÍ? ¿SÍ?

702
01:05:51,656 --> 01:05:53,591
TÚ...

703
01:05:53,658 --> 01:05:58,162
USTED...NO LO HARÁ
¿OLVIDARME?

704
01:05:58,229 --> 01:06:00,532
NO.

705
01:06:00,599 --> 01:06:03,335
NO. NO.

706
01:06:18,249 --> 01:06:20,118
QUIERO EL EQUIPO DE RESCATE
LISTO PARA FUNCIONAR EN UNA HORA.

707
01:06:20,185 --> 01:06:22,152
ESTAS ARRIESGANDO
TU CARRERA,
TU REPUTACIÓN,

708
01:06:22,219 --> 01:06:24,088
INCLUSO LA DE TU FAMILIA
SEGURIDAD.

709
01:06:24,155 --> 01:06:26,090
¿HONESTAMENTE
PIENSA EN CUALQUIER HOMBRE
¿Vale la pena todo eso?

710
01:06:26,157 --> 01:06:27,291
SÍ.

711
01:06:27,358 --> 01:06:28,492
TE ESTOY DANDO
UN PEDIDO DIRECTO

712
01:06:28,559 --> 01:06:29,760
AL RETIRADA
DE ESTE PROYECTO.

713
01:06:29,827 --> 01:06:31,162
¿TENGO
EL EQUIPO DE RESCATE,

714
01:06:31,229 --> 01:06:32,663
¿O TE PASO POR LA CABEZA?

715
01:06:32,730 --> 01:06:34,366
NO PARECES
PARA ENTENDER
ALGO.

716
01:06:34,433 --> 01:06:35,566
YO ESTOY A CARGO AQUÍ.

717
01:06:35,633 --> 01:06:37,568
ERES SÓLO UNA HERRAMIENTA.

718
01:06:37,635 --> 01:06:40,071
SOMOS LA MÁQUINA.

719
01:06:40,138 --> 01:06:41,606
QUIERO QUE LO COLOQUEN
BAJO ARRESTO.

720
01:06:41,673 --> 01:06:43,075
EL NO DEBE IRSE
LA BASE.

721
01:06:47,578 --> 01:06:49,080
NUNCA TUVO OPORTUNIDAD,
¿ÉL LO HIZO?

722
01:06:49,147 --> 01:06:50,781
COMO DIJISTE,
CORONEL,

723
01:06:50,848 --> 01:06:52,417
SE VUELVO A CASA.

724
01:07:37,895 --> 01:07:40,165
[TRUENO]

725
01:07:59,784 --> 01:08:01,220
[gruñidos]

726
01:08:17,402 --> 01:08:18,903
¡UHH!

727
01:08:18,970 --> 01:08:20,272
[SNAP]

728
01:08:32,550 --> 01:08:33,017
[DISPARO]

729
01:08:33,084 --> 01:08:34,453
[CHAPOTE]

730
01:09:22,400 --> 01:09:23,568
[Explosión]

731
01:09:23,635 --> 01:09:24,736
¡UHH!

732
01:09:37,915 --> 01:09:39,551
UHH.

733
01:09:39,618 --> 01:09:40,885
[Sibilancias]

734
01:09:44,755 --> 01:09:46,825
[GEMIDO]

735
01:10:17,922 --> 01:10:18,389
¡OH!

736
01:10:18,456 --> 01:10:19,258
[TODOS GRITANDO]

737
01:10:53,924 --> 01:10:55,760
[HABLA RUSO]

738
01:11:02,367 --> 01:11:03,768
[GRITOS CONTINÚAN]

739
01:11:08,073 --> 01:11:10,475
[GRITOS EN VIETNAMITA]

740
01:11:10,542 --> 01:11:12,577
[POLLOS CLOQUEANDO]

741
01:11:39,937 --> 01:11:42,007
[Bebé llorando]

742
01:11:50,548 --> 01:11:52,617
[CLOQUEO]

743
01:12:23,814 --> 01:12:24,482
[Bebé llorando]

744
01:12:28,553 --> 01:12:30,622
[HABLA VIETNAMITA]

745
01:13:03,989 --> 01:13:07,526
[HABLA VIETNAMITA]

746
01:13:23,541 --> 01:13:25,877
[HOMBRE GRITA EN VIETNAMITA]

747
01:13:29,880 --> 01:13:33,517
[GRITOS EN VIETNAMITA

748
01:13:33,584 --> 01:13:34,719
¡AAH!

749
01:13:34,786 --> 01:13:37,022
[Zumbidos]

750
01:13:37,089 --> 01:13:39,724
[HOMBRES GRITANDO]

751
01:13:51,669 --> 01:13:52,303
[TODOS GRITANDO]

752
01:13:52,370 --> 01:13:53,433
[TODOS GRITANDO]

753
01:15:11,782 --> 01:15:13,852
[DISPARO]

754
01:16:15,280 --> 01:16:16,916
¡UHH!

755
01:16:30,128 --> 01:16:31,263
[GRITOS]

756
01:16:43,041 --> 01:16:44,176
¡CONSÍGUELO!

757
01:16:54,252 --> 01:16:55,887
[gruñidos]

758
01:16:59,790 --> 01:17:00,925
UHH.

759
01:17:00,992 --> 01:17:02,294
[GEMIDO]

760
01:17:03,428 --> 01:17:04,729
[gruñidos]

761
01:17:17,976 --> 01:17:19,211
[AMBOS gruñidos]

762
01:17:46,337 --> 01:17:48,407
[gruñidos]

763
01:18:01,186 --> 01:18:02,821
¡UHH!

764
01:18:06,992 --> 01:18:09,094
¡AAH!

765
01:18:35,220 --> 01:18:35,686
[PAJAROS PIRANDO]

766
01:18:39,557 --> 01:18:41,826
[HELICOPTERO]

767
01:19:02,080 --> 01:19:04,283
[HOMBRES GRITANDO]

768
01:19:52,463 --> 01:19:53,793
¡AAH!

769
01:20:07,412 --> 01:20:08,547
¡UHH!

770
01:20:26,892 --> 01:20:28,267
¡UHH!

771
01:20:54,325 --> 01:20:54,658
¡AAH!

772
01:20:54,725 --> 01:20:55,460
¡EH!

773
01:20:57,229 --> 01:20:58,197
¡AQUÍ ARRIBA!

774
01:21:07,138 --> 01:21:07,739
VOLVER.

775
01:21:07,806 --> 01:21:08,307
SIGUE, MUÉVETE.

776
01:21:13,044 --> 01:21:14,178
VAMOS.
CORRE A CUBIERTA.

777
01:21:14,245 --> 01:21:16,014
¡MUÉVETE, MUÉVETE!

778
01:21:16,081 --> 01:21:17,481
MUÉVELO.
SIGUE ADELANTE.

779
01:21:17,548 --> 01:21:18,877
NO TE DETENGAS.

780
01:21:18,944 --> 01:21:20,918
métete en el helicóptero.

781
01:21:20,985 --> 01:21:21,452
¡IR!

782
01:21:21,519 --> 01:21:22,454
VAMOS, MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE.

783
01:21:27,526 --> 01:21:29,929
VAMOS, LEVÁNTATE.
SIGUE ADELANTE.

784
01:21:36,401 --> 01:21:37,802
VAMOS, MUÉVETE.
¡MUÉVELO!

785
01:21:41,672 --> 01:21:43,308
VE! VE! VE.

786
01:21:47,974 --> 01:21:48,813
¡UHH!

787
01:21:52,683 --> 01:21:54,386
[INDISTINTO]

788
01:22:08,333 --> 01:22:11,036
SÍ. SÍ.

789
01:22:11,103 --> 01:22:12,237
CHICOS, LO LOGRAMOS.

790
01:22:50,208 --> 01:22:51,008
Hombre: ¡Chopper a remolque!

791
01:22:51,075 --> 01:22:51,343
Rambo: ESPERA.

792
01:23:30,281 --> 01:23:30,848
[GRITOS]

793
01:23:34,719 --> 01:23:36,455
¡DATE PRISA!

794
01:23:41,392 --> 01:23:43,062
[Bebé llorando]

795
01:23:50,468 --> 01:23:51,101
[PERRO LADRANDO]

796
01:23:51,168 --> 01:23:52,237
[MUJER GRITAS]

797
01:24:09,220 --> 01:24:10,489
¡AAH!

798
01:24:24,369 --> 01:24:25,537
ESPERAR.

799
01:26:38,036 --> 01:26:41,339
LLAMADA DEL LOBO SOLITARIO
GUARIDA DEL LOBO. ENCIMA.

800
01:26:41,406 --> 01:26:45,242
LLAMADA DEL LOBO SOLITARIO
GUARIDA DEL LOBO. ENCIMA.

801
01:26:45,309 --> 01:26:47,645
GUARDIA DEL LOBO, ES UN LOBO SOLITARIO.

802
01:26:47,712 --> 01:26:49,546
¿LEES?

803
01:26:49,613 --> 01:26:51,983
guarida del lobo,
ESTE ES EL LOBO SOLITARIO. ENCIMA.

804
01:26:52,050 --> 01:26:53,885
Hombre:
SÍ, TE ESCUCHAMOS,
LOBO SOLITARIO. ENCIMA.

805
01:26:53,952 --> 01:26:56,287
PREPARARSE PARA
ATERRIZAJE DE EMERGENCIA.

806
01:26:56,354 --> 01:26:58,789
LLEGANDO CON
P.O.W. AMERICANOS.

807
01:26:58,856 --> 01:27:00,625
[Aplausos]

808
01:27:10,501 --> 01:27:11,669
OÍSTE.

809
01:27:11,736 --> 01:27:14,273
PREPARARSE PARA
LLEGANDO P.O.W.

810
01:28:08,126 --> 01:28:09,929
[SIRENAS]

811
01:28:13,999 --> 01:28:16,868
Hombre: ¡ESTÁN AHÍ!

812
01:28:16,935 --> 01:28:18,236
Segundo hombre:
VAMOS.

813
01:28:22,107 --> 01:28:24,008
[CHARLA INDISTINTA]

814
01:28:27,878 --> 01:28:28,513
FÁCIL AHORA.

815
01:28:28,580 --> 01:28:29,881
ME ALEGRO DE QUE LO HAYAS LOGRADO.

816
01:28:34,119 --> 01:28:38,589
[gruñidos]
[gruñidos]

817
01:28:38,656 --> 01:28:41,726
LO ESTÁS BIEN.
DE ACUERDO. HACER EL BIEN.

818
01:29:29,907 --> 01:29:33,612
¡AAH!

819
01:29:44,922 --> 01:29:48,593
RAMBO, YO NO
HACER LOS PEDIDOS.

820
01:29:48,660 --> 01:29:50,795
YO LOS TOMO
COMO TÚ.

821
01:29:54,665 --> 01:29:56,500
LO JURO POR DIOS,

822
01:29:56,567 --> 01:29:58,903
NO LO SABÍA
SE SUPONÍA QUE
PASA ASI.

823
01:29:58,970 --> 01:30:01,273
ERA SOLO
SE SUPONE QUE SER
OTRA ASIGNACIÓN.

824
01:30:05,143 --> 01:30:05,810
[gruñidos]

825
01:30:05,877 --> 01:30:06,478
MISIÓN... CUMPLIDA.

826
01:30:19,757 --> 01:30:20,925
SABES QUE HAY MÁS
HOMBRES AFUERA.

827
01:30:20,992 --> 01:30:22,894
SABES DÓNDE ESTÁN.

828
01:30:24,362 --> 01:30:25,965
ENCUENTRALOS,

829
01:30:29,767 --> 01:30:31,936
O TE ENCONTRARÉ.

830
01:30:32,003 --> 01:30:34,039
[CHARLA INDISTINTA]

831
01:30:41,012 --> 01:30:43,082
Hombre: HAY UN PUNTO DE ACCESO
JUSTO POR ALLÍ.

832
01:30:48,119 --> 01:30:50,155
FÁCIL, FÁCIL.

833
01:30:54,725 --> 01:30:56,227
JOHN.

834
01:30:56,294 --> 01:30:58,162
¿A DÓNDE VAS?

835
01:30:58,229 --> 01:30:59,063
NO SÉ.

836
01:30:59,130 --> 01:30:59,932
TENDRÁS UN SEGUNDO
MEDALLA DE HONOR
POR ESTO.

837
01:31:13,578 --> 01:31:15,879
DEBES DARLESLO.

838
01:31:15,946 --> 01:31:18,816
SE LO MERECE MAS.

839
01:31:18,883 --> 01:31:20,718
NO PUEDES SEGUIR
CORRIENDO, JUAN.

840
01:31:20,785 --> 01:31:22,853
ERES LIBRE AHORA.

841
01:31:22,920 --> 01:31:23,188
VUELVE CON NOSOTROS.

842
01:31:23,255 --> 01:31:25,057
¿VOLVER A QUÉ?

843
01:31:28,994 --> 01:31:32,530
MIS AMIGOS MURIERON AQUÍ.

844
01:31:32,597 --> 01:31:36,100
PARTE DE MÍ MURIÓ AQUÍ.

845
01:31:36,167 --> 01:31:38,635
LA GUERRA, TODO
ESO PASO AQUI
PUEDE ESTAR EQUIVOCADO,

846
01:31:38,702 --> 01:31:39,204
PERO MALDITAS, NO LO HAGAS
ODIO A TU PAÍS
POR ELLA.

847
01:31:43,074 --> 01:31:45,143
¿ODIAR?

848
01:31:45,210 --> 01:31:47,073
MORIRÍA POR ESO.

849
01:31:48,846 --> 01:31:50,915
ENTONCES QUE ES
¿QUIERES?

850
01:31:52,578 --> 01:31:55,553
[suspiros]

851
01:31:55,620 --> 01:31:55,953
QUIERO...

852
01:31:56,020 --> 01:31:57,856
LO QUE QUIEREN...

853
01:32:02,660 --> 01:32:05,897
Y TODOS LOS DEMÁS CHICOS
QUIEN VINO AQUI

854
01:32:05,964 --> 01:32:07,865
Y DERRAMÓ SUS VIENTRAS

855
01:32:07,932 --> 01:32:12,269
Y LO DIO TODO
ÉL TENÍA DESEOS--

856
01:32:12,336 --> 01:32:15,173
POR NUESTRO PAÍS
PARA AMARNOS

857
01:32:15,240 --> 01:32:19,944
POR TANTO QUE NOS ENCANTA.

858
01:32:20,011 --> 01:32:22,181
ESO ES LO QUE QUIERO.

859
01:32:28,186 --> 01:32:30,222
¿CÓMO VIVIRÁS?
¿JUAN?

860
01:32:30,289 --> 01:32:32,591
DÍA A DÍA.

861
01:32:50,375 --> 01:32:56,114
♪ DAMOS NUESTROS CORAZONES,
LO DIEMOS TODO ♪

862
01:32:56,181 --> 01:33:01,252
♪ LLAMA EN EL FUEGO
QUEMA PARA SIEMPRE ♪

863
01:33:01,319 --> 01:33:06,925
♪ DOLOR AL CREER,
HONOR Y VERDAD ♪

864
01:33:06,992 --> 01:33:09,727
♪ AGUJEROS GRISES ESCALANDO ♪

865
01:33:09,794 --> 01:33:13,898
♪ ENVUELTO ALREDEDOR DE NUESTRA JUVENTUD ♪

866
01:33:13,965 --> 01:33:18,669
♪ PAZ EN NUESTRA VIDA,
RECUERDA EL LLAMADO ♪

867
01:33:18,736 --> 01:33:22,239
♪ OH, UN ALEGRÍA
PARA MIS HERMANOS ♪

868
01:33:22,306 --> 01:33:25,009
♪ PIENSA EN TODOS ♪

869
01:33:25,076 --> 01:33:27,712
♪ HOGAR DE LOS VALIENTES ♪

870
01:33:27,779 --> 01:33:30,148
♪ NUNCA CAEREMOS ♪

871
01:33:30,215 --> 01:33:33,145
♪ LA FUERZA
DE NUESTRA NACIÓN ♪

872
01:33:33,212 --> 01:33:36,687
♪ NOS PERTENECE A TODOS ♪

873
01:33:40,758 --> 01:33:46,130
♪ EL TIEMPO ES LA CURACIÓN
DE ALMAS DESCANSADAS ♪

874
01:33:46,197 --> 01:33:51,630
♪ LA PAZ ES LA VIRTUD
NUNCA LO OLVIDES ♪

875
01:33:51,697 --> 01:33:57,141
♪ EL MAÑANA ES UN ÁNGEL
OBSERVANDONOS A TODOS ♪

876
01:33:57,208 --> 01:34:04,115
♪ DECIRLE A LA GENTE
ELLA ENVUELVE NUESTROS CORAZONES ♪

877
01:34:04,182 --> 01:34:08,786
♪ PAZ EN NUESTRA VIDA,
RECUERDA EL LLAMADO ♪

878
01:34:08,853 --> 01:34:12,256
♪ OH, UN ALEGRÍA
PARA MIS HERMANOS ♪

879
01:34:12,323 --> 01:34:15,159
♪ PIENSA EN TODOS ♪

880
01:34:15,226 --> 01:34:17,961
♪ HOGAR DE LOS VALIENTES ♪

881
01:34:18,028 --> 01:34:20,899
♪ NUNCA CAEREMOS ♪

882
01:34:20,966 --> 01:34:23,400
♪ LA FUERZA
DE NUESTRA NACIÓN ♪

883
01:34:23,467 --> 01:34:27,667
♪ NOS PERTENECE A TODOS ♪

884
01:34:47,058 --> 01:34:49,860
♪ OH ♪

885
01:34:49,927 --> 01:34:54,298
♪ PAZ EN NUESTRA VIDA,
RECUERDA EL LLAMADO ♪

886
01:34:54,365 --> 01:34:57,902
♪ OH, UN ALEGRÍA
PARA MIS HERMANOS ♪

887
01:34:57,969 --> 01:35:00,838
♪ PIENSA EN TODOS ♪

888
01:35:00,905 --> 01:35:03,874
♪ HOGAR DE LOS VALIENTES ♪

889
01:35:03,941 --> 01:35:06,310
♪ NUNCA CAEREMOS ♪

890
01:35:06,377 --> 01:35:08,980
♪ LA FUERZA
DE NUESTRA NACIÓN ♪

891
01:35:09,047 --> 01:35:13,250
♪ NOS PERTENECE A TODOS ♪

892
01:35:13,317 --> 01:35:18,089
♪ PAZ EN NUESTRA VIDA,
RECUERDA EL LLAMADO ♪

893
01:35:18,156 --> 01:35:21,325
♪ OH, UN ALEGRÍA
PARA MIS HERMANOS ♪

894
01:35:21,392 --> 01:35:24,195
♪ PIENSA EN TODOS ♪

895
01:35:24,262 --> 01:35:26,764
♪ HOGAR DE LOS VALIENTES ♪

896
01:35:26,831 --> 01:35:29,300
♪ NUNCA CAEREMOS ♪

897
01:35:29,367 --> 01:35:32,537
♪ LA FUERZA
DE NUESTRA NACIÓN ♪

898
01:35:32,604 --> 01:35:37,776
♪ NOS PERTENECE A TODOS ♪