1 00:03:15,821 --> 00:03:18,030 Sosem ettél ebédelni, igaz? 2 00:03:18,115 --> 00:03:19,866 Jobb, ha visszamegyek az irodába. 3 00:03:19,950 --> 00:03:23,035 Ezek a meghosszabbított ebédidők adj felesleges savat a főnökömnek. 4 00:03:23,120 --> 00:03:24,537 Miért nem hívod fel a főnöködet és mondod el neki? 5 00:03:24,621 --> 00:03:26,956 kiveszed a délután hátralévő részét? 6 00:03:27,040 --> 00:03:29,417 Péntek egyébként, és meleg. 7 00:03:29,710 --> 00:03:33,671 Mit csináljak a szabad délutánommal? Elkíséri a reptérre? 8 00:03:34,631 --> 00:03:37,008 Nos, itt lustálkodhatnánk még egy darabig. 9 00:03:37,092 --> 00:03:38,384 (MARION SÓhajt) 10 00:03:38,468 --> 00:03:40,720 MARION: A kijelentkezési idő 15:00. 11 00:03:41,221 --> 00:03:45,182 Az ilyen típusú szállodákat nem érdekli benned, amikor bejössz, 12 00:03:45,309 --> 00:03:47,310 de ha lejár az időd. . . 13 00:03:47,394 --> 00:03:49,937 Ó, Sam, utálok veled lenni egy ilyen helyen. 14 00:03:50,022 --> 00:03:51,731 Hallottam már házaspárokról akik szándékosan költenek 15 00:03:51,815 --> 00:03:52,982 alkalmanként egy éjszaka egy olcsó szállodában. 16 00:03:53,400 --> 00:03:57,361 Ha házas vagy, megteheted sok mindent szándékosan. 17 00:03:57,821 --> 00:04:00,448 Biztosan úgy beszélsz, mint egy férjhez ment lány. 18 00:04:00,532 --> 00:04:03,326 Ó, Sam, ez az utolsó alkalom. 19 00:04:03,744 --> 00:04:06,162 -Igen? Minek? - Erre. 20 00:04:07,205 --> 00:04:10,499 Hogy titokban találkoztam veled hogy titkolózók legyünk. 21 00:04:11,126 --> 00:04:15,296 Idejössz üzleti útra, és ellopjuk az ebédidőt. 22 00:04:16,381 --> 00:04:18,674 Bárcsak ne is jönnél. 23 00:04:19,384 --> 00:04:22,762 Minden rendben. Mit tegyünk helyette? Furcsa szerelmes leveleket írnak egymásnak? 24 00:04:22,846 --> 00:04:25,056 Ó, mennem kell, Sam. 25 00:04:27,643 --> 00:04:30,186 -Jövő héten lejöhetek. -Nem. 26 00:04:30,854 --> 00:04:35,191 Még csak nem is látni? Ebédelsz nyilvánosan? 27 00:04:36,401 --> 00:04:39,695 Ó, láthatjuk egymást. Akár vacsorázhatunk is. 28 00:04:40,739 --> 00:04:42,239 De tisztelettel. 29 00:04:42,324 --> 00:04:45,117 Az én házamban, anyám képével a kandallón 30 00:04:45,202 --> 00:04:48,621 és a nővérem segít sütni egy nagy steak háromra. 31 00:04:49,122 --> 00:04:50,623 És a steak után 32 00:04:50,707 --> 00:04:53,292 elküldjük a húgot moziba, fordítsd a falhoz a mama képét? 33 00:04:53,377 --> 00:04:54,460 Sam ! 34 00:04:57,631 --> 00:04:59,006 Minden rendben. 35 00:05:05,722 --> 00:05:08,891 Marion, amikor csak lehetséges, látni akarlak. 36 00:05:08,976 --> 00:05:12,228 És bármilyen körülmények között, sőt tiszteletreméltóság. 37 00:05:13,188 --> 00:05:16,482 Megbecsülést teszel tiszteletlenül hangzik. 38 00:05:16,566 --> 00:05:18,150 Ó, nem, én mindenért vagyok. 39 00:05:18,235 --> 00:05:21,821 Türelmet, mértékletességet igényel, sokat izzad. 40 00:05:22,406 --> 00:05:25,157 Ellenkező esetben ez csak kemény munka. 41 00:05:26,284 --> 00:05:30,830 De ha látlak és megérinthetlek, még ilyen egyszerűen sem bánom. 42 00:05:33,417 --> 00:05:35,918 Belefáradtam, hogy izzadok az emberekért akik nincsenek ott. 43 00:05:36,169 --> 00:05:39,046 Izzadok, hogy kifizessem apám adósságait, és a sírjában van. 44 00:05:39,131 --> 00:05:40,339 Izzadok, hogy tartásdíjat fizessek a volt feleségemnek, 45 00:05:40,424 --> 00:05:44,135 és ő a másik oldalon él valahol a világból. 46 00:05:45,929 --> 00:05:47,346 én is fizetek. 47 00:05:48,724 --> 00:05:51,434 Azt is fizetik, aki a szállodai szobákban találkozik. 48 00:05:52,644 --> 00:05:55,855 Pár év és az adósságaimat kifizetik. 49 00:05:56,440 --> 00:05:58,524 Ha újra férjhez megy, a tartásdíj leáll. 50 00:05:58,608 --> 00:06:02,987 - Még egyszer sem voltam házas. -Igen. De ha megteszed, lendülni fogsz. 51 00:06:03,071 --> 00:06:05,197 Ó, Sam, házasodjunk össze. 52 00:06:10,120 --> 00:06:14,623 Igen. És lakj velem egy raktárban egy Fairvale-i vasbolt mögött? 53 00:06:15,000 --> 00:06:17,835 Sokat fogunk nevetni. Megmondom mit. 54 00:06:17,919 --> 00:06:21,547 Amikor elküldöm a volt feleségemnek a tartásdíjat, megnyalhatod a bélyegeket. 55 00:06:21,631 --> 00:06:23,466 Megnyalom a bélyegeket. 56 00:06:32,559 --> 00:06:34,226 Marion, le akarod szakítani, 57 00:06:34,311 --> 00:06:36,771 menj ki és találd meg magad elérhető valaki? 58 00:06:36,855 --> 00:06:38,647 azon gondolkodom. 59 00:06:42,277 --> 00:06:45,237 Egyáltalán hogy gondolhatott ilyesmire? 60 00:06:45,906 --> 00:06:48,783 - Ne maradj le a gépedről. -Hé, együtt indulhatunk, nem? 61 00:06:48,867 --> 00:06:51,827 Késésben vagyok, és fel kell venned a cipődet. 62 00:07:06,218 --> 00:07:07,968 Lowery úr visszatért az ebédből? 63 00:07:08,053 --> 00:07:10,471 Együtt ebédel a férfival aki megveszi a Harris Street-i ingatlant. 64 00:07:10,555 --> 00:07:14,475 Tudod, az olajlízing embere. Ezért késik. Fáj a fejed? 65 00:07:14,559 --> 00:07:16,018 El fog múlni. 66 00:07:16,103 --> 00:07:17,686 A fejfájás olyan, mint az elhatározás, 67 00:07:17,771 --> 00:07:19,730 elfelejted őket amint abbahagyják a fájdalmat. 68 00:07:19,815 --> 00:07:22,900 Kaptál aszpirint? I've got something, not aspirin. 69 00:07:22,984 --> 00:07:25,653 Anyám orvosa adta őket nekem az esküvőm napján. 70 00:07:25,737 --> 00:07:29,532 Teddy dühös volt, amikor megtudta Nyugtatókat szedtem. 71 00:07:30,200 --> 00:07:31,534 Valami hívás? 72 00:07:31,993 --> 00:07:35,913 Teddy hívott. Anyám felhívott, hátha Teddy hív. 73 00:07:35,997 --> 00:07:38,791 Ó, a nővéred felhívott, hogy elmondja Tucsonba megy vásárolni 74 00:07:38,875 --> 00:07:40,084 és egész hétvégén távol lesz, és. . . 75 00:07:40,168 --> 00:07:41,502 (KÜRT DUDÓ) 76 00:07:44,339 --> 00:07:46,006 Hűha. 77 00:07:46,091 --> 00:07:48,217 Olyan forró, mint a friss tej. 78 00:07:49,010 --> 00:07:53,681 Hé, nektek, lányoknak, el kellene fogadnotok a főnökötöket hogy légkondicionálja magát. 79 00:07:53,765 --> 00:07:55,141 Ma megengedheti magának. 80 00:07:55,225 --> 00:07:56,517 (NECSEN) 81 00:07:56,601 --> 00:07:58,727 Marion, megkapod a másolatokat? készen áll Cassidy úrnak? 82 00:07:58,812 --> 00:08:02,273 - Igen, uram. -Holnap lesz, édes kislányom. 83 00:08:03,066 --> 00:08:05,901 Ó, nem te. a lányom. 84 00:08:06,653 --> 00:08:07,987 Egy baba. 85 00:08:08,989 --> 00:08:13,742 Holnap pedig megállja édes énjét odafent és tőlem távol házasodik meg. 86 00:08:14,870 --> 00:08:17,872 Azt akarom, hogy vess egy pillantást a babámra. 87 00:08:19,416 --> 00:08:20,666 (NECSEN) 88 00:08:20,750 --> 00:08:22,668 Tizennyolc éves 89 00:08:23,086 --> 00:08:26,922 és soha nem volt boldogtalan napja ezen évek bármelyikében. 90 00:08:27,716 --> 00:08:29,967 Gyerünk, Tom. Az irodám légkondicionált. 91 00:08:30,051 --> 00:08:32,887 Tudod, mit csinálok a boldogtalansággal? 92 00:08:33,805 --> 00:08:35,347 levásárolom. 93 00:08:35,765 --> 00:08:37,808 Vannak. . . boldogtalan vagy? 94 00:08:39,477 --> 00:08:41,187 Nem túlzottan. 95 00:08:43,023 --> 00:08:46,442 Megveszem ezt a házat a babám esküvői ajándékára. 96 00:08:47,652 --> 00:08:49,945 40 000 dollár készpénzben. 97 00:08:51,823 --> 00:08:56,952 Ez most nem boldogság vásárlása. Ez csak a boldogtalanság felvásárlása. 98 00:08:57,329 --> 00:08:58,370 (NECSEN) 99 00:08:58,455 --> 00:08:59,455 (PÉNZLEBETŐ) 100 00:08:59,539 --> 00:09:02,583 Soha nem hordok magammal többet, mint amennyit elveszíthetek. 101 00:09:03,460 --> 00:09:05,544 -CASSIDY: Számold meg őket! - Kijelentem! 102 00:09:05,629 --> 00:09:08,339 én nem. Így tudom megtartani. 103 00:09:09,174 --> 00:09:13,219 Tom, ekkora készpénzes tranzakció a legszabálytalanabb. 104 00:09:13,303 --> 00:09:16,430 Szóval mi van? Ez az én magánpénzem. 105 00:09:16,514 --> 00:09:17,848 Most a tiéd. 106 00:09:17,933 --> 00:09:19,183 Tegyük fel, hogy betesszük a széfbe, 107 00:09:19,267 --> 00:09:22,770 majd hétfő reggel when you're feeling good. . . 108 00:09:22,854 --> 00:09:25,022 Ó, ha a jó érzésről beszélünk, 109 00:09:25,106 --> 00:09:28,234 hol van az az üveg, amit mondtál az asztalodban volt? 110 00:09:28,318 --> 00:09:29,485 Óóó! 111 00:09:29,569 --> 00:09:31,278 (NECSEN) 112 00:09:32,280 --> 00:09:36,617 Tudod, néha meg tudom tartani becsukta a számat. 113 00:09:41,748 --> 00:09:44,500 Lowery, meghalok a szomjúságtól. 114 00:09:48,672 --> 00:09:50,714 Nem is akarom, hogy az irodában legyen a hétvégén. 115 00:09:50,799 --> 00:09:53,008 Tedd a banki széfbe, 116 00:09:53,093 --> 00:09:55,177 és ráveszünk, hogy adjon nekünk helyette hétfőn csekket. 117 00:09:55,262 --> 00:09:56,345 Igen. 118 00:10:01,893 --> 00:10:03,602 Flörtölt veled. 119 00:10:03,687 --> 00:10:06,522 Gondolom, észre kellett vennie a jegygyűrűm. 120 00:10:20,078 --> 00:10:21,370 LOWERY: Gyere be. 121 00:10:23,707 --> 00:10:27,626 A másolatok. Lowery úr, ha nem bánja, Szeretnék hazamenni a bank után. 122 00:10:27,711 --> 00:10:29,962 -Van egy kis. . . - Menj azonnal haza. 123 00:10:30,046 --> 00:10:32,131 Mert én és a főnököd kimegyünk 124 00:10:32,215 --> 00:10:34,758 és igyunk egy kicsit magunkat. Jobbra? 125 00:10:34,843 --> 00:10:37,970 -Természetesen. rosszul érzed magad? - Csak fejfájás. 126 00:10:38,054 --> 00:10:42,391 Egy hétvégére van szüksége Las Vegasban, a világ játszótere. 127 00:10:42,475 --> 00:10:45,728 Ezt a hétvégét ágyban fogom tölteni. Köszönöm. 128 00:10:48,565 --> 00:10:52,151 Nem fogod bevenni a tablettákat? Kiütik a fejfájást. 129 00:10:52,235 --> 00:10:54,611 A boldogtalanságot nem lehet tablettákkal kivenni. 130 00:10:54,696 --> 00:10:55,863 (sóhajt) 131 00:10:55,947 --> 00:11:00,659 Azt hiszem, beteszem a pénzt a bankba aztán menj haza és aludd el. 132 00:13:02,699 --> 00:13:05,951 (SAM HANGJA) Marion, mi a csuda... Mit csinálsz itt fent? 133 00:13:06,035 --> 00:13:08,912 Természetesen örülök, hogy látlak. mindig az vagyok. 134 00:13:08,997 --> 00:13:10,789 Mi az, Marion? 135 00:14:12,685 --> 00:14:13,977 (FÉKEK NYOROLNAK) 136 00:14:48,972 --> 00:14:49,930 (INDÍTJA A MOTORT) 137 00:14:50,014 --> 00:14:51,598 Tartsd ott. 138 00:14:57,647 --> 00:14:59,314 Elég sietve. 139 00:14:59,732 --> 00:15:02,484 Igen. Nem állt szándékomban olyan sokáig aludni. 140 00:15:02,569 --> 00:15:05,487 Tegnap este majdnem balesetet szenvedtem az álmosságtól, 141 00:15:05,572 --> 00:15:09,157 -ezért úgy döntöttem, félrehúzom. -Egész éjjel itt aludtál? 142 00:15:09,993 --> 00:15:12,995 Igen. Mint mondtam, nem tudtam nyitva tartani a szemem. 143 00:15:13,371 --> 00:15:16,748 Rengeteg motel van ezen a környéken. kellett volna. . . 144 00:15:16,833 --> 00:15:18,584 Mármint a biztonság kedvéért. 145 00:15:18,668 --> 00:15:23,505 Nem állt szándékomban aludni egész éjjel. csak félrehúzódtam. Megszegtem valami törvényt? 146 00:15:24,048 --> 00:15:26,466 - Nem, asszonyom. -Akkor szabadon mehetek? 147 00:15:28,136 --> 00:15:29,928 Valami baj van? 148 00:15:31,014 --> 00:15:34,725 Természetesen nem. Úgy csinálok, mintha valami baj lenne? 149 00:15:34,809 --> 00:15:38,270 -Őszintén szólva igen. -Kérlek, szeretnék menni. 150 00:15:39,188 --> 00:15:42,024 - Nos, van? - Van mi? 151 00:15:44,819 --> 00:15:46,737 Mondtam már, hogy nincs semmi baj, 152 00:15:46,821 --> 00:15:49,740 kivéve, hogy sietek és elveszed az időmet. 153 00:15:49,824 --> 00:15:51,116 (INDÍTJA A MOTORT) 154 00:15:51,200 --> 00:15:53,869 Most csak egy pillanat. Kapcsolja ki a motort, kérem. 155 00:15:54,037 --> 00:15:55,454 (LEÁLLÍTJA A MOTORT) 156 00:15:55,538 --> 00:15:57,539 Megnézhetem a jogosítványát? 157 00:16:00,293 --> 00:16:02,419 -Miért? -Kérem. 158 00:16:39,707 --> 00:16:40,999 (INDÍTJA A MOTORT) 159 00:18:09,005 --> 00:18:11,006 Legyen veled egy pillanat alatt! 160 00:19:14,821 --> 00:19:16,988 - Nincs kedvem bajhoz. -Mi? 161 00:19:17,073 --> 00:19:19,991 Van egy régi mondás. "Az első vásárló mindig a nap okozza a legnagyobb bajt." 162 00:19:20,076 --> 00:19:21,701 De ahogy mondom, nincs kedvem hozzá, 163 00:19:21,786 --> 00:19:25,080 szóval olyan tisztességesen fogok bánni veled hogy nem lesz egyetlen emberi okod sem. . . 164 00:19:25,164 --> 00:19:27,332 Cserélhetem az autómat és vehetek másikat? 165 00:19:27,416 --> 00:19:31,545 Csinálj bármit, amihez eszed van. Nőként az is lesz. Ez a tiéd? 166 00:19:31,629 --> 00:19:33,922 Igen, az. . . Nincs ezzel semmi baj. 167 00:19:34,006 --> 00:19:36,508 - Én csak. . . - Elegem van a látványától. 168 00:19:36,592 --> 00:19:37,717 Miért nem nézel körül itt 169 00:19:37,802 --> 00:19:39,219 és hátha van valami hogy megüti a szemed. 170 00:19:39,303 --> 00:19:41,304 És közben meglesz a szerelőm add át a tiédet. 171 00:19:41,389 --> 00:19:43,348 - Kérsz ​​egy kávét? Éppen kb. . . -Nem, köszönöm. 172 00:19:43,432 --> 00:19:45,809 sietek és csak változtatni akarok. 173 00:19:45,893 --> 00:19:47,352 Egy dolog, aminek az embereknek soha nem kellene lenniük 174 00:19:47,436 --> 00:19:49,396 amikor használt autót vásárolnak és ez sietős. 175 00:19:49,480 --> 00:19:53,400 De mint mondtam, ez túl szép nap a vitához. Lelövöm az autódat itt a garázsban. 176 00:19:56,737 --> 00:19:57,696 (AUTÓAJTÓ ZÁRIK) 177 00:19:57,780 --> 00:19:59,114 (INDÍTJA A MOTORT) 178 00:20:15,882 --> 00:20:17,883 Ez az, amivel rendelkezem magam választottam neked. 179 00:20:17,967 --> 00:20:19,092 -Mennyi? -Gyerünk. 180 00:20:19,176 --> 00:20:21,678 - Pörgesd meg a háztömb körül. - Jól néz ki. 181 00:20:21,762 --> 00:20:23,722 Mennyi lenne az autómmal? 182 00:20:23,806 --> 00:20:27,893 Úgy érted, nem akarod a szokásos napot és fél átgondolni? 183 00:20:27,977 --> 00:20:30,937 Sietsz, ugye? Valaki üldöz? 184 00:20:31,022 --> 00:20:32,981 Természetesen nem. Kérem. 185 00:20:33,357 --> 00:20:37,777 Nos, ez az első alkalom, hogy az ügyfél mindig nagy nyomást gyakorolt az eladóra. 186 00:20:39,238 --> 00:20:40,989 nagyjából úgy gondolom 187 00:20:43,576 --> 00:20:45,702 az autód plusz 700 dollár. 188 00:20:46,704 --> 00:20:50,332 -700 dollár. - Mindig volt időd vitatkozni a pénzért, mi? 189 00:20:51,542 --> 00:20:52,918 Minden rendben. 190 00:20:58,299 --> 00:21:00,425 Szerintem be tudod bizonyítani, hogy az autó a tiéd. 191 00:21:00,509 --> 00:21:03,470 Úgy értem, államon kívüli engedély, meg minden. Megvan a rózsaszín cédula. . . 192 00:21:03,554 --> 00:21:07,349 Azt hiszem, megvannak a szükséges papírok. Van női szoba? 193 00:21:07,433 --> 00:21:09,059 Az épületben. 194 00:21:20,279 --> 00:21:21,738 Ott. 195 00:22:18,713 --> 00:22:21,214 Szerintem inkább vidd próbapörgésre. 196 00:22:21,298 --> 00:22:23,883 Nem akarok rossz szájhagyományt California Charlie-ról. 197 00:22:23,968 --> 00:22:26,970 Tényleg inkább nem. Nem rendezhetjük-e csak ezt meg, és. . . 198 00:22:27,054 --> 00:22:29,597 Akár tökéletes is lehetek őszinte önnel, asszonyom. 199 00:22:29,682 --> 00:22:32,392 -Nem arról van szó, hogy nem bízom benned, de. . . -De mit? 200 00:22:32,476 --> 00:22:34,310 Van valami szörnyű baj 201 00:22:34,395 --> 00:22:37,355 a döntés meghozataláról és sietni akarsz? 202 00:22:37,606 --> 00:22:40,608 -Szerinted elloptam az autómat? - Nem, asszonyom. 203 00:22:41,694 --> 00:22:43,945 Rendben, menjünk be. 204 00:22:51,787 --> 00:22:53,079 (INDÍTJA A MOTORT) 205 00:23:20,983 --> 00:23:22,192 FÉRFI: Hé! 206 00:23:29,408 --> 00:23:31,701 Csak tedd ide, kérlek. 207 00:23:34,663 --> 00:23:36,081 Köszönöm. 208 00:23:45,257 --> 00:23:46,257 CALIFORNIA CHARLIE HANGJA: A fenébe, tiszt, 209 00:23:46,342 --> 00:23:47,550 ez volt az első alkalom Láttam valaha az ügyfelet 210 00:23:47,635 --> 00:23:49,844 nagynyomású az eladó. 211 00:23:49,929 --> 00:23:51,805 Valaki üldözi? 212 00:23:51,889 --> 00:23:54,933 TISZT: Jobb, ha megnézem azoknál az újságoknál, Charlie. 213 00:23:55,017 --> 00:23:57,185 CALIFORNIA CHARLIE: Rossznak tűnik neked? 214 00:23:57,269 --> 00:23:58,520 TISZT: Úgy viselkedett, mint egy. 215 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 CALIFORNIA CHARLIE: Az egyetlen vicces dolog, 700 dollárt fizetett nekem készpénzben. 216 00:24:12,576 --> 00:24:16,412 CAROLINE: Igen, Lowery úr. LOWERY: Caroline, Marion még mindig nincs bent? 217 00:24:16,497 --> 00:24:19,958 CAROLINE: Nem, Lowery úr, de akkor mindig késik egy kicsit hétfőn reggel. 218 00:24:20,042 --> 00:24:21,584 LOWERY: Buzz me the minute she comes in. 219 00:24:24,505 --> 00:24:26,965 És hívd a nővérét. A házban senki nem válaszol. 220 00:24:27,049 --> 00:24:29,425 CAROLINE: Felhívtam a nővérét, Mr Loweryt. ahol dolgozik, 221 00:24:29,510 --> 00:24:31,511 a Music Makers Music Store, tudod, 222 00:24:31,595 --> 00:24:34,222 és nem tudja, hol van Marion ahogy mi sem. 223 00:24:34,306 --> 00:24:35,473 LOWERY: Jobb lesz, ha kiszalad a házba. 224 00:24:35,558 --> 00:24:38,101 Ő lehet, hát nem tudom felvenni a telefont. 225 00:24:38,185 --> 00:24:41,062 CAROLINE: A nővére ezt fogja tenni. Ő is ugyanúgy aggódik, mint mi. 226 00:24:45,526 --> 00:24:47,485 LOWERY: Nem, a leghalványabb ötletem sincs. 227 00:24:47,570 --> 00:24:50,488 Mint mondtam, utoljára láttam a nővéredet amikor pénteken elhagyta az irodát. 228 00:24:50,573 --> 00:24:54,117 Azt mondta, nem érzi jól magát, és nem akarja hogy korán induljon, és azt mondtam, hogy megteheti. 229 00:24:54,201 --> 00:24:57,203 Ez volt az utolsó, amit láttam... Ó, várj egy percet. 230 00:24:57,288 --> 00:25:00,123 Nem sokkal később láttam őt vezetni... 231 00:25:01,000 --> 00:25:04,586 Szerintem jobb lenne, ha idejönnél az irodámba, gyorsan. 232 00:25:04,795 --> 00:25:07,255 Caroline, hozza nekem Mr. Cassidyt. 233 00:25:10,092 --> 00:25:13,553 Végül is, Cassidy, mondtam neked, az a sok készpénz! 234 00:25:14,054 --> 00:25:16,222 Nem vállalom a felelősséget. 235 00:25:16,307 --> 00:25:17,849 Ó, az ég szerelmére. 236 00:25:17,933 --> 00:25:20,894 Egy lány dolgozik neked 10 éve, bízol benne. 237 00:25:20,978 --> 00:25:22,937 Rendben, igen, jobb, ha átjön. 238 00:25:25,357 --> 00:25:28,401 CASSIDY: Nos, nem arról van szó lecsókolni 40 000 dollárt! 239 00:25:28,485 --> 00:25:32,530 Visszahozom, és ha valamelyik hiányzik, Cserélem a finom, puha húsával! 240 00:25:32,615 --> 00:25:35,533 - Nyomon fogom követni, soha ne kételkedj benne. -LOWERY: Várj, Cassidy. 241 00:25:35,618 --> 00:25:41,039 Még mindig nem hiszem el... Valamiféle rejtélynek kell lennie. nem tudok... 242 00:25:41,123 --> 00:25:44,334 Megnézted a bankot, nem? Soha nem néztek rá, nem? 243 00:25:44,418 --> 00:25:48,421 Még mindig bízol? Forró kúszónövények! Ott ült, amíg kidobtam! 244 00:25:48,505 --> 00:25:52,967 Alig nézett rá. Tervezés. És még flörtölni is velem! 245 00:27:50,711 --> 00:27:57,800 (DUKÓ SZÜRT) 246 00:28:18,280 --> 00:28:21,115 Jaj, sajnálom, hogy nem hallottalak ebben a sok esőben. 247 00:28:21,200 --> 00:28:22,992 Menj be, kérlek. 248 00:28:28,457 --> 00:28:31,125 - Piszkos éjszaka. -Van egy üresedés? 249 00:28:31,210 --> 00:28:35,129 Ó, van 12 szabad helyünk. Tizenkét kabin, 1 2 szabad hely. 250 00:28:35,547 --> 00:28:38,132 Azok. . . Elköltöztek az autópályáról. 251 00:28:38,801 --> 00:28:41,803 Ó, azt hittem letértem a főútról. 252 00:28:42,930 --> 00:28:44,055 Tudtam, hogy neked kell. 253 00:28:44,139 --> 00:28:47,683 Itt már senki sem áll meg hacsak nem tették ezt. 254 00:28:48,060 --> 00:28:52,063 De nincs értelme a veszteségeinkkel foglalkozni. 255 00:28:52,147 --> 00:28:56,317 Csak tovább gyújtjuk a lámpákat és a formaságok betartásával. 256 00:29:00,322 --> 00:29:03,324 Az Ön otthoni címe. Ó, a város megteszi. 257 00:29:07,579 --> 00:29:09,038 Los Angeles. 258 00:29:16,505 --> 00:29:18,923 Egyes kabin. Közelebb van, ha akarsz valamit. 259 00:29:19,007 --> 00:29:20,216 Közvetlenül az iroda mellett. 260 00:29:20,300 --> 00:29:23,261 Mindennél jobban akarok aludni, kivéve talán az ételt. 261 00:29:23,345 --> 00:29:27,098 Nos, van egy nagy étkező körülbelül 10 mérföldre az úton, közvetlenül Fairvale mellett. 262 00:29:27,182 --> 00:29:31,352 - Ilyen közel vagyok Fairvale-hez? - Tizenöt mérföld. Hozom a csomagjaidat. 263 00:29:42,990 --> 00:29:44,365 (KIZÁRÓ AJTÓ) 264 00:29:50,497 --> 00:29:52,540 Fiú, fülledt itt. 265 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Nos, a matrac puha 266 00:30:01,633 --> 00:30:05,511 és akasztók vannak a szekrényben és írószer, amelyre Bates Motel nyomtatott 267 00:30:05,596 --> 00:30:08,973 ha szeretnéd elkészíteni az otthoni barátai irigyek. 268 00:30:09,057 --> 00:30:10,558 És a. . . 269 00:30:12,978 --> 00:30:15,313 - Ott. - A fürdőszoba. 270 00:30:15,814 --> 00:30:16,939 Igen. 271 00:30:17,858 --> 00:30:22,028 Nos, ha akarsz valamit, csak koppintson a falra. 272 00:30:22,112 --> 00:30:24,405 -Az irodában leszek. -Köszönöm, Mr Bates. 273 00:30:24,490 --> 00:30:26,073 Norman Bates. 274 00:30:29,745 --> 00:30:32,997 Nem igazán fogsz kimenni újra és hajts fel az étkezőbe, ugye? 275 00:30:33,081 --> 00:30:34,332 Nem. 276 00:30:34,416 --> 00:30:37,335 Nos, akkor megtennél egy szívességet? Vacsoráznál velem? 277 00:30:37,419 --> 00:30:38,878 Csak magamban voltam. 278 00:30:38,962 --> 00:30:41,297 Tudod, semmi különös, csak szendvics és tej. 279 00:30:41,381 --> 00:30:45,051 De nagyon szeretném ha feljönnél a házba. 280 00:30:46,261 --> 00:30:49,931 Nem terítek díszes asztalt, de a konyha rettenetesen otthonos. 281 00:30:50,682 --> 00:30:52,433 - Szeretném. -Minden rendben. 282 00:30:52,518 --> 00:30:55,186 Megnyugtatod magad és vedd le a nedves cipődet, 283 00:30:55,270 --> 00:30:57,021 és visszajövök, amint kész. 284 00:30:57,105 --> 00:30:58,314 Rendben. 285 00:30:58,941 --> 00:31:00,691 Az enyémmel. . . Az én megbízható esernyőmmel. 286 00:31:00,776 --> 00:31:01,776 (NEVETÉS) 287 00:32:22,858 --> 00:32:25,443 MRS. BATES: Nem! Mondom, hogy nem! 288 00:32:25,527 --> 00:32:28,821 Nem foglak hozni furcsa fiatal lányok vacsoráznak! 289 00:32:28,905 --> 00:32:32,241 Gyertyafénynél, gondolom, olcsó, erotikus módon 290 00:32:32,326 --> 00:32:34,660 olcsó, erotikus elméjű fiatal férfiaké! 291 00:32:34,745 --> 00:32:36,370 NORMAN: Anya, kérlek. 292 00:32:36,622 --> 00:32:39,624 ASSZONY. BATES: És akkor mi lesz vacsora után? Zene? Suttogás? 293 00:32:39,708 --> 00:32:43,002 NORMAN: Anya, ő csak egy idegen. Éhes és esik az eső. 294 00:32:43,086 --> 00:32:48,466 ASSZONY. BATES: "Anya, ő csak egy idegen." Mintha a férfiak nem vágynának idegenekre. Mintha. . . 295 00:32:48,550 --> 00:32:52,762 (REZESEN) Nem vagyok hajlandó beszélni undorító dolgok, mert undorodnak tőlem! 296 00:32:52,929 --> 00:32:55,139 Érted, fiú? Folytasd. 297 00:32:55,390 --> 00:32:58,392 Menj és mondd meg neki, hogy nem fogja megnyugtatni csúnya étvágya 298 00:32:58,477 --> 00:33:00,895 az ételemmel vagy a fiammal! 299 00:33:01,313 --> 00:33:04,315 Vagy el kell mondanom neki mert nincs hozzá bátorságod? 300 00:33:04,399 --> 00:33:07,985 - Huh fiú? Van bátorságod, fiú? -NORMÁN: Fogd be! Kuss! 301 00:33:11,531 --> 00:33:12,698 (AJTÓ NYÍL) 302 00:33:13,450 --> 00:33:14,825 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 303 00:33:50,153 --> 00:33:52,947 - Bajt okoztam neked. -Nem. 304 00:33:54,282 --> 00:33:56,450 Anya. . . az anyám. . . 305 00:33:57,119 --> 00:33:58,953 Mi a kifejezés? 306 00:33:59,871 --> 00:34:02,123 Ma nem egészen önmaga. 307 00:34:02,958 --> 00:34:06,752 Nem kellett volna vesződnie. Tényleg nincs akkora étvágyam. 308 00:34:08,755 --> 00:34:10,297 Ó, sajnálom. 309 00:34:12,926 --> 00:34:15,928 Bárcsak bocsánatot kérhetnél másokért. 310 00:34:16,555 --> 00:34:18,264 Ne törődj vele. 311 00:34:18,348 --> 00:34:21,934 De amíg elkészített egy vacsorát, azt is megehetjük. 312 00:34:32,487 --> 00:34:36,991 Talán szebb és melegebb lenne az irodában. 313 00:34:51,339 --> 00:34:53,132 Nos, elállt az eső. 314 00:34:53,216 --> 00:34:55,760 Az irodában étkezni túlságosan hivalkodó. 315 00:34:55,844 --> 00:34:56,927 (NECSEN) 316 00:34:57,012 --> 00:34:59,722 - Itt van a szalon. -Minden rendben. 317 00:35:15,322 --> 00:35:17,865 -Leül. -Köszönöm. 318 00:35:21,203 --> 00:35:23,037 Nagyon kedves vagy. 319 00:35:24,372 --> 00:35:27,374 Ez mind neked szól. nem vagyok éhes. Gyerünk. 320 00:35:34,049 --> 00:35:36,217 Te. . . Úgy eszel, mint a madár. 321 00:35:37,761 --> 00:35:39,804 És persze tudnád. 322 00:35:40,555 --> 00:35:42,097 Nem, nem igazán. 323 00:35:42,682 --> 00:35:45,559 Egyébként hallom a kifejezést "Eszik, mint a madár" 324 00:35:45,644 --> 00:35:49,730 valóban hamis. . . Hamisság. 325 00:35:50,649 --> 00:35:53,526 Mert a madarak tényleg nagyon sokat esznek. 326 00:35:56,363 --> 00:35:59,698 De nem igazán tudom bármit a madarakról. 327 00:35:59,783 --> 00:36:01,617 A hobbim a dolgok tömése. 328 00:36:01,701 --> 00:36:03,536 Tudod, taxidermia. 329 00:36:04,371 --> 00:36:07,581 És azt hiszem Inkább csak madarakat tömnék, mert 330 00:36:08,208 --> 00:36:10,835 Utálom a vadállatok megjelenését amikor tömve vannak. 331 00:36:10,919 --> 00:36:12,878 Tudod, rókák és csimpánzok. 332 00:36:12,963 --> 00:36:16,882 Vannak, akik még kutyákat és macskákat is tömnek, de ó, ezt nem tudom megtenni. 333 00:36:17,467 --> 00:36:19,885 Szerintem csak a madarak néznek jól megtömve, mert. . . 334 00:36:19,970 --> 00:36:23,430 Nos, mert azok kezdetben passzív. 335 00:36:24,099 --> 00:36:26,892 Furcsa hobbi. Kíváncsi. 336 00:36:27,602 --> 00:36:30,354 - Nem is gyakori. - Ó, azt képzelem. 337 00:36:30,981 --> 00:36:34,441 És nem is olyan drága, mint gondolná. Valóban olcsó. 338 00:36:34,526 --> 00:36:37,069 Tudod, tű és cérna, fűrészpor. 339 00:36:37,153 --> 00:36:39,905 A vegyszerek az egyetlen dolog ami bármibe kerül. 340 00:36:39,990 --> 00:36:42,074 Egy férfinak legyen hobbija. 341 00:36:42,784 --> 00:36:46,662 Nos, az. . . Ez több, mint hobbi. 342 00:36:48,832 --> 00:36:52,042 Egy hobbinak el kell múlnia az időt, ne töltse ki. 343 00:36:52,836 --> 00:36:54,753 Olyan üres az időd? 344 00:36:54,838 --> 00:36:55,963 Nem. 345 00:36:57,674 --> 00:36:59,925 Nos, én vezetem az irodát 346 00:37:00,010 --> 00:37:02,428 és gondozza a kabinokat és a telkeket 347 00:37:02,512 --> 00:37:05,222 és apró megbízásokat intézek anyámért. 348 00:37:05,307 --> 00:37:08,642 Akiket megenged Lehet, hogy képes lennék rá. 349 00:37:09,227 --> 00:37:11,353 Kijársz a barátokkal? 350 00:37:14,316 --> 00:37:17,234 Nos, egy fiú legjobb barátja az anyja. 351 00:37:19,529 --> 00:37:23,449 Soha nem volt üres pillanatod egész életedben, ugye? 352 00:37:25,493 --> 00:37:28,662 -Csak az én részem. - Hová mész? 353 00:37:31,625 --> 00:37:33,542 Nem akartam fürkészni. 354 00:37:33,627 --> 00:37:36,045 Egy privát szigetet keresek. 355 00:37:37,422 --> 00:37:39,798 Mi elől menekülsz? 356 00:37:42,344 --> 00:37:44,386 -Miért kérdezed ezt? -Nem tudom. 357 00:37:46,348 --> 00:37:48,974 Az emberek soha nem menekülnek semmi elől. 358 00:37:51,686 --> 00:37:55,314 Az eső nem tartott sokáig, igaz? Tudod mit gondolok? 359 00:37:56,524 --> 00:37:58,108 azt hiszem 360 00:38:00,320 --> 00:38:02,821 mindannyian a saját csapdáinkban vagyunk, 361 00:38:03,531 --> 00:38:06,867 beléjük szorítva, és soha egyikünk sem tud kijutni. 362 00:38:09,245 --> 00:38:11,455 Karmolunk és karmolunk, 363 00:38:12,248 --> 00:38:15,084 de csak a levegőnél, csak egymásnál. 364 00:38:15,961 --> 00:38:19,546 És mindezek ellenére egy centit sem mozdulunk meg. 365 00:38:20,715 --> 00:38:23,926 Néha szándékosan lépünk azokba a csapdákba. 366 00:38:26,262 --> 00:38:29,348 az enyémben születtem. Már nem bánom. 367 00:38:29,432 --> 00:38:32,101 Ó, de kellene. Neked kellene foglalkoznod vele. 368 00:38:32,185 --> 00:38:34,395 Ó, igen, de azt mondom, hogy nem. 369 00:38:37,607 --> 00:38:41,568 Tudod, ha valaki valaha úgy beszélt velem, ahogy hallottam, 370 00:38:42,237 --> 00:38:44,405 ahogy beszélt hozzád. . . 371 00:38:46,282 --> 00:38:49,201 Néha, amikor így beszél velem, 372 00:38:49,786 --> 00:38:54,248 Úgy érzem, szeretnék felmenni oda és átkozd meg és hagyd el örökre. 373 00:38:54,916 --> 00:38:56,750 Vagy legalábbis dacolj vele. 374 00:39:01,423 --> 00:39:03,173 De tudom, hogy nem tehetem. 375 00:39:04,884 --> 00:39:06,260 Beteg. 376 00:39:06,761 --> 00:39:08,595 Erősen hangzott. 377 00:39:09,723 --> 00:39:11,432 Nem, úgy értem, beteg. 378 00:39:13,685 --> 00:39:17,354 Egyedül kellett nevelnie, miután apám meghalt. 379 00:39:17,439 --> 00:39:21,025 Még csak öt éves voltam, és annak kellett lennie elég megterhelés neki. 380 00:39:21,109 --> 00:39:23,569 Úgy értem, nem kellett dolgoznia vagy bármi ilyesmi. 381 00:39:23,653 --> 00:39:25,779 Hagyott neki egy kis pénzt. 382 00:39:26,239 --> 00:39:30,117 Egyébként néhány évvel ezelőtt Anya találkozott ezzel a férfival. 383 00:39:30,702 --> 00:39:33,954 És rábeszélte, hogy építse fel ezt a motelt. 384 00:39:34,039 --> 00:39:36,373 Bármire rábeszélhette volna. 385 00:39:36,458 --> 00:39:40,711 És amikor meghalt, túl nagy sokk volt a számára. 386 00:39:42,130 --> 00:39:44,048 És ahogy meghalt. . . 387 00:39:45,300 --> 00:39:47,092 (NECSEN) 388 00:39:47,469 --> 00:39:50,721 Szerintem nincs miről beszélni körülbelül evés közben. 389 00:39:50,805 --> 00:39:55,267 Mindenesetre túl nagy veszteség volt a számára. Nem maradt semmije. 390 00:39:56,978 --> 00:39:58,437 Kivéve téged. 391 00:39:59,898 --> 00:40:02,983 Nos, a fiú szegényes helyettesítője a szeretőnek. 392 00:40:03,943 --> 00:40:05,819 Miért nem mész el? 393 00:40:07,363 --> 00:40:09,656 Egy privát szigetre, mint te? 394 00:40:11,993 --> 00:40:13,077 (sóhajt) 395 00:40:13,161 --> 00:40:15,662 Nem, nem úgy, mint én. 396 00:40:16,706 --> 00:40:19,833 Nem tudtam megtenni. Ki vigyázna rá? 397 00:40:21,377 --> 00:40:23,462 Egyedül lenne odafent. 398 00:40:24,339 --> 00:40:26,256 A tüze kialszik. 399 00:40:27,008 --> 00:40:29,510 Hideg és nyirkos lenne, mint egy sír. 400 00:40:31,096 --> 00:40:32,846 Ha szeretsz valakit, 401 00:40:32,931 --> 00:40:36,183 nem teszed ezt velük, még ha utálod is őket. 402 00:40:37,185 --> 00:40:39,728 Érted, nem utálom őt. 403 00:40:41,606 --> 00:40:43,649 Utálom, amivé lett. 404 00:40:44,651 --> 00:40:46,443 Utálom a betegséget. 405 00:40:47,862 --> 00:40:50,572 Nem lenne jobb, ha feltennéd? 406 00:40:52,283 --> 00:40:53,867 valahol. . . 407 00:40:57,163 --> 00:41:00,249 Intézményre gondolsz? Egy őrültek háza? 408 00:41:04,379 --> 00:41:07,881 Az emberek mindig őrültek házát hívják "valahol" nem? 409 00:41:07,966 --> 00:41:10,050 Tedd őt valahova. 410 00:41:11,553 --> 00:41:14,596 sajnálom. Nem úgy értettem, hogy érdektelenül hangzik. 411 00:41:15,515 --> 00:41:17,933 Mit tudsz a törődésről? 412 00:41:18,017 --> 00:41:21,145 Láttad már a belsejét az egyik ilyen helyről? 413 00:41:21,229 --> 00:41:23,480 A nevetés és a könnyek 414 00:41:24,232 --> 00:41:27,025 és a téged tanulmányozó kegyetlen szemek. 415 00:41:27,110 --> 00:41:28,819 Ott az anyám? 416 00:41:31,030 --> 00:41:32,906 (NECSEN) De ő ártalmatlan. 417 00:41:35,535 --> 00:41:38,745 Olyan ártalmatlan mint az egyik kitömött madarak. 418 00:41:39,914 --> 00:41:41,248 sajnálom. 419 00:41:42,083 --> 00:41:46,044 csak éreztem. . . Úgy tűnik, bánt téged. 420 00:41:47,714 --> 00:41:50,674 -Jól akartam. - Az emberek mindig jót akarnak. 421 00:41:51,926 --> 00:41:54,219 Kopogtatják vastag nyelvüket és megrázzák a fejüket 422 00:41:54,304 --> 00:41:56,930 és azt javaslom, ó, nagyon finoman. 423 00:42:04,355 --> 00:42:06,940 Természetesen én magam javasoltam. 424 00:42:08,610 --> 00:42:11,069 De utálok még gondolni is rá. 425 00:42:11,821 --> 00:42:13,322 Szüksége van rám. 426 00:42:17,535 --> 00:42:19,703 Nem mintha az lenne 427 00:42:19,787 --> 00:42:22,581 mániákus, őrjöngő dolog. 428 00:42:25,126 --> 00:42:28,045 Csak néha kicsit megőrül. 429 00:42:31,090 --> 00:42:33,508 Néha mindannyian megőrülünk. 430 00:42:36,221 --> 00:42:37,638 nem igaz? 431 00:42:39,766 --> 00:42:40,849 Igen. 432 00:42:42,018 --> 00:42:44,853 Néha egyetlen alkalom is elég lehet. 433 00:42:46,648 --> 00:42:47,981 Köszönöm. 434 00:42:49,025 --> 00:42:51,151 Köszönöm, Norman. 435 00:42:51,236 --> 00:42:52,486 Normann. 436 00:42:53,780 --> 00:42:57,616 Ó, nem mész vissza már a szobádban? 437 00:42:58,117 --> 00:42:59,576 nagyon fáradt vagyok. 438 00:42:59,661 --> 00:43:03,497 És holnap hosszú út vár rám, egészen Phoenixig vissza. 439 00:43:03,873 --> 00:43:05,165 Igazán? 440 00:43:06,084 --> 00:43:09,002 Ott hátul egy privát csapdába léptem 441 00:43:09,712 --> 00:43:13,465 és szeretnék visszamenni és megpróbálom kihúzni magam belőle 442 00:43:15,260 --> 00:43:16,760 mielőtt nekem is túl késő lenne. 443 00:43:16,844 --> 00:43:19,638 Biztos vagy benne, hogy nem tetszene hogy maradjak még egy kicsit? 444 00:43:19,722 --> 00:43:21,640 Csak beszélni? 445 00:43:22,100 --> 00:43:23,934 Ó, szeretném, de. . . 446 00:43:24,018 --> 00:43:25,269 Minden rendben. 447 00:43:25,353 --> 00:43:28,981 Nos, reggel találkozunk. Hozok neked reggelit, jó? 448 00:43:29,065 --> 00:43:31,858 - Hány órakor? - Nagyon korán. Hajnal. 449 00:43:32,443 --> 00:43:33,902 Rendben, kisasszony... . 450 00:43:33,987 --> 00:43:36,280 -Daru. -Daru. Ennyi. 451 00:43:36,364 --> 00:43:37,823 Jó éjszakát. 452 00:43:46,249 --> 00:43:47,416 (AJTÓ NYÍL) 453 00:43:48,918 --> 00:43:50,168 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 454 00:44:13,693 --> 00:44:15,861 (MAGYARÁZÁS) 455 00:46:01,676 --> 00:46:03,009 (ÜVEG CSENTOTT) 456 00:46:12,186 --> 00:46:58,940 (sóhajt) 457 00:46:59,859 --> 00:47:01,943 (KICSOMAGOLÓ SZAPPAN) 458 00:47:43,444 --> 00:47:44,778 (SIKÍTOTT) 459 00:47:45,446 --> 00:47:46,696 Nem! 460 00:47:47,365 --> 00:47:49,199 (SIKÍTOTT) 461 00:47:49,283 --> 00:47:50,367 Nem! 462 00:47:51,327 --> 00:47:52,869 (Folytatja a sikoltozást) 463 00:47:58,125 --> 00:47:59,834 (MAGAS SIKOLTÁS) 464 00:48:09,762 --> 00:48:11,346 (LIHEG) 465 00:49:13,534 --> 00:49:15,410 (A ZUHANY FOLYTATJA) 466 00:49:53,240 --> 00:49:55,617 NORMAN: Anya! Istenem, anyám! 467 00:49:55,701 --> 00:49:57,577 Vér ! Vér ! 468 00:50:39,120 --> 00:51:28,501 (A ZUHANY FOLYTATJA) 469 00:54:48,827 --> 00:54:50,370 (INDÍTJA A MOTORT) 470 00:57:31,907 --> 00:57:33,991 (AUTÓ MELLETT) 471 00:58:22,416 --> 00:58:23,708 (INDÍTJA A MOTORT) 472 00:58:58,285 --> 00:58:59,702 (KIKAPCSOLJA A MOTORT) 473 00:59:20,432 --> 00:59:21,933 (SLOSHING) 474 00:59:24,144 --> 00:59:25,645 (gurgulázva) 475 00:59:28,065 --> 00:59:30,024 (A gurgulázás FOLYTATÓDIK) 476 01:00:05,269 --> 01:00:09,563 (LÉGBUborékok KIpattannak) 477 01:00:25,289 --> 01:00:27,206 NŐ: Sok márkát kipróbáltam. 478 01:00:27,874 --> 01:00:31,877 Eddig az általam használtak közül Nem volt szerencsém egyikkel sem. 479 01:00:31,962 --> 01:00:34,297 Lássuk, mit mondanak erről. 480 01:00:34,381 --> 01:00:36,674 Elmondják, hogy mik az összetevői 481 01:00:36,758 --> 01:00:40,845 és hogy garantáltan kiirtja minden rovar a világon, 482 01:00:41,388 --> 01:00:43,973 de nem mondják meg hogy fájdalommentes-e vagy sem. 483 01:00:44,057 --> 01:00:47,768 És azt mondom, rovar vagy ember, a halálnak mindig fájdalommentesnek kell lennie. 484 01:00:48,562 --> 01:00:53,733 Feltételezem, ez többre utal és jobb tulajdonságokkal, mint sok más. 485 01:01:04,578 --> 01:01:05,745 Sam? 486 01:01:06,246 --> 01:01:08,748 Sam ! Lady wants to see you. 487 01:01:15,088 --> 01:01:17,506 -Igen kisasszony? -Én Marion nővére vagyok. 488 01:01:18,091 --> 01:01:20,634 - Ó, persze. Lila. - Marion itt van? 489 01:01:22,346 --> 01:01:23,763 - Hát persze hogy nem. -NŐ: Köszönöm. 490 01:01:23,847 --> 01:01:25,598 Valami baj van? 491 01:01:25,724 --> 01:01:27,266 (PÉNZTÁRGYŰRŰK) 492 01:01:28,810 --> 01:01:30,603 Pénteken elment otthonról. 493 01:01:30,687 --> 01:01:34,357 A hétvégén Tucsonban voltam és azóta nem hallottam felőle. 494 01:01:34,441 --> 01:01:36,317 Még telefonhívást sem. 495 01:01:36,943 --> 01:01:40,029 Nézd, ha ti ketten együtt vagytok ebben a dologban, Nem érdekel, nem az én dolgom. 496 01:01:40,113 --> 01:01:42,198 de beszélni akarok Marionnal és azt akarom, hogy elmondja nekem 497 01:01:42,282 --> 01:01:43,866 nem az én dolgom, aztán megyek. . . 498 01:01:43,950 --> 01:01:47,244 Bob, fuss ki és szedd magad egy kis ebédet, jó? 499 01:01:47,329 --> 01:01:51,290 - Semmi baj, Sam. magammal hoztam. -Fuss ki és edd meg. 500 01:01:56,088 --> 01:01:59,006 SAM: Na, mi van lehetnénk együtt? 501 01:01:59,424 --> 01:02:01,342 LILA: Elnézést a könnyekért. 502 01:02:02,052 --> 01:02:04,804 Nos, Marion bajban van? Mi az? 503 01:02:05,222 --> 01:02:07,973 FÉRFI: Beszéljünk inkább Marionról, jó? 504 01:02:11,645 --> 01:02:13,604 Ki vagy te, barátom? 505 01:02:13,688 --> 01:02:15,898 A nevem Arbogast, barátom. 506 01:02:15,982 --> 01:02:18,109 Magánnyomozó vagyok. 507 01:02:18,777 --> 01:02:22,029 - Hol van, Miss Crane? -Nem ismerlek. 508 01:02:22,489 --> 01:02:26,409 Miért, tudom, hogy nem, mert ha igen, Nem tudnék követni. 509 01:02:26,493 --> 01:02:28,702 Mi az érdeked ebben? 510 01:02:29,246 --> 01:02:31,747 Nos, 40 000 dollár. 511 01:02:33,500 --> 01:02:35,418 - 40 000 dollár? - Így van. 512 01:02:39,172 --> 01:02:41,549 Nos, valamelyikőtök jobb, ha elmondja mi a helyzet, és gyorsan mondd el. 513 01:02:41,633 --> 01:02:43,843 - Ennyit bírok ebből. . . - Most nyugi, barátom. 514 01:02:43,927 --> 01:02:48,514 Nyugi. Csak arról van szó, hogy a barátnőd ellopott 40 000 dollárt. 515 01:02:48,598 --> 01:02:50,975 miről beszélsz? Mi ez? 516 01:02:51,059 --> 01:02:55,229 Pénteken kellett volna befizetnie a főnökének, ő pedig nem. 517 01:02:55,605 --> 01:02:58,941 -És azóta nem látta senki. - Valaki látta őt. 518 01:02:59,025 --> 01:03:02,069 Valaki mindig lát egy lányt 40 000 dollárral. 519 01:03:02,154 --> 01:03:04,905 Sam, nem akarnak vádat emelni, csak a pénzt akarják visszakapni. 520 01:03:04,990 --> 01:03:07,950 -Sam, ha itt van. . . - Ő nem. Ő nem. 521 01:03:08,034 --> 01:03:09,702 Miss Crane, feltehetek egy kérdést? 522 01:03:09,786 --> 01:03:12,538 Csak egy sejtésedből jöttél fel ide? és semmi több? 523 01:03:12,622 --> 01:03:14,832 Még csak sejtés sem. Csak reménykedni. 524 01:03:14,916 --> 01:03:18,502 Nos, egy kis ellenőrzéssel El tudnék hinni neked. 525 01:03:18,879 --> 01:03:21,380 Nem érdekel, hiszel-e nekem vagy sem. 526 01:03:21,465 --> 01:03:24,800 Csak Mariont akarom látni mielőtt túl mélyen belemerül ebbe. 527 01:03:24,885 --> 01:03:28,345 Bejelentkezett Phoenixben? Kórházak? Talán balesetet szenvedett, vagy elakadt. 528 01:03:28,430 --> 01:03:30,306 Nem, látták elhagyni a várost a saját autójában, 529 01:03:30,390 --> 01:03:32,683 a munkaadója által – tehetem hozzá. 530 01:03:33,101 --> 01:03:35,394 Nem hiszem el. Tudod? 531 01:03:37,230 --> 01:03:39,607 Nos, tudod, mi mindig a leggyorsabban kételkedünk az emberekben 532 01:03:39,691 --> 01:03:42,151 akik becsületesek hírében állnak. 533 01:03:42,235 --> 01:03:44,528 Azt hiszem, itt van, Miss Crane. 534 01:03:44,613 --> 01:03:46,780 Ahol van egy pasi. . . 535 01:03:47,240 --> 01:03:49,074 Nos, nem jött vissza az anyákkal és csavarokkal, 536 01:03:49,159 --> 01:03:51,911 de itt van, ebben a városban valahol. 537 01:03:52,370 --> 01:03:54,872 Megkeresem. Majd találkozunk. 538 01:04:03,507 --> 01:04:06,592 (HALLHATATLAN) 539 01:04:13,975 --> 01:04:15,351 (AUTÓ KÖZELÍT) 540 01:04:32,077 --> 01:04:33,953 - Este. -Este. 541 01:04:34,037 --> 01:04:35,788 Majdnem elhajtottam mellette. 542 01:04:35,872 --> 01:04:38,916 Mindig elfelejtem bekapcsolni a táblát, de van szabad helyünk. 543 01:04:39,000 --> 01:04:42,002 Sőt, tizenkettő. Tizenkét kabin, tizenkét üresedés. Cukorka? 544 01:04:42,087 --> 01:04:43,629 Nem, köszönöm. 545 01:04:43,713 --> 01:04:46,757 Az elmúlt két napban nagyon sok helyen jártam motelek a szemem sápadt a neontól, 546 01:04:46,841 --> 01:04:50,386 de tudod, ez az első hely úgy néz ki, mintha elbújna a világ elől. 547 01:04:50,470 --> 01:04:53,347 Nos, megmondom az igazat. Nem igazán felejtettem el bekapcsolni a táblát. 548 01:04:53,431 --> 01:04:56,684 Csak nem úgy tűnik mint minden más használat, tudod. 549 01:04:57,686 --> 01:05:00,563 Látod, ez volt régen ott a főútvonal. 550 01:05:00,647 --> 01:05:01,897 Nos, be akarsz jönni regisztrálni? 551 01:05:01,982 --> 01:05:03,440 Nem, nem, ülj le. Nem akarlak zavarni. 552 01:05:03,525 --> 01:05:06,735 -Csak néhány kérdést szeretnék feltenni. - Nem, ez nem baj. A mai vászonnap. 553 01:05:06,820 --> 01:05:09,405 Itt mindig hetente egyszer cserélek ágyat akár használták, akár nem. 554 01:05:09,489 --> 01:05:11,907 Utálod a nedvesség szagát, igaz? Ez egy olyan. . . 555 01:05:11,992 --> 01:05:14,743 Nem tudom, hátborzongató szag. Gyerünk. 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,997 Motelt akar venni? 557 01:05:19,666 --> 01:05:20,833 Nem. 558 01:05:21,334 --> 01:05:22,835 Azért kérdezem, azt mondtad, hogy olyan sokat láttál 559 01:05:22,919 --> 01:05:26,088 az elmúlt pár napban, Azt hittem, talán te. . . 560 01:05:26,172 --> 01:05:28,799 Mi. . . Mit akartál kérdezni? 561 01:05:28,883 --> 01:05:31,677 Nos, látod, Eltűnt embert keresek. 562 01:05:31,761 --> 01:05:35,014 A nevem Arbogast. Magánnyomozó vagyok. 563 01:05:35,098 --> 01:05:36,932 Megpróbáltam felkutatni egy lányt 564 01:05:37,017 --> 01:05:40,769 ez hiányzott, ó, körülbelül egy hete Phoenixből. 565 01:05:40,854 --> 01:05:43,397 Ez magánügy. A család meg akar bocsátani neki. 566 01:05:43,481 --> 01:05:45,608 Nincs semmi baja. 567 01:05:46,067 --> 01:05:48,861 Nem gondoltam, hogy a rendőrség keresni kezdett azoknak, akiknek nincs baja. 568 01:05:48,945 --> 01:05:51,071 - Nem vagyok a rendőrség. - Ó, igen. 569 01:05:51,156 --> 01:05:52,990 Van okunk hinni hogy ezen az úton jött. 570 01:05:53,074 --> 01:05:55,534 Lehet, hogy megállt a környéken. Itt megállt? 571 01:05:55,619 --> 01:05:58,203 Nos, itt senki sem állt meg pár hétig. 572 01:05:58,288 --> 01:06:00,623 Megnéznéd a képet before committing yourself? 573 01:06:00,707 --> 01:06:01,957 Elkötelezem magam? 574 01:06:02,042 --> 01:06:05,919 - Biztos úgy beszélsz, mint egy rendőr. - Nézd meg a képet, kérlek. 575 01:06:06,588 --> 01:06:07,630 Mmm-mmm. 576 01:06:07,714 --> 01:06:09,423 -Persze? -Igen. 577 01:06:10,342 --> 01:06:12,635 Nos, lehet, hogy álnevet használt. 578 01:06:12,719 --> 01:06:14,178 Marion Crane az igazi neve, 579 01:06:14,262 --> 01:06:17,514 de regisztrálhatott volna egy másik alatt. 580 01:06:18,058 --> 01:06:22,102 Hát mondom, nem is nagyon zavar további bejelentkező vendégekkel. 581 01:06:22,187 --> 01:06:24,855 Tudod, egyenként, eldobod a formalitásokat. 582 01:06:24,939 --> 01:06:27,316 Nem is kellene zavarnom lepedőcsere, 583 01:06:27,400 --> 01:06:29,652 de a régi szokások nehezen halnak meg. 584 01:06:30,445 --> 01:06:31,528 Amiről eszembe jut. . . 585 01:06:32,530 --> 01:06:35,407 - Mi az? - Ez a fény. A jel. 586 01:06:35,867 --> 01:06:38,661 Múlt héten volt egy párunk, azt mondta, ha a dolog nem történt volna meg, 587 01:06:38,745 --> 01:06:40,829 gondolták volna ez egy régi, elhagyatott volt. . . 588 01:06:40,914 --> 01:06:43,207 Nos, látod, pontosan ez a célom. 589 01:06:43,291 --> 01:06:45,167 Azt mondtad, senki nem járt itt pár hétig, 590 01:06:45,251 --> 01:06:48,045 és jött egy pár and didn't know that you were open. 591 01:06:48,129 --> 01:06:49,129 Igen. 592 01:06:49,631 --> 01:06:51,507 Nos, ahogy mondod, a régi szokások nehezen halnak meg. 593 01:06:51,591 --> 01:06:54,510 Lehetséges, ez a lány regisztrálhatott volna más néven. 594 01:06:54,594 --> 01:06:56,220 Nem bánod, ha megnézem a könyvedet? 595 01:06:56,304 --> 01:06:58,263 -Nem. -Köszönöm. 596 01:07:01,351 --> 01:07:02,518 Minden rendben. 597 01:07:02,602 --> 01:07:04,853 Valahol megkeresem a dátumot. 598 01:07:06,314 --> 01:07:07,940 Látod, nincs senki. 599 01:07:08,024 --> 01:07:11,777 Lássuk most, van egy mintám róla kézírás itt. 600 01:07:13,613 --> 01:07:14,905 Ó, igen. 601 01:07:15,824 --> 01:07:17,241 Itt vagyunk. 602 01:07:17,575 --> 01:07:20,536 Marie Samuels. Ez egy érdekes álnév. 603 01:07:21,579 --> 01:07:23,997 - Ő az? -Igen. Igen, azt hiszem. 604 01:07:24,082 --> 01:07:26,083 Marie, Marion. 605 01:07:26,167 --> 01:07:28,836 Samuels. A barátját Samnek hívják. 606 01:07:28,920 --> 01:07:29,920 Mmm-hmm. 607 01:07:30,338 --> 01:07:32,840 Véletlenül álruhában volt? 608 01:07:34,384 --> 01:07:37,761 - Meg akarod nézni a képet még egyszer? -Nézze, nem hazudtam önnek Mr. . . 609 01:07:37,846 --> 01:07:39,888 Ó, azt tudom. Tudom, hogy nem hazudnál. 610 01:07:39,973 --> 01:07:41,849 Tudod, nehéz nyomon követni az itteni időkből. 611 01:07:41,933 --> 01:07:43,684 Ó, tudom, tudom. 612 01:07:44,477 --> 01:07:46,061 Ó, igen. 613 01:07:46,146 --> 01:07:48,313 Nos, esett az eső 614 01:07:49,607 --> 01:07:51,358 és a haja csupa vizes volt. 615 01:07:51,443 --> 01:07:54,153 Mondom, nem igazán egy nagyon jó kép is róla. 616 01:07:54,237 --> 01:07:55,863 Nem, azt hiszem, nem. 617 01:07:55,947 --> 01:07:57,448 Mondj el mindent róla. 618 01:07:57,532 --> 01:07:58,824 Nos, 619 01:07:59,284 --> 01:08:03,537 késő este érkezett, és egyenesen aludt 620 01:08:03,621 --> 01:08:06,248 és másnap kora reggel elment. 621 01:08:06,332 --> 01:08:09,460 - Milyen korán? - Ó, nagyon korán. 622 01:08:09,544 --> 01:08:12,755 Mmm-hmm. Melyik reggel volt ez? 623 01:08:12,839 --> 01:08:14,089 A. . . 624 01:08:17,010 --> 01:08:19,511 -A következő reggel. Vasárnap. -Értem. 625 01:08:20,472 --> 01:08:22,514 - Találkozott vele valaki itt? -Nem. 626 01:08:22,599 --> 01:08:25,517 - Valakivel érkezett? -Nem. 627 01:08:25,977 --> 01:08:28,103 -Telefonált-e vagy. . . -Nem. 628 01:08:28,188 --> 01:08:29,521 Helyileg? 629 01:08:30,440 --> 01:08:32,858 Vele töltötted az éjszakát? 630 01:08:33,109 --> 01:08:34,359 Nem. 631 01:08:34,444 --> 01:08:38,238 Hát akkor honnan tudnád hogy nem telefonált? 632 01:08:39,657 --> 01:08:40,866 (dadogás) 633 01:08:41,951 --> 01:08:43,911 Nos, nagyon fáradt volt és. . . 634 01:08:43,995 --> 01:08:47,289 Látod, most kezdek emlékezni. 635 01:08:47,373 --> 01:08:48,957 Gondolatban készítek róla képet. 636 01:08:49,042 --> 01:08:50,918 Tudod, ha elgondolkodsz valaminek az ábrázolása. . . 637 01:08:51,002 --> 01:08:53,629 így van. így van. Csak nyugodtan. 638 01:08:53,713 --> 01:08:56,048 Ő volt. . . Ott ült hátul. . . 639 01:08:56,132 --> 01:08:59,051 Nem, nem, ott állt hátul szendviccsel a kezében 640 01:08:59,135 --> 01:09:00,803 és azt mondta, hogy korán kell aludnia 641 01:09:00,887 --> 01:09:05,891 mert hosszú út várt rá. 642 01:09:06,518 --> 01:09:08,477 - Hová vissza? -Vissza, ahonnan jött. 643 01:09:08,561 --> 01:09:11,355 Nem, korábban azt mondtad, hogy ő ott ül vissza. . . Ott hátul állva. . . 644 01:09:11,439 --> 01:09:13,899 Igen, ott a szalonomban. 645 01:09:13,983 --> 01:09:16,109 Nagyon éhes volt és készítettem neki szendvicset 646 01:09:16,194 --> 01:09:21,615 aztán azt mondta, hogy fáradt és rögtön le kellett feküdnie. 647 01:09:21,699 --> 01:09:23,867 Értem. Hogyan fizetett neked? 648 01:09:23,952 --> 01:09:25,285 -Készpénz? Ellenőrzés? -Készpénz. 649 01:09:25,370 --> 01:09:26,703 Készpénz, mi? 650 01:09:27,789 --> 01:09:31,458 -És miután elment, nem jött vissza? - Nos, miért kellene? 651 01:09:31,543 --> 01:09:32,543 Igen. 652 01:09:34,295 --> 01:09:35,587 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 653 01:09:37,173 --> 01:09:40,259 Nos, Arbogast úr, azt hiszem, erről van szó. 654 01:09:41,010 --> 01:09:43,595 Van egy kis dolgom, ha nem bánod. 655 01:09:43,680 --> 01:09:45,681 Nos, az igazat megvallva, nem bánom. 656 01:09:45,765 --> 01:09:49,893 Látod, ha nem kocsonyás, akkor nem aszpikos, és ez nem kocsonyás. 657 01:09:49,978 --> 01:09:53,063 Nem jön össze. Valami hiányzik. 658 01:09:53,523 --> 01:09:56,984 Hát nem tudom amit elvárhatott tőlem. 659 01:09:57,068 --> 01:09:58,527 Az emberek csak jönnek-mennek, tudod. 660 01:09:58,611 --> 01:10:02,239 - Így van. Még mindig nincs itt, igaz? -Nem. 661 01:10:04,284 --> 01:10:07,244 Ha meg akarnám nézni a kabinokat, mind 12, 662 01:10:07,328 --> 01:10:08,579 Szükségem lenne egy parancsra, nem? 663 01:10:08,663 --> 01:10:11,540 Figyelj, ha nem hiszed, gyere velem. Segíthetsz ágyat cserélni. 664 01:10:11,624 --> 01:10:14,209 -Rendben? - Nem, köszönöm. 665 01:10:31,978 --> 01:10:33,645 Meggondolja magát? 666 01:10:36,900 --> 01:10:40,986 Tudod, én... . Azt hiszem, nekem kell egy ezekről az arcokról egyszerűen nem lehet elhinni. 667 01:10:41,070 --> 01:10:42,863 - Van itthon valaki? -Nem. 668 01:10:42,947 --> 01:10:45,240 Ó? Van valaki felül az ablakban. 669 01:10:45,325 --> 01:10:47,701 - Nem, nem, nincs. -Persze menj csak. Vessen egy pillantást. 670 01:10:47,785 --> 01:10:49,745 Oh, that must be my mother. 671 01:10:49,829 --> 01:10:52,289 Ő egy rokkant. 672 01:10:52,373 --> 01:10:54,374 Gyakorlatilag olyan, mintha egyedül élnénk. 673 01:10:54,459 --> 01:10:55,959 Ó, értem. 674 01:10:57,170 --> 01:11:01,590 Ha ez a lány, Marion Crane itt lenne, nem titkolnád el, igaz? 675 01:11:01,674 --> 01:11:04,009 -Nem. - Még akkor sem, ha jól fizet? 676 01:11:04,093 --> 01:11:05,177 Nem. 677 01:11:05,845 --> 01:11:10,933 Mondjuk csak a vita kedvéért, hogy azt akarta, hogy gálánsan megvédje. 678 01:11:11,017 --> 01:11:12,893 Tudnád, hogy kihasználnak. 679 01:11:12,977 --> 01:11:14,269 Ugye nem csinálnak hülyét? 680 01:11:14,354 --> 01:11:15,938 -De én nem vagyok bolond. - Hát én.. . 681 01:11:16,022 --> 01:11:19,066 És nem vagyok képes becsapni, még csak nem is egy nő által. 682 01:11:19,150 --> 01:11:21,568 -Nos, ez nem rágalmazás a férfiasságodra. - Fogalmazzuk így. 683 01:11:21,653 --> 01:11:25,530 Lehet, hogy becsapott, de nem áltatta anyámat. 684 01:11:25,615 --> 01:11:27,532 Nos, az anyád találkozott vele. Beszélhetnék anyáddal? 685 01:11:27,617 --> 01:11:30,285 Nem. Ahogy mondtam, be van zárva. 686 01:11:30,370 --> 01:11:31,620 Igen, de csak néhány percre. Ez minden. 687 01:11:31,704 --> 01:11:33,789 Lehet, hogy van valami tipp amiről lemaradtál. 688 01:11:33,873 --> 01:11:36,208 Tudod, beteg öregasszonyok általában elég élesek. 689 01:11:36,292 --> 01:11:39,962 -Arbogast úr. . . Azt hiszem, megvan. . . - Csak egy pillanatra. Nem zavarnám őt. 690 01:11:40,046 --> 01:11:42,881 -Azt hiszem, mindent beszéltem veled, amit csak akartam. - Igen, de csak azért. . . 691 01:11:42,966 --> 01:11:45,258 Szerintem sokkal jobb lenne, ha most elmennél. Köszönöm. 692 01:11:46,219 --> 01:11:48,095 Nos, rendben. 693 01:11:48,846 --> 01:11:52,140 Biztosan sok lábmunkától kímélnél meg ha megengednéd, hogy beszéljek vele. 694 01:11:52,225 --> 01:11:53,642 -Would I need a warrant for that, too? -Persze. 695 01:11:53,726 --> 01:11:54,726 Aha. 696 01:11:55,687 --> 01:11:57,896 Minden rendben. Thanks anyway. 697 01:12:08,408 --> 01:12:09,700 (INDÍTJA A MOTORT) 698 01:12:16,040 --> 01:12:17,624 (AZ AUTÓ ELHÚZ) 699 01:12:52,076 --> 01:12:55,162 Szia Loomis. Ez itt Arbogast. Lila ott van? 700 01:12:55,538 --> 01:12:57,706 Rendben. Hadd beszéljek vele, kérlek. 701 01:12:59,042 --> 01:13:00,500 Szia Lila. 702 01:13:01,169 --> 01:13:03,962 Lila, figyelj. Marion itt volt fent. 703 01:13:04,964 --> 01:13:07,674 Igen, a múlt szombat estét töltötte a Bates Motelben. 704 01:13:07,759 --> 01:13:09,551 Itt van a régi autópályán. 705 01:13:09,635 --> 01:13:13,096 Még azt is tudom, hogy melyik kabinban volt. Az első számú volt. 706 01:13:13,598 --> 01:13:17,893 Nos, ez a fiatal srác, aki vezeti a helyet azt mondta, hogy csak az éjszakát töltötte, 707 01:13:17,977 --> 01:13:20,479 másnap elment és ennyi. 708 01:13:22,982 --> 01:13:24,649 Nem, nem pontosan. 709 01:13:25,818 --> 01:13:30,238 Nos, megkérdeztem tőle, hidd el, de azt hiszem, mindent megkaptam. 710 01:13:30,323 --> 01:13:33,492 Csak ki kell szednem innen a darabokat. 711 01:13:33,951 --> 01:13:37,537 Hát mondom neked, Nem érzem magam teljesen elégedettnek. . . 712 01:13:37,622 --> 01:13:39,956 Látod, ennek a fiúnak volt egy beteg, öreg anyja. 713 01:13:40,041 --> 01:13:42,959 Azt hiszem, látta Mariont, és beszélt vele. 714 01:13:43,044 --> 01:13:46,296 Nem, sajnos nem engedte, hogy lássam. 715 01:13:46,714 --> 01:13:50,509 Hát én voltam, de azt hiszem, előbb visszamegyek a motelbe. 716 01:13:51,511 --> 01:13:55,055 Nem, maradj ott Loomis mellett. Körülbelül egy óra múlva jövök. 717 01:13:55,139 --> 01:13:57,224 Rendben, rendben. Figyelj, én.. . 718 01:13:57,308 --> 01:13:59,768 Örülni fog, ha megtudja, mit gondolok. 719 01:13:59,852 --> 01:14:03,855 Azt hiszem, a barátunk, Sam Loomis nem tudta, hogy Marion itt van. 720 01:14:05,566 --> 01:14:08,735 Igen. Minden rendben. Körülbelül egy óra múlva találkozunk. 721 01:14:08,820 --> 01:14:09,861 Rendben, viszlát. 722 01:15:06,544 --> 01:15:07,752 Bates? 723 01:17:36,986 --> 01:17:38,445 (ARBOGAST SIKOLT) 724 01:17:41,574 --> 01:17:44,159 Néha szombat este magányos hangja van. 725 01:17:44,243 --> 01:17:46,328 Észrevetted ezt valaha, Lila? 726 01:17:47,747 --> 01:17:50,040 Sam, mondta egy óra vagy kevesebb. 727 01:17:50,624 --> 01:17:51,916 SAM: Igen. 728 01:17:53,336 --> 01:17:57,213 (Sóhajt) Már három. -Nos, csak ülünk itt és várunk? 729 01:17:57,298 --> 01:17:58,882 Vissza fog jönni. 730 01:17:59,258 --> 01:18:01,760 Üljünk nyugodtan, és várjunk, jó? 731 01:18:07,099 --> 01:18:10,518 - Milyen messze van a régi autópálya? - Ki akarsz menni, nem? 732 01:18:10,603 --> 01:18:12,103 -Csak be Arbogast és az öregasszony. . . -Igen. 733 01:18:12,188 --> 01:18:13,855 -Talán rázd fel. -Igen! 734 01:18:13,939 --> 01:18:17,359 - Ez nem lenne bölcs dolog. - A családomban nem fogy a türelem, Sam. 735 01:18:17,443 --> 01:18:19,069 - Kimegyek oda. -Look, Arbogast said. . . 736 01:18:19,153 --> 01:18:21,071 Egy óra, vagy kevesebb. 737 01:18:25,785 --> 01:18:28,953 - Na, megyek. - Soha nem fogod megtalálni. 738 01:18:32,917 --> 01:18:35,210 -Maradj itt. -Miért nem mehetek veled? 739 01:18:35,294 --> 01:18:39,089 Nem tudom. Egyikünknek itt kell lennie, hátha úton van. 740 01:18:39,173 --> 01:18:41,341 Mit kéne tennem, csak ülj itt és várj? 741 01:18:41,425 --> 01:18:43,259 Igen. Maradj itt. 742 01:19:03,989 --> 01:19:05,281 Arbogast? 743 01:19:06,659 --> 01:19:07,992 Arbogast! 744 01:19:11,288 --> 01:19:12,747 Arbogast! 745 01:19:29,557 --> 01:19:31,391 (AUTÓ KÖZELÍTÉSE) 746 01:19:31,559 --> 01:19:32,684 (AUTÓ MEGÁLL) 747 01:19:33,727 --> 01:19:35,019 (AJTÓNYITÁS) 748 01:19:42,862 --> 01:19:45,280 -Nem jött vissza? -Sam! 749 01:19:45,364 --> 01:19:48,908 Nincs Arbogast, nincs Bates. Csak az idős hölgy van otthon. 750 01:19:48,993 --> 01:19:51,953 Beteg idős hölgy képtelen kinyitni az ajtót, vagy nem hajlandó. 751 01:19:52,037 --> 01:19:53,955 Hová mehetett? 752 01:19:54,039 --> 01:19:56,207 Talán határozott vezetést kapott. Talán rögtön továbbment. 753 01:19:56,333 --> 01:19:58,585 - Anélkül, hogy felhívnál? -Sietve. 754 01:19:58,669 --> 01:20:01,713 Sam, akkor hívott, amikor nem volt semmije. Semmi más, csak egy elégedetlen érzés. 755 01:20:01,797 --> 01:20:05,508 Ne gondold, hogy felhívott volna ha volt egyáltalán valamije? 756 01:20:06,135 --> 01:20:08,136 Igen, azt hiszem, megtette volna. 757 01:20:08,220 --> 01:20:10,346 -Menjünk Al Chambershez. - Ki ő? 758 01:20:10,431 --> 01:20:14,142 - A seriff-helyettesünk errefelé. -Minden rendben. Hadd hozzam a kabátom. 759 01:20:22,193 --> 01:20:23,651 SAM: Jó estét. 760 01:20:24,278 --> 01:20:28,198 Hát, nem is tudom hol kezdjem, kivéve az elején. 761 01:20:28,282 --> 01:20:29,407 Igen. 762 01:20:30,534 --> 01:20:33,411 -Ő Lila Crane Phoenixből. -Örvendek? 763 01:20:33,496 --> 01:20:38,458 Itt járt, és a nővérét kereste. Ott ez a magánnyomozó segít és. . . 764 01:20:38,542 --> 01:20:40,585 Nos, hívott minket ez a nyomozó 765 01:20:40,669 --> 01:20:43,046 mondván, hogy nyomába eredt ahhoz a motelhez kint a régi autópályán. 766 01:20:43,130 --> 01:20:45,089 Ez biztosan a Bates Motel. 767 01:20:45,174 --> 01:20:48,092 Ott a nyomába eredt, és felhívott minket, hogy elmondjuk ki akarta kérdezni Mrs. Batest. 768 01:20:48,177 --> 01:20:49,761 Norman feleséget vett? 769 01:20:49,845 --> 01:20:53,181 SAM: Nem, nem hiszem. Egy öregasszony. Az anyja. 770 01:20:53,641 --> 01:20:56,684 Nos, mindenesetre kora este volt. Azóta nem láttunk és nem is hallottunk felőle. 771 01:20:56,769 --> 01:21:00,271 Nos, a húgod meddig hiányzik? 772 01:21:00,356 --> 01:21:03,525 Nos, tegnap egy hete elhagyta Phoenixet, nyom nélkül. 773 01:21:03,609 --> 01:21:07,111 Hogy volt ön és ez a nyomozó eljön, hogy felkutassa Fairvale-be? 774 01:21:07,196 --> 01:21:09,364 Azt hitték, hozzám fog jönni. 775 01:21:09,448 --> 01:21:11,783 -A saját gőze alatt hagyta Phoenixet? -Igen. 776 01:21:11,867 --> 01:21:14,452 Annyira nem hiányzik neki ahogy elszökött. 777 01:21:14,537 --> 01:21:16,788 -SAM: Így van. - Mitől? 778 01:21:19,792 --> 01:21:22,335 - Ellopott egy kis pénzt. -SERIFF: Sokat? 779 01:21:24,380 --> 01:21:25,713 40 000 dollár. 780 01:21:26,298 --> 01:21:27,882 És a rendőrségnek nem sikerült. . . 781 01:21:27,967 --> 01:21:31,803 Minden érintett azt gondolta, ha rávenné, hogy adja vissza a pénzt, 782 01:21:31,887 --> 01:21:34,347 elkerülhették a bevonását a rendőrséggel. 783 01:21:34,431 --> 01:21:38,351 Ez megmagyarázza a magándetektívet. Lenyomozta a Bates-i helyig. 784 01:21:38,435 --> 01:21:40,895 Mit is mondott pontosan mikor hívott? 785 01:21:40,980 --> 01:21:44,774 Nos, azt mondta, hogy Marion ott van egy éjszakára, aztán elment. 786 01:21:44,858 --> 01:21:46,568 A 40 000 dollárral? 787 01:21:47,278 --> 01:21:49,404 Hát nem mondott semmit a pénzről. 788 01:21:49,488 --> 01:21:51,906 Nem az a fontos, hogy mit mondta a telefonban, ugye? 789 01:21:51,991 --> 01:21:53,575 Vissza kellett volna jönnie ide és beszélj velünk 790 01:21:53,659 --> 01:21:55,743 miután beszélt az anyával, és nem. 791 01:21:55,828 --> 01:21:58,037 Ez az, amit akarok tenni valamit. 792 01:21:58,122 --> 01:21:59,622 Mint mi? 793 01:22:00,499 --> 01:22:02,125 Sajnálom, ha túlzottan szorongónak tűnik. 794 01:22:02,209 --> 01:22:05,920 Csak biztos vagyok benne, hogy van valami rossz odakint, és tudnom kell, mit. 795 01:22:06,005 --> 01:22:09,465 Nos, azt hiszem, valami nincs rendben is, kisasszony, de nem ugyanaz. 796 01:22:09,550 --> 01:22:12,719 Szerintem mi a baj a magánnyomozód. 797 01:22:12,803 --> 01:22:16,764 Azt hiszem, dögös vezetést szerzett magának hogy hova ment a nővéred, 798 01:22:16,849 --> 01:22:18,933 valószínűleg Norman Batestől, 799 01:22:19,018 --> 01:22:23,229 és felhívott, hogy nyugton maradj miközben felszállt utána és a pénz után. 800 01:22:23,314 --> 01:22:27,150 Nem, nem, azt mondta, hogy elégedetlen és visszament oda. 801 01:22:27,234 --> 01:22:29,611 Miért nem hívod fel Normant? és hadd mondja el, mi történt? 802 01:22:29,695 --> 01:22:31,070 SHERIFF: Ebben az órában? 803 01:22:31,155 --> 01:22:33,364 Nos, kint volt amikor nem sokkal ezelőtt ott voltam. 804 01:22:33,449 --> 01:22:35,491 Ha visszajön, valószínűleg még nem is fekszik az ágyban. 805 01:22:35,576 --> 01:22:37,118 Nem volt kint, amikor ott voltál, 806 01:22:37,202 --> 01:22:40,538 csak nem nyitott ajtót az éjszaka közepén, mint egyesek. 807 01:22:40,623 --> 01:22:42,874 Ez a fickó úgy él, mint egy remete. 808 01:22:42,958 --> 01:22:46,085 Emlékezned kell arra a rossz üzletre kint kb 10 éve. 809 01:22:46,170 --> 01:22:47,795 Kérem. Hívás. 810 01:22:54,053 --> 01:22:58,222 Florrie, a seriff ezt akarja csatlakoztassa a Bates Motelhez. 811 01:23:04,313 --> 01:23:06,898 Hello, Norman? Chambers seriff. 812 01:23:08,567 --> 01:23:10,318 Jól voltam, köszönöm. 813 01:23:10,402 --> 01:23:12,570 Figyelj, aggodalmaink vannak. 814 01:23:13,155 --> 01:23:16,574 Igen, volt haverod? állj meg ott ma este. . . 815 01:23:17,743 --> 01:23:20,036 Nos, ez nem lenne az mindenesetre ügyfél. 816 01:23:20,120 --> 01:23:23,081 -Ő egy magánnyomozó, a neve. . . -Arbogast. 817 01:23:23,165 --> 01:23:24,749 Arbogast. 818 01:23:28,295 --> 01:23:30,254 És miután elment? 819 01:23:32,591 --> 01:23:34,133 Nem, semmi baj, Norman. 820 01:23:35,219 --> 01:23:36,386 (LETESZI TELEFON) 821 01:23:36,470 --> 01:23:39,847 Ez a nyomozó ott volt, Norman mesélt neki a lányról, 822 01:23:39,932 --> 01:23:42,809 – köszönte meg a nyomozó és elment. 823 01:23:43,560 --> 01:23:46,813 És nem jött vissza? Nem látta az anyát? 824 01:23:46,897 --> 01:23:49,148 A nyomozód mondta nem tudott azonnal visszajönni 825 01:23:49,233 --> 01:23:53,111 mert kérdezősködni készült Norman Bates anyja, igaz? 826 01:23:53,195 --> 01:23:54,320 Igen. 827 01:23:54,947 --> 01:23:57,740 Norman Bates anyja meghaltak és eltemették 828 01:23:57,825 --> 01:24:00,910 a Green Lawn temetőben az elmúlt 10 évben. 829 01:24:02,413 --> 01:24:06,124 Segítettem Normannak kiválasztani a ruhát ben temették el. Szürkekék. 830 01:24:06,208 --> 01:24:07,875 SHERIFF: Ez nem csak helyi történelem, Sam. 831 01:24:07,960 --> 01:24:11,754 Ez az egyetlen gyilkosság és öngyilkosság esete a Fairvale főkönyveken. 832 01:24:11,839 --> 01:24:16,300 Mrs. Bates megmérgezte ezt a fickót részt vett 833 01:24:16,385 --> 01:24:18,636 amikor megtudta, hogy házas. 834 01:24:18,721 --> 01:24:21,806 Aztán vett egy segítséget ugyanabból a cuccból. 835 01:24:21,890 --> 01:24:24,809 Sztrichnin. Csúnya módja a halálnak. 836 01:24:25,811 --> 01:24:28,062 Norman együtt találta őket holtan. 837 01:24:28,147 --> 01:24:29,355 (súgva) Az ágyban. 838 01:24:30,941 --> 01:24:33,985 Arra az öregasszonyra gondolsz, akiben láttam ülni az ablak odakint nem Bates anyja volt? 839 01:24:34,069 --> 01:24:38,114 Várj egy percet, Sam. Biztos, hogy látott egy öregasszonyt? 840 01:24:38,198 --> 01:24:40,658 Igen! A motel mögötti házban! 841 01:24:40,743 --> 01:24:43,035 Felhívtam és dörömböltem de ő egyszerűen figyelmen kívül hagyott engem! 842 01:24:43,120 --> 01:24:45,872 El akarod mondani láttad Norman Bates anyját? 843 01:24:45,956 --> 01:24:49,167 De annak kellett lennie mert Arbogast is ezt mondta! 844 01:24:49,793 --> 01:24:52,920 És a fiatalember nem engedte látogassa meg, mert túl beteg volt. 845 01:24:53,005 --> 01:24:55,882 Nos, ha a nő odafent Mrs Bates, 846 01:24:57,217 --> 01:25:00,511 ki az a nő, akit elástak a Green Lawn temetőben? 847 01:25:43,889 --> 01:25:47,266 NORMAN: Most, anya, Felhozok valamit. . . 848 01:25:47,392 --> 01:25:48,851 (MRS. BATES NEVET) 849 01:25:48,936 --> 01:25:50,186 MRS. BATES: Sajnálom, fiú! 850 01:25:50,270 --> 01:25:53,940 de sikerül nevetségesen kinézned amikor parancsot adsz nekem. 851 01:25:54,024 --> 01:25:55,650 NORMAN: Kérlek, anya. 852 01:25:55,734 --> 01:25:58,653 ASSZONY. BATES: Nem! Nem bújok el a gyümölcspincébe. 853 01:25:58,946 --> 01:25:59,987 (MRS. BATES NEVET) 854 01:26:00,072 --> 01:26:02,198 Azt hiszed, gyümölcsös vagyok, mi? 855 01:26:02,282 --> 01:26:04,367 Itt maradok. 856 01:26:04,451 --> 01:26:07,286 Ez az én szobám és senki nem fog kirángatni belőle, 857 01:26:07,412 --> 01:26:10,498 legkevésbé az én nagy, merész fiam. 858 01:26:10,582 --> 01:26:11,666 NORMAN: Most jönnek, anya. 859 01:26:11,750 --> 01:26:15,670 A lány után jött, és most valaki jön utána. 860 01:26:15,754 --> 01:26:17,505 Anya, kérlek, csak néhány napra szól. 861 01:26:17,589 --> 01:26:20,007 Csak néhány napig, hogy ne találjanak meg. 862 01:26:20,092 --> 01:26:21,884 ASSZONY. BATES: Csak néhány napig? 863 01:26:22,386 --> 01:26:25,638 Abban a sötét, nyirkos gyümölcspincében? Nem! 864 01:26:26,265 --> 01:26:29,642 Egyszer elrejtettél, fiú, és soha többé nem teszed meg! 865 01:26:29,726 --> 01:26:31,269 Most pedig szállj ki! 866 01:26:32,813 --> 01:26:36,274 -Mondtam, hogy szállj ki, fiú. -NORMÁN: Elviszlek anya. 867 01:26:36,650 --> 01:26:39,569 ASSZONY. BATES: Norman, mit gondolsz, mit csinálsz? 868 01:26:39,653 --> 01:26:42,947 Ne nyúlj hozzám! Ne! Norman ! 869 01:26:48,412 --> 01:26:51,581 Tedd le ! Tedd le ! tudok egyedül járni. 870 01:26:52,332 --> 01:26:53,958 (TEMPLOMBAN HANGZUNK) 871 01:26:57,921 --> 01:26:59,881 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 872 01:26:59,965 --> 01:27:01,173 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 873 01:27:01,258 --> 01:27:02,717 Jó reggelt. 874 01:27:02,801 --> 01:27:05,094 Azt hittük, ha nem bánod, kimennénk veled abba a motelbe. 875 01:27:05,178 --> 01:27:07,471 - Már volt. - Kiment a szervíz előtt. 876 01:27:07,556 --> 01:27:10,057 - Ti ketten reggeliztek? - Nem találtál semmit? 877 01:27:10,142 --> 01:27:13,102 Semmi. Tisztítsuk meg itt az utat. 878 01:27:13,937 --> 01:27:16,314 Nos, mit mondott a nővéremről? 879 01:27:16,398 --> 01:27:19,567 Amit a nyomozójának mondott, hamis nevet használt. 880 01:27:19,651 --> 01:27:20,902 Magam láttam a nyilvántartást. 881 01:27:20,986 --> 01:27:23,905 Látta az egész helyet, ami azt illeti. Az a fiú egyedül van ott. 882 01:27:23,989 --> 01:27:26,991 - Nincs anya? - Biztos láttál egy illúziót, Sam. 883 01:27:27,075 --> 01:27:29,952 Tudom, hogy nem vagy az a látó illúziós típus, 884 01:27:30,037 --> 01:27:32,538 de nem volt ott nő és nem hiszek a szellemekben, 885 01:27:32,623 --> 01:27:34,457 - szóval ez van. - Még mindig érzem, hogy van valami. . . 886 01:27:34,541 --> 01:27:38,169 Látom, hogy csinálod. Sajnálom, hogy nem tudtam jobban érezni magad. 887 01:27:38,253 --> 01:27:39,962 Körbe akar jönni az irodámba ma délután 888 01:27:40,047 --> 01:27:43,132 és jelentse az eltűnt személyt és a lopást, ezt akarod csinálni. 889 01:27:43,216 --> 01:27:45,259 Minél hamarabb ejti ezt a törvény ölén, 890 01:27:45,344 --> 01:27:49,180 így hamarabb van esélyed hogy a húgodat felkapják. 891 01:27:49,264 --> 01:27:50,848 Mit szólnál ehhez? 892 01:27:51,391 --> 01:27:53,809 -Nem tudom. - Vasárnap van. 893 01:27:54,561 --> 01:27:57,063 Gyere át a házba és vacsoraidőben készítsen jelentést. 894 01:27:57,147 --> 01:27:58,940 Ettől szebb lesz. 895 01:27:59,524 --> 01:28:01,859 -Neked is Sam. -Köszönöm. 896 01:28:04,237 --> 01:28:08,074 - Talán én vagyok az a látó-illúziós típus. - Nem, nem vagy. 897 01:28:09,201 --> 01:28:10,952 Nos, azt akarod, hogy eldobjam a szállodában ill. . . 898 01:28:11,036 --> 01:28:12,078 Sam. 899 01:28:12,162 --> 01:28:15,498 Addig nem leszek elégedett, amíg ki nem megyek. 900 01:28:16,708 --> 01:28:18,793 Én sem. Gyerünk. 901 01:28:20,045 --> 01:28:24,256 Jobb, ha eldöntjük, mit mondunk vagy ha besétálunk oda. 902 01:28:24,341 --> 01:28:26,634 Férfiként és feleségként fogunk regisztrálni. 903 01:28:26,718 --> 01:28:29,303 Bemutatnak minket egy kabinba, 904 01:28:29,805 --> 01:28:33,724 és akkor mindegyiket meg fogjuk keresni hüvelyknyi hely, kívül és belül. 905 01:28:40,649 --> 01:28:42,233 (AUTÓ AJTÓ NYÍL) 906 01:28:57,624 --> 01:28:59,417 Kíváncsi vagyok, hol Norman Bates végzi a remeteségét. 907 01:28:59,501 --> 01:29:02,003 Valaki van az ablaknál. Most láttam, hogy a függöny megmozdul. 908 01:29:02,087 --> 01:29:03,379 Gyerünk. 909 01:29:06,133 --> 01:29:08,634 -Jól? -Csak feljöttem, hogy csengessek érted. 910 01:29:08,719 --> 01:29:09,719 Aha. 911 01:29:09,928 --> 01:29:11,262 Tegyük fel, hogy szeretne egy szobát. 912 01:29:11,346 --> 01:29:13,097 Megpróbáltuk megvalósítani egyenesen San Franciscóba, 913 01:29:13,181 --> 01:29:15,307 de nem szeretjük annak az égnek a kinézetét. 914 01:29:15,392 --> 01:29:18,561 - Úgy tűnik, rossz nap jön, nem? -Rendben. 915 01:29:25,402 --> 01:29:27,945 -Elviszlek az 10-es kabinba. - Jobb, ha előbb jelentkezünk be, nem? 916 01:29:28,030 --> 01:29:29,905 Nem. Ez nem szükséges. 917 01:29:29,990 --> 01:29:34,035 A főnököm fizeti ezt az utat és hát ez 90%-ban üzlet. 918 01:29:34,119 --> 01:29:36,871 Gyakorlatilag közjegyzői bizonylatokat akar. 919 01:29:36,955 --> 01:29:39,582 Jobb, ha bejelentkezek, és kapok egy nyugtát. 920 01:29:57,309 --> 01:29:58,684 Köszönöm. 921 01:30:02,522 --> 01:30:04,982 - Hozom a csomagjaidat. - Nincsenek. 922 01:30:07,486 --> 01:30:10,654 -Akkor megmutatom a szobát. -SAM: Először láttam, hogy megtörténhet. 923 01:30:10,739 --> 01:30:12,698 Bármelyik más helyen is bejelentkezik ebben az országban táskák nélkül 924 01:30:12,783 --> 01:30:14,825 és előre kell fizetni. 925 01:30:14,910 --> 01:30:16,160 10 dollár. 926 01:30:20,999 --> 01:30:22,374 (PAPÍR RÖGÖRÍTÉS) 927 01:30:23,668 --> 01:30:25,211 SAM: Az a nyugta. 928 01:30:31,176 --> 01:30:32,885 megyek előre. 929 01:30:38,517 --> 01:30:41,602 NORMAN: Rendben, itt a nyugta. Most megmutatom a kabint. 930 01:30:41,686 --> 01:30:44,396 Ne fárassza magát. Meg fogjuk találni. 931 01:31:02,999 --> 01:31:04,792 Sam, be kell mennünk abba a kabinba és keresd meg, 932 01:31:04,876 --> 01:31:08,379 nem számít, mit félünk megtalálni vagy mennyire fájhat. 933 01:31:08,463 --> 01:31:09,713 tudom. 934 01:31:10,257 --> 01:31:12,007 Gondolod, ha történt valami, ott történt? 935 01:31:12,092 --> 01:31:13,592 Nem tudom. 936 01:31:13,927 --> 01:31:16,428 De ha volt egy haszontalan üzlet, mint ez a motel, 937 01:31:16,513 --> 01:31:17,680 mi kell ahhoz, hogy kiszállj? 938 01:31:17,764 --> 01:31:19,807 Új üzletet szerezni valahol máshol? 939 01:31:19,891 --> 01:31:21,267 40 000 dollár? 940 01:31:23,979 --> 01:31:26,105 Hogyan tudnánk ezt bizonyítani. . . 941 01:31:26,189 --> 01:31:28,774 Nos, ha motelt nyit az új autópálya mondjuk egy év múlva. . . 942 01:31:28,859 --> 01:31:31,360 Biztos van valami bizonyíték, ami most létezik, 943 01:31:31,444 --> 01:31:34,989 valami, ami azt bizonyítja, hogy megkapta azt a pénzt valahogy távol Mariontól. 944 01:31:35,073 --> 01:31:39,243 -Mitől hangzik olyan biztos? -Arbogast. Kedvelt engem, Sam. 945 01:31:39,744 --> 01:31:43,247 Vagy megsajnált és igen kezdi ugyanezt érezni irántad. 946 01:31:43,331 --> 01:31:46,041 Mondhatnám utoljára Beszéltem vele telefonon. 947 01:31:46,126 --> 01:31:47,459 Nem ment volna sehova 948 01:31:47,544 --> 01:31:50,254 vagy bármit megtett anélkül, hogy szólt volna nekünk, hacsak meg nem állították. 949 01:31:50,338 --> 01:31:54,175 És megállították. Szóval biztosan rájött valamire. 950 01:31:56,386 --> 01:31:58,554 Kezdjük a Cabin One-val. 951 01:32:00,932 --> 01:32:03,934 Ha meglát minket, csak szívjuk a levegőt. 952 01:32:35,926 --> 01:32:37,134 SAM: Bates. 953 01:33:27,519 --> 01:33:29,812 -Nincs zuhanyfüggöny. -Sam! 954 01:33:29,896 --> 01:33:31,021 -Nézze! -Mi az? 955 01:33:31,106 --> 01:33:33,440 Ez kitalál. Nem lett lemosva. Nézze. 956 01:33:33,525 --> 01:33:37,361 Néhány figura hozzáadásra került vagy levonva 40 000-ből. 957 01:33:37,445 --> 01:33:38,654 Ez azt bizonyítja, hogy Marion itt volt. 958 01:33:38,738 --> 01:33:42,032 - Túl vad egybeesés lenne. . . -Bates soha nem tagadta, hogy itt van. 959 01:33:43,159 --> 01:33:45,119 Nos, ez nem bizonyítja, hogy rájött a pénzről? 960 01:33:45,203 --> 01:33:46,912 Egyszerűen megkérdezzük tőle, hová rejtette? 961 01:33:46,997 --> 01:33:47,997 Nem. 962 01:33:48,081 --> 01:33:51,583 De az az öregasszony, akárki is legyen, mondott valamit Arbogastnak. 963 01:33:51,668 --> 01:33:54,336 Azt akarom, hogy ő is elmondja nekünk ugyanezt. 964 01:33:54,796 --> 01:33:57,464 -Oda nem mehetsz fel. -Miért ne? 965 01:33:57,549 --> 01:33:59,466 -Bates. - Hát keressük meg. 966 01:33:59,551 --> 01:34:02,261 Egyikünk lefoglalhatja őt míg a másik az öregasszonyhoz jut. 967 01:34:02,345 --> 01:34:05,389 Soha nem fogod tudni mozdulatlanul tartani ha nem akarja, hogy tartsák. 968 01:34:05,473 --> 01:34:10,394 -Nem szeretem, ha egyedül mész be abba a házba. -Elbírok egy beteg öregasszonyt. 969 01:34:10,729 --> 01:34:14,064 Rendben, megkeresem Batest és lefoglalja őt. 970 01:34:14,607 --> 01:34:16,150 Várj egy percet. 971 01:34:16,735 --> 01:34:19,361 Ha valamit kihozol az anyából, 972 01:34:20,071 --> 01:34:22,239 visszatalálsz a városba? 973 01:34:22,324 --> 01:34:23,907 Igen, persze. 974 01:34:24,659 --> 01:34:27,870 Ha kapsz valamit, ne hagyd abba, hogy elmondd. 975 01:34:50,935 --> 01:34:53,979 - Engem keresel? -Miért, igen, ami azt illeti. 976 01:34:54,064 --> 01:34:55,689 A feleség szundikál 977 01:34:55,774 --> 01:34:59,693 és soha nem tudok elég csendben maradni neki, szóval arra gondoltam, hogy felkereslek és beszélek. 978 01:34:59,778 --> 01:35:03,155 -Jó. Elégedett a kabinjával? - Ó, jól van. 979 01:36:17,856 --> 01:36:20,441 Eddig én beszéltem, nem? 980 01:36:20,525 --> 01:36:22,609 Azt hittem, az emberek akik legtöbbször egyedül voltak 981 01:36:22,694 --> 01:36:24,945 aki mindent beszédet mondott amikor lehetőségük nyílt rá. 982 01:36:25,029 --> 01:36:27,197 Itt mindent hallgatsz. 983 01:36:27,282 --> 01:36:29,616 - Egyedül vagy itt, igaz? -Mmm-hmm. 984 01:36:29,701 --> 01:36:31,285 Megőrjít. 985 01:36:32,620 --> 01:36:35,330 Szerintem ez inkább lenne extrém reakció, nem? 986 01:36:35,415 --> 01:36:36,957 Csak egy kifejezés. 987 01:36:37,041 --> 01:36:40,544 Úgy értettem Szinte bármit megtennék, hogy megszabaduljak. 988 01:36:40,628 --> 01:36:42,379 - Nem tennéd? -Nem. 989 01:36:46,843 --> 01:36:48,469 (kopogtat AZ AJTÓN) 990 01:36:48,553 --> 01:36:49,928 LILA: Mrs Bates? 991 01:37:45,151 --> 01:37:46,360 (GASPS) 992 01:37:46,778 --> 01:37:48,946 (sóhajt) 993 01:38:06,923 --> 01:38:09,299 nem mondom nem szabad itt megelégedni, 994 01:38:09,384 --> 01:38:11,260 Csak kétlem, hogy az vagy. 995 01:38:11,344 --> 01:38:15,013 Szerintem ha esélyt látnál a kijutásra alulról kiraknád ezt a helyet. 996 01:38:15,098 --> 01:38:18,433 Ezt a helyet? Ez a hely történetesen az egyetlen világom. 997 01:38:19,477 --> 01:38:22,854 Abban a házban nőttem fel ott fent. Nagyon boldog gyerekkorom volt. 998 01:38:22,939 --> 01:38:24,565 Anyám és én több mint boldogok voltunk. 999 01:39:26,544 --> 01:39:28,962 Ijedtnek tűnsz. Mondtam valami ijesztőt? 1000 01:39:29,047 --> 01:39:30,547 Nem tudom, mit mondtál. 1001 01:39:30,632 --> 01:39:34,092 Édesanyádról beszéltem, a motelről. 1002 01:39:34,177 --> 01:39:36,261 - Hogy fogod csinálni? - Mit csinálj? 1003 01:39:36,346 --> 01:39:39,264 Vegyél újat egy új városban ahol nem kell majd elrejteni az anyját. 1004 01:39:39,349 --> 01:39:42,100 Miért nem ülsz be az autódba? és menj el innen, oké? 1005 01:39:42,185 --> 01:39:44,144 Hol fogsz kapni a pénz erre, Bates? 1006 01:39:44,228 --> 01:39:46,146 Vagy már el van zokogva? 1007 01:39:46,230 --> 01:39:49,066 -Kuss! - Sokat. 40 000 dollár. 1008 01:39:52,862 --> 01:39:56,323 Fogadok, hogy anyád tudja, hol a pénz és mit tettél, hogy megszerezd. 1009 01:39:56,407 --> 01:39:58,408 Szerintem megmondja nekünk. 1010 01:40:00,244 --> 01:40:03,747 Hol van az a lány, akivel idejöttél? Hol van? 1011 01:41:08,646 --> 01:41:10,230 Mrs Bates. . . 1012 01:41:20,408 --> 01:41:22,159 (SIKÍTOTT) 1013 01:41:23,911 --> 01:41:25,203 (LÉPÉSEK) 1014 01:41:28,207 --> 01:41:29,916 (Normán sikoltozás) 1015 01:41:30,376 --> 01:41:32,085 Norma Bates vagyok! 1016 01:41:32,170 --> 01:41:34,546 (SIKÍTOTT) 1017 01:41:58,029 --> 01:41:59,988 (CSECSENEK EMBEREK) 1018 01:42:03,242 --> 01:42:06,536 Ha valaki választ kap a pszichiáter lesz. 1019 01:42:06,621 --> 01:42:09,289 Normanhoz még én sem tudtam eljutni és ismer engem. 1020 01:42:09,373 --> 01:42:11,666 - Elég meleg vagy, kisasszony? -LILA: Igen. 1021 01:42:12,668 --> 01:42:14,544 SAM: Beszélt veled? 1022 01:42:15,379 --> 01:42:16,546 Nem. 1023 01:42:18,382 --> 01:42:23,678 Az egész történetet megkaptam, de nem Normantól. Az anyjától kaptam. 1024 01:42:24,889 --> 01:42:27,390 Norman Bates már nem létezik. 1025 01:42:28,351 --> 01:42:31,019 Kezdetben csak félig létezett. 1026 01:42:31,103 --> 01:42:34,022 És most a másik fele vette át az irányítást, 1027 01:42:35,525 --> 01:42:37,609 valószínűleg minden időkre. 1028 01:42:39,737 --> 01:42:41,530 Megölte a húgomat? 1029 01:42:41,614 --> 01:42:44,658 Igen. És nem. 1030 01:42:45,201 --> 01:42:48,328 Nos, most nézd, ha fektetni próbálsz némi pszichiátriai alapozás 1031 01:42:48,412 --> 01:42:50,664 valamiféle könyörgésért, ez a fickó rendőrt szeretne. . . 1032 01:42:50,748 --> 01:42:53,625 A pszichiáter nem alapozza meg. 1033 01:42:53,709 --> 01:42:56,044 Csak megpróbálja elmagyarázni. 1034 01:42:56,629 --> 01:42:58,880 -De a nővérem igen. . . -FRED: Igen. 1035 01:43:01,717 --> 01:43:03,802 Igen, sajnálom. 1036 01:43:04,887 --> 01:43:06,596 A magánnyomozó is. 1037 01:43:06,681 --> 01:43:11,226 Ha elhúzza azt a mocsarat valahova a motel közelében, akkor. . . 1038 01:43:14,772 --> 01:43:17,858 Hiányzik valami megoldatlan személyügyek a könyveidben? 1039 01:43:17,942 --> 01:43:20,569 -Igen, kettő. - Fiatal lányok? 1040 01:43:21,320 --> 01:43:24,614 - Bevallotta. . . -Ahogy mondtam, az anya. 1041 01:43:27,118 --> 01:43:30,871 Most, hogy úgy értsem, ahogy én értettem az anyától hallva, 1042 01:43:31,455 --> 01:43:34,708 vagyis az anyafelétől Norman fejében, 1043 01:43:35,293 --> 01:43:37,711 vissza kell menni 10 évet 1044 01:43:38,170 --> 01:43:41,548 arra az időre, amikor Norman gyilkolt az anyja és a szeretője. 1045 01:43:41,632 --> 01:43:46,511 Most már veszélyesen megzavarták, amióta az apja meghalt. 1046 01:43:47,555 --> 01:43:51,182 Az anyja ragaszkodó volt, igényes nő, 1047 01:43:52,685 --> 01:43:57,397 és évekig éltek ők ketten mintha senki más nem lenne a világon. 1048 01:43:57,815 --> 01:43:59,608 Aztán találkozott egy férfival, 1049 01:44:00,109 --> 01:44:03,945 és Normannak úgy tűnt hogy átdobta ezért a férfiért. 1050 01:44:04,697 --> 01:44:08,408 Ez átlökte a határon és mindkettőjüket megölte. 1051 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 A matricide talán a legtöbb elviselhetetlen bűn minden, 1052 01:44:14,206 --> 01:44:17,167 a legelviselhetetlenebb az elkövető fia számára. 1053 01:44:18,169 --> 01:44:22,964 Tehát törölnie kellett a bűntényt, legalábbis a saját fejében. 1054 01:44:26,010 --> 01:44:27,802 Ellopta a holttestét. 1055 01:44:30,348 --> 01:44:32,682 Nehezített koporsót temettek el. 1056 01:44:33,434 --> 01:44:36,019 A holttestet a gyümölcspincébe rejtette, 1057 01:44:36,479 --> 01:44:39,356 még úgy is kezelte, hogy megtartsa valamint megtartaná. 1058 01:44:39,440 --> 01:44:41,650 És ez még mindig nem volt elég. 1059 01:44:42,443 --> 01:44:46,071 Ott volt, de egy holttest volt. 1060 01:44:48,616 --> 01:44:51,409 Ezért gondolkodni és beszélni kezdett a lány nevében, 1061 01:44:51,494 --> 01:44:54,037 úgymond a felét adja oda neki. 1062 01:44:54,664 --> 01:44:58,708 Időnként mindkét személyiség lehetett, folytatni a beszélgetéseket. 1063 01:44:59,794 --> 01:45:03,296 Máskor az anya fele teljesen átvette. 1064 01:45:03,756 --> 01:45:08,551 Soha nem volt teljesen normann, de gyakran csak anya volt, 1065 01:45:09,971 --> 01:45:13,348 és mert ő volt olyan kórosan féltékeny rá, 1066 01:45:13,808 --> 01:45:16,267 azt feltételezte, hogy a lány ugyanolyan féltékeny rá. 1067 01:45:16,352 --> 01:45:20,897 Ezért ha erősnek érezte magát vonzódás bármely más nő iránt, 1068 01:45:21,899 --> 01:45:24,651 az anyaoldala megvadulna. 1069 01:45:27,947 --> 01:45:29,990 Amikor találkozott a nővéreddel, 1070 01:45:31,367 --> 01:45:33,660 megérintette, felkeltette. 1071 01:45:33,744 --> 01:45:35,245 Ő akarta őt. 1072 01:45:37,415 --> 01:45:41,543 Ez megindította a féltékeny anyát, és anya megölte a lányt. 1073 01:45:43,087 --> 01:45:46,798 A gyilkosság után, Norman úgy tért vissza, mint egy mély álomból, 1074 01:45:47,383 --> 01:45:51,302 és mint egy kötelességtudó fiú, elfedte a bűncselekmény minden nyomát 1075 01:45:51,387 --> 01:45:54,014 meg volt győződve az anyja elkövette! 1076 01:45:54,098 --> 01:45:56,433 Miért volt így öltözve? 1077 01:45:56,892 --> 01:45:58,768 Ő egy transzvesztita. 1078 01:45:59,770 --> 01:46:01,271 Nem pontosan. 1079 01:46:01,897 --> 01:46:05,316 Egy férfi, aki női ruhába öltözik szexuális változás elérése érdekében 1080 01:46:05,401 --> 01:46:07,861 vagy az elégedettség transzvesztita. 1081 01:46:07,945 --> 01:46:12,449 De Norman esetében egyszerűen mindent megtett 1082 01:46:12,533 --> 01:46:16,036 hogy életben tartsa az illúziót hogy az anyja él. 1083 01:46:17,329 --> 01:46:19,873 És amikor a valóság túl közel került, 1084 01:46:19,957 --> 01:46:23,501 amikor veszély vagy vágy azzal az illúzióval fenyegetett, 1085 01:46:25,838 --> 01:46:28,965 felöltözne, akár egy vásárolt olcsó parókához is. 1086 01:46:29,050 --> 01:46:33,178 Körbejárta a házat, üljön le a székére, beszéljen az ő hangján. 1087 01:46:33,262 --> 01:46:35,472 Megpróbált az anyja lenni. 1088 01:46:37,391 --> 01:46:40,060 És most ő. 1089 01:46:41,979 --> 01:46:45,231 Erre gondoltam, amikor azt mondtam Anyától kaptam a történetet. 1090 01:46:45,316 --> 01:46:48,568 Látod, amikor az elme két személyiségnek ad otthont, 1091 01:46:49,153 --> 01:46:51,821 mindig van konfliktus, csata. 1092 01:46:52,782 --> 01:46:55,575 Norman esetében a csata véget ért, 1093 01:46:56,410 --> 01:46:58,828 és a domináns személyiség győzött. 1094 01:46:58,913 --> 01:47:01,706 És a 40 000 dollár? Ki kapta? 1095 01:47:02,875 --> 01:47:06,544 A mocsár. Ezek szenvedélybűnök voltak, nem haszonszerzés. 1096 01:47:08,798 --> 01:47:12,509 Kicsit hideget érez. Elvihetem neki ezt a takarót? 1097 01:47:12,593 --> 01:47:14,552 - Ó, persze. -Minden rendben. 1098 01:47:26,941 --> 01:47:28,316 (Normán MRS. BATES) Köszönöm. 1099 01:47:35,950 --> 01:47:39,202 ASSZONY. BATES: Szomorú, amikor egy anya ki kell mondania a szavakat 1100 01:47:39,286 --> 01:47:41,287 akik elítélik a saját fiát, 1101 01:47:41,372 --> 01:47:45,208 de nem engedhettem, hogy elhiggyék hogy gyilkosságot követnék el. 1102 01:47:45,292 --> 01:47:49,129 Most elteszik, ahogy évekkel ezelőtt kellett volna. 1103 01:47:49,880 --> 01:47:51,965 Mindig rossz volt, 1104 01:47:52,049 --> 01:47:57,095 és végül el akarta mondani nekik Megöltem azokat a lányokat és azt a férfit, 1105 01:47:57,179 --> 01:48:00,890 mintha bármit megtehettem volna csak ülni és bámulni, 1106 01:48:00,975 --> 01:48:03,393 mint az egyik kitömött madara. 1107 01:48:04,145 --> 01:48:07,647 Tudják, hogy egy ujjam sem tudom mozgatni, és nem fogom. 1108 01:48:07,731 --> 01:48:13,361 Csak ülök itt és csendben leszek, hátha gyanús lesz. 1109 01:48:16,365 --> 01:48:19,617 Valószínűleg engem figyelnek. Nos, hagyd őket. 1110 01:48:20,202 --> 01:48:23,037 Hadd lássák, milyen ember vagyok. 1111 01:48:24,248 --> 01:48:26,666 Még azt a legyet sem fogom lecsapni. 1112 01:48:26,750 --> 01:48:29,502 Remélem figyelnek. Majd meglátják. 1113 01:48:30,004 --> 01:48:31,671 Meglátják és tudni fogják, 1114 01:48:31,755 --> 01:48:36,259 és azt mondják majd, – Miért, még egy légynek sem ártana. 1115 01:48:39,221 --> 01:48:41,431 (VONÓLÁNC KAPCSOLÁS)