1
00:00:29,563 --> 00:00:31,632
<i>Nowy Jork nie jest bezpieczny
dla mnie już nie.</i>

2
00:00:31,665 --> 00:00:33,234
<i>Mamo, muszę się pieprzyć
poza miastem.</i>

3
00:00:33,267 --> 00:00:35,069
<i>Nie możesz po prostu odebrać
i zostaw wszystko</i>

4
00:00:35,102 --> 00:00:37,471
<i>i wszyscy
jakie kiedykolwiek znałeś.</i>

5
00:00:42,476 --> 00:00:44,445
<i>Rozpoczynanie nowego
organizacja w nowym miejscu.</i>

6
00:00:44,478 --> 00:00:46,247
- <i>Dokąd idziesz?</i>
- <i>Powiem ci.</i>

7
00:00:46,280 --> 00:00:48,249
Ale wtedy będę musiał cię zabić.
Kalifornia.

8
00:00:54,688 --> 00:00:57,224
<i>Kiedy ludzie Cię zawiedli,</i>

9
00:00:57,258 --> 00:01:00,594
<i>to nie kończy się dobrze dla ciebie.
Albo oni.</i>

10
00:01:11,272 --> 00:01:14,475
<i>To była mądra dziewczyna, ojcze.</i>

11
00:01:14,508 --> 00:01:16,544
<i>Byłem tam przez całe jej życie.</i>

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,181
<i>Duch miał rację.
Nie mogę ci ufać.</i>

13
00:01:20,214 --> 00:01:21,782
<i>Myślę, że nie
nie ma już rodziny.</i>

14
00:01:21,816 --> 00:01:23,384
Wujku Tommy, co do cholery?

15
00:01:24,418 --> 00:01:26,220
<i>Keisha, zawsze jestem
zapewnię ci</i>

16
00:01:26,253 --> 00:01:27,521
<i>i chronić Cię.</i>

17
00:01:27,555 --> 00:01:29,590
<i>Nikt nigdy tego nie zrobi
znowu cię zraniłem.</i>

18
00:01:46,640 --> 00:01:50,644
Duch, Duch, Duch,
daj spokój, stary! Nie rób tego!

19
00:01:51,412 --> 00:01:52,513
<i>Duch.</i>

20
00:02:02,523 --> 00:02:06,861
Ach!

21
00:02:48,636 --> 00:02:50,271
<i>♪ Twardszy niż teflon ♪</i>

22
00:02:50,304 --> 00:02:51,672
<i>♪ Całe to gówno
Nadepnąłem na ♪</i>

23
00:02:51,705 --> 00:02:53,207
<i>♪ Resztę załatwimy ♪</i>

24
00:02:53,240 --> 00:02:54,642
<i>♪ Byłem tym czarnuchem
Czego jeszcze chcesz? ♪</i>

25
00:02:54,675 --> 00:02:57,545
<i>♪ Jeśli chcesz
Proszek mocy, szacunek ♪</i>

26
00:02:57,578 --> 00:02:59,446
<i>♪ Mmm mm ♪</i>

27
00:02:59,480 --> 00:03:02,283
<i>♪ Chcę te pieniądze
I moc i proszek ♪</i>

28
00:03:05,252 --> 00:03:07,788
<i>♪ Pieniądze, proch i władza ♪</i>

29
00:03:11,392 --> 00:03:12,927
<i>♪ Pieniądze, proch i władza ♪</i>

30
00:03:12,960 --> 00:03:14,328
<i>♪ Ten papier
Ten papierowy papier ♪</i>

31
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
<i>♪ Tak, muszę to ułożyć ♪</i>

32
00:03:15,896 --> 00:03:17,331
<i>♪ Te diamenty ciągle migają
Miga ♪</i>

33
00:03:17,364 --> 00:03:18,666
<i>♪ Moglibyśmy
Aby to sprawdzić ♪</i>

34
00:03:18,699 --> 00:03:20,234
<i>♪ Teraz chłopcze, kiedy
To cholernie szybko ♪</i>

35
00:03:20,267 --> 00:03:21,602
<i>♪ Wyjdź
Szybko dostajesz klapsy ♪</i>

36
00:03:21,635 --> 00:03:23,237
<i>♪ Pociągnij w dół
Z małym jointem ♪</i>

37
00:03:23,270 --> 00:03:24,572
<i>♪ Pasuję do ciebie
Poklep poklep ♪</i>

38
00:03:24,605 --> 00:03:25,873
<i>♪ Wróć
Kiedy wyłączają kamery ♪</i>

39
00:03:25,906 --> 00:03:27,541
<i>♪ Uruchom swój blok
Kopiemy to ♪</i>

40
00:03:27,575 --> 00:03:29,476
<i>♪ Wróć na swój pogrzeb
W toku ♪</i>

41
00:03:29,510 --> 00:03:31,679
<i>♪ I uderz w to
Uderz w plecy, w plecy ♪</i>

42
00:03:31,712 --> 00:03:33,280
<i>♪ Twoja sucza dupa
Nawet nie oddam ciosu ♪</i>

43
00:03:33,314 --> 00:03:34,882
<i>♪ Będziesz się pluskał
W modzie ♪</i>

44
00:03:34,915 --> 00:03:36,383
<i>♪ Czarnuchu, którego możesz wziąć
Kroplówka ♪</i>

45
00:03:36,417 --> 00:03:37,685
<i>♪ Przyłapię cię na poślizgu
Ślizgamy się ♪</i>

46
00:03:37,718 --> 00:03:39,286
<i>♪ Wy czarnuchy
Na jakimś innym gównie ♪</i>

47
00:03:39,320 --> 00:03:40,821
<i>♪ Trafiliśmy w sedno
My z tym gównem ♪</i>

48
00:03:40,854 --> 00:03:42,289
<i>♪ Cii, kiedy zostaniesz uderzony ♪</i>

49
00:03:43,223 --> 00:03:44,425
<i>♪ Uspokój się ♪</i>

50
00:03:44,458 --> 00:03:45,492
<i>♪ Nie ma potrzeby rozmawiać ♪</i>

51
00:03:45,526 --> 00:03:47,461
<i>♪ O to, kurwa, chodzi? ♪</i>

52
00:03:47,494 --> 00:03:48,729
<i>♪ Twardszy niż teflon ♪</i>

53
00:03:48,762 --> 00:03:50,331
<i>♪ Całe to gówno
Nadepnąłem na ♪</i>

54
00:03:50,364 --> 00:03:51,665
<i>♪ Resztę załatwimy ♪</i>

55
00:03:51,699 --> 00:03:53,300
<i>♪ Byłem tym czarnuchem
Czego jeszcze chcesz? ♪</i>

56
00:03:53,334 --> 00:03:56,003
<i>♪ Jeśli chcesz
Proszek mocy, szacunek ♪</i>

57
00:03:56,236 --> 00:03:57,771
<i>♪ Mmm mm ♪</i>

58
00:03:57,805 --> 00:04:00,741
<i>♪ Chcę te pieniądze
I moc i proszek ♪</i>

59
00:04:03,911 --> 00:04:06,480
<i>♪ Pieniądze, proch i władza ♪</i>

60
00:04:07,014 --> 00:04:09,450
<i>♪ Pieniądze, proch i władza ♪</i>

61
00:04:09,883 --> 00:04:11,986
<i>♪ Pieniądze, proch i władza ♪</i>

62
00:04:16,624 --> 00:04:18,258
<i>♪ Chyba nie ♪</i>

63
00:04:20,527 --> 00:04:21,862
<i>♪ Och, zwariowałeś, co? ♪</i>

64
00:04:22,997 --> 00:04:25,499
<i>♪ Zimno
Teraz jestem czarnym charakterem ♪</i>

65
00:04:25,532 --> 00:04:27,034
<i>♪ Niezupełnie
Po prostu odpoczywam ♪</i>

66
00:04:27,267 --> 00:04:29,770
<i>♪ Próbuję ułożyć te 20-tki
Lata 50. 100. miliony ♪</i>

67
00:04:29,803 --> 00:04:31,305
<i>♪ Do sufitu ♪</i>

68
00:04:36,844 --> 00:04:38,045
- Tak?
- <i>Spóźniłeś się, hue.</i>

69
00:04:38,278 --> 00:04:39,980
Wskakuję
Route 66 później dzisiaj.

70
00:04:40,014 --> 00:04:41,949
<i>Miałeś
być tu wczoraj.</i>

71
00:04:41,982 --> 00:04:43,350
Właśnie robię postój.

72
00:04:43,384 --> 00:04:44,418
<i>Zaczynam
pomyśl może

73
00:04:44,451 --> 00:04:45,619
<i>Myliłem się co do ciebie,</i>

74
00:04:45,653 --> 00:04:46,954
<i>że jesteś
cholernie niezawodna.</i>

75
00:04:46,987 --> 00:04:48,756
Nie martw się o nic.
Jesteśmy dobrzy.

76
00:04:48,789 --> 00:04:50,758
<i>Czy jesteśmy? Ponieważ
Sprawiam, że coś się dzieje</i>

77
00:04:50,791 --> 00:04:52,059
<i>i jesteś gdziekolwiek, kurwa.</i>

78
00:04:52,292 --> 00:04:54,361
Nie martw się o to, gdzie jestem.

79
00:04:54,395 --> 00:04:56,363
Spójrz, kiedy zobaczę
Ocean Spokojny,

80
00:04:56,397 --> 00:04:58,465
wtedy będziesz wiedział
Jestem tam, dobrze?

81
00:04:58,499 --> 00:04:59,700
<i>Nieważne, stary.</i>

82
00:05:13,547 --> 00:05:15,082
Masz moją opłatę za parkowanie, <i>guero?</i>

83
00:05:16,383 --> 00:05:18,085
- Twój--
- Opłata za parking.

84
00:05:20,087 --> 00:05:22,723
To jest znak parkingowy w Chicago.

85
00:05:23,457 --> 00:05:26,527
To żółte krzesło...
prywatny parking.

86
00:05:26,560 --> 00:05:29,363
Cały ten blok
jest prywatny parking.

87
00:05:29,396 --> 00:05:32,032
A ja jestem urzędnikiem podatkowym.

88
00:05:34,034 --> 00:05:36,036
I zapłacisz,
skurwielu.

89
00:05:36,070 --> 00:05:38,338
Wypierdalaj stąd
z tym.

90
00:05:39,339 --> 00:05:40,574
Och, kurwa.

91
00:05:40,607 --> 00:05:42,843
Daj mi nóż.
Daj mi ten pieprzony nóż.

92
00:05:46,914 --> 00:05:48,582
- Ach!
- Cholera, boli jak cholera

93
00:05:48,615 --> 00:05:49,650
na zimnie, prawda?

94
00:05:49,683 --> 00:05:51,418
Kurwa, stary,
to było niepotrzebne!

95
00:05:51,452 --> 00:05:52,553
Odbijam się.

96
00:05:52,586 --> 00:05:54,555
Ale tylko dlatego
Nie mam paska.

97
00:05:54,588 --> 00:05:55,689
Tak.

98
00:05:55,723 --> 00:05:56,824
Hej!

99
00:05:56,857 --> 00:05:58,726
Gdzie pochowali
starsza pani

100
00:05:58,759 --> 00:05:59,860
kto tam mieszkał?

101
00:06:00,627 --> 00:06:03,130
Pochowany?
Ona nie jest <i>muertą</i>

102
00:06:03,363 --> 00:06:05,099
Przenieśli ją do Mulherna.

103
00:06:06,700 --> 00:06:08,736
Co to do cholery jest Mulhern?

104
00:06:48,642 --> 00:06:50,544
Tak, wiem.
Zadzwoniła...

105
00:06:57,518 --> 00:06:59,086
<i>OK, Miriam, zaczynamy.</i>

106
00:07:41,962 --> 00:07:45,532
- CO Miller, brzytwa w górę.
- Potwierdzono brzytwę, Sampson.

107
00:07:54,541 --> 00:07:55,776
Nie wiem
dlaczego bierzesz

108
00:07:55,809 --> 00:07:57,778
tak cholernie długo, Diamond.

109
00:07:57,811 --> 00:08:01,748
Po prostu brzęczałbym i odbijałbym się
gdybym był tobą w tym momencie.

110
00:08:01,782 --> 00:08:03,617
Muszę zrobić to cięcie jako ostatnie.

111
00:08:04,785 --> 00:08:07,154
Pan wie następnym razem
Do zobaczenia.

112
00:08:07,187 --> 00:08:09,122
Będziesz
jedna wielka lokalizacja.

113
00:08:09,890 --> 00:08:12,492
Lepiej nie być
nie następnym razem, D.

114
00:08:13,093 --> 00:08:15,529
<i>Ta brama się zamyka</i>

115
00:08:15,562 --> 00:08:17,731
nigdy nie oglądasz się za siebie.

116
00:08:22,636 --> 00:08:24,905
CO Miller, brzytwa w dół.

117
00:08:24,938 --> 00:08:26,940
Potwierdzono brzytwę, Sampson.

118
00:08:38,085 --> 00:08:39,519
<i>Wróć do celi.</i>

119
00:08:39,553 --> 00:08:40,821
<i>Liczba osób.</i>

120
00:08:46,760 --> 00:08:48,629
Tak.

121
00:08:48,662 --> 00:08:50,797
Ja też będę za tobą tęsknić, stary.

122
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
Otwórz bramę!

123
00:09:01,541 --> 00:09:02,743
<i>♪ Upuść ♪</i>

124
00:09:04,177 --> 00:09:05,245
<i>♪ Upuść ♪</i>

125
00:09:05,279 --> 00:09:06,880
<i>♪ Wiedz, że o tym mówię
Mój obiad ♪</i>

126
00:09:06,914 --> 00:09:08,315
<i>♪ Udało się
W tym nowiutkim Camaro ♪</i>

127
00:09:08,548 --> 00:09:10,183
<i>♪ Bóg czuwa nade mną
Nazwij mnie wróblem ♪</i>

128
00:09:10,217 --> 00:09:12,586
<i>♪ Wiedza jest moją mocą
Pochowany jak faraon ♪</i>

129
00:09:12,619 --> 00:09:14,221
<i>♪ Tarzam się jak
czapka na surowo ♪</i>

130
00:09:14,254 --> 00:09:15,789
<i>♪ Skończ z tymi bzdurami
Jak piła ♪</i>

131
00:09:15,822 --> 00:09:17,724
<i>♪ Pociągnął za spust
I strzelił do gwiazd ♪</i>

132
00:09:17,758 --> 00:09:19,159
<i>♪ Wy, czarnuchy, wiecie
Kim jesteśmy ♪</i>

133
00:09:19,192 --> 00:09:20,327
<i>♪ Upuść ♪</i>

134
00:09:21,628 --> 00:09:23,196
<i>♪ Niech mówią dalej
Nigdy nie wygrywają ♪</i>

135
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
<i>♪ Nie ♪</i>

136
00:09:26,066 --> 00:09:27,234
<i>♪ Upuść ♪</i>

137
00:09:28,268 --> 00:09:31,605
Pozwoliliśmy mu stać się prawdziwym
wygodne na zewnątrz

138
00:09:31,638 --> 00:09:34,274
a potem robimy
ten pierdolony telefon.

139
00:09:34,308 --> 00:09:37,010
Mhm.
Dopadniemy go, Rojas.

140
00:09:46,053 --> 00:09:47,154
<i>♪ Mówimy o zmianie ♪</i>

141
00:09:48,655 --> 00:09:50,223
<i>♪ I poruszanie gór ♪</i>

142
00:09:52,793 --> 00:09:54,294
Jak mogę Ci pomóc?

143
00:09:56,296 --> 00:09:57,965
Daj mi podwójny strzał
Jamesona.

144
00:09:59,700 --> 00:10:01,368
<i>♪ Słuchasz ludzi ♪</i>

145
00:10:01,601 --> 00:10:03,203
<i>♪ ♪</i>

146
00:10:03,236 --> 00:10:05,739
Coś ładnie pachnącego.

147
00:10:05,772 --> 00:10:08,809
- Zupa pieprzowa.
- <i>Niezłe.</i>

148
00:10:08,842 --> 00:10:10,310
Komfortowe jedzenie.

149
00:10:11,311 --> 00:10:12,946
Imponujący.

150
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Większość ludzi
nigdy o tym nie słyszałem.

151
00:10:14,614 --> 00:10:16,883
A kiedy to zrobią,
nie mogą przejść obok flaków.

152
00:10:16,917 --> 00:10:19,319
Jem wszystko.

153
00:10:19,353 --> 00:10:21,621
A ja lubię ciepło.

154
00:10:22,356 --> 00:10:23,290
Hmm.

155
00:10:23,323 --> 00:10:26,126
<i>♪ Maszeruj dalej, maszeruj dalej ♪</i>

156
00:10:28,195 --> 00:10:30,864
<i>♪ Walcz dalej ♪</i>

157
00:10:30,897 --> 00:10:33,233
<i>♪ Walcz dalej, walcz ♪</i>

158
00:10:34,935 --> 00:10:37,304
Wiesz, wyglądasz
miałeś już dzień,

159
00:10:37,337 --> 00:10:39,206
a jest dopiero 11:00.

160
00:10:41,375 --> 00:10:42,976
Skąd to wiesz?

161
00:10:43,010 --> 00:10:44,711
Jestem barmanem.

162
00:10:44,745 --> 00:10:46,713
Czytanie ludzi
część mojej pracy.

163
00:10:46,747 --> 00:10:47,848
Mhm.

164
00:10:47,881 --> 00:10:49,649
<i>♪ Próbują go przytrzymać ♪</i>

165
00:10:49,683 --> 00:10:52,986
Są dni, których po prostu potrzebujesz
whisky przed południem.

166
00:10:53,854 --> 00:10:56,256
Co jeszcze czytasz,
oprócz ludzi?

167
00:10:57,824 --> 00:10:59,126
Znaki.

168
00:10:59,159 --> 00:11:00,727
Billboardy.

169
00:11:00,761 --> 00:11:02,829
Pokój Cieni.

170
00:11:05,165 --> 00:11:06,299
Ty zabawny.

171
00:11:06,333 --> 00:11:08,035
Czasami.

172
00:11:09,703 --> 00:11:11,738
Wiesz co, daj mi
trochę tej zupy pieprzowej.

173
00:11:11,772 --> 00:11:13,840
Świetnie.
Potem wróć dziś wieczorem

174
00:11:13,874 --> 00:11:15,242
kiedy jest kuchnia
faktycznie otwarte.

175
00:11:15,275 --> 00:11:18,245
- Twoja kuchnia nie jest otwarta?
- Nie.

176
00:11:18,278 --> 00:11:20,947
<i>♪ Walcz dalej, walcz ♪</i>

177
00:11:20,981 --> 00:11:22,783
<i>♪ Mówię o och ♪</i>

178
00:11:22,816 --> 00:11:24,985
Daj mi jeszcze jeden
z nich zatem.

179
00:11:25,819 --> 00:11:27,454
<i>♪ Och ♪</i>

180
00:11:27,687 --> 00:11:30,223
<i>♪ To rewolucja ♪</i>

181
00:11:37,297 --> 00:11:39,933
Wszystko, co teraz zostało
to twój podpis.

182
00:11:45,072 --> 00:11:48,041
Te J są warte
dużo na STARKx.

183
00:11:49,843 --> 00:11:51,711
Dam ci 150
dla nich właśnie teraz.

184
00:11:51,745 --> 00:11:54,481
Nie wiem, co to jest STARKx,

185
00:11:54,714 --> 00:11:57,150
ale znam ich wartość
dużo więcej niż 50 dolarów.

186
00:11:58,085 --> 00:11:59,886
Zawsze najmądrzejszy koleś
na bloku.

187
00:12:00,954 --> 00:12:02,355
Ja i Marty chcieliśmy ciebie
mieć coś

188
00:12:02,389 --> 00:12:04,724
zapamiętać to miejsce.

189
00:12:06,393 --> 00:12:08,261
To niewiele.

190
00:12:10,831 --> 00:12:12,365
Ale dzięki temu zaczniesz.

191
00:12:15,068 --> 00:12:16,736
Dziękuję.

192
00:12:21,041 --> 00:12:22,409
Ciesz się J.

193
00:12:44,131 --> 00:12:45,765
Wielki bracie!

194
00:12:45,799 --> 00:12:48,135
Kochanie, bracie!

195
00:12:48,168 --> 00:12:50,504
Sup, czarnuchu?

196
00:12:50,537 --> 00:12:53,406
O mój Boże, spójrz na to
wolny człowiek tutaj!

197
00:12:54,841 --> 00:12:57,043
Whoo! Yo, co się dzieje?

198
00:12:57,077 --> 00:12:58,378
Ktoś się na ciebie złości?

199
00:12:58,411 --> 00:12:59,946
Człowieku, pieprzyć to! Co słychać?

200
00:12:59,980 --> 00:13:02,048
Hej, rzuciłem je.
Wszystko jest w porządku.

201
00:13:03,283 --> 00:13:04,818
Jedyne, czego potrzebuję, to wolność.

202
00:13:04,851 --> 00:13:07,320
Cóż, masz to.
Pokręćmy się, kochanie.

203
00:13:16,062 --> 00:13:18,832
Nie pada na nim ani deszcz, ani śnieg
strona ściany czy coś?

204
00:13:23,036 --> 00:13:26,506
Po prostu czuję się... inaczej.

205
00:13:45,091 --> 00:13:47,360
Hej, głupku, przesuń samochód.

206
00:13:49,129 --> 00:13:51,998
Kurwa jest z tym miastem
i parkowanie?

207
00:13:52,032 --> 00:13:53,867
Hej, ruszaj się dalej.

208
00:13:55,268 --> 00:13:57,938
Nie chcemy ponownie pytać.
Rusz swój pieprzony samochód.

209
00:13:59,472 --> 00:14:01,041
Widzisz, teraz jestem zdezorientowany,

210
00:14:01,074 --> 00:14:03,510
bo to brzmiało
jakbyś znowu mnie o to zapytał.

211
00:14:07,347 --> 00:14:08,949
W porządku.

212
00:14:10,850 --> 00:14:13,320
- Rozumiem, Simon.
- Hej, głuchy, kutasie?

213
00:14:15,589 --> 00:14:17,057
Oh.

214
00:14:18,525 --> 00:14:19,626
Pierdolić!

215
00:14:21,461 --> 00:14:22,963
- Co, kurwa? Pierdolić!
- Kurwa, powiedziałem?

216
00:14:24,431 --> 00:14:27,100
Vic, wejdź do środka
i rób swoje.

217
00:14:27,133 --> 00:14:29,302
Hej, ten skurwiel z Bostonu
zaczął to.

218
00:14:29,336 --> 00:14:30,303
Boston?

219
00:14:30,337 --> 00:14:31,605
Zacząłeś?

220
00:14:32,539 --> 00:14:35,108
Kim jesteś,
sześć pieprzonych lat, Simon?

221
00:14:35,141 --> 00:14:37,344
Wsiadaj tam, kurwa
i rób swoje.

222
00:14:38,545 --> 00:14:42,582
Kolego, mam harmonogram,
więc jeśli mogę być tak cholernie odważna

223
00:14:42,616 --> 00:14:44,384
co sugeruje przeprowadzkę
Twój pojazd,

224
00:14:44,417 --> 00:14:46,086
Znam mojego szefa
byłbym wdzięczny.

225
00:14:47,988 --> 00:14:49,155
Bez problemu.

226
00:14:49,189 --> 00:14:51,258
Widzisz,
tak, kurwa, pytasz.

227
00:14:52,525 --> 00:14:54,394
chodźmy.
Działamy według harmonogramu.

228
00:14:59,599 --> 00:15:02,235
Tak. Pieprzyć Larry'ego Birda.

229
00:15:02,269 --> 00:15:05,038
I pieprzyć też Toma Brady'ego!

230
00:15:18,051 --> 00:15:20,186
Tato, myślałem, że jesteś
nadal w mieście.

231
00:15:22,922 --> 00:15:24,357
Widzę to.

232
00:15:27,927 --> 00:15:30,664
Wygodnie ci tam
na moim krześle, Claudia?

233
00:15:32,932 --> 00:15:37,237
Piję moją najlepszą szkocką?
Planujesz przejąć?

234
00:15:38,071 --> 00:15:40,674
Nikt nigdy nie mógł tego wziąć
twoje miejsce, tato.

235
00:15:42,008 --> 00:15:43,310
Tak, tak.

236
00:15:46,479 --> 00:15:48,048
Gdzie jest Vic?

237
00:15:49,649 --> 00:15:53,353
Jest z twoim wujkiem Pauliem,
robienie zbiórek,

238
00:15:53,386 --> 00:15:55,655
a potem spotkanie
niektórzy mężczyźni później.

239
00:15:57,424 --> 00:15:59,092
Gdzie jest spotkanie?
Mógłbym iść.

240
00:16:00,460 --> 00:16:03,063
I dlaczego, do cholery, miałby to zrobić
Chcę, żebyś to zrobił?

241
00:16:04,497 --> 00:16:06,466
Victor ma wszystko pod kontrolą.

242
00:16:12,706 --> 00:16:14,274
<i>Jak tam książki?</i>

243
00:16:14,307 --> 00:16:18,044
Książki są w porządku, tato.
Zawsze mają się dobrze.

244
00:16:18,078 --> 00:16:21,147
Dlatego ty tu rządzisz.

245
00:16:21,181 --> 00:16:23,116
Zależy mi na Tobie.

246
00:16:23,149 --> 00:16:25,218
Cóż, można na tobie polegać
na mnie po więcej.

247
00:16:25,251 --> 00:16:27,721
Powinieneś polegać
na mnie po więcej.

248
00:16:29,222 --> 00:16:32,092
Vic nie jest wycięty
do tego rodzaju pracy, Da.

249
00:16:32,125 --> 00:16:34,094
Powinieneś przynajmniej
pozwól mi mu pomóc.

250
00:16:34,127 --> 00:16:36,329
Jezus Chrystus, myślisz
bo pokonałeś swojego brata

251
00:16:36,363 --> 00:16:38,998
w kilku partiach szachów
kiedy byliście dziećmi,

252
00:16:39,032 --> 00:16:41,067
jesteś gotowy na ulicę?

253
00:16:41,101 --> 00:16:44,003
Chodź tutaj.
Chodź tutaj.

254
00:16:47,407 --> 00:16:48,575
Siła robocza.

255
00:16:51,444 --> 00:16:53,580
Co o tym sądzisz?
możesz z tym zrobić?

256
00:16:53,613 --> 00:16:56,116
Jak ty to kurwa robisz
rzucać nimi ciosami?

257
00:16:57,317 --> 00:17:01,454
Co robi Wiktor
nie jest dziełem kobiet.

258
00:17:03,022 --> 00:17:07,360
Klaudio, jesteś
piękna młoda kobieta.

259
00:17:07,394 --> 00:17:09,396
Nie możesz tego po prostu zaakceptować?

260
00:17:09,429 --> 00:17:12,298
<i>Naturalny porządek rzeczy--</i>

261
00:17:12,332 --> 00:17:14,601
<i>Victor rządzi ulicami</i>

262
00:17:14,634 --> 00:17:16,469
zapewniasz nam legalność,

263
00:17:16,503 --> 00:17:18,505
i opiekujesz się mną.

264
00:17:27,580 --> 00:17:29,549
Podoba mi się ten sposób
poradzisz sobie.

265
00:17:30,583 --> 00:17:32,385
Pokazujesz...

266
00:17:34,354 --> 00:17:36,156
...powściągliwość.

267
00:17:38,324 --> 00:17:40,160
Dzięki.

268
00:17:40,193 --> 00:17:41,561
Szanuję to.

269
00:17:44,464 --> 00:17:46,566
Nie złapałem twojego imienia.

270
00:17:48,468 --> 00:17:50,136
Nie rzuciłem tego.

271
00:17:50,170 --> 00:17:52,338
Przychodzisz czy idziesz?

272
00:17:54,073 --> 00:17:55,475
Zdecydowanie pójdę.

273
00:17:56,242 --> 00:17:59,245
Prawdopodobnie mądry wybór po
wkurzając rodzinę Flynnów.

274
00:18:01,681 --> 00:18:03,817
To imię miało znaczyć
coś do mnie?

275
00:18:03,850 --> 00:18:07,387
Nie chcesz się trzymać
po Chicago, żeby się dowiedzieć.

276
00:18:13,092 --> 00:18:15,161
Pieniądze są dobre.
Do zobaczenia w przyszłym miesiącu.

277
00:18:15,195 --> 00:18:16,362
Glo, poczekaj.

278
00:18:16,396 --> 00:18:18,198
Vic, mam za dużo rzeczy do zrobienia.

279
00:18:18,231 --> 00:18:19,566
Chodź, zajmiemy się
wypierdalaj stąd.

280
00:18:19,599 --> 00:18:21,367
Mam dom
w New Buffalo na weekend.

281
00:18:22,635 --> 00:18:24,671
Co zrobi New Buffalo?

282
00:18:24,704 --> 00:18:26,206
Daj nam szansę porozmawiać.

283
00:18:26,239 --> 00:18:27,507
O czym, Vic?

284
00:18:27,540 --> 00:18:28,842
Już rozmawialiśmy.
Nie ma już nic do powiedzenia.

285
00:18:28,875 --> 00:18:31,211
- Dlaczego?
- Bo nic się nie zmieniło.

286
00:18:31,244 --> 00:18:32,846
I tak długo
jak utrzymuje twój ojciec

287
00:18:32,879 --> 00:18:35,181
wkładanie pieniędzy do kieszeni
i pociągam za wszystkie sznurki,

288
00:18:35,215 --> 00:18:36,249
nic nigdy nie będzie, prawda?

289
00:18:36,282 --> 00:18:37,517
Nie o to chodzi
te cholerne pieniądze.

290
00:18:37,550 --> 00:18:38,818
Chodzi o ciebie i mnie.

291
00:18:40,186 --> 00:18:41,287
On jest moim ojcem.

292
00:18:41,321 --> 00:18:42,455
Nie mogę po prostu...

293
00:18:44,557 --> 00:18:45,892
Słuchaj, mam plan.

294
00:18:46,125 --> 00:18:49,762
OK, kiedy nadejdzie odpowiedni czas,
Porozmawiam z nim.

295
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Dobra? Powiem mu.

296
00:18:50,830 --> 00:18:51,898
Vic.

297
00:18:52,131 --> 00:18:53,566
Przysięgam na Boga,
Jestem kurwa gotowy.

298
00:18:57,837 --> 00:18:59,472
Powiedz mi tylko, że nie jest za późno.

299
00:19:02,675 --> 00:19:05,211
Nie mogę ci tego powiedzieć, Vic.

300
00:19:05,245 --> 00:19:06,846
Nie mogę.

301
00:19:25,465 --> 00:19:26,733
- Hej.
- Tak?

302
00:19:26,766 --> 00:19:27,867
Potrzebuję cię później na miejscu.

303
00:19:27,901 --> 00:19:29,502
Proszę, nie daj się zjebać,
w porządku?

304
00:19:29,536 --> 00:19:30,904
Daj spokój, wiesz, że przestałem
pił trzy miesiące temu.

305
00:19:30,937 --> 00:19:32,472
Jestem dobry. Iść.

306
00:19:32,505 --> 00:19:34,173
Tak. Upewnij się, że nikt się nie pieprzy
z nią, w porządku?

307
00:19:34,207 --> 00:19:35,208
W porządku, gotowe.

308
00:19:36,376 --> 00:19:38,311
W porządku, drogie panie,
więc zajmijmy się tym drinkiem

309
00:19:38,344 --> 00:19:39,846
z drogi.

310
00:19:39,879 --> 00:19:41,714
Hrabia jest tu dobry.
Rzućmy się.

311
00:19:48,922 --> 00:19:50,490
Cokolwiek o tym myślisz
o zrobieniu,

312
00:19:50,523 --> 00:19:52,425
zapomnij o tym i idź dalej.

313
00:19:52,458 --> 00:19:54,861
Odpuść sobie.
To, kurwa, nie jest tego warte.

314
00:20:00,300 --> 00:20:01,634
Gdziekolwiek zaprowadzi Cię droga,

315
00:20:01,668 --> 00:20:03,436
upewnij się, że jest daleko
daleko stąd.

316
00:20:04,771 --> 00:20:05,972
Bezpieczne podróże.

317
00:20:18,685 --> 00:20:21,554
O, wróciłeś.

318
00:20:21,588 --> 00:20:23,656
Obiecano mi
jakieś wyjątkowe jedzenie.

319
00:20:24,958 --> 00:20:26,726
- Dla kogo to jest?
- <i>To dla ciebie.</i>

320
00:20:26,759 --> 00:20:27,961
Nie jestem smakoszem rumu.

321
00:20:27,994 --> 00:20:29,896
Dziś wieczorem jesteś.

322
00:20:29,929 --> 00:20:31,564
<i>Zejdź mi z oczu, chłopcze.</i>

323
00:20:31,598 --> 00:20:32,932
Co powiesz?
wychodzimy stąd?

324
00:20:33,866 --> 00:20:36,536
Zejdź ze mnie, kurwa,
w porządku?

325
00:20:36,569 --> 00:20:37,837
<i>To znaczy, co o tym myślisz?</i>

326
00:20:37,870 --> 00:20:39,606
<i>Zejdź ode mnie,
ty kupo gówna.</i>

327
00:20:39,639 --> 00:20:41,274
<i>Nigdy, kurwa, nie rób tego
dotknij mnie jeszcze raz.</i>

328
00:20:41,307 --> 00:20:42,542
<i>- Czy rozumiesz?</i>
- Dobrze się czujesz, kochanie?

329
00:20:42,575 --> 00:20:43,977
- Zostańmy przyjaciółmi.
- Dobrze się czujesz, kochanie?

330
00:20:44,010 --> 00:20:46,679
Byłem dobry przed tym kawałkiem
gówno do mnie dotarło.

331
00:20:46,713 --> 00:20:47,947
Prawidłowy.

332
00:20:49,682 --> 00:20:51,317
Kurwa, nadal tu robisz,
Szymon?

333
00:20:51,351 --> 00:20:53,019
- Robię--
- Nie potrzebuję niani.

334
00:20:53,252 --> 00:20:55,855
Więc jedz, pij,
albo wypierdalaj.

335
00:20:55,888 --> 00:20:58,558
Uważaj, z kim rozmawiasz
to lubić.

336
00:20:58,591 --> 00:21:02,028
Jesteś workowcem
i chłopiec na posyłki, suko.

337
00:21:02,261 --> 00:21:03,963
Odpierdol się ode mnie.

338
00:21:14,273 --> 00:21:16,743
Och! To wygląda dobrze.

339
00:21:16,776 --> 00:21:20,313
Menu jest tylko dla atmosfery.
Będziesz jadł to, co ci przyniosę.

340
00:21:20,346 --> 00:21:22,515
Doskonały.

341
00:21:26,552 --> 00:21:27,920
<i>Jedzenie będzie dostępne za pięć.</i>

342
00:21:39,966 --> 00:21:42,435
Nie. Nie, nie, nie, nie.
Nie obchodzi mnie to.

343
00:21:43,469 --> 00:21:44,804
Nie, nie musimy nic robić
ale zawrzyj umowę

344
00:21:44,837 --> 00:21:46,873
i podziel się, dobrze?
Nie, nie, nie.

345
00:21:46,906 --> 00:21:49,609
Pod warunkiem, że jest to proszek
biały, a nasz papier jest zielony,

346
00:21:49,642 --> 00:21:51,544
zawieramy umowę
z tymi pojebami Yardie'go.

347
00:21:52,512 --> 00:21:54,447
Tak, dziś wieczorem o 3:00 w nocy.

348
00:21:54,480 --> 00:21:55,481
Hej.

349
00:21:56,716 --> 00:21:57,850
Hej, cipko.

350
00:21:59,786 --> 00:22:00,787
Pierdolić!

351
00:22:03,890 --> 00:22:05,091
Pierdolić!

352
00:22:07,927 --> 00:22:09,629
Chodź tutaj.
Kurwa--

353
00:22:11,964 --> 00:22:14,901
Szczerze mówiąc,
Tom Brady potrafi zjeść kutasa.

354
00:22:14,934 --> 00:22:16,836
Ale Larry Bird?

355
00:22:16,869 --> 00:22:19,872
Larry'ego Birda
cholerny skarb narodowy.

356
00:22:21,441 --> 00:22:22,809
NIE! NIE! Nie, nie!

357
00:22:22,842 --> 00:22:24,777
Nie musisz tego robić.
Nie musisz tego robić.

358
00:22:24,811 --> 00:22:26,612
Czuję, że tak.

359
00:22:27,847 --> 00:22:30,516
Ach!

360
00:22:51,704 --> 00:22:53,473
Cóż, to mogło mieć miejsce
jakiś cios.

361
00:22:53,506 --> 00:22:54,774
Och, tak?

362
00:22:54,807 --> 00:22:57,677
Cóż, nie będzie mnie w pobliżu
wystarczająco długo, żeby go złapać.

363
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
Coś z tego spadnie na ciebie?

364
00:23:00,713 --> 00:23:02,048
Ani kropli.

365
00:23:03,616 --> 00:23:04,917
Dobry.

366
00:23:04,951 --> 00:23:08,054
<i>Hej. Twoja zupa jest gotowa.</i>

367
00:23:14,427 --> 00:23:16,863
<i>♪ W pewnym sensie ktoś mi się podoba ♪</i>

368
00:23:17,930 --> 00:23:19,732
<i>♪ Zastanawiam się, czy to prawda ♪</i>

369
00:23:19,766 --> 00:23:23,069
<i>♪ Tylko dlatego, że chcę
Ciepłe ciało ♪</i>

370
00:23:23,102 --> 00:23:24,937
<i>♪ Ciepłe ciało, tak ♪</i>

371
00:23:24,971 --> 00:23:28,174
<i>♪ Ciepłe ciało
Tak ♪</i>

372
00:23:28,407 --> 00:23:31,577
<i>♪ Ciepłe ciało, tak ♪</i>

373
00:23:31,611 --> 00:23:33,179
<i>♪ Nie musimy nikomu mówić ♪</i>

374
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
<i>♪ Nie musimy mówić
Nikt ♪</i>

375
00:23:34,947 --> 00:23:37,850
<i>♪ Szukasz ciepłego ciała... ♪</i>

376
00:23:37,884 --> 00:23:40,086
- Och, podoba ci się to?
- <i>Tak, kochanie.</i>

377
00:23:40,119 --> 00:23:41,721
Kurwa, tak.

378
00:23:48,528 --> 00:23:51,430
<i>♪ Szukasz ciepłego ciała
Tak ♪</i>

379
00:23:51,464 --> 00:23:53,099
<i>♪ Nie musimy nikomu mówić ♪</i>

380
00:23:53,132 --> 00:23:54,600
<i>♪ Nie musimy mówić ♪</i>

381
00:24:02,608 --> 00:24:04,744
Ej, tutaj!

382
00:24:12,518 --> 00:24:14,654
Wreszcie.

383
00:24:14,687 --> 00:24:17,123
- Niech impreza się zacznie.
- Co pijemy?

384
00:24:17,156 --> 00:24:20,593
Z prywatnej wiadomości mojego dziadka
destylarnia pod Moskwą.

385
00:24:20,626 --> 00:24:21,994
Jest przeznaczony do popijania.

386
00:24:23,529 --> 00:24:24,630
<i>Powoli.</i>

387
00:24:25,798 --> 00:24:27,567
Nie dzisiaj.

388
00:24:30,203 --> 00:24:33,005
Mam dość mówienia mężczyzn
co mam robić przez jedno życie.

389
00:24:37,844 --> 00:24:39,545
Kto to, kurwa, jest?

390
00:24:39,579 --> 00:24:41,581
Nie wiem.
Nigdy wcześniej jej nie widziałem.

391
00:24:55,695 --> 00:24:57,129
<i>♪ Ogień Fi-Fi ♪</i>

392
00:25:00,099 --> 00:25:01,934
<i>♪ To super ogień ♪</i>

393
00:25:02,969 --> 00:25:04,070
<i>♪ Ognisty ogień ♪</i>

394
00:25:07,506 --> 00:25:09,108
<i>♪ To super ogień ♪</i>

395
00:25:10,176 --> 00:25:11,177
<i>♪ Strzel ♪</i>

396
00:25:17,683 --> 00:25:19,719
<i>♪ Ogień Fi-Fi ♪</i>

397
00:25:45,044 --> 00:25:47,613
<i>♪ W ogniu ♪</i>

398
00:25:49,015 --> 00:25:51,651
<i>♪ W ogniu ♪</i>

399
00:25:52,318 --> 00:25:54,320
<i>♪ W nocy ♪</i>

400
00:25:54,553 --> 00:25:55,855
<i>♪ Czas ♪</i>

401
00:25:57,223 --> 00:25:59,125
<i>♪ Żyję ♪</i>

402
00:26:04,764 --> 00:26:08,601
<i>♪ W ogniu ♪</i>

403
00:26:08,634 --> 00:26:10,603
<i>♪ W nocy ♪</i>

404
00:26:10,636 --> 00:26:11,771
<i>♪ Czas ♪</i>

405
00:26:13,272 --> 00:26:15,608
<i>♪ Żyję ♪</i>

406
00:26:20,346 --> 00:26:22,615
<i>♪ Przyjdź i znajdź mnie, kochanie... ♪</i>

407
00:26:36,762 --> 00:26:38,731
Ten lek jest cholernie niesamowity.

408
00:26:38,764 --> 00:26:40,599
<i>Nigdy niczego nie próbowałem
podoba mi się.</i>

409
00:26:41,801 --> 00:26:43,169
Czy masz więcej?

410
00:27:03,289 --> 00:27:06,058
To była świetna zabawa.

411
00:27:06,092 --> 00:27:07,660
Tak.

412
00:27:08,627 --> 00:27:10,997
Nie bawiłem się tak
za minutę.

413
00:27:17,937 --> 00:27:20,072
Muszę--

414
00:27:20,106 --> 00:27:21,640
Tak. Fajny.

415
00:27:32,651 --> 00:27:33,786
Służysz?

416
00:27:33,819 --> 00:27:35,021
Nie moje.

417
00:27:36,789 --> 00:27:38,090
Mój mąż.

418
00:27:39,191 --> 00:27:42,128
Rozłożył się.
Nigdy nie wróciłem.

419
00:27:45,297 --> 00:27:47,833
Niewłaściwi ludzie
zawsze wydaje się, że umiera.

420
00:27:47,867 --> 00:27:50,102
Kiedy jesteś tym jedynym
pozostawiony,

421
00:27:50,136 --> 00:27:54,106
musisz się zastanowić co
masz z tym zrobić.

422
00:28:02,915 --> 00:28:04,150
Podoba Ci się?

423
00:28:06,085 --> 00:28:08,087
Bycie żonatym?

424
00:28:10,723 --> 00:28:13,292
To nie było wystarczająco długo
ci powiedzieć.

425
00:28:13,325 --> 00:28:15,127
Myślę, że jednak bym to zrobił.

426
00:28:16,829 --> 00:28:18,697
A co z tobą?

427
00:28:18,731 --> 00:28:20,433
próbowałeś?

428
00:28:21,767 --> 00:28:23,235
Raz byłem blisko.

429
00:28:24,937 --> 00:28:26,739
Mam jeszcze czas, żeby spróbować jeszcze raz.

430
00:28:29,442 --> 00:28:31,110
Może.

431
00:28:37,183 --> 00:28:38,350
Gówno.

432
00:28:39,218 --> 00:28:40,286
Hej, spójrz.

433
00:28:42,121 --> 00:28:43,823
Naprawdę muszę iść.

434
00:28:48,160 --> 00:28:50,830
- Tak, uważaj na siebie.
- <i>Ty też.</i>

435
00:28:59,839 --> 00:29:01,740
Simon, ty zasrany skurwielu.

436
00:29:02,908 --> 00:29:04,443
Ulec poprawie!

437
00:29:08,214 --> 00:29:09,782
kurwa?

438
00:29:13,185 --> 00:29:15,855
Wchodzą następne dwa
twoją pierdoloną głowę.

439
00:29:19,325 --> 00:29:21,026
Nawet nie próbuj.

440
00:29:24,130 --> 00:29:25,397
Daj mi.

441
00:29:25,431 --> 00:29:28,234
Wiesz, jaki kurwa błąd
robisz?

442
00:29:28,267 --> 00:29:31,203
Większy lub mniejszy
niż wcześniej napinałeś się na mnie?

443
00:29:32,271 --> 00:29:34,974
- Nawet nie blisko.
- Wyłącz światło, głupcze.

444
00:29:35,975 --> 00:29:38,344
I wyjdź
ten pieprzony samochód. Teraz.

445
00:29:38,377 --> 00:29:41,113
Chcę, żebyś mnie przedstawił
do swojego połączenia.

446
00:29:44,884 --> 00:29:46,919
Ilu się spodziewają
tam?

447
00:29:46,952 --> 00:29:50,489
Dwa. Tylko dwa.

448
00:29:50,523 --> 00:29:52,158
Dostaniesz bramę?

449
00:29:53,225 --> 00:29:55,094
Mógłbym cię zabić właśnie tutaj.

450
00:30:07,072 --> 00:30:08,941
Ilu będzie w tym pokoju?

451
00:30:10,109 --> 00:30:12,478
Dobry. Mamy numery
na naszą korzyść.

452
00:30:15,981 --> 00:30:19,985
Przestaniesz teraz?
Nie mam w sobie nic kurwa, dzieciaku.

453
00:30:20,019 --> 00:30:21,487
chodźmy.

454
00:30:35,067 --> 00:30:36,502
<i>Tak, chłopcze, mam na to ochotę
Dostałem swojego fiuta</i>

455
00:30:36,535 --> 00:30:39,872
wessał się do pieprzonego jacuzzi
na kolejce górskiej, bracie.

456
00:30:39,905 --> 00:30:41,307
Bracie, to niewiarygodne

457
00:30:41,340 --> 00:30:43,542
<i>czy to byłoby cholernie chore?
Rollerco--</i>

458
00:30:43,576 --> 00:30:44,910
Co ty tu kurwa robisz,
Flynna?

459
00:30:44,944 --> 00:30:46,312
Mam spotkanie z Zamościem.

460
00:30:46,345 --> 00:30:49,014
- Tak, ja też.
- <i>To nie jest umowa z CBI.</i>

461
00:30:49,048 --> 00:30:51,417
To miało być całe CBI
dopóki tego nie spieprzyłeś.

462
00:30:51,450 --> 00:30:52,851
Ewidentnie Zamost kłamał
dla nas obojga.

463
00:30:52,885 --> 00:30:54,853
Tak, wszyscy po prostu się zamknęli
kurwa.

464
00:30:54,887 --> 00:30:57,056
- Kim ty kurwa jesteś?
- Jestem jedynym facetem

465
00:30:57,089 --> 00:30:58,490
który nie ma głowy
sobie tu w tyłek.

466
00:31:00,125 --> 00:31:02,895
och! Wszyscy dzisiaj w porządku?

467
00:31:02,928 --> 00:31:04,630
Pozwólcie, że to przeformułuję.

468
00:31:04,863 --> 00:31:06,232
Wszyscy planujemy
o zachowaniu spokoju dziś wieczorem?

469
00:31:06,265 --> 00:31:07,967
Gdzie jest, kurwa
te pierdolone pieniądze?

470
00:31:08,000 --> 00:31:09,468
Gdzie do cholery jest Zamość?

471
00:31:09,501 --> 00:31:11,370
Dlaczego go tu nie ma?
i dlaczego CBI otrzymuje obniżkę?

472
00:31:11,403 --> 00:31:12,571
Tak, dlaczego wysłał was wszystkich

473
00:31:12,605 --> 00:31:14,039
dopracowane
głupie skurwysyny?

474
00:31:14,073 --> 00:31:15,874
Yo, po prostu nam pokaż
pieniądze, stary. Proszę.

475
00:31:15,908 --> 00:31:17,443
Hej, dlaczego nie
odłożyć broń?

476
00:31:17,476 --> 00:31:19,545
Hej, zamknij się, kurwa!
Gdzie są pieniądze?

477
00:31:19,578 --> 00:31:22,014
Tak. To gówno tutaj,
to nie jest w porządku.

478
00:31:22,047 --> 00:31:23,616
Po prostu się zastanawiasz
to teraz wyszło?

479
00:31:25,484 --> 00:31:26,919
Zamost nas bawi, stary.

480
00:31:26,952 --> 00:31:28,654
Pieprz się!
Gdzie są nasze pieprzone pieniądze?

481
00:31:28,887 --> 00:31:30,456
Ci chłopcy są przyszpileni
do sufitu.

482
00:31:30,489 --> 00:31:31,957
Dlaczego po prostu ich nie złamiesz
z pieniędzy, które jesteś im winien

483
00:31:31,991 --> 00:31:33,259
przed tym gównem
idzie na całość, przejebane.

484
00:31:33,292 --> 00:31:34,326
Pieprzyć ich.

485
00:31:34,360 --> 00:31:35,361
Znów mnie zlekceważyłeś,
skurwielu.

486
00:31:35,394 --> 00:31:37,663
Masz pieniądze czy nie?

487
00:31:37,896 --> 00:31:39,064
Większość.

488
00:31:39,098 --> 00:31:41,300
Bardzo--? Przyszedłeś jasno?

489
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Ty kurwa
ssąca matka--

490
00:31:42,601 --> 00:31:44,203
Ach, tak, do cholery, nie.
Hej. Hej.

491
00:31:44,236 --> 00:31:46,205
Złam dziecko numer jeden,
pozwól mi się tam zabrać.

492
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
Pieprz się! Gdzie są pieniądze?

493
00:31:50,276 --> 00:31:53,545
Och, kurwa.
To twoja pierwsza transakcja.

494
00:31:54,980 --> 00:31:56,682
To nie jest nasz pierwszy
kurwa sprawa.

495
00:31:56,915 --> 00:31:58,484
O tak, to prawda.

496
00:31:58,517 --> 00:32:00,152
Łamiecie wiśnie
właśnie teraz.

497
00:32:00,185 --> 00:32:01,987
- Hej, zawarliśmy umowę.
- Dużo ofert.

498
00:32:02,021 --> 00:32:05,057
Och, tak? Cóż, więc jestem... jestem
upewnij się, że sprawdziłeś czystość

499
00:32:05,090 --> 00:32:07,326
z tego co masz
w tej torbie, o tam?

500
00:32:07,359 --> 00:32:08,661
Nie, nie upewniłeś się

501
00:32:08,694 --> 00:32:11,096
to nie zostało nadepnięte
z lidokainą czy lewamizolem?

502
00:32:11,130 --> 00:32:12,598
Nie, nawet nie słyszałem
wcześniej lidokainy.

503
00:32:12,631 --> 00:32:14,099
Nawet nie wiem
o czym mówisz, stary.

504
00:32:14,133 --> 00:32:15,534
Nie nadepnęliśmy na gówno.

505
00:32:15,567 --> 00:32:16,669
Dlaczego nam po prostu nie pokażesz
co ty kurwa masz?

506
00:32:16,702 --> 00:32:18,570
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa.

507
00:32:20,973 --> 00:32:22,341
Gówno.
Pierdolić!

508
00:32:24,343 --> 00:32:25,444
<i>Do cholery!</i>

509
00:32:27,546 --> 00:32:29,048
Kurwa!

510
00:32:31,650 --> 00:32:33,052
Skurwielu!

511
00:32:35,387 --> 00:32:38,023
Ach! Pierdolić! Ach!

512
00:32:38,424 --> 00:32:40,225
<i>Ach!</i>

513
00:32:40,259 --> 00:32:43,962
Kurwa, bracie.

514
00:32:46,665 --> 00:32:50,269
Och, musisz znać swój klip.
To nie jest gra wideo.

515
00:32:51,170 --> 00:32:53,672
Widzisz, mam cztery kule
pozostawione w tej broni.

516
00:32:55,107 --> 00:32:56,542
Trzy.

517
00:32:57,643 --> 00:32:58,677
Dwa.

518
00:32:58,711 --> 00:33:01,180
Ach! Pierdolić!

519
00:33:01,213 --> 00:33:02,748
Nie chcesz mi pozwolić
dostać się do jednego.

520
00:33:02,981 --> 00:33:05,084
Ach! Ach!

521
00:33:06,652 --> 00:33:08,620
Ach! Pierdolić! Ach!

522
00:33:08,654 --> 00:33:11,590
To gówno nigdy by tego nie zrobiło
poszedł na bok, gdybym miał broń.

523
00:33:14,593 --> 00:33:17,429
Potem tutaj.
Weź broń.

524
00:33:22,401 --> 00:33:24,136
Został ci jeszcze jeden.

525
00:33:27,773 --> 00:33:30,309
- Więc to nie są twoi ludzie?
- Kurwa, nie.

526
00:33:32,077 --> 00:33:33,412
Kim ty kurwa jesteś?

527
00:33:33,445 --> 00:33:36,014
Jestem tym skurwielem
właśnie uratowałem wam obojgu życie.

528
00:33:36,048 --> 00:33:38,283
I ten pieprzony dupek
przyszło światło.

529
00:33:41,186 --> 00:33:42,354
Przyszedłeś tu jasno?

530
00:33:42,388 --> 00:33:43,622
Kurwa różnica
to sprawia?

531
00:33:43,655 --> 00:33:45,424
Ogromna różnica!

532
00:33:45,457 --> 00:33:47,426
Czy możesz mi powiedzieć?
kim jest ten facet?

533
00:33:47,459 --> 00:33:50,229
On trochę na północ
suko-skurwielu.

534
00:33:50,262 --> 00:33:51,430
Zawsze sram na CBI,

535
00:33:51,463 --> 00:33:52,698
kiedy są prawdziwi
brudne skurwysyny.

536
00:33:52,731 --> 00:33:54,333
Nie dajmy się
w geograficzny

537
00:33:54,366 --> 00:33:55,601
i filozoficzne
jebana debata.

538
00:33:55,634 --> 00:33:57,269
Mamy leki
siedzi tam.

539
00:33:57,302 --> 00:33:59,037
Zatrzymujemy pieniądze
weszliśmy z.

540
00:33:59,071 --> 00:34:01,073
Posiekamy ten pieprzony garnek.
To nie jest problem.

541
00:34:01,106 --> 00:34:03,041
Tak?
Cóż, to martwe ciało tutaj

542
00:34:03,075 --> 00:34:04,443
wyglądać
dla mnie cholernie duży problem.

543
00:34:04,476 --> 00:34:06,278
Zwłaszcza od czasu twojego starego
spróbuję to przypiąć

544
00:34:06,311 --> 00:34:08,180
w każdym razie na czarnucha z CBI.

545
00:34:08,213 --> 00:34:10,416
Zajmę się tym.
W porządku?

546
00:34:12,418 --> 00:34:14,420
W porządku.

547
00:34:14,453 --> 00:34:16,155
Hej, mój człowieku,
zrobiłeś swoje.

548
00:34:16,188 --> 00:34:17,689
Wdzięczność. Teraz odbijaj.

549
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
Moje rzeczy są płatne.

550
00:34:21,794 --> 00:34:23,228
Zapłać mu ze swojej strony.

551
00:34:23,262 --> 00:34:25,230
Kurwa nie.

552
00:34:25,264 --> 00:34:27,199
Ten skurwiel właśnie to zrobił
spadek na nas.

553
00:34:27,232 --> 00:34:29,201
Jedyny powód, dla którego dostajemy
stąd już teraz

554
00:34:29,234 --> 00:34:31,670
<i>to przez niego, jasne?
Kurwa!</i>

555
00:34:33,172 --> 00:34:34,773
Kurwa, człowieku, zapłać mu!

556
00:34:40,279 --> 00:34:42,481
<i>Kurwa.</i>

557
00:34:42,514 --> 00:34:47,119
Hej, stary, to moja gazeta
tam też.

558
00:34:47,152 --> 00:34:49,121
Chcesz kopnąć
to gówno z powrotem?

559
00:34:56,328 --> 00:34:57,663
On kurwa nie żyje.

560
00:35:02,534 --> 00:35:03,702
Pierdolić.

561
00:35:09,708 --> 00:35:11,844
<i>♪ Próbują
Wyeliminuj mnie z gry ♪</i>

562
00:35:11,877 --> 00:35:13,479
<i>♪ Ale zostanę tutaj ♪</i>

563
00:35:13,512 --> 00:35:15,781
<i>♪ Nigdzie nie idę ♪</i>

564
00:35:15,814 --> 00:35:17,850
<i>♪ Nigdy nie mogą się powielać ♪</i>

565
00:35:17,883 --> 00:35:21,253
<i>♪ Jestem numerem jeden
I nigdzie się nie wybieram ♪</i>

566
00:35:22,221 --> 00:35:24,389
<i>♪ Konkurencja
Nie widzę żadnego ♪</i>

567
00:35:24,423 --> 00:35:26,625
<i>♪ Kierowanie tymi ulicami
Nadal jestem numerem jeden ♪</i>

568
00:35:26,658 --> 00:35:29,361
<i>♪ Otrzymuję dużo miłości
Ale widzę mnóstwo nienawiści ♪</i>

569
00:35:29,394 --> 00:35:31,430
<i>♪ Kiedy przejdę
Jak duch z gwiazdami ♪</i>

570
00:35:31,463 --> 00:35:33,765
<i>♪ I rafa
W mojej okolicy jestem legendą ♪</i>

571
00:35:33,799 --> 00:35:35,400
<i>♪ Kładę na nich jedzenie ♪</i>

572
00:35:35,434 --> 00:35:37,703
<i>♪ Żyję dzięki broni
Bo te ulice... ♪</i>

573
00:35:37,736 --> 00:35:40,405
Biegaliśmy tymi zakrętami,
Jenarda.

574
00:35:40,439 --> 00:35:41,573
Tak.

575
00:35:42,908 --> 00:35:45,210
Ale nikt z nas tutaj, J.

576
00:35:46,678 --> 00:35:50,582
Cholera, bracie, cała załoga
doszliśmy do wniosku, że są popękane.

577
00:35:50,616 --> 00:35:52,217
<i>Narody upadają.</i>

578
00:35:52,251 --> 00:35:53,752
Wołowina w załogach,
skakanie z bloku na blok.

579
00:35:53,785 --> 00:35:56,288
Te małe czarnuchy są szalone
tutaj, bracie.

580
00:35:56,321 --> 00:35:59,791
A my jako ostatni się utrzymaliśmy.
Dzięki tobie.

581
00:36:01,894 --> 00:36:03,695
Po prostu robiłem to, co musiałem.

582
00:36:03,729 --> 00:36:04,930
Dlatego jestem taki zdezorientowany

583
00:36:05,163 --> 00:36:06,698
dlaczego masz do czynienia
z Yardiesami.

584
00:36:06,732 --> 00:36:09,368
No dalej, bracie, dlaczego wracamy
na te bzdury?

585
00:36:09,401 --> 00:36:10,669
Nie przeszliśmy
to już?

586
00:36:10,702 --> 00:36:12,237
Być może coś przeoczyłem.

587
00:36:12,271 --> 00:36:14,339
Więc po prostu puść to gówno
znowu obok mnie.

588
00:36:14,373 --> 00:36:16,675
Dobra. Ten szalony biały chłopak
spotkałem się z Vicem Flynnem

589
00:36:16,708 --> 00:36:19,511
i prosto Bin Ladened
całe to gówno, bracie. To wszystko.

590
00:36:19,545 --> 00:36:20,846
I dostaliśmy potwierdzenie

591
00:36:20,879 --> 00:36:22,814
on się nie toczy
z załogą Waltera Flynna?

592
00:36:22,848 --> 00:36:26,285
Bracie, spójrz.

593
00:36:26,318 --> 00:36:28,587
Mężczyzna obiegł cały pokój.

594
00:36:28,620 --> 00:36:31,223
No dobrze, zanurzył się
z chlebem i masłem.

595
00:36:31,256 --> 00:36:34,626
Gdyby był z Walterem...
pomyśl o tym, bracie...

596
00:36:34,660 --> 00:36:37,329
dlaczego miałby zejść
tak ciężki dla własnego chłopca?

597
00:36:37,362 --> 00:36:39,965
Zjebał Vica, bracie.

598
00:36:41,199 --> 00:36:44,469
I ten szalony biały chłopiec,
właśnie uratował ci tyłek

599
00:36:44,503 --> 00:36:46,672
- i po prostu mówiłem dalej--
- Mówiłem ci, moja broń się zacięła.

600
00:36:46,705 --> 00:36:48,273
I ten szalony biały chłopiec

601
00:36:48,307 --> 00:36:50,242
zapisałeś swoje rzekome
tyłek zagłuszający broń

602
00:36:50,275 --> 00:36:52,911
i po prostu odbiłem się od twojego
papier i narkotyki Yardies'ów?

603
00:36:54,513 --> 00:36:56,982
Podobnie jak Kacper
ten pierdolony duch, stary.

604
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
Hm. Dobra.

605
00:37:00,619 --> 00:37:02,254
Znajdźmy Caspera.

606
00:37:04,556 --> 00:37:05,891
Więc poza tym, że prawie umierasz

607
00:37:05,924 --> 00:37:07,726
i ten koleś ratujący ci tyłek,

608
00:37:07,759 --> 00:37:09,528
co ty kurwa robiłeś
z Yardiesami?

609
00:37:09,561 --> 00:37:12,464
- To nowe źródło przychodów.
- To zły produkt.

610
00:37:12,497 --> 00:37:13,932
Yardowie produkują
korba do wanny.

611
00:37:13,966 --> 00:37:15,767
Te dzieciaki z college'u
z Glencoe w Northwestern,

612
00:37:15,801 --> 00:37:17,603
nie widzą różnicy
pomiędzy tym a koksem.

613
00:37:17,636 --> 00:37:19,004
To nie twoja decyzja.

614
00:37:19,237 --> 00:37:20,872
Dopóki Pop siedzi
o jego bzdurach z CBI,

615
00:37:20,906 --> 00:37:22,874
nigdy nie dostaniemy
połączenie koksu, wiesz o tym.

616
00:37:22,908 --> 00:37:25,410
Daj się wciągnąć w niektóre
Gówno o niskim czynszu, podczas gdy federalni

617
00:37:25,444 --> 00:37:27,846
węszą wokół
nie wygląda to dobrze dla nas.

618
00:37:27,879 --> 00:37:29,448
Powód dla którego nie jesteśmy w kokai

619
00:37:29,481 --> 00:37:31,016
to dlatego, że jest zajebiste
z naszym bardzo legalnym frontem.

620
00:37:31,249 --> 00:37:33,018
- Tak, rozumiem.
- Czy ty?

621
00:37:33,251 --> 00:37:35,821
Bo robienie gównianych interesów
nie jest sposobem na posunięcie się do przodu.

622
00:37:41,526 --> 00:37:43,362
nie chcę
martwić się o ciebie.

623
00:37:44,463 --> 00:37:45,998
Nie musisz.

624
00:37:47,766 --> 00:37:49,001
Na mamę.

625
00:37:55,574 --> 00:37:57,876
Gdyby jeszcze żyła,
ona też by się martwiła.

626
00:38:00,345 --> 00:38:01,647
Tak.

627
00:38:04,016 --> 00:38:05,984
Nie bądź głupi.

628
00:38:06,952 --> 00:38:09,888
Nie martw się o mnie.
Martw się o ciebie.

629
00:39:26,064 --> 00:39:27,666
Hej, jak leci?

630
00:39:29,067 --> 00:39:30,669
Minęła minuta.

631
00:39:31,970 --> 00:39:34,106
To znaczy, nie widziałem cię
odkąd skończyłem cztery lata.

632
00:39:35,707 --> 00:39:40,645
Wiesz, moja mama
powiedział mi, że nie żyjesz.

633
00:39:42,380 --> 00:39:43,782
Wierzysz w to gówno?

634
00:39:50,455 --> 00:39:51,857
Hej.

635
00:39:54,860 --> 00:39:56,561
Wiesz kim jestem?

636
00:40:05,971 --> 00:40:09,441
Tommy. Tutaj.

637
00:40:15,080 --> 00:40:17,115
Tommy!

638
00:40:17,149 --> 00:40:19,985
Tak. Tak.

639
00:40:54,986 --> 00:40:56,521
Kto cię przysłał?

640
00:40:57,088 --> 00:40:59,524
Co ty, kurwa, robiłeś
z Miriam Egan?

641
00:40:59,558 --> 00:41:01,993
Nikt jej nie odwiedził
za sześć pieprzonych lat, ale nie ja.

642
00:41:02,027 --> 00:41:04,796
- A kim ty kurwa jesteś?
- Jestem jej wnukiem.

643
00:41:04,830 --> 00:41:06,832
Kim ty kurwa jesteś?

644
00:41:10,702 --> 00:41:12,604
Jestem jej pieprzonym wnukiem.

645
00:41:16,241 --> 00:41:18,076
Co o tym wiesz?

646
00:41:25,817 --> 00:41:27,853
Co to kurwa
Wiem o tym.

647
00:41:34,659 --> 00:41:36,895
Słuchaj, to dużo
dla mnie do przetworzenia.

648
00:41:36,928 --> 00:41:38,597
Dla mnie też.

649
00:41:38,630 --> 00:41:40,732
Jezu, myślisz, że planowałem
po przebudzeniu się dzisiaj

650
00:41:40,765 --> 00:41:42,667
dowiedzieć się, że mam brata?

651
00:41:44,636 --> 00:41:47,105
Mój tata powiedział, że moja mama nie żyje.

652
00:41:47,138 --> 00:41:49,007
Stracony.

653
00:41:49,040 --> 00:41:50,976
Nigdy nie powiedział gówna
o tym, że żyje.

654
00:41:51,009 --> 00:41:53,211
Tak, cóż, nikt nie powiedział
nic o tobie.

655
00:41:54,112 --> 00:41:55,780
Co, kurwa?

656
00:41:56,781 --> 00:41:58,984
Żyłem całe życie
jako pieprzone kłamstwo.

657
00:42:02,888 --> 00:42:05,156
- Tutaj.
- Nie, pierdoli się z moim głosem.

658
00:42:05,190 --> 00:42:07,692
Nie wiem, co to gówno mogłoby dostać
znacznie głębiej.

659
00:42:07,726 --> 00:42:08,960
No dalej, weź to.

660
00:42:16,067 --> 00:42:18,069
Chcesz mi powiedzieć
dlaczego się pakujesz?

661
00:42:20,839 --> 00:42:22,107
OK, super.

662
00:42:22,140 --> 00:42:25,677
- Więc twój stary cię wychował?
- Tak.

663
00:42:25,710 --> 00:42:27,078
Tam dla mnie 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

664
00:42:27,112 --> 00:42:29,114
Wow.

665
00:42:31,049 --> 00:42:33,084
Jest nas więcej?

666
00:42:33,118 --> 00:42:34,586
Nie sądzę.

667
00:42:34,619 --> 00:42:37,122
Ale kto, kurwa, wie,
z nią.

668
00:42:37,155 --> 00:42:39,958
Wszystko, co chcesz mi powiedzieć
o tej Katarzynie?

669
00:42:39,991 --> 00:42:41,993
Jakieś szczegóły?

670
00:42:42,027 --> 00:42:43,295
Przede wszystkim
ona nie jest członkiem rodziny królewskiej.

671
00:42:43,328 --> 00:42:45,063
To nie jest nikt
nazywaj ją Katherine.

672
00:42:45,096 --> 00:42:47,866
To Kate i nie jest tego warta
twoje kłopoty lub twoje łzy.

673
00:42:47,899 --> 00:42:50,568
Wyprzedziłeś tę umowę.
Zaufaj mi.

674
00:42:51,803 --> 00:42:53,204
Wystarczająco dużo szczegółów?

675
00:42:53,238 --> 00:42:55,840
Tak. To jest.

676
00:43:00,645 --> 00:43:03,348
Więc, uh...

677
00:43:05,317 --> 00:43:07,319
Dlaczego tego nie zrobisz
daj mi swój numer,

678
00:43:07,352 --> 00:43:10,989
i zadzwonię do ciebie, czy co?

679
00:43:11,022 --> 00:43:13,792
Wiesz, kiedy się pakujemy
nasze głowy wokół tej rzeczy?

680
00:43:14,693 --> 00:43:17,295
Tak. Jasne.

681
00:43:20,799 --> 00:43:24,836
Więc jedyne co wiem to jej imię
czy Kate...

682
00:43:27,639 --> 00:43:30,141
...ma białego syna
z kim została,

683
00:43:30,175 --> 00:43:32,077
i ona nie umarła.

684
00:43:33,745 --> 00:43:35,680
Ona jest dla mnie.

685
00:44:08,113 --> 00:44:09,647
Wiesz, kiedy mi powiedziałeś

686
00:44:09,681 --> 00:44:13,151
że to miejsce
szedł pod dno,

687
00:44:13,184 --> 00:44:15,220
to po prostu...

688
00:44:24,396 --> 00:44:27,165
<i>Dziękuję za zatrzymanie
podniesie czynsz.</i>

689
00:44:27,198 --> 00:44:29,701
- Nie zrobiłem tego.
- Co nie?

690
00:44:29,734 --> 00:44:31,836
Trzymaj czynsz.

691
00:44:31,870 --> 00:44:33,972
Ale właśnie przeszliśmy
przód z kluczykami.

692
00:44:34,005 --> 00:44:35,273
To dlatego, że zdecydowałem

693
00:44:35,306 --> 00:44:37,776
lepiej było być
właściciel niż najemca.

694
00:44:37,809 --> 00:44:39,377
Człowieku, spierdalaj
stąd.

695
00:44:42,747 --> 00:44:44,849
- Jesteś kurwa właścicielem tego miejsca?
- <i>Nie.</i>

696
00:44:46,718 --> 00:44:49,020
<i>Tak.</i>

697
00:44:49,054 --> 00:44:50,755
<i>Wszystko jest jasne.</i>

698
00:44:50,789 --> 00:44:53,391
Czysty tytuł.
Żadnego kredytu hipotecznego.

699
00:44:54,759 --> 00:44:56,361
Podatki od nieruchomości
i pozwolenie na prowadzenie działalności

700
00:44:56,394 --> 00:44:59,130
jest aktualne i opłacone w całości.

701
00:45:01,132 --> 00:45:02,734
Dobry jesteś, chłopcze.

702
00:45:05,370 --> 00:45:06,771
Kocham cię, chłopcze.

703
00:45:06,805 --> 00:45:09,340
- Stary, dziękuję ci za to.
- Zawsze. Tak, proszę pana.

704
00:45:10,375 --> 00:45:14,145
To znaczy, nie mogę w to uwierzyć
zrobiłeś to dla mnie, J.

705
00:45:14,179 --> 00:45:16,147
Chodź, stary.

706
00:45:16,181 --> 00:45:17,982
Wiesz, że to nie o to chodzi
na Bożej zieleni

707
00:45:18,016 --> 00:45:19,451
Nie zrobiłbym tego dla ciebie.

708
00:45:19,484 --> 00:45:22,887
Cholera, wszystko co musisz teraz, bracie,

709
00:45:22,921 --> 00:45:25,757
<i> rzucę ci trochę świeżego płaszcza
pomaluj ściany na zewnątrz,</i>

710
00:45:25,790 --> 00:45:27,826
<i>i cholera, nie wiem, może
zmienić nazwę lub coś,</i>

711
00:45:27,859 --> 00:45:29,461
<i>i będziesz gotowy.</i>

712
00:45:29,494 --> 00:45:33,398
Nazwa pozostaje ta sama.
To tutaj się urodziliśmy.

713
00:45:36,734 --> 00:45:39,771
To tutaj zostaliśmy ochrzczeni.

714
00:45:41,873 --> 00:45:44,342
- Hm?
- Mam cię. Mam cię.

715
00:45:46,478 --> 00:45:49,514
I to

716
00:45:49,747 --> 00:45:53,284
to miejsce, gdzie Chicago Brothers
Incorporated pochodzi z.

717
00:45:53,318 --> 00:45:55,019
CBI.

718
00:45:56,454 --> 00:45:58,790
Dobrze wyglądasz, siedząc
w tym krześle.

719
00:45:58,823 --> 00:46:00,825
Wracasz gdzie
należysz do nas, kochanie.

720
00:46:00,859 --> 00:46:02,460
Dobrze jest wrócić.

721
00:46:04,028 --> 00:46:06,498
Ale nie jestem tą samą osobą
Byłem, kiedy wychodziłem.

722
00:46:08,399 --> 00:46:10,502
Zmieniłem się.

723
00:46:10,535 --> 00:46:12,137
<i>Wszystko to losowe
wyskakuje gówno</i>

724
00:46:12,170 --> 00:46:14,105
<i>wszystko musi się skończyć, J.</i>

725
00:46:14,139 --> 00:46:16,074
<i>Nie tak robimy interesy.</i>

726
00:46:16,107 --> 00:46:19,978
Nie tak prowadzę interesy.
To nie CBI.

727
00:46:29,254 --> 00:46:31,856
Dużo gówna się zmieniło
za 15 lat.

728
00:46:33,091 --> 00:46:37,295
Może.
Ale mam dość zabijania ludzi.

729
00:46:39,364 --> 00:46:41,266
Mam na myśli, cholera,
jesteś wolnym człowiekiem, czarnuchu.

730
00:46:41,299 --> 00:46:43,568
Możesz zrobić wszystko, kurwa
chcesz zrobić.

731
00:46:43,801 --> 00:46:44,969
<i>Ale zaparkujmy</i>

732
00:46:45,003 --> 00:46:46,404
<i>to filozoficzne gówno
na minutę.</i>

733
00:46:46,437 --> 00:46:47,906
Idę się zająć
jakiegoś gówna.

734
00:46:47,939 --> 00:46:50,241
Ale wrócę.
Zabieram cię dziś wieczorem.

735
00:46:50,275 --> 00:46:52,377
W porządku? Pokażę ci
czego ci brakowało.

736
00:46:52,410 --> 00:46:54,812
Mam cię.
Kocham cię, chłopcze.

737
00:46:54,846 --> 00:46:56,314
Jasne.

738
00:47:40,458 --> 00:47:41,960
Pierdolić.

739
00:47:48,600 --> 00:47:50,235
Pierdolić.

740
00:47:52,503 --> 00:47:54,239
Pieprz mnie.

741
00:48:02,180 --> 00:48:04,649
Hej, przepraszam, bracie.
Nie jesteśmy jeszcze oficjalnie otwarci,

742
00:48:04,882 --> 00:48:07,318
ale daj nam kilka dni,
mamy cię.

743
00:48:07,352 --> 00:48:10,021
Kurczę, uwielbiam ten sklep.

744
00:48:11,990 --> 00:48:14,025
Tak. To wyjątkowe.

745
00:48:14,058 --> 00:48:15,360
Cóż, słuchaj,
jeśli wrócisz--

746
00:48:15,393 --> 00:48:17,395
Przyjeżdżałem tutaj
chwileczkę, nie...

747
00:48:18,596 --> 00:48:20,431
Chyba cię nie widziałem.

748
00:48:21,966 --> 00:48:23,901
Nie byłem tu zbyt często.

749
00:48:24,969 --> 00:48:28,006
NIE? Gdzie byłeś?

750
00:48:30,208 --> 00:48:31,542
Miejsca.

751
00:48:31,576 --> 00:48:35,213
Miejsca. Dobra.

752
00:48:36,347 --> 00:48:37,915
<i>Hmm.</i>

753
00:48:37,949 --> 00:48:41,185
Yo, ten zapach cię przyciąga
jednak za każdym razem wracać, prawda?

754
00:48:47,959 --> 00:48:49,227
Przepraszam.

755
00:48:53,631 --> 00:48:55,066
Tak.

756
00:48:57,502 --> 00:49:01,272
<i>OK. Skopiuj to.
Bądź tam za pięć.</i>

757
00:49:06,177 --> 00:49:09,414
Więc jesteś nowym właścicielem?

758
00:49:11,416 --> 00:49:12,650
Tak.

759
00:49:14,585 --> 00:49:16,220
Więc jeśli chcę to cięcie,
Mogę przejść

760
00:49:16,254 --> 00:49:19,691
za kilka dni,
i posprzątasz mnie?

761
00:49:20,958 --> 00:49:22,427
Zakład.

762
00:49:23,328 --> 00:49:25,196
Pierwszy jest w domu.

763
00:49:26,364 --> 00:49:30,368
Dobrze wyglądający,
ale zawsze płacę, co do mnie należy.

764
00:49:32,603 --> 00:49:35,006
<i>Witamy ponownie, Diamencie.</i>

765
00:49:50,555 --> 00:49:51,622
Witam?

766
00:49:51,656 --> 00:49:52,990
<i>Gdzie ty, kurwa, jesteś, człowieku?</i>

767
00:49:53,024 --> 00:49:55,393
Rodolfo, dlaczego się pieprzysz
pierdolę się z tym?

768
00:49:55,426 --> 00:49:58,196
<i>Hej, chcesz się kręcić
wróć z nastawieniem,</i> pendejo?

769
00:49:58,229 --> 00:50:00,098
<i>Rozmawiasz ze swoim szefem.</i>

770
00:50:00,131 --> 00:50:02,166
Yo, stary, mógłbyś chcieć
żeby odpocząć od tego gówna.

771
00:50:02,200 --> 00:50:03,668
Nie jestem niczyim pracownikiem.

772
00:50:08,373 --> 00:50:10,007
Pozwól, że oddzwonię.

773
00:50:17,048 --> 00:50:18,249
Co, kurwa?

774
00:50:46,544 --> 00:50:48,146
Mówiłem ci, że nie chcesz
trzymać się

775
00:50:48,179 --> 00:50:50,214
dowiedzieć się
z kim się pieprzyłeś.

776
00:50:50,248 --> 00:50:52,083
Co mogę ci powiedzieć?

777
00:50:52,116 --> 00:50:54,485
Mam krótki bezpiecznik
i długą pamięć.

778
00:50:55,420 --> 00:50:56,621
Prowadzić.

779
00:51:07,298 --> 00:51:08,366
Zaparkuj tutaj.

780
00:51:17,475 --> 00:51:18,776
Tędy.

781
00:51:46,637 --> 00:51:47,805
To on?

782
00:51:48,639 --> 00:51:50,775
Ten jebany Jesse James?

783
00:51:50,808 --> 00:51:52,710
<i>W jebanym ciele.</i>

784
00:51:58,382 --> 00:52:00,551
Waltera Flynna.

785
00:52:00,585 --> 00:52:03,454
Zrobiłeś spore wrażenie
na moją rodzinę tutaj.

786
00:52:03,488 --> 00:52:05,490
<i>I moje miasto.</i>

787
00:52:06,557 --> 00:52:07,758
Nie było
tyle ciepła

788
00:52:07,792 --> 00:52:10,628
od krowy pani O'Leary
kopnął tę latarnię.

789
00:52:12,330 --> 00:52:13,865
Pani kto?

790
00:52:14,899 --> 00:52:17,368
Wiadomo, kto był pierwszą ofiarą
tego pożaru było?

791
00:52:17,401 --> 00:52:19,370
Domyślam się, że krowa.

792
00:52:19,403 --> 00:52:21,739
Krowa. Dokładnie.

793
00:52:21,772 --> 00:52:24,575
<i>To było ofiarne.</i>

794
00:52:24,609 --> 00:52:28,412
Natychmiastowa zemsta
za swój grzech.

795
00:52:28,446 --> 00:52:31,148
<i>Szybki. Biblijne.</i>

796
00:52:31,182 --> 00:52:32,650
Uważam, że to najlepszy sposób

797
00:52:32,683 --> 00:52:35,853
czynienia
z tymi sytuacjami

798
00:52:35,887 --> 00:52:37,688
kiedy powstają.

799
00:52:42,360 --> 00:52:45,429
Czy możemy przestać o tym rozmawiać?
krowy i Biblie

800
00:52:45,463 --> 00:52:46,931
i przejść do rzeczy?

801
00:52:48,199 --> 00:52:50,902
<i>Myślę, że mnie przyprowadziłeś
tutaj z jednego z dwóch powodów.</i>

802
00:52:50,935 --> 00:52:52,837
A ponieważ jeszcze nie umarłem...

803
00:52:54,539 --> 00:52:56,474
...nie ma za co
za uratowanie syna.

804
00:53:02,613 --> 00:53:03,848
<i>Hej.</i>

805
00:53:05,650 --> 00:53:07,785
Dokąd zmierzałeś, synu?

806
00:53:07,818 --> 00:53:09,587
Zachód.

807
00:53:10,488 --> 00:53:12,657
A kiedy jesteś
miał przyjechać?

808
00:53:14,258 --> 00:53:17,295
- Nie spieszę się.
- Ach.

809
00:53:17,328 --> 00:53:19,897
Człowiek bez zegara
ma dwie rzeczy:

810
00:53:19,931 --> 00:53:23,367
za dużo czasu
lub za dużo pieniędzy.

811
00:53:24,936 --> 00:53:28,873
Tak czy inaczej, zrobisz to
w końcu zabrakło obu.

812
00:53:30,675 --> 00:53:32,910
<i>Teraz te pożary
tu ustawiłeś,</i>

813
00:53:32,944 --> 00:53:35,646
Wystawię je dla ciebie.

814
00:53:35,680 --> 00:53:37,915
Jako moje uznanie.

815
00:53:38,783 --> 00:53:41,953
<i>Ale twój czas tutaj, w Chicago
dobiegł końca.</i>

816
00:53:43,588 --> 00:53:46,624
Musisz się kurwa wziąć
z mojego miasta, synu.

817
00:53:49,527 --> 00:53:50,828
Przepraszam, że się spóźniłem.

818
00:53:50,861 --> 00:53:52,463
<i>W porządku,
Wiktor.</i>

819
00:53:53,364 --> 00:53:55,266
Nasz gość właśnie wychodził.

820
00:54:22,660 --> 00:54:24,996
<i>♪ Podobnie jak ja
Nie znam nikogo ♪</i>

821
00:54:25,029 --> 00:54:28,499
<i>♪ Och, jak ja
Jakbym nikogo nie znał ♪</i>

822
00:54:28,532 --> 00:54:32,003
<i>♪ Och, jak ooch
Jakbym nikogo nie znał ♪</i>

823
00:54:32,036 --> 00:54:34,538
<i>♪ Jakbym nie znał nikogo
Jakbym nikogo nie znał ♪</i>

824
00:54:34,572 --> 00:54:36,941
<i>♪ Och, zwariowałeś, co? ♪</i>

825
00:54:36,974 --> 00:54:38,743
<i>♪ Chyba nie ♪</i>

826
00:54:40,845 --> 00:54:43,014
<i>♪ Och, zwariowałeś, co? ♪</i>

827
00:54:44,281 --> 00:54:46,384
Hej, Rodolfo,
idź się pierdol.

828
00:54:46,417 --> 00:54:47,618
Nie przyjdę.

829
00:54:47,652 --> 00:54:49,587
nie pracuję
dla nikogo więcej.

830
00:54:49,620 --> 00:54:52,456
Tak, myślę, że tu zostanę,
zbuduję własne gówno.

831
00:54:52,490 --> 00:54:53,991
Jestem teraz swoim własnym szefem.

832
00:54:58,529 --> 00:55:00,297
<i>♪ Chyba nie ♪</i>

833
00:55:02,700 --> 00:55:04,335
<i>♪ Och, zwariowałeś, co? ♪</i>

834
00:55:05,836 --> 00:55:07,738
<i>♪ Och, zwariowałeś, co? ♪</i>

835
00:55:09,540 --> 00:55:11,742
<i>♪ Och, och, jesteś szalony
Och, jesteś zły, co? ♪</i>

836
00:55:11,776 --> 00:55:14,545
<i>♪ Łapię za dużo
Patrzy tego wieczoru ♪</i>

837
00:55:14,578 --> 00:55:16,881
<i>♪ Bóg się boi, ale Bóg wie
Jestem na fali ♪</i>

838
00:55:16,914 --> 00:55:18,549
<i>♪ W Luwrze w Paryżu ♪</i>

839
00:55:18,582 --> 00:55:20,718
<i>♪ Nadal bądź na bieżąco
Jak sklep narożny ♪</i>

840
00:55:20,751 --> 00:55:22,553
<i>♪ To nie moja wina
Nie jesteś tym mężczyzną ♪</i>

841
00:55:22,586 --> 00:55:23,921
<i>♪ Ułożyłem plan
Kurczę, to było zaplanowane ♪</i>

842
00:55:23,954 --> 00:55:25,690
<i>♪ Śpią na mnie
Podobnie jak długie loty ♪</i>

843
00:55:25,723 --> 00:55:27,658
<i>♪ Wystrzeliwuję Xana
W drodze do Francji ♪</i>

844
00:55:27,692 --> 00:55:29,427
<i>♪ Lubi paparazzi
O, to on! ♪</i>

845
00:55:29,460 --> 00:55:31,796
<i>♪ Nalej ginu
Wyblaknijmy ♪</i>

846
00:55:31,829 --> 00:55:33,364
<i>♪ Pije tak, jak jest
Nie jutro ♪</i>

847
00:55:33,397 --> 00:55:35,066
<i>♪ Co jest dzisiaj?
Jestem w Matrixie ♪</i>

848
00:55:35,099 --> 00:55:36,834
<i>♪ Hejterze, proszę
Pozwól mi żyć swoim życiem ♪</i>

849
00:55:36,867 --> 00:55:38,602
<i>♪ Przysięgnij na Boga
Próbowałem postępować właściwie ♪</i>

850
00:55:38,636 --> 00:55:40,371
<i>♪ Ale jeśli jest zła
Mógłbym uderzyć sukę ♪</i>

851
00:55:40,404 --> 00:55:42,106
<i>♪ W windzie
Jak Ray Rice ♪</i>

852
00:55:42,339 --> 00:55:44,742
<i>♪ Ech, wszyscy płacicie cenę
Płacę różnicę ♪</i>

853
00:55:44,775 --> 00:55:46,544
<i>♪ Jest po prostu inaczej
Oszczędzaj pieniądze ♪</i>

854
00:55:46,577 --> 00:55:47,778
<i>♪ Niczym się nie różni ♪</i>

855
00:55:47,812 --> 00:55:49,380
<i>♪ Strzały
I skakanie przez płoty ♪</i>

856
00:55:49,413 --> 00:55:51,348
<i>♪ Trzymaj się
Próbuję się rozluźnić ♪</i>

857
00:55:51,382 --> 00:55:52,850
<i>♪ Proszę, nie bierz tego
Cholera, jestem zdezorientowany ♪</i>

858
00:55:52,883 --> 00:55:54,585
<i>♪ Zapytaj Dona C
Rozpaliło mnie ♪</i>

859
00:55:54,618 --> 00:55:56,587
<i>♪ To „O cholera”.
Właśnie zapaliłem bezpiecznik ♪</i>

860
00:55:56,620 --> 00:55:58,422
<i>♪ Teraz jestem w ogniu
Wszyscy cicho ♪</i>

861
00:55:58,456 --> 00:55:59,724
<i>♪ Ciii ♪</i>

862
00:55:59,757 --> 00:56:01,025
<i>♪ Lubię
Gdzie byłeś w zeszłym tygodniu? ♪</i>

863
00:56:01,058 --> 00:56:02,960
<i>♪ Mój czarnuchu, kurwa
Ukrywałeś się? ♪</i>

864
00:56:02,993 --> 00:56:06,097
<i>♪ Jakbym leżał na ramieniu
Jestem po swojej stronie ♪</i>

865
00:56:06,130 --> 00:56:08,099
<i>♪ Południowa strona ♪</i>

866
00:56:08,132 --> 00:56:09,667
<i>♪ Mam zamiar wywołać zamieszki ♪</i>

867
00:56:09,700 --> 00:56:12,136
<i>♪ Tak jak ja nie
Jakbym nikogo nie znał ♪</i>

868
00:56:12,369 --> 00:56:14,972
<i>♪ Och, jak ja
Jakbym nikogo nie znał ♪</i>

869
00:56:15,005 --> 00:56:16,674
<i>♪ Och, zwariowałeś, co? ♪</i>


