1
00:01:26,253 --> 00:01:29,590
Miramax Films presenta

2
00:01:32,968 --> 00:01:35,637
Una película de Robert Altman

3
00:03:19,366 --> 00:03:20,450
¿Moscú?

4
00:03:37,175 --> 00:03:38,677
¿De qué se trata esto?

5
00:03:38,760 --> 00:03:41,138
Pon eso sobre el escritorio.

6
00:03:43,140 --> 00:03:47,227
Estimado señor de la Fontaine:
Bla, bla, bla, bla...

7
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
Bla, bla, bla, bla...

8
00:03:52,441 --> 00:03:53,483
Robin.

9
00:03:56,403 --> 00:03:57,446
Petirrojo.

10
00:04:02,576 --> 00:04:04,828
¡Te dije que no lo hicieras!

11
00:04:11,334 --> 00:04:13,628
¡Está sucio!

12
00:04:13,754 --> 00:04:16,423
¡No deberías hacer eso!

13
00:04:16,631 --> 00:04:20,594
¡No en la casa!

14
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
Eres una mierda.

15
00:05:12,729 --> 00:05:17,067
<i>Esta es Kitty Potter en la escena.
para FAD TV.</i>

16
00:05:17,901 --> 00:05:22,113
<i>Por el momento,
La moda parisina es tremendamente aburrida.</i>

17
00:05:22,739 --> 00:05:26,493
<i>Pero a partir de mañana,
todo eso podría cambiar.</i>

18
00:05:27,160 --> 00:05:30,705
<i>Mañana es el primer día
de las colecciones prét-à-porter.</i>

19
00:05:31,289 --> 00:05:34,417
<i>Es extraño
y momento emocionante para la moda.</i>

20
00:05:35,001 --> 00:05:37,170
<i>La única regla es...</i>

21
00:05:37,254 --> 00:05:39,714
<i>Es que no hay reglas.</i>

22
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
<i>Vamos con Kitty.</i>

23
00:05:41,758 --> 00:05:45,846
<i>Iremos detrás del escenario y beberemos
Coca-Cola Light con todos los mejores modelos.</i>

24
00:05:45,929 --> 00:05:50,809
<i>Y conoceremos a diseñadores de
supernovas a súper don nadies.</i>

25
00:05:50,892 --> 00:05:52,561
<i>Ahora, vayamos detrás de escena</i>

26
00:05:52,644 --> 00:05:57,065
<i>y en las concurridas salas de trabajo
de algunos de los pensadores más importantes de la moda.</i>

27
00:05:57,148 --> 00:05:58,358
<i>¿Vamos?</i>

28
00:05:58,441 --> 00:06:00,193
¿Podemos rodar?

29
00:06:00,277 --> 00:06:03,572
Esta es Kitty Potter en París.
y estoy aquí con Thierry Mugler,

30
00:06:03,655 --> 00:06:07,784
el modisto de vanguardia
conocido por sus tácticas de choque sartorial.

31
00:06:07,868 --> 00:06:08,910
Thierry, Thierry, ya sabes,

32
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
se ha dicho que
tu ropa tiene una especie de

33
00:06:12,372 --> 00:06:15,417
subtexto sexual abierto y extremo,

34
00:06:15,500 --> 00:06:16,877
que está totalmente en desacuerdo

35
00:06:16,960 --> 00:06:20,046
con la imagen de la mujer como
capaz e independiente de los hombres.

36
00:06:20,130 --> 00:06:23,466
Entonces me preguntaba si nuestra audiencia
Me encantaría saber, de verdad,

37
00:06:23,550 --> 00:06:25,552
¿Qué piensas sobre eso?

38
00:06:25,635 --> 00:06:27,804
Bueno, se trata de verse bien.

39
00:06:27,888 --> 00:06:29,014
Ayudando a la silueta.

40
00:06:29,097 --> 00:06:31,683
Y se trata de conseguir
Un buen polvo, cariño.

41
00:06:33,643 --> 00:06:38,148
Bueno, gracias. Muchas gracias.
Gracias.

42
00:06:38,231 --> 00:06:43,153
Bueno, ese fue el diseñador Thierry Mugler.
explicando sus puntos de vista únicos sobre el estilo.

43
00:06:43,236 --> 00:06:46,072
Esta es Kitty Potter en París.
y estamos detrás del escenario con FAD.

44
00:07:01,755 --> 00:07:05,050
Que hermosa eres.

45
00:07:10,555 --> 00:07:12,807
Soy el inspector Tantpis.

46
00:07:15,101 --> 00:07:17,938
Me gustaría presentarles a mi perro, Ladd.

47
00:07:19,272 --> 00:07:21,816
Oh sí. Recuerdo a tu perro.

48
00:07:23,068 --> 00:07:24,527
¡Talón, muchacho!

49
00:07:27,614 --> 00:07:32,243
Voy a hincharte el pelo.

50
00:07:32,953 --> 00:07:34,287
Caminarás más rápido, ¿eh?

51
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
Bien, ahora terminas.

52
00:07:36,581 --> 00:07:39,084
- Y me gustaría ver a Kiki y Dane.
- Está bien, gracias. Eso es todo.

53
00:07:39,167 --> 00:07:40,335
- ¿Bueno?
- Bueno.

54
00:07:40,460 --> 00:07:43,588
- Pero rápido, porque llegamos muy tarde.
- Está bien, Kiki. Vamos.

55
00:07:43,672 --> 00:07:45,924
Kiki, ¿puedes dejar de fumar, por favor?

56
00:07:46,007 --> 00:07:48,176
- Ah, ¿quién está ahí?
- Simón.

57
00:07:48,259 --> 00:07:49,511
¡Es maravilloso!

58
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
- Sí, bueno, me pasan grandes cosas.
- Gemelos, ¿no?

59
00:07:51,680 --> 00:07:53,098
Óvulo y esperma, y ​​se amaban.

60
00:07:53,181 --> 00:07:54,349
No, trillizos.

61
00:07:55,100 --> 00:07:57,143
Albertine, nos has ocultado un secreto.

62
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
- ¿Quién es el desafortunado?
- Bueno, tal vez seas tú, cariño.

63
00:07:59,437 --> 00:08:01,022
<i>Vamos, Dane.</i>

64
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
<i>Dane, vamos.</i>

65
00:08:03,149 --> 00:08:06,444
Lo siento, Simone, no podré
para hacer tu défilé este año.

66
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Ah, no te preocupes. No es ningún problema.

67
00:08:08,613 --> 00:08:10,240
- Me traerás a Eve, ¿eh?
- ¿Víspera?

68
00:08:10,323 --> 00:08:13,994
Albertina. Oh, ¿qué tenemos aquí?

69
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
Un pez grande en el maletero.

70
00:08:17,080 --> 00:08:18,498
Qué extraordinario.

71
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
¿Y cuándo sucedió esto?

72
00:08:20,542 --> 00:08:23,128
Hace unos ocho meses y medio. Exactamente.

73
00:08:23,795 --> 00:08:26,339
¿Qué pasa con este lazo <i>divino</i>?

74
00:08:26,423 --> 00:08:27,882
¿Eres daltónico?
¿O te lo dio tu esposa?

75
00:08:27,966 --> 00:08:29,175
Estoy escribiendo un artículo sobre la industria de la moda.

76
00:08:29,259 --> 00:08:30,552
No, no. Es uno viejo.

77
00:08:30,844 --> 00:08:33,221
No, no, por favor. Tengo prisa.

78
00:08:33,722 --> 00:08:36,307
<i>Ya no soy de ningún interés para
El New York Times</i>

79
00:08:36,391 --> 00:08:37,642
porque simplemente dejé de trabajar.

80
00:08:37,726 --> 00:08:39,853
Por el contrario,
Me encantaría hablar contigo aún más.

81
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
La pieza que estoy escribiendo...

82
00:08:42,188 --> 00:08:44,149
¿A dónde vas?

83
00:08:44,274 --> 00:08:45,608
Al aeropuerto.

84
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
¿Hay un desfile de moda en el aeropuerto?

85
00:08:47,902 --> 00:08:50,822
No, tengo que conocer a alguien.

86
00:08:50,905 --> 00:08:53,324
¿Te veré para cenar?

87
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
Estaré aquí trabajando.

88
00:09:12,969 --> 00:09:15,889
No sé cuánto tiempo estaré.

89
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
Gracias.

90
00:09:42,165 --> 00:09:45,251
¿Qué tal aquí? Esto es bueno.
Es bueno.

91
00:09:48,463 --> 00:09:50,423
Creo que esto es...
Sí, pero lo que estoy buscando es mío.

92
00:09:50,507 --> 00:09:52,759
Este grande que viene es mío.

93
00:09:52,842 --> 00:09:56,012
Muy bien, esa es una.
Ahora, tengo... No creo que sea mío.

94
00:09:56,096 --> 00:09:57,388
¿Sabes cómo es mi equipaje?

95
00:09:57,514 --> 00:09:58,598
Sí.

96
00:09:58,681 --> 00:10:01,726
- ¿Estás seguro de que era verde?
- Sí, seguro que es verde, cariño.

97
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
Es verde, es marrón, es grande.

98
00:10:03,895 --> 00:10:06,147
- ¿De dónde eres?
- De Texas.

99
00:10:06,773 --> 00:10:09,442
Me encanta ese acento. Me encanta. Tan cortés.

100
00:10:09,526 --> 00:10:12,487
- ¿Y tú eres de la revista <i>Vogue</i>?
- ¿Diría usted: "Gracias, señora"?

101
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
- ¿Dirías eso de mi parte una vez?
- Este tipo me está haciendo reír.

102
00:10:14,781 --> 00:10:15,907
Bueno, tal vez más tarde.

103
00:10:15,990 --> 00:10:18,701
Él sabe que las Polaroids no son
Se supone que debe viajar en la caja, ¿vale?

104
00:10:18,785 --> 00:10:20,411
Podría estar ya en el hotel.

105
00:10:21,121 --> 00:10:23,581
- Ah, lo siento mucho. Lo siento mucho.
- Está bien, está bien.

106
00:10:23,665 --> 00:10:24,707
¿Estás bien?

107
00:10:26,042 --> 00:10:27,919
Perdí mi maleta.

108
00:10:28,169 --> 00:10:30,421
Bueno, simplemente repórtalo allí.
a la pérdida de equipaje.

109
00:10:30,505 --> 00:10:31,631
- No.
- El equipaje...

110
00:10:31,714 --> 00:10:36,928
Bueno, no es eso.
Lo dejé en el bar del aeropuerto de Houston.

111
00:10:37,011 --> 00:10:39,347
De ahí vine yo.

112
00:10:39,639 --> 00:10:42,225
tengo miedo de volar,

113
00:10:42,308 --> 00:10:46,354
así que entré allí para reunir coraje,
si sabes a lo que me refiero.

114
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
¿Leerías las etiquetas, cariño?
Muchas gracias.

115
00:10:48,773 --> 00:10:49,816
¡Ey!

116
00:10:49,899 --> 00:10:51,609
Viviene. Recojamos el nuestro...

117
00:10:51,734 --> 00:10:53,611
Ya sabes, lo encontrarán.
En eso son muy buenos,

118
00:10:53,695 --> 00:10:55,113
y todo lo que tienes que hacer es decirles,
ya sabes.

119
00:10:55,196 --> 00:10:57,532
Es amable de tu parte decir eso, ¿sabes?
Es muy amable de tu parte que te importe.

120
00:10:57,615 --> 00:10:59,242
Porque, verás, no hablo francés.

121
00:10:59,325 --> 00:11:00,535
Esa es la cuestión, no hablo francés.

122
00:11:00,618 --> 00:11:02,871
Bueno, la secundaria, pero, ya sabes,
eso realmente no cuenta.

123
00:11:02,954 --> 00:11:04,998
Y sabes, ni siquiera lo sé
la palabra francesa para "equipaje".

124
00:11:05,081 --> 00:11:08,001
Es equipaje. Como si fuera equipaje. <i>Equipaje.</i>

125
00:11:08,376 --> 00:11:09,878
¿Tienes las cartas listas?

126
00:11:11,296 --> 00:11:12,380
¿Estás listo?

127
00:11:12,463 --> 00:11:16,342
Necesitamos un cable más largo para esta cosa.
Esto me está irritando.

128
00:11:20,763 --> 00:11:23,433
Olivier de la Fontaine.
Intenta descubrir por qué está aquí.

129
00:11:23,516 --> 00:11:25,351
- ¡Hola Olivier!
- Hola, gatito.

130
00:11:25,435 --> 00:11:27,687
Que linda corbata.
Y tiene gatitos.

131
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
- ¡Y yo soy Kitty!
- Divertido.

132
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
Déjame adivinar.

133
00:11:32,108 --> 00:11:33,484
¿Un Charvet?

134
00:11:33,568 --> 00:11:34,777
¿O Dior?

135
00:11:34,861 --> 00:11:36,738
<i>- No, Dior, naturaleza/lamento.
- ¡Bingo!</i>

136
00:11:47,665 --> 00:11:51,044
Esta es Kitty Potter
en el aeropuerto Charles de Gaulle

137
00:11:51,127 --> 00:11:54,589
donde lo que me gusta
llamar a la intelectualidad internacional

138
00:11:54,672 --> 00:11:59,219
de la moda en todas sus múltiples mutaciones
está llegando a mi alrededor.

139
00:11:59,302 --> 00:12:02,180
¿Esperamos a alguien especial aquí hoy?

140
00:12:02,680 --> 00:12:03,848
¿Especial?

141
00:12:04,557 --> 00:12:05,808
Especial.

142
00:12:07,644 --> 00:12:11,564
Le tout Paris ha sido
zumbando sobre un lollapalooza

143
00:12:11,648 --> 00:12:16,527
llamó Liza, y su definitiva, tal vez,
Aparición en la pista de Chanel.

144
00:12:16,611 --> 00:12:19,906
Y sé que llegará en cualquier momento.

145
00:12:19,989 --> 00:12:23,785
Cualquier posibilidad de que
¿Podrías estar aquí por ella?

146
00:12:23,868 --> 00:12:27,205
Bueno, estoy aquí para darle la bienvenida.
la prensa y los minoristas.

147
00:12:27,288 --> 00:12:29,499
Estoy aquí para darte la bienvenida, Kitty. Bienvenido.

148
00:12:29,582 --> 00:12:31,709
Creo que va a ser una gran temporada.

149
00:12:31,793 --> 00:12:34,462
Bueno, todos sabemos cómo
A Liza le encanta ser el centro de atención,

150
00:12:34,545 --> 00:12:37,590
así que me preguntaba si tal vez
podrías darnos un poco...

151
00:12:37,674 --> 00:12:40,343
Simplemente arrójanos un poco de luz sobre ese tema.

152
00:12:40,426 --> 00:12:41,469
¿Olivier?

153
00:12:43,554 --> 00:12:45,056
¿Olivier, señor?

154
00:12:45,682 --> 00:12:49,435
Nuestras nuevas instalaciones, creo, son sublimes.

155
00:12:49,644 --> 00:12:53,189
Es un gran paso adelante
para la moda parisina.

156
00:12:53,606 --> 00:12:55,525
Los diseñadores están encantados.

157
00:12:55,608 --> 00:12:59,320
- Bueno, apuesto a que lo son.
- ¿Me disculpas?

158
00:13:01,656 --> 00:13:02,907
Bueno, ahí va.

159
00:13:02,991 --> 00:13:06,869
Con el aplomo absoluto
de la lámpara de escritorio de un arquitecto.

160
00:13:06,953 --> 00:13:08,288
¿Estás aquí por el prét-à-porter?

161
00:13:08,371 --> 00:13:10,748
Estoy con el Houston Chronicle.
Soy la asistente del editor de moda.

162
00:13:10,832 --> 00:13:13,293
Se suponía que mi jefe vendría.
pero se enfermó, de hecho, tuvo un derrame cerebral.

163
00:13:13,376 --> 00:13:15,336
No tuve tiempo de desayunar.

164
00:13:15,420 --> 00:13:18,339
tuve que cambiarme la camisa
para usar esta ridícula corbata.

165
00:13:19,382 --> 00:13:21,759
Y aquí tenemos la troika de París,

166
00:13:21,843 --> 00:13:25,430
los tres poderes fácticos
en el mundo de la edición de revistas.

167
00:13:25,513 --> 00:13:29,600
La inquebrantable y fabulosa Sissy
Wanamaker de Harper's Bazaar.

168
00:13:29,726 --> 00:13:31,894
- Hola, Sissy.
- Hola, Kitty. Hola.

169
00:13:31,978 --> 00:13:35,732
Lo imparablemente sofisticado
Nina Scant de la <i>Vogue británica.</i>

170
00:13:35,815 --> 00:13:38,276
Dios mío, nunca me he oído
descrito así antes.

171
00:13:38,359 --> 00:13:39,485
Hola, hola.

172
00:13:39,610 --> 00:13:44,032
Y lo implacablemente artístico
Regina Krumm de Elle.

173
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
- Ey.
- Ey.

174
00:13:47,035 --> 00:13:48,536
Bienvenidas a París, chicas.

175
00:13:51,956 --> 00:13:54,083
- ¿Qué tipo es?
- Jamón.

176
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
No hay jamón en Moscú.

177
00:13:56,127 --> 00:13:58,880
tengo el mejor director de arte
en una década, tal vez alguna vez.

178
00:13:59,422 --> 00:14:00,882
Los mejores fotógrafos,

179
00:14:00,965 --> 00:14:03,217
las mejores, las mejores modelos, los mejores escritores,
los mejores editores...

180
00:14:03,301 --> 00:14:07,764
Pero creo que escucho
Las campanas de Elle están justo detrás de ti.

181
00:14:07,847 --> 00:14:10,141
La palabra clave es "detrás".

182
00:14:10,516 --> 00:14:14,604
No estoy realmente interesado en
compitiendo por una posición.

183
00:14:14,687 --> 00:14:18,983
Sólo creo que estamos pasando por
un momento increíblemente emocionante y vital en <i>Elle.</i>

184
00:14:19,067 --> 00:14:22,153
Muchos artículos sobre sexo.
hoy en día, en <i>Elle.</i>

185
00:14:22,236 --> 00:14:23,613
Creo que son interesantes.

186
00:14:23,696 --> 00:14:25,656
Son muy divertidas, ambas revistas,

187
00:14:25,740 --> 00:14:28,409
pero sigo pensando en <i>Vogue</i>
Esa es la última palabra, Kitty.

188
00:14:28,493 --> 00:14:30,286
Creo que tendrás que estar de acuerdo conmigo en eso.

189
00:14:30,370 --> 00:14:33,831
- ¡Tengo que irme!
- Ah, no te vayas. Ah, no te vayas.

190
00:14:33,915 --> 00:14:37,335
Sígueme hasta mi auto, por favor.

191
00:14:38,169 --> 00:14:41,422
Supongo que no me recuerdas.
Mayor Hamilton.

192
00:14:41,881 --> 00:14:44,550
Marshall Field's, Chicago. Directora de moda.

193
00:14:44,634 --> 00:14:46,386
- Oh sí. Sí.
- Es bueno verte.

194
00:14:46,469 --> 00:14:49,347
Tengo un poquito de tiempo.
¿Quieres una entrevista rápida?

195
00:14:49,430 --> 00:14:51,557
Realmente no hacemos entrevistas no programadas.

196
00:14:51,641 --> 00:14:52,934
- Señor O'Brannigan, ¿le importaría...?
- No me importa.

197
00:14:53,017 --> 00:14:54,352
- ¿Está seguro?
- ...¿respondiendo algunas preguntas?

198
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Milón. Milón. Un minuto. Un minuto.

199
00:14:57,688 --> 00:14:59,482
- Hola. ¿Cómo estás?
<i>- Estaré</i> aquí si me necesitas.

200
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
- Gatito Potter. Gatito Potter.
- ¿Cómo estás?

201
00:15:01,067 --> 00:15:02,735
- Sí.
- ¿Estamos listos? ¿Estamos rodando?

202
00:15:03,694 --> 00:15:05,363
Este es Milo O'Brannigan.

203
00:15:05,446 --> 00:15:08,658
la moda más buscada
fotógrafo en el negocio hoy.

204
00:15:09,826 --> 00:15:13,454
Milo, has tenido un bloqueo en la mirada.
de los años 90 desde hace décadas.

205
00:15:14,247 --> 00:15:17,166
¿Cómo te las has arreglado?
para estar al tanto de todo?

206
00:15:17,917 --> 00:15:20,586
Probablemente lo mismo que tú, Kitty.

207
00:15:21,671 --> 00:15:24,340
solo trabajo duro
y creer en ti mismo, ¿verdad?

208
00:15:26,008 --> 00:15:28,553
Aprovechando
de las inseguridades de otras personas.

209
00:15:28,928 --> 00:15:31,013
De todos modos, se lo mostraremos a Pilar.

210
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
Entonces, ¿tu madre cree
en el viejo dicho

211
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
que algunas mujeres se visten de hombre,

212
00:15:35,852 --> 00:15:37,520
¿Pero la mayoría de las mujeres se visten para otras mujeres?

213
00:15:37,603 --> 00:15:40,857
Ya sabes, mi madre hace vestidos.
para celebrar el cuerpo de una mujer.

214
00:15:40,940 --> 00:15:43,276
Vestirse para hombres nunca ha sido
le interesaba especialmente.

215
00:15:43,359 --> 00:15:45,570
Aunque ella ciertamente es
desnudó a algunos de ellos.

216
00:15:45,653 --> 00:15:47,113
¿Y qué pasa si tengo pies grandes?

217
00:15:47,196 --> 00:15:50,324
Ya sabes, la principal diferencia entre
hombres y mujeres en la moda es esto,

218
00:15:50,408 --> 00:15:54,745
las mujeres se hacen vestidos
y para otras mujeres.

219
00:15:54,829 --> 00:15:59,333
Un hombre hace ropa para una mujer.
el quiere estar con

220
00:15:59,417 --> 00:16:02,420
o, como en la mayoría de los casos,
para la mujer que quiere ser.

221
00:16:03,379 --> 00:16:05,882
- ¿Está casado?
- Estoy casada con Dane.

222
00:16:06,424 --> 00:16:07,550
Ven aquí, cariño.

223
00:16:11,971 --> 00:16:14,390
Danés. Tierra a Danés.

224
00:16:14,474 --> 00:16:16,517
Jack, intenta ser un poco amable.

225
00:16:17,310 --> 00:16:19,937
Esta es mi esposa, Dane.
Estas son sus famosas piernas.

226
00:16:20,021 --> 00:16:21,564
Y esta es su famosa hermana, Kiki.

227
00:16:21,647 --> 00:16:23,191
<i>- Hola. Fiona, New York Times-
- Hola.</i> ¿Cómo te va <i>?</i>

228
00:16:23,316 --> 00:16:25,026
-Fiona. ¿Cómo estás?
- Hola, soy Dane. Encantado.

229
00:16:25,109 --> 00:16:27,778
Comparten el mismo padre, o al menos
Al menos eso es lo que nos dice su agente.

230
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Hice esta ropa para tu viejo cuerpo,

231
00:16:29,655 --> 00:16:31,908
y ahora no podías encajar en ellos
si te lo pidiera.

232
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
- Quiero decir, ¿estoy loco? ¿Estoy loco?
- Cy, no fue culpa suya.

233
00:16:33,868 --> 00:16:35,328
- ¿O qué?
- ¡No es mi culpa!

234
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
¡No es culpa, maricones!
¡Ustedes, los que odian a las mujeres!

235
00:16:37,914 --> 00:16:38,956
¡Es genial! ¡Fue un gran shock!

236
00:16:39,040 --> 00:16:40,291
Albertine, podrías habérmelo dicho, ¿verdad?

237
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
- Podrías haberme llamado.
- Estaba en Alemania.

238
00:16:42,251 --> 00:16:43,503
¡Estoy loco, estoy loco!

239
00:16:43,586 --> 00:16:46,130
¿O los malditos alemanes
¿Inventar el teléfono?

240
00:16:46,214 --> 00:16:47,590
Inventaron cosas peores, ¿vale?

241
00:16:47,673 --> 00:16:49,634
No estaba realmente segura de si iba a conservarlo.

242
00:16:50,259 --> 00:16:52,887
Mira, tienes que estar
ocho meses y medio de embarazo.

243
00:16:52,970 --> 00:16:55,348
Quiero decir, si yo fuera Lacroix,
si yo fuera ese ladrón Lagerfeld,

244
00:16:55,431 --> 00:16:56,474
me hubieras llamado, ¿verdad?

245
00:16:56,557 --> 00:16:58,809
Atraparemos a Eva. Son del mismo tamaño.

246
00:16:58,893 --> 00:17:00,353
Odio su maldita cabeza tatuada.

247
00:17:00,978 --> 00:17:03,064
- Eres calvo.
- ¿No lo soy?

248
00:17:03,856 --> 00:17:04,899
Violetta.

249
00:17:06,609 --> 00:17:08,611
- No puedo lidiar con esta chica.
- Bueno, me desharé de ella.

250
00:17:08,861 --> 00:17:11,155
Albertina. Albertine es a quien quiero.
¿Por qué no puedo tener a Albertine?

251
00:17:11,239 --> 00:17:13,908
Albertina está embarazada.
La agencia dijo que estaba embarazada.

252
00:17:13,991 --> 00:17:16,369
Embarazada no es mi silueta esta temporada.

253
00:17:16,452 --> 00:17:17,662
- Lo sé.
- Quiero decir,

254
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
no lo es, no lo es, no lo es.

255
00:17:19,664 --> 00:17:23,960
Mi bulto está en el bullicio de
la parte de atrás, no en el bulto del frente.

256
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
El tatuaje calvo no es parte de mi visión.

257
00:17:27,129 --> 00:17:28,339
Está más allá del déjà vu.

258
00:17:31,384 --> 00:17:33,261
Helando aquí.

259
00:17:56,117 --> 00:17:59,287
Ve y mira qué le pasa a este tráfico.

260
00:18:07,795 --> 00:18:09,672
Debemos hablar de su esposa.

261
00:18:11,591 --> 00:18:15,720
¿Qué tiene que ver mi esposa contigo?

262
00:18:28,316 --> 00:18:30,234
No deberías comer tan rápido.

263
00:19:20,117 --> 00:19:23,871
¡Detenlo! ¡Es un asesino!

264
00:19:34,090 --> 00:19:35,132
¡Detener!

265
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
- ¿Qué?
-Pilar...

266
00:19:44,266 --> 00:19:46,811
- ¿Estás bromeando?
- ...los dos grises no es bueno, ya sabes.

267
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
-Pilar.
- Espera, por favor.

268
00:19:49,438 --> 00:19:51,732
- Simón.
- ¿Por qué hoy no hay música aquí?

269
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
- Simone, es importante.
- Está bien, ya voy.

270
00:19:55,277 --> 00:19:57,822
Ay, tu humo, Pilar. Nos estás matando.

271
00:20:06,205 --> 00:20:07,289
¿Asesinado?

272
00:20:07,498 --> 00:20:08,624
Jacobo.

273
00:20:08,958 --> 00:20:10,084
Pon las noticias.

274
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
Él estuvo aquí.

275
00:20:18,300 --> 00:20:19,802
Olivier ha sido asesinado.

276
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
...Olivier de la Fontaine,
Jefe del Consejo de la Moda,

277
00:20:21,846 --> 00:20:22,930
¿Qué?

278
00:20:23,013 --> 00:20:24,056
Ha sido asesinado...

279
00:20:24,181 --> 00:20:25,266
¿Qué?

280
00:20:26,767 --> 00:20:27,852
¿Qué pasó?

281
00:20:27,935 --> 00:20:30,646
¿Su esposa ya lo sabe?

282
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
Mi más sentido pésame. Su marido ha muerto.

283
00:20:54,837 --> 00:20:55,921
Qué lástima.

284
00:20:59,258 --> 00:21:01,594
Tu papá ha muerto.

285
00:21:03,637 --> 00:21:07,767
Lamento traerles esta terrible noticia.

286
00:21:09,185 --> 00:21:12,605
Pero mi perro y yo estamos muy contentos.
Lo odiamos.

287
00:21:12,980 --> 00:21:17,151
Llegaremos a ti en vivo desde
el histórico Pont Alexandre en París,

288
00:21:17,234 --> 00:21:18,861
donde Olivier de la Fontaine...

289
00:21:28,037 --> 00:21:31,540
Testigos presenciales informan de un hombre fornido,
posiblemente tenga unos 60 años...

290
00:21:34,919 --> 00:21:37,254
...huyendo de la escena hundiéndose...

291
00:21:38,714 --> 00:21:42,343
Este es un preludio impactante
a las colecciones pret-é-porter de primavera,

292
00:21:42,426 --> 00:21:44,804
el espectáculo brillante
Olivier de la Fontaine

293
00:21:44,887 --> 00:21:47,932
coreografiado cada temporada
para un elenco de miles.

294
00:21:52,269 --> 00:21:54,480
vi...

295
00:21:54,563 --> 00:21:56,524
¿Ella tomó fotos?

296
00:21:56,607 --> 00:21:57,775
Entonces, ¿tomaste fotografías?

297
00:21:57,858 --> 00:21:59,068
- ¿Puedo tener el rollo?
- Sí.

298
00:21:59,527 --> 00:22:01,278
Quiero un recibo.

299
00:22:01,695 --> 00:22:03,531
Está bien, das... das tu nombre.

300
00:22:03,614 --> 00:22:06,700
Y simplemente saltó del puente.
Así. Simplemente saltó.

301
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
- Sí, bueno, no. Fue totalmente extraño.
- Sí.

302
00:22:08,452 --> 00:22:11,247
- Completamente extraño. Extraño.
- Quiero decir, lo vi todo.

303
00:22:12,498 --> 00:22:13,666
F-I-O-N-A.

304
00:22:16,252 --> 00:22:20,005
- ¿Podrías identificar al chico?
- Para mí todos los blancos se parecen.

305
00:22:20,297 --> 00:22:23,717
¿Cómo puedes distinguirlo?
de tu jefe si es verdad?

306
00:22:23,801 --> 00:22:25,511
Por su ropa. ¿Cómo piensas?

307
00:22:25,594 --> 00:22:27,680
Así es como distingo a todos.

308
00:22:50,953 --> 00:22:53,163
¿Cuánto tiempo más? Señorita, ¿cuánto falta?

309
00:22:54,498 --> 00:22:55,833
La hora de salida es a las 12:00.

310
00:22:55,916 --> 00:22:58,377
Bueno, eso es una hora y veinte minutos.

311
00:22:58,460 --> 00:23:01,213
No me estás diciendo que tengo que esperar
una hora y veinte minutos, ¿verdad?

312
00:23:08,387 --> 00:23:09,597
Vamos, vamos.

313
00:23:09,680 --> 00:23:12,474
Instálese por aquí. Justo aquí.
Debería estar bien.

314
00:23:12,558 --> 00:23:14,894
Sí, estoy revisando. Soy Joe Flynn.

315
00:23:21,859 --> 00:23:23,611
Clint. Clint.

316
00:23:23,694 --> 00:23:25,779
¿Harás tu entrevista?
¿Con Kitty Potter?

317
00:23:25,863 --> 00:23:28,866
Prometí que te daría
una entrevista. Absolutamente.

318
00:23:28,949 --> 00:23:32,703
- Delgado. Delgado, oye.
- Hola, Kitty.

319
00:23:32,786 --> 00:23:34,872
Sr. Flynn, hay una llamada telefónica.
para ti desde Washington.

320
00:23:34,997 --> 00:23:36,957
¿Soy invisible? He estado parado aquí
¡durante media hora!

321
00:23:37,082 --> 00:23:38,500
Puedes usar el teléfono.
en el escritorio de allí.

322
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
Está bien.

323
00:23:43,631 --> 00:23:44,757
¿Hola?

324
00:23:44,840 --> 00:23:47,468
<i>Hola. Soy Ana Eisenhower
del Houston Chronicle.</i>

325
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Debería tener una reserva.

326
00:23:50,095 --> 00:23:55,476
Y la única persona que aún vive
¿Quién puede dar consejos de color a Saint Laurent?

327
00:23:55,726 --> 00:24:00,856
Slim, te hemos extrañado mucho.
desde que te retiraste de <i>Vogue.</i>

328
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
¿En serio?

329
00:24:02,066 --> 00:24:03,108
Soy periodista deportivo, por el amor de Dios.

330
00:24:03,192 --> 00:24:04,360
No sé nada de moda.

331
00:24:04,443 --> 00:24:06,695
<i>Eres todo lo que tenemos ahí, Joe.
Matthews quiere esto mañana...</i>

332
00:24:06,779 --> 00:24:10,240
Por el amor de Dios, tengo que irme de París.
Tienes que usar el puto cable.

333
00:24:10,324 --> 00:24:11,450
<i>Esta es una gran historia.</i>

334
00:24:11,533 --> 00:24:13,911
¿Qué tiene de especial este muerto?

335
00:24:13,994 --> 00:24:16,330
<i>- Moda. Él es un...
- ¿Cómo se llama?</i>

336
00:24:16,413 --> 00:24:17,873
<i>- ¿Quién?
- ¡El tipo muerto!</i>

337
00:24:17,957 --> 00:24:21,669
<i>De la Fontaine.
Olivier de la Fontaine. ¿Entendido?</i>

338
00:24:21,752 --> 00:24:23,212
Sí, claro. Y hazme un favor.

339
00:24:23,295 --> 00:24:24,797
Llame a mi esposa. Ella no me va a creer.

340
00:24:25,297 --> 00:24:26,799
¡Maldito hijo de puta!

341
00:24:28,926 --> 00:24:31,720
Nuevo juego de pelota. No voy a pagar.
No voy a pagar.

342
00:24:31,804 --> 00:24:33,472
No, no voy a irme.
No me voy, me quedo.

343
00:24:33,555 --> 00:24:34,682
Pero no puedes.

344
00:24:34,765 --> 00:24:36,016
- Esta es mi habitación.
- Esta señora acaba de registrarse.

345
00:24:36,100 --> 00:24:37,184
Esta es mi habitación.

346
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
Tendrás que buscarle otra habitación a la señora.

347
00:24:38,394 --> 00:24:39,436
- Lo lamento.
- Bueno, lo siento.

348
00:24:39,520 --> 00:24:40,646
No hay otra habitación.

349
00:24:40,729 --> 00:24:42,439
Disculpe, claramente no lo hace.
entender. Esta es mi habitación.

350
00:24:42,523 --> 00:24:43,774
- Tienes un problema. Lo siento.
- No entiendes

351
00:24:43,857 --> 00:24:45,693
- el día que he tenido. Perdí mi equipaje.
- No lo entiendes.

352
00:24:45,776 --> 00:24:47,695
No he realizado el check out.
Mira, no he realizado el check out.

353
00:24:47,778 --> 00:24:51,156
Bueno, ¿tenemos algún plan de moda?
o proyectos entre bastidores en alguna parte?

354
00:24:52,408 --> 00:24:54,576
Bueno, creo que los descubrirás.
cuando sea el momento adecuado.

355
00:24:54,660 --> 00:24:57,997
Pero ahora quiero que te encuentres
alguien muy, muy especial.

356
00:24:58,080 --> 00:25:00,374
Clint, ven aquí. Por aquí.

357
00:25:01,709 --> 00:25:03,627
Clint Lammeraux, te presento a Kitty Potter.

358
00:25:03,711 --> 00:25:05,129
- ¡No me importa tu equipaje!
- tengo que cubrir

359
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
el desfile de moda. Sabes, este es mi...

360
00:25:06,839 --> 00:25:09,091
tendrás que encontrar a la dama
otra habitación. Lo lamento. Oye...

361
00:25:09,174 --> 00:25:10,259
¿Huelo aceite?

362
00:25:10,342 --> 00:25:13,429
- Disculpe.
- ¿Dónde está mi bolso? ¿Dónde está mi bolso?

363
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
Si no encuentras mi bolso pronto,

364
00:25:15,305 --> 00:25:16,598
¡Tendrás noticias de <i>The Washington Post!</i>

365
00:25:16,682 --> 00:25:19,393
- 2326. ¡Oye!
- ...sólo un poco de esto y un poco de aquello.

366
00:25:19,476 --> 00:25:20,519
¡Ey!

367
00:25:21,895 --> 00:25:26,275
Sí, especialmente eso.
Algodón, productos farmacéuticos, lo que sea.

368
00:25:27,484 --> 00:25:32,114
Cobras, pitones, serpientes de cascabel,
lagartos de anillo...

369
00:25:35,325 --> 00:25:36,827
Oh, mierda.

370
00:25:38,454 --> 00:25:39,621
¡Ey! ¡Ey!

371
00:25:39,913 --> 00:25:41,707
Oye, ¿qué estás haciendo?

372
00:25:41,790 --> 00:25:43,542
¡Déjame entrar!

373
00:25:49,089 --> 00:25:50,132
Estoy en esta línea.

374
00:25:51,592 --> 00:25:53,052
Sí, este es Joe Flynn.

375
00:25:53,135 --> 00:25:54,678
Escúchame si quieres conservar tu trabajo.

376
00:25:54,762 --> 00:25:58,348
Escucha... yo eres mi equipaje

377
00:25:58,432 --> 00:26:02,352
¡Y yo, esta perra en mi habitación, ahora!

378
00:26:03,187 --> 00:26:04,938
¿Qué quieres decir con que no tienes mi <i>equipaje?</i>

379
00:26:05,022 --> 00:26:07,024
¡Sé muy bien que tienes mi <i>equipaje!</i>

380
00:26:07,107 --> 00:26:09,818
Si crees que puedes fumarme
de aquí con ese cuento de toros y gallos,

381
00:26:09,902 --> 00:26:11,987
Estás tan lleno de mierda como un ganso de Navidad.

382
00:26:13,238 --> 00:26:16,742
Tan lleno de <i>merde</i> como un <i>canard de...</i>

383
00:26:20,662 --> 00:26:22,748
Sí, hola, soy Anne Eisenhower.

384
00:26:22,873 --> 00:26:25,292
Como en el general Dwight D. Eisenhower.

385
00:26:25,375 --> 00:26:28,087
Sí, eso es correcto.
Expresidente Dwight D. Eisenhower.

386
00:26:28,629 --> 00:26:31,173
¡No, sé que no está registrado aquí! ¡Soy!

387
00:26:31,256 --> 00:26:32,966
No, no quiero hablar
al gerente nuevamente.

388
00:26:33,050 --> 00:26:34,218
He hablado con el gerente.

389
00:26:35,094 --> 00:26:36,512
Quiero al dueño.

390
00:26:36,595 --> 00:26:39,098
Creo que este hotel es propiedad de Sony.
o alguna empresa japonesa.

391
00:26:39,181 --> 00:26:41,225
Me pregunto qué hora es en Tokio.

392
00:26:41,308 --> 00:26:44,937
Me pregunto cuánto tiempo les llevará
¡Sáquelo de mi habitación, Sr. Joe Flynn!

393
00:26:46,230 --> 00:26:47,481
Ah, gracias.
¿Me ayudarías con estas bolsas?

394
00:26:47,564 --> 00:26:49,108
- Por supuesto.
- Consúltalos aquí.

395
00:26:49,191 --> 00:26:50,275
Lo siento.

396
00:26:56,657 --> 00:26:59,993
Creo que tienes una reserva.
¿Para una Louise Marshall?

397
00:27:04,123 --> 00:27:05,582
- ¿Marshall?
- Campo.

398
00:27:06,083 --> 00:27:07,209
Luisa Campo.

399
00:27:09,545 --> 00:27:11,213
- ¿Podrías firmar eso, por favor?
- Por supuesto.

400
00:27:17,928 --> 00:27:18,971
Importante.

401
00:27:21,765 --> 00:27:23,308
Chico guapo, ¿eh?

402
00:27:23,392 --> 00:27:24,643
<i>Bueno, bonjour.</i>

403
00:27:24,726 --> 00:27:29,773
Y estoy parado aquí
con la única Elsa Klensch.

404
00:27:30,232 --> 00:27:31,984
Gracias, gatito. ¿Cómo estás?

405
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, cariño.

406
00:27:33,986 --> 00:27:35,654
Muchas gracias por hacer esto.

407
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
¿Qué está pasando en la moda de los años 90?

408
00:27:39,867 --> 00:27:44,371
Bueno, este es el momento más importante,
La semana más importante de la moda.

409
00:27:44,454 --> 00:27:47,332
Aquí es donde todo sucede,
realmente, para el año.

410
00:27:47,416 --> 00:27:50,335
Déjame preguntarte esto, ¿conseguiste
¿Alguna buena primicia esta mañana?

411
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
Sí, pero...

412
00:27:52,713 --> 00:27:54,673
Lo está guardando para su propio programa, amigos.

413
00:28:05,893 --> 00:28:06,935
¿Qué diablos es esto?

414
00:28:12,024 --> 00:28:13,066
Operador.

415
00:28:14,026 --> 00:28:15,569
Espléndido hotel, por favor.

416
00:28:25,871 --> 00:28:26,955
- ¿Hola?
<i>-¿Louise?</i>

417
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
- Sí.
<i>- ¡Maldita sea, Louise!</i>

418
00:28:29,124 --> 00:28:31,001
Dejaste un par de calzoncillos en mi maleta.

419
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Tienes que tener cuidado con esas cosas.

420
00:28:33,754 --> 00:28:34,880
No sé cómo pasó eso.
lo siento mucho

421
00:28:34,963 --> 00:28:36,215
y no dejaré que eso vuelva a suceder.

422
00:28:36,340 --> 00:28:37,507
Seré mucho más cuidadoso.

423
00:28:39,968 --> 00:28:41,053
Lo lamento.

424
00:28:41,136 --> 00:28:43,180
Y escucha, ¿desde cuándo eres tan hablador?

425
00:28:43,805 --> 00:28:45,933
Estabas hablando con todos
en el aeropuerto.

426
00:28:46,016 --> 00:28:48,477
<i>- No hablé con nadie, cariño.
- Incluso empezaste a hablar conmigo.</i>

427
00:28:48,560 --> 00:28:50,938
<i>- Casi nadie.
- Habrías descubierto nuestra tapadera.</i>

428
00:28:51,647 --> 00:28:54,524
Debemos tener cuidado, cariño.
Mucho, mucho cuidado.

429
00:28:54,691 --> 00:28:56,318
- <i>¿Entiendes?
- Lo siento mucho.</i>

430
00:28:56,401 --> 00:28:58,445
Tendré más cuidado. ¿Bueno?

431
00:28:59,863 --> 00:29:03,033
Cariño, ¿me extrañas?

432
00:29:12,125 --> 00:29:14,086
- ¿Cómo estuvo Milán?
- Bueno, te lo diré.

433
00:29:14,169 --> 00:29:16,213
Allí me llevé la sorpresa de mi vida.

434
00:29:16,296 --> 00:29:18,340
Sabes, sé mucho sobre moda,

435
00:29:18,423 --> 00:29:19,925
y todos sabemos que las faldas cortas han vuelto,

436
00:29:20,008 --> 00:29:22,469
y las faldas cortas van a volver
durante el resto de los años 90.

437
00:29:22,552 --> 00:29:23,595
Esa es mi apuesta.

438
00:29:23,971 --> 00:29:27,516
Bueno, he visto faldas plisadas.
Vi faldas de corte A.

439
00:29:27,599 --> 00:29:33,230
Vi faldas pareo, pero de repente
emergió la falda tipo puf.

440
00:29:33,313 --> 00:29:35,357
Ahora bien, ¿debes recordar la falda puf de Lacroix?

441
00:29:35,440 --> 00:29:37,442
¿Estábamos hinchados, hinchados y hinchados?

442
00:29:37,526 --> 00:29:39,695
Bueno, podría ser que
vamos a ser pufs otra vez

443
00:29:39,778 --> 00:29:41,405
antes del cambio de siglo.

444
00:29:41,488 --> 00:29:42,614
¿Estarás puf?

445
00:29:42,948 --> 00:29:43,991
Dudo.

446
00:29:51,581 --> 00:29:53,500
Detener. Detener-

447
00:30:05,470 --> 00:30:06,847
Sólo voy a echar un vistazo.

448
00:30:08,265 --> 00:30:09,349
Detener.

449
00:30:18,150 --> 00:30:19,609
¿En qué suite está Regina Krumm?

450
00:30:19,693 --> 00:30:21,111
¿Regina? Suite Fausto.

451
00:30:22,237 --> 00:30:23,739
- ¿Festival?
- Sí, Suite Fausto.

452
00:30:23,947 --> 00:30:25,324
- Te refieres a Fausto.
- ¡Suite Fausto!

453
00:30:25,407 --> 00:30:26,742
- La Suite Fausto.
- Sí, Suite Fausto.

454
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
Oh, se supone que esa es mi suite.

455
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
¿En qué suite está Nina Scant?

456
00:30:30,537 --> 00:30:31,580
La Suite Salomón.

457
00:30:32,372 --> 00:30:36,501
- Salomón. Te refieres a la Suite Salomé.
- La Suite Salomé.

458
00:30:36,585 --> 00:30:38,211
Esa es la suite en la que se supone que debo estar.

459
00:30:38,337 --> 00:30:40,505
- Bueno, esta es tu suite.
- No, no, esta no es mi suite.

460
00:30:40,589 --> 00:30:41,923
Esta es la Suite Fausto.

461
00:30:42,007 --> 00:30:44,009
Se supone que debo estar en la Suite Salomé.

462
00:30:44,092 --> 00:30:46,470
No estoy en esta Suite Salomé.
Ponte al teléfono ahora mismo.

463
00:30:46,553 --> 00:30:49,181
Llama por teléfono y diles
que quiero estar en la Suite Fausto.

464
00:30:49,264 --> 00:30:51,391
Es el que pedí.
No quiero estar en la Suite Salomé.

465
00:30:51,475 --> 00:30:52,559
Ésta es la suite equivocada.

466
00:30:52,642 --> 00:30:54,144
Se supone que debo estar en la Suite Salomé.

467
00:30:54,227 --> 00:30:55,354
Se supone que deberías estar en la Suite Salomé.

468
00:30:55,437 --> 00:30:57,481
Y simplemente dejas esas cosas en el suelo.

469
00:30:57,564 --> 00:30:58,607
Deja todo a un lado.

470
00:30:58,690 --> 00:31:00,025
Sólo déjalo,
porque esta no es mi suite.

471
00:31:33,433 --> 00:31:35,977
-Regina.
- Nina.

472
00:31:36,061 --> 00:31:39,272
- Ay dios mío. Aquí estamos de nuevo.
- Aquí estamos de nuevo.

473
00:31:39,731 --> 00:31:42,526
Es increíble. parece como
Estábamos aquí hace apenas un segundo.

474
00:31:42,609 --> 00:31:44,861
Lo sé, siento que tengo un déjà vu.

475
00:31:44,945 --> 00:31:47,614
¿Puedes creer?
la construcción en esta ciudad?

476
00:31:47,697 --> 00:31:49,866
- No, es salvaje.
- ¿Qué están haciendo?

477
00:31:49,950 --> 00:31:52,244
Bueno, debe ser muchísimo mantenimiento.

478
00:31:52,369 --> 00:31:53,745
- en una ciudad como ésta, ¿no?
- Ay dios mío.

479
00:31:53,829 --> 00:31:57,457
El polvo de yeso, ya sabes, simplemente
me sube por las fosas nasales.

480
00:31:57,541 --> 00:31:59,668
- Es increíble.
- Sí, es horrible. ¿No es así?

481
00:31:59,751 --> 00:32:02,754
Ahora, ¿vas a ir a la embajada esta noche?

482
00:32:02,838 --> 00:32:04,214
Sí, claro.

483
00:32:04,297 --> 00:32:06,508
Bueno, cariño, te veré allí.

484
00:32:06,591 --> 00:32:08,802
- Descansa un poco.
- Adiós, cariño.

485
00:32:22,190 --> 00:32:23,525
Ven con nosotros.

486
00:32:31,324 --> 00:32:33,285
Vamos a ver.

487
00:32:34,995 --> 00:32:36,037
¿Quién es este?

488
00:32:36,121 --> 00:32:37,164
Chofer.

489
00:32:38,498 --> 00:32:40,625
No podemos ver su cara.

490
00:32:40,792 --> 00:32:42,919
Ese es él. Ese es el hombre.

491
00:32:45,797 --> 00:32:47,382
¿Ver? Ese es su abrigo.

492
00:32:48,258 --> 00:32:49,342
Sus pantalones.

493
00:32:51,052 --> 00:32:53,847
Sabemos lo que vestía.
No sabemos quién es.

494
00:33:24,628 --> 00:33:28,882
<i>Estamos llegando a usted en vivo desde
el histórico Pant Alexandre en París</i>

495
00:33:28,965 --> 00:33:30,675
<i>donde Olivier de la Fontaine,</i>

496
00:33:30,759 --> 00:33:34,262
jefe de la I. Cámara Sindical
de la Moda y de la Alta Costura,

497
00:33:34,346 --> 00:33:36,681
<i>que es el órgano rector de la moda francesa,</i>

498
00:33:36,765 --> 00:33:39,226
<i>ha sido asesinado
en la parte trasera de su limusina.</i>

499
00:33:39,309 --> 00:33:44,439
<i>Testigos presenciales informan de un hombre fornido,
posiblemente a mediados de los 60, salió del auto</i>

500
00:33:44,523 --> 00:33:45,732
<i>cuando se detuvo en el tráfico,</i>

501
00:33:45,815 --> 00:33:49,236
<i>huir de la escena lanzándose
precipitarse al Sena.</i>

502
00:33:49,736 --> 00:33:53,698
<i>Se cree que se ahogó.
Si no, seguramente habrá muerto a causa de la contaminación.</i>

503
00:33:53,782 --> 00:33:55,033
Disculpe.

504
00:33:55,116 --> 00:33:57,911
<i>Este es un preludio impactante
a la colección pref-e -porter,</i>

505
00:33:57,994 --> 00:34:00,705
<i>el espectáculo brillante
Olivier de la Fontaine</i>

506
00:34:00,789 --> 00:34:03,917
<i>coreografiada cada temporada
para un elenco de miles.</i>

507
00:34:04,668 --> 00:34:07,546
<i>Esta era Sandra de la Notte para Sky News.</i>

508
00:34:09,548 --> 00:34:11,716
<i>De la red Sky Satellite,</i>

509
00:34:11,800 --> 00:34:13,843
<i>- este es Sky News.
- ¿Sigues aquí?</i>

510
00:34:14,553 --> 00:34:16,513
Será una foto de diseñador grupal.

511
00:34:16,596 --> 00:34:17,847
Casi todo el mundo estará allí.

512
00:34:17,931 --> 00:34:19,057
¿Todos los diseñadores van a estar allí?

513
00:34:19,558 --> 00:34:21,476
Casi todo el mundo.
Tengo a Cerruti, Rykiel,

514
00:34:21,560 --> 00:34:24,312
Westwood, Montana, Agnés B.

515
00:34:24,729 --> 00:34:25,814
No conoces a esta gente.

516
00:34:26,189 --> 00:34:28,108
Bueno, dijeron que van a estar allí.

517
00:34:28,400 --> 00:34:30,318
Probablemente Simone Lo no estará allí.

518
00:34:30,402 --> 00:34:31,861
Puede que ni siquiera muestre su colección.

519
00:34:32,195 --> 00:34:33,446
¿Hablas en serio?

520
00:34:33,655 --> 00:34:36,700
- ¡Simone es una perra codiciosa!
-Cort.

521
00:34:37,284 --> 00:34:38,868
- No digas esas cosas.
- Es cierto.

522
00:34:39,411 --> 00:34:43,748
La colección de Simone Io es poco más
que la alta costura del crematorio. Muerto.

523
00:34:43,832 --> 00:34:45,417
- ¿Qué tal Gaultier?
- Sí.

524
00:34:45,500 --> 00:34:46,585
Está muy entusiasmado.

525
00:34:46,668 --> 00:34:49,129
- Pero te gusta su trabajo.
- Yo solía.

526
00:34:49,212 --> 00:34:52,632
Al comienzo de su carrera
cuando era mi pequeño protegido.

527
00:34:53,258 --> 00:34:56,636
Últimamente se ha ido en una dirección
No creo que pueda aprobarlo del todo.

528
00:34:56,720 --> 00:34:57,846
¿Te refieres a Cy Bianco?

529
00:34:59,014 --> 00:35:01,057
¿Por qué querrías desenterrar?
¿Su nombre reciclado?

530
00:35:02,100 --> 00:35:03,935
Parece que son ambos
influenciado por la calle.

531
00:35:04,352 --> 00:35:06,146
Ah, ¿qué calle? ¿Vínculo?

532
00:35:06,855 --> 00:35:08,023
¿O Camden Lock?

533
00:35:09,316 --> 00:35:12,736
- ¿Dónde está mamá?
- Creo que está en su oficina.

534
00:35:15,822 --> 00:35:17,574
- ¿Madre?
- No digas nada, Jack.

535
00:35:17,657 --> 00:35:19,743
Simplemente sal y cierra la puerta.

536
00:35:22,871 --> 00:35:25,749
No, no, no quiero esa cosa negra.
No, por favor.

537
00:35:28,084 --> 00:35:29,669
No creo que vaya a estar en casa
Esta noche, cariño.

538
00:35:29,753 --> 00:35:31,212
Mi madre quiere que me quede con ella.

539
00:35:32,380 --> 00:35:34,966
- ¿Me pregunto quién es el padre?
- ¿Padre?

540
00:35:35,050 --> 00:35:37,469
Ya sabes, el bebé de Albertine.

541
00:35:39,346 --> 00:35:40,388
Bueno, no soy yo.

542
00:35:41,973 --> 00:35:43,725
¿Ah, de verdad?

543
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
Dane, voy a intentar conseguir que me lleven.
con tu viejo.

544
00:35:45,935 --> 00:35:47,979
- Te veré más tarde, ¿de acuerdo?
- Eso es amable de su parte.

545
00:35:48,355 --> 00:35:50,231
No hay ningún inconveniente.

546
00:35:50,315 --> 00:35:53,026
Milo O'Brannigan es el fotógrafo.
No puedes hacerlo mejor que eso.

547
00:35:53,109 --> 00:35:55,070
Él es el mejor.
Él hará que todos ustedes luzcan geniales.

548
00:35:55,153 --> 00:35:56,863
Y estarás, qué, con tus amigos.

549
00:35:56,946 --> 00:35:58,782
- Eso no es...
- Dispara rápido.

550
00:35:58,865 --> 00:36:01,785
- ¿Está mal?
- Definitivamente no está mal.

551
00:36:01,868 --> 00:36:03,370
- Milo, ¿eh?
- Sí, Milo.

552
00:36:03,453 --> 00:36:04,871
- Él es el mejor.
- ¿Cómo lo conseguiste?

553
00:36:04,954 --> 00:36:07,374
- ¿Te acuestas con él o qué?
- No.

554
00:36:07,457 --> 00:36:08,667
No me acuesto con hombres.

555
00:36:08,833 --> 00:36:10,543
¿Dónde está el señor Lammeraux?

556
00:36:12,212 --> 00:36:14,589
Jack, espera a ver estas botas.

557
00:36:15,757 --> 00:36:16,966
Uno para cada estado de ánimo.

558
00:36:18,510 --> 00:36:19,969
Demasiado genial.

559
00:36:20,095 --> 00:36:21,429
-Clint, ¿cómo estás?
- Hola, Jack.

560
00:36:21,513 --> 00:36:23,348
Ha pasado tanto tiempo desde
Navidad. ¿Cómo está Ana?

561
00:36:23,473 --> 00:36:25,642
- Dijo para saludar.
- Ella es absolutamente encantadora.

562
00:36:25,725 --> 00:36:27,102
¿Conoce a Ann Richards?

563
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
Te la presenté. ¿Acuérdate de mí?

564
00:36:30,814 --> 00:36:32,524
- Eva, Clint Lammeraux.
- Hola, Eva.

565
00:36:32,607 --> 00:36:34,609
Eva, Slim Chrysler.

566
00:36:36,778 --> 00:36:37,946
¿Por qué no te los pruebas?

567
00:36:39,406 --> 00:36:43,952
<i>Ropa de mujer diaria</i> es
Me van a encantar estos, y a Simone también.

568
00:36:44,035 --> 00:36:48,915
No estoy tan seguro de eso.
Simone tiene sus propios gustos.

569
00:36:50,333 --> 00:36:51,418
¿Cómo es eso?

570
00:36:51,501 --> 00:36:52,544
Bueno, Slim justo estaba diciendo eso.

571
00:36:52,669 --> 00:36:55,255
a mi madre realmente le va a encantar
estas botas. A ella le van a encantar.

572
00:36:55,755 --> 00:36:57,674
Bueno, es amable de tu parte decirlo.

573
00:36:57,757 --> 00:37:02,053
pero solo soy un simple chico de campo irlandés
que ama su trabajo.

574
00:37:02,554 --> 00:37:06,516
Escucha, conozco tu contrato.
con <i>Vogue</i> casi ha subido.

575
00:37:06,599 --> 00:37:08,601
- 31 de marzo.
- ¿Lo es?

576
00:37:09,519 --> 00:37:11,604
Nunca me molesto con esas cosas de negocios.

577
00:37:11,688 --> 00:37:13,565
Haré que alguien lo revise.

578
00:37:13,648 --> 00:37:15,608
Déjame darte otra copa de champán.

579
00:37:17,444 --> 00:37:19,404
Milo, mi viejo querido.

580
00:37:21,197 --> 00:37:22,240
Hola.

581
00:37:23,825 --> 00:37:27,787
Estoy aquí por un rato.
celebración prematura.

582
00:37:28,371 --> 00:37:31,750
Recuerda la información
que te impartí

583
00:37:31,833 --> 00:37:35,170
sobre mi inminente acuerdo de megabucks
en los estados?

584
00:37:35,712 --> 00:37:37,756
Bueno, está a punto de hacerse realidad.

585
00:37:38,298 --> 00:37:41,634
Sabes que quiero que seas mi mano derecha.

586
00:37:42,802 --> 00:37:46,389
Vamos a volar <i>Vanity Fair</i>
Fuera del puto agua, cariño.

587
00:37:46,473 --> 00:37:51,102
Y mi amigo del The New Yorker dice
Tina se está cagando.

588
00:37:53,396 --> 00:37:55,440
-Regina.

589
00:37:59,778 --> 00:38:03,531
Lo siento, pensé que esto era
La suite de Gérard Depardieu.

590
00:38:27,680 --> 00:38:29,641
- ¿Qué es eso?
- Mierda de perro.

591
00:38:29,724 --> 00:38:32,060
Trae buena suerte.

592
00:38:36,606 --> 00:38:38,024
Nunca se vio mejor.

593
00:38:41,653 --> 00:38:44,072
Vamos.

594
00:39:01,130 --> 00:39:03,383
Señora de la Fontaine, mi más sentido pésame.

595
00:39:03,466 --> 00:39:06,010
Por favor, ¿podrías... podrías por favor?
¿Responder a algunas preguntas?

596
00:39:06,427 --> 00:39:11,015
No es ningún secreto aquí en París que su
El marido estaba involucrado con Simone Lo.

597
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
- ¿Cómo te sientes al respecto ahora?
- ¿Dónde está el coche?

598
00:39:13,184 --> 00:39:14,227
Por favor abre la puerta.

599
00:39:14,310 --> 00:39:17,021
¿Es cierto que tu marido
estaba en crisis financiera?

600
00:39:18,690 --> 00:39:20,525
¿Sabías que tu marido tenía enemigos?

601
00:39:21,776 --> 00:39:23,862
¿Qué vas a hacer ahora?

602
00:39:23,945 --> 00:39:26,531
Gracias señora...
Gracias, señora de la Fontaine.

603
00:39:26,614 --> 00:39:29,033
Mi más sentido pésame. Está bien, ven aquí.

604
00:39:29,659 --> 00:39:31,744
Esta es la información de Sandra de la Notte.

605
00:39:31,828 --> 00:39:33,705
¡Ahí está ella! Simone Löwenthal.

606
00:39:33,788 --> 00:39:35,832
¡Señora Lowenthal! Señora I.! Señora Lo...

607
00:39:35,915 --> 00:39:38,042
Por favor, ¿podrías responder?
¿Algunas preguntas rápidas?

608
00:39:38,126 --> 00:39:39,586
- Por favor, déjame en paz.
- Para Sky News, por favor.

609
00:39:39,669 --> 00:39:42,338
¿Cuál fue tu relación?
con la víctima antes del asesinato?

610
00:39:42,422 --> 00:39:44,924
- Por favor, déjame en paz, por favor.
- ¿Tuviste peleas con su esposa?

611
00:39:45,008 --> 00:39:47,051
¿Podrías decirme por favor?
sobre tu colección, por favor?

612
00:39:49,012 --> 00:39:50,221
¿Cuál fue su relación con la víctima?

613
00:39:50,305 --> 00:39:51,598
¿Por qué no le preguntas a su viuda?

614
00:39:51,681 --> 00:39:54,225
¿Quién crees que podría haber hecho
algo tan horrible?

615
00:39:54,517 --> 00:39:56,060
<i>Estas extrañas circunstancias han...</i>

616
00:39:56,144 --> 00:39:57,896
Estas extrañas circunstancias han arrojado

617
00:39:57,979 --> 00:40:01,190
Un extraño manto sobre la semana de la moda
aquí en París,

618
00:40:01,608 --> 00:40:06,112
donde es difícil eclipsar
el drama épico del pret-é-porter.

619
00:40:07,238 --> 00:40:12,535
Irónicamente, la controvertida figura
en el centro de todo ha hecho precisamente eso.

620
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
Eso es todo.

621
00:40:15,622 --> 00:40:19,292
Bueno, llamaré con algo.
en el informe forense de mañana.

622
00:40:32,305 --> 00:40:33,348
¡Isabela!

623
00:40:40,521 --> 00:40:41,564
<i>Cierra la puerta.</i>

624
00:40:51,407 --> 00:40:52,742
Isabel.

625
00:41:07,298 --> 00:41:09,258
Ya sabes, dijeron que era un hombre.
quien lo asesinó.

626
00:41:09,342 --> 00:41:11,052
Habría adivinado que sería su esposa.

627
00:41:11,135 --> 00:41:12,971
Ah, por favor. Simone está mejor
sin él de todos modos.

628
00:41:13,972 --> 00:41:15,306
<i>- También lo es su esposa.
- Kiki.</i>

629
00:41:15,932 --> 00:41:17,016
<i>¿Alguna vez te acostaste con él?</i>

630
00:41:17,600 --> 00:41:19,727
Sal de aquí.
No, no le haría eso a Simone.

631
00:41:20,603 --> 00:41:21,938
¿Por qué estás tratando de decirme algo?

632
00:41:22,063 --> 00:41:24,440
<i>No del todo. Tengo que irme. Estoy cocinando.</i>

633
00:41:24,524 --> 00:41:25,900
- Está bien. Adiós.
- Adiós.

634
00:41:29,570 --> 00:41:31,572
Hola, cariño. ¿Quién era el que hablaba por teléfono?

635
00:41:31,656 --> 00:41:32,782
Sólo tu esposa.

636
00:41:38,705 --> 00:41:39,914
¿Quieres un poco de vino?

637
00:41:40,748 --> 00:41:41,916
No, no debería.

638
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
Hola.

639
00:41:47,255 --> 00:41:49,132
Sí, ella es Anne Eisenhower.

640
00:41:50,967 --> 00:41:52,468
Sí. Sí, bueno...

641
00:41:52,552 --> 00:41:55,013
Ya sabes, eso es solo
completamente inaceptable, me temo,

642
00:41:55,096 --> 00:41:56,347
porque tengo que tener mi bolso.

643
00:41:58,808 --> 00:42:02,228
Bueno, llené el formulario,
y todo está ahí.

644
00:42:02,353 --> 00:42:04,397
Sólo... si pudieras simplemente
por favor sigue buscando.

645
00:42:05,231 --> 00:42:06,607
Gracias. Muchas gracias.

646
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
<i>Esta es Kitty Potter y estaré en París.
garantizándote</i>

647
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
<i>Que les voy a traer un drama.</i>

648
00:42:18,911 --> 00:42:20,204
Pensé que habías dicho que no bebías.

649
00:42:24,459 --> 00:42:25,877
Dije que no debería beber.

650
00:42:38,639 --> 00:42:39,974
- Bueno, salud.
- Gracias.

651
00:42:59,035 --> 00:43:02,288
Estos franceses realmente saben hacer vino.

652
00:43:10,588 --> 00:43:12,882
¿Por qué no seguimos adelante sin Simone?

653
00:43:13,633 --> 00:43:16,052
Bueno chicos, estoy harto de esperar.

654
00:43:16,135 --> 00:43:17,887
Voy a hacer esto ahora, ¿de acuerdo?

655
00:43:18,054 --> 00:43:20,348
- ¿Estás cargado?
- Sí. ¿Estás listo?

656
00:43:20,431 --> 00:43:21,891
Estás listo. Bueno.

657
00:43:22,892 --> 00:43:26,395
Hola. Así que espero que estéis todos bien.
Te ves preciosa.

658
00:43:26,479 --> 00:43:28,523
Voy a hacer esta toma ahora, ¿vale?

659
00:43:28,606 --> 00:43:30,775
Lo importante es,
Voy a contar hasta tres.

660
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
cuando digo tres,
ahí es cuando va a ser el tiro.

661
00:43:33,486 --> 00:43:36,155
Así que quiero que mantengas tus ojos
completamente abierto, ya sabes.

662
00:43:36,239 --> 00:43:37,573
Sin parpadear, ¿vale?

663
00:43:37,657 --> 00:43:39,992
Enfócate en la cámara cuando digo tres,
¿Está bien?

664
00:43:40,201 --> 00:43:43,371
Aquí vamos. Gracias, gracias,
gracias, gracias.

665
00:43:43,454 --> 00:43:45,456
¿Qué pasa con las copas de champán?

666
00:43:47,291 --> 00:43:48,960
- Milo, ella está aquí.
- Lamento llegar tarde.

667
00:43:49,502 --> 00:43:50,753
Lamento llegar tarde.

668
00:43:50,837 --> 00:43:53,297
Winnie, llévala al centro.

669
00:43:57,426 --> 00:43:58,469
Lo lamento.

670
00:44:05,143 --> 00:44:06,185
Hola simon.

671
00:44:06,269 --> 00:44:09,730
Ahora, a la cuenta de tres,
Quiero que mires aquí, ¿de acuerdo?

672
00:44:09,814 --> 00:44:11,065
- Está bien, lo siento, Milo.
- Bueno.

673
00:44:11,149 --> 00:44:13,818
Disculpe, estoy intentando trabajar. Colocar.

674
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
Bueno, y otra vez, por aquí, por favor.

675
00:44:17,280 --> 00:44:19,157
Uno, dos, tres.

676
00:44:31,169 --> 00:44:32,628
Ella es Kitty Potter.

677
00:44:32,712 --> 00:44:37,425
reportando en vivo el primer día
de las colecciones de París de otoño de 1994.

678
00:44:37,967 --> 00:44:41,971
La multitud notablemente bien conservada
de gente de la moda que ves a mi alrededor

679
00:44:42,054 --> 00:44:43,389
parece que están a punto de romperse

680
00:44:43,472 --> 00:44:47,518
en el número <i>Bonjour, París</i>
de <i>Funny Face</i>, ¿no?

681
00:44:47,602 --> 00:44:50,313
Pero en realidad,
Se dirigen a las trincheras.

682
00:44:50,396 --> 00:44:53,232
La moda, amigos míos, es guerra.

683
00:44:53,357 --> 00:44:57,403
Dentro de una semana estos editores,
periodistas, fotógrafos y minoristas

684
00:44:57,528 --> 00:45:01,032
llevarán sus cicatrices de batalla tanto como
hacen sus enormes bolsos Prada

685
00:45:01,115 --> 00:45:05,244
y su Vivienne Westwood
Zapatos con plataforma como complementos chic.

686
00:45:05,620 --> 00:45:08,080
<i>Incluso una brizna de hierro como Regina K rumm,</i>

687
00:45:08,164 --> 00:45:10,416
<i>el editor liliputiense de la revista Elle,</i>

688
00:45:10,499 --> 00:45:12,251
<i>está aquí por el deporte sangriento.</i>

689
00:45:12,335 --> 00:45:14,795
<i>Con 86 colecciones para ver,</i>

690
00:45:14,879 --> 00:45:18,257
<i>visión borrosa y juicio
ocasionalmente se ve afectado.</i>

691
00:45:18,549 --> 00:45:20,927
<i>Usar gafas oscuras tampoco puede detenerlo.</i>

692
00:45:21,093 --> 00:45:23,221
<i>Habrá grandes fallos en el gusto.</i>

693
00:45:23,304 --> 00:45:27,350
<i>Pero también habrá
Momentos deslumbrantes de rara belleza.</i>

694
00:45:27,433 --> 00:45:29,936
<i>Y estaré en todas partes a la vez.</i>

695
00:45:30,019 --> 00:45:32,855
<i>Esa es Kitty Potter que te mantiene informado.</i>

696
00:46:28,327 --> 00:46:31,622
- Tiene una mala mancha.
- Bueno.

697
00:47:03,279 --> 00:47:06,407
Adónde el modisto en su <i>métier</i>,
preguntas,

698
00:47:07,158 --> 00:47:10,077
y yo respondo, aquí detrás del escenario
en Christian Lacroix,

699
00:47:10,161 --> 00:47:12,121
el artista de Arles,

700
00:47:12,413 --> 00:47:15,207
el salvador del prêt-à-porter de lujo.

701
00:47:15,916 --> 00:47:18,836
cristiano, fue
que colección tan hermosa.

702
00:47:18,919 --> 00:47:20,004
Gracias.

703
00:47:20,087 --> 00:47:22,548
Y tan perfecto.
¿Qué fue perfecto para ti esta mañana?

704
00:47:22,882 --> 00:47:25,634
¿Perfección para mí? No existe. Nunca.

705
00:47:25,718 --> 00:47:28,012
En la moda nunca estamos satisfechos.

706
00:47:28,095 --> 00:47:30,431
Bueno, déjame preguntarte algo.

707
00:47:30,514 --> 00:47:33,559
Las impresiones fotográficas de los modelos.
y las caras eran simplemente maravillosas.

708
00:47:33,642 --> 00:47:35,436
¿Cómo se te ocurrió esa idea?

709
00:47:35,519 --> 00:47:39,231
Ahora la moda comienza desde

710
00:47:39,315 --> 00:47:42,234
los medios, las revistas y las modelos.

711
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
Y quería ponerlos en la calle.

712
00:47:45,154 --> 00:47:48,532
porque quiero gente
estar un poco perturbado,

713
00:47:48,616 --> 00:47:51,952
y ellos no lo saben
¿Dónde está la realidad, la moda,

714
00:47:52,036 --> 00:47:54,955
y revistas, modelos, chicas,
chicas reales.

715
00:47:55,039 --> 00:47:56,624
Quería mezclar todo eso.

716
00:48:22,024 --> 00:48:23,401
¿Continuará con el espectáculo?

717
00:48:23,484 --> 00:48:26,070
Bueno, por supuesto.
Después de todo, es asunto nuestro.

718
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
¿Estará ella misma allí?

719
00:48:28,781 --> 00:48:30,908
Sonia, es un placer que hayas venido.

720
00:48:30,991 --> 00:48:32,952
¿Cómo está Simone?

721
00:48:33,994 --> 00:48:35,913
Lo sentimos mucho.

722
00:48:36,997 --> 00:48:38,958
Esta es una gran tragedia.

723
00:48:42,128 --> 00:48:44,880
Los Rykiel están aquí.

724
00:48:45,047 --> 00:48:46,424
¿Está todo bien?

725
00:48:46,507 --> 00:48:48,384
Qué bueno que hayas venido.

726
00:48:49,677 --> 00:48:53,347
Sólo vinimos a darte un abrazo.

727
00:48:53,764 --> 00:48:57,309
Bernell, soy Anne, y solo estoy llamando.
decir que todo es genial en París.

728
00:48:57,393 --> 00:49:01,897
Estoy en el hotel. Tengo todos los horarios,
todas las invitaciones y ya está.

729
00:49:01,981 --> 00:49:04,692
Si necesitas llamarme, sólo recuerda
el cambio de hora. Vale, adiós.

730
00:49:36,223 --> 00:49:42,062
Sabes, esto es realmente inusual.
circunstancia, y yo solo...

731
00:49:42,188 --> 00:49:46,775
Sólo espero que puedas
Olvídate de anoche.

732
00:49:48,319 --> 00:49:53,032
Tengo un pequeño problema con el alcohol y...

733
00:49:57,453 --> 00:50:00,956
¿Disculpe? ¿Hola? Hola.

734
00:50:03,542 --> 00:50:07,087
Yo solo... espero que puedas ser
un caballero y eso solo podemos decir

735
00:50:07,213 --> 00:50:09,298
que paso anoche

736
00:50:09,381 --> 00:50:11,258
Nunca pasó, ¿vale?

737
00:50:12,927 --> 00:50:14,678
Seguro. Ningún problema.

738
00:50:18,140 --> 00:50:21,268
- ¿Ningún problema? ¿En realidad?
- Sí, lo que quieras.

739
00:50:21,519 --> 00:50:24,396
Simplemente olvidado, así. Es muy fácil.

740
00:50:24,522 --> 00:50:26,357
- Sí.
- Genial.

741
00:50:26,857 --> 00:50:28,651
¿Qué? ¿Qué se supone que
¿ser aplastado o algo así?

742
00:50:28,734 --> 00:50:34,281
¡No, no! No, esto es... Esto es genial.
Esto es simplemente genial. ¿Sabes?

743
00:50:35,241 --> 00:50:38,953
- Sí. Genial.
- ¡Vamos, no cambies de canal!

744
00:50:39,870 --> 00:50:45,960
¡Vamos! Oye, oye, oye. vamos,
Devuélveme el cambiador de canales.

745
00:51:33,215 --> 00:51:34,258
Simón.

746
00:51:41,265 --> 00:51:43,017
Eso es muy lindo.

747
00:51:43,100 --> 00:51:46,604
- ¿Pero no es tu programa de hoy?
- Eso no es importante.

748
00:51:48,105 --> 00:51:52,901
Nuestra preocupación es por nuestros amigos.
Los negocios se encargarán de los negocios.

749
00:51:54,570 --> 00:51:56,530
Lo siento mucho por ti.

750
00:51:57,781 --> 00:51:59,700
Puedo sentir tu dolor.

751
00:52:00,159 --> 00:52:02,911
Simone, tengo que ser honesto contigo.

752
00:52:03,621 --> 00:52:06,081
Olivier y yo nunca fuimos grandes amigos.

753
00:52:06,165 --> 00:52:08,876
Pero eso lo sabes. Pero ser asesinado,

754
00:52:10,461 --> 00:52:12,379
estrangulado por un maníaco...

755
00:52:13,380 --> 00:52:15,466
Me pone la carne de gallina.

756
00:52:15,758 --> 00:52:18,385
Pero tú, pobre, pobrecito,

757
00:52:19,428 --> 00:52:22,640
eres realmente la mujer más valiente
en la cristiandad.

758
00:52:23,766 --> 00:52:26,810
Eres tan amable. En realidad.

759
00:52:26,977 --> 00:52:30,814
¿Dónde está mi tripulación?
¿Dónde está mi cámara? Ahí tienes.

760
00:52:30,898 --> 00:52:33,817
Estoy parado aquí con
el hombre más guapo que conozco.

761
00:52:33,901 --> 00:52:37,529
Señor Gianfranco Ferré,

762
00:52:37,613 --> 00:52:39,239
el diseñador italiano residente en

763
00:52:39,323 --> 00:52:42,117
la venerada antigua casa francesa
de Christian Dior.

764
00:52:42,201 --> 00:52:43,952
- Sí.
- Gianfranco...

765
00:52:45,496 --> 00:52:46,955
- Qué refinamiento.
- Muchas gracias, Kitty.

766
00:52:47,039 --> 00:52:48,957
Hablas muy bien italiano.

767
00:52:49,041 --> 00:52:51,960
Qué refinamiento.
¿Qué te inspiró esta vez?

768
00:52:52,044 --> 00:52:56,674
Bueno, es la energía que
una mujer necesita en estos tiempos.

769
00:52:57,132 --> 00:53:01,762
<i>Trato de hacer lo mejor que puedo. Amo a las mujeres.
Me gusta hacer fantasías con mujeres.</i>

770
00:53:01,845 --> 00:53:05,724
<i>Pero siempre me imagino lo que ella hace,
cómo se mueve,</i>

771
00:53:05,808 --> 00:53:07,810
<i>en qué dirección puede moverse.</i>

772
00:53:07,893 --> 00:53:11,438
<i>Pero ella puede hacer su guardarropa.
con diferentes piezas</i>

773
00:53:11,522 --> 00:53:15,234
<i>sin tirarlos
temporada tras temporada.</i>

774
00:53:15,317 --> 00:53:18,195
Claro, ella puede hacer su propia nueva tradición.

775
00:53:18,278 --> 00:53:20,739
con la libertad que ella necesita.

776
00:53:21,031 --> 00:53:22,950
¡Simón!

777
00:53:23,992 --> 00:53:26,954
Sé que esto ha sido un gran shock para ti.

778
00:53:28,914 --> 00:53:30,416
Perdiste a tu hombre.

779
00:53:30,541 --> 00:53:33,377
Y sé que no vas a hacerlo
quiero escuchar lo que tengo que decir,

780
00:53:33,460 --> 00:53:35,462
pero Olivier,

781
00:53:36,880 --> 00:53:38,632
no era un buen hombre.

782
00:53:38,716 --> 00:53:42,594
Ahí lo he dicho. Se acabó, se acabó,
Se acabó, se fue.

783
00:53:42,678 --> 00:53:44,680
Quiero decir, podría contarte historias sobre él.

784
00:53:44,763 --> 00:53:47,349
Eso te daría ganas de gritar.

785
00:53:47,933 --> 00:53:49,893
Dios sabe que estás mejor
sin ese hombre.

786
00:53:49,977 --> 00:53:51,687
Quiero decir, él no te merecía.

787
00:53:51,770 --> 00:53:55,190
¡No, no, no, no, no, no, no!
Él no te merecía.

788
00:53:56,191 --> 00:53:58,569
Créeme. Lo superarás.

789
00:53:59,069 --> 00:54:01,363
Eres una mujer fuerte. ¿Bien?

790
00:54:02,364 --> 00:54:05,033
Sí. Soy una mujer fuerte.

791
00:54:08,996 --> 00:54:10,748
Quédese con el cambio.

792
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
Hola.

793
00:54:29,558 --> 00:54:32,603
¿Tienes esto en tamaños más grandes?
¿Este verde?

794
00:54:32,686 --> 00:54:35,939
- Es hermoso.
- Sí. Es un medio.

795
00:54:36,023 --> 00:54:40,694
- ¿Un 14 o un 18? Grande. Se estira, ¿verdad?
- Sí. ¿Esto es para ti?

796
00:55:04,134 --> 00:55:05,803
El número del forense.

797
00:55:05,886 --> 00:55:07,304
Mira, no...

798
00:55:07,387 --> 00:55:11,433
Necesito la figura telefónica del forense,

799
00:55:11,558 --> 00:55:14,019
el hombre de los muertos.

800
00:55:14,186 --> 00:55:18,690
Señor, estoy muerto. ¿Dónde estoy?

801
00:55:22,569 --> 00:55:23,654
Imaginar.

802
00:55:23,737 --> 00:55:26,532
Estoy muerto. ¿Dónde está...?

803
00:55:26,615 --> 00:55:28,575
Oye, esa es mi chaqueta.

804
00:55:28,784 --> 00:55:30,452
- ¿Esa es tu chaqueta?
- Esa era mi chaqueta.

805
00:55:30,536 --> 00:55:31,578
Ese tipo tenía mi chaqueta puesta.

806
00:55:31,662 --> 00:55:35,040
ese debe haber sido el chico
que se llevó mi maleta.

807
00:55:35,290 --> 00:55:37,167
Entonces, ¿Issey Miyake te robó la maleta?

808
00:55:37,251 --> 00:55:40,087
No, no... La cosa a cuadros.
Era mi chaqueta.

809
00:55:40,170 --> 00:55:44,466
No sé si lssey Miyake
realmente tu camino a seguir.

810
00:55:45,551 --> 00:55:46,969
¿A cuadros?

811
00:55:47,135 --> 00:55:50,097
Creo que JC Penney es más tu diseñador.

812
00:55:50,764 --> 00:55:54,935
El inspector y yo quedamos muy sorprendidos.

813
00:55:55,060 --> 00:56:01,400
saber que la víctima era un
Figura importante en el mundo de la moda.

814
00:56:01,483 --> 00:56:05,487
Y que no era muy querido.

815
00:56:05,612 --> 00:56:08,365
Es cierto. No era muy querido.

816
00:56:08,490 --> 00:56:11,451
De hecho, todos lo odiaban.

817
00:56:14,204 --> 00:56:16,164
¿Incluso usted, señora?

818
00:56:17,875 --> 00:56:20,377
No. No me <i>gustaba</i> mucho.

819
00:56:21,545 --> 00:56:23,213
Dicen que era tu amante.

820
00:56:25,048 --> 00:56:27,593
¿Qué tiene eso que ver con algo?

821
00:56:27,676 --> 00:56:30,012
No era una persona muy agradable.

822
00:56:30,262 --> 00:56:32,973
<i>...adulador y proxeneta morado.</i>

823
00:56:33,056 --> 00:56:37,436
<i>Saliendo furioso de casa de Pamela Harriman
cena en la embajada americana</i>

824
00:56:37,519 --> 00:56:41,523
<i>solo el martes pasado, lo que provocó
El titular del New York Post,</i>

825
00:56:41,899 --> 00:56:44,234
<i>"Simone, ¿cómo puedo ir?"</i>

826
00:56:45,110 --> 00:56:47,946
<i>Jack Lowenthal, hijo del diseñador,</i>

827
00:56:48,030 --> 00:56:50,866
<i>arrebató el control del negocio en 1990.</i>

828
00:56:51,658 --> 00:56:53,744
Quédate aquí. Me iré sólo por un momento.

829
00:56:56,246 --> 00:56:57,414
Simón.

830
00:57:01,585 --> 00:57:06,506
Simón. Sé que esto debe ser
un momento muy incómodo para ti,

831
00:57:06,924 --> 00:57:10,427
pero tenía muchas ganas de presentar
Clint Lammeraux para ti.

832
00:57:10,510 --> 00:57:12,721
Clint es un gran admirador tuyo.

833
00:57:12,804 --> 00:57:16,516
En Texas pensamos en Simone Lowenthal
de la misma manera que pensamos en los cuernos largos.

834
00:57:16,600 --> 00:57:17,976
Que lindo.

835
00:57:18,060 --> 00:57:21,897
Todos odiaban a la víctima. eso
debería facilitar nuestra investigación.

836
00:57:22,022 --> 00:57:25,609
O más difícil.

837
00:57:25,692 --> 00:57:27,861
¿Me estás contradiciendo?

838
00:57:28,028 --> 00:57:30,530
No, señor. Sólo intento ayudar.

839
00:57:30,614 --> 00:57:32,199
Bueno, no lo hagas.

840
00:57:33,575 --> 00:57:36,453
-Clint, ven aquí.
- Qué interesante.

841
00:57:36,620 --> 00:57:38,747
- ¿Qué es interesante?
- Tus zapatos.

842
00:57:38,830 --> 00:57:42,084
- ¿Eso es nuevo?
- No, los tengo desde hace años.

843
00:57:42,167 --> 00:57:45,170
Hablando de zapatos, Clint tiene un regalo para ti.

844
00:57:46,254 --> 00:57:48,340
Fabricado en Texas por tejanos.

845
00:57:51,259 --> 00:57:53,303
¿Pusiste mi logo en estas botas?

846
00:57:53,387 --> 00:57:55,806
¿Pero quién te dio el permiso?

847
00:58:02,104 --> 00:58:03,897
Lo siento, estoy en tu asiento.

848
00:58:03,981 --> 00:58:05,482
- Mi más sentido pésame.
- Gracias.

849
00:58:05,565 --> 00:58:08,402
- ¿Nicola?
- Kitty, que bueno verte.

850
00:58:08,485 --> 00:58:10,278
Es maravilloso verte.
No creo que nos hayamos visto

851
00:58:10,362 --> 00:58:11,655
desde el baile de Volpi en Venecia.

852
00:58:11,738 --> 00:58:14,282
- Sí, lo recuerdo.
- Bueno, ¿qué pasa en casa de Trussardi?

853
00:58:14,366 --> 00:58:17,327
¿Qué tal si hacemos un poco?
entrevista con nosotros? ¿Estamos rodando?

854
00:58:17,411 --> 00:58:19,746
Cuéntanos sobre
La nueva actitud Trussardi, Nicola.

855
00:58:19,830 --> 00:58:21,498
Ninguna entrevista, Kitty. Gracias.

856
00:58:21,581 --> 00:58:24,084
- Nicola, sólo una palabra. Sólo una palabra.
- No, gracias.

857
00:58:24,584 --> 00:58:25,669
Mierda.

858
00:58:28,255 --> 00:58:29,548
¿Alguien ha visto a Violetta?

859
00:58:29,631 --> 00:58:33,468
Me excitas tanto. Te quiero mucho.

860
00:58:33,552 --> 00:58:37,639
Quiero que me hagas estallar.

861
00:58:43,020 --> 00:58:45,647
No puedo esperar para estar contigo.

862
00:58:48,734 --> 00:58:51,319
¿Qué haces hablando?
el teléfono en un momento como este?

863
00:58:51,403 --> 00:58:54,239
Por el amor de Dios, Violetta,
estamos por empezar.

864
00:58:58,660 --> 00:59:00,537
Sólo estaba hablando con mi madre.

865
00:59:00,620 --> 00:59:02,622
¿Tu madre? Tu madre está en Argelia.

866
00:59:02,706 --> 00:59:04,499
Estás hablando con África
en un momento como este?

867
00:59:04,833 --> 00:59:06,293
- Hermoso.
- ¿Te gusta eso?

868
00:59:06,376 --> 00:59:09,921
Me gusta eso. Sí.
Éste es el mejor hasta ahora, ¿sabes?

869
00:59:10,630 --> 00:59:13,383
- Gracias, Eva.
- No hay duda. No hay duda al respecto.

870
00:59:13,467 --> 00:59:14,509
Es maravilloso. Me gusta.

871
00:59:14,634 --> 00:59:15,844
¿Con quién estabas hablando por teléfono?

872
00:59:15,927 --> 00:59:18,221
- ¿Quién, yo?
- Sí, sí,

873
00:59:18,305 --> 00:59:20,307
hace un momento estabas hablando con
Alguien al teléfono, ¿verdad?

874
00:59:20,390 --> 00:59:22,100
Sí. Sí, lo estaba.

875
00:59:22,601 --> 00:59:24,061
Ella es linda.

876
00:59:25,687 --> 00:59:28,815
Sí, bueno, ¿con quién estabas hablando?
al teléfono ahora mismo?

877
00:59:28,899 --> 00:59:30,067
¿Quién era ese?

878
00:59:30,150 --> 00:59:33,070
¿Sabes que?
Te amo cuando estás celoso.

879
00:59:33,820 --> 00:59:35,989
- Disculpe. Creo... creo...
- Lo siento.

880
00:59:36,073 --> 00:59:39,534
Yo sí creo. Bueno, hola.

881
00:59:39,618 --> 00:59:42,746
- Hola.
- ¿Cómo estás? Mi nombre es Kitty Potter.

882
00:59:42,829 --> 00:59:45,791
- Encantado de verte.
- Encantado de verte también.

883
01:00:37,717 --> 01:00:41,680
<i>Estoy muy molesto. Fue tan repentino.</i>

884
01:00:42,430 --> 01:00:48,145
<i>Estoy tan... Además, estoy muy triste por Simone.</i>

885
01:00:48,353 --> 01:00:51,273
<i>La reacción que tengo es absolutamente personal</i>

886
01:00:51,356 --> 01:00:55,861
<i>y no puedo hablar de ello en la televisión.</i>

887
01:00:56,361 --> 01:00:58,905
<i>No estoy feliz. Sólo estoy...</i>

888
01:00:58,989 --> 01:01:04,494
<i>Simplemente pienso que la Tierra no llora.</i>

889
01:01:05,203 --> 01:01:10,709
<i>Lo vi hace como dos semanas.
y se veía bien.</i>

890
01:01:10,792 --> 01:01:13,503
<i>Creo que también es triste
gracias a la organización.</i>

891
01:01:13,587 --> 01:01:15,797
tengo un show comenzando
en un par de minutos.

892
01:02:07,015 --> 01:02:10,852
Aquí están el diseñador y su esposa, Violetta,

893
01:02:10,936 --> 01:02:12,187
deleitándose con la euforia post-show.

894
01:02:12,270 --> 01:02:13,855
Violetta, Cort, estuvo genial.
Estaba fuera de este mundo.

895
01:02:13,939 --> 01:02:15,065
Nunca lo volveremos a ver.

896
01:02:15,148 --> 01:02:17,901
Felicidades. Gracias. Felicidades.

897
01:02:17,984 --> 01:02:19,527
Hola cariño. Increíble.

898
01:02:19,611 --> 01:02:22,864
Un espectáculo maravilloso. ¿Qué pasa con
las formas? ¿Son femeninos?

899
01:02:22,948 --> 01:02:26,660
Bueno, Kitty, creo que mi mujer ideal

900
01:02:27,953 --> 01:02:31,581
tiene busto, cintura y caderas,

901
01:02:32,457 --> 01:02:35,043
y ella no es tímida con sus hombros.

902
01:02:35,210 --> 01:02:38,296
Creo que los hombros están muy frescos otra vez.

903
01:02:38,838 --> 01:02:42,634
Y, por supuesto, piernas.
Ella no tiene por qué tener piernas

904
01:02:43,134 --> 01:02:46,805
pero sería maravilloso si lo hiciera.
¿No crees?

905
01:02:47,055 --> 01:02:49,557
Y parece que ella también tiene...

906
01:02:49,641 --> 01:02:53,979
Disculpe. Estoy poniendo esto en tu bolsillo.

907
01:02:54,521 --> 01:02:58,692
Creo que deberías leerlo.
Y entonces creo que deberías llamarme.

908
01:03:00,694 --> 01:03:03,029
¡Dios mío, Albertina!

909
01:03:04,864 --> 01:03:06,866
Dios, hace calor ahí dentro.

910
01:03:06,950 --> 01:03:08,827
¡Harry Belafonte! ¡Acosar!

911
01:03:10,161 --> 01:03:11,830
Dámelo.

912
01:03:11,913 --> 01:03:15,292
Señor Belafonte, ¿podemos hacer
¿Una entrevista con Kitty Potter?

913
01:03:15,375 --> 01:03:16,418
- Ey.
- ¿Hola, cómo estás?

914
01:03:16,501 --> 01:03:17,585
- ¿Acuérdate de mí?
- Sí.

915
01:03:17,669 --> 01:03:19,671
Excelente. ¿Podríamos hacer esa entrevista ahora?
¿Te importa?

916
01:03:19,754 --> 01:03:21,298
- Sí, claro.
- ¿Estamos rodando?

917
01:03:21,381 --> 01:03:25,427
Estoy parado aquí con un caballero
que no necesita presentación, creo.

918
01:03:25,510 --> 01:03:27,846
- Hola.
- ¿Qué te trae a París?

919
01:03:28,179 --> 01:03:29,514
Estoy aquí haciendo una película.

920
01:03:29,597 --> 01:03:32,142
Se trata de Ronald Reagan.
volver a ser presidente.

921
01:03:32,225 --> 01:03:34,227
Nancy Reagan dirige un gobierno secreto.

922
01:03:34,311 --> 01:03:37,188
Ollie North es Secretario de
Salud y Recursos Humanos.

923
01:03:37,272 --> 01:03:39,816
Y Sidney Poitier interpreta el papel de

924
01:03:39,899 --> 01:03:41,901
un negro que se hace cargo de American Express.

925
01:03:43,528 --> 01:03:44,821
¿Qué está sucediendo?

926
01:03:45,822 --> 01:03:47,073
Dale algo de espacio. ¡Dale un poco de aire!

927
01:03:47,407 --> 01:03:52,370
Aquí se ha desatado el caos,
detrás del escenario en el show de Cort Romney.

928
01:03:52,620 --> 01:03:55,290
Isabella de la Fontaine se ha desmayado.

929
01:03:55,373 --> 01:03:59,544
Ha perdido el conocimiento.
¿Está muerta? ¿Está muerta?

930
01:03:59,627 --> 01:04:01,671
No, ella simplemente se desmayó. Ella está bien.

931
01:04:01,755 --> 01:04:03,923
Ella no está muerta. Ella no está muerta.

932
01:04:04,007 --> 01:04:06,634
No conozco su condición.
¿Alguien ha llamado a los médicos?

933
01:04:10,096 --> 01:04:11,973
Yo no ordené eso.

934
01:04:12,349 --> 01:04:14,184
Un regalo de la dirección.

935
01:04:14,726 --> 01:04:15,769
¿Qué?

936
01:04:17,437 --> 01:04:19,981
Un cumplido del... Sí. Bueno.

937
01:04:20,315 --> 01:04:22,400
Escucha, escucha.
¿Sabes dónde está mi ropa sucia?

938
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
¿Mi ropa, la ropa sucia?

939
01:04:27,322 --> 01:04:30,367
<i>...ropa. Cosas tomadas de diferentes
lugares y unirlos</i>

940
01:04:30,450 --> 01:04:32,452
<i>y añadiendo un poco de vida...</i>

941
01:04:32,535 --> 01:04:33,912
¿Lavandería?

942
01:04:35,246 --> 01:04:37,207
<i>- No, no del todo.
- Todo está cerca del cuerpo.</i>

943
01:04:37,290 --> 01:04:38,416
<i>Crees en una línea muy vívida.</i>

944
01:04:38,500 --> 01:04:40,877
<i>Sí, me gusta, ya sabes,
para expresar el cuerpo. Ya sabes.</i>

945
01:04:40,960 --> 01:04:44,756
<i>Apretado para que exprese un individuo
espíritu en todos, ya sabes.</i>

946
01:04:44,839 --> 01:04:48,468
<i>Gracias por acompañarme con Style.
Soy Elsa Klensch.</i>

947
01:04:56,893 --> 01:05:00,188
Isabel de la Fontaine
está en condiciones estables,

948
01:05:00,939 --> 01:05:04,359
condición estable.
Está siendo examinada aquí ahora mismo.

949
01:05:04,442 --> 01:05:06,319
ahora mismo por un equipo de doctores de la moda,

950
01:05:06,403 --> 01:05:09,155
aquí en el sitio del show de Cort Romney.

951
01:05:09,239 --> 01:05:11,783
Madame de la Fontaine había
acaba de sacudir el mundo de la moda

952
01:05:11,866 --> 01:05:16,246
tomando simbólicamente el de su marido
asiento vacante en la primera fila,

953
01:05:16,329 --> 01:05:18,748
vistiendo lo que los observadores de la moda
sólo podía especular

954
01:05:18,832 --> 01:05:21,251
Creemos que es un vestido vintage de Dior.

955
01:05:21,334 --> 01:05:23,378
Hasta su prematura muerte,

956
01:05:23,461 --> 01:05:26,631
Olivier de la Fontaine era comúnmente
conocido por estar involucrado con

957
01:05:26,714 --> 01:05:29,134
Simone Lowenthal durante la mayor parte de
la duración del matrimonio.

958
01:05:29,217 --> 01:05:30,927
Aquí ella está ahora mismo.
¡Y ella se ve muy bien para mí!

959
01:05:31,052 --> 01:05:32,595
Hola, ¿quién te hizo el vestido?

960
01:05:32,679 --> 01:05:37,267
Liguero. ¿Liguero de encaje?

961
01:05:37,434 --> 01:05:39,602
¿Y camisola?

962
01:05:39,727 --> 01:05:42,981
¿Y tienes un sujetador de encaje?

963
01:05:43,064 --> 01:05:45,525
¿Con lindas bragas?

964
01:05:46,526 --> 01:05:49,696
Muy lindo. El cinturón.

965
01:05:50,447 --> 01:05:54,325
Accesorios muy bonitos.
Sí, este es muy bueno.

966
01:05:54,409 --> 01:05:56,619
Accesorios. Accesorios.

967
01:05:57,078 --> 01:05:59,330
No, ni siquiera sospecha.

968
01:05:59,414 --> 01:06:01,416
¡Pero es una perra! quiero decir,

969
01:06:01,499 --> 01:06:04,085
él está husmeando en todas mis cosas,
está revisando mis bolsillos.

970
01:06:04,169 --> 01:06:06,045
Dice que tenemos que tener cuidado.

971
01:06:06,129 --> 01:06:07,505
<i>Por supuesto, me voy a deshacer de él.</i>

972
01:06:07,589 --> 01:06:10,383
<i>Solo tengo que esperar hasta
después de la colección, ¿vale?</i>

973
01:06:10,467 --> 01:06:13,011
- Te amo.
- <i>Yo también te amo. Adiós.</i>

974
01:07:15,073 --> 01:07:16,824
¿Podríamos hacer una cosita aquí?
¿Te importa?

975
01:07:16,908 --> 01:07:18,326
- Bueno.
- Bueno.

976
01:07:18,493 --> 01:07:21,871
Bueno. ¿Podemos tener esto aquí mismo?
Gracias, gracias.

977
01:07:22,205 --> 01:07:24,582
De todos modos, estoy con el hombre.
quien nos dio la moda fetiche.

978
01:07:24,707 --> 01:07:28,086
Nos puso pezones perforados y...
No puedo decir eso.

979
01:07:28,169 --> 01:07:29,254
No creo que pueda decir eso.

980
01:07:29,337 --> 01:07:33,007
De todos modos, cuéntame tus ideas sobre la belleza.
¿Podrías, por favor?

981
01:07:33,216 --> 01:07:36,594
Creo que no hay una sola idea.
de belleza, creo que hay

982
01:07:36,678 --> 01:07:38,054
muchos tipos diferentes de belleza.

983
01:07:38,137 --> 01:07:41,599
Y es exactamente lo que trato de mostrar
en mi colección diferente. Ya sabes,

984
01:07:41,683 --> 01:07:45,144
que hay diferentes personas
provenientes de diferentes partes,

985
01:07:45,228 --> 01:07:47,897
que no tiene el perfil, perfil griego,
o algo así,

986
01:07:47,981 --> 01:07:52,235
pero puede ser hermoso.
Intento mostrar una especie de tolerancia.

987
01:07:52,318 --> 01:07:55,154
¿Dónde está eso, ya sabes, de ser diferente?

988
01:07:55,238 --> 01:07:59,242
Puedes serlo y estar orgulloso de ello.
y vivir así.

989
01:07:59,325 --> 01:08:02,745
Bueno, lo has oído aquí.
del mago de nuestro Oz,

990
01:08:02,829 --> 01:08:05,498
Jean-Paul Gaultier.
Y yo soy Kitty Potter con FAD.

991
01:08:08,293 --> 01:08:10,169
Entonces recibí tu nota.

992
01:08:10,670 --> 01:08:13,047
Bueno, tuve que recurrir a eso,
ya sabes.

993
01:08:13,131 --> 01:08:16,384
Eres tan difícil de alcanzar
con toda esa gente que te rodea.

994
01:08:16,467 --> 01:08:18,928
¿Quieres crema o leche con tu té?

995
01:08:19,012 --> 01:08:20,888
No, no me gusta el té.

996
01:08:22,307 --> 01:08:26,269
Bueno, está bien. podemos simplemente
Ve directo al grano, Milo.

997
01:08:27,145 --> 01:08:32,567
- ¿Puedo llamarlo Milo, señor O'Brannigan?
- Seguro. Me encanta la forma en que lo dices.

998
01:08:32,900 --> 01:08:35,278
Suena igual que mi vieja madre.

999
01:08:35,445 --> 01:08:37,363
Calienta los berberechos de mi corazón.

1000
01:08:37,447 --> 01:08:40,158
Sabes de lo que quiero hablar,
¿no?

1001
01:08:40,241 --> 01:08:43,244
Ni la más mínima niebla. Pero me encantan las sorpresas.

1002
01:08:44,245 --> 01:08:46,873
Y me encanta tu trabajo.

1003
01:08:47,790 --> 01:08:50,084
Quiero que firmes con <i>Elle.</i>

1004
01:08:50,543 --> 01:08:54,255
Te conseguiré todo lo que quieras.
Me jugaría mi trabajo en ello.

1005
01:08:55,673 --> 01:08:59,052
- ¿Lo harías ahora?
- Sí, lo haría.

1006
01:08:59,427 --> 01:09:01,262
Y más que eso.

1007
01:09:01,429 --> 01:09:04,265
¿Qué podría ser más que eso, señorita Krumm?

1008
01:09:04,349 --> 01:09:06,726
Bueno, veamos, yo lo haría.

1009
01:09:09,020 --> 01:09:13,775
agacharme sobre mis manos y rodillas
si pensé que ayudaría.

1010
01:09:14,192 --> 01:09:16,819
Bueno, nunca se sabe. Podría ayudar.

1011
01:09:21,699 --> 01:09:23,451
¿Disculpe?

1012
01:09:23,534 --> 01:09:26,704
Bueno, dijiste que te ayudaría si tuvieras
¿Arrodillarse sobre manos y rodillas?

1013
01:09:26,788 --> 01:09:30,166
Y dije,
"Bueno, nunca se sabe, podría ayudar".

1014
01:09:31,959 --> 01:09:33,544
Podría ayudar.

1015
01:09:34,837 --> 01:09:38,257
Y crees que no haré eso, ¿no?

1016
01:09:40,802 --> 01:09:43,721
Sólo mírame.

1017
01:09:52,355 --> 01:09:54,482
¿Eso te hace feliz?

1018
01:09:54,732 --> 01:09:57,735
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Maldito idiota!

1019
01:09:57,819 --> 01:09:59,362
¡Ya basta de eso!

1020
01:10:01,197 --> 01:10:04,450
¡Salir! ¡Sal de mi habitación!

1021
01:10:06,661 --> 01:10:09,997
¿Sabes lo que eres?
¡Eres un maldito aficionado!

1022
01:10:10,206 --> 01:10:14,085
tu eres el puto
¡El sabor irlandés del mes!

1023
01:10:25,221 --> 01:10:26,973
¿Dónde está mi ropa?

1024
01:10:27,056 --> 01:10:28,725
Jack los tomó.

1025
01:10:29,350 --> 01:10:30,601
¿Qué quieres decir con que se los llevó?

1026
01:10:30,685 --> 01:10:33,020
No preguntes. Tu hijo no es bueno.

1027
01:10:33,104 --> 01:10:34,188
Bueno, Pilar.

1028
01:10:34,272 --> 01:10:35,982
- Me está volviendo loco.
- Bueno. ¿Dónde está la ropa?

1029
01:10:36,566 --> 01:10:38,234
El rodaje de Milo O'Brannigan.

1030
01:10:44,073 --> 01:10:45,283
¡Mierda!

1031
01:10:46,784 --> 01:10:49,412
Winnie! ¡Ven aquí!

1032
01:10:50,955 --> 01:10:54,167
¿Qué está pasando?
Tengo mierda de perro por todo el zapato.

1033
01:10:54,292 --> 01:10:55,626
¿Quién trajo un perro aquí?

1034
01:10:55,710 --> 01:10:57,420
- Ninguno de nosotros.
- Vamos, date prisa. Quítatelo.

1035
01:10:57,503 --> 01:10:59,380
Esa es una de las razones
Usamos estas botas.

1036
01:10:59,505 --> 01:11:01,382
En Texas siempre estás
pisar algo.

1037
01:11:01,466 --> 01:11:03,176
Llévatelo e incinéralo.

1038
01:11:03,259 --> 01:11:05,470
- Buen día.
- Buenos días, Milo.

1039
01:11:05,553 --> 01:11:07,221
Te traje un pequeño regalo allí.

1040
01:11:07,305 --> 01:11:09,599
Escucha, ¿podrías salir de aquí?

1041
01:11:09,682 --> 01:11:11,976
Porque quiero hacer esto
un poco rápido, ¿vale?

1042
01:11:12,059 --> 01:11:13,811
Bueno. Muy bien, Clint. Clint.

1043
01:11:13,895 --> 01:11:15,104
Vamos, presta atención. Vamos.

1044
01:11:15,188 --> 01:11:16,481
Bien, hagamos esto.

1045
01:11:17,106 --> 01:11:18,149
Hola.

1046
01:11:20,026 --> 01:11:24,155
¿Cómo estás, Eva? Hola, Kiki.
¿Podrían tomar sus posiciones, por favor?

1047
01:11:24,530 --> 01:11:27,533
- Seguro.
- Echemos un vistazo a esto.

1048
01:11:27,617 --> 01:11:30,745
Mira, tienes...
Constant, ¿tienes las Polaroid?

1049
01:11:35,333 --> 01:11:39,128
Sí, ¿qué estamos vendiendo?
sombreros o botas? Quítense los sombreros.

1050
01:11:39,295 --> 01:11:42,632
- ¿La exposición está bien?
- Sí, sí, está bien.

1051
01:11:43,424 --> 01:11:46,552
Sí, eso no está mal.
De hecho, parece estar bien.

1052
01:11:46,636 --> 01:11:47,845
Bueno.

1053
01:11:48,554 --> 01:11:51,224
Entonces, escucha, todos ustedes se ven hermosos.

1054
01:11:51,307 --> 01:11:54,560
y talentoso y lleno de atractivo sexual
y todo ese tipo de cosas.

1055
01:11:54,644 --> 01:11:57,688
Lo cual es mejor porque
La ropa es un poco aburrida.

1056
01:11:57,772 --> 01:12:00,274
Estas botas fueron hechas para caminar.

1057
01:12:00,358 --> 01:12:03,486
Bueno. Por aquí, por favor.

1058
01:12:03,736 --> 01:12:07,156
Está bien. Ánimo. Por aquí, sí.

1059
01:12:07,240 --> 01:12:09,534
Estamos bien. Está bien,
imagina que estás caminando

1060
01:12:09,617 --> 01:12:11,869
en el puto Texas o en algún lugar así.

1061
01:12:11,953 --> 01:12:13,955
Esto es tan jodido ahora, ¿sabes?

1062
01:12:14,038 --> 01:12:16,165
Vale, eres John Wayne.
Odias la cámara.

1063
01:12:16,249 --> 01:12:18,584
Por aquí. Eso es bueno.

1064
01:12:19,085 --> 01:12:22,755
Eso es bueno. Por aquí.
Piensa en un vaquero, ya sabes.

1065
01:12:22,964 --> 01:12:28,302
Allá. Ánimo, por favor, Gamiliana.
Sí, muy Randolph Scott.

1066
01:12:28,386 --> 01:12:32,431
Fue bueno, fue genial.
Por aquí. Me gusta esa mirada hosca.

1067
01:12:32,807 --> 01:12:36,602
Vale, eso está bien.
Mantenlo ahí. Sostenlo. Mantenlo ahí.

1068
01:12:42,191 --> 01:12:44,819
Está bien, merci. Muy, muy bonito.

1069
01:12:46,320 --> 01:12:48,531
Aquí está el taxi. Gracias.

1070
01:12:49,115 --> 01:12:52,827
Saint-Germain-du-Prix,<i>s'il vous plait.</i>
¿O es Saint-Germain-des-Prés?

1071
01:12:52,910 --> 01:12:54,412
No sé.

1072
01:12:55,621 --> 01:12:57,373
<i>Todos los</i> bolsos.

1073
01:13:03,671 --> 01:13:06,048
- 2340, <i>s'il vous plait.
- ¿Perdón?</i>

1074
01:13:10,261 --> 01:13:12,179
<i>Vingt-trois quarante </i>, por favor.

1075
01:13:15,683 --> 01:13:18,895
<i>Milo O'Brannigan,</i> s'il vous plait.
<i>Sissy Wanamaker</i>, Harper's Bazaar.

1076
01:13:18,978 --> 01:13:20,146
Milón.

1077
01:13:20,646 --> 01:13:22,773
Es la mujer Wanamaker.

1078
01:13:22,940 --> 01:13:24,233
Esperar.

1079
01:13:24,317 --> 01:13:27,236
Es la mujer de <i>Harper's Bazaar</i>, ya sabes.

1080
01:13:29,280 --> 01:13:31,490
- Hola, señorita Wanamaker.
- Mariquita.

1081
01:13:31,824 --> 01:13:36,537
<i>Está bien. Marica.
Estaba pensando en ti.</i>

1082
01:13:37,038 --> 01:13:39,081
- ¿Lo estabas?
<i>- Sí, lo estaba.</i>

1083
01:13:40,207 --> 01:13:42,710
Bueno, he estado pensando
sobre ti también, Milo.

1084
01:13:42,793 --> 01:13:47,465
- ¿Lo tienes ahora, Sissy?
- Sí, Milón. Sí, lo tengo.

1085
01:13:48,257 --> 01:13:49,800
Realmente lo tengo.

1086
01:14:15,743 --> 01:14:18,871
- Lo conseguiré.
- No, no lo haces. Yo abriré la puerta.

1087
01:14:18,955 --> 01:14:20,373
Obtienes el contrato. ¿Dónde está?

1088
01:14:20,456 --> 01:14:22,375
- Está bien, está bien. Bien, en la cómoda.
- Está bien, ponlo sobre la cama.

1089
01:14:22,458 --> 01:14:23,542
Está bien-

1090
01:14:23,626 --> 01:14:26,754
Señorita, cada vez que me necesite,
Estaré allí, ¿vale?

1091
01:14:26,837 --> 01:14:29,131
Sí, está bien. Sólo vete. Sólo vete.

1092
01:14:46,899 --> 01:14:48,359
Entra.

1093
01:14:56,575 --> 01:14:58,786
Me sorprende que estés solo.

1094
01:14:59,370 --> 01:15:01,414
¿Dónde está tu séquito?

1095
01:15:02,748 --> 01:15:06,043
¿No tienes miedo?
¿Estar en una habitación a solas conmigo?

1096
01:15:06,252 --> 01:15:07,461
Soy.

1097
01:15:08,254 --> 01:15:10,131
¿Qué tal un poco de champán?

1098
01:15:10,214 --> 01:15:11,841
¿Tienes una cerveza?

1099
01:15:12,299 --> 01:15:14,802
Una cerveza. Déjame mirar.

1100
01:15:16,095 --> 01:15:19,390
Me gusta la cerveza.
De hecho, lo prefiero al champán.

1101
01:15:20,182 --> 01:15:23,644
Pero ya sabes, cuando estés en Roma,
Haz lo que hacen los parisinos.

1102
01:15:25,479 --> 01:15:29,984
Me gusta un hombre que bebe cerveza.
De hecho, mi padre lo bebía constantemente.

1103
01:15:30,985 --> 01:15:33,446
No olvides que era en parte irlandés.

1104
01:15:39,827 --> 01:15:44,915
Que lindo. Pero entonces,
Sabes sobre iluminación, ¿no?

1105
01:15:46,000 --> 01:15:49,754
¿Bebemos de los vasos?
¿O simplemente beber de la botella?

1106
01:15:49,837 --> 01:15:51,922
La botella está bien.

1107
01:15:56,010 --> 01:15:59,805
Esto es cerveza, pero bueno,
eso es lo mismo que la cerveza, ¿no?

1108
01:16:00,848 --> 01:16:02,433
Brindemos por nosotros.

1109
01:16:13,694 --> 01:16:15,071
Trébol.

1110
01:16:21,994 --> 01:16:24,872
No sabes cuánto te admiro, Milo.

1111
01:16:24,955 --> 01:16:27,041
- ¿Y ahora?
- Sí.

1112
01:16:27,124 --> 01:16:30,169
Bonita suite. Cama grande.

1113
01:16:31,420 --> 01:16:33,798
Milo, me estás volviendo loco.

1114
01:16:33,881 --> 01:16:37,384
Estoy actuando como un niño de tres años.
Adolescente, por el amor de Dios.

1115
01:16:37,468 --> 01:16:41,097
Soy el editor de una revista de moda,
y tú eres el fotógrafo.

1116
01:16:41,180 --> 01:16:44,809
Pero soy estadounidense y soy muy ruidoso.
¡Y estás tan callado!

1117
01:16:45,810 --> 01:16:49,313
Maldito irlandés, quiero decir,
Eres como el hombre tranquilo.

1118
01:16:52,108 --> 01:16:56,737
No sé qué hacer. te quiero
para firmar este contrato y te quiero!

1119
01:16:56,821 --> 01:16:58,280
¡Así que llévame!

1120
01:16:59,615 --> 01:17:01,075
¿Qué estás haciendo?

1121
01:17:01,158 --> 01:17:02,326
Dios, ¿qué estás haciendo?

1122
01:17:02,409 --> 01:17:05,830
¡Hijo de puta! ¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!

1123
01:17:05,913 --> 01:17:08,916
¡Basta! ¡Viviene! ¡Viviene!

1124
01:17:09,792 --> 01:17:11,794
¡Hijo de puta!

1125
01:17:12,503 --> 01:17:15,256
Esta es Kitty Potter en vivo desde París.

1126
01:17:15,631 --> 01:17:19,969
Y hay una especie de Sombrerero Loco
Magia en el aire aquí esta noche,

1127
01:17:20,052 --> 01:17:23,889
a juzgar por Nina Scant
magnífica sombrerería.

1128
01:17:24,557 --> 01:17:27,643
Aquí se reúne una elegante multitud internacional

1129
01:17:27,726 --> 01:17:29,979
en el elegante restaurante Ledoyen

1130
01:17:30,062 --> 01:17:33,524
para ver una nueva colección de <i>alta bisutería</i>

1131
01:17:33,607 --> 01:17:36,569
del célebre joyero Bulgari.

1132
01:17:39,196 --> 01:17:43,033
¿Por qué no abres los ojos?
Bastardo arrogante.

1133
01:17:48,372 --> 01:17:50,791
Esto es pura poesía aquí esta noche.

1134
01:17:50,875 --> 01:17:53,752
con algunas de las joyas más hermosas
alguna vez he visto

1135
01:17:53,836 --> 01:17:55,421
brillando dondequiera que mires,

1136
01:17:55,546 --> 01:17:59,216
especialmente en la hermosa garganta
de Isabel de la Fontaine.

1137
01:17:59,300 --> 01:18:03,262
No hemos visto a Isabella en las redes sociales.
circuito desde hace más de 25 años,

1138
01:18:03,345 --> 01:18:07,850
y ella ciertamente se aseguró absolutamente
No la extrañaremos aquí esta noche.

1139
01:18:08,100 --> 01:18:11,604
<i>En cada gran momento, París
acoge una velada brillante</i>

1140
01:18:11,687 --> 01:18:14,398
<i>tan lleno de encanto y fantasía,
se siente como</i>

1141
01:18:14,481 --> 01:18:18,277
<i>acabas de caminar directo a
el otro lado del espejo.</i>

1142
01:18:18,360 --> 01:18:22,364
<i>En el interior, nos sentaremos a disfrutar del suntuoso
cocina contemporánea</i>

1143
01:18:22,448 --> 01:18:26,827
<i>eso le ha valido a Leda yenes su
constelación de estrellas Michelin.</i>

1144
01:18:26,911 --> 01:18:30,080
<i>Pero primero, el postre. Entremos</i>

1145
01:18:30,164 --> 01:18:32,166
<i>Y echa un vistazo a las joyas, ¿vale?</i>

1146
01:18:35,711 --> 01:18:39,089
Estoy aquí con Paolo Bulgari,
la tercera generación de una casa

1147
01:18:39,173 --> 01:18:41,926
que construyó su nombre
sobre la preservación y mejora

1148
01:18:42,009 --> 01:18:44,637
el estilo y la mano de obra
del Renacimiento italiano,

1149
01:18:44,720 --> 01:18:47,389
y la escuela romana del siglo XIX
de artesanos.

1150
01:18:47,473 --> 01:18:52,394
Paolo, la última colección es
una incursión en las sutilezas de la porcelana.

1151
01:18:53,395 --> 01:18:54,730
¿Cómo evolucionó?

1152
01:18:54,813 --> 01:18:57,691
te lo diré,
hace como un par de años...

1153
01:18:57,775 --> 01:19:01,820
Me siento muy como en casa aquí. es tan genial
estar en medio de todo esto otra vez.

1154
01:19:01,904 --> 01:19:04,490
Cada seis meses, y cambia.
Es algo diferente.

1155
01:19:04,573 --> 01:19:06,492
Si nos encontramos aquí,
el auto estará disponible...

1156
01:19:06,575 --> 01:19:08,410
Sólo quédate conmigo.

1157
01:19:08,494 --> 01:19:11,664
- Por favor, seré un segundo.
- Viviene, no hay segundo.

1158
01:19:11,747 --> 01:19:15,000
- Sólo ven aquí.
- Nunca antes se había utilizado porcelana.

1159
01:19:15,084 --> 01:19:16,460
Es muy diferente.

1160
01:19:16,543 --> 01:19:20,589
Es hermoso. Simplemente maravilloso.
Muchas gracias.

1161
01:19:20,673 --> 01:19:22,466
¿Cómo encuentras las joyas?

1162
01:19:22,549 --> 01:19:23,676
"¿Cómo encuentras las joyas?"

1163
01:19:23,759 --> 01:19:27,304
Bueno, normalmente empujo la mano.
por el respaldo del sofá.

1164
01:19:27,388 --> 01:19:29,556
Ojalá se me ocurra algo.

1165
01:19:29,640 --> 01:19:33,143
Estoy hablando de Bulgari.
piezas de porcelana.

1166
01:19:33,227 --> 01:19:35,896
Sí, lo sé. Pero es sólo...
Es una pregunta tan aburrida de hacer.

1167
01:19:35,980 --> 01:19:37,690
Ya sabes, poco imaginativo.

1168
01:19:37,773 --> 01:19:40,734
¿Nadie puede preguntar nada serio?
¿de vez en cuando?

1169
01:19:40,859 --> 01:19:43,404
Bueno. ¿Cómo sientes ese 50 por ciento?
de la contaminación mundial

1170
01:19:43,487 --> 01:19:45,906
¿Es causado por las fábricas textiles?

1171
01:19:49,743 --> 01:19:56,166
La persona a la que culpo y odio más
Soy yo, por supuesto.

1172
01:19:58,294 --> 01:20:00,879
Yo soy el culpable. Es mi culpa. Lo sé.

1173
01:20:00,963 --> 01:20:04,258
No deberías ser tan duro contigo mismo.
Es mi culpa. Yo soy el culpable.

1174
01:20:04,341 --> 01:20:06,552
No pudiste evitarlo.

1175
01:20:10,848 --> 01:20:13,475
- ¿En realidad?
- Sí, fue injusto de mi parte.

1176
01:20:16,937 --> 01:20:18,731
No eres tan irresistible, ¿sabes?

1177
01:20:18,814 --> 01:20:22,443
Tenía algo que hacer
con esta decisión. Te lo aseguro. Bueno.

1178
01:20:22,568 --> 01:20:24,361
- No quise decir eso de esa manera.
- Fue mi elección.

1179
01:20:24,445 --> 01:20:27,573
De hecho, diría que tuviste muy
poco que ver con la decisión. ¿Bueno?

1180
01:20:27,656 --> 01:20:30,909
Eres simplemente un peón en este juego.

1181
01:20:31,660 --> 01:20:32,870
¿Juego?

1182
01:20:34,079 --> 01:20:38,417
Genial. Eres una maldita pieza
de trabajo, ¿lo sabías?

1183
01:20:38,917 --> 01:20:41,712
Me estás diciendo que simplemente te caes en la cama
con la primera persona

1184
01:20:41,795 --> 01:20:43,714
¿Para servirte una copa de vino?

1185
01:20:43,797 --> 01:20:46,925
Eso es muy típico de ti, siempre
opte por lo realmente barato, bajo...

1186
01:20:47,009 --> 01:20:50,888
¿Siempre? ¿Siempre? Espera un segundo
¡No te conozco! ¡Te acabo de conocer!

1187
01:20:50,971 --> 01:20:54,183
- ¡No soy tu puto marido!
- ¡Bueno, no soy tu puta esposa!

1188
01:20:54,266 --> 01:20:55,476
¿Quién crees que soy?

1189
01:20:55,559 --> 01:20:57,186
Bueno, ¡estoy tratando de resolverlo!

1190
01:20:57,269 --> 01:20:58,520
- ¿Eres?
- ¡Sí, lo soy!

1191
01:20:58,604 --> 01:21:00,898
- ¡Pues no te esfuerces!
- ¡Pues no te preocupes!

1192
01:21:00,981 --> 01:21:02,316
¡No lo haré!

1193
01:21:12,910 --> 01:21:14,661
¿Vas a mirar?
¿Más de esa mierda de moda?

1194
01:21:14,745 --> 01:21:17,956
No, estoy buscando un partido de fútbol.
idiota.

1195
01:21:19,333 --> 01:21:23,462
<i>A Citroën le gustaría simplemente señalar
que equipa el nuevo Xantia</i>

1196
01:21:23,545 --> 01:21:27,174
<i>con una notable y unificada
estructura de seguridad para pasajeros.</i>

1197
01:21:28,300 --> 01:21:30,594
- ¿Quieres bailar?
- Sí.

1198
01:21:31,845 --> 01:21:35,641
<i>Xantia. Descubre lo que Citroén
puedo hacer por usted.</i>

1199
01:21:37,810 --> 01:21:39,269
- ¡Cher!
- Ey.

1200
01:21:41,021 --> 01:21:45,401
Soy Kitty Potter de FAD y ella es Cher.

1201
01:21:45,484 --> 01:21:46,652
- Ey.
- Hola.

1202
01:21:46,735 --> 01:21:48,612
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1203
01:21:48,695 --> 01:21:52,533
Excelente. ¿Estás disfrutando de esta fiesta?
Estamos en la fiesta de Bulgari.

1204
01:21:53,033 --> 01:21:57,746
- Sí, lo soy, soy... Sí.
- En París, sí. En París. Está bien.

1205
01:21:57,830 --> 01:22:00,040
¿Podrías hablarnos de ello?

1206
01:22:00,124 --> 01:22:02,751
Bueno, sí. De hecho creo que

1207
01:22:02,835 --> 01:22:05,796
todo detrás
todo este prêt-à-porter

1208
01:22:05,879 --> 01:22:09,466
y todo esto se trata de
Mujeres que intentan ser bellas.

1209
01:22:09,550 --> 01:22:11,760
Ninguno de nosotros se parecerá
Noemí Campbell.

1210
01:22:11,844 --> 01:22:14,346
Ninguno de nosotros se parecerá
Christy Turlington,

1211
01:22:14,430 --> 01:22:17,474
- entonces, en cierto modo creo que es un poco triste...
- Y no muchos de nosotros vamos a hacerlo.

1212
01:22:17,558 --> 01:22:18,851
Parecerse a ti tampoco, así que...

1213
01:22:18,934 --> 01:22:23,564
Bueno, sí. No lo sé, quiero decir, estoy
víctima y también perpetrador de esto.

1214
01:22:23,647 --> 01:22:26,108
Y creo que no se trata de
lo que pones en tu cuerpo.

1215
01:22:26,191 --> 01:22:29,194
Creo que se trata más de lo que eres
en el interior.

1216
01:22:30,195 --> 01:22:32,114
- ¡Quiero decir, ella es Cher!
- Nunca he exactamente...

1217
01:22:32,197 --> 01:22:37,703
Hemos tomado París por asalto.
Por tormenta, por tormenta, por tormenta.

1218
01:22:43,083 --> 01:22:46,712
Por fin. Una mesa y una silla.

1219
01:22:47,045 --> 01:22:48,130
Señora de la Fontaine.

1220
01:22:48,213 --> 01:22:49,465
- ¿Sí?
- ¿Puedo presentarme?

1221
01:22:49,548 --> 01:22:52,217
- Soy Kitty Potter.
- Qué lindo nombre.

1222
01:22:52,426 --> 01:22:55,888
- No es real. Es sólo para la televisión.
- La mía tampoco es real.

1223
01:22:55,971 --> 01:22:58,015
No, lo sé, fue tu
el nombre del marido, ¿verdad?

1224
01:22:58,098 --> 01:22:59,516
No precisamente. Disculpe.

1225
01:22:59,600 --> 01:23:01,977
- Me encantan tus joyas.
- Gracias.

1226
01:23:04,646 --> 01:23:07,900
Ey. Ey. Tengo una chaqueta así.

1227
01:23:14,156 --> 01:23:15,324
Disculpe. Lo lamento. Perdóneme.

1228
01:23:15,407 --> 01:23:16,867
<i>Hola. Soy Fiona Ulrich.
Soy del New York Times.</i>

1229
01:23:16,950 --> 01:23:18,577
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola.

1230
01:23:18,660 --> 01:23:21,580
Sólo quiero... ¿Cómo encuentras
las colecciones de este año difieren

1231
01:23:21,663 --> 01:23:23,332
del año pasado?

1232
01:23:23,415 --> 01:23:25,167
Bueno, no lo sé.

1233
01:23:27,961 --> 01:23:29,588
Déjame ver los de Regina.

1234
01:23:29,671 --> 01:23:32,007
Mira, ella está allí.
Ella sabe que estamos hablando de ella.

1235
01:23:32,090 --> 01:23:34,092
Milón. Milo O'Brannigan.

1236
01:23:34,176 --> 01:23:37,554
Él prácticamente controla cómo las mujeres
Piensa que tienen que mirar.

1237
01:23:37,638 --> 01:23:39,431
- en unos 39 países.
- Adiós, Eva.

1238
01:23:39,515 --> 01:23:40,974
Tengo que correr.

1239
01:23:41,058 --> 01:23:42,518
-Craig, vamos.
- Yo sólo... Había sólo...

1240
01:23:42,601 --> 01:23:43,644
¡Por favor, ven!

1241
01:23:48,524 --> 01:23:50,943
No te des la vuelta. No me mires.

1242
01:23:51,068 --> 01:23:55,447
Soy yo, Sergio. Tu Sergio.

1243
01:23:55,572 --> 01:23:57,950
¿Cuanto tiempo ha pasado?

1244
01:23:59,451 --> 01:24:02,287
Eres más hermosa que nunca.

1245
01:24:02,412 --> 01:24:07,793
Pensé que estabas convencido
que estaba muerto.

1246
01:24:08,710 --> 01:24:11,380
¿Cuantos años? ¿Cuarenta, cuarenta y dos?

1247
01:24:11,547 --> 01:24:13,173
¿Cuántos años tenías?

1248
01:24:14,508 --> 01:24:16,426
Quizás dieciséis años.

1249
01:24:17,177 --> 01:24:18,845
Dieciocho, creo.

1250
01:24:19,137 --> 01:24:20,681
Yo tenía quince años.

1251
01:24:20,764 --> 01:24:23,809
Eras mi niña novia.

1252
01:24:23,976 --> 01:24:27,396
Realmente éramos marido y mujer.

1253
01:24:27,563 --> 01:24:28,897
Y luego...

1254
01:24:28,981 --> 01:24:33,485
Te fuiste a Moscú en nuestra noche de bodas.

1255
01:24:34,236 --> 01:24:36,238
Éramos comunistas. ¿Recordar?

1256
01:24:36,321 --> 01:24:41,285
Eras comunista.
Yo sólo tenía catorce años.

1257
01:24:41,618 --> 01:24:46,790
Milo, tienes que hacer un libro.
Un libro de tragedia. Tienes que.

1258
01:24:46,873 --> 01:24:48,000
- Es sólo un hobby, ¿sabes?
- Es brillante.

1259
01:24:48,083 --> 01:24:50,294
- Me aburro mucho con el otro concierto.
- Mira estas viejas y cansadas tetas.

1260
01:24:50,377 --> 01:24:53,130
- Es simplemente, <i>quelle tragique.</i>
- Es como un chantaje, ¿no?

1261
01:24:53,213 --> 01:24:54,798
¿Vas a chantajear a la gente o qué?

1262
01:24:54,881 --> 01:24:56,967
Ten cuidado, Cy, puede que consiga uno de ti.

1263
01:24:57,676 --> 01:24:59,303
No, quiero una copia de ésta de aquí.

1264
01:24:59,386 --> 01:25:01,430
¡Eres un fotógrafo porno!

1265
01:25:03,640 --> 01:25:05,601
De todos modos pasa el tiempo, ¿sabes?

1266
01:25:05,684 --> 01:25:09,688
El mismo día que llegué a Moscú,
Stalin murió.

1267
01:25:09,855 --> 01:25:13,317
Los cambios, la confusión,
miedos y susto...

1268
01:25:13,442 --> 01:25:15,652
No tenía forma de contactarte.

1269
01:25:15,736 --> 01:25:18,405
No pude llamar por teléfono.

1270
01:25:18,530 --> 01:25:23,327
No pude telegrafiarte. El tiempo pasó.

1271
01:25:23,452 --> 01:25:26,121
Mi propia vida estaba en peligro.

1272
01:25:26,330 --> 01:25:30,917
Tuve que cambiar mi identidad.

1273
01:25:31,001 --> 01:25:34,421
Me puse un nombre ruso.

1274
01:25:36,840 --> 01:25:43,847
Soy sastre como mi padre.

1275
01:25:43,930 --> 01:25:44,973
Empecé a hacer ropa...

1276
01:25:45,057 --> 01:25:48,602
para los funcionarios del nuevo gobierno.

1277
01:25:49,394 --> 01:25:51,355
Un día, en un periódico francés,

1278
01:25:51,605 --> 01:25:55,942
Leí que te habías casado
Olivier de la Fontaine.

1279
01:25:56,026 --> 01:25:59,655
Mi corazón se rompió. Todavía te amo y yo...

1280
01:25:59,946 --> 01:26:03,325
Isabel, lo siento mucho.
sobre la muerte de su marido.

1281
01:26:04,159 --> 01:26:05,410
Muchas gracias, de verdad.

1282
01:26:05,494 --> 01:26:08,538
quiero que los recuperes
a mi hotel. Ahí está mi llave, ¿vale?

1283
01:26:08,622 --> 01:26:10,707
- Bueno.
- Devuélveme la llave inmediatamente.

1284
01:26:10,791 --> 01:26:12,501
- Ningún problema. Volveré en un minuto.
- Bueno.

1285
01:26:12,626 --> 01:26:17,297
Winnie, te diré una cosa. puedes tomar
un paseo. Te veré mañana en algún momento.

1286
01:26:17,631 --> 01:26:21,343
- ¿Conoces a ese chico?
- ¿OMS? ¡Alain! Sí, lo conozco.

1287
01:26:21,426 --> 01:26:23,804
Bien. Síguelo. Consígueme esa llave.

1288
01:26:23,887 --> 01:26:26,723
Tráelo aquí antes de que regrese.
¿Lo entiendes?

1289
01:26:26,807 --> 01:26:28,100
¿Pero cómo?

1290
01:26:28,183 --> 01:26:30,727
No sé cómo.
Para eso estás aquí.

1291
01:26:30,852 --> 01:26:35,148
Usa tu cerebro, tus... tus pechos,
cualquier cosa, pero tráeme esa llave.

1292
01:26:35,440 --> 01:26:38,360
- No creo que le gusten las chicas.
- Bueno, entonces actúa como un niño.

1293
01:26:43,156 --> 01:26:47,160
De la Fontaine no fue asesinado.
Lo sé porque estuve allí.

1294
01:26:47,285 --> 01:26:49,037
¿Estabas allí?

1295
01:26:49,121 --> 01:26:51,248
¿Y no lo mataste?

1296
01:26:51,331 --> 01:26:52,708
Qué vergüenza.

1297
01:26:52,791 --> 01:26:55,210
Tenemos que encontrarnos. Te lo explicaré todo.

1298
01:26:55,293 --> 01:27:00,382
Mañana, en un lugar
donde no seremos reconocidos.

1299
01:27:00,465 --> 01:27:03,552
En la Torre Eiffel. No, demasiado lleno.

1300
01:27:03,635 --> 01:27:08,265
Nos encontraremos en el Museo Rodin.
A las diez. En la estatua del Pensador.

1301
01:27:08,390 --> 01:27:10,600
Pero no me levanto antes del mediodía.

1302
01:27:10,684 --> 01:27:13,103
Entonces a las doce.

1303
01:27:13,228 --> 01:27:16,148
A los doce hago aeróbic.

1304
01:27:16,314 --> 01:27:18,358
Bueno, a las cuatro.

1305
01:27:18,483 --> 01:27:20,235
Cuatro está bien.

1306
01:27:24,281 --> 01:27:26,700
Es una sorpresa. No puedo decírtelo.

1307
01:27:26,783 --> 01:27:29,536
Bueno, te veré más tarde en el Arc, ¿vale?

1308
01:27:29,619 --> 01:27:32,956
Es una sorpresa. No puedo decírtelo.
Disculpen a todos. Adiós.

1309
01:27:34,291 --> 01:27:38,628
Slim, voy a ir a ver a mi madre.

1310
01:27:38,795 --> 01:27:41,882
Me duele la cabeza.
Escucha, tengo que irme. Lo siento.

1311
01:27:41,965 --> 01:27:43,258
Cariño, te hablaré más tarde.

1312
01:27:43,341 --> 01:27:44,718
Dale mi cariño a Madre, por favor.

1313
01:27:44,801 --> 01:27:46,595
-Cort.
- Adiós, hermana.

1314
01:27:46,845 --> 01:27:48,430
Clint, ¿te importa?
¿ayudándome a bajar las escaleras?

1315
01:27:48,513 --> 01:27:50,515
- No, en absoluto.
- Creo que me rompí el talón.

1316
01:27:50,599 --> 01:27:52,184
Disculpe, delgado. Llamada de la naturaleza.

1317
01:27:52,601 --> 01:27:54,519
- Nos vemos, Delgado.
- Bien.

1318
01:27:58,482 --> 01:27:59,524
¿Blanco o rojo?

1319
01:27:59,608 --> 01:28:01,610
Un poco de rosa, por favor.

1320
01:28:02,486 --> 01:28:03,528
¡Buen color!

1321
01:30:12,490 --> 01:30:17,454
Ay dios mío. Malvado hijo de puta.

1322
01:30:37,015 --> 01:30:41,186
Tarjeta estúpida...
Dame una puta llave. Me encantan las llaves.

1323
01:30:41,811 --> 01:30:44,731
Ahora, ¿tienes más de estos?
maravillosas fotografías para mostrarme?

1324
01:30:44,814 --> 01:30:46,983
Ven aquí, gran gorila.

1325
01:30:47,734 --> 01:30:49,611
Tu animal.

1326
01:30:52,656 --> 01:30:54,407
¿Te tiraste un pedo?

1327
01:30:54,491 --> 01:30:57,452
Nunca me tiro un pedo. Sólo cuando bebo champán.

1328
01:30:57,911 --> 01:30:59,663
Eres una gran forma de mujer,
¿lo sabes?

1329
01:30:59,746 --> 01:31:01,539
- Déjame quitarme el abrigo.
- Estoy harto de todos estos modelos.

1330
01:31:01,623 --> 01:31:02,666
Son como implantes andantes.

1331
01:31:02,791 --> 01:31:03,959
Estoy tan caliente.

1332
01:31:04,042 --> 01:31:06,169
Ven y siéntate.
Toma, ¿quieres un trago?

1333
01:31:06,252 --> 01:31:09,714
- Dios, me encantaría uno. Hermoso.
- ¿Te gusta el whisky irlandés?

1334
01:31:09,798 --> 01:31:11,341
- Me encanta.
- Eso es lo bueno.

1335
01:31:11,424 --> 01:31:13,843
- ¿Puedo tomar un vaso, por favor?
- No, tíralo hacia atrás. Te encantará.

1336
01:31:14,552 --> 01:31:17,055
- Excelente.
- Anda, siéntate, relájate.

1337
01:31:17,889 --> 01:31:23,895
Oh, ya sabes... Me encanta Irlanda.
Es fantástico. Es tan hermoso.

1338
01:31:24,229 --> 01:31:27,440
Aterrizamos en Shannon el año pasado y
Condujimos alrededor del Anillo de Kerry,

1339
01:31:27,524 --> 01:31:30,068
que es increíblemente hermoso.

1340
01:31:30,235 --> 01:31:31,861
Nos alojamos en un par de hoteles.
No estaban mal.

1341
01:31:31,945 --> 01:31:34,906
Creo que uno estaba en el <i>Relais.
y Chéteaux</i> que es mi biblia.

1342
01:31:35,323 --> 01:31:36,408
La gente fue fantástica.

1343
01:31:36,491 --> 01:31:38,576
quiero decir,
No creo que los irlandeses sean tontos.

1344
01:31:38,910 --> 01:31:41,371
- Creo que eres lírico y...
- ¡Ven aquí, gran animal!

1345
01:31:42,205 --> 01:31:46,376
Oh, Dios. No tienes saber hacer,
Milón. En absoluto.

1346
01:31:46,459 --> 01:31:47,836
Ven aquí y te mostraré mi tocador.

1347
01:31:47,919 --> 01:31:49,796
¿A dónde vamos?
Nos vamos a tu tocador.

1348
01:31:51,881 --> 01:31:54,259
- Me encanta tu uso del idioma.
- Ven aquí.

1349
01:31:54,342 --> 01:31:55,844
Vamos, quítate esas cosas de Gaultier.

1350
01:31:55,969 --> 01:31:58,888
¿Qué? nunca lo conseguiré
sobre mi sombrero de Philip Treacy.

1351
01:31:58,972 --> 01:32:00,849
Philip Treacy, el charlatán de Galway.

1352
01:32:00,932 --> 01:32:02,851
Es un genio.

1353
01:32:41,347 --> 01:32:44,225
¡Malditas fotografías! ¡Basta! ¡Es suficiente!

1354
01:32:44,309 --> 01:32:49,272
¡No más! Deja de joder
fotografías, animal!

1355
01:32:49,856 --> 01:32:53,485
Jesús... me preguntaba
¡Qué fue ese sonido de clic!

1356
01:32:53,568 --> 01:32:57,113
debes ser gay
¡Si me quieres en esa posición de todos modos!

1357
01:32:57,197 --> 01:32:58,907
¡Pequeña mierda!

1358
01:32:59,908 --> 01:33:03,703
No aguantes más putas
fotografías, tú... ¡Basta!

1359
01:33:04,162 --> 01:33:07,665
- Eso es... Te quitaré la cámara.
- Buenas noches.

1360
01:33:08,041 --> 01:33:09,751
¡Idiota irlandés!

1361
01:33:10,752 --> 01:33:13,338
Eres irlandés, eres tonto, ¡me retracto!

1362
01:33:13,922 --> 01:33:15,090
¡Eres jodidamente estúpido!

1363
01:33:15,215 --> 01:33:17,383
Y no sabrías qué hacer
con tu puto país

1364
01:33:17,467 --> 01:33:20,887
si te lo devolviéramos! ¡Corredor de pantanos!

1365
01:33:21,554 --> 01:33:23,139
¿Dónde está mi bolso?

1366
01:33:23,431 --> 01:33:25,225
Jesús Cristo.

1367
01:33:48,081 --> 01:33:53,503
Cada muerte parece diferente.
Sin embargo, los resultados son siempre los mismos.

1368
01:33:55,755 --> 01:33:58,591
La persona ya no vive. ¿Un croissant?

1369
01:34:00,844 --> 01:34:02,762
Muerto está muerto.

1370
01:34:04,514 --> 01:34:05,974
<i>¿Cuándo</i> lo sabremos?

1371
01:34:06,099 --> 01:34:08,017
Ah, ya lo sabemos.

1372
01:34:08,143 --> 01:34:10,186
<i>¿Qué</i> sabemos?

1373
01:34:10,270 --> 01:34:12,188
Sabemos que está muerto.

1374
01:34:12,981 --> 01:34:14,899
De eso estoy seguro.

1375
01:34:14,983 --> 01:34:17,944
Sé que sabemos que está muerto. ¿Pero por qué?

1376
01:34:18,987 --> 01:34:20,572
<i>¿Por qué?</i>

1377
01:34:20,655 --> 01:34:24,033
Ésa es una pregunta difícil. ¿Por qué...?
Mañana sabremos cómo.

1378
01:34:24,159 --> 01:34:25,243
¿Mañana?

1379
01:34:25,326 --> 01:34:29,455
Al menos lo sabemos
Los dos hombres tenían el mismo gusto.

1380
01:34:30,665 --> 01:34:33,626
- ¿Y cómo sabemos eso?
- Llevaban la misma corbata.

1381
01:34:41,217 --> 01:34:42,385
¡Danés!

1382
01:34:42,594 --> 01:34:44,679
¡El teléfono está sonando!

1383
01:34:49,642 --> 01:34:50,852
¿Danés?

1384
01:34:57,734 --> 01:34:59,903
- Hola.
<i>- ¿Qué pasó con mi ropa?</i>

1385
01:34:59,986 --> 01:35:02,697
<i>¿Qué estás haciendo con Milo O'Brannigan?</i>

1386
01:35:02,780 --> 01:35:04,657
<i>¿Qué está pasando por aquí?</i>

1387
01:35:04,741 --> 01:35:06,659
- Puedo explicarlo todo, madre.
- <i>Oh, lo dudo.</i>

1388
01:35:06,784 --> 01:35:08,453
¿Dónde has estado toda la noche? ¿Eh?

1389
01:35:08,536 --> 01:35:09,662
<i>- ¿Hola?
- Te llamaré después, madre.</i>

1390
01:35:09,746 --> 01:35:11,039
Te llamaré de nuevo.

1391
01:35:17,629 --> 01:35:19,797
quiero saber
donde has estado toda la noche. ¡Danés!

1392
01:35:19,881 --> 01:35:22,300
Pasé la noche con mi hermana.
¿Y tú?

1393
01:35:36,481 --> 01:35:37,607
¿Hola?

1394
01:35:37,690 --> 01:35:41,861
<i>¿Señor Flynn? Este es el conserje.
Hemos reservado una habitación para ti.</i>

1395
01:35:41,945 --> 01:35:44,113
<i>Le enviaré la clave de inmediato.</i>

1396
01:35:44,197 --> 01:35:46,074
No lo quiero.

1397
01:35:46,282 --> 01:35:49,035
¿Es la lavandería, nuestras bolsas o una habitación?

1398
01:35:49,118 --> 01:35:50,203
Mi esposa.

1399
01:35:50,286 --> 01:35:52,121
<i>El botones trae ahora la nueva llave de la habitación.</i>

1400
01:35:52,205 --> 01:35:53,456
No. No, no lo necesito.

1401
01:35:53,539 --> 01:35:55,166
<i>Lamentamos las molestias.</i>

1402
01:35:55,250 --> 01:35:57,126
No lo quiero.

1403
01:35:57,210 --> 01:35:59,629
<i>Espero que disfrutes tu estadía.
en el Gran Hotel.</i>

1404
01:35:59,712 --> 01:36:03,132
No, escucha. Vamos, hombre. ¿Hola?

1405
01:36:42,171 --> 01:36:47,343
Disculpe, está en mis cuerdas.
Gracias, mi propio camarógrafo.

1406
01:36:48,011 --> 01:36:52,682
Esta es Kitty Potter. ¿Estamos rodando?
Esta es Kitty Potter en vivo en París

1407
01:36:52,765 --> 01:36:57,270
- con la reina del tejido, Sonia Rykiel.
- Gracias, gracias.

1408
01:36:58,896 --> 01:37:02,775
Fue un espectáculo maravillosamente sensual.
Te quedó preciosa la colección, Sonia.

1409
01:37:02,859 --> 01:37:06,487
Por favor, hablas demasiado rápido para mí.
Porque mi inglés no es muy bueno.

1410
01:37:06,571 --> 01:37:09,449
Necesitamos un traductor aquí. creo que estamos
Tengo un pequeño problema aquí.

1411
01:37:09,866 --> 01:37:11,200
Sr. Flynn, aquí está la clave...

1412
01:37:11,284 --> 01:37:12,577
No, no lo quiero.

1413
01:37:12,660 --> 01:37:13,745
A tu nueva habitación...

1414
01:37:13,828 --> 01:37:14,996
¿Qué? ¿Estás jodidamente sordo?

1415
01:37:15,079 --> 01:37:17,457
¿Estás sordo? No lo quiero.

1416
01:37:17,623 --> 01:37:19,709
Pero, señor Flynn, disculpe...

1417
01:37:20,835 --> 01:37:21,919
Es tu llave...

1418
01:37:22,003 --> 01:37:25,673
No lo quiero. No es mi habitación.
No lo quiero.

1419
01:37:25,757 --> 01:37:30,303
¿Entender? Adiós. <i>Au revoir.</i>
¿Está bien? Adiós. <i>Au revoir.</i>

1420
01:37:30,428 --> 01:37:32,096
¿No es usted el señor Flynn?

1421
01:37:32,180 --> 01:37:33,222
Adiós.

1422
01:37:35,683 --> 01:37:37,810
- Mañana.
- Papel. Excelente.

1423
01:37:41,981 --> 01:37:46,486
¿Dónde has estado? Soy el señor Flynn.
¿Trajiste mi llave?

1424
01:38:00,792 --> 01:38:03,294
Winnie! ¿Dónde está mi café?

1425
01:38:05,630 --> 01:38:08,174
¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?

1426
01:38:12,845 --> 01:38:17,016
Jesús Cristo.
¿Qué pasó con las pruebas? Winnie!

1427
01:38:18,434 --> 01:38:21,437
¡Las pruebas! ¿Qué pasó con los negativos?

1428
01:38:21,646 --> 01:38:25,650
¿Dónde más podría haber un metro?
¿El diseñador va pero bajo tierra?

1429
01:38:25,983 --> 01:38:29,237
Estoy parado en medio de la multitud de
Los fans de Cy Bianca que se han reunido

1430
01:38:29,320 --> 01:38:33,699
aquí en una estación de Metro abandonada para
Mira lo que quiere usar la Generación X.

1431
01:38:33,783 --> 01:38:35,785
- Espera un minuto.
- Espera un momento, ¿qué?

1432
01:38:35,868 --> 01:38:39,789
- Ahí está Cort Romney.
- Espera un minuto. Esperar. Soy Cort Romney.

1433
01:38:39,872 --> 01:38:43,167
quien profesa nunca
mirar revistas de moda

1434
01:38:43,251 --> 01:38:46,754
y nunca visita el taller de nadie más.

1435
01:38:46,838 --> 01:38:50,716
Cort, ¿a qué le debemos?
este delicioso placer?

1436
01:38:51,384 --> 01:38:52,593
Debí haberme perdido mi parada.

1437
01:38:52,677 --> 01:38:54,637
Esto obviamente no es
Estación Saint-Lazare, ¿verdad?

1438
01:38:54,720 --> 01:38:57,348
- No, no lo creo.
- Tengo una cosa más que decir

1439
01:38:57,432 --> 01:39:00,351
a la prensa en general
Y a ti, Potty, en particular.

1440
01:39:00,435 --> 01:39:03,813
¿Cuántas G hay en
¿"vete a la mierda"? Disculpe.

1441
01:39:04,272 --> 01:39:07,066
Bueno, ¡qué temperamento artístico!

1442
01:39:07,358 --> 01:39:11,070
Al menos no estoy jodiendo
los maridos de otras personas.

1443
01:39:11,487 --> 01:39:12,530
¿Entonces?

1444
01:39:12,613 --> 01:39:13,990
Alguien es jodidamente mío.

1445
01:39:14,073 --> 01:39:16,993
Creo que estás siendo un poco neurótico.
De todos modos, no lo sabes.

1446
01:39:17,076 --> 01:39:20,455
No hay nada neurótico en lo que soy
diciendo. No estoy siendo demasiado sensible.

1447
01:39:20,538 --> 01:39:21,789
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo sabes?

1448
01:39:21,873 --> 01:39:25,585
Puedo olerlo en él,
y huele muy cerca de casa.

1449
01:39:27,837 --> 01:39:29,672
¿Algún espía por ahí?

1450
01:39:30,256 --> 01:39:33,342
<i>Moda. Harper...</i>

1451
01:39:34,302 --> 01:39:39,098
Bueno, me pregunto quién irá
¿Fichar a Milo O'Brannigan?

1452
01:39:41,058 --> 01:39:44,187
Bueno, <i>Vogue</i> está muy feliz de que su
el contrato ha terminado,

1453
01:39:44,270 --> 01:39:47,064
así que supongo que eso deja
un camino despejado para ustedes dos.

1454
01:39:47,940 --> 01:39:50,443
A Elle no le interesan los pasados.

1455
01:39:50,526 --> 01:39:53,988
¿En realidad? hubiera pensado que estarías
sobre tus manos y rodillas para firmarlo.

1456
01:39:54,071 --> 01:39:57,950
- De hecho, creo que lo eras.
- ¿Qué te dijo, Sissy?

1457
01:39:58,284 --> 01:40:02,288
- Nada. Sólo algo que vi.
- ¿Te mostró fotos mías?

1458
01:40:02,371 --> 01:40:05,249
Digamos que los vi.
Aún no he visto el tuyo, Nina.

1459
01:40:05,333 --> 01:40:07,543
Estoy seguro de que son maravillosos.

1460
01:40:08,920 --> 01:40:10,963
¿Cómo sabes eso?
¿Me tomó fotografías?

1461
01:40:11,047 --> 01:40:12,798
Yo estaba en la habitación.

1462
01:40:13,132 --> 01:40:14,967
¿Qué quieres decir con que estabas en la habitación?

1463
01:40:15,051 --> 01:40:18,429
Bueno, en realidad no estaba en la habitación.
Estaba en el armario.

1464
01:40:18,554 --> 01:40:20,890
¿Nos tomó fotografías a los tres?

1465
01:40:20,973 --> 01:40:23,893
- Sí, lo hizo.
- Dios, es una miseria.

1466
01:40:23,976 --> 01:40:27,438
- Es una amenaza. Psicópata.
- Bueno, no os preocupéis, chicas. No te preocupes.

1467
01:40:27,522 --> 01:40:30,816
tengo los negativos de
el rodaje de las botas de Lammeraux.

1468
01:41:35,256 --> 01:41:37,133
Vendiste mi empresa.

1469
01:41:37,550 --> 01:41:40,303
¿Me vendiste a un zapatero texano?

1470
01:41:40,386 --> 01:41:43,681
Botas. Un zapatero muy rico.

1471
01:41:44,765 --> 01:41:48,519
¿Sin mi permiso? ¿Sin preguntarme?

1472
01:41:50,271 --> 01:41:55,192
¿Pero quién eres tú? Ya sabes,
Eres peor que tu padre.

1473
01:41:55,276 --> 01:41:56,986
Quienquiera que fuera.

1474
01:41:57,153 --> 01:42:00,615
Vendes y compras todo.
Incluso tu propia madre.

1475
01:42:01,282 --> 01:42:03,075
Lo hice por tu propio bien, madre.

1476
01:42:03,284 --> 01:42:04,660
- ¿Mi propio bien?
- Sí.

1477
01:42:04,744 --> 01:42:07,913
¿Quién decide? ¿Un mujeriego?
¿Un traidor? ¿Un mentiroso?

1478
01:42:07,997 --> 01:42:10,458
¡Mierda! ¿No sabes que nos hemos quedado sin dinero?

1479
01:42:12,918 --> 01:42:15,087
¿Y dónde está esta gente?

1480
01:42:16,547 --> 01:42:18,049
Están aquí.

1481
01:42:19,383 --> 01:42:21,427
- ¿Aquí?
- Están afuera.

1482
01:42:23,137 --> 01:42:25,473
Pero ya está hecho, madre.

1483
01:42:26,182 --> 01:42:31,145
No hay nada que puedas hacer.
Lo hice por ti.

1484
01:42:33,439 --> 01:42:36,609
Serás rico ahora. Serás rico.

1485
01:42:38,027 --> 01:42:40,946
Bueno. Bueno, déjalos entrar.

1486
01:42:41,906 --> 01:42:44,116
Quiero conocer a mi nuevo jefe.

1487
01:42:44,992 --> 01:42:47,161
Ya verás. Las cosas saldrán genial.

1488
01:42:47,244 --> 01:42:48,746
- Sí.
- Seguirás siendo el diseñador,

1489
01:42:48,829 --> 01:42:50,498
y no tendremos
más problemas de dinero.

1490
01:42:50,581 --> 01:42:54,043
Serás como Lagerfeld
o Lacroix, o Ferré.

1491
01:43:44,844 --> 01:43:46,178
¡Isabela!

1492
01:43:50,766 --> 01:43:53,561
Pero, pero ¿por qué?

1493
01:43:53,644 --> 01:43:57,398
¿Por qué contactó a mi segundo marido?

1494
01:43:57,523 --> 01:43:59,817
Tenía miedo de que no me vieras.

1495
01:43:59,942 --> 01:44:04,196
Entonces intentaste chantajearlo.

1496
01:44:04,280 --> 01:44:05,531
¿Chantaje? ¿A mí?

1497
01:44:05,614 --> 01:44:07,366
Gracias a Dios está muerto.

1498
01:44:07,450 --> 01:44:10,828
Me alegra que lo hayas matado. Estoy muy contento.

1499
01:44:10,911 --> 01:44:13,706
No, no, no lo maté.
Puedo explicarlo todo.

1500
01:44:13,789 --> 01:44:17,293
- Entonces explica. Explicar.
- Bueno, es una larga historia...

1501
01:44:58,876 --> 01:45:02,463
Mayor Hamilton. Campo Marshall
de Chicago. Directora de moda.

1502
01:45:02,546 --> 01:45:06,383
Quiero decir lo que estás haciendo...
Lo que estás haciendo es sensacional.

1503
01:45:06,467 --> 01:45:08,803
Es muy aventurero. Eres un verdadero héroe.

1504
01:45:08,886 --> 01:45:11,222
Por supuesto, no es adecuado para mi casa.
ya sabes.

1505
01:45:11,305 --> 01:45:12,848
Quiero decir, somos muy tradicionales.

1506
01:45:12,932 --> 01:45:16,018
Ya sabes, conservador.
Pero tal vez dentro de diez años.

1507
01:45:16,519 --> 01:45:18,020
Bueno, no es para todos, ¿verdad?

1508
01:45:18,103 --> 01:45:20,815
No, no lo es. Pero te diré,
los empleados más jóvenes en mi lugar

1509
01:45:20,898 --> 01:45:22,525
A todos les encantan tus cosas.

1510
01:45:31,408 --> 01:45:32,827
¿Dónde está Cy?

1511
01:45:33,077 --> 01:45:34,954
¿Dónde diablos está Cy?

1512
01:45:42,795 --> 01:45:44,630
¿Dónde está Cy? Él fue por allí.

1513
01:45:44,713 --> 01:45:46,340
- Sólo cálmate.
- Estoy tranquilo.

1514
01:45:46,423 --> 01:45:48,217
¿Por qué no hablas en inglés?

1515
01:45:48,300 --> 01:45:49,760
¿Crees que tengo un problema de actitud?

1516
01:45:49,844 --> 01:45:52,096
¿Qué diablos estás diciendo?
¿De qué diablos está hablando?

1517
01:46:01,856 --> 01:46:03,649
- ¡Perra!
- ¡Tú eres la perra!

1518
01:46:03,732 --> 01:46:04,900
¿Qué estás haciendo aquí?

1519
01:46:04,984 --> 01:46:06,151
¡Puta! ¿Cómo pudiste, cabrón?

1520
01:46:06,235 --> 01:46:07,278
¡No, tú eres el cabrón!

1521
01:46:07,361 --> 01:46:08,487
¡Tiene razón!

1522
01:46:08,571 --> 01:46:10,281
Eres un cabrón, adulterante, mentiroso.

1523
01:46:10,364 --> 01:46:11,782
coño, coño, coño, coño.

1524
01:46:11,866 --> 01:46:15,035
Hola Cy! Pensé que te estabas escondiendo de nosotros.

1525
01:46:15,119 --> 01:46:17,621
Maravilloso espectáculo, simplemente maravilloso.

1526
01:46:17,705 --> 01:46:19,123
Nos encantó. Me encantó.

1527
01:46:19,206 --> 01:46:20,332
Me alegro que te haya gustado.

1528
01:46:20,416 --> 01:46:23,377
¿Harías una cosita con nosotros?
¿Para la moda? ¿Te importa?

1529
01:46:23,502 --> 01:46:24,587
Hola a todos.

1530
01:46:24,670 --> 01:46:27,923
¿Te importa si entro aquí?
¿Puedo tener... Está bien.

1531
01:46:28,007 --> 01:46:30,885
¿Podemos rodar? ¿Rodamos? Está bien, vámonos.

1532
01:46:30,968 --> 01:46:32,052
Hola a todos.

1533
01:46:32,136 --> 01:46:35,890
Kitty Potter viene hacia ti desde
El funky desfile de moda de Cy Bianca.

1534
01:46:36,015 --> 01:46:39,018
Cy, eso estuvo súper bien.
Cuéntanos sobre la colección.

1535
01:46:39,143 --> 01:46:41,937
Bien, estoy intentando hacer algo.
como medias,

1536
01:46:42,021 --> 01:46:44,023
y capas, ya sabes. Ropa vieja.

1537
01:46:44,106 --> 01:46:47,192
Tomando ropa vieja de, como, Tati,
diferentes lugares, y remodelarlos

1538
01:46:47,276 --> 01:46:50,237
muy ajustado para los jóvenes,
ya sabes. No tan caro.

1539
01:46:50,321 --> 01:46:51,447
- Bien.
- Trabajo brillante.

1540
01:46:51,530 --> 01:46:53,991
Absolutamente brillante. Eres un pagano.

1541
01:46:54,074 --> 01:46:57,786
Estás en los años 90, qué lámparas de lava.
fueron en los años 70.

1542
01:46:57,912 --> 01:47:01,957
Es prét-é-go-go-go-go-go.
Es plástico, es rap, es fabuloso, es Cy.

1543
01:47:02,499 --> 01:47:05,628
Mira, mira.
Esto es lo que estaba esperando.

1544
01:47:05,711 --> 01:47:07,838
No, ese es el rodaje de Rykiel.

1545
01:47:07,922 --> 01:47:09,715
Bueno, ¿dónde están las pruebas?

1546
01:47:09,798 --> 01:47:12,217
Si, bueno,
Hay un problema con las pruebas.

1547
01:47:12,468 --> 01:47:14,720
Oh, tenía miedo de eso. Quieres decir
¿La idea del arranque no funcionó?

1548
01:47:14,803 --> 01:47:17,514
No, las botas funcionaron bien. Es solo,
Hay un problema con los negativos.

1549
01:47:17,598 --> 01:47:19,141
- Yo lo conseguiré.
- Milón,

1550
01:47:19,224 --> 01:47:20,517
¿Estás tratando de decirme que el laboratorio la jodió?

1551
01:47:20,601 --> 01:47:23,437
No, no estoy tratando de decirte el laboratorio.
jodido. Pero hay una cagada

1552
01:47:23,520 --> 01:47:24,647
con los negativos.

1553
01:47:24,730 --> 01:47:27,942
Bueno, ¿qué le voy a decir a Clint?
Quiero decir, ya sabes, parece muy callado.

1554
01:47:28,025 --> 01:47:31,111
en el exterior,
pero puede ser un verdadero monstruo.

1555
01:47:32,655 --> 01:47:36,659
Bien. ¿Qué tenemos aquí?
¿Una convención de editores?

1556
01:47:39,495 --> 01:47:41,872
Parece una escena de Macbeth.

1557
01:47:45,709 --> 01:47:47,211
Negociaciones.

1558
01:47:47,711 --> 01:47:50,798
- ¿Qué dijo ella?
- Ella dijo: "Negociaciones".

1559
01:47:50,881 --> 01:47:55,052
- ¿Pero qué quiere decir?
- Creo que se refiere a negociaciones.

1560
01:48:07,940 --> 01:48:09,733
¿Cuándo llegó eso?

1561
01:48:10,067 --> 01:48:14,321
Esta tarde. Esta mañana.

1562
01:48:17,032 --> 01:48:19,326
- ¿Dónde estaba?
- Durmiendo.

1563
01:48:28,002 --> 01:48:30,587
<i>¡Mi equipaje!</i>

1564
01:48:30,713 --> 01:48:32,131
Encontramos su equipaje.

1565
01:48:32,256 --> 01:48:35,801
No estaba en <i>equipaje perdido.</i>
Estaba en <i>equipaje encontrado.</i>

1566
01:48:37,219 --> 01:48:38,470
Felicitaciones del hotel.

1567
01:48:53,318 --> 01:48:58,741
Esto es tan hermoso. Ven afuera.

1568
01:48:58,824 --> 01:49:02,327
Ven aquí y mira esta vista.
Es tan hermoso.

1569
01:49:04,204 --> 01:49:05,289
París.

1570
01:49:05,372 --> 01:49:08,000
Eres la única vista que quiero ver.

1571
01:49:08,083 --> 01:49:09,126
Ah, mayor.

1572
01:49:15,507 --> 01:49:17,509
Oh, cariño. Entra.

1573
01:49:17,593 --> 01:49:19,928
quiero mostrarte algunas de las cosas
Compré hoy.

1574
01:49:20,012 --> 01:49:21,388
Ven aquí.

1575
01:49:46,789 --> 01:49:48,791
Esta es la Sonia Rykiel
Te estaba diciendo...

1576
01:49:48,874 --> 01:49:49,917
Que hermoso color.

1577
01:49:50,000 --> 01:49:51,085
Sí. Me encanta el color.

1578
01:49:51,168 --> 01:49:52,419
- El material es hermoso.
- Esto es hermoso.

1579
01:49:52,503 --> 01:49:54,671
Es una especie de cosa china
con las ranitas a un lado.

1580
01:49:54,755 --> 01:49:56,381
- Es algo muy hermoso.
- Es lindo y largo también.

1581
01:49:56,465 --> 01:49:59,134
- Ésta es la pieza de resistencia.
- Es maravilloso.

1582
01:49:59,968 --> 01:50:01,220
¡Es un abrigo de ópera!

1583
01:50:01,303 --> 01:50:03,097
- ¡El color! ¡Victoriano!
- Esto es hermoso, ¿no?

1584
01:50:03,180 --> 01:50:04,681
¡Isabelino! Es hermoso. Me encanta.

1585
01:50:04,765 --> 01:50:07,226
- Esto es, por supuesto, lo mejor.
- Basta.

1586
01:50:07,309 --> 01:50:09,269
- ¡Es un traje de Chanel!
- ¡Basta!

1587
01:50:16,401 --> 01:50:19,404
¿Sí? ¿Sí? Excelente.

1588
01:50:21,323 --> 01:50:22,741
Hola, de nuevo.

1589
01:50:22,825 --> 01:50:27,246
Esta es Kitty Potter dándote
un vistazo a la moda en ciernes.

1590
01:50:27,329 --> 01:50:31,291
Estamos detrás de escena en Simone Lo
mientras ensaya su espectáculo.

1591
01:50:31,542 --> 01:50:35,379
Y por lo que podemos decir aquí,
todos esos modelos usarán

1592
01:50:35,462 --> 01:50:38,423
nada menos que botas de vaquero.

1593
01:50:38,799 --> 01:50:40,884
miremos a nuestro alrededor
a ver que más podemos encontrar.

1594
01:50:45,639 --> 01:50:47,599
Dane, tenemos que hablar.

1595
01:50:48,934 --> 01:50:50,894
¿Escuchaste algo?

1596
01:50:50,978 --> 01:50:52,563
No, tal vez sólo una rata.

1597
01:50:52,646 --> 01:50:56,233
- ¿Hay ratas aquí?
- Sí, pero son inofensivos, cariño.

1598
01:51:01,905 --> 01:51:03,574
¿Cuál dirías que es la diferencia entre

1599
01:51:03,657 --> 01:51:05,534
¿Un travesti y un travesti?

1600
01:51:05,951 --> 01:51:11,456
Bueno, en realidad, travesti es sólo
otra forma de decir travesti,

1601
01:51:11,540 --> 01:51:15,127
que es lo mismo
pero procedente de la raíz latina.

1602
01:51:15,210 --> 01:51:17,421
¿Cómo eliges lo que te vas a poner?

1603
01:51:17,546 --> 01:51:20,757
- ¿Qué...?
- Éste es el gran problema.

1604
01:51:20,841 --> 01:51:24,803
Sí, porque tengo demasiadas cosas.
y es muy dificil saber

1605
01:51:24,887 --> 01:51:27,055
qué elegir, ya sabes,
de una situación a otra.

1606
01:51:27,139 --> 01:51:30,267
Y tienes que poder reír
sobre ti mismo y tómatelo con calma.

1607
01:51:30,350 --> 01:51:32,186
Estamos aquí para pasar un buen rato.

1608
01:51:32,269 --> 01:51:35,230
Es un viejo patrón que comenzamos
Allá por los años 30.

1609
01:51:35,314 --> 01:51:38,525
Hola, cariño. Toma, ponte esto.
Quedarán geniales con ese conjunto.

1610
01:51:38,609 --> 01:51:40,110
Bien, gracias.

1611
01:51:40,694 --> 01:51:42,154
¿Qué está bromeando?

1612
01:51:42,237 --> 01:51:44,364
¿Es daltónica?
Esas botas ni siquiera combinan.

1613
01:51:44,823 --> 01:51:47,743
- Bueno, todo el mundo lo sabe.
- ¿Sabe qué?

1614
01:51:48,202 --> 01:51:50,078
Que es daltónica.

1615
01:51:50,162 --> 01:51:51,330
Bueno, no lo hice.

1616
01:51:51,413 --> 01:51:54,208
Porque no lo escribí en tus tarjetas.

1617
01:51:58,503 --> 01:52:01,840
Hermosa habitación. Maravilloso.

1618
01:52:03,258 --> 01:52:05,969
No es como la habitación que teníamos en Nápoles.

1619
01:52:06,053 --> 01:52:08,180
Probemos con la cama.

1620
01:52:10,766 --> 01:52:15,229
¿Recuerdas nuestra habitación en Nápoles?
Era diminuto, diminuto, diminuto.

1621
01:52:16,480 --> 01:52:20,067
Deberías haber visto la habitación que tenía en Moscú.

1622
01:52:21,026 --> 01:52:22,611
¿Dónde trabajaste?

1623
01:52:22,694 --> 01:52:25,781
Solo en mi habitación.

1624
01:52:25,906 --> 01:52:30,285
Tenía mi taller y mi cama en la misma habitación.

1625
01:52:31,578 --> 01:52:34,498
Cortar y coser, cortar y coser.
Todo sobre la cama.

1626
01:52:35,624 --> 01:52:38,210
Fueron tiempos terribles.

1627
01:52:38,377 --> 01:52:40,921
Pobrecita. Completamente solo sin mí.

1628
01:52:41,088 --> 01:52:42,464
¿Alguien llamó?

1629
01:52:42,589 --> 01:52:44,132
Relajarse. Cálmate.

1630
01:52:44,258 --> 01:52:47,094
No he dormido mucho.
Te he estado buscando.

1631
01:52:47,261 --> 01:52:48,595
¿En realidad?

1632
01:52:48,679 --> 01:52:49,805
¿Cigarrillo?

1633
01:52:49,888 --> 01:52:51,265
No, no fumo.

1634
01:52:51,390 --> 01:52:55,852
Los cigarrillos me calman. Estos son rusos.

1635
01:52:57,354 --> 01:52:58,855
No fumo.

1636
01:52:58,939 --> 01:52:59,982
"No fumo", <i>é inglés?</i>

1637
01:53:00,357 --> 01:53:04,111
En Moscú dicen:
"Spasibop nyet papiroski."

1638
01:53:07,656 --> 01:53:09,449
Es cierto. No fumaste.

1639
01:53:09,533 --> 01:53:12,869
Yo era un bebé. Yo sólo tenía catorce años.
¿Cómo podría fumar?

1640
01:53:12,995 --> 01:53:14,663
- Catorce.
- Catorce.

1641
01:53:14,830 --> 01:53:18,458
Mi querida Isabel,
¿cuantos años han pasado?

1642
01:53:19,626 --> 01:53:20,877
No, por favor. -No, Sergio...

1643
01:53:28,343 --> 01:53:32,389
- Míralo. Es hermoso.
- May Rose, eres hermosa.

1644
01:53:32,472 --> 01:53:34,099
Te ves hermosa esta noche. Tú haces.

1645
01:53:34,182 --> 01:53:37,144
eso es porque
Fuiste de compras por mí, cariño.

1646
01:53:37,269 --> 01:53:39,396
- Nadie compra como mi Louise.
- Sí.

1647
01:53:39,479 --> 01:53:41,773
- Es hermoso.
- Muy lindo.

1648
01:53:43,942 --> 01:53:47,362
- Bueno, ¿qué te parece?
- ¿Nos unimos a alguien de allí?

1649
01:53:47,446 --> 01:53:49,823
- o...
- No, prefiero sentarme sola esta noche.

1650
01:53:49,906 --> 01:53:51,658
¿Quieres estar solo? Bueno. Bien.

1651
01:53:51,742 --> 01:53:56,121
Como mujer, ya sabes, solo soy
contenido. Sólo aquí y ahora.

1652
01:54:09,176 --> 01:54:12,721
No, no, Sergio. Por favor no lo hagas. Métete en la cama.

1653
01:54:12,888 --> 01:54:17,059
¿No te acuerdas? ¿Lo has olvidado?

1654
01:54:17,142 --> 01:54:19,353
Ve para allá, para allá...

1655
01:55:46,440 --> 01:55:48,150
Un poco más rápido.

1656
01:56:34,196 --> 01:56:37,157
¿Sabes a quién te pareces?
¿solo un poquito?

1657
01:56:37,866 --> 01:56:41,620
Bárbara Streisand. Tú haces.
En los ojos. Tú haces.

1658
01:56:41,703 --> 01:56:43,079
- ¿De verdad lo crees?
- Muy dulce.

1659
01:56:43,163 --> 01:56:46,249
Pensé que la sonrisa podría ser
similar a la de ella.

1660
01:57:02,349 --> 01:57:05,393
¡Eh, tú! ¡Tú con la cámara!

1661
01:57:06,144 --> 01:57:08,522
¡Te conozco! ¡Sé quién eres!

1662
01:57:08,605 --> 01:57:10,815
- ¡Dame esa cámara!
- ¡Detener!

1663
01:57:10,899 --> 01:57:14,277
¡Detenla! ¡Vuelve con esa cámara!

1664
01:57:14,361 --> 01:57:18,448
¡Detenla! ¡Tiene mi cámara!
¡Detén a esa chica!

1665
01:57:18,823 --> 01:57:19,866
¡Detenla!

1666
01:57:29,251 --> 01:57:32,796
<i>Dos maridos, dos cadáveres.</i>

1667
01:58:00,699 --> 01:58:05,078
me gustaria decir
que las impactantes circunstancias...

1668
01:58:05,203 --> 01:58:09,040
de la muerte de Olivier de la Fontaine
No son tan impactantes.

1669
01:58:11,042 --> 01:58:16,590
El señor de la Fontaine ha muerto de
una obstrucción del esófago...

1670
01:58:16,673 --> 01:58:21,303
Se confirmó que era un bocado de grasa de jamón.

1671
01:58:31,104 --> 01:58:33,565
<i>Ahí está. Olivier de la Fontaine,</i>

1672
01:58:33,648 --> 01:58:38,111
cabecera de la Cámara Sindical
del Prét-é-porter y de la Alta Costura

1673
01:58:38,653 --> 01:58:43,658
<i>durante los últimos 28 años, ha
simplemente se atragantó con un sándwich de jamón,</i>

1674
01:58:44,284 --> 01:58:48,246
<i>dejando el mundo de la moda de París
aturdido y entristecido.</i>

1675
01:58:49,039 --> 01:58:53,418
Este tipo ni siquiera fue asesinado.
Se atragantó con un sándwich.

1676
01:58:54,711 --> 01:58:59,215
- Qué pérdida de tiempo.
- Una completa pérdida de tiempo.

1677
01:59:01,760 --> 01:59:03,720
Entonces, ¿qué piensas?

1678
01:59:05,180 --> 01:59:08,099
Siento que he crecido desde que te conocí.

1679
01:59:08,224 --> 01:59:10,393
Entonces, ¿qué escribirías sobre esto?

1680
01:59:10,477 --> 01:59:13,271
conjunto encantador en tu columna, Anne?

1681
01:59:13,521 --> 01:59:17,359
Yo diría que es muy prét-à-porter.

1682
01:59:20,820 --> 01:59:23,990
- Te ves genial.
- Gracias.

1683
01:59:26,743 --> 01:59:29,496
"¿Entonces?

1684
01:59:35,794 --> 01:59:37,754
Realmente lo pasé muy bien.

1685
01:59:38,588 --> 01:59:40,006
Yo también.

1686
01:59:46,179 --> 01:59:49,265
- Si tu...
- Creo que tu...

1687
01:59:54,062 --> 01:59:56,898
Fue un placer conocerlo, Sr. Joe Flynn.

1688
01:59:59,734 --> 02:00:02,362
Fue un placer conocerte también.
Señorita Ana...

1689
02:00:07,117 --> 02:00:08,535
¿Nixon?

1690
02:00:09,119 --> 02:00:10,537
Eisenhower.

1691
02:00:16,710 --> 02:00:18,795
Esto ha sido agradable. Esto es realmente bueno.

1692
02:00:26,261 --> 02:00:29,889
Si fuera el único fotógrafo
disponible, y de repente tuve...

1693
02:00:37,355 --> 02:00:39,107
<i>Esta es Simone Lo.</i>

1694
02:00:39,649 --> 02:00:45,071
<i>La colección que estás a punto de ver
presenta dos décadas</i>

1695
02:00:45,155 --> 02:00:47,365
<i>de una visión emergente.</i>

1696
02:00:48,116 --> 02:00:54,622
<i>Para mí, es el cierre de un círculo.
y el comienzo de algo nuevo.</i>

1697
02:00:55,999 --> 02:01:01,796
<i>Algo nuevo. Nuevo. Nuevo.</i>

1698
02:03:10,383 --> 02:03:12,218
¿Estamos rodando?

1699
02:03:13,595 --> 02:03:18,349
Esta es Kitty Potter en vivo desde París
en el desfiladero de Simone Lo.

1700
02:03:19,434 --> 02:03:25,690
Bueno, ¿qué puedo decir?
Simone Lo nos lo ha mostrado todo.

1701
02:03:27,692 --> 02:03:30,737
Quiero decir, no sé cuánto de esto
va a salir en la televisión o algo así pero...

1702
02:03:31,362 --> 02:03:34,616
Es tan nuevo. Quiero decir, es...

1703
02:03:34,699 --> 02:03:39,579
Es tan viejo. Quiero decir, es...
Quiero decir, ella lo muestra como realmente es.

1704
02:03:44,375 --> 02:03:49,589
Es tan viejo, es verdad.
Es tan cierto, es nuevo.

1705
02:03:49,672 --> 02:03:52,342
Es la nueva apariencia más antigua,
es el aspecto antiguo más nuevo.

1706
02:03:52,467 --> 02:03:58,348
Simone Lo ha creado un nuevo look

1707
02:03:58,431 --> 02:04:02,226
para cada hombre, mujer y niño.
Y todos pueden permitírselo.

1708
02:04:02,310 --> 02:04:06,522
Se llama mirada desnuda.
Entonces, ¡hurra por Simone Lo!

1709
02:04:08,942 --> 02:04:11,194
¿De qué diablos estoy hablando?

1710
02:04:12,028 --> 02:04:15,114
Quiero decir, por el amor de Dios,
¿Qué está pasando aquí realmente?

1711
02:04:15,198 --> 02:04:17,033
¿Puedes decirme qué está pasando?
en este planeta?

1712
02:04:17,116 --> 02:04:19,369
Este es el maldito momento del pastel de frutas.

1713
02:04:19,452 --> 02:04:21,955
Quiero decir... ¿Eso es moda?

1714
02:04:22,038 --> 02:04:23,915
¿Lo es? Quiero decir, ¿hay algún mensaje por ahí?

1715
02:04:23,998 --> 02:04:26,459
Quiero decir, tienes mucha gente desnuda.
deambulando por aquí.

1716
02:04:27,210 --> 02:04:30,713
Quiero decir, siempre he estado tratando de encontrar
descubre de qué se trata esta mierda,

1717
02:04:30,797 --> 02:04:34,592
¿y sabes qué?
¿Sabes que? Lo he tenido.

1718
02:04:34,676 --> 02:04:40,723
Lo he tenido. Adiós. <i>Au revoir.</i>
Sophie, tienes una carrera.

1719
02:04:49,107 --> 02:04:51,442
Esta es Sophie Choiset para FAD TV.

1720
02:04:51,526 --> 02:04:54,988
En mayo de 1968, el gran modisto Balenciaga

1721
02:04:55,071 --> 02:04:59,409
cerró su atelier para siempre porque,
dijo: "No queda nadie para vestirse".

1722
02:04:59,617 --> 02:05:02,662
Parece que Simone Lo cree lo mismo.

1723
02:05:02,745 --> 02:05:05,164
Ella acaba de mostrarnos una celebración de

1724
02:05:05,248 --> 02:05:08,042
moda en el sentido más profundo
de la palabra.

1725
02:05:08,167 --> 02:05:12,839
Ella ha hecho una declaración aquí hoy.
que se sentirá en las próximas décadas.

1726
02:05:13,297 --> 02:05:17,844
Ella tomó una decisión que influirá
todos los diseñadores en todas partes.

1727
02:05:18,761 --> 02:05:23,266
Y sobre todo, ha hablado
a las mujeres de todo el mundo,

1728
02:05:23,641 --> 02:05:26,144
no decirles qué ponerse

1729
02:05:26,519 --> 02:05:30,982
pero como pensar en lo que quieren
y necesidad de la moda.

1730
02:05:31,566 --> 02:05:34,736
Esta es Sophie Choiset en París para FAD TV.

1731
02:06:31,709 --> 02:06:35,546
Vale, sigue, pon los pañales.
en los niños, ¿quieres?

1732
02:06:47,141 --> 02:06:48,476
¡Vamos, Winnie!

1733
02:06:49,185 --> 02:06:52,480
Está bien. Supongo que casi por aquí
está bien. Bueno.

1734
02:06:53,773 --> 02:06:54,816
Está bien-

1735
02:06:54,899 --> 02:06:55,942
Hola cariño.

1736
02:06:56,067 --> 02:06:57,735
¿A la sombra o al sol?

1737
02:06:58,820 --> 02:07:01,989
Está bien, vámonos. Entiendo.

1738
02:07:05,201 --> 02:07:07,328
Aquí, aquí.


