1
00:00:02,940 --> 00:00:10,690
என்ற அழுகை எனக்குப் பிடிக்கும்
துக்கம் காற்றினால் மூழ்கடிக்கப்படுகிறது.

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,580
இது பெண்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும், ஆனால்
காற்றும் அதையே நினைக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

3
00:00:24,750 --> 00:00:29,210
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது ஒரு அல்ல
அர்த்தமற்ற மரணம்.

4
00:00:29,210 --> 00:00:32,920
அவற்றை எப்படி வெட்டுவது என்பது பற்றியது
அவர்களை உயிருடன் வைத்திருக்கும் போது.

5
00:00:33,460 --> 00:00:37,970
இது ஒரு பெரிய ஆறுதல்
நான் அதிகம் என்று

6
00:00:37,970 --> 00:00:40,140
காற்றோடு இணைந்திருப்பதை உணர்கிறேன்.

7
00:00:41,520 --> 00:00:44,270
உதவி…

8
00:00:45,280 --> 00:00:49,320
உதவியா? நைஸ்...

9
00:00:51,000 --> 00:00:58,120
ஆம், உதவி நன்றாக இருக்கும். அந்த வழியில்
காற்று மற்றும் நான் சலிப்படைய மாட்டேன்.

10
00:00:59,530 --> 00:01:03,000
அத்தியாயம் 3: தூண்டுதல்

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,370
சரி, தோழர்களே!

12
00:01:04,370 --> 00:01:08,620
இப்போது நீங்கள் உங்களுக்காக நிற்க வேண்டும்! காட்டு
ஒரு டிராகன் வேட்டைக்காரனாக நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்!

13
00:01:14,300 --> 00:01:16,510
என்ன…? ஒரு டிராகன் வேட்டைக்காரன்…

14
00:01:29,460 --> 00:01:30,520
நீங்கள் யார்?

15
00:01:35,100 --> 00:01:39,160
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
இறுதியில் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

16
00:01:39,160 --> 00:01:41,080
சிறப்பானது.

17
00:01:41,080 --> 00:01:43,000
பிறகு ஆரம்பிக்கலாம்.

18
00:01:43,000 --> 00:01:45,630
அந்த போர்
உலகின் தலைவிதியை மாற்றும்.

19
00:01:46,340 --> 00:01:47,800
என்னுடையது மற்றும் உங்களுடையது

20
00:01:47,800 --> 00:01:49,780
டிராகன் ஸ்லேயர் கதை…

21
00:01:52,300 --> 00:01:54,210
ஒரு கணம்.

22
00:02:00,550 --> 00:02:04,390
நீங்கள் தலை நிமிர்ந்து நிற்கிறீர்கள்
என் இறைவன் முன்! அடப்பாவி!

23
00:02:05,060 --> 00:02:07,770
ஸ்லிம்... உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

24
00:02:09,900 --> 00:02:12,320
இது எங்களின் முதல் சந்திப்பு
நீங்கள் மிகவும் பரிச்சயமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்!

25
00:02:12,320 --> 00:02:15,870
நான் முதல் வேலைக்காரன்
டிராகன் கிங் கிரிம்சன்,

26
00:02:15,870 --> 00:02:18,000
நம்பகமான, தீய சேறு!

27
00:02:18,000 --> 00:02:21,580
ஒரு புதியவராக நீங்கள் வேண்டும்
என்னை பெரிய சேறு என்று அழைக்கவும்!

28
00:02:21,580 --> 00:02:24,330
கிடைத்தது. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
பெரிய சேறு.

29
00:02:24,330 --> 00:02:26,620
உங்கள் குரல் மிகவும் அமைதியாக உள்ளது!

30
00:02:26,620 --> 00:02:30,000
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்!

31
00:02:31,040 --> 00:02:32,750
வாயை மூடு, சேறு.

32
00:02:33,420 --> 00:02:36,640
ஆனால் நீங்கள் இரு முட்டாள்களாக இருப்பது மிகவும் நல்லது
நன்றாக பழக.

33
00:02:37,260 --> 00:02:41,600
ஆனால் பற்றி சொல்லுங்கள்
எதிர்காலம், ரக்னா.

34
00:02:41,600 --> 00:02:42,850
இழந்துவிட்டோம்.

35
00:02:42,850 --> 00:02:46,100
எனக்கு அது தெரியும்,
நீங்கள் அதை சொல்ல வேண்டியதில்லை.

36
00:02:46,600 --> 00:02:48,100
சரியாக என்ன நடந்தது?

37
00:02:48,690 --> 00:02:50,690
எத்தனை டிராகன் ராஜாக்கள்
நீங்கள் படுகொலை செய்தீர்களா?

38
00:02:52,260 --> 00:02:55,110
ஏய், உலக மந்திரம் பற்றி என்ன?

39
00:02:55,940 --> 00:02:57,360
சிலுவைப் போர் பற்றி என்ன?

40
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
இறுதியில் உங்களுக்கு என்ன ஆனது?

41
00:03:03,030 --> 00:03:07,370
உங்கள் மீது என் நம்பிக்கை
திடீரென்று விழுந்துவிட்டது.

42
00:03:07,370 --> 00:03:09,370
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

43
00:03:09,920 --> 00:03:13,760
என் நினைவு என்று நினைக்கிறேன்
திட்டவட்டமாக உள்ளது.

44
00:03:13,760 --> 00:03:15,250
சரியாக நினைவில்லை.

45
00:03:16,710 --> 00:03:20,260
அது என்னைப் போல் இல்லை
உடனே உன் ஞாபகம் வந்தது.

46
00:03:20,260 --> 00:03:22,720
உன்னை பார்த்த நொடியில்,
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது.

47
00:03:22,720 --> 00:03:28,000
அதனால் ஒவ்வொரு நினைவு என்று சொல்கிறீர்கள்
அதன் சொந்த தூண்டுதல் உள்ளது.

48
00:03:29,810 --> 00:03:31,900
இது மிகவும் நடைமுறைக்குரியது.

49
00:03:31,900 --> 00:03:35,230
இல்லை, அது மோசமானது
எனக்கான செய்தி.

50
00:03:35,230 --> 00:03:37,440
நீங்கள் என்னை சந்தேகிக்கிறீர்கள், கிரிம்சன்.

51
00:03:37,440 --> 00:03:41,440
நிச்சயமாக, நான் எல்லாவற்றையும் சந்தேகிக்கிறேன்,
என்னைத் தவிர.

52
00:03:41,440 --> 00:03:43,160
என்னை நம்புங்கள், கிரிம்சன்.

53
00:03:43,160 --> 00:03:46,080
பிறகு உங்கள் பலம் என்ன?

54
00:03:46,080 --> 00:03:49,330
உங்கள் வலிமை பற்றி என்ன
எதிர்காலத்தில் இருந்து உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டதா?

55
00:03:49,330 --> 00:03:52,620
நீங்கள் சொல்ல விரும்பவில்லை என்று நம்புகிறேன்
அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

56
00:03:52,620 --> 00:03:54,670
அதைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம்.

57
00:03:54,670 --> 00:03:57,990
சில்வர் ஆரா சண்டை நுட்பம் இல்லை
என் தலை, அது என் உடலில் இருக்கிறது!

58
00:03:59,130 --> 00:04:00,130
ரக்னா…

59
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
அது முடிந்தது, கிரிம்சன்.

60
00:04:03,600 --> 00:04:07,260
நான்
இந்த வெள்ளி ஒளி சண்டை நுட்பத்தால் ஈர்க்கப்பட்டார்.

61
00:04:07,260 --> 00:04:09,980
இப்போதே டிராகன்களைக் கொல்லத் தொடங்க விரும்புகிறேன்.

62
00:04:09,980 --> 00:04:13,480
சரி, அவற்றை என்னிடம் விடுங்கள் ...
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும்…

63
00:04:13,480 --> 00:04:14,230
இல்லை

64
00:04:15,190 --> 00:04:17,820
நீங்கள் ஒருவரல்ல
யார் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

65
00:04:17,820 --> 00:04:19,230
ஆனால் அங்குள்ளவர்கள்.

66
00:04:19,230 --> 00:04:23,150
கவலைப்படாதே,
எங்கள் வீடு எல்லைக்கு மறுபுறம் உள்ளது.

67
00:04:23,150 --> 00:04:27,080
நாங்கள் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வோம்
உன் தாயின் பெயரில்!

68
00:04:27,600 --> 00:04:28,980
ஓ எனக்குப் புரிகிறது.

69
00:04:31,910 --> 00:04:34,540
கவலைப்படாதே,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

70
00:04:35,130 --> 00:04:38,130
நாங்கள் அனைத்து டிராகன்களையும் கொன்றுவிட்டோம்
பகுதி.

71
00:04:38,130 --> 00:04:39,750
இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

72
00:04:39,750 --> 00:04:41,800
இங்குள்ள மனிதர்…

73
00:04:41,800 --> 00:04:43,430
ரக்னா, அங்கே சென்சன்மேன்.

74
00:04:43,430 --> 00:04:47,390
அவர் ஒரு அனுபவம் வாய்ந்த டிராகன் வேட்டைக்காரர்
பல உயர்தர நாகங்களை வேட்டையாடியவர்.

75
00:04:48,260 --> 00:04:49,890
சென்சென்மேன்?

76
00:04:49,890 --> 00:04:51,470
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

77
00:04:51,470 --> 00:04:52,560
ஏய்…

78
00:04:52,560 --> 00:04:55,310
நான் ஒரு தாழ்மையான மந்திரவாதி,

79
00:04:55,310 --> 00:04:57,770
அவருடன் யார்.

80
00:05:00,780 --> 00:05:05,030
இந்த உலகில் ஒரு உள்ளது
மந்திரம் என்று அழைக்கப்படும் கலை.

81
00:05:05,030 --> 00:05:09,240
பெரும்பாலான பயனர்கள் உயர் தரவரிசையில் உள்ளனர்
இரத்தத்தில் நிறைய மானா கொண்ட டிராகன்கள்.

82
00:05:09,240 --> 00:05:13,000
ஆனால் ஒரு சிலவும் உள்ளன
மனித பயனர்கள்,

83
00:05:13,000 --> 00:05:17,210
ஆனால் அவற்றில் சில மந்திரங்கள் உள்ளன
அவர்களில் பெரும்பாலோர் எந்தப் பாத்திரத்தையும் வகிக்கவில்லை.

84
00:05:17,210 --> 00:05:19,000
சக்தி இருப்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்,

85
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
ஆனால் அவர்களிடம் உள்ளது
அவளை பார்த்ததில்லை.

86
00:05:21,000 --> 00:05:22,380
இந்த காரணத்திற்காக

87
00:05:22,380 --> 00:05:24,340
அதை ஏமாற்ற பயன்படுத்தலாம்!

88
00:05:24,340 --> 00:05:25,590
கே-இருக்கலாம்

89
00:05:25,590 --> 00:05:28,550
தண்ணீர் நிறைந்த விஷயம் என்று
அது நாகத்தை உண்பது...

90
00:05:28,550 --> 00:05:30,010
இது மந்திரம்.

91
00:05:30,010 --> 00:05:32,180
மேலும் இந்த தண்ணீர் ஒன்றாக வருகிறது

92
00:05:32,180 --> 00:05:34,000
மேலும் மனிதனாக மாறுகிறாரா...?

93
00:05:35,100 --> 00:05:36,500
அது மந்திரம்.

94
00:05:37,400 --> 00:05:38,810
மட்டமான மக்கள்.

95
00:05:38,810 --> 00:05:40,020
அது பேசுகிறது.

96
00:05:40,020 --> 00:05:42,820
இது மந்திரத்தால் செய்யப்பட்ட செல்லப் பிராணி.

97
00:05:45,030 --> 00:05:48,000
W-என்ன சக்தி வாய்ந்த மந்திரம்...

98
00:05:48,000 --> 00:05:50,700
மந்திரம். நம்பமுடியாது.

99
00:05:50,700 --> 00:05:52,910
எனவே, அனைவரும் ஒன்றாக!

100
00:05:52,910 --> 00:05:54,410
மந்திரம் பெரியது!

101
00:05:57,670 --> 00:05:59,210
ஒன்றாக.

102
00:05:59,790 --> 00:06:01,200
மந்திரம் பெரியது!

103
00:06:01,200 --> 00:06:01,920
தி!

104
00:06:01,920 --> 00:06:03,880
மந்திரம் பெரியது!

105
00:06:03,880 --> 00:06:05,590
மந்திரம் பெரியது!

106
00:06:05,590 --> 00:06:07,050
மந்திரம் பெரியது!

107
00:06:07,050 --> 00:06:08,760
மீண்டும் ஒருமுறை.

108
00:06:08,760 --> 00:06:12,560
மந்திரம் பெரியது! மந்திரம் பெரியது!
மந்திரம் பெரியது!

109
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
மந்திரம் பெரியது!

110
00:06:22,570 --> 00:06:25,440
திரு. கிரிம் ரீப்பர் மற்றும்
திரு. மந்திரவாதி…

111
00:06:25,440 --> 00:06:29,110
நான் மைக்கேல், ஒரு டிராகன் வேட்டைக்காரன்.

112
00:06:32,620 --> 00:06:35,630
நான் பணிவுடன் விரும்புகிறேன்
உன்னிடம் ஒரு உதவி கேள்!

113
00:06:35,630 --> 00:06:36,410
ஆம்?

114
00:06:36,410 --> 00:06:39,620
ஒரு டிராகன் உள்ளது
உன்னால் மட்டுமே கொல்ல முடியும் என்று.

115
00:06:40,040 --> 00:06:41,380
ஒரு டிராகன்?

116
00:06:41,380 --> 00:06:42,500
மற்றும்.

117
00:06:42,500 --> 00:06:44,880
நாங்கள் ஓடிவிட்டோம்.

118
00:06:45,780 --> 00:06:49,840
Tortiere இருந்து, இதிலிருந்து
பெரும் சூறாவளி!

119
00:06:50,720 --> 00:06:53,050
அது என்ன கொடுமை?

120
00:06:54,000 --> 00:06:56,020
என்னால் தெளிவாக உணர முடிந்தது.

121
00:06:56,900 --> 00:06:58,980
காற்றின் மறுபுறம்.

122
00:06:58,980 --> 00:07:00,440
சூறாவளி உள்ளே.

123
00:07:00,440 --> 00:07:02,520
எனக்கு அங்கே தெரியும்
பயங்கரமான ஒன்று நடந்து கொண்டிருந்தது.

124
00:07:03,730 --> 00:07:07,440
மூன்றாவது இடம், திசாஸ் ட்ரோயிஸ்,
விண்ட் ஹெல் டிராகன்.

125
00:07:07,440 --> 00:07:09,490
இது ஒரு டிராகன்
காற்றில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

126
00:07:09,490 --> 00:07:10,700
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?!

127
00:07:10,700 --> 00:07:13,000
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஒரு மந்திரவாதி!

128
00:07:15,990 --> 00:07:17,750
எங்கே போகிறாய்?

129
00:07:17,750 --> 00:07:19,000
நான் வேட்டையாடப் போகிறேன்.

130
00:07:19,000 --> 00:07:20,250
அது வேலை செய்யாது.

131
00:07:20,670 --> 00:07:23,000
அதாவது, உங்களால் முடியாது.

132
00:07:27,710 --> 00:07:29,430
W-அவருக்கு என்ன தவறு?

133
00:07:32,220 --> 00:07:35,050
நீ ஏன் தெரியுமா
எழுந்திருக்க முடியவில்லையா?

134
00:07:35,050 --> 00:07:36,640
புண் தசைகள்.

135
00:07:37,680 --> 00:07:41,190
வரம்பை அகற்றிவிட்டீர்கள்
உங்கள் மூளையில் இருந்து.

136
00:07:42,650 --> 00:07:46,520
இல்லையெனில் நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
போதுமான உடல் திறன் உள்ளது.

137
00:07:46,520 --> 00:07:49,820
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சித்தீர்கள்
தொடர.

138
00:07:49,820 --> 00:07:52,540
நீங்கள்
உங்கள் உடலில் உள்ள அனைத்து தசை நார்களையும் கிழித்தது.

139
00:07:52,540 --> 00:07:54,820
நீங்கள் வோ
மூன்று நாட்களாக நகர முடியாது.

140
00:07:54,820 --> 00:07:56,910
டி-அது நல்லதல்ல.

141
00:07:57,950 --> 00:08:00,710
சரி, அதை என்னிடம் விடுங்கள்.

142
00:08:00,710 --> 00:08:02,040
நான் சொன்னேன்.

143
00:08:02,040 --> 00:08:03,880
இதை பயன்படுத்தினால்…

144
00:08:05,130 --> 00:08:09,340
மன்னிக்கவும், ஆனால் கிரிம் ரீப்பர்
காயம் மற்றும் நகர முடியாது.

145
00:08:09,340 --> 00:08:10,470
அடடா!

146
00:08:10,470 --> 00:08:12,220
கே-எதுவும் செய்ய முடியாதா?

147
00:08:12,220 --> 00:08:13,550
இல்லை

148
00:08:13,550 --> 00:08:16,640
அவர் தன்னை மிகைப்படுத்தினால்,
அது ஒரு டிராகன் வேட்டைக்காரனாக அவனுடைய உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும்.

149
00:08:16,640 --> 00:08:20,520
பிறகு, மந்திரவாதி திரு! நீங்கள் கண்டிப்பாக...

150
00:08:20,520 --> 00:08:21,770
நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.

151
00:08:21,770 --> 00:08:23,230
நான் உனக்கு பணம் கொடுக்க முடியும்.

152
00:08:23,230 --> 00:08:25,190
நான் எனது உபகரணங்களை விற்பேன்,

153
00:08:25,190 --> 00:08:27,020
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெறுவீர்கள்.

154
00:08:27,020 --> 00:08:28,650
ஓ?

155
00:08:28,650 --> 00:08:30,420
அவர் ஆயுதங்களைக் கைவிடுகிறாரா?

156
00:08:30,420 --> 00:08:33,240
தொடரும் எண்ணம் அவருக்கு இல்லை
டிராகன் வேட்டைக்காரனாக வாழவா?

157
00:08:34,240 --> 00:08:37,330
பிறகு நீங்கள் என்னைப் பெறுவீர்கள்
பிரச்சனையில்.

158
00:08:37,330 --> 00:08:39,330
நான் மறுக்கிறேன்.

159
00:08:39,330 --> 00:08:44,580
ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்
விண்ட்ஹெல் டிராகனைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

160
00:08:45,460 --> 00:08:49,000
அது போல் இல்லை
உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது.

161
00:08:49,920 --> 00:08:53,000
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அவனை சும்மா விட்டுவிட்டு ஓடிவிடவா?

162
00:08:53,000 --> 00:08:55,470
நீங்கள் வெளியில் இருந்து வருகிறீர்கள்
நாடு, நீங்கள் இல்லையா?

163
00:08:55,470 --> 00:08:58,680
நீங்கள் கடமைப்பட்டிருக்கவில்லை
இந்த நாட்டுக்காக போராட வேண்டும்.

164
00:08:59,890 --> 00:09:04,140
நீங்கள் பணம் கூட செலுத்த விரும்புகிறீர்கள்,
ஆனால் உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக அல்ல

165
00:09:04,140 --> 00:09:07,900
ஆனால் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்.
எனக்கு அது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

166
00:09:07,900 --> 00:09:10,240
ஓ எனக்குப் புரிகிறது.

167
00:09:10,240 --> 00:09:12,570
உங்களிடம் ஒரு
குற்ற மனசாட்சி.

168
00:09:14,820 --> 00:09:17,620
விண்ட் ஹெல் டிராகன் ஒரு
பெரிய தாக்குதல் வரம்பு.

169
00:09:17,620 --> 00:09:19,370
அவர் வேகமாக நகர்கிறார்.

170
00:09:19,370 --> 00:09:22,180
தப்பிக்க, நீங்கள் வேண்டும்
விரைவான முடிவை எடு.

171
00:09:22,180 --> 00:09:26,040
நீங்கள் பக்கம் பார்க்கக்கூடாது
மற்றும் உடனடியாக ஓடிவிட வேண்டும்.

172
00:09:26,040 --> 00:09:29,000
இது என்னுடைய கற்பனை மட்டுமே.

173
00:09:30,250 --> 00:09:34,000
நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்
அவர்கள் பின்னால் இருந்து உதவிக்கு அழைக்கிறார்கள்.

174
00:09:34,420 --> 00:09:35,880
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்!

175
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
காத்திருங்கள்!

176
00:09:36,880 --> 00:09:39,430
தயவுசெய்து போகாதே!

177
00:09:39,430 --> 00:09:43,430
இந்த குரல்கள் திடீரென்று மறைந்துவிட்டன.
காற்றால் விழுங்கப்பட்டது.

178
00:09:43,430 --> 00:09:45,000
நான் திசை திருப்புகிறேன்.

179
00:09:45,000 --> 00:09:49,150
மக்களுக்கு என்ன நடக்கும்
காற்றின் சுழலால் விழுங்கப்படுகிறதா?

180
00:09:49,150 --> 00:09:52,320
கடுமையான காற்றினால் அவை பிளவுபடுகின்றன

181
00:09:52,320 --> 00:09:55,320
மற்றும் நரக வேதனைகளை அனுபவிக்கிறார்கள்.

182
00:09:55,320 --> 00:09:57,570
அதனால்தான் அவர் விண்ட் ஹெல் டிராகன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

183
00:09:58,200 --> 00:10:03,580
இரத்த நீரூற்றைப் பார்க்கவில்லையா
நீங்கள் சூறாவளியிலிருந்து எப்போது தப்பினீர்கள்?

184
00:10:03,580 --> 00:10:04,980
தெறிக்க!

185
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
நீங்கள் குற்ற உணர்வுடன் உணர்ந்தீர்கள்,
இல்லையா?

186
00:10:13,250 --> 00:10:14,460
குரல்கள்…

187
00:10:14,460 --> 00:10:17,430
உங்களை நீங்களே அவமானப்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.

188
00:10:17,430 --> 00:10:21,100
அதனால்தான் நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
குறைந்தபட்சம் அவர்களை பாதுகாக்க

189
00:10:21,100 --> 00:10:25,000
உன்னுடன் தப்பிக்க முடிந்தவர்கள் மற்றும்
நீ இங்கு வந்தாய்.

190
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
குரல்கள்…

191
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
என்னுள் சிக்கியது
தலை.

192
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
ஆனால்…

193
00:10:29,000 --> 00:10:29,900
மதிப்பெண் என்ன?

194
00:10:29,900 --> 00:10:32,000
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

195
00:10:35,780 --> 00:10:38,820
எல்லாம் அப்படியே இருந்தது
நீ சொன்னாய்.

196
00:10:38,820 --> 00:10:41,070
ஆனால் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

197
00:10:41,070 --> 00:10:44,180
நாங்கள் சுமார்
உயர்தர டிராகனைக் கூட காயப்படுத்தவில்லை!

198
00:10:44,180 --> 00:10:46,060
உங்கள் தொழிலைப் பற்றி நீங்கள் பெருமைப்படவில்லையா?

199
00:10:46,060 --> 00:10:49,060
மக்களைக் கொல்லும் டிராகன் வேட்டைக்காரனாக
ஒற்றை உடன்

200
00:10:49,060 --> 00:10:51,130
வெள்ளி ஆயுதம் டிராகன்களுக்கு எதிராக பாதுகாக்குமா?

201
00:10:51,130 --> 00:10:55,000
ஆம், நான் செய்தேன். ஐ
என்று ஒருமுறை உணர்ந்திருக்கலாம்.

202
00:10:55,590 --> 00:10:56,880
எனினும்…

203
00:10:58,260 --> 00:11:00,000
நான் அதை அறிந்தேன்!

204
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
நான் ஒரு டிராகன் வேட்டைக்காரன் அல்ல!

205
00:11:02,000 --> 00:11:03,850
நான் தான் இரை!

206
00:11:04,810 --> 00:11:08,000
நமக்கு அதிகாரம் இருந்தால்
டிராகன்களின் வழியாக செல்ல...

207
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
உங்களைப் போன்ற சக்திகள் எங்களிடம் இருந்தால்...

208
00:11:22,400 --> 00:11:24,990
நீங்கள் இறுதியாக உணர்ந்தீர்களா?

209
00:11:24,990 --> 00:11:27,080
இதுவே நீங்கள் விரும்பும் சக்தி.

210
00:11:27,600 --> 00:11:29,870
இந்த வாளுடன்
கிரிம் ரீப்பரின்

211
00:11:29,870 --> 00:11:33,040
உங்களுக்கும் நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்
உயர்தர டிராகன்களை கொல்ல முடியும்.

212
00:11:33,880 --> 00:11:35,000
ஆனால்…

213
00:11:35,000 --> 00:11:38,260
என்னால் முடியாது
உங்கள் உயிருக்கு உத்தரவாதம்.

214
00:11:39,300 --> 00:11:40,930
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டுமா?

215
00:11:40,930 --> 00:11:43,050
நீங்கள் ஒரு டிராகன் வேட்டையாட விரும்புகிறீர்களா?

216
00:11:49,430 --> 00:11:52,690
நான் உங்களை பாராட்டுகிறேன்
போராடும் குணம்!

217
00:11:52,690 --> 00:11:54,270
அப்போ சரி…

218
00:11:54,270 --> 00:11:56,610
வேட்டைக்கு தயாராவோம்!

219
00:11:58,030 --> 00:12:00,740
கேக் பான்கள்

220
00:12:02,700 --> 00:12:04,530
சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

221
00:12:13,170 --> 00:12:15,970
வா, உள்ளே வா.

222
00:12:24,890 --> 00:12:27,600
W-இது என்ன?!

223
00:12:28,350 --> 00:12:29,730
மந்திரம்.

224
00:12:29,730 --> 00:12:31,680
மந்திரம்?!

225
00:12:34,100 --> 00:12:36,560
இதுபோன்ற துப்பாக்கியை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

226
00:12:36,560 --> 00:12:38,610
அது மாய துப்பாக்கியா?

227
00:12:38,610 --> 00:12:43,860
இது எதையும் விட மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது
இந்த நாட்டில் சந்தையில்.

228
00:12:43,860 --> 00:12:45,820
ஆனால் அது வெறும் துப்பாக்கி.

229
00:12:45,820 --> 00:12:48,500
இந்த முறை மிக முக்கியமானது…

230
00:12:49,320 --> 00:12:50,540
பந்துகள் ஆகும்.

231
00:12:57,540 --> 00:12:58,880
முடிக்கப்பட்டது.

232
00:12:58,880 --> 00:13:01,010
சரி, போகலாம்.

233
00:13:08,550 --> 00:13:10,310
அந்த துப்பாக்கி அருமை!

234
00:13:10,890 --> 00:13:13,310
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான முகத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்,
கருஞ்சிவப்பு.

235
00:13:14,140 --> 00:13:18,020
நீங்கள் ஒருவித அதிருப்தியுடன் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அதை சொல்லும் போது.

236
00:13:19,480 --> 00:13:22,990
உனக்கு அது பிடிக்கவில்லையா
நான் அவர்களை விவசாயிகளாக்கினேன்?

237
00:13:23,360 --> 00:13:26,160
நான் கவலைப்படவில்லை.

238
00:13:26,160 --> 00:13:27,450
ஏனென்றால் நீங்கள்

239
00:13:27,450 --> 00:13:29,660
வெற்றிக்கு உதவுங்கள்.

240
00:13:31,000 --> 00:13:31,870
ஒருபோதும்…

241
00:13:31,870 --> 00:13:33,750
என்னால் முடியாது
அவளுடைய உயிருக்கு உத்தரவாதம்.

242
00:13:34,580 --> 00:13:36,290
அப்புறம் உனக்கு என்ன பிடிக்காது?

243
00:13:37,420 --> 00:13:41,000
முதலில், ஐ
நான் முற்றிலும் சோர்வாக இங்கே படுத்திருக்கிறேன்.

244
00:13:41,760 --> 00:13:44,000
மற்றொன்று... சரி...

245
00:13:44,000 --> 00:13:45,010
ம்?

246
00:13:46,000 --> 00:13:50,220
என்னை கிரிம் ரீப்பராக கற்பனை செய்ய வேண்டாம்
அல்லது ஏதாவது.

247
00:13:50,220 --> 00:13:51,760
மிஸ்டர் கிரிம் ரீப்பர்!

248
00:13:51,760 --> 00:13:54,270
தயவு செய்து எங்களை பாதுகாக்கவும்.

249
00:13:59,190 --> 00:14:02,730
அவர்கள் என்னுடன் பழகினால்,

250
00:14:03,610 --> 00:14:05,950
அவர்கள் இறக்க முடியும்.

251
00:14:08,280 --> 00:14:10,250
உன்னால் மட்டுமே முடியும்

252
00:14:10,250 --> 00:14:13,700
இறந்த ஒருவருடன் இருங்கள்
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை அல்லது யார் இறக்கவில்லை.

253
00:14:13,700 --> 00:14:16,500
அதனால்தான் நீங்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்

254
00:14:16,500 --> 00:14:19,920
மற்றும் அந்த லியோ பெண்ணை தூக்கி எறிந்தார்.

255
00:14:19,920 --> 00:14:21,170
நான் அவளை தூக்கி எறியவில்லை!

256
00:14:21,170 --> 00:14:22,380
உங்களிடம் உள்ளது.

257
00:14:23,000 --> 00:14:25,300
புறநிலையாகச் சொன்னால், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

258
00:14:25,300 --> 00:14:28,470
அவள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதே போல் உணர்ந்தேன்.

259
00:14:29,680 --> 00:14:31,930
அது உங்களுக்கு கவலையில்லை.

260
00:14:31,930 --> 00:14:33,510
மற்றும் அது எப்படி!

261
00:14:33,510 --> 00:14:35,000
இந்த பெண்…

262
00:14:35,000 --> 00:14:36,860
எல்லாவற்றிற்கும் அவள் தான் உன் காரணம்.

263
00:14:36,860 --> 00:14:38,900
உங்களுக்கு என்ன நடக்கும்
நீ அதை இழந்தால்?

264
00:14:40,400 --> 00:14:43,820
நீங்கள் அனைத்து டிராகன்களையும் கொல்வீர்கள்.

265
00:14:43,820 --> 00:14:46,860
மற்றும் நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
நீ பாதியிலேயே நிறுத்து.

266
00:14:47,640 --> 00:14:52,000
இப்போது நான் உங்களுடன் வேலை செய்கிறேன்,
லியோ எனக்கு முக்கியம்.

267
00:14:52,000 --> 00:14:54,240
நீங்கள் என்றால்
சந்தேகங்கள் உள்ளன, அவற்றை துப்பவும்.

268
00:14:56,830 --> 00:14:58,160
எனக்கு அது தெரியும்...

269
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
இது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
அவளுடன் நெருக்கமாக இருந்து அவளை பாதுகாக்க.

270
00:15:03,920 --> 00:15:07,000
லியோ பாதுகாப்பாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் அவளை விட்டு விலகி இருந்தால்!

271
00:15:08,840 --> 00:15:09,760
ஆனால்…

272
00:15:11,220 --> 00:15:12,510
நான் பயப்படுகிறேன்.

273
00:15:14,000 --> 00:15:15,560
நான் என்றால் என்ன

274
00:15:15,720 --> 00:15:18,020
மீண்டும் லியோவை இழக்கவும்
என் கண் முன்னே?

275
00:15:18,890 --> 00:15:20,730
அதை பற்றிய சிந்தனை.

276
00:15:22,730 --> 00:15:25,000
அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.

277
00:15:26,820 --> 00:15:29,700
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
எனக்கு திறந்தது.

278
00:15:30,450 --> 00:15:32,780
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்
இப்போது கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறது.

279
00:15:32,780 --> 00:15:34,160
அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

280
00:15:34,990 --> 00:15:37,000
கிரிம்சன் …

281
00:15:39,480 --> 00:15:42,540
பிறகு இதோ
சில கிரிம்சன் ஆலோசனை!

282
00:15:43,080 --> 00:15:45,590
லியோவை பூட்டுவோம்!

283
00:15:46,840 --> 00:15:49,340
எனது கிடங்கு ஒன்றில்.

284
00:15:49,340 --> 00:15:51,340
அவற்றில் ஒன்றை நாங்கள் திறக்கிறோம்

285
00:15:51,340 --> 00:15:53,590
அவர்களை அங்கே பூட்டி விடுங்கள்.

286
00:15:53,590 --> 00:15:57,430
நாங்கள் அவளை கோமாவில் வைக்கிறோம்
அதனால் அவள் கட்டுப்பாட்டை மீறுவதில்லை.

287
00:15:57,430 --> 00:16:02,060
அனைத்து டிராகன்களும் அழிக்கப்படும் வரை,
நாங்கள் அவர்களை பாதுகாப்பாக உறங்க விடுகிறோம்.

288
00:16:02,060 --> 00:16:03,580
இந்த வழியில்

289
00:16:03,580 --> 00:16:06,000
அவள் மாட்டாள்
எங்கள் போராட்டத்தில் ஈர்க்கப்படும்.

290
00:16:06,000 --> 00:16:09,400
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
அவள் வெளிநாட்டில் எங்கோ இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

291
00:16:09,400 --> 00:16:12,860
நீங்கள் அவளை கவனித்துக் கொள்ளலாம்
அவள் தூங்கும் போது.

292
00:16:12,860 --> 00:16:15,640
உங்களுக்கு அது பிடிக்கும், இல்லையா?

293
00:16:15,640 --> 00:16:17,000
நான் பெரியவன் இல்லையா?

294
00:16:17,000 --> 00:16:19,420
உடன் ஒரு சிறந்த முன்மொழிவு
ஒரு சரியான தரம்.

295
00:16:19,420 --> 00:16:21,160
அதை ஏற்றுக்கொள்.

296
00:16:21,160 --> 00:16:22,580
அப்கள்.

297
00:16:24,670 --> 00:16:28,380
உங்கள் தசை வலி காரணமாக பலவீனமான பஞ்சை நீங்களே காப்பாற்றிக் கொள்ளலாம்!

298
00:16:33,130 --> 00:16:34,440
நல்ல சொர்க்கம்.

299
00:16:34,440 --> 00:16:38,560
எல்லா ஞானத்திற்கும் பிறகு
நான் உனக்கு அருளினேன்...

300
00:16:39,810 --> 00:16:41,180
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?

301
00:16:41,180 --> 00:16:42,270
சொல்லுங்க.

302
00:16:42,270 --> 00:16:45,730
நீங்கள் ஒரு தவழும்!

303
00:16:45,730 --> 00:16:47,320
நான் அதை நிறைய கேள்விப்படுகிறேன்.

304
00:16:47,320 --> 00:16:49,110
இதை எனது பலமாக கருதுகிறேன்.

305
00:16:49,110 --> 00:16:50,070
என்ன சொல்கிறாய்?

306
00:16:50,070 --> 00:16:54,790
நான் ஒரு புத்திசாலி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மற்றும் இந்த அனுபவம் உள்ளது,

307
00:16:54,790 --> 00:16:57,200
முற்றிலும் மாறுபட்டதைத் தருகிறது
என்னைப் பற்றிய அபிப்ராயம், இல்லையா?

308
00:16:57,830 --> 00:16:59,290
நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து

309
00:16:59,290 --> 00:17:03,000
இது
"நான் உன்னை நன்றாகப் புரிந்துகொள்கிறேன்" என்ற உணர்வு என்னைத் தடுக்கிறது.

310
00:17:03,000 --> 00:17:04,420
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

311
00:17:04,960 --> 00:17:07,880
என்னைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

312
00:17:12,830 --> 00:17:14,180
கவலைப்படாதே.

313
00:17:14,180 --> 00:17:17,000
நான் விண்ட் ஹெல் டிராகனைக் கொல்வேன்.

314
00:17:17,000 --> 00:17:18,970
எனக்கு ஆசை இல்லை
விவசாயிகளை வீணடிக்க.

315
00:17:19,760 --> 00:17:26,090
உங்களால் முடியும்
உங்கள் உடைந்த இதயத்துடன் ஆராவை பந்துகளில் அடைக்கவும்.

316
00:17:26,090 --> 00:17:27,690
ஓ, மற்றும்…

317
00:17:27,690 --> 00:17:31,070
நீ சபிக்கப்பட்டவன் என்கிறாய்.

318
00:17:31,070 --> 00:17:32,610
அது உண்மையல்ல.

319
00:17:32,610 --> 00:17:34,280
சாபம் என்பது…

320
00:17:43,450 --> 00:17:45,710
… இது ஒன்று.

321
00:17:46,700 --> 00:17:48,580
நீங்கள் சபிக்கப்படவில்லை.

322
00:17:50,290 --> 00:17:54,170
சோக ஹீரோவாக மீண்டும் நடிக்க வேண்டாம்
மேலும் சாபத்தைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

323
00:17:58,360 --> 00:18:00,470
மெய்ஸ்டர் கிரிம்சன்!

324
00:18:00,470 --> 00:18:01,600
எப்படி போகிறது?

325
00:18:01,600 --> 00:18:03,300
கண்ணை நீட்டியிருக்கிறேன்

326
00:18:03,300 --> 00:18:06,060
மற்றும் நகரத்தை சுற்றி பார்த்தேன்,
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது போல்!

327
00:18:06,060 --> 00:18:07,520
நன்றாக முடிந்தது.

328
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
வெகுமதியாக, நான் தருகிறேன்
நீ என் பிணம்.

329
00:18:09,520 --> 00:18:12,070
நன்றி!

330
00:18:12,070 --> 00:18:13,560
நான் கவனமாக சாப்பிடுவேன்!

331
00:18:13,560 --> 00:18:14,900
பிறகு எனக்குக் காட்டு.

332
00:18:14,900 --> 00:18:16,110
இங்கே. நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

333
00:18:16,900 --> 00:18:18,820
இப்போது நகரம் இப்படித்தான் தெரிகிறது.

334
00:18:18,820 --> 00:18:21,030
ஒரு குவியல் குவியல்.

335
00:18:21,030 --> 00:18:24,250
நகரின் நடுவில்
காற்று சுழல் ஆகும்.

336
00:18:24,250 --> 00:18:27,000
தி விண்ட் ஹெல் டிராகன்
உள்ளே உள்ளது.

337
00:18:27,000 --> 00:18:31,500
மேலும் சுழிக்கு முன்னால் ஏராளமானோர் சுற்றித் திரிகின்றனர்
.

338
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
ஓ!

339
00:18:32,500 --> 00:18:33,920
மொத்தம் 16!

340
00:18:33,920 --> 00:18:36,630
அவர்கள் இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருக்கிறார்கள்
மற்றும் கைகால்கள் காணாமல் போனது.

341
00:18:36,630 --> 00:18:37,970
எல்லா பெண்களும்?

342
00:18:37,970 --> 00:18:39,470
புரு! ஜெனாவ்!

343
00:18:40,640 --> 00:18:44,000
ட்ராய்ஸ் வெளிப்படையாக உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
அங்கு பதவி வகிக்க வேண்டும்

344
00:18:44,000 --> 00:18:47,180
மற்றும் உள்ளது
நேரத்தை கொல்கிறது.

345
00:18:47,180 --> 00:18:49,690
அவர் ஒரு தனிமையான பாஸ்டர்ட்.

346
00:18:49,690 --> 00:18:52,150
அவர் விளையாடும் வரை,

347
00:18:52,150 --> 00:18:55,000
அவர் இங்கு வருவதில்லை.

348
00:18:55,000 --> 00:18:59,320
பெண்கள் தாங்குவார்கள் என்று நம்புகிறேன்
முடிந்தவரை.

349
00:18:59,320 --> 00:19:03,780
மாஸ்டர் கிரிம்சன்,
நீங்கள் எப்போதும் போல் சுவையாக இருக்கிறீர்கள்!

350
00:19:03,780 --> 00:19:07,200
நான் ரக்னாவிடம் சொல்ல மாட்டேன் மற்றும்
இதைப் பற்றி டிராகன் வேட்டைக்காரர்கள்.

351
00:19:07,200 --> 00:19:10,210
இந்த நகரத்தில் உயிர் பிழைத்தவர்கள் யாரும் இல்லை.

352
00:19:10,210 --> 00:19:13,000
அது நல்லது. உண்மையில் நல்லது...

353
00:19:19,930 --> 00:19:22,680
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது
விண்ட் ஹெல் டிராகனை வேட்டையாடுங்கள்.

354
00:19:22,680 --> 00:19:23,400
ம்?

355
00:19:28,020 --> 00:19:30,230
இன்று மறக்க முடியாத நாள்.

356
00:19:30,770 --> 00:19:34,360
நாள் புதிய டிராகன் வேட்டைக்காரர்கள்
இந்த மண்ணில் பிறந்தவர்கள்.

357
00:19:34,360 --> 00:19:37,820
விண்ட் ஹெல் டிராகனைக் கொல்வோம்
அவரை வெயிலில் எரித்துவிடுங்கள்.

358
00:19:37,820 --> 00:19:39,610
உங்கள் கைகளால்

359
00:19:39,610 --> 00:19:42,280
கதையை ஆரம்பிக்கும்
உண்மையான டிராகன் வேட்டைக்காரர்கள்!

360
00:19:49,040 --> 00:19:50,620
உண்மையில் இப்போது?

361
00:19:51,750 --> 00:19:53,500
அவர்கள் வந்தார்கள்.

362
00:19:53,500 --> 00:19:55,960
இப்போது உதவி வருகிறது…

363
00:19:57,920 --> 00:19:59,510
வரவேற்கிறோம்.

364
00:19:59,510 --> 00:20:02,180
காற்று உங்களை வரவேற்கிறது.

365
00:20:02,180 --> 00:20:05,100
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக சூரியன் இருக்கும்
விரைவில் உயரும்.

366
00:20:05,100 --> 00:20:07,560
மன்னிக்கவும், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இன்னும் சிறிது நேரம் அங்கே செலவிடுங்கள்.

367
00:20:08,600 --> 00:20:10,020
சோதனை! சோதனை!

368
00:20:11,480 --> 00:20:13,520
நாங்கள் டிராகன் வேட்டைக்காரர்கள்!

369
00:20:13,520 --> 00:20:15,970
இது ஒரு அழகான காலை,
இல்லையா?

370
00:20:15,970 --> 00:20:18,320
இது ஒரு சரியான நாள்
தீய நாகத்தை வேட்டையாட,

371
00:20:18,320 --> 00:20:21,240
இந்நகரில் அட்டூழியங்களைச் செய்தவர் .

372
00:20:21,240 --> 00:20:24,480
இந்த "தீய டிராகன்" யார்?

373
00:20:24,480 --> 00:20:26,870
பாசாங்கு செய்பவர் நீங்கள்
காற்றோடு பேச,

374
00:20:26,870 --> 00:20:29,950
ஆனால் உண்மையில்
நீங்கள் ஒரு மோனோலாக் கொடுக்கிறீர்கள்!

375
00:20:29,950 --> 00:20:32,160
நீங்கள் ஒரு தனிமையான மனிதர்
கட்டாயப்படுத்தப்படுபவர்

376
00:20:32,160 --> 00:20:34,000
ஒரு பைத்தியக்கார ராஜாவின் உத்தரவின் பேரில்

377
00:20:34,000 --> 00:20:36,670
நடுத்தெருவில் காத்திருக்க!

378
00:20:36,670 --> 00:20:38,750
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்,
அதனால் நான் உன்னுடன் விளையாடுகிறேன்.

379
00:20:38,750 --> 00:20:39,880
என்னுடன் வா.

380
00:20:41,840 --> 00:20:44,260
தனிமையா? என்னையா?

381
00:20:45,180 --> 00:20:46,890
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

382
00:20:46,890 --> 00:20:48,100
எப்படியும் நீங்கள் யார்?

383
00:20:48,100 --> 00:20:50,890
மனிதர்களே உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
எங்கள் இரத்தம் பற்றி பேசவா?

384
00:20:50,890 --> 00:20:53,390
நீங்கள் அனைத்தையும் அறிந்தவர், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
ஒன்றாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

385
00:20:53,390 --> 00:20:56,860
நான் உன்னை நினைக்கவில்லை
என்னை சரியாக புரிந்து கொள்ளுங்கள்...

386
00:20:56,860 --> 00:20:59,230
இல்லையெனில் நீங்கள்
என்னிடம் அப்படி பேசாதே...

387
00:20:59,230 --> 00:21:00,380
நான் திசாஸ் டிராயிஸ்.

388
00:21:00,380 --> 00:21:02,000
சிறகு இரத்தக் கோட்டின் மூன்றாவது.

389
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
அதாவது மேலே இருந்து மூன்றாவது.

390
00:21:04,000 --> 00:21:04,860
அது உனக்கு புரிகிறதா?

391
00:21:04,860 --> 00:21:06,870
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்.
வேறு ஏதாவது சேர்ப்போம்.

392
00:21:06,870 --> 00:21:11,290
என்று வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
சிலர் என்னை விண்ட் ஹெல் டிராகன் என்று அழைக்கிறார்கள்.

393
00:21:11,290 --> 00:21:14,000
ஏனென்றால் என் காற்றோடு நடனமாடும் மக்கள்
நரக வேதனைகளை அனுபவிக்கிறார்கள்.

394
00:21:14,000 --> 00:21:15,210
அப்படித்தான் எனக்குப் பெயர் வந்தது.

395
00:21:15,210 --> 00:21:16,380
மூர்க்கத்தனமான.

396
00:21:16,380 --> 00:21:19,520
நான் பயங்கரமான எதையும் செய்யவில்லை,
மற்றும் நிச்சயமாக காற்று கெட்டது அல்ல.

397
00:21:19,520 --> 00:21:21,050
மாறாக,
நான் காற்றோடு நன்றாக விளையாடுகிறேன்...

398
00:22:48,260 --> 00:22:51,010
மொழிபெயர்ப்பு: Michael Ebersberger

399
00:22:53,720 --> 00:22:56,000
நீங்கள் முன்பு சொன்னது...

400
00:22:56,000 --> 00:22:59,730
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்
என்னிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்வது.

401
00:22:59,730 --> 00:23:03,000
ஆனால்
வேறு எதற்கும் நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.

402
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
எந்த அவமானத்தையும் நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்
என் குருதிக்கு!

403
00:23:06,000 --> 00:23:07,860
"பைத்தியம்" என்று சொன்னீர்களா?

404
00:23:07,860 --> 00:23:10,570
நீங்கள் என் தலைவரை அழைத்தீர்கள்
பைத்தியமா?!

405
00:23:10,570 --> 00:23:15,740
குருதித் தலைவன் என் அரசன்
கடவுளின் குரலைக் கேட்கிறதா?!

406
00:23:15,740 --> 00:23:18,160
ஒரு தாழ்ந்தவன் அவனை அவமதிப்பானா?!

407
00:23:18,160 --> 00:23:19,790
இது மன்னிக்க முடியாதது!

408
00:23:19,790 --> 00:23:21,500
நான் செய்வேன்
எதுவாக இருந்தாலும் உன்னைக் கொல்லுங்கள்!

409
00:23:21,500 --> 00:23:24,040
எல்லா வகையிலும்! எல்லா வகையிலும்!

410
00:23:24,040 --> 00:23:27,170
அதைத்தான் காற்று சொல்கிறது.

411
00:23:29,050 --> 00:23:30,550
அது எளிதாக இருந்தது.

412
00:23:31,470 --> 00:23:34,260
ஜென்டில்மென்!
சூரியன் உதிக்கின்றது.

413
00:23:36,760 --> 00:23:38,500
போர் தொடங்கிவிட்டது.