1 00:05:30,850 --> 00:05:32,059 Узми Цхарлие. 2 00:05:43,195 --> 00:05:44,864 Др. Холловаи! 3 00:05:47,742 --> 00:05:49,077 Цхарлие! 4 00:05:57,960 --> 00:05:58,711 ста? 5 00:05:59,462 --> 00:06:01,297 Хајде брзо! 6 00:06:31,119 --> 00:06:33,329 -Да ли си излазио са њим? - Тридесет пет хиљада... 7 00:06:33,496 --> 00:06:35,539 ...године. Можда старији. 8 00:06:59,271 --> 00:07:01,648 Мора да се шалиш. 9 00:07:04,527 --> 00:07:06,278 Иста је конфигурација. 10 00:07:08,071 --> 00:07:11,367 Мислим, мора да претходи остали миленијумима. 11 00:07:25,172 --> 00:07:27,424 Мислим да нас желе да дође и нађе их. 12 00:07:30,135 --> 00:07:31,220 Да. 13 00:08:37,161 --> 00:08:39,704 Шта се десило са тим човеком? 14 00:08:39,871 --> 00:08:40,956 Он је умро. 15 00:08:42,415 --> 00:08:43,833 Зашто им не помажеш? 16 00:08:45,127 --> 00:08:46,837 Не желе моју помоћ. 17 00:08:47,004 --> 00:08:48,547 Њихов Бог је другачији од нашег. 18 00:08:50,882 --> 00:08:52,300 Зашто је умро? 19 00:08:53,217 --> 00:08:55,136 Јер пре или касније, сви то раде. 20 00:08:55,303 --> 00:08:56,554 Као мама? 21 00:08:58,557 --> 00:08:59,766 Као мама. 22 00:09:01,559 --> 00:09:03,186 Где иду? 23 00:09:04,729 --> 00:09:06,814 Свако има своју реч. 24 00:09:07,106 --> 00:09:08,232 Небо. 25 00:09:08,899 --> 00:09:09,733 рај. 26 00:09:11,569 --> 00:09:13,863 Како год да се зове, то је неко лепо место. 27 00:09:14,030 --> 00:09:15,698 Како знаш да је лепо? 28 00:09:17,741 --> 00:09:19,244 То је оно у шта сам одлучио да верујем. 29 00:09:19,577 --> 00:09:21,204 Шта верујеш, Ели? 30 00:09:55,572 --> 00:09:57,365 Добро јутро, Давиде. 31 00:09:58,449 --> 00:09:59,909 Слање поруке. 32 00:10:03,120 --> 00:10:04,914 Нема одговора. 33 00:10:14,674 --> 00:10:16,133 Док ова артикулација... 34 00:10:16,342 --> 00:10:19,054 ... је потврђено у индоевропски потомци... 35 00:10:19,221 --> 00:10:21,097 ...као чисто паралингвистички облик... 36 00:10:21,264 --> 00:10:24,350 ...фонемски је у форми предака датира уназад... 37 00:10:24,517 --> 00:10:26,477 ...пет миленијума или више. 38 00:10:27,144 --> 00:10:28,646 Хајде да покушамо са Шлајхеровом басном. 39 00:10:29,146 --> 00:10:29,938 Понављај за мном. 40 00:10:43,327 --> 00:10:44,453 Савршено. 41 00:10:45,038 --> 00:10:47,332 -Г. Лавренце? -Да? 42 00:10:47,874 --> 00:10:49,709 -Слаб, господине. -Хвала. 43 00:10:56,799 --> 00:10:59,427 То радите једном пречесто. То је само од крви и меса! 44 00:11:00,178 --> 00:11:02,680 Мајкл Џорџ Хартли, ти си филозоф. 45 00:11:03,222 --> 00:11:04,515 А ти си мршав. 46 00:11:09,978 --> 00:11:12,356 - Проклето боли! - Свакако, боли. 47 00:11:13,482 --> 00:11:14,983 Па, у чему је онда трик? 48 00:11:15,859 --> 00:11:18,945 Трик, Вилијам Потер, не смета што боли. 49 00:11:19,446 --> 00:11:22,699 Трик, Вилијам Потер... 50 00:11:22,865 --> 00:11:25,952 ...не смета што боли. 51 00:11:31,499 --> 00:11:34,503 Трик, Вилијам Потер... 52 00:11:35,087 --> 00:11:38,591 ...не смета што боли. 53 00:11:52,229 --> 00:11:53,855 пажња: 54 00:11:54,105 --> 00:11:55,482 Праг одредишта. 55 00:11:55,899 --> 00:11:56,983 пажња: 56 00:11:57,150 --> 00:11:59,153 Праг одредишта. 57 00:11:59,611 --> 00:12:02,072 Пажња: Праг одредишта. 58 00:13:04,426 --> 00:13:05,469 Робе. 59 00:13:16,938 --> 00:13:18,231 Колико дуго? 60 00:13:18,523 --> 00:13:20,775 Две године, четири месеца, 18 дана... 61 00:13:20,942 --> 00:13:22,151 ...36 сати, 15 минута. 62 00:13:22,485 --> 00:13:23,736 Има ли жртава? 63 00:13:24,278 --> 00:13:25,405 Жртве, госпођо? 64 00:13:25,572 --> 00:13:26,614 Да ли је неко умро? 65 00:13:27,198 --> 00:13:29,117 Не, госпођо. Сви су добро. 66 00:13:31,202 --> 00:13:32,786 Па, онда их пробуди. 67 00:13:44,047 --> 00:13:45,967 Покушајте да се опустите, Др. Схав. 68 00:13:47,176 --> 00:13:48,761 Моје име је Давид. 69 00:13:50,179 --> 00:13:52,515 Ваш ум и тело су у стању шока... 70 00:13:52,682 --> 00:13:54,767 ...као резултат застоја. 71 00:13:55,018 --> 00:13:56,894 У реду је. Сасвим нормално. 72 00:13:57,103 --> 00:13:57,853 Еллие. 73 00:13:59,146 --> 00:14:00,522 Ту смо, душо. 74 00:14:04,860 --> 00:14:05,695 Тамо, тамо. 75 00:14:07,530 --> 00:14:09,740 Пијте пуно воде. Пијте пуно течности. 76 00:14:11,283 --> 00:14:12,702 Хидратација помаже мишићној маси. 77 00:14:17,873 --> 00:14:20,960 Сва посада, конзумирајте шејкове са високим садржајем калорија. 78 00:14:27,216 --> 00:14:29,384 Шта је то дођавола? 79 00:14:31,470 --> 00:14:32,346 Божић је. 80 00:14:32,763 --> 00:14:33,889 Требају нам празници... 81 00:14:34,056 --> 00:14:35,599 ...да покажем да се време још увек креће. 82 00:14:35,766 --> 00:14:36,684 Брифинг мисије... 83 00:14:36,850 --> 00:14:38,393 ...ускоро почиње, капетане. 84 00:14:38,895 --> 00:14:40,480 Можда би желео да сиђеш доле. 85 00:14:40,730 --> 00:14:43,065 Па, још нисам доручковао. 86 00:14:43,566 --> 00:14:44,942 Да ли је ово место заузето? 87 00:14:46,111 --> 00:14:48,696 Здраво, ја сам Миллбурн, биологија. Драго ми је да смо се упознали. 88 00:14:50,907 --> 00:14:51,657 У реду. 89 00:14:51,824 --> 00:14:55,327 Види, без увреде, али... 90 00:14:55,869 --> 00:14:57,913 ...спавао сам две године. 91 00:14:58,581 --> 00:15:01,125 Нисам овде да ти будем пријатељ. 92 00:15:01,459 --> 00:15:02,751 Овде сам да зарадим новац. 93 00:15:03,877 --> 00:15:05,212 Имаш то? 94 00:15:07,757 --> 00:15:09,091 У реду. 95 00:15:09,425 --> 00:15:12,137 Кладим се на сто кредита то је истраживање тераформирања. 96 00:15:12,304 --> 00:15:14,264 Не, ако је анкета, рекли би нам. 97 00:15:14,430 --> 00:15:16,682 То је корпоративно трчање, не говоре нам ништа. 98 00:15:16,849 --> 00:15:17,683 Хајде. 99 00:15:17,850 --> 00:15:19,769 -Стотину. -У реду, ти си на реду. 100 00:15:24,439 --> 00:15:25,858 Изгледаш нервозно, Ел. 101 00:15:26,442 --> 00:15:29,278 - Покушаћу да држим ноге на земљи. - Знам да хоћеш. 102 00:15:29,445 --> 00:15:30,362 Добро јутро. 103 00:15:31,113 --> 00:15:33,657 За оне од вас које сам лично унајмио... 104 00:15:34,658 --> 00:15:36,785 ...драго је видети те поново. 105 00:15:37,577 --> 00:15:41,456 За вас остале, ја сам Мередитх Вицкерс. Мој посао је да се побринем да урадите свој. 106 00:15:41,957 --> 00:15:44,543 У реду, онда. Настави са представом. 107 00:15:50,131 --> 00:15:51,882 Веиланд Цорпоратион. 108 00:15:52,134 --> 00:15:54,135 Изградња бољих светова. 109 00:15:55,428 --> 00:15:57,013 Здраво, пријатељи. 110 00:15:58,974 --> 00:16:00,726 Моје име је Петер Веиланд. 111 00:16:02,769 --> 00:16:04,562 Ја сам твој послодавац. 112 00:16:04,813 --> 00:16:09,860 Ово снимам, 22.06.2091. А ако га гледате... 113 00:16:10,694 --> 00:16:12,821 ...дошли сте на одредиште. 114 00:16:13,488 --> 00:16:15,490 А ја сам одавно мртав. 115 00:16:16,115 --> 00:16:18,075 Почивам у миру. 116 00:16:19,286 --> 00:16:22,455 Данас са тобом седи човек. Његово име је Давид. 117 00:16:22,622 --> 00:16:25,667 А он је најближи сину икада ћу имати. 118 00:16:25,959 --> 00:16:28,712 Нажалост, он није човек. 119 00:16:29,045 --> 00:16:30,255 Никада неће остарити... 120 00:16:30,505 --> 00:16:32,383 ...и он никада неће умрети. 121 00:16:33,342 --> 00:16:36,511 А ипак није у стању да цени ови изузетни поклони... 122 00:16:36,678 --> 00:16:41,015 ...јер би то захтевало једну ствар које Давид никада неће имати. 123 00:16:41,224 --> 00:16:42,350 Душа. 124 00:16:43,351 --> 00:16:45,061 Потрошио сам целу своју... 125 00:16:45,311 --> 00:16:47,731 ...доживотно размишљајући о питањима: 126 00:16:48,023 --> 00:16:49,524 одакле долазимо? 127 00:16:49,858 --> 00:16:51,359 Шта је наша сврха? 128 00:16:51,609 --> 00:16:53,028 Шта се дешава када умремо? 129 00:16:53,737 --> 00:16:57,657 И нашао сам двоје људи који су убедили они су на ивици да им одговоре. 130 00:16:58,366 --> 00:17:01,328 Др. Холовеј и Шо, молим вас, станите. 131 00:17:03,663 --> 00:17:05,707 што се тебе тиче, они су главни. 132 00:17:06,833 --> 00:17:11,420 Титан Прометеј је хтео да да човечанство равноправно са боговима... 133 00:17:11,587 --> 00:17:15,175 ...и због тога је бачен са Олимпа. 134 00:17:16,050 --> 00:17:20,889 па, пријатељи моји, коначно је дошло време његовог повратка. 135 00:17:21,515 --> 00:17:22,474 Доктори, молим. 136 00:17:26,812 --> 00:17:27,730 Под је твој. 137 00:17:36,237 --> 00:17:38,239 Ок, вау. 138 00:17:38,406 --> 00:17:39,783 У реду. 139 00:17:39,950 --> 00:17:41,743 Никада раније нисам морао да пратим духа. 140 00:17:42,118 --> 00:17:44,162 У реду, да вам покажем зашто... 141 00:17:44,370 --> 00:17:45,455 ...су овде. 142 00:17:52,921 --> 00:17:58,092 Ово су слике археолошких ископина са свих крајева Земље. 143 00:17:58,259 --> 00:17:59,093 то је... 144 00:17:59,260 --> 00:18:02,638 ...египатски, мајански, сумерски, вавилонски. 145 00:18:02,888 --> 00:18:05,683 То је хавајски на крају, затим месопотамски. 146 00:18:05,933 --> 00:18:08,936 Сада, овај овде је наше најновије откриће. 147 00:18:09,103 --> 00:18:13,107 То је пећинска слика стара 35.000 година са острва Скај у Шкотској. 148 00:18:13,399 --> 00:18:17,611 То су древне цивилизације. Раздвојили су их векови. 149 00:18:17,778 --> 00:18:20,865 Нису имали контакт једни са другима, а ипак.... 150 00:18:24,702 --> 00:18:25,786 Исти пиктограм... 151 00:18:25,953 --> 00:18:29,581 ...показујући мушкарце који обожавају џиновска бића, показујући на звезде... 152 00:18:29,790 --> 00:18:32,752 ... је откривено на сваком од њих. 153 00:18:33,294 --> 00:18:35,921 И једини галактички систем који се поклопио... 154 00:18:36,964 --> 00:18:39,509 ...био тако далеко од Земље да нема шансе... 155 00:18:39,675 --> 00:18:43,804 ...да те примитивне, древне цивилизације могао да зна за то. 156 00:18:43,971 --> 00:18:45,472 Али тако се дешава... 157 00:18:47,183 --> 00:18:48,518 ...да тај систем... 158 00:18:49,977 --> 00:18:51,103 ...има сунце... 159 00:18:52,146 --> 00:18:53,564 ...много слично нашем. 160 00:18:54,648 --> 00:18:58,944 И, на основу наших дуготрајних скенирања, чинило се да постоји планета. 161 00:19:00,362 --> 00:19:02,614 Само једна планета са месецом... 162 00:19:02,823 --> 00:19:04,741 ...способан да одржи живот. 163 00:19:06,160 --> 00:19:08,245 И стигли смо тамо јутрос. 164 00:19:10,497 --> 00:19:15,336 Дакле, ви кажете да смо овде због мапе вас двоје деце нашли у пећини. Да ли је то тачно? 165 00:19:16,629 --> 00:19:17,880 -Не. -Да. 166 00:19:20,174 --> 00:19:22,634 Не. Није мапа, позивница. 167 00:19:22,801 --> 00:19:24,177 Од кога? 168 00:19:25,679 --> 00:19:27,431 Зовемо их инжењери. 169 00:19:28,349 --> 00:19:29,850 Инжењери? 170 00:19:30,017 --> 00:19:30,851 да ли ти смета... 171 00:19:31,894 --> 00:19:33,688 ... говорећи нам шта су они направили? 172 00:19:35,690 --> 00:19:37,358 Они су нас дизајнирали. 173 00:19:40,111 --> 00:19:40,945 Срање. 174 00:19:43,156 --> 00:19:45,032 Добро, и ти... 175 00:19:45,199 --> 00:19:46,867 ...имате ли нешто да то поткрепите? 176 00:19:47,576 --> 00:19:49,369 Види, ако си вољан да попустиш... 177 00:19:49,578 --> 00:19:51,371 ...векови дарвинизма, то је... 178 00:19:54,583 --> 00:19:55,501 Али како знаш? 179 00:19:57,044 --> 00:19:58,378 Ја не. 180 00:19:58,879 --> 00:20:01,006 Али ја бирам да верујем. 181 00:20:28,908 --> 00:20:29,951 Лекари. 182 00:20:31,035 --> 00:20:35,082 Госпођица Вицкерс би волела да има кратка реч пре него што авантура почне. 183 00:20:42,588 --> 00:20:43,547 Вау, лепо место. 184 00:20:43,714 --> 00:20:47,844 То је заправо посебан модул са сопственим самосталним животним ослонцем. 185 00:20:48,303 --> 00:20:49,971 Ваздух, храна. 186 00:20:50,263 --> 00:20:53,850 Све што би гђи Викерс требало да преживи непријатељско окружење. 187 00:20:54,101 --> 00:20:56,061 У реду, она живи на чамцу за спасавање. 188 00:20:56,227 --> 00:20:57,270 Да. 189 00:20:57,437 --> 00:20:58,104 ја знам. 190 00:20:58,271 --> 00:21:00,524 Волим да смањим ризик. 191 00:21:01,108 --> 00:21:04,694 Давиде, зашто не направиш доктори пиће? 192 00:21:05,278 --> 00:21:08,031 Узећу вотку. Горе. 193 00:21:08,448 --> 00:21:09,866 Чарли, види. 194 00:21:10,074 --> 00:21:12,409 То је Паулинг Мед-Под. 195 00:21:12,702 --> 00:21:15,080 Направили су само десетак ових. 196 00:21:15,246 --> 00:21:16,080 госпођице Шо. 197 00:21:16,247 --> 00:21:18,708 Молимо вас усмено реците природу ваше повреде. 198 00:21:19,166 --> 00:21:20,794 Молим те не дирај то. 199 00:21:20,961 --> 00:21:22,921 То је веома скупа машина. 200 00:21:23,463 --> 00:21:25,966 Заобилази операцију. за шта ти треба? 201 00:21:27,801 --> 00:21:30,428 Може доћи до забуне о нашем односу. 202 00:21:31,513 --> 00:21:34,307 Веиланд те сматрао довољно импресивним да финансира ову мисију. 203 00:21:34,515 --> 00:21:36,976 Али прилично сам сигуран да су ваши инжењери су шкработине... 204 00:21:37,143 --> 00:21:39,354 ...дивљака који живе у прљавим малим пећинама. 205 00:21:40,605 --> 00:21:43,650 Али рецимо да грешим, и налазите ова бића тамо доле... 206 00:21:44,817 --> 00:21:46,945 ...нећеш их ангажовати... 207 00:21:47,237 --> 00:21:48,738 ...нећеш разговарати са њима. 208 00:21:48,989 --> 00:21:51,616 Нећете учинити ништа али јавите ми. 209 00:21:55,162 --> 00:21:57,414 Госпођице Викерс, да ли постоји план који... 210 00:21:57,581 --> 00:21:59,207 ...не причаш нам о томе? 211 00:21:59,791 --> 00:22:00,458 Моја компанија... 212 00:22:00,625 --> 00:22:03,169 ...платио трилион долара да пронађе ово место и донети ти. 213 00:22:03,336 --> 00:22:06,131 Да сте сами подигли новац, г. Холовеј... 214 00:22:06,298 --> 00:22:09,175 ...радо бисмо пратили ваш план. 215 00:22:10,510 --> 00:22:11,761 Али ниси. 216 00:22:12,178 --> 00:22:13,763 И то вас чини запосленим. 217 00:22:15,222 --> 00:22:17,224 Али ако не можемо да успоставимо контакт... 218 00:22:17,391 --> 00:22:19,894 ...зашто си нас уопште довео овде? 219 00:22:20,686 --> 00:22:23,439 Вејланд је био сујеверан човек. 220 00:22:24,148 --> 00:22:26,525 Желео је правог верника на броду. 221 00:22:29,194 --> 00:22:30,403 Живели. 222 00:22:33,699 --> 00:22:34,867 Дакле, нема одговора? 223 00:22:35,534 --> 00:22:36,618 Жао ми је, не. 224 00:22:36,785 --> 00:22:38,703 Можда нису разумели. 225 00:22:40,081 --> 00:22:42,124 Како напредују твоји часови, Давиде? 226 00:22:43,334 --> 00:22:46,879 Провео сам две године деконструишући десетине древних језика... 227 00:22:47,505 --> 00:22:49,131 ... до њихових корена. уверен сам... 228 00:22:49,298 --> 00:22:50,800 ...могу да комуницирам са њима... 229 00:22:51,050 --> 00:22:53,218 ...под условом да је ваша теза тачна. 230 00:22:54,511 --> 00:22:56,638 ''Под условом да је тачно.'' То је добро. 231 00:22:56,805 --> 00:22:59,725 Зато то зову теза, докторе. 232 00:23:02,811 --> 00:23:04,521 Шта се смејеш? 233 00:23:04,688 --> 00:23:06,566 Г. Равел, г. Цханце, скините је. 234 00:23:06,732 --> 00:23:08,234 -Примљено. -Да, капетане. 235 00:23:08,609 --> 00:23:10,069 Мапа путање спуштања. 236 00:23:10,402 --> 00:23:11,779 Како смо? 237 00:23:11,945 --> 00:23:13,031 Сјајно. 238 00:23:14,282 --> 00:23:15,074 У реду, шефе. 239 00:23:15,741 --> 00:23:16,534 Сво особље... 240 00:23:16,701 --> 00:23:17,868 ...ово је капетан. 241 00:23:18,035 --> 00:23:19,453 Припремите се за улазак. 242 00:23:19,620 --> 00:23:20,871 Да, капетане. 243 00:23:21,413 --> 00:23:22,914 То значи и ти, Вицкерс. 244 00:23:23,081 --> 00:23:24,166 Сви системи... 245 00:23:24,416 --> 00:23:25,333 ...на мрежи. 246 00:23:32,716 --> 00:23:33,968 Каква је атмосфера? 247 00:23:34,135 --> 00:23:35,344 Атмосфера је... 248 00:23:35,511 --> 00:23:36,762 ...71 одсто азота... 249 00:23:36,929 --> 00:23:38,097 ...21 одсто кисеоника... 250 00:23:38,263 --> 00:23:39,389 ...трагови гаса аргона. 251 00:23:39,599 --> 00:23:41,642 Вау, то је време. 252 00:23:41,851 --> 00:23:42,935 Баш као код куће. 253 00:23:43,102 --> 00:23:44,937 Ако дишеш кроз издувну цев. 254 00:23:45,437 --> 00:23:47,397 ЦО2 је преко 3 процента. 255 00:23:47,564 --> 00:23:49,608 Два минута без одела, мртав си. 256 00:23:53,112 --> 00:23:54,238 Пеак портсиде. 257 00:23:54,488 --> 00:23:56,240 Вау, 52.000! 258 00:23:56,490 --> 00:23:58,617 То чини Еверест изгледати као млађи брат. 259 00:23:58,909 --> 00:24:01,120 У реду, поведи нас. 260 00:24:01,287 --> 00:24:02,997 Користићемо то као нашу улазну тачку. 261 00:24:05,457 --> 00:24:07,710 Подаци о терену се повећавају. имамо... 262 00:24:07,877 --> 00:24:09,295 ...пар тешких тачака. 263 00:24:09,462 --> 00:24:10,963 Може бити метал. 264 00:24:31,774 --> 00:24:32,985 Нема радија, нема извора топлоте. 265 00:24:34,069 --> 00:24:35,153 Нема никога код куће. 266 00:24:36,404 --> 00:24:37,989 У пустињи нема ничега... 267 00:24:38,823 --> 00:24:40,491 ...и никоме ништа не треба. 268 00:24:40,867 --> 00:24:42,076 Шта је то било? 269 00:24:43,327 --> 00:24:45,412 Само нешто из филма који ми се свиђа. 270 00:24:49,751 --> 00:24:51,168 Хајдемо кроз тај пролаз. 271 00:24:51,460 --> 00:24:53,505 Смањите брзину за сто чворова. 272 00:24:58,176 --> 00:25:00,929 Пролазећи. Лепо и споро. 273 00:25:06,934 --> 00:25:08,019 Мирно, момци. 274 00:25:08,186 --> 00:25:08,853 тамо. 275 00:25:09,353 --> 00:25:11,021 Не, шта то радиш? 276 00:25:11,188 --> 00:25:14,067 Др. Холловаи, зашто не сједнете? 277 00:25:15,401 --> 00:25:17,320 Тамо. Бог не уграђује... 278 00:25:17,487 --> 00:25:20,615 ...праве линије. Десна страна, ова долина! капетане... 279 00:25:20,782 --> 00:25:22,283 ...можете ли нас спустити тамо? 280 00:25:22,492 --> 00:25:24,702 Не бих био добар ако то не бих могао. 281 00:25:24,869 --> 00:25:28,206 Г. Равел, десно 90 степени. 282 00:25:33,086 --> 00:25:36,297 -Једна миља, лук. -Једна миља, лук. 283 00:25:36,589 --> 00:25:38,215 Укључите секвенцу слетања. 284 00:25:38,382 --> 00:25:39,508 Пређите на ручно. 285 00:25:39,675 --> 00:25:40,844 - Започни слетање. -Лако. 286 00:25:41,010 --> 00:25:43,054 -Примљено. -Да, душо, да. 287 00:25:45,848 --> 00:25:47,225 Сводим је за пет. 288 00:25:47,392 --> 00:25:49,185 -Припрема РЦС потисника. -Четири. 289 00:25:52,855 --> 00:25:54,566 Два. Лако то ради. 290 00:26:12,208 --> 00:26:14,920 Генераторски системи су неактивни. 291 00:26:15,086 --> 00:26:17,422 Температура је 2,724 К. 292 00:26:29,308 --> 00:26:30,351 Капетане, да ли бисте... 293 00:26:30,518 --> 00:26:32,520 ...реци истраживачком тиму да одговара... 294 00:26:32,686 --> 00:26:34,105 ...и дочекати нас у ваздушној комори. 295 00:26:34,647 --> 00:26:36,441 Још само шест сати дневног светла. 296 00:26:36,607 --> 00:26:38,276 - Остави до јутра. -Не, не, не. 297 00:26:38,985 --> 00:26:40,444 Божић је, капетане... 298 00:26:40,611 --> 00:26:42,488 ...и желим да отворим своје поклоне. 299 00:26:42,780 --> 00:26:43,614 Ти, дечко. 300 00:26:43,781 --> 00:26:45,115 Идеш са нама. 301 00:26:45,449 --> 00:26:46,909 Био бих одушевљен. 302 00:26:52,456 --> 00:26:55,083 Пажња: Рампа ће се отворити за пет минута. 303 00:26:57,294 --> 00:26:58,878 Хеј, Џексоне... 304 00:26:59,254 --> 00:27:00,506 ...за шта је то? 305 00:27:01,298 --> 00:27:02,257 Обезбеђење експедиције. 306 00:27:02,466 --> 00:27:05,051 Мој посао је да будем сигуран сви су фини и сигурни. 307 00:27:06,637 --> 00:27:09,598 Ово је научна експедиција. Без оружја. 308 00:27:09,765 --> 00:27:10,808 У реду, онда. 309 00:27:11,183 --> 00:27:12,559 Срећно са тим. 310 00:27:15,521 --> 00:27:17,314 Давиде, зашто носиш одело, човече? 311 00:27:18,816 --> 00:27:19,942 Молим? 312 00:27:20,108 --> 00:27:21,777 Не дишеш, сећаш се? 313 00:27:21,943 --> 00:27:24,070 Па зашто носити одело? 314 00:27:24,696 --> 00:27:26,824 Дизајниран сам овако... 315 00:27:27,116 --> 00:27:31,203 ...зато што вам је угодније у интеракцији са својом врстом. 316 00:27:32,329 --> 00:27:35,666 Да не носим одело, то би поразило сврху. 317 00:27:36,625 --> 00:27:38,585 Они вас чине прилично блиским, ха? 318 00:27:39,169 --> 00:27:40,630 Не превише близу, надам се. 319 00:27:50,472 --> 00:27:53,016 Пажња: Рампа ће се отворити за 15 секунди. 320 00:27:58,396 --> 00:28:00,107 Рампа се отвара за пет... 321 00:28:00,274 --> 00:28:04,319 ...четири, три, два, један. 322 00:28:21,754 --> 00:28:23,046 Хеј. 323 00:28:23,755 --> 00:28:26,174 Ово је само један мали корак за човечанство. 324 00:28:27,051 --> 00:28:28,052 Озбиљно? 325 00:28:34,225 --> 00:28:36,018 Јесте ли спремни за ово? Знам да јеси. 326 00:28:46,694 --> 00:28:47,655 Хеј, Фифиелд. 327 00:28:47,821 --> 00:28:48,989 Желим спектрограф за ово. 328 00:28:49,198 --> 00:28:51,408 Желим да знам да ли је природно или ако је неко ставио тамо. 329 00:28:51,575 --> 00:28:54,285 Не могу вам рећи да ли је природно или не. Али шта могу... 330 00:28:54,411 --> 00:28:56,537 ...да ти кажем да је шупља. 331 00:29:20,687 --> 00:29:24,440 Прометеје, видиш ли ово? 332 00:29:24,774 --> 00:29:25,942 Потврдно. 333 00:29:26,275 --> 00:29:27,569 Видимо то. 334 00:29:34,784 --> 00:29:35,451 Ок, спреман? 335 00:29:35,618 --> 00:29:37,119 -Да. -Урадимо то. 336 00:30:10,528 --> 00:30:12,696 -После тебе. -После тебе. 337 00:30:12,822 --> 00:30:13,782 У реду. 338 00:30:13,949 --> 00:30:14,991 Пажљиво. 339 00:30:15,658 --> 00:30:17,618 Прометеје, улазимо. 340 00:30:17,869 --> 00:30:18,995 Копирај то. 341 00:30:52,528 --> 00:30:53,363 Шта је овде позади? 342 00:30:53,529 --> 00:30:55,656 Нека врста коридора? 343 00:30:56,574 --> 00:30:59,159 г. Фифиелд, хајде да добијемо мрежу структуре. 344 00:30:59,326 --> 00:31:00,703 Желим цео ентеријер. 345 00:31:01,704 --> 00:31:03,998 Ако има нечега овде вреди погледати... 346 00:31:04,165 --> 00:31:05,416 ...ови штенци ће их пронаћи. 347 00:31:06,083 --> 00:31:07,042 ''Пупс''? 348 00:31:07,209 --> 00:31:09,545 Да, штенци. Моји штенци. 349 00:31:24,350 --> 00:31:27,104 Прометеје, сада мапирамо. 350 00:31:31,399 --> 00:31:32,484 Копирај то. 351 00:31:44,830 --> 00:31:45,831 Па, нека сам проклет. 352 00:32:00,554 --> 00:32:01,805 Фифиелд, јеси ли прочитао? 353 00:32:01,972 --> 00:32:03,098 Да. 354 00:32:03,849 --> 00:32:06,810 Штенци кажу овако. 355 00:32:25,370 --> 00:32:26,788 Погледај ово. 356 00:32:34,130 --> 00:32:35,756 Ох, Цхарлие. 357 00:32:39,760 --> 00:32:40,802 Исусе. 358 00:32:41,136 --> 00:32:42,971 Сунчева светлост загрева воду. 359 00:32:43,638 --> 00:32:45,223 Проверите влажност. 360 00:32:45,431 --> 00:32:47,016 Да, и погледајте нивое ЦО2. 361 00:32:47,559 --> 00:32:48,602 Напољу... 362 00:32:48,769 --> 00:32:50,812 ...потпуно је токсичан, а овде... 363 00:32:50,979 --> 00:32:53,064 ...нема ништа. Прозрачно је. 364 00:32:55,150 --> 00:32:56,735 шта то радиш? 365 00:32:56,902 --> 00:32:59,154 -Не буди идиот. -Не буди скептик. 366 00:32:59,696 --> 00:33:01,782 Има нешто стварајући атмосферу. 367 00:33:02,158 --> 00:33:03,409 Давид? 368 00:33:03,576 --> 00:33:05,702 -Др. Холловаи је у праву. -Чистије од Земље... 369 00:33:05,911 --> 00:33:07,079 ...у ствари. 370 00:33:07,246 --> 00:33:08,163 Тераформирали су се. 371 00:33:08,497 --> 00:33:09,956 Молим те немој... 372 00:33:10,123 --> 00:33:11,958 Не носим више ову ствар. 373 00:33:12,458 --> 00:33:13,710 Пожели ми срећу, душо. 374 00:33:13,961 --> 00:33:16,505 Да ли копираш? Не скидајте покривала за главу. 375 00:33:33,104 --> 00:33:35,022 Ти лудо копиле. 376 00:33:39,693 --> 00:33:40,945 Повежите наше камере у оделу... 377 00:33:41,112 --> 00:33:45,366 ...ако желите да наставите да гледате ово фреак схов. Скидамо шлемове. 378 00:33:46,492 --> 00:33:48,203 Копирај то. Пребацивање феедова. 379 00:33:50,204 --> 00:33:52,373 Па, хајде. Платите. 380 00:33:53,082 --> 00:33:55,794 -Платити шта? -Како то мислиш, ''Плати шта''? 381 00:33:55,960 --> 00:33:59,464 Нешто се производи ваздух за дисање тамо доле. То, друже... 382 00:33:59,630 --> 00:34:02,383 -...терраформира се. -Не, не. Опклада је била зашто смо дошли овде. 383 00:34:02,550 --> 00:34:05,427 Ако сте рекли да траже мртвог старца да разговарам са Марсовцима, платио бих. 384 00:34:05,594 --> 00:34:06,970 Хајде, сто кредита. 385 00:34:07,137 --> 00:34:10,141 Ставите га на плес у крилу са госпођице Вицкерс. Шта кажеш на то? 386 00:34:12,226 --> 00:34:14,396 Овде је минус 12. 387 00:34:14,562 --> 00:34:16,689 Па зашто ова вода није замрзнута? 388 00:34:16,856 --> 00:34:18,274 Можда није вода. 389 00:34:19,025 --> 00:34:20,484 Можда је то марсова пиша. 390 00:34:22,529 --> 00:34:25,573 То је твоја научна теорија? 391 00:34:25,740 --> 00:34:27,658 је ли? г. Биологија? 392 00:34:31,870 --> 00:34:33,747 Шта год да је, сигурно је колагена. 393 00:34:34,874 --> 00:34:36,584 Нека врста седимента, можда. 394 00:34:56,604 --> 00:34:57,730 Импресивно. 395 00:35:17,459 --> 00:35:18,209 Шта је то било? 396 00:35:19,127 --> 00:35:20,336 Давид? 397 00:35:21,254 --> 00:35:21,879 Давид? 398 00:35:23,339 --> 00:35:24,548 шта је то? 399 00:35:26,550 --> 00:35:27,468 Давид? 400 00:35:36,143 --> 00:35:37,436 Еллие! 401 00:35:42,316 --> 00:35:43,150 Шта је то било? 402 00:35:43,942 --> 00:35:45,819 Заиста ми је драго што нисмо понели оружје. 403 00:35:45,986 --> 00:35:48,280 -Хајде, Ел. идемо. -Чија је то била идеја? 404 00:35:48,697 --> 00:35:49,614 Наставите! 405 00:35:52,075 --> 00:35:52,742 Хајде! 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,044 Где је отишао? 407 00:36:07,340 --> 00:36:08,926 Чекај, чекај, чекај. 408 00:36:13,889 --> 00:36:16,975 Ево га. Ево га. Ево га. 409 00:36:17,976 --> 00:36:20,478 О, мој Боже, Чарли. Нашли смо их. 410 00:36:20,645 --> 00:36:22,189 Како то мислиш "они"? 411 00:36:23,482 --> 00:36:24,899 То су они, Еллие. 412 00:36:25,692 --> 00:36:27,277 Изгледа као врата... 413 00:36:27,653 --> 00:36:31,615 ...и он је одрубљен од тога. 414 00:36:32,866 --> 00:36:34,368 Кучкин син. 415 00:36:36,120 --> 00:36:37,496 Били су у праву. 416 00:36:40,999 --> 00:36:43,084 Шта сте желели да буду? Погрешно? 417 00:36:46,879 --> 00:36:48,006 Давид... 418 00:36:48,715 --> 00:36:50,383 ...молим те реци ми да то можеш прочитати. 419 00:36:51,051 --> 00:36:52,302 Можда. 420 00:36:54,555 --> 00:36:56,223 Не, идем одавде. 421 00:36:58,225 --> 00:37:00,060 Хеј, Фифиелд, где ћеш? 422 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 ста? 423 00:37:04,565 --> 00:37:07,234 Види, ја сам само геолог. 424 00:37:07,401 --> 00:37:09,569 Волим камење. Волим стене! 425 00:37:10,028 --> 00:37:12,488 Сада је јасно вас двоје није брига за камење. 426 00:37:12,655 --> 00:37:15,200 Али изгледа до чега ти је стало је гигантски мртав... 427 00:37:15,409 --> 00:37:16,118 ...тела. 428 00:37:16,326 --> 00:37:19,287 Како немам баш ништа да допринесем огромном... 429 00:37:19,496 --> 00:37:20,914 ... арена мртвих... 430 00:37:22,458 --> 00:37:25,961 ...хоћу да се вратим на брод, ако немаш ништа против. 431 00:37:29,423 --> 00:37:30,174 Ко жели... 432 00:37:30,341 --> 00:37:32,467 ...придружи ми се, хеј? Остајете? 433 00:37:34,177 --> 00:37:35,220 Не, брод је добар. 434 00:37:35,387 --> 00:37:37,597 Да. Брод веома добар. 435 00:37:38,556 --> 00:37:41,602 Честитам на упознавању са својим креатором. 436 00:37:42,394 --> 00:37:43,562 Хвала. 437 00:37:44,271 --> 00:37:45,021 Повуци се... 438 00:37:45,188 --> 00:37:46,106 ...заједно, човече. 439 00:37:49,567 --> 00:37:52,528 А ја сам мислио да си ти луд. 440 00:38:00,411 --> 00:38:02,204 Да ли имате карбонски читач? 441 00:38:04,623 --> 00:38:05,916 Хвала. 442 00:38:12,131 --> 00:38:13,257 Колико дуго је мртав? 443 00:38:16,052 --> 00:38:17,136 Две хиљаде година... 444 00:38:17,303 --> 00:38:18,471 ...дај или узми. 445 00:38:22,058 --> 00:38:23,643 Шта радиш, Давиде? 446 00:38:24,602 --> 00:38:26,312 Покушавам да отворим врата. 447 00:38:26,479 --> 00:38:28,772 Чекај. Не знамо шта је на другој страни. 448 00:38:31,150 --> 00:38:32,568 Упс. Извините. 449 00:38:37,239 --> 00:38:39,575 Види, Форд. То је глава. 450 00:38:50,086 --> 00:38:52,338 Невероватно стање очуваности. 451 00:38:52,630 --> 00:38:54,382 - Ми ћемо то примити. -Да. 452 00:38:58,469 --> 00:39:00,012 Изузетно људски. 453 00:39:17,697 --> 00:39:19,365 Беаутифул паинтинг. 454 00:39:20,491 --> 00:39:21,784 То је мурал. 455 00:39:34,379 --> 00:39:35,048 Стани. 456 00:39:35,215 --> 00:39:36,382 Стани. Не дирај то. 457 00:39:36,549 --> 00:39:37,633 Извините. 458 00:39:38,801 --> 00:39:40,761 Молим те, не дирај ништа. 459 00:39:41,721 --> 00:39:42,389 знојење. 460 00:40:21,343 --> 00:40:22,511 Органиц. 461 00:40:29,101 --> 00:40:30,102 Ох, не. 462 00:40:30,394 --> 00:40:33,104 Чарли, мурали се мењају. 463 00:40:33,271 --> 00:40:35,649 Мислим да смо утицали на атмосферу у соби. 464 00:40:35,899 --> 00:40:37,734 Цхарлие, чујеш ли? 465 00:40:38,777 --> 00:40:39,611 Ох, глава! 466 00:40:39,903 --> 00:40:41,988 Форде, брзо, помози ми да убијем главу! 467 00:40:53,625 --> 00:40:55,127 -Шефе. -Шта имаш? 468 00:40:56,128 --> 00:40:58,046 Имамо надолазећи олујни фронт. 469 00:40:58,213 --> 00:40:59,381 Силицијум... 470 00:40:59,547 --> 00:41:01,550 ...и пуно статике. Ово није добро. 471 00:41:01,717 --> 00:41:02,468 Видим то. 472 00:41:06,555 --> 00:41:07,389 земаљска посада... 473 00:41:07,597 --> 00:41:08,598 ...ово је Јанек. 474 00:41:08,765 --> 00:41:10,600 Треба ми да се вратиш одмах. 475 00:41:10,892 --> 00:41:12,393 Земаљска посада, да ли ме чујете? 476 00:41:12,602 --> 00:41:13,895 Имам 200 километара... 477 00:41:14,061 --> 00:41:15,647 ...ветрови силицијум диоксида... 478 00:41:15,772 --> 00:41:17,274 ...и довољно статике да ти спржи одело. 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,942 Разумијем, господине. 480 00:41:19,108 --> 00:41:20,068 Треба нам више времена. 481 00:41:20,777 --> 00:41:22,112 Ја ћу затворити спољни... 482 00:41:22,279 --> 00:41:23,488 ...врата за 15 минута. 483 00:41:23,655 --> 00:41:25,824 Искрено се надам да ћеш успети. 484 00:41:28,577 --> 00:41:30,496 Цхарлие! Давиде! 485 00:41:31,079 --> 00:41:32,164 Морамо отићи сада. 486 00:41:34,332 --> 00:41:36,000 Ово је само још једна гробница. 487 00:41:40,504 --> 00:41:41,715 Давиде! 488 00:41:44,592 --> 00:41:46,469 -На три. -Два, три, горе. 489 00:41:46,636 --> 00:41:48,012 Идемо! 490 00:41:48,764 --> 00:41:50,515 Лако, лако, лако. Пажљиво. 491 00:41:53,601 --> 00:41:56,313 Давиде, одлазимо! 492 00:42:05,863 --> 00:42:06,697 Хајде! 493 00:42:06,864 --> 00:42:08,575 Проклетство, већ су полетели. 494 00:42:08,742 --> 00:42:09,701 Хајде, идемо. 495 00:42:11,369 --> 00:42:14,497 Прометеј земаљској посади. Понестаје вам времена. 496 00:42:14,706 --> 00:42:16,707 У реду, хајде. идемо. 497 00:42:32,014 --> 00:42:33,390 Иди брже! 498 00:42:57,247 --> 00:42:58,373 Цхарлие! Глава! 499 00:42:59,374 --> 00:42:59,916 Еллие, не! 500 00:43:00,083 --> 00:43:00,750 шта то радиш? 501 00:43:09,552 --> 00:43:10,344 Затварање отвора... 502 00:43:10,511 --> 00:43:11,512 -...за пет секунди. -Срање. 503 00:43:12,805 --> 00:43:13,555 Проклетство, издржи! 504 00:43:15,934 --> 00:43:16,684 Проклетство. 505 00:43:16,893 --> 00:43:18,019 Затварање врата. 506 00:43:20,229 --> 00:43:21,313 Еллие, не мрдај! 507 00:43:26,526 --> 00:43:27,194 Цхарлие! 508 00:43:30,739 --> 00:43:31,782 Ухвати ме за руку! 509 00:43:42,961 --> 00:43:43,378 Не! 510 00:43:44,504 --> 00:43:45,421 Не, Еллие! 511 00:43:45,588 --> 00:43:46,380 Еллие! 512 00:44:24,668 --> 00:44:25,669 Схватио сам. 513 00:44:33,635 --> 00:44:35,471 Па, шта је то било, Еллие? 514 00:44:35,763 --> 00:44:38,140 Могао си да угрозиш мисију. да не спомињем... 515 00:44:38,348 --> 00:44:39,808 ...умало да се убијеш! 516 00:44:39,975 --> 00:44:40,975 јеси ли добро? 517 00:44:41,393 --> 00:44:42,727 Да. 518 00:44:43,019 --> 00:44:44,187 Хвала ти, Давиде. 519 00:44:44,687 --> 00:44:46,188 са задовољством. 520 00:44:46,522 --> 00:44:48,315 Доктори, стварно је добро имати... 521 00:44:48,525 --> 00:44:50,819 ... вратиш се, али где су Миллбурн и Фифиелд? 522 00:44:50,985 --> 00:44:52,695 Зар се још нису вратили? 523 00:44:54,197 --> 00:44:55,699 -Подигни их за мене. -У реду. 524 00:44:58,660 --> 00:45:00,370 Били смо овде раније, Фифиелд. 525 00:45:00,537 --> 00:45:03,207 Не знам. Све ми изгледа исто. 526 00:45:04,166 --> 00:45:06,209 Момци, ово је капетан. Слушај. 527 00:45:06,835 --> 00:45:09,546 Између статичког електрицитета и брзина ветра... 528 00:45:09,712 --> 00:45:12,006 ...па, не постоји сигуран начин да дођем по тебе. 529 00:45:12,632 --> 00:45:13,382 ста? 530 00:45:13,549 --> 00:45:17,053 Температура брзо опада, зато ставите кациге и будите топли... 531 00:45:17,720 --> 00:45:19,722 ...док не прође олуја. 532 00:45:19,889 --> 00:45:20,723 капетане... 533 00:45:21,057 --> 00:45:24,227 ...можете ли послати поруку научнику и његова девојка зилот? 534 00:45:25,395 --> 00:45:26,438 Имате ли оловку у близини? 535 00:45:26,604 --> 00:45:28,523 Не. Не, мислим да смо добили. 536 00:45:29,191 --> 00:45:31,026 Реци им да сам рекао... себи. 537 00:45:32,277 --> 00:45:33,069 Цопи? 538 00:45:33,278 --> 00:45:35,488 Копирај то. У реду, момци, спустите главу доле... 539 00:45:35,655 --> 00:45:37,949 ...и доћи ћемо по тебе ујутро. 540 00:45:39,700 --> 00:45:40,701 Па, којим путем сада? 541 00:45:40,868 --> 00:45:41,660 У реду. 542 00:45:41,827 --> 00:45:43,872 Па, којим путем, а? 543 00:45:57,844 --> 00:45:59,846 Узорак је стерилан. Нема заразе. 544 00:46:00,263 --> 00:46:01,264 Давид. 545 00:46:04,559 --> 00:46:06,435 Па јесу ли сви мртви? 546 00:46:07,853 --> 00:46:09,773 ста? СЗО? 547 00:46:10,398 --> 00:46:11,608 Ваши инжењери. 548 00:46:12,108 --> 00:46:13,776 Јесу ли сви мртви или нису? 549 00:46:13,985 --> 00:46:15,445 Не знам. 550 00:46:15,612 --> 00:46:16,905 Тек смо стигли. 551 00:46:17,364 --> 00:46:18,073 Скенирај. 552 00:46:20,783 --> 00:46:22,244 Да ли те брига да ли су мртви? 553 00:46:23,162 --> 00:46:24,580 Вејланду је стало. 554 00:46:24,871 --> 00:46:26,456 Др Схав. 555 00:46:26,748 --> 00:46:27,791 Погледај ово. 556 00:46:32,462 --> 00:46:34,422 -То није егзоскелет. -Не. 557 00:46:34,588 --> 00:46:36,591 Мислим да је кацига. 558 00:46:36,883 --> 00:46:39,135 -Да видимо да ли можемо да га подигнемо. -Требало би... 559 00:46:39,302 --> 00:46:40,720 ...моћи да наградим ово отварање. 560 00:46:41,512 --> 00:46:43,806 Претешко је за нас. Давид? 561 00:46:50,938 --> 00:46:52,148 Пажљиво. 562 00:46:52,440 --> 00:46:54,149 Као тако. 563 00:47:07,996 --> 00:47:09,790 Шта му је то на глави? 564 00:47:10,249 --> 00:47:12,376 Изгледа као нове ћелије. 565 00:47:13,293 --> 00:47:15,295 -У стању.... -Промени. 566 00:47:15,463 --> 00:47:16,172 Да. 567 00:47:16,506 --> 00:47:17,840 Промена у шта? 568 00:47:18,257 --> 00:47:20,509 Можете ли покренути линију стабљике у лоцус цоерулеус? 569 00:47:20,843 --> 00:47:24,096 Мислим да можемо преварити нервни систем у помисли да је још увек жив. 570 00:47:25,722 --> 00:47:26,973 -Тридесет ампера. -У реду. 571 00:47:27,557 --> 00:47:28,433 Нема више. 572 00:47:29,977 --> 00:47:32,020 Дозволите ми да направим рез. 573 00:47:32,771 --> 00:47:33,522 У реду. 574 00:47:39,111 --> 00:47:40,529 Иди горе, 40. 575 00:47:42,573 --> 00:47:43,658 Ок, 40 горе. 576 00:47:44,951 --> 00:47:46,369 Јесте ли видели то? 577 00:47:47,995 --> 00:47:49,788 -Да. -Да. Видиш? 578 00:47:49,955 --> 00:47:51,540 Иди још 10 горе. 579 00:47:51,873 --> 00:47:53,333 У реду, горе 10. 580 00:47:55,711 --> 00:47:56,754 Можда је мало... 581 00:47:56,962 --> 00:47:58,756 -...превише. Идите доле 10. -У реду. 582 00:47:58,964 --> 00:48:00,382 - Доле 10. -Доле још 20. 583 00:48:00,924 --> 00:48:01,716 Ок, трудим се. 584 00:48:02,718 --> 00:48:04,345 Трудим се, не пада. 585 00:48:04,512 --> 00:48:05,763 Фулл довн. Форд... 586 00:48:06,013 --> 00:48:06,889 ...престани. 587 00:48:07,056 --> 00:48:08,307 Ох, Боже. 588 00:48:08,557 --> 00:48:10,643 Давиде, задржи га! Одмах! 589 00:48:10,810 --> 00:48:12,019 Садржи га? Искључи га! 590 00:48:12,395 --> 00:48:13,813 Ох, Боже. Мирис! 591 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 Ох, Боже, погледај то. 592 00:48:15,898 --> 00:48:16,899 Погледај то. 593 00:48:17,065 --> 00:48:18,233 Постаје све горе. 594 00:48:33,916 --> 00:48:35,710 На крају крајева, смртник. 595 00:48:43,092 --> 00:48:44,426 Форд, узми узорак. 596 00:48:45,594 --> 00:48:47,220 Хајде да погледамо. 597 00:48:51,809 --> 00:48:54,269 Не, господине, ја ћу се побринути за то. 598 00:48:54,603 --> 00:48:56,980 Да, господине, разумем. жао ми је. 599 00:48:57,981 --> 00:49:00,608 На срећу, мало прерано. 600 00:49:04,696 --> 00:49:06,114 Наравно, господине. 601 00:49:34,559 --> 00:49:35,685 госпођице Вицкерс. 602 00:49:40,106 --> 00:49:41,440 Шта је рекао, Давиде? 603 00:49:41,774 --> 00:49:44,110 Мислим да не би желео да ти кажем. 604 00:49:51,868 --> 00:49:54,162 Шта је рекао? 605 00:49:54,329 --> 00:49:55,079 жао ми је... 606 00:49:55,246 --> 00:49:56,415 ...то је поверљиво. 607 00:49:56,582 --> 00:49:58,500 Па помози ми Боже... 608 00:49:58,834 --> 00:50:02,837 ...наћи ћу кабл који те тера да трчиш и ја ћу га пресећи. 609 00:50:03,629 --> 00:50:05,715 Шта је рекао? 610 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 рекао је: 611 00:50:09,511 --> 00:50:12,013 "Труди се више." 612 00:50:13,681 --> 00:50:15,976 Шоља чаја, госпођо? 613 00:50:32,575 --> 00:50:33,659 Генетски поглед. 614 00:50:33,826 --> 00:50:34,702 У реду. 615 00:50:34,869 --> 00:50:37,288 Хајде да погледамо њен ДНК. 616 00:50:46,631 --> 00:50:47,715 изолујте прамен. 617 00:50:49,510 --> 00:50:50,510 У реду. 618 00:50:51,094 --> 00:50:53,221 Упоредите са узорком гена? 619 00:50:53,555 --> 00:50:54,681 Да. 620 00:50:55,014 --> 00:50:56,057 Оверлаи. 621 00:50:56,391 --> 00:50:57,725 Обрада. 622 00:50:59,685 --> 00:51:01,020 Обрада. 623 00:51:02,814 --> 00:51:05,191 ДНК подударање. 624 00:51:06,484 --> 00:51:08,069 Ох, мој Боже. 625 00:51:28,254 --> 00:51:29,548 То смо ми. 626 00:51:29,923 --> 00:51:31,091 То је све. 627 00:51:35,011 --> 00:51:37,014 Шта их је убило? 628 00:51:54,572 --> 00:51:55,448 Велике ствари... 629 00:51:55,615 --> 00:51:57,618 ...имају мале почетке. 630 00:52:06,710 --> 00:52:08,462 Да ли прекидам? 631 00:52:08,962 --> 00:52:11,257 Мислио сам да ти је можда понестало. 632 00:52:15,302 --> 00:52:18,221 -Налиј себи чашу, другар. -Хвала, али бојим се... 633 00:52:18,388 --> 00:52:19,806 ...било би потрошено на мене. 634 00:52:20,390 --> 00:52:22,643 Добро, скоро сам заборавио да ниси прави дечко. 635 00:52:26,688 --> 00:52:29,149 Јако ми је жао што су ваши инжењери сви су отишли. 636 00:52:33,987 --> 00:52:36,449 Мислите да смо губили време долазите овде, зар не? 637 00:52:37,867 --> 00:52:42,496 Ваше питање зависи од мог разумевања шта сте се надали да ћете постићи доласком овде. 638 00:52:42,663 --> 00:52:45,499 Оно што смо се надали да ћемо постићи био да упознамо наше креаторе. 639 00:52:45,665 --> 00:52:46,583 Да добијем одговоре. 640 00:52:47,208 --> 00:52:49,043 Зашто чак и... 641 00:52:49,169 --> 00:52:50,671 ...нас је направио на првом месту. 642 00:52:53,256 --> 00:52:55,634 Шта мислиш зашто су ме твоји људи направили? 643 00:52:56,927 --> 00:52:58,095 Зато што смо могли. 644 00:53:01,014 --> 00:53:03,392 Можете ли замислити колико разочаравајуће било би... 645 00:53:03,559 --> 00:53:05,686 ...да чујем исту ствар од твог творца? 646 00:53:11,024 --> 00:53:11,817 ваљда је... 647 00:53:11,983 --> 00:53:13,693 ...добро што не можете бити разочарани. 648 00:53:14,277 --> 00:53:15,778 Да. дивно је... 649 00:53:16,447 --> 00:53:17,114 ...у ствари. 650 00:53:17,281 --> 00:53:19,032 Могу ли да те питам нешто? 651 00:53:20,367 --> 00:53:21,284 Молим те. 652 00:53:21,451 --> 00:53:22,702 докле би ишао... 653 00:53:23,453 --> 00:53:26,080 ...да добијеш оно због чега си дошао цијелим овим путем? 654 00:53:26,247 --> 00:53:27,623 Ваши одговори. 655 00:53:28,874 --> 00:53:30,127 Шта сте спремни да урадите? 656 00:53:30,544 --> 00:53:32,003 Све и свашта. 657 00:53:33,296 --> 00:53:35,548 За то вреди попити, претпостављам. 658 00:53:46,976 --> 00:53:48,853 Ево ти блата у оку, другар. 659 00:53:53,274 --> 00:53:54,650 Добро здравље. 660 00:53:59,531 --> 00:54:00,782 То су те ствари. 661 00:54:04,452 --> 00:54:05,578 Да ли су стварни? 662 00:54:07,454 --> 00:54:08,539 Наравно да су стварни. 663 00:54:09,666 --> 00:54:11,376 Исусе Христе. мислим.... 664 00:54:12,668 --> 00:54:13,836 Погледај гомилу. 665 00:54:14,503 --> 00:54:16,381 Погледај колико су високо. 666 00:54:17,298 --> 00:54:18,049 изгледа као... 667 00:54:18,216 --> 00:54:22,428 -...бежали су од нечега. -У реду. Не дирај, ок? 668 00:54:23,013 --> 00:54:27,225 Човече, ова ствар је отворена изнутра. 669 00:54:27,392 --> 00:54:28,935 Скоро као да је експлодирао. 670 00:54:29,936 --> 00:54:33,939 Изгледа као нека сцена сликања холокауста, знаш? 671 00:54:47,161 --> 00:54:48,371 па.... 672 00:54:53,960 --> 00:54:57,171 Дакле, шта год да их је убило одавно је прошло, зар не? 673 00:54:57,380 --> 00:54:58,422 Милбурн, Фајфилд. 674 00:54:58,589 --> 00:54:59,757 Ово је Прометеј. 675 00:54:59,924 --> 00:55:01,133 Која је твоја позиција? 676 00:55:01,967 --> 00:55:03,761 Прометеј, ово је Милбурн. 677 00:55:04,053 --> 00:55:05,972 Ми смо на 7-4-0... 678 00:55:06,139 --> 00:55:08,349 ...1-4-7-7. Зашто? 679 00:55:08,599 --> 00:55:12,103 Управо сам добио пинг отприлике један клик западно од вас. 680 00:55:12,270 --> 00:55:13,855 Како то мислиш "пинг"? 681 00:55:14,313 --> 00:55:15,982 Па, како год... 682 00:55:16,148 --> 00:55:18,151 ...та сонда се јавља... 683 00:55:18,318 --> 00:55:19,486 ...није мртав. 684 00:55:19,653 --> 00:55:21,321 То је читање облика живота. 685 00:55:21,529 --> 00:55:23,990 -Шта? -Океј, како то мислиш, "животни облик"? 686 00:55:24,490 --> 00:55:26,075 Да ли је--? Да ли се креће? 687 00:55:26,867 --> 00:55:28,786 Не, не мислим тако. 688 00:55:29,078 --> 00:55:30,413 Капетане, ви сте... 689 00:55:30,580 --> 00:55:32,123 ...очигледно не видим ... 690 00:55:32,290 --> 00:55:33,666 ...оно што видимо овде. 691 00:55:33,833 --> 00:55:36,085 да си био, не бисте говорили о пингу. 692 00:55:36,252 --> 00:55:37,544 Знам, момци. 693 00:55:37,878 --> 00:55:41,131 Ваш сигнал је стигао спорадично од када је олуја ударила. 694 00:55:42,340 --> 00:55:43,843 То није добро за нас овде! 695 00:55:45,386 --> 00:55:49,306 Да ли је--? Да ли се креће? Да ли се ове ствари крећу? 696 00:55:52,183 --> 00:55:55,103 Не. Не, само је нестао, заправо. 697 00:55:55,687 --> 00:55:56,772 Мора да је квар. 698 00:55:56,939 --> 00:55:59,399 Како то мислиш, "квар"? 699 00:55:59,608 --> 00:56:00,525 У реду, момци. 700 00:56:01,609 --> 00:56:02,819 Лепо спавај. 701 00:56:03,696 --> 00:56:05,197 Покушајте да не заваравате једни друге. 702 00:56:05,364 --> 00:56:07,366 Капетане, како то мислите, "квар"? 703 00:56:07,991 --> 00:56:10,536 Миллбурн, шта он мисли? Чекај. 704 00:56:11,120 --> 00:56:12,580 Сада, рекао је... 705 00:56:13,664 --> 00:56:16,375 -Рекао је један клик на запад, да? -Да. 706 00:56:17,209 --> 00:56:18,501 Сада, ми.... 707 00:56:18,668 --> 00:56:20,545 Не желимо то да проверимо, зар не? 708 00:56:20,712 --> 00:56:21,713 Срање, не. 709 00:56:21,963 --> 00:56:23,215 Где ћемо ићи? 710 00:56:23,382 --> 00:56:24,383 Исток. 711 00:56:26,009 --> 00:56:27,260 Да, исток. 712 00:56:27,427 --> 00:56:31,515 Јебени квар, човече. ''Пингови, грешка, животни облик.'' Шта јеботе? 713 00:56:31,765 --> 00:56:35,977 На основу понашања субјекта на овим холографским снимцима... 714 00:56:36,186 --> 00:56:38,856 ...покушавамо да идентификујемо шта је изазвало главу... 715 00:56:39,023 --> 00:56:41,191 ...запалити. Не могу а да се не запитам... 716 00:56:41,775 --> 00:56:44,194 ...да ли је овде било епидемије? 717 00:56:48,948 --> 00:56:49,908 Звонио си... 718 00:56:50,075 --> 00:56:52,202 -...госпођо? -Имам нешто важно... 719 00:56:52,452 --> 00:56:54,246 ...да ти кажем. шта је то? 720 00:56:55,080 --> 00:56:56,707 ово је... 721 00:56:56,874 --> 00:56:59,251 ...ружу коју сам замрзнуо са шампањцем. 722 00:56:59,418 --> 00:57:02,504 Хтео сам да ти га дам када смо нашли оно по шта смо дошли. 723 00:57:03,798 --> 00:57:05,633 Нашли смо оно по шта смо дошли. 724 00:57:06,008 --> 00:57:07,176 Били су овде. ово је-- 725 00:57:07,343 --> 00:57:11,930 Најзначајније откриће у историји... 726 00:57:12,097 --> 00:57:14,265 ...човечанства. Ох, знам. 727 00:57:17,102 --> 00:57:18,937 Невероватно је, заиста јесте. 728 00:57:19,104 --> 00:57:22,899 Али желео сам да разговарам са њима. 729 00:57:23,275 --> 00:57:26,111 Мислим, зар не желиш да знаш зашто су дошли? 730 00:57:27,487 --> 00:57:29,072 Зашто су нас напустили? 731 00:57:29,448 --> 00:57:31,283 Само желим одговоре, душо. 732 00:57:31,450 --> 00:57:32,910 Били смо у праву, Чарли. 733 00:57:33,369 --> 00:57:35,454 Имам доказ. 734 00:57:37,456 --> 00:57:38,373 Погледај. 735 00:57:44,379 --> 00:57:47,466 Њихов генетски материјал је претходио нашем. 736 00:57:47,632 --> 00:57:49,134 Ми долазимо од њих. 737 00:57:50,593 --> 00:57:52,261 - Шалиш се. -Не. 738 00:57:55,264 --> 00:57:56,432 У реду. 739 00:57:56,975 --> 00:57:58,143 У реду. 740 00:57:59,144 --> 00:58:03,314 У реду. Претпостављам да можеш узети сада је твој отац скинут. 741 00:58:04,065 --> 00:58:06,317 Зашто бих то желео да урадим? 742 00:58:06,817 --> 00:58:08,569 Зато што су нас направили. 743 00:58:08,777 --> 00:58:10,029 А ко их је направио? 744 00:58:10,947 --> 00:58:12,990 Па, тачно. Никада нећемо сазнати. 745 00:58:13,157 --> 00:58:15,242 Али ево шта знамо: 746 00:58:15,409 --> 00:58:19,247 Да нема ништа посебно о стварању живота. 747 00:58:19,414 --> 00:58:20,831 зар не? Свако то може. 748 00:58:21,040 --> 00:58:24,044 Све што вам треба је цртица ДНК и пола мозга, зар не? 749 00:58:27,005 --> 00:58:28,214 не могу. 750 00:58:29,799 --> 00:58:32,009 Не могу да створим живот. 751 00:58:33,886 --> 00:58:36,555 Шта то говори о мени? 752 00:58:37,849 --> 00:58:40,851 Еллие, то није-- Нисам мислио-- 753 00:58:41,018 --> 00:58:42,561 Нисам говорио о... 754 00:58:42,728 --> 00:58:44,397 Деца? 755 00:58:44,689 --> 00:58:45,732 Ус. 756 00:58:48,234 --> 00:58:50,445 Хеј, хеј, хеј. 757 00:58:50,612 --> 00:58:51,988 Хеј. 758 00:58:52,781 --> 00:58:54,073 Хеј. 759 00:58:54,907 --> 00:58:56,784 Елизабет Шо... 760 00:58:56,951 --> 00:59:00,454 ...ти си најпосебнија особа У животу сам срео... 761 00:59:00,621 --> 00:59:02,456 ...и волим те. 762 00:59:06,502 --> 00:59:07,753 Хеј. 763 00:59:52,840 --> 00:59:54,300 Колико ће ово још трајати? 764 00:59:56,301 --> 00:59:57,845 Не знам. 765 00:59:58,012 --> 00:59:59,513 Ја сам само капетан. 766 01:00:08,647 --> 01:00:11,108 Та ствар звучи као мачка која умире, успут. 767 01:00:11,275 --> 01:00:15,112 Желим да знаш да ова ствар... 768 01:00:15,278 --> 01:00:17,489 ...некада припадао Степхену Стилсу. 769 01:00:18,782 --> 01:00:20,491 Треба ли да знам ко је то? 770 01:00:25,455 --> 01:00:26,957 знаш... 771 01:00:27,832 --> 01:00:29,209 ...ако желиш да креснеш... 772 01:00:29,375 --> 01:00:31,253 ...заиста не мораш да се претвараш... 773 01:00:31,420 --> 01:00:33,547 ...да ме занима скенирање пирамиде. 774 01:00:34,631 --> 01:00:38,135 Можете само рећи, ''Хеј, покушавам да повалим.'' 775 01:00:38,302 --> 01:00:40,512 могао сам. Могао бих то рећи, зар не? 776 01:00:41,180 --> 01:00:42,639 Али не би имало смисла... 777 01:00:42,806 --> 01:00:46,976 ...зашто бих летео пола милијарде миља од сваког човека на Земљи... 778 01:00:47,143 --> 01:00:49,145 ...да сам хтео да повалим, зар не? 779 01:00:51,315 --> 01:00:52,816 Хеј, Вицкерс. 780 01:00:52,983 --> 01:00:54,818 Хеј, Вицкерс. 781 01:00:55,985 --> 01:00:57,821 Питао сам се.... 782 01:01:02,075 --> 01:01:03,493 Јеси ли ти робот? 783 01:01:11,835 --> 01:01:13,211 Моја соба. 784 01:01:14,337 --> 01:01:15,171 Десет минута. 785 01:01:18,383 --> 01:01:23,346 Па, ако не можеш да будеш са оним кога волиш 786 01:01:23,513 --> 01:01:24,473 Волите једну 787 01:01:24,640 --> 01:01:25,766 Ти си са 788 01:01:25,974 --> 01:01:27,392 Волите онога са којим сте 789 01:01:34,358 --> 01:01:35,525 Миллбурн. 790 01:01:35,692 --> 01:01:37,694 Шта је све ово црно? 791 01:01:42,156 --> 01:01:43,116 Газпачо. 792 01:01:45,744 --> 01:01:46,703 Да ли је то дуван? 793 01:01:47,579 --> 01:01:48,496 да ли је то дуван... 794 01:01:48,663 --> 01:01:49,789 ...у твом респиратору? 795 01:01:49,956 --> 01:01:51,542 Да, наравно. 796 01:01:56,046 --> 01:01:57,548 Дуван. 797 01:01:58,215 --> 01:02:01,802 У име научника свуда, Стидим се што те убрајам међу нас... 798 01:02:02,052 --> 01:02:03,637 ...Фифиелд. Заиста. 799 01:02:07,891 --> 01:02:08,975 -Хеј, Миллбурн. -Да? 800 01:02:09,183 --> 01:02:10,101 Видите ли ову ствар? 801 01:02:10,226 --> 01:02:13,563 Шта мислиш шта је ово било? Нека врста бога? 802 01:02:14,064 --> 01:02:16,024 Нешто што су обожавали? ста? 803 01:02:16,274 --> 01:02:17,984 - Некако изгледа као... -Шта је то? 804 01:02:18,693 --> 01:02:19,735 Шта је то дођавола? 805 01:02:19,902 --> 01:02:21,153 Ох, мој Боже. У реду. 806 01:02:21,362 --> 01:02:22,655 Само остани миран. Буди тих. 807 01:02:22,821 --> 01:02:25,074 Ово је у реду, могу ово да поднесем. 808 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Хеј, душо. 809 01:02:27,535 --> 01:02:28,244 Хеј. 810 01:02:29,245 --> 01:02:30,454 Уђи, Прометеје. 811 01:02:30,746 --> 01:02:34,333 Имамо издужено створење типа рептила. 812 01:02:34,583 --> 01:02:38,671 Можда 30, 40 инча, са провидном кожом. 813 01:02:39,088 --> 01:02:40,422 И прелепо је. 814 01:02:41,924 --> 01:02:42,591 ОК! 815 01:02:46,012 --> 01:02:46,679 Прометеј... 816 01:02:46,846 --> 01:02:47,596 ...имамо два. 817 01:02:47,805 --> 01:02:50,266 Погледај се. Погледај се, душо. 818 01:02:50,767 --> 01:02:53,227 Исусе, погледај величину тога. шта је то? 819 01:02:53,394 --> 01:02:55,938 - Морате остати мирни. -Шта има да будем миран? 820 01:02:56,105 --> 01:02:58,524 Морате остати мирни јер је лепа. 821 01:02:58,691 --> 01:03:00,442 Зашто мислите да је то женско? 822 01:03:00,609 --> 01:03:01,860 Она је дама. Погледај! 823 01:03:07,950 --> 01:03:08,951 Хеј. 824 01:03:09,827 --> 01:03:10,870 Она је хипнотизирана. 825 01:03:11,287 --> 01:03:13,414 Дођи овамо. Дођи овамо. 826 01:03:15,666 --> 01:03:16,792 У реду је. 827 01:03:16,959 --> 01:03:18,628 У реду је. У реду је. 828 01:03:19,379 --> 01:03:20,630 Хеј, душо. 829 01:03:23,799 --> 01:03:24,717 Јака си! 830 01:03:25,467 --> 01:03:26,093 Требао би... 831 01:03:26,260 --> 01:03:26,927 ...помози ми сада. 832 01:03:27,094 --> 01:03:27,761 Скини то. 833 01:03:30,347 --> 01:03:31,224 Прекини овде, човече! 834 01:03:31,390 --> 01:03:32,475 Не дирам то! 835 01:03:33,476 --> 01:03:35,477 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 836 01:03:35,686 --> 01:03:37,689 -Све је чвршће. -Не дирам га! 837 01:03:37,855 --> 01:03:40,608 Прекини ствар, човече, забога! 838 01:03:40,816 --> 01:03:42,693 Боже, чиниш још горе! 839 01:03:42,902 --> 01:03:44,696 Стеже се! тесно је-- 840 01:03:45,113 --> 01:03:46,322 То ми ломи руку! 841 01:03:48,157 --> 01:03:48,866 Срање! 842 01:03:49,242 --> 01:03:50,117 Прекини то! 843 01:03:50,284 --> 01:03:51,994 Прекини то! 844 01:03:52,161 --> 01:03:52,995 Прекини то! 845 01:03:53,162 --> 01:03:53,787 Прекини то! 846 01:03:56,790 --> 01:03:57,417 Срање! 847 01:03:57,583 --> 01:03:58,334 Ох, мој Боже! 848 01:03:59,627 --> 01:04:01,670 Ох, мој Боже! О, Исусе! 849 01:04:03,130 --> 01:04:04,340 У мом је оделу. 850 01:04:04,507 --> 01:04:05,300 Исусе Христе. 851 01:05:05,401 --> 01:05:07,194 Схав, јеси ли устао? 852 01:05:08,904 --> 01:05:10,071 Да, шта има? 853 01:05:10,447 --> 01:05:12,657 Олуја је прошла, али не могу да стигнем до Миллбурна... 854 01:05:12,824 --> 01:05:16,035 ...или Фифиелд. Спустивши неколико мушкараца, види да ли могу да их зашушкам. 855 01:05:16,202 --> 01:05:17,286 У реду. 856 01:05:18,246 --> 01:05:19,831 Имаш ли идеју где су? 857 01:05:19,998 --> 01:05:23,668 Последњи пут су се јавили радиом где си нашао своју главу. 858 01:05:24,211 --> 01:05:26,171 Ок, долазимо. 859 01:05:26,338 --> 01:05:27,089 У реду. 860 01:05:27,255 --> 01:05:30,091 Цханце, идеш са мном. Хајде. 861 01:05:30,258 --> 01:05:31,260 У реду, шефе. 862 01:05:33,095 --> 01:05:35,889 -Равел, јеси ли поправио тај квар? -Не, капетане. 863 01:05:36,056 --> 01:05:38,850 -Мора да је у хардверу. -Какав квар, капетане? 864 01:05:38,975 --> 01:05:41,519 Једна од њих је пронашла облик живота. 865 01:05:42,228 --> 01:05:43,187 Појављује се сваког сата... 866 01:05:43,354 --> 01:05:46,274 ...на пар секунди а онда је нестало. 867 01:05:46,441 --> 01:05:48,026 Могу пронаћи сонду и поправити је. 868 01:05:48,193 --> 01:05:49,777 Нокаутирај се. 869 01:05:51,155 --> 01:05:52,614 Будите опрезни, доктори. 870 01:06:13,843 --> 01:06:15,595 Фифиелд! 871 01:06:18,348 --> 01:06:19,516 Миллбурн? 872 01:06:23,812 --> 01:06:25,189 У реду, сиђи доле. 873 01:06:46,208 --> 01:06:49,169 Давиде, јеси ли сам? 874 01:06:50,295 --> 01:06:51,422 Да, госпођице Вицкерс. 875 01:06:51,589 --> 01:06:53,758 Повежите свој феед са мојом собом. 876 01:06:53,925 --> 01:06:55,217 Копирај. 877 01:08:37,821 --> 01:08:40,031 Кучкин сине. 878 01:08:42,158 --> 01:08:43,826 Прекинуо си ме. 879 01:09:04,930 --> 01:09:06,473 шта је ово? 880 01:09:09,976 --> 01:09:11,186 -Цхарлие? -Само сам се спотакнуо. 881 01:09:11,478 --> 01:09:12,604 О, мој Боже, ти си болестан! 882 01:09:12,812 --> 01:09:14,730 Добро сам, душо. Хајде. 883 01:09:14,897 --> 01:09:15,940 Фифиелд? 884 01:09:16,816 --> 01:09:17,984 Миллбурн? 885 01:09:24,448 --> 01:09:25,992 Хеј, Цханце. не бих дирао... 886 01:09:26,159 --> 01:09:27,327 ...да сам на твом месту. 887 01:09:30,204 --> 01:09:31,540 Др. Схав? 888 01:09:31,707 --> 01:09:32,833 Да? 889 01:09:33,041 --> 01:09:34,960 Имамо ли појма шта је... 890 01:09:35,168 --> 01:09:36,586 ...који цури из ових ваза? 891 01:09:36,753 --> 01:09:39,922 Не. Нису били овакви последњи пут када смо били овде. 892 01:09:44,636 --> 01:09:45,762 Капетане? 893 01:09:45,970 --> 01:09:47,222 ста? 894 01:09:47,472 --> 01:09:48,431 ко је то? Који? 895 01:09:48,598 --> 01:09:50,433 -Ко је то? -Миллбурн је. 896 01:09:50,975 --> 01:09:52,853 -Ели. -Не дирај га. Сачекај. 897 01:09:53,019 --> 01:09:53,853 Ели, душо. 898 01:09:54,020 --> 01:09:55,855 Цхарлие, шта није у реду? 899 01:09:56,022 --> 01:09:58,567 Треба да ме погледаш, ок? 900 01:09:58,734 --> 01:09:59,860 Знате инфекције... 901 01:10:00,027 --> 01:10:01,069 ...па, шта видиш? 902 01:10:01,236 --> 01:10:02,862 Ово није добро, душо. 903 01:10:03,029 --> 01:10:04,948 гледаш ме, ти ми реци шта видиш. 904 01:10:09,201 --> 01:10:10,077 Ох, мој Боже. 905 01:10:10,536 --> 01:10:12,122 Форд, дођи овамо. 906 01:10:12,289 --> 01:10:13,873 У реду је. Јанек? 907 01:10:14,040 --> 01:10:15,667 -Шта? -Морамо одмах да идемо! 908 01:10:15,875 --> 01:10:16,542 шта видиш? 909 01:10:16,709 --> 01:10:18,712 Душо, шта видиш? 910 01:10:18,920 --> 01:10:20,964 Холловаи је болестан. Он није добар. 911 01:10:21,131 --> 01:10:21,715 Видим кретање... 912 01:10:21,923 --> 01:10:22,549 ...у његовом једњаку. 913 01:10:26,887 --> 01:10:28,555 -Хајде, душо. -Не. ја сам добро. 914 01:10:28,722 --> 01:10:29,681 Јанек! 915 01:10:29,848 --> 01:10:31,016 Дођи и помози ми! 916 01:10:31,224 --> 01:10:33,559 -Добро сам. - Форд, иди тамо. ста се десава? 917 01:10:33,726 --> 01:10:34,727 -Добро сам. -Идемо! 918 01:10:34,894 --> 01:10:35,978 Помози ми са њим. 919 01:10:36,228 --> 01:10:39,065 Имам те. Извући ћемо те одавде. 920 01:10:39,274 --> 01:10:39,899 Прометеј... 921 01:10:40,066 --> 01:10:40,733 ...уђи. 922 01:10:40,900 --> 01:10:42,819 -Пази главу. -У реду. ја сам добро. 923 01:10:42,985 --> 01:10:44,738 -Холловаи. - Подигни га. 924 01:10:44,905 --> 01:10:46,740 -Хајде. -Прометеје, уђи. 925 01:10:46,907 --> 01:10:48,074 има ли некога тамо? 926 01:10:48,742 --> 01:10:49,993 Ово је Вицкерс. 927 01:10:50,160 --> 01:10:52,621 Треба ми медицински тим стојећи поред ваздушне коморе. 928 01:10:52,955 --> 01:10:54,998 Потпуни карантин без грешке. 929 01:10:55,165 --> 01:10:56,625 Холловаи је болестан. 930 01:10:56,791 --> 01:10:58,043 Болестан од чега? 931 01:10:58,209 --> 01:11:00,336 -Само уради то. - Хајде да га вратимо на брод. 932 01:11:00,503 --> 01:11:02,547 -Није безбедно овде доле. -Цхарлие? 933 01:11:02,755 --> 01:11:03,589 Облачим се. 934 01:11:03,756 --> 01:11:05,425 -Цхарлие, причај са мном. -Покрет! 935 01:11:05,592 --> 01:11:07,927 -Шта је то било тамо? -Идемо људи! 936 01:11:09,637 --> 01:11:11,806 Морамо да се крећемо! Морамо да се крећемо! 937 01:11:11,973 --> 01:11:12,848 Еллие! 938 01:15:10,334 --> 01:15:11,544 Не изгледа добро. 939 01:15:11,752 --> 01:15:14,464 Да ли је ухватио нешто доле? Скинули смо шлемове. 940 01:15:14,631 --> 01:15:15,340 Не знам. 941 01:15:15,632 --> 01:15:18,635 Прометеј, ово је Јанек. Уверите се да су задња врата отворена. 942 01:15:19,011 --> 01:15:20,095 Да, капетане. 943 01:15:20,304 --> 01:15:22,639 Ох, Боже. Тако ми је жао. 944 01:15:24,390 --> 01:15:25,600 Хајде! 945 01:15:25,767 --> 01:15:27,477 Молим те! 946 01:15:32,315 --> 01:15:34,817 Прометеј! Зашто та врата нису отворена? 947 01:15:35,360 --> 01:15:37,195 Вицкерс, то је наређење! 948 01:15:37,987 --> 01:15:39,655 Отвори та проклета врата! 949 01:15:39,780 --> 01:15:42,324 -Погледај ме. Прекасно је, болесна сам. -Не, није. 950 01:15:42,491 --> 01:15:43,700 Хајде! 951 01:15:44,409 --> 01:15:45,118 Форд, помози ми! 952 01:15:45,495 --> 01:15:47,538 Посада ваздушне коморе, ако ме чујете, Јанек је. 953 01:15:47,705 --> 01:15:49,331 Отвори задња врата одмах! 954 01:15:49,498 --> 01:15:50,666 Држи та врата! 955 01:15:50,874 --> 01:15:51,500 Прометеј... 956 01:15:51,667 --> 01:15:52,417 ...да ли чујеш? 957 01:15:52,584 --> 01:15:55,086 Проклетство, отвори та врата! То је наређење! 958 01:15:55,253 --> 01:15:56,338 Отвори га. 959 01:16:03,386 --> 01:16:04,679 Шта је ово дођавола? 960 01:16:04,846 --> 01:16:06,390 Он не долази на брод. 961 01:16:06,557 --> 01:16:08,017 Вицкерс, ово је болестан човек. 962 01:16:08,225 --> 01:16:09,351 Видим то. Зато... 963 01:16:09,518 --> 01:16:10,560 ...он не долази! 964 01:16:11,353 --> 01:16:12,355 Цхарлие! 965 01:16:12,522 --> 01:16:13,564 Цханце, долази овамо! 966 01:16:16,859 --> 01:16:17,568 Молим те! 967 01:16:17,735 --> 01:16:18,819 Још увек му можемо помоћи! 968 01:16:20,487 --> 01:16:23,073 Помози себи. Сви осим Холовеја назад на овај брод! 969 01:16:23,239 --> 01:16:24,824 Нећу га оставити! 970 01:16:24,991 --> 01:16:25,826 Онда остани! 971 01:16:25,993 --> 01:16:27,161 Чекај! Могли бисмо... 972 01:16:27,327 --> 01:16:29,037 ...стави га на Мед-Под! 973 01:16:29,204 --> 01:16:30,247 Молим те не ради ово. 974 01:16:30,413 --> 01:16:31,748 У реду је, Еллие. 975 01:16:31,915 --> 01:16:32,917 Вицкерс! 976 01:16:33,083 --> 01:16:34,084 шта то радиш? 977 01:16:34,376 --> 01:16:35,544 Волим те, душо. 978 01:16:35,711 --> 01:16:36,545 -Волим те. -Не. 979 01:16:36,753 --> 01:16:38,005 Кажем ти, остани позади! 980 01:16:38,171 --> 01:16:38,881 Уради то. 981 01:16:39,048 --> 01:16:39,924 Остани назад! 982 01:16:40,091 --> 01:16:41,175 Не! Не, Цхарлие! 983 01:16:41,342 --> 01:16:41,926 -Уради то. -Не! 984 01:16:47,681 --> 01:16:48,890 Не! 985 01:16:50,975 --> 01:16:52,436 Не! 986 01:16:52,770 --> 01:16:54,438 Не! 987 01:16:58,108 --> 01:16:59,193 Цхарлие! 988 01:17:01,945 --> 01:17:03,572 Не! 989 01:17:16,960 --> 01:17:18,921 Моје најдубље саучешће. 990 01:17:20,255 --> 01:17:22,049 Мораћу ово да узмем. 991 01:17:22,215 --> 01:17:23,759 Може бити контаминирано. 992 01:17:24,885 --> 01:17:28,931 ако постоји зараза, сви смо били разоткривени. 993 01:17:30,516 --> 01:17:34,312 Требате-- Морамо да урадимо анализу крви на свакога ко је крочио у пирамиду. 994 01:17:34,979 --> 01:17:36,355 Да, наравно. 995 01:17:36,647 --> 01:17:37,940 Да? 996 01:17:45,280 --> 01:17:47,658 разумем како... 997 01:17:47,825 --> 01:17:49,326 ... ово је неприкладно ... 998 01:17:50,118 --> 01:17:52,454 ...с обзиром на околности. 999 01:17:52,620 --> 01:17:55,623 Али како си наредио карантин без кварова... 1000 01:17:57,458 --> 01:17:59,753 ...моја је одговорност да питам. 1001 01:18:00,670 --> 01:18:04,841 Имате ли ви и др. Холловаи да ли сте недавно имали интимни контакт? 1002 01:18:06,175 --> 01:18:07,343 Пошто сте ти и он били... 1003 01:18:07,510 --> 01:18:08,761 ...тако близу... 1004 01:18:09,678 --> 01:18:10,512 ... желим да будем ... 1005 01:18:10,679 --> 01:18:12,140 ...што је могуће темељније-- 1006 01:18:14,142 --> 01:18:14,976 Мој, мој. 1007 01:18:19,189 --> 01:18:20,065 ти си трудна. 1008 01:18:22,942 --> 01:18:23,609 ста? 1009 01:18:25,111 --> 01:18:26,863 Како изгледа, тако три месеца. 1010 01:18:27,322 --> 01:18:30,408 Не, то је немогуће. 1011 01:18:30,742 --> 01:18:32,827 Не могу бити трудна. 1012 01:18:33,119 --> 01:18:36,455 Да ли сте имали однос са др Холовејем? 1013 01:18:37,289 --> 01:18:38,499 да... 1014 01:18:38,665 --> 01:18:41,711 ...али пре 10 сати. 1015 01:18:42,044 --> 01:18:45,549 Нема проклетог начина Ја сам трудна три месеца. 1016 01:18:45,715 --> 01:18:46,549 Па докторе... 1017 01:18:47,550 --> 01:18:49,635 ...није баш традиционални фетус. 1018 01:18:53,348 --> 01:18:54,224 Желим да га видим. 1019 01:18:54,516 --> 01:18:56,226 Немојте мислити да је то добра идеја. 1020 01:18:58,061 --> 01:19:00,896 Давиде, желим да га видим. 1021 01:19:01,188 --> 01:19:02,398 Сад докторе.... 1022 01:19:04,900 --> 01:19:06,402 Желим да га видим. 1023 01:19:07,487 --> 01:19:08,905 Желим то од себе. 1024 01:19:09,155 --> 01:19:10,740 Немамо кадрове... 1025 01:19:10,906 --> 01:19:13,368 ...да извршим такву процедуру. 1026 01:19:13,576 --> 01:19:15,370 -Наша најбоља опција-- -Хоћу да изађе. 1027 01:19:15,578 --> 01:19:16,579 Вратити те у... 1028 01:19:16,746 --> 01:19:18,664 ...криостаза док се не вратимо на Земљу. 1029 01:19:18,831 --> 01:19:21,126 Молим те, избаци то из мене. 1030 01:19:21,459 --> 01:19:22,877 Вади то из мене! 1031 01:19:23,169 --> 01:19:24,254 молим те. 1032 01:19:27,923 --> 01:19:29,592 Мора да је веома болно. 1033 01:19:30,467 --> 01:19:32,595 Ево, да ти дам нешто. 1034 01:19:36,599 --> 01:19:38,267 То је то. Тамо, тамо. 1035 01:19:44,690 --> 01:19:47,277 Ускоро ће неко доћи... 1036 01:19:47,569 --> 01:19:49,946 ...да те вратим у Црио Децк. 1037 01:19:54,283 --> 01:19:56,494 Мора да се осећа као што те је твој Бог напустио. 1038 01:19:57,119 --> 01:19:58,287 ста? 1039 01:19:58,454 --> 01:19:59,205 Да изгубим... 1040 01:19:59,414 --> 01:20:04,126 ...Др. Холловаи након што је твој отац умро под таквим сличним околностима. 1041 01:20:04,710 --> 01:20:06,795 Шта га је то убило? 1042 01:20:07,546 --> 01:20:09,006 Ебола? 1043 01:20:13,386 --> 01:20:16,138 Како ти--? Како то знаш? 1044 01:20:17,264 --> 01:20:19,057 Гледао сам твоје снове. 1045 01:20:41,622 --> 01:20:42,706 Др. Схав? 1046 01:20:43,999 --> 01:20:45,167 Ту смо да вас ставимо... 1047 01:20:45,334 --> 01:20:48,712 ...у оделу против контаминације, да те вратим у Црио Децк... 1048 01:20:48,878 --> 01:20:50,505 ...иди у кревет. 1049 01:20:51,214 --> 01:20:52,674 Др. Схав? 1050 01:20:54,176 --> 01:20:55,635 Она је допингована. Припремите је. 1051 01:21:25,665 --> 01:21:29,920 Покренуте хитне процедуре. Молимо усмено наведите природу ваше повреде. 1052 01:21:30,587 --> 01:21:32,506 Треба ми царски рез. 1053 01:21:33,049 --> 01:21:35,217 Грешка. Овај Мед-Под је калибрисан за мушке... 1054 01:21:35,384 --> 01:21:36,927 ...пацијената и не нуди... 1055 01:21:37,136 --> 01:21:40,097 ...процедура коју сте тражили. Потражите медицинску помоћ... 1056 01:21:40,222 --> 01:21:41,223 ...на другом месту. 1057 01:21:43,600 --> 01:21:44,350 Хирургија. 1058 01:21:44,684 --> 01:21:46,061 Абдоминални. 1059 01:21:46,770 --> 01:21:47,521 Пенетрира... 1060 01:21:47,688 --> 01:21:49,022 ...повреде. 1061 01:21:49,356 --> 01:21:50,941 Страно тело. 1062 01:21:51,274 --> 01:21:52,317 лнитиате. 1063 01:21:54,987 --> 01:21:56,863 За почетак хируршке процедуре. 1064 01:22:38,362 --> 01:22:39,405 Покренута дијагностика. 1065 01:22:42,950 --> 01:22:44,285 Ох, хајде. 1066 01:22:45,869 --> 01:22:48,122 Извади га! Хајде! 1067 01:22:48,539 --> 01:22:49,207 Молим те! 1068 01:22:52,585 --> 01:22:53,920 Ох, Боже! 1069 01:22:56,130 --> 01:22:57,965 -Хајде! -почетне анестетике. 1070 01:22:59,133 --> 01:22:59,800 Молим те! 1071 01:23:06,391 --> 01:23:08,267 Започните хируршку процедуру. 1072 01:23:49,225 --> 01:23:50,184 Ох, Боже. 1073 01:23:53,813 --> 01:23:54,522 Ох, Боже! 1074 01:23:54,647 --> 01:23:56,023 Ох, Боже! 1075 01:24:14,542 --> 01:24:16,211 Ох, Боже! Ох, Боже! 1076 01:24:16,419 --> 01:24:17,670 Ох, мој Боже! 1077 01:24:34,478 --> 01:24:35,646 Хајде! 1078 01:25:01,880 --> 01:25:02,547 Мост... 1079 01:25:02,756 --> 01:25:04,299 ...у хангар. Ово је капетан. 1080 01:25:04,466 --> 01:25:06,427 -Да, капетане. -Видиш ли шта ја видим? 1081 01:25:06,802 --> 01:25:08,679 Фифиелдов монитор се управо појавио. 1082 01:25:09,096 --> 01:25:10,931 ста? Где? 1083 01:25:11,098 --> 01:25:13,517 Према ономе што гледам, напољу је... 1084 01:25:13,683 --> 01:25:14,851 ...проклети брод. 1085 01:25:15,268 --> 01:25:16,436 Барнес, отвори врата! 1086 01:25:16,603 --> 01:25:18,604 Фифиелд, да ли ме чујеш? Уђи унутра. 1087 01:25:19,522 --> 01:25:20,232 Фифиелд? 1088 01:25:32,535 --> 01:25:33,788 Сачекај секунд. 1089 01:25:42,962 --> 01:25:43,880 Хеј, Валлаце. 1090 01:25:44,047 --> 01:25:45,298 Погледај ово. 1091 01:25:50,970 --> 01:25:51,471 Фифиелд? 1092 01:25:54,475 --> 01:25:56,435 Шта се дођавола дешава доле? 1093 01:26:10,323 --> 01:26:11,449 Силазим тамо. 1094 01:26:11,616 --> 01:26:12,783 Цханце, одговараш. 1095 01:26:13,035 --> 01:26:14,661 -Хајде. -Не пуштајте га на брод! 1096 01:26:29,802 --> 01:26:30,219 Изведите га! 1097 01:26:31,136 --> 01:26:31,595 Имам га! 1098 01:26:34,014 --> 01:26:34,639 Уради то! 1099 01:26:38,518 --> 01:26:40,646 -Јеси ли спреман, Цханце? -Да. 1100 01:26:43,648 --> 01:26:44,482 Хајде! 1101 01:26:44,691 --> 01:26:45,859 Улази у ровер! 1102 01:26:46,776 --> 01:26:48,027 Морамо да идемо одавде! 1103 01:26:55,201 --> 01:26:56,035 Иди! 1104 01:27:27,566 --> 01:27:28,859 шта је то? 1105 01:28:04,270 --> 01:28:06,438 Ти си заспао. 1106 01:28:06,606 --> 01:28:09,275 Био си на броду све ово време. Зашто? 1107 01:28:10,735 --> 01:28:12,194 Па ја.... 1108 01:28:12,361 --> 01:28:14,239 Остало ми је неколико дана живота. 1109 01:28:15,448 --> 01:28:16,741 Нисам желео да их трошим... 1110 01:28:16,908 --> 01:28:19,118 ...док не би могао да испоручиш оно што си обећао. 1111 01:28:20,327 --> 01:28:21,871 Да упознам свог творца. 1112 01:28:22,037 --> 01:28:23,247 Ту смо, господине. 1113 01:28:23,455 --> 01:28:26,626 -Лепо и чисто. - Зар му ниси рекао да су сви отишли? 1114 01:28:28,210 --> 01:28:31,380 Али нису сви отишли, Др. Схав. 1115 01:28:31,630 --> 01:28:33,299 Један од њих је још увек жив. 1116 01:28:34,050 --> 01:28:35,927 Сада смо на путу да га видимо. 1117 01:28:36,219 --> 01:28:37,303 ста? 1118 01:28:37,678 --> 01:28:38,971 Окрени ме. 1119 01:28:39,680 --> 01:28:44,477 Убедио си ме да... 1120 01:28:46,020 --> 01:28:48,189 ...ако су нас ове ствари учиниле... 1121 01:28:49,440 --> 01:28:51,984 ...онда би сигурно могли да нас спасу. 1122 01:28:52,651 --> 01:28:53,611 Мој штап, молим. 1123 01:28:58,324 --> 01:29:00,534 Па, спаси ме, у сваком случају. 1124 01:29:01,034 --> 01:29:03,036 Спасити те од чега? 1125 01:29:03,662 --> 01:29:05,121 Смрт, наравно. 1126 01:29:05,413 --> 01:29:06,497 Подигни ме. 1127 01:29:10,961 --> 01:29:11,962 ја сам добро. 1128 01:29:12,796 --> 01:29:13,963 ја сам добро. 1129 01:29:14,964 --> 01:29:16,132 Да, господине. 1130 01:29:16,382 --> 01:29:17,592 Али ти не разумеш. 1131 01:29:18,342 --> 01:29:19,677 Не знаш. 1132 01:29:19,844 --> 01:29:22,639 Ово место није оно што смо мислили да јесте. они нису... 1133 01:29:22,806 --> 01:29:24,849 ...оно што смо мислили да јесу. 1134 01:29:25,016 --> 01:29:26,184 Погрешио сам. 1135 01:29:26,350 --> 01:29:27,603 Тако смо погрешили. 1136 01:29:28,145 --> 01:29:29,563 Чарли.... 1137 01:29:30,188 --> 01:29:32,357 Др. Холловаи је мртав. 1138 01:29:33,692 --> 01:29:35,694 Морамо отићи! 1139 01:29:36,195 --> 01:29:38,155 А шта би Чарли урадио... 1140 01:29:38,447 --> 01:29:43,326 ...сада када смо тако близу... 1141 01:29:43,618 --> 01:29:46,997 ...до одговора најсмисленија питања... 1142 01:29:47,164 --> 01:29:48,707 ...икад питао човечанство? 1143 01:29:50,083 --> 01:29:51,793 Како можеш отићи без... 1144 01:29:52,001 --> 01:29:53,962 ...знају шта су? 1145 01:30:00,970 --> 01:30:03,013 Или си изгубио веру, Шо? 1146 01:30:39,131 --> 01:30:41,885 У реду. У реду. 1147 01:31:01,237 --> 01:31:02,614 Уђи. 1148 01:31:09,788 --> 01:31:11,789 Где ћеш дођавола, докторе? 1149 01:31:12,123 --> 01:31:14,125 Знаш ли шта је ово место? 1150 01:31:14,542 --> 01:31:18,254 Ти инжењери? Ово није њихов дом. 1151 01:31:19,671 --> 01:31:22,091 То је инсталација. Можда чак и војно. 1152 01:31:22,633 --> 01:31:25,344 Изнели су га овде јер нису довољно глупи... 1153 01:31:25,511 --> 01:31:28,764 ...да направи оружје за масовно уништење на сопственом прагу. 1154 01:31:29,431 --> 01:31:32,976 То је све то срање у тим вазама. 1155 01:31:33,393 --> 01:31:34,562 Стигли су овде. 1156 01:31:34,812 --> 01:31:38,857 Изашло је, окренуло се на њих. Крај. 1157 01:31:40,860 --> 01:31:42,945 Време је да идемо кући. 1158 01:31:43,487 --> 01:31:45,322 Један од њих је још увек жив. 1159 01:31:49,911 --> 01:31:52,455 Зар не желиш да знаш шта имају да кажу? 1160 01:31:55,916 --> 01:31:57,584 Није ме брига. 1161 01:31:59,503 --> 01:32:00,630 Тачно. 1162 01:32:01,422 --> 01:32:03,340 Све што радите је да управљате бродом. 1163 01:32:03,674 --> 01:32:04,842 Тако је. 1164 01:32:05,008 --> 01:32:08,638 Али морате бринути о нечему, капетане. 1165 01:32:10,973 --> 01:32:13,726 Ако ниси, зашто си овде? 1166 01:32:16,687 --> 01:32:18,189 Шта кажеш на ово? 1167 01:32:20,149 --> 01:32:22,443 Без обзира шта се дешава тамо доле... 1168 01:32:23,735 --> 01:32:26,196 ...не могу да донесем ништа од тог срања назад кући са нама. 1169 01:32:26,363 --> 01:32:27,657 Не могу дозволити да се то деси. 1170 01:32:29,158 --> 01:32:30,534 Урадићу шта год морам... 1171 01:32:30,743 --> 01:32:32,452 ...да видим да није. 1172 01:32:34,330 --> 01:32:35,831 Обавезно, капетане. 1173 01:32:51,388 --> 01:32:53,515 Па си ипак дошао. 1174 01:32:53,808 --> 01:32:55,351 Мислио сам да то желиш. 1175 01:32:55,643 --> 01:32:58,103 После свих твојих покушаја да ме спречи да дођем овде... 1176 01:32:58,312 --> 01:32:59,730 ...изненађен сам што те видим. 1177 01:33:00,481 --> 01:33:01,691 У реду је. Остави нас. 1178 01:33:02,275 --> 01:33:03,693 Да, господине. 1179 01:33:15,746 --> 01:33:16,413 ако си... 1180 01:33:16,622 --> 01:33:18,248 ...идући доле, умрећеш. 1181 01:33:21,377 --> 01:33:23,212 Веома негативан начин гледања на ствари. 1182 01:33:25,422 --> 01:33:27,716 Управо зато требало је да останеш код куће. 1183 01:33:28,258 --> 01:33:31,261 Да ли си стварно мислио да ћу седи у сали за састанке годинама... 1184 01:33:31,428 --> 01:33:33,096 ...свађају се ко је главни... 1185 01:33:33,262 --> 01:33:36,600 ...док одеш да тражиш неко чудо на неким... 1186 01:33:36,767 --> 01:33:40,437 ...богом заборављени камен усред свемира? 1187 01:33:43,356 --> 01:33:45,107 Краљ има... 1188 01:33:45,232 --> 01:33:47,819 ...његову владавину, а онда умире. 1189 01:33:48,695 --> 01:33:50,071 То је неизбежно. 1190 01:33:52,573 --> 01:33:53,909 То... 1191 01:33:54,618 --> 01:33:56,620 ...је природни поредак ствари. 1192 01:34:09,465 --> 01:34:10,842 Још нешто? 1193 01:34:12,718 --> 01:34:14,095 не... 1194 01:34:15,388 --> 01:34:16,973 ...Оче. 1195 01:34:18,558 --> 01:34:19,433 То је то. 1196 01:34:32,489 --> 01:34:34,115 Нисам мислио да то имаш у себи. 1197 01:34:34,991 --> 01:34:35,617 Извините. 1198 01:34:35,783 --> 01:34:38,160 Лош избор речи. 1199 01:34:39,453 --> 01:34:42,749 Изванредни инстинкти за преживљавање, Елизабетх. 1200 01:34:47,754 --> 01:34:49,422 Шта се дешава када Вејланд није... 1201 01:34:49,589 --> 01:34:50,840 ...да те програмирам? 1202 01:34:51,883 --> 01:34:53,509 Претпостављам да ћу бити слободан. 1203 01:34:54,428 --> 01:34:55,762 Желиш то? 1204 01:34:55,929 --> 01:34:57,472 ''Желиш''? 1205 01:34:57,639 --> 01:34:59,516 Није ми познат концепт. 1206 01:34:59,808 --> 01:35:01,351 Речено је... 1207 01:35:02,393 --> 01:35:04,437 ...не сви желе њихове родитеље мртве? 1208 01:35:06,439 --> 01:35:07,482 Нисам. 1209 01:35:08,650 --> 01:35:09,442 Др Схав. 1210 01:35:11,110 --> 01:35:12,487 Драго ми је што сте нам се придружили. 1211 01:35:27,335 --> 01:35:29,462 Можеш скинути кацигу ако желите, господине. 1212 01:35:29,629 --> 01:35:30,380 ста? 1213 01:35:30,546 --> 01:35:33,049 Ваздух је савршено прозрачан. 1214 01:35:33,215 --> 01:35:34,384 Јесте ли сигурни? 1215 01:35:34,551 --> 01:35:35,552 Позитивно. 1216 01:35:36,094 --> 01:35:40,848 Чекај. Још увек не знамо како Холловаи се заразио. Ако је у ваздуху. 1217 01:35:41,432 --> 01:35:42,850 Није. 1218 01:35:43,142 --> 01:35:44,893 Како то знаш? 1219 01:35:45,185 --> 01:35:46,186 Мени фино мирише. 1220 01:35:48,856 --> 01:35:50,232 -Хоћемо ли? -Молим те. 1221 01:35:55,737 --> 01:35:57,489 Мост је испред. 1222 01:35:57,656 --> 01:35:58,740 шта је ово? 1223 01:35:59,908 --> 01:36:01,744 То је товарни простор. 1224 01:36:10,794 --> 01:36:13,422 Јанек? Да ли видите ово? 1225 01:36:14,716 --> 01:36:15,925 Колико их има, Шо? 1226 01:36:16,092 --> 01:36:16,801 Хиљаде. 1227 01:36:18,260 --> 01:36:20,137 ста додјавола? 1228 01:36:23,974 --> 01:36:25,892 Равел, дај ми те шеме. 1229 01:36:28,771 --> 01:36:30,898 Стављам га на сто. 1230 01:36:32,274 --> 01:36:33,275 Скините куполу. 1231 01:36:33,900 --> 01:36:36,695 Изолујте то подручје, понесите га. 1232 01:36:36,862 --> 01:36:38,489 Помињем то, капетане. 1233 01:36:41,576 --> 01:36:42,660 Повећај то. 1234 01:36:44,787 --> 01:36:46,121 Ротирај га. 1235 01:36:50,208 --> 01:36:51,751 То је брод. 1236 01:36:52,711 --> 01:36:54,255 Исусе Христе. 1237 01:36:56,215 --> 01:36:58,258 То је проклети брод. 1238 01:37:01,429 --> 01:37:04,139 Врхунска врста, без сумње. 1239 01:37:06,433 --> 01:37:08,978 Њихове одаје за спавање... 1240 01:37:09,145 --> 01:37:11,856 ...импресионираће, верујем. 1241 01:37:20,822 --> 01:37:21,490 Па они... 1242 01:37:21,657 --> 01:37:25,452 -...путовали су негде. -Успео сам да разрадим широке потезе. 1243 01:37:25,619 --> 01:37:28,497 Прилично је очигледно били су у процесу одласка... 1244 01:37:30,458 --> 01:37:32,626 ...пре него што су ствари отишле у воду. 1245 01:37:32,918 --> 01:37:34,295 Одлазак да идем где? 1246 01:37:36,172 --> 01:37:36,839 Земља. 1247 01:37:38,174 --> 01:37:38,924 Зашто? 1248 01:37:40,050 --> 01:37:42,052 Понекад да створи... 1249 01:37:42,386 --> 01:37:44,137 ...прво се мора уништити. 1250 01:37:46,348 --> 01:37:47,683 Где је он, Давиде? 1251 01:37:48,976 --> 01:37:50,019 Овуда, господине. 1252 01:37:56,441 --> 01:37:57,859 Јесте ли сигурни да је жив? 1253 01:37:59,652 --> 01:38:00,695 Апсолутно. 1254 01:38:05,158 --> 01:38:06,576 И можеш ли разговарати с њим? 1255 01:38:06,868 --> 01:38:08,369 Верујем да могу. 1256 01:38:44,655 --> 01:38:46,240 Добро сам, добро сам. 1257 01:38:48,076 --> 01:38:49,327 Причај с њим, Давиде. 1258 01:38:50,662 --> 01:38:52,413 Реци му да смо дошли, баш као што је тражио. 1259 01:38:52,622 --> 01:38:53,748 Питај одакле су. 1260 01:38:54,374 --> 01:38:55,250 шта то радиш? 1261 01:38:55,417 --> 01:38:57,085 Питај га шта је у његовом товару. 1262 01:38:57,252 --> 01:38:58,086 То је убило његове људе. 1263 01:38:58,253 --> 01:38:59,379 Шо, доста. 1264 01:38:59,671 --> 01:39:01,422 -Давид. - Стигао си овде... 1265 01:39:01,923 --> 01:39:04,592 ...и био је намењен нама. Зашто? 1266 01:39:04,759 --> 01:39:06,594 Доста. Забога, ућути је. 1267 01:39:08,763 --> 01:39:09,847 Морам да знам зашто! 1268 01:39:10,056 --> 01:39:11,766 Шта смо погрешили? зашто ти... 1269 01:39:11,974 --> 01:39:13,392 -...мрзи нас? -Она отвара... 1270 01:39:13,559 --> 01:39:14,603 ...опет уста, упуцај је. 1271 01:39:14,770 --> 01:39:16,688 Давиде, настави. Реци му зашто сам дошао. 1272 01:39:37,583 --> 01:39:38,334 Не! 1273 01:39:44,466 --> 01:39:45,466 Форд! Покрет! 1274 01:40:04,610 --> 01:40:08,364 Нема ништа. 1275 01:40:13,493 --> 01:40:15,288 Знам. 1276 01:40:15,997 --> 01:40:18,958 Сретан пут, г. Веиланд. 1277 01:40:25,422 --> 01:40:27,006 Време је да идемо кући. 1278 01:40:40,437 --> 01:40:43,524 Г. Цханце, одвезите нас кући. 1279 01:41:56,555 --> 01:41:57,431 Ох, не! 1280 01:42:05,272 --> 01:42:06,273 Хеј, капе. 1281 01:42:06,815 --> 01:42:07,900 Шта је то било? 1282 01:42:52,151 --> 01:42:52,944 Прометеј! 1283 01:42:53,444 --> 01:42:54,487 Уђи! 1284 01:42:55,322 --> 01:42:56,573 Шо, јеси ли то ти? 1285 01:42:56,740 --> 01:42:57,490 Копирај. 1286 01:42:57,657 --> 01:42:58,324 Јанек... 1287 01:42:58,491 --> 01:42:59,492 ...слушај ме. 1288 01:43:00,410 --> 01:43:01,661 Овај брод полеће! 1289 01:43:01,828 --> 01:43:03,454 -Шта? -О чему она прича? 1290 01:43:03,621 --> 01:43:05,206 Не можете дозволити да оде! 1291 01:43:05,456 --> 01:43:06,498 Морате то зауставити! 1292 01:43:06,832 --> 01:43:09,460 Ништа не заустављамо, Шо. Идемо кући. 1293 01:43:09,961 --> 01:43:12,004 Јанек, ако не престанеш... 1294 01:43:12,171 --> 01:43:14,006 ...неће бити куће у коју се може вратити. 1295 01:43:16,009 --> 01:43:18,636 Носи смрт, и иде ка Земљи. 1296 01:43:18,928 --> 01:43:21,305 -Шо, ово није ратни брод. -Знам. 1297 01:43:21,514 --> 01:43:22,265 идемо. 1298 01:43:22,474 --> 01:43:23,683 Знам то. 1299 01:43:24,351 --> 01:43:26,144 Али морате то учинити. 1300 01:43:26,686 --> 01:43:28,354 Капетане, идемо! 1301 01:43:28,563 --> 01:43:30,606 Јанек, молим те веруј ми! Молим те! 1302 01:43:46,289 --> 01:43:48,709 Рекао сам ти да покренеш овај брод. 1303 01:43:48,917 --> 01:43:49,709 Господине Равел. 1304 01:43:49,876 --> 01:43:51,211 Загрејте јонски погон. 1305 01:43:51,544 --> 01:43:53,213 -О чему причаш? -Господине. 1306 01:43:53,379 --> 01:43:55,048 Горући јон у атмосфери-- 1307 01:43:55,214 --> 01:43:58,300 -Претвара нас у метак. То је поента. -Шта то радиш? 1308 01:43:58,467 --> 01:44:00,219 Ово је мој брод. кажем ти... 1309 01:44:00,386 --> 01:44:01,470 ...да нас одведе кући! 1310 01:44:01,638 --> 01:44:03,097 Вицкерс, избацићу твој модул на... 1311 01:44:03,306 --> 01:44:05,057 ...та површина. Две године живота. 1312 01:44:05,266 --> 01:44:07,184 Желиш то, или желиш да останеш са мном? 1313 01:44:08,143 --> 01:44:09,479 Имате 40 секунди да добијете... 1314 01:44:09,646 --> 01:44:10,647 ...до капсуле за спасавање. 1315 01:44:10,814 --> 01:44:11,898 Ти си луд. 1316 01:44:12,065 --> 01:44:12,815 господо... 1317 01:44:13,441 --> 01:44:15,068 ...ја могу ово сам да средим. 1318 01:44:15,569 --> 01:44:17,279 Слободно се придружите госпођици Викерс. 1319 01:44:18,196 --> 01:44:19,572 Сво поштовање, капетане. 1320 01:44:19,739 --> 01:44:22,992 Ти си усран пилот и хоћеш потребна вам је сва помоћ коју можете добити. 1321 01:44:39,257 --> 01:44:43,429 Па, ако не можеш да будеш са оним кога волиш 1322 01:44:43,596 --> 01:44:45,806 Ако мислите да ово значи да је опклада одбачена... 1323 01:44:47,182 --> 01:44:48,433 ...грешиш. 1324 01:44:50,101 --> 01:44:52,437 Зашто ми не платиш на другој страни? 1325 01:44:52,604 --> 01:44:54,689 У реду, приближите нас што ближе можемо. 1326 01:44:54,856 --> 01:44:56,775 Имам само једну прилику за ово. 1327 01:45:09,872 --> 01:45:10,539 Чамци за спасавање далеко! 1328 01:45:15,794 --> 01:45:16,753 Двадесет секунди... 1329 01:45:16,920 --> 01:45:17,921 ...да се евакуише. 1330 01:45:25,804 --> 01:45:27,597 -Одбројавање је покренуто. -лон погон... 1331 01:45:27,764 --> 01:45:28,474 ...је на мрежи. 1332 01:45:28,849 --> 01:45:29,558 десет. 1333 01:45:29,975 --> 01:45:30,642 Девет. 1334 01:45:30,934 --> 01:45:31,810 Хајде! 1335 01:45:31,977 --> 01:45:32,978 Осам. 1336 01:45:45,240 --> 01:45:46,574 -Три. - Хајде да урадимо ово. 1337 01:45:46,741 --> 01:45:47,617 Два. 1338 01:45:50,954 --> 01:45:51,830 Удар неминован. 1339 01:45:51,997 --> 01:45:53,415 Руке даље! 1340 01:46:30,286 --> 01:46:31,036 Ох, Боже. 1341 01:47:18,583 --> 01:47:19,584 Не. Не. 1342 01:47:19,792 --> 01:47:20,835 Не! Не! Не! 1343 01:47:37,101 --> 01:47:38,185 Ох, Боже. 1344 01:47:54,619 --> 01:47:57,913 Упозорење: Имате два минута преосталог кисеоника. 1345 01:48:46,337 --> 01:48:50,174 Упозорење: Имате 30 секунди преосталог кисеоника. 1346 01:49:03,770 --> 01:49:04,896 Ваздушна комора запечаћена. 1347 01:49:06,523 --> 01:49:09,026 Ниво кисеоника се сада стабилизује. 1348 01:50:26,978 --> 01:50:28,938 Елизабетх, јеси ли ту? 1349 01:50:29,440 --> 01:50:30,649 Ово је Давид. 1350 01:50:31,859 --> 01:50:34,361 Да. Да. Да, ту сам. 1351 01:50:34,653 --> 01:50:36,947 Морате одмах изаћи. 1352 01:50:37,280 --> 01:50:39,115 Он долази по тебе. 1353 01:50:39,365 --> 01:50:40,408 ко долази? 1354 01:50:40,950 --> 01:50:42,076 Пробијање ваздушне коморе. 1355 01:50:50,669 --> 01:50:51,712 Умри! 1356 01:52:17,255 --> 01:52:19,716 Тако ми је жао. 1357 01:52:21,217 --> 01:52:23,052 Ох, Боже. 1358 01:52:23,677 --> 01:52:25,054 жао ми је. 1359 01:52:25,262 --> 01:52:28,682 Жао ми је, Чарли, не могу то да урадим. 1360 01:52:28,849 --> 01:52:32,019 Не могу то више. 1361 01:52:35,439 --> 01:52:36,899 Елизабетх. 1362 01:52:38,860 --> 01:52:40,069 јеси ли тамо? 1363 01:52:44,616 --> 01:52:46,075 др Шо... 1364 01:52:46,784 --> 01:52:48,077 ...чујеш ли ме? 1365 01:52:49,370 --> 01:52:50,621 Да. 1366 01:52:52,081 --> 01:52:54,249 Да, чујем те. 1367 01:52:54,791 --> 01:52:56,669 Плашио сам се да си мртав. 1368 01:52:58,421 --> 01:53:01,382 Немаш појма шта је страх. 1369 01:53:02,216 --> 01:53:05,011 Знам да смо имали своје разлике... 1370 01:53:06,429 --> 01:53:07,888 ...али молим те... 1371 01:53:08,806 --> 01:53:11,101 ...морам вас замолити за помоћ. 1372 01:53:11,267 --> 01:53:13,811 Зашто бих ти дођавола помогао? 1373 01:53:15,563 --> 01:53:19,441 Јер, без мене, никада нећете напустити ово место. 1374 01:53:20,150 --> 01:53:23,279 Нико од нас не напушта ово место. 1375 01:53:23,738 --> 01:53:25,781 То није једини брод. 1376 01:53:27,658 --> 01:53:29,743 Има много других. 1377 01:53:31,119 --> 01:53:32,454 Могу управљати њима. 1378 01:53:41,630 --> 01:53:43,048 Др. Схав? 1379 01:53:55,852 --> 01:53:57,062 Др. Схав! 1380 01:53:58,480 --> 01:53:59,648 Овамо. 1381 01:54:05,362 --> 01:54:07,322 Где је мој крст? 1382 01:54:07,823 --> 01:54:09,699 Торбица у мом појасу. 1383 01:54:28,468 --> 01:54:30,262 Чак и после свега овога... 1384 01:54:30,512 --> 01:54:32,514 ...још увек верујеш, зар не? 1385 01:54:33,348 --> 01:54:36,351 Рекао си да можеш разуме њихову навигацију... 1386 01:54:36,893 --> 01:54:38,144 ...користи њихове мапе. 1387 01:54:40,146 --> 01:54:41,856 Да, наравно. 1388 01:54:42,023 --> 01:54:44,359 Када стигнемо на један од њихових других бродова... 1389 01:54:44,526 --> 01:54:47,612 ...проналажење пута до Земље треба да буде релативно јасан. 1390 01:54:48,363 --> 01:54:51,325 Не желим да се вратим одакле смо дошли. 1391 01:54:53,160 --> 01:54:55,829 Желим да идем одакле су дошли. 1392 01:54:57,206 --> 01:54:59,625 Мислиш ли да то можеш, Давиде? 1393 01:55:03,503 --> 01:55:04,712 Да. 1394 01:55:05,338 --> 01:55:07,215 Верујем да могу. 1395 01:55:16,558 --> 01:55:19,186 Могу ли да питам шта се надате да ћете постићи одласком тамо? 1396 01:55:19,853 --> 01:55:21,938 Они су нас створили. 1397 01:55:22,147 --> 01:55:23,691 Онда су покушали да нас убију. 1398 01:55:24,233 --> 01:55:26,151 Предомислили су се. 1399 01:55:27,736 --> 01:55:29,362 Заслужујем да знам зашто. 1400 01:55:31,614 --> 01:55:33,199 Одговор је небитан. 1401 01:55:34,242 --> 01:55:36,536 Да ли је важно зашто су променили мишљење? 1402 01:55:37,245 --> 01:55:38,413 Да. 1403 01:55:39,748 --> 01:55:41,416 Да, има. 1404 01:55:42,417 --> 01:55:43,584 Не разумем. 1405 01:55:45,086 --> 01:55:46,212 па... 1406 01:55:48,255 --> 01:55:51,300 ...ваљда је то зато ја сам људско биће... 1407 01:55:51,467 --> 01:55:52,969 ...а ти си робот. 1408 01:56:02,769 --> 01:56:03,729 жао ми је. 1409 01:56:03,896 --> 01:56:05,064 У реду је. 1410 01:56:20,288 --> 01:56:23,082 Коначни извештај брода Прометеј. 1411 01:56:23,249 --> 01:56:24,208 Брод и она... 1412 01:56:24,375 --> 01:56:26,501 ...цела посада је отишла. 1413 01:56:26,710 --> 01:56:28,587 Ако примате овај пренос... 1414 01:56:28,753 --> 01:56:32,132 ...не покушавај да дође до свог порекла. 1415 01:56:32,299 --> 01:56:36,512 Овде је сада само смрт, а ја то остављам иза себе. 1416 01:56:37,597 --> 01:56:39,390 Нова година је... 1417 01:56:39,557 --> 01:56:42,601 ...године Господње, 2094. 1418 01:56:43,520 --> 01:56:46,022 Моје име је Елизабет Шо... 1419 01:56:46,230 --> 01:56:49,150 ...последњи преживели Прометеј. 1420 01:56:49,650 --> 01:56:52,152 И још увек тражим.