1 00:00:02,170 --> 00:00:03,504 Παλαιότερα σε διάλειμμα από τη φυλακή: 2 00:00:03,754 --> 00:00:04,964 Τι κάνεις; 3 00:00:05,173 --> 00:00:07,675 Έχω ότι χρειάζεσαι, και θα σου δωσω τα υπολοιπα... 4 00:00:07,884 --> 00:00:11,053 Αφού ξέρω ότι η Σοφία, ο I.J., είναι όλοι ασφαλείς. 5 00:00:17,185 --> 00:00:18,811 Το βιβλίο μου. 6 00:00:19,020 --> 00:00:20,271 Το βιβλίο μου. 7 00:00:20,438 --> 00:00:21,772 Ξυπνώ. 8 00:00:23,065 --> 00:00:26,402 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Πού θα κάνουμε την ανταλλαγή. 9 00:00:26,611 --> 00:00:28,821 Μια αποθήκη πέντε μίλια κάτω από το δρόμο. 10 00:00:29,030 --> 00:00:30,907 Να είμαι εκεί σε 20 λεπτά με τον γιο μου. 11 00:00:31,115 --> 00:00:33,326 Πρέπει να έκλεισαν τους δρόμους έξω από τον Παναμά. 12 00:00:33,492 --> 00:00:34,577 Μπαμπά, τι κάνουμε; 13 00:00:34,785 --> 00:00:38,748 - Ο Γουίστλερ προσποιείται ότι είναι ψαράς; - Αν δεν είναι ο ψαράς, τι είναι; 14 00:00:38,915 --> 00:00:42,543 Δεν με νοιάζει τι λέει. Δεν ξέρω οτιδήποτε για τον Μάικλ Σκόφιλντ. 15 00:00:42,710 --> 00:00:45,880 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να αλλάξεις η ιστορία σου, Φερνάντο; 16 00:00:47,048 --> 00:00:49,175 Υποθέτω ότι εδώ αποχαιρετώ. 17 00:00:53,346 --> 00:00:54,472 Γεια, το φορτηγό μου. 18 00:00:59,560 --> 00:01:01,562 Τι θα κάνουμε τώρα; 19 00:02:10,923 --> 00:02:13,884 Γεια σου. Όχι. 20 00:02:48,044 --> 00:02:50,087 Έχεις κινητό; 21 00:03:01,140 --> 00:03:03,976 - Τα έχασα. Πρέπει να με πάρεις. - Πού είσαι; 22 00:03:11,233 --> 00:03:12,318 Αφήστε με να μαντέψω. 23 00:03:14,320 --> 00:03:17,448 -Αν του συμβεί κάτι... - Εξαρτάται, έτσι δεν είναι; 24 00:03:19,450 --> 00:03:22,203 Είμαι στην αποθήκη όπως είπες. Που είσαι; 25 00:03:22,453 --> 00:03:24,497 Κυνηγώντας τον φίλο σου. Πού νομίζεις ότι είμαι; 26 00:03:24,663 --> 00:03:25,998 Γιατί δεν επιστρέφεις εδώ; 27 00:03:26,165 --> 00:03:28,459 Έχω I.J. Και η Σοφία, έτοιμος να κάνει την ανταλλαγή. 28 00:03:28,626 --> 00:03:29,877 - Θα σε καλέσω πίσω. - Τι; 29 00:03:31,128 --> 00:03:33,756 - Το Plan είναι πλάνο, είναι εκεί. - Εντάξει, τώρα τι; 30 00:03:33,964 --> 00:03:36,300 Λοιπόν, μου πήρε δύο εβδομάδες για να συνδέσω αυτή την αποθήκη. 31 00:03:36,467 --> 00:03:39,053 - Κάτι θα βρούμε. - Μπορώ να το φτιάξω. ήμουν... 32 00:03:39,220 --> 00:03:42,765 - Τους έπαιρνες τηλέφωνο να σε πάρουν. - Άρα κανείς άλλος δεν θα πληγωθεί. 33 00:03:44,475 --> 00:03:46,894 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα έβαζα τη ζωή κανενός σε κίνδυνο; 34 00:03:47,061 --> 00:03:48,396 Έχετε ήδη. 35 00:04:04,620 --> 00:04:07,706 Δεν μπορώ να επιστρέψω στη Σόνα, μπαμπά. Δεν μπορώ. 36 00:04:08,249 --> 00:04:11,127 Δεν θα επιστρέψεις στη Σόνα. 37 00:05:27,786 --> 00:05:29,205 Θέλετε κι άλλα; 38 00:05:29,663 --> 00:05:32,583 Ή θες να μου πεις που είναι ο Μάικλ Σκόφιλντ; 39 00:05:33,334 --> 00:05:36,128 Δεν ξέρω πού είναι. 40 00:05:44,595 --> 00:05:47,932 Ξέρεις, την πρώτη μέρα που ξεκίνησες εδώ... 41 00:05:48,140 --> 00:05:50,601 Ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά για σένα. 42 00:05:52,978 --> 00:05:55,022 Υποθέτω ότι ξέρω απλώς έναν απατεώνα όταν βλέπω ένα. 43 00:05:55,231 --> 00:05:57,900 Λοιπόν, θα γίνεις υπάλληλος του μήνα. 44 00:06:31,767 --> 00:06:34,311 - Περιμένω. - Έγινε αλλαγή στον χώρο. 45 00:06:35,145 --> 00:06:38,691 Ω, καλά, καλά, καλά. Επιτέλους προλαβαίνω να μιλήσω στο μυαλό του ντυσίματος. 46 00:06:38,899 --> 00:06:40,568 Είμαστε στην Plaza de Francia. 47 00:06:40,734 --> 00:06:43,320 Άρα σκέφτεσαι δημόσιο χώρο, ασφάλεια σε αριθμούς. 48 00:06:43,487 --> 00:06:44,989 Μάρτυρες να σε προστατεύουν. 49 00:06:45,197 --> 00:06:48,993 Σκέφτομαι δημόσιο χώρο, καταζητούμενοι άνδρες, αστυνομία. 50 00:06:49,201 --> 00:06:51,287 Πολλοί μάρτυρες για να σε αναγνωρίσουν. 51 00:06:51,495 --> 00:06:55,332 Plaza de francia, 10 λεπτά. Είμαι μόνος. 52 00:06:58,043 --> 00:06:59,211 Στρογγυλοποιήστε τους πάντες. 53 00:07:53,891 --> 00:07:56,393 Είναι αναρχία εδώ μέσα. Πρέπει να κρυφτούμε. 54 00:07:56,602 --> 00:07:57,770 Πρέπει να τον βοηθήσω. 55 00:07:57,978 --> 00:08:01,315 Είναι το πιο μισητό άτομο. Αρχίζουμε πάλι να τρίβουμε τους αγκώνες μαζί του... 56 00:08:01,482 --> 00:08:02,524 Μου έδωσε ένα σπίτι. 57 00:08:02,733 --> 00:08:05,361 Μου έκανε εγκαύματα τρίτου βαθμού. Μπορεί να πάει στην κόλαση. 58 00:08:05,527 --> 00:08:06,987 Του χρωστάω τόσα πολλά. 59 00:08:08,322 --> 00:08:10,532 Δεν θέλεις να βοηθήσεις, τότε μην το κάνεις. 60 00:08:11,241 --> 00:08:12,868 Φύγε από εδώ. 61 00:08:21,627 --> 00:08:24,088 Λίγα βήματα ακόμα, προστάτη, λίγα ακόμα. 62 00:08:24,254 --> 00:08:25,589 Then it's home sweet home. 63 00:08:38,435 --> 00:08:39,687 Αυτό είναι το σπίτι μου. 64 00:08:50,823 --> 00:08:52,658 Εύκολο τώρα. 65 00:08:53,200 --> 00:08:54,326 Βγαίνω. 66 00:08:59,206 --> 00:09:00,833 Έλα εδώ αμέσως. 67 00:09:01,291 --> 00:09:02,793 Βιασύνη. 68 00:09:17,057 --> 00:09:21,311 - Θα μας σκοτώσει. - Θα μας βγάλει από εδώ. 69 00:09:48,213 --> 00:09:50,174 Τι μπορώ να σου πάρω; 70 00:09:50,340 --> 00:09:51,633 Club σόδα. 71 00:10:01,727 --> 00:10:03,896 Έχετε πάει στον Παναμά στο παρελθόν; 72 00:10:05,898 --> 00:10:07,149 Πρώτη φορά. 73 00:10:07,357 --> 00:10:09,860 Τι κάνατε πίσω στις πολιτείες; 74 00:10:13,989 --> 00:10:18,076 Είμαι σε μια μεταβατική περίοδο αυτή τη στιγμή. 75 00:10:19,578 --> 00:10:21,413 Ανάμεσα στις δουλειές. 76 00:10:21,622 --> 00:10:23,624 Λυπάμαι που το ακούω, ε; 77 00:10:24,541 --> 00:10:26,919 Ναι, έχουμε πάει όλοι εκεί. 78 00:10:27,085 --> 00:10:30,047 I'm sure something will come up πριν πολύ. 79 00:10:30,255 --> 00:10:32,966 ελπίζω είναι ακριβώς στη γωνία. 80 00:11:11,922 --> 00:11:15,050 Θα μου δώσεις λίγο πραγματικές πληροφορίες για τον Michael Scofield. 81 00:11:15,217 --> 00:11:17,344 Ή θα είναι η κηδεία σου. 82 00:11:17,719 --> 00:11:20,138 Δεν ξέρω πού είναι. 83 00:11:20,931 --> 00:11:23,934 Δεν ξέρω πώς να τον φτάσω, ορκίζομαι. 84 00:11:28,146 --> 00:11:30,524 Λοιπόν, ποια θα είναι αυτή, παπί; 85 00:11:53,213 --> 00:11:55,757 - Γεια σου, Γκρέτσεν. - Πού είναι ο σφυρίχτης; 86 00:11:56,216 --> 00:11:57,384 Πάνω από τον δεξί μου ώμο. 87 00:12:02,472 --> 00:12:05,100 Ξέρεις, είσαι ο πρώτος να ξεφύγει ποτέ από τη Σόνα. 88 00:12:05,642 --> 00:12:07,227 Πού είναι; 89 00:12:10,063 --> 00:12:11,481 Βγάλτε τα έξω. 90 00:12:12,274 --> 00:12:16,361 Έχω δουλέψει με πολλούς έξυπνους άτομα σε αυτήν την επιχείρηση, αλλά εσείς... 91 00:12:16,570 --> 00:12:19,072 Ίσως δεν θα έπρεπε να ανησυχείτε για την εταιρεία... 92 00:12:19,239 --> 00:12:20,908 Αν ήσουν στο πλευρό τους. 93 00:12:21,116 --> 00:12:22,409 Σίγουρα πληρώνουν καλά. 94 00:12:31,668 --> 00:12:33,295 Εκεί είναι. 95 00:12:33,503 --> 00:12:35,839 Δώσε μου σφυρίχτρα και θα σου δώσω I.J. 96 00:12:42,846 --> 00:12:44,306 Γεια σου. 97 00:12:46,141 --> 00:12:47,809 Μετακομίζεις, είσαι νεκρός. 98 00:12:51,313 --> 00:12:53,315 - Περιμένετε για παράδοση. - Ρότζερ αυτό. 99 00:13:09,539 --> 00:13:11,166 - Τι κάνει; - Τον έχασα. 100 00:13:11,375 --> 00:13:14,878 Δεν είναι αυτό το σημείο ανταλλαγής. Απλά μια επιβεβαίωση ότι όλοι είναι ζωντανοί. 101 00:13:15,045 --> 00:13:17,255 Είναι ζωντανοί. Ας κάνουμε εμπόριο. 102 00:13:17,464 --> 00:13:20,676 Θα λάβετε μια κλήση σε πέντε λεπτά λέγοντάς σου πού να πας μετά. 103 00:13:20,884 --> 00:13:24,429 Και όταν τελειώσει η ανταλλαγή και I.J. Είναι ασφαλές... 104 00:13:25,222 --> 00:13:27,599 Εσύ κι εγώ θα ξοδέψουμε κάποιο ποιοτικό χρόνο. 105 00:13:28,684 --> 00:13:32,938 Όταν τελειώσει η ανταλλαγή, καλύτερα να τρέξεις για τη ζωή σου. 106 00:14:59,524 --> 00:15:01,568 Άλλη μια στάση. 107 00:15:23,381 --> 00:15:26,176 Υπάρχει μια καταιγίδα που παρασκευάζεται εκεί έξω στην αυλή. 108 00:15:26,343 --> 00:15:29,179 Τους λες να μπουν μέσα, Δεν φοβάμαι. 109 00:15:29,346 --> 00:15:31,223 Λοιπόν, είμαι. 110 00:15:32,224 --> 00:15:34,518 Μπορεί να θέλετε να το βάλετε κάτω. 111 00:15:51,576 --> 00:15:53,703 Τώρα, Teodoro... 112 00:15:54,579 --> 00:15:56,873 Είσαι ο τελευταίος Περιμένω να δω στο πλευρό μου. 113 00:15:57,082 --> 00:16:00,961 - Προσβάλλομαι, προστάτη. - Έχω κάνει πολλές πλύσεις ποδιών. 114 00:16:01,795 --> 00:16:04,631 Έχουν μπει πολλοί άντρες με ρούχα προβάτου... 115 00:16:04,840 --> 00:16:07,217 Μόνο για να βγει ο λύκος. 116 00:16:09,719 --> 00:16:12,722 Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω. Προσπαθώ να σε σώσω. 117 00:16:12,889 --> 00:16:14,349 Να με σώσεις; 118 00:16:14,516 --> 00:16:15,976 Θα πεθάνω εδώ. 119 00:16:16,143 --> 00:16:19,062 Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο απλά να είσαι μαζί μου. 120 00:16:19,271 --> 00:16:21,481 Όχι απαραίτητα. 121 00:16:22,357 --> 00:16:24,609 Καθώς με συνόδευαν πάλι μέσα σήμερα... 122 00:16:24,776 --> 00:16:29,447 Ένας από τους γκαρντ μας πρόσφερε μια ευκαιρία να αγοράσουμε την ελευθερία μας. 123 00:16:30,824 --> 00:16:34,995 Αν σου μιλούσε ένας φρουρός, έλεγε ψέματα. Είναι αδύνατο, δεν μπορεί να συμβεί. 124 00:16:35,162 --> 00:16:37,330 Ίσως ήσουν πολύ απασχολημένος με το θάνατο να παρατηρήσω... 125 00:16:37,497 --> 00:16:39,291 Αλλά υπάρχει ένας νέος συνταγματάρχης έξω. 126 00:16:39,457 --> 00:16:44,546 Η μικρή Σούζι Σόνα δεν παίζει τόσο δύσκολο να μην πάρεις άλλο. Έχει ένα τίμημα. 127 00:16:44,754 --> 00:16:46,464 Και θα χρειαστούμε κάποια χρήματα. 128 00:16:51,553 --> 00:16:53,430 Τότε θα πεθάνεις εδώ μέσα. 129 00:17:01,146 --> 00:17:04,191 - Μιχάλη. - Το λόμπι του μουσείου αρχαιοτήτων. 130 00:17:04,357 --> 00:17:07,777 - Γιατί; -Γιατί εκεί είναι ο Whistler. 131 00:17:07,944 --> 00:17:09,487 Σκέφτεσαι υπερβολικά τα πράγματα. 132 00:17:09,696 --> 00:17:11,364 Το έχω ξαναδεί πάρα πολλές φορές. 133 00:17:11,531 --> 00:17:14,034 Το πρώτο σχέδιο πάει στο διάολο, τότε ξεκινάς να χορεύεις κρουνό. 134 00:17:14,201 --> 00:17:16,369 Και πιστέψτε με, πάντα τελειώνει άσχημα. 135 00:17:16,578 --> 00:17:18,872 Έχετε πέντε λεπτά. 136 00:17:34,512 --> 00:17:36,806 Απίστευτος. 137 00:17:40,185 --> 00:17:41,603 Ξέρεις τι να κάνεις. 138 00:17:48,026 --> 00:17:49,736 - Τι είναι τόσο αστείο; - Εσύ. 139 00:17:49,903 --> 00:17:52,614 Νομίζοντας ότι θα το κάνεις ξεπέρασε τον θείο μου. 140 00:17:56,743 --> 00:17:58,662 Βόλτα. 141 00:18:09,089 --> 00:18:12,926 Ανιχνευτές μετάλλων. Και εδώ σκέφτηκα χτίζαμε έναν κύκλο εμπιστοσύνης. 142 00:18:13,134 --> 00:18:15,637 Ελάτε στη νοτιοδυτική γωνία του πρώτου ορόφου. 143 00:18:15,845 --> 00:18:18,640 Πρόστιμο. Αλλά αυτό είναι. 144 00:18:18,848 --> 00:18:20,684 Δεν υπάρχουν άλλες στάσεις στην ξενάγησή σας. 145 00:18:20,850 --> 00:18:24,521 Αν δεν φύγω από εδώ με σφυρίχτρα, Θα σπάσω τον λαιμό του I.J. 146 00:18:24,729 --> 00:18:27,691 Και, ναι, μπορώ να το κάνω. 147 00:18:30,151 --> 00:18:32,070 Πάμε λοιπόν. 148 00:18:33,530 --> 00:18:36,616 - Είναι όλοι στη θέση τους; - Ρότζερ αυτό. 149 00:18:39,119 --> 00:18:41,663 Είναι το τελευταίο μπουκάλι ρούμι. 150 00:18:42,247 --> 00:18:44,416 Αντίο, προστάτη. 151 00:18:46,376 --> 00:18:47,502 Πόσα ήθελε; 152 00:18:50,130 --> 00:18:51,256 Πενήντα χιλιάδες. 153 00:18:54,718 --> 00:18:56,886 Δεν είμαστε στην Τιχουάνα παζαρεύοντας μια κουβέρτα. 154 00:18:57,053 --> 00:18:58,930 Μιλάμε για τη ζωή σου. 155 00:18:59,139 --> 00:19:04,644 Ακόμα κι αν μπορούσα να βρω τα χρήματα, ποιον θα μπορούσα να εμπιστευτώ για να το φέρει; 156 00:19:07,689 --> 00:19:11,318 Υπάρχει ένα άτομο. 157 00:19:17,407 --> 00:19:18,491 Πώς ξέρεις τον Τζέιμς; 158 00:19:18,658 --> 00:19:21,745 Μου δουλεύεις το τελευταίο νεύρο. Κούνησε τον κώλο σου. 159 00:19:30,462 --> 00:19:32,213 Χαλαρώστε. 160 00:19:33,798 --> 00:19:36,343 Όλοι παραμένουν ψύχραιμοι, θα φύγουμε όλοι από εδώ. 161 00:19:36,551 --> 00:19:38,970 Μόλις πάρουμε τον I.J., παθαίνεις σφυρίχτρα. 162 00:19:45,810 --> 00:19:48,104 Αλλά ο I.J. Έρχεται πρώτα σε εμάς. 163 00:19:56,029 --> 00:19:57,822 Προχωρήστε. 164 00:20:10,794 --> 00:20:12,295 Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. 165 00:20:22,722 --> 00:20:24,849 Τι γίνεται με τις συντεταγμένες; 166 00:20:25,016 --> 00:20:26,810 Είπες το πρώτο πράγμα που θα κάνεις... 167 00:20:26,976 --> 00:20:30,397 Κάποτε είχες σφυρίχτρα ήταν να πάρει τις υπόλοιπες συντεταγμένες. 168 00:20:31,106 --> 00:20:32,899 Είναι σοβαρή; 169 00:20:37,362 --> 00:20:39,864 Θα της δώσω αυτό που θέλει όταν φύγουμε από εδώ. 170 00:20:40,407 --> 00:20:44,202 - Αγάπη μου, δεν είναι ασφαλές. Πρέπει να πάμε. - Θέλω να τους δω. 171 00:20:49,499 --> 00:20:50,667 Σοφία, έλα. 172 00:20:50,875 --> 00:20:53,420 - Ας φύγουμε από εδώ. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 173 00:20:53,628 --> 00:20:56,673 - Σοφία. - Έγραψες αυτούς τους αριθμούς σε χαρτί. 174 00:20:56,881 --> 00:20:59,676 Έδωσα τα μισά στη Σόνα, υποσχέθηκε να δώσει το άλλο μισό τώρα. 175 00:20:59,843 --> 00:21:03,054 - Ξέρω, θα το συζητήσουμε αργότερα. Ελα. - Καλώς ήρθατε στον πραγματικό κόσμο. 176 00:21:03,221 --> 00:21:06,558 Βαρέθηκα να πηδάω μέσα από κρίκους να κρατήσει την πριγκίπισσα σε μια φούσκα. Πάω. 177 00:21:06,724 --> 00:21:07,892 Αυτό είναι μεταξύ μας. 178 00:21:08,059 --> 00:21:11,521 - Πού είναι οι συντεταγμένες, Σούζαν; - Δεν υπάρχουν συντεταγμένες. 179 00:21:30,039 --> 00:21:31,666 Ερχομαι. 180 00:21:40,425 --> 00:21:43,678 Τζέιμς, σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Είναι ώρα να φύγουμε. 181 00:21:51,144 --> 00:21:53,021 Τι στο διάολο κάνεις ακόμα εδώ; 182 00:21:53,188 --> 00:21:55,565 Αν ήμουν στη θέση σου και δεν μπορούσα να φέρω όπλα μέσα... 183 00:21:55,773 --> 00:21:59,736 Θα είχα έτοιμους πράκτορες σε κάθε έξοδο να πυροβολήσουμε μόλις βγήκαμε έξω. 184 00:21:59,944 --> 00:22:03,406 Λοιπόν, δεν έχει σημασία ποια έξοδο βγάζεις, έτσι; 185 00:22:03,573 --> 00:22:04,824 Θα βγω από αυτή την πόρτα. 186 00:22:05,658 --> 00:22:08,077 Ίσως πρέπει να πάρετε αυτή την πόρτα. 187 00:22:09,662 --> 00:22:13,124 Στην πραγματικότητα, αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 188 00:22:13,291 --> 00:22:15,960 - Ποια έκτακτη ανάγκη; - Αυτός. 189 00:22:23,843 --> 00:22:25,845 Όλοι φεύγουμε από εδώ. 190 00:22:27,764 --> 00:22:29,182 Μαζί. 191 00:22:38,608 --> 00:22:41,736 Αυτό είναι πολύ δραματικό, καλώντας τον εαυτό σου τους αστυνομικούς. 192 00:22:41,903 --> 00:22:43,696 Πρέπει πραγματικά να θέλεις να επιστρέψεις στη Σόνα. 193 00:22:43,863 --> 00:22:47,200 Δεν ψάχνουν για απατεώνα, Γκρέτσεν. Ψάχνουν για κλέφτη. 194 00:22:47,367 --> 00:22:49,744 Ό,τι σου είπα, ήταν πάντα για να σε προστατεύει. 195 00:22:49,911 --> 00:22:53,456 Τώρα, θα καταλάβεις αν με αφήσεις να σου εξηγήσω. 196 00:23:11,307 --> 00:23:13,643 Όλα αυτά γιατί τα ήξερα Μάικλ Σκόφιλντ; 197 00:23:13,810 --> 00:23:16,896 - Πες μου πού είναι. - Δεν ξέρω! 198 00:23:25,905 --> 00:23:28,157 Ακόμα κι αν ήξερα... 199 00:24:00,690 --> 00:24:02,442 Ναι; 200 00:24:04,736 --> 00:24:06,529 Εντάξει. 201 00:24:08,114 --> 00:24:09,449 Θα είναι εδώ σε λίγο. 202 00:24:12,619 --> 00:24:16,539 Και τώρα που έχουμε τα λεφτά, πως το φτάνουμε στον φύλακα; 203 00:24:19,000 --> 00:24:20,084 Δεν το κάνουμε. 204 00:24:25,965 --> 00:24:27,216 Τι εννοείς, δεν το κάνουμε; 205 00:24:27,383 --> 00:24:30,261 Υποτίθεται ότι δωροδοκούσαμε τον φρουρό. Αυτό ήταν το σχέδιο. 206 00:24:39,312 --> 00:24:40,647 Αυτό είναι το σχέδιο. 207 00:24:41,439 --> 00:24:43,232 Αυτό είναι επιχείρηση. 208 00:24:43,441 --> 00:24:45,902 Εσείς, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να καταλάβετε. 209 00:24:50,239 --> 00:24:53,159 - Βοήθησέ με να τον κρατήσω κάτω. -Τι λες; 210 00:24:53,368 --> 00:24:54,661 Κάντε το. 211 00:24:59,040 --> 00:25:00,583 Ω, Τεόντορο. 212 00:25:01,501 --> 00:25:05,004 Teodoro, Teodoro, Teodoro. 213 00:25:06,506 --> 00:25:09,258 Είναι θέμα χρόνου πάντως. 214 00:25:14,305 --> 00:25:16,683 Λοιπόν, από τον έναν κλέφτη στον άλλο... 215 00:25:18,518 --> 00:25:22,814 Από σεβασμό, κάντε το γρήγορα. 216 00:25:26,067 --> 00:25:29,946 Αν δεν με πολεμήσεις, θα το κάνω. 217 00:25:43,584 --> 00:25:45,545 Adiés, Norman. 218 00:26:33,634 --> 00:26:35,428 Εδώ πέρα. 219 00:26:36,596 --> 00:26:39,348 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Βρήκα αυτό στην τσέπη του. 220 00:26:41,642 --> 00:26:43,144 Θα ήθελες να το εξηγήσεις αυτό; 221 00:26:43,603 --> 00:26:46,147 Δεν έχω ιδέα τι είναι. 222 00:26:48,357 --> 00:26:52,862 Είναι πλαστικό. Είναι από το κατάστημα με είδη δώρων. Τώρα, αν μας συγχωρείτε. 223 00:26:55,198 --> 00:26:56,949 - Τι; - Μείνε εκεί που είσαι. 224 00:26:57,116 --> 00:26:58,785 -—Γιατί; - Πού είναι η ταυτότητά σου; 225 00:27:30,441 --> 00:27:31,984 Σοφία. Ερχομαι. 226 00:27:34,904 --> 00:27:37,490 Μπαμπάς. Μπαμπά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 227 00:27:37,657 --> 00:27:39,784 Δεν μπορείς. Οι αστυνομικοί θα κάνουν ερωτήσεις. 228 00:27:39,951 --> 00:27:42,662 -Πρέπει να φύγεις. - Δεν πάω, δεν φεύγω. 229 00:27:46,541 --> 00:27:47,959 Τι θα κάνεις, Τζέιμς; 230 00:27:48,125 --> 00:27:52,129 Γυρνάς πίσω και θα σε συλλάβουν και αυτό δεν θα κάνει καλό σε κανέναν μας. 231 00:27:57,176 --> 00:27:59,554 Θα σε σκοτώσω τώρα για αυτό που της έκανες. 232 00:27:59,762 --> 00:28:01,430 Αρκετά! 233 00:28:04,267 --> 00:28:06,644 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω για να σε βγάλω, τελεία. 234 00:28:07,687 --> 00:28:09,605 Θυμάσαι τι διακυβεύεται, Τζέιμς. 235 00:28:10,982 --> 00:28:12,859 κινούμαστε. 236 00:28:41,762 --> 00:28:45,308 - Σταματήστε το Van. Δεν μπορώ να την αφήσω. - Σε άφησε ήδη. 237 00:28:47,143 --> 00:28:49,478 - Μπαμπά. - Δεν θα την αφήσω. 238 00:28:49,645 --> 00:28:52,106 Μπαμπά, πρέπει να φύγεις. Γεια, θα μείνω μαζί της. 239 00:28:52,315 --> 00:28:54,567 υπόσχομαι. Πρέπει να φύγεις. 240 00:28:55,067 --> 00:28:58,112 Μπαμπάς; Πάω. Πάω. 241 00:29:04,660 --> 00:29:05,912 Γεια, μπορώ να πάρω κάποια βοήθεια; 242 00:29:07,413 --> 00:29:09,373 Έχεις τα πάντα; 243 00:29:09,999 --> 00:29:11,834 Το βιβλίο έχει φύγει. 244 00:29:12,793 --> 00:29:14,253 Τι εννοείς, έφυγε; 245 00:29:19,216 --> 00:29:21,052 Είναι αλήθεια; 246 00:29:23,596 --> 00:29:26,349 Lechero; Αυτός είναι... 247 00:29:26,557 --> 00:29:28,559 Είναι πραγματικά... 248 00:29:36,359 --> 00:29:38,444 Πώς με θέλεις να σου το δωσω αυτο? 249 00:29:38,611 --> 00:29:40,696 Οι φρουροί, δεν με αφήνουν πια να μπω. 250 00:29:40,863 --> 00:29:43,866 Θέλω μόνο αυτό που ζήτησα. 251 00:29:44,825 --> 00:29:46,619 Κρατήστε τα υπόλοιπα για λίγες μέρες. 252 00:29:53,751 --> 00:29:56,087 Αν σκεφτόσουν να φύγεις με ολα αυτα... 253 00:29:56,253 --> 00:30:00,675 Λοιπόν, θέλω μόνο να ξέρεις, Θα ήμουν πολύ σταυρός μαζί σου. 254 00:30:00,841 --> 00:30:04,804 Ήμουν γνωστός να έχω λίγο πρόβλημα ψυχραιμίας... 255 00:30:05,304 --> 00:30:06,555 Όταν προδόθηκε. 256 00:30:10,059 --> 00:30:13,604 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. Έκανες τόσα πολλά για μένα. 257 00:30:14,063 --> 00:30:15,314 Έχεις τον λόγο μου. 258 00:30:18,693 --> 00:30:20,319 Περιμένετε. 259 00:30:25,449 --> 00:30:26,742 Όχι, όχι. 260 00:30:26,951 --> 00:30:28,995 Είναι εντάξει. 261 00:30:44,593 --> 00:30:46,012 Θα σε περιμένω. 262 00:31:16,625 --> 00:31:18,335 Είστε έτοιμοι; 263 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Είμαι εντάξει. 264 00:31:49,867 --> 00:31:51,994 Πού είναι ο Μάικλ Σκόφιλντ; 265 00:31:52,661 --> 00:31:55,873 Πού είναι ο Μάικλ Σκόφιλντ; 266 00:32:28,572 --> 00:32:32,785 Αν είναι αυτός, θα μάθεις πού βρίσκονται. 267 00:32:32,952 --> 00:32:34,495 Ή θα απαντήσω μόνος μου... 268 00:32:34,703 --> 00:32:37,832 Έτσι μπορούν να σε ακούσουν να ουρλιάζεις όταν σου φυσάω το κεφάλι. 269 00:32:47,716 --> 00:32:50,594 - Γεια; - Σούκρε, δόξα τω Θεώ. 270 00:32:50,761 --> 00:32:54,515 - Όταν δεν εμφανίστηκες με σκάφος... - Πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό, πάπι. 271 00:32:54,723 --> 00:32:57,059 Εδώ μπήκα σε λίγο μπελά στη δουλειά. 272 00:32:57,226 --> 00:32:58,477 είσαι καλά; 273 00:33:00,271 --> 00:33:02,565 - Ναι. - Πού είσαι; 274 00:33:03,065 --> 00:33:05,901 - Παιδιά έχετε I.J.; - Ναι, είναι καλά. 275 00:33:06,402 --> 00:33:09,738 - Τι γίνεται με τον Λινκ; Είναι καλά; - Είναι καλά. 276 00:33:10,573 --> 00:33:12,575 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 277 00:33:13,117 --> 00:33:14,243 Είμαι καλά. 278 00:33:15,369 --> 00:33:17,329 Όλα πέτυχαν. 279 00:33:19,540 --> 00:33:21,917 Κοντεύω να πιάσω λεωφορείο, παπί. Φροντίζω. 280 00:33:28,257 --> 00:33:30,551 Σκότωσε με αν θέλεις. 281 00:33:31,510 --> 00:33:33,512 Όχι, παπί. 282 00:33:34,013 --> 00:33:36,056 Θα εύχεσαι να είχαμε. 283 00:33:48,444 --> 00:33:51,113 Ο Λεχέρο πέθανε! 284 00:33:55,701 --> 00:33:58,078 Ο Λεχέρο είναι νεκρός. 285 00:33:59,538 --> 00:34:03,292 Έρχομαι μπροστά σου τώρα να Θάψει τον άνθρωπο. 286 00:34:05,669 --> 00:34:07,713 Όχι για να τον επαινέσω. 287 00:34:08,505 --> 00:34:12,426 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα αξιέπαινο για την κυριαρχία του εδώ. 288 00:34:12,927 --> 00:34:16,847 Μας υπαγορεύει μια δική μας; 289 00:34:17,014 --> 00:34:19,850 Λοιπόν, αυτή δεν είναι η φυσική σειρά. 290 00:34:20,476 --> 00:34:24,063 Όλα τα μειονεκτήματα είναι ίσα. 291 00:34:24,313 --> 00:34:25,856 - Ναι! - Ναι! 292 00:34:30,444 --> 00:34:36,242 Έχω τα τελευταία απομεινάρια της σκληρής αυτοκρατορίας του Lechero... 293 00:34:36,408 --> 00:34:37,868 Στο χέρι μου. 294 00:34:39,578 --> 00:34:44,208 Μια αυτοκρατορία στην οποία συμμετείχα πρόθυμα... 295 00:34:44,375 --> 00:34:47,044 Και έγινε μάρτυρας από πρώτο χέρι. 296 00:34:49,838 --> 00:34:51,465 Χρήματα. 297 00:34:52,675 --> 00:34:57,096 Φτιαγμένο από την πλάτη σας και από την πλάτη της οικογένειάς σας. 298 00:34:59,390 --> 00:35:00,641 Είναι δικό σου. 299 00:35:00,849 --> 00:35:04,770 Και είμαι εδώ για να σου πω, Το επιστρέφω. 300 00:35:11,944 --> 00:35:14,363 Το επιστρέφω. Το επιστρέφω. 301 00:35:15,614 --> 00:35:16,865 Δίνοντάς το πίσω. 302 00:35:37,136 --> 00:35:39,388 Καλώς ήρθες σπίτι, παπί. 303 00:36:21,055 --> 00:36:23,140 -Θα είναι καλά. - Καλά. 304 00:36:29,355 --> 00:36:34,610 Θείος Μάικ, ήθελα να περιμένω μέχρι που ήμασταν ασφαλείς να το κάνουμε αυτό. 305 00:36:35,277 --> 00:36:40,366 Αλλά το βρήκα στο δωμάτιο όπου κρατηθήκαμε εγώ και η Σάρα. 306 00:36:42,368 --> 00:36:44,661 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να το έχετε. 307 00:37:13,023 --> 00:37:14,191 λυπάμαι. 308 00:37:23,909 --> 00:37:25,119 Πώς είναι η Σοφία; 309 00:37:25,285 --> 00:37:26,745 - Είναι καλή. - Καλά. 310 00:37:26,912 --> 00:37:28,372 Οι αστυνομικοί θα φύγουν σύντομα. 311 00:37:28,539 --> 00:37:31,291 - Και μπορείς να ανέβεις και να τη δεις τότε. - Καλά. 312 00:37:31,917 --> 00:37:34,128 Ήθελε να σου πω κάτι. 313 00:37:34,294 --> 00:37:37,381 Είπε ότι υπάρχει κάτι στο διαμέρισμά της κάτω από το κρεβάτι της. 314 00:37:37,548 --> 00:37:40,426 - Κάτι για τον Σφυρίχτρα. - Δεν με ενδιαφέρει. 315 00:37:42,636 --> 00:37:44,388 Τι είναι αυτό; 316 00:37:45,055 --> 00:37:47,808 Μιχάλη, αυτό τελείωσε. Έγινε. 317 00:37:48,767 --> 00:37:50,310 Είπα, τι είναι; 318 00:38:09,746 --> 00:38:11,206 άργησες. 319 00:38:13,250 --> 00:38:15,711 Και του χρωστάς για τα ποτά μου. 320 00:38:17,629 --> 00:38:19,465 Δώσε μας ένα λεπτό. 321 00:38:29,558 --> 00:38:30,642 Αυτό είναι μια ωραία συμβουλή. 322 00:38:32,102 --> 00:38:33,812 Αυτή χειρίζεται τα χρήματα. 323 00:38:41,153 --> 00:38:42,237 Εσύ μέσα; 324 00:38:43,197 --> 00:38:45,866 Καλύτερα να μπορεί να το χειριστεί πολύ περισσότερο από αυτό. 325 00:38:46,617 --> 00:38:50,204 Γιατί αν το έχει κάνει τι νομίζεις ότι έχει... 326 00:38:50,662 --> 00:38:52,372 Σάρα. 327 00:38:53,665 --> 00:38:55,000 Είναι ο αδύναμος κρίκος. 328 00:38:56,627 --> 00:38:59,213 Και θα τη βρει. 329 00:38:59,379 --> 00:39:02,466 Και τότε ο Σκόφιλντ θα σε βρει... 330 00:39:02,674 --> 00:39:04,426 Και εμένα. 331 00:39:05,886 --> 00:39:10,098 - Και δεν πληρώνω για το χάλι σου. - Είσαι μέσα ή είσαι έξω; 332 00:39:15,521 --> 00:39:17,105 είμαι μέσα. 333 00:39:46,843 --> 00:39:48,637 - Λινκ; - Ναι; 334 00:39:48,804 --> 00:39:49,930 Χρειάζομαι το όπλο σου. 335 00:40:03,402 --> 00:40:05,237 Jason lief. 336 00:40:06,154 --> 00:40:08,073 Έχετε ακούσει για αυτόν τον τύπο; 337 00:40:10,158 --> 00:40:15,289 Όχι. Αν είναι σημαντικό να σφυρίξει, είναι σημαντικός για μένα. 338 00:40:15,455 --> 00:40:17,833 - Σιγά. - Φτάνω στο Whistler, φτάνω στο Gretchen. 339 00:40:18,000 --> 00:40:21,253 Όχι. Αυτή είναι μια ευκαιρία για εσάς, εγώ και ο I.J. Πρέπει να κολλήσετε μαζί. 340 00:40:21,461 --> 00:40:23,714 Σκότωσαν τη Σάρα, τον Λινκ. 341 00:40:30,846 --> 00:40:32,347 Λυπάμαι γι' αυτό. 342 00:40:32,848 --> 00:40:34,600 ξέρω. 343 00:40:34,766 --> 00:40:35,892 Άκου φίλε, εγώ... 344 00:40:36,101 --> 00:40:37,978 Έκανα ό,τι μπορούσα, ξέρεις. 345 00:40:38,562 --> 00:40:41,315 - Όλα. - Ξέρω ότι το έκανες. 346 00:40:44,484 --> 00:40:46,069 Αλλά πρέπει να πάω.