1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:20,898 --> 00:00:23,609
Hé, wat is dit, een van Bluto's trucs?
4
00:00:23,692 --> 00:00:25,903
Ik zit in de verkeerde film.
5
00:02:45,125 --> 00:02:49,629
Lieve Sweethaven
6
00:02:51,173 --> 00:02:55,302
God moet van ons houden
7
00:02:57,012 --> 00:03:00,974
Wij, de mensen
8
00:03:02,642 --> 00:03:06,646
Van Sweethaven
9
00:03:08,482 --> 00:03:12,361
Hoera, hoera, Sweethaven
10
00:03:13,987 --> 00:03:17,908
Vlaggen zwaaien
11
00:03:19,785 --> 00:03:22,245
Wij zijn mensen uit de zee
12
00:03:22,329 --> 00:03:25,248
Beveiligd tegen hypocrisie
13
00:03:25,332 --> 00:03:28,293
Zoet dan een meloenboom
14
00:03:28,377 --> 00:03:30,754
Zet hier voor jou en mij
15
00:03:33,757 --> 00:03:35,425
Lieve haven
16
00:03:37,260 --> 00:03:41,014
Lieve Sweethaven
17
00:03:42,891 --> 00:03:46,895
God moet van ons houden
18
00:03:48,605 --> 00:03:52,359
Wij, de mensen
19
00:03:53,610 --> 00:03:57,864
Van Sweethaven
20
00:04:14,214 --> 00:04:17,050
God moet hier zijn geland
21
00:04:17,134 --> 00:04:19,886
Waarom zou Hij ons anders hierheen sturen
22
00:04:19,970 --> 00:04:22,681
Waar de lucht lekker helder is?
23
00:04:22,764 --> 00:04:25,183
Sweethaven klinkt zelfs zo dichtbij
24
00:04:25,267 --> 00:04:27,811
Naar de hemel
25
00:04:31,648 --> 00:04:36,111
God zal altijd zegenen
26
00:04:36,194 --> 00:04:38,447
Lieve haven
27
00:04:42,909 --> 00:04:48,081
God zal altijd zegenen
28
00:04:48,165 --> 00:04:50,000
Lieve haven
29
00:04:54,421 --> 00:04:59,342
God zal altijd zegenen
30
00:04:59,426 --> 00:05:01,428
Lieve haven
31
00:05:21,239 --> 00:05:22,574
- Ben je net aangemeerd?
- Ik heb.
32
00:05:22,657 --> 00:05:26,703
Uh-huh. Dat is 25 cent dockingbelasting.
33
00:05:26,786 --> 00:05:28,830
- Waarvoor?
- Waar is je zeevaartuig?
34
00:05:28,914 --> 00:05:31,750
Het is geen zeevaartuig. Ik ben het, mijn rubberboot,
en het ligt onder de kade.
35
00:05:33,668 --> 00:05:34,669
Zijn dit uw goederen?
36
00:05:34,753 --> 00:05:36,129
- Dat is zo.
- Ja?
37
00:05:36,213 --> 00:05:37,881
Je bent nieuw in de stad, toch?
38
00:05:37,964 --> 00:05:39,758
Noem je dit een stad? Ja.
39
00:05:39,841 --> 00:05:42,677
Nou, allereerst,
er is 17 cent "nieuw in de stad" belasting.
40
00:05:42,761 --> 00:05:45,096
Dan is er 45 cent
"roeiboot onder de kade"-belasting,
41
00:05:45,180 --> 00:05:48,225
en $ 1 "je rommel achterlatend
liegen rond de werf"-belasting.
42
00:05:48,308 --> 00:05:51,978
Dus helemaal,
je bent de Commodore $1,87 schuldig.
43
00:05:52,062 --> 00:05:53,438
Wie is deze Commodore?
44
00:05:54,189 --> 00:05:57,067
Is dat in de aard van een vraag?
Er is een nikkelvraagbelasting.
45
00:05:57,150 --> 00:05:59,903
Vergeet het maar.
Ik zie wat je van plan bent. Daar gaan we.
46
00:05:59,986 --> 00:06:03,031
Exacte wijziging alstublieft.
Ik ben een exacte-change belastingdienst.
47
00:06:03,114 --> 00:06:05,992
O, jij ook? Hier is een dollar.
48
00:06:06,076 --> 00:06:07,661
Hier is een rode cent.
49
00:06:08,745 --> 00:06:11,748
Er is een frank, een peso.
50
00:06:11,831 --> 00:06:13,375
Hier is een gulden.
51
00:06:14,000 --> 00:06:15,669
O, sorry, ik neem...
52
00:06:16,419 --> 00:06:18,004
- Kinderen.
- Dime. Daar gaan we...
53
00:06:18,088 --> 00:06:20,590
Er is een nikkel-nieuwsgierigheidsbelasting.
54
00:06:20,674 --> 00:06:22,842
Hoi. Hé, ik heb belasting betaald...
55
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
Ga uit de weg.
56
00:06:28,473 --> 00:06:30,559
Oh, belastingdis, belastingdat.
57
00:06:30,642 --> 00:06:32,602
Maar ik ben niet boos.
58
00:06:32,686 --> 00:06:34,479
Ik walg gewoon.
59
00:06:34,563 --> 00:06:37,566
Je betaalt je belastingen,
je zou een servix moeten krijgen. Ja.
60
00:06:37,649 --> 00:06:40,986
- Ik snap het. Ik snap het.
- Nee, ik snap het.
61
00:06:41,069 --> 00:06:43,321
Ga links. Ja. Ik snap het.
62
00:06:43,405 --> 00:06:44,906
Maak je geen zorgen. Ik snap het.
63
00:06:44,990 --> 00:06:46,992
Blaas me neer.
64
00:06:47,075 --> 00:06:49,536
Lijkt op mijn oude pijp.
Ik vraag me af wat het hier doet.
65
00:06:49,619 --> 00:06:51,079
Wat een muntendink.
66
00:06:57,502 --> 00:07:00,714
Hoi. Wat is dit?
Dit is niet de orkestbak.
67
00:07:17,564 --> 00:07:18,898
O, kijk daar eens naar.
68
00:07:18,982 --> 00:07:20,775
Niemand lijkt er iets om te geven
69
00:07:20,859 --> 00:07:23,028
Je hebt zoveel te verdragen,
mevrouw. Kan ik...
70
00:07:23,111 --> 00:07:25,405
Blaas me neer.
71
00:07:27,115 --> 00:07:29,117
Het zijn de wind en de lucht
72
00:07:29,200 --> 00:07:31,578
Probeer gewoon te durven
73
00:07:31,661 --> 00:07:33,955
Blaas me neer.
74
00:07:35,290 --> 00:07:36,916
Neem me niet kwalijk, maat. Misschien...
75
00:07:38,251 --> 00:07:40,211
Blaas me neer.
76
00:07:40,295 --> 00:07:41,504
Het is geen probleem, maar...
77
00:07:41,588 --> 00:07:43,506
Kijk. Kijk daar.
Er komt een vreemdeling.
78
00:07:43,590 --> 00:07:46,593
Liever niet, hè?
O, dat is makkelijk te zien.
79
00:07:48,845 --> 00:07:50,513
Waar ik ook ga
80
00:07:50,597 --> 00:07:52,140
Oeh, mooie knieën.
81
00:07:53,099 --> 00:07:55,602
- Dat is voor mij voldoende.
- Slecht, slecht nieuws!
82
00:07:55,685 --> 00:07:57,228
Ik geloof dat niet.
83
00:07:57,312 --> 00:08:00,315
Het is een mooie dag
Het is nog steeds een perfecte dag, maar
84
00:08:00,398 --> 00:08:02,984
O, misschien, mevrouw, wilt u misschien...
85
00:08:05,278 --> 00:08:07,405
Het is een heerlijke plek
86
00:08:07,489 --> 00:08:10,200
Goh, ik zou graag willen blijven, maar...
87
00:08:10,950 --> 00:08:13,203
Blaas me neer. De stad in rollen?
88
00:08:13,286 --> 00:08:14,537
Probleem
89
00:08:14,621 --> 00:08:16,122
Problemen, problemen
90
00:08:16,206 --> 00:08:17,874
Lokale sombere club.
91
00:08:17,957 --> 00:08:19,417
Vriendelijk hier
92
00:08:19,501 --> 00:08:22,420
Hé. Beetje eng ook.
Ik denk dat ik er een jaar over doe.
93
00:08:22,504 --> 00:08:24,172
Of twee, misschien drie
94
00:08:26,925 --> 00:08:28,718
Ik wil wat ik wil
95
00:08:28,802 --> 00:08:30,720
Waar ik ook ga
96
00:08:30,804 --> 00:08:33,515
Ik kwam uit de zee
97
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Het lijkt erop dat ze mijn nummer hebben,
maar niemand zoekt het op, nietwaar?
98
00:08:39,396 --> 00:08:41,106
- Goedendag.
- Goededag.
99
00:08:41,189 --> 00:08:42,524
Ik haat je in stukken!
100
00:08:42,607 --> 00:08:45,026
Een beetje een vettige goede dag,
maar dat is in orde.
101
00:08:49,656 --> 00:08:51,032
Stelletje carricks?
102
00:08:51,116 --> 00:08:52,575
Nee. Nee.
103
00:08:52,659 --> 00:08:54,744
Heb je geen Carricks?
Wat zijn dat, pruimen?
104
00:08:54,828 --> 00:08:56,830
Phooey op wortels.
105
00:08:57,330 --> 00:08:58,915
Neem broccoli.
106
00:08:58,998 --> 00:09:02,001
Ik ben in de stemming voor Carricks.
Ik heb vitamines nodig.
107
00:09:02,085 --> 00:09:03,753
Phooey op wortelstokjes. Spinazie?
108
00:09:03,837 --> 00:09:06,589
Als ik spinazie wil,
Ik sla je af voor spinazie.
109
00:09:06,673 --> 00:09:09,509
Dus waarom zei hij dat niet?
110
00:09:09,592 --> 00:09:11,428
Voor jou, elk een dollar.
111
00:09:11,511 --> 00:09:12,611
Hoeveel kost een broccoli?
112
00:09:12,679 --> 00:09:14,347
- Nikkel. Misschien een dubbeltje.
- En de spinazie?
113
00:09:14,431 --> 00:09:17,142
- Een dubbeltje, misschien een kwartje.
- Waarom is Carricks dan een dollar?
114
00:09:17,225 --> 00:09:21,020
$ 1,50. Je koopt wat ik niet voel
net als verkopen kost het je $ 2,00.
115
00:09:22,105 --> 00:09:24,357
Oké. Alsjeblieft.
116
00:09:26,443 --> 00:09:28,903
Doodsbang. Nee, dit is een nikkel.
117
00:09:28,987 --> 00:09:31,573
Ik betaal waar ik zin in heb.
118
00:09:32,949 --> 00:09:34,617
Je bent niet slecht van plan, hè?
119
00:09:34,701 --> 00:09:37,537
Want als je dat bent,
er is een belasting van 50 cent 'tot niets goeds'.
120
00:09:38,455 --> 00:09:40,707
- Kinderen. Kinderen.
- Cherubijnen daar.
121
00:09:40,790 --> 00:09:42,250
Kom hier. Kom terug.
122
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
Lijkt overal
123
00:09:44,377 --> 00:09:46,671
Veel mensen hier
124
00:09:46,755 --> 00:09:48,757
Probeer me neer te blazen
125
00:09:50,049 --> 00:09:52,427
Maar in tegenstelling tot de kleding die ik draag
126
00:09:52,510 --> 00:09:53,511
Ik heb niet...
127
00:09:53,595 --> 00:09:55,054
Hé, voorzichtig daar.
128
00:09:55,138 --> 00:09:57,056
Wat blies hem naar de stad?
129
00:09:57,140 --> 00:09:59,267
De korte arm van de wet, hè?
130
00:09:59,350 --> 00:10:01,978
Blaas me neer
131
00:10:03,897 --> 00:10:06,149
Blaas me eens...
132
00:10:06,232 --> 00:10:09,736
Hé! Hoi! Hé, kom terug!
133
00:10:10,737 --> 00:10:14,365
Hé, hé. Dat is het. Ik neem jullie allemaal aan.
134
00:10:14,449 --> 00:10:17,285
Kom op. Kom op. Kom op.
135
00:10:17,368 --> 00:10:20,371
Kom op.
Wat, je kunt het niet uitdelen, maar...
136
00:10:20,455 --> 00:10:24,918
Ben jij de pianostemmer
of de man met de feestartikelen?
137
00:10:25,668 --> 00:10:28,296
- Heb je een kamer voor Renk?
- Wat? Waarvoor?
138
00:10:28,379 --> 00:10:31,299
Renk. Renk.
Op je bord staat dat je een kamer hebt voor Renk.
139
00:10:32,509 --> 00:10:34,969
Oh, mijn sterren en tuinen.
140
00:10:35,053 --> 00:10:36,888
Mijn gedachten waren miljoenen kilometers ver weg.
141
00:10:36,971 --> 00:10:38,848
Kom binnen vóór jou
vang je dood van modder.
142
00:10:38,932 --> 00:10:40,032
Modder.
143
00:10:42,644 --> 00:10:45,855
"Oylen." Dat verklaart het.
Ze is een kwart minder.
144
00:10:45,939 --> 00:10:47,649
Uitschot. Ik zal je vinden.
145
00:10:49,692 --> 00:10:51,528
Kom op, kom op.
146
00:10:54,197 --> 00:10:55,990
Maak ze niet meer zoals vroeger.
147
00:10:57,784 --> 00:10:59,118
O, kom op.
148
00:11:08,378 --> 00:11:10,129
Het spijt me, moeder, maar het is lelijk.
149
00:11:10,213 --> 00:11:13,258
Ik vraag je,
heb je ooit zoiets lelijks gezien?
150
00:11:13,341 --> 00:11:15,385
Ik zal niet betrokken zijn bij deze hoed.
151
00:11:15,468 --> 00:11:18,513
Dat heb ik gehoord.
Denk niet dat ik dat niet heb gehoord.
152
00:11:19,681 --> 00:11:21,683
Ze is mij een verontschuldiging schuldig.
153
00:11:21,766 --> 00:11:25,228
Lelijk. Er valt niets meer te zeggen.
Wat denk je?
154
00:11:25,311 --> 00:11:27,188
Ik denk dat het aan jou is, lieverd.
155
00:11:28,565 --> 00:11:30,275
Wat denk je? Lelijk.
156
00:11:30,358 --> 00:11:32,026
Ik denk dat het een complot is.
157
00:11:35,029 --> 00:11:37,198
Waarom zouden ze
opzettelijke lelijkheid vervaardigen
158
00:11:37,282 --> 00:11:38,992
tenzij ze wilden dat ik er lelijk uitzag?
159
00:11:39,993 --> 00:11:42,537
We ontdekken dat, we ontdekken alles.
160
00:11:42,620 --> 00:11:44,747
Er is een vreemdeling in...
161
00:11:46,416 --> 00:11:48,501
Ik kan niet verloven.
162
00:11:48,585 --> 00:11:50,336
Je moet het Bluto vertellen. Ik kan het niet.
163
00:11:50,420 --> 00:11:52,338
We zullen moeten annuleren
het feest morgenavond.
164
00:11:52,422 --> 00:11:54,757
Het is niet mijn schuld dat het zo lelijk is.
165
00:11:55,675 --> 00:11:56,926
Wat ben je aan het luisteren?
166
00:11:57,010 --> 00:11:59,053
op een privégesprek
tussen mij en mijn moeder?
167
00:11:59,137 --> 00:12:01,389
Ik heb een goed verstand
om mijn vader een politieagent te laten bellen.
168
00:12:02,056 --> 00:12:04,809
Olive, wil je het meneer-- meneer-- laten zien
169
00:12:04,893 --> 00:12:06,019
Popeye, mevrouw.
170
00:12:06,102 --> 00:12:08,563
- Mr. Eye de logeerkamer?
- Gewoon Popeye.
171
00:12:08,646 --> 00:12:11,024
Ga naar boven, meneer Eye.
Olive zal je de kamer laten zien.
172
00:12:11,107 --> 00:12:12,358
Bedankt.
173
00:12:12,442 --> 00:12:14,819
Kwam hier een soort asiel tegen.
174
00:12:14,903 --> 00:12:17,113
Laat me een kamer zien.
Toon mij wat beleefdheid. Misschien leuk.
175
00:12:17,196 --> 00:12:18,990
Ik zie niet in waarom ik iets moet doen
176
00:12:19,073 --> 00:12:22,619
op de dag voor mijn verlovingsfeest
als niets er klaar voor is, vooral ik niet.
177
00:12:22,702 --> 00:12:24,621
En wat is dat voor naam,
Hoe dan ook, Popeye?
178
00:12:24,704 --> 00:12:26,122
Behoorlijk vreemd.
179
00:12:26,205 --> 00:12:28,458
Wat voor naam is Olive Oyl?
180
00:12:28,541 --> 00:12:30,293
Klinkt als een soort smeermiddel.
181
00:12:32,253 --> 00:12:33,713
Hartelijk dank, mevrouw.
182
00:12:33,796 --> 00:12:36,007
Kijk niet in die kamer. Dat is mijn kamer.
183
00:12:36,090 --> 00:12:37,508
Bedoelde geen gebrek aan respect.
184
00:12:37,592 --> 00:12:40,470
Lelijk, hè? Je bent mij een verontschuldiging schuldig.
185
00:12:40,553 --> 00:12:41,554
Wat?
186
00:12:41,638 --> 00:12:43,848
Vraag me af wie een veer in zijn oor heeft gestopt.
187
00:12:43,932 --> 00:12:44,933
Wat zei je?
188
00:12:45,016 --> 00:12:46,976
Het is zeker mooi weer dat je hier hebt.
189
00:12:49,520 --> 00:12:52,106
- Heet je echt Olives?
- En dan?
190
00:12:52,190 --> 00:12:53,733
Olijven Olijven?
191
00:12:54,859 --> 00:12:56,110
Je ziet er niet Grieks uit.
192
00:12:56,194 --> 00:12:59,197
Dus? Je bent kort. Of ben jij
jezelf gewoon als klein voordoen?
193
00:12:59,280 --> 00:13:01,449
Mag ik mijn kamer nu zien?
194
00:13:01,532 --> 00:13:03,493
Alsof het mij iets kon schelen.
195
00:13:03,576 --> 00:13:05,995
Laat mij je daar een handje helpen.
Misschien heeft het een beetje olie nodig.
196
00:13:06,079 --> 00:13:07,205
Nee...
197
00:13:15,129 --> 00:13:16,464
Mooi ogende kamer.
198
00:13:22,428 --> 00:13:24,389
Nog nooit een kamer gezien
eerder gedaan in de vroege demoliskin,
199
00:13:24,472 --> 00:13:26,265
maar dit zal voor mij voldoende zijn.
200
00:13:26,349 --> 00:13:28,810
Pas op hoe je met dat bed omgaat.
201
00:13:28,893 --> 00:13:30,353
Er mag niets op dit bed.
202
00:13:30,436 --> 00:13:33,147
- Sorry, mevrouw. Ik was gewoon...
- Let op die lamp.
203
00:13:34,607 --> 00:13:36,567
Laat me je hier wat hulp bieden.
204
00:13:36,651 --> 00:13:38,528
Geef me je hand. Daar, dat is het.
205
00:13:38,611 --> 00:13:41,489
Ja, hier zijn we.
O, je staat in brand. Weet je dat?
206
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
Jongen, wat is het hier warm?
207
00:13:43,533 --> 00:13:45,076
Ik heb nog steeds respect voor je.
208
00:13:49,956 --> 00:13:51,958
Mijn slechte oog. Ik heb niets gezien.
209
00:13:57,797 --> 00:13:59,132
Bedankt voor je hulp.
210
00:14:00,425 --> 00:14:02,051
Mevrouw Oyl. Misschien...
211
00:14:11,102 --> 00:14:13,813
Vergeet niet de kat uit te zetten, lieverd.
212
00:14:13,896 --> 00:14:15,356
Wij hebben geen kat.
213
00:14:15,440 --> 00:14:16,858
"Eau de toilette."
214
00:14:16,941 --> 00:14:18,484
Ja, eau de toilette.
215
00:14:19,861 --> 00:14:20,961
Ja.
216
00:14:23,281 --> 00:14:26,826
Hoe vind je dat?
Goud is 20 cent gestegen. $ 2,00 per ons.
217
00:14:26,909 --> 00:14:30,246
Ik wist het. Ik wist het.
Ik had een fortuin kunnen verdienen met vullingen
218
00:14:30,329 --> 00:14:32,790
als Bluto mij dat had toegestaan
ga direct naar de Commodore.
219
00:14:32,874 --> 00:14:34,250
Hij is zo jaloers op mij, die Bluto.
220
00:14:34,333 --> 00:14:36,044
Nou ja, wie zou dat niet zijn?
221
00:14:36,127 --> 00:14:40,256
Mij. Ik ben niet jaloers
van Castor. Hij is mijn zoon.
222
00:14:40,339 --> 00:14:43,384
Man jaloers op zijn eigen zoon?
Je bent mij een verontschuldiging schuldig.
223
00:14:43,468 --> 00:14:44,802
Ik bedoelde jou niet.
224
00:14:44,886 --> 00:14:47,013
Laat mij nooit naar de Commodore gaan.
225
00:14:47,096 --> 00:14:49,182
Commodore is een toonbeeld van scherpzinnigheid.
226
00:14:49,265 --> 00:14:52,602
- Als ik ooit een goed woordje kon doen...
- 'Zwijg' is het woord.
227
00:14:52,685 --> 00:14:55,229
"Pass" is een ander woord.
Die Wimpy, hij komt er niet doorheen.
228
00:14:55,313 --> 00:14:56,689
Hij zou doodgeschoten moeten worden.
229
00:14:56,773 --> 00:14:59,984
Zegt hier
opnieuw het belastende zout van de Commodore.
230
00:15:00,068 --> 00:15:02,153
Ik zie er niet zo goed uit als ik ruik.
231
00:15:02,236 --> 00:15:04,781
Nu te laat. Ik moet gaan.
232
00:15:05,865 --> 00:15:07,742
- Oh, meneer Eye...
- Popeye, mevrouw.
233
00:15:07,825 --> 00:15:11,579
Heb je kennis gemaakt met... Pop...
Meneer Wimpy, mijn zoon Castor,
234
00:15:11,662 --> 00:15:13,623
Meneer Geezil, mijn man Cole.
235
00:15:13,706 --> 00:15:16,125
We zijn hier allemaal één grote, gelukkige familie.
236
00:15:16,209 --> 00:15:20,338
Hoewel niet echt. Ik bedoel, eh,
Nou, meneer Geezil en meneer Wimpy zijn...
237
00:15:20,421 --> 00:15:22,507
- Ik, ik ben familie.
- Nou, jij bent mijn man.
238
00:15:22,590 --> 00:15:24,467
Je bent mij een verontschuldiging schuldig.
239
00:15:25,635 --> 00:15:27,929
- Ik kan niets vinden.
- Waar ben je naar op zoek?
240
00:15:28,012 --> 00:15:30,223
- Een glas.
- Hier is een glas.
241
00:15:30,306 --> 00:15:31,724
Dat is een kort, dik, lelijk glas.
242
00:15:31,808 --> 00:15:33,434
Ik wil een groot, mooi, slank glas.
243
00:15:33,518 --> 00:15:34,811
Ze zijn allemaal kapot.
244
00:15:34,894 --> 00:15:37,188
Ik had een fortuin kunnen verdienen in de visfutures.
245
00:15:37,271 --> 00:15:39,107
Vis? Visfutures ruiken.
246
00:15:40,691 --> 00:15:42,819
Wat voor glas wil je, Olive?
247
00:15:42,902 --> 00:15:46,781
Een wijnglas
of een cognacglas of een waterglas?
248
00:15:46,864 --> 00:15:48,574
Geen ding. Ik wil niets.
249
00:15:48,658 --> 00:15:50,493
- Echt smakelijk.
- Ik wil een vork.
250
00:15:50,576 --> 00:15:53,454
Direct naast je bord.
Als het een mes was, zou het je snijden.
251
00:15:53,538 --> 00:15:56,457
Wilt u gaan zitten, meneer Eye, alstublieft?
252
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
Je bent mij een verontschuldiging schuldig.
253
00:16:00,378 --> 00:16:03,131
- Vis doorgeven, alstublieft.
- Vis. Uitstekend idee, mevrouw Oyl.
254
00:16:03,214 --> 00:16:05,174
Ik zou vóór het huwelijk vis voorstellen.
255
00:16:05,258 --> 00:16:07,343
Vis vóór het huwelijk.
256
00:16:07,426 --> 00:16:09,345
Dat ziet er daar goed uit.
257
00:16:09,428 --> 00:16:11,514
Ik wou dat ik een bord had.
258
00:16:11,597 --> 00:16:15,268
Vier keer verloofd is drie keer zoveel.
259
00:16:15,351 --> 00:16:17,645
Hij kan niet met mij praten
uit wat dan ook. Ik ben geen kind.
260
00:16:17,728 --> 00:16:20,273
- Ik zal zeggen dat je geen kind bent.
- Wie zegt dat ik geen kind ben?
261
00:16:20,356 --> 00:16:22,358
Je zei dat je geen kind bent,
en ik was het met je eens.
262
00:16:22,441 --> 00:16:24,026
Wie heeft je gevraagd het met mij eens te zijn?
263
00:16:24,110 --> 00:16:26,279
Niemand kan mij tegenhouden
om het niet met je eens te zijn als ik dat wil.
264
00:16:26,362 --> 00:16:28,489
- Dat kan ik.
- Ruzie aan mijn tafel.
265
00:16:28,573 --> 00:16:30,366
Jullie zijn mij allebei een verontschuldiging verschuldigd.
266
00:16:30,449 --> 00:16:31,659
- Sorry, pap.
- Wat?
267
00:16:31,742 --> 00:16:33,911
Geef de garnalen en kip door
en gehaktballetjes.
268
00:16:33,995 --> 00:16:36,914
Nou, ik weet het niet.
269
00:16:36,998 --> 00:16:39,417
Kapitein Bluto heeft het geduld van Jobe.
270
00:16:39,500 --> 00:16:41,169
Of is het Job?
271
00:16:41,252 --> 00:16:43,921
Dat heeft hij zeker
heel goed gedaan... Jobe...
272
00:16:44,005 --> 00:16:45,756
En hij heeft veel geduld nodig.
273
00:16:45,840 --> 00:16:48,926
Wel, hij leidt deze stad
voor de Commodore terwijl hij weg is,
274
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
en de Commodore is altijd weg.
275
00:16:50,678 --> 00:16:53,806
Ik heb hem trouwens nog nooit gezien.
Heb jij, Cole?
276
00:16:53,890 --> 00:16:55,641
Ik zou nooit toestaan dat een meisje mijn verloving verbreekt.
277
00:16:55,725 --> 00:16:58,519
Ik zou haar neus breken
voordat ze mijn verloving verbrak.
278
00:16:58,603 --> 00:17:01,480
En je kunt mij beter niet proberen
wat je aan Bluto trok,
279
00:17:01,564 --> 00:17:03,649
want ik ben geen oplichter.
280
00:17:03,733 --> 00:17:06,068
Je bent je zus een verontschuldiging schuldig.
281
00:17:06,152 --> 00:17:08,196
Wil je stoppen met friemelen?
282
00:17:08,279 --> 00:17:09,947
Dit mes snijdt niet.
283
00:17:10,031 --> 00:17:11,282
Hier, neem de mijne.
284
00:17:11,365 --> 00:17:14,076
Niet sinds ik een kind was
we hadden een scherp mes in dit huis.
285
00:17:14,160 --> 00:17:17,079
Je bent mij een verontschuldiging schuldig.
Vind je onze messen niet leuk?
286
00:17:17,163 --> 00:17:20,333
Bluto is rijk.
Hij kan genoeg messen voor je kopen.
287
00:17:20,416 --> 00:17:22,001
Ik haat deze tafel. Het is lelijk.
288
00:17:22,084 --> 00:17:24,545
Ik ben de enige die lef genoeg heeft
om er de waarheid over te vertellen.
289
00:17:24,629 --> 00:17:27,673
Waarom laat je Bluto niet de overhand nemen
een nieuwe tafel voor je kopen?
290
00:17:27,757 --> 00:17:29,008
- Heb ik gelijk, papa?
- Rechts.
291
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
- Ik heb gelijk, toch?
- Je hebt gelijk.
292
00:17:31,302 --> 00:17:32,470
Niets meer?
293
00:17:32,553 --> 00:17:36,599
Bluto, Bluto, Bluto.
Iedereen maakt misbruik van mijn arme Bluto.
294
00:17:36,682 --> 00:17:38,726
Koop een nieuw glas, een nieuw mes.
295
00:17:38,809 --> 00:17:40,353
Nu willen ze een tafel. Goed!
296
00:17:41,312 --> 00:17:43,439
Daarom heb ik dat altijd gedaan
om onze verloving te verbreken...
297
00:17:43,522 --> 00:17:46,776
om te voorkomen dat jullie er allemaal van profiteren
de liefste, meest bescheiden man op aarde.
298
00:17:52,907 --> 00:17:54,283
Je maakt me ziek.
299
00:17:56,702 --> 00:17:58,913
Nooit goed om te vol te zitten, denk ik.
300
00:18:50,089 --> 00:18:52,258
Het is 9:00 uur!
301
00:18:53,259 --> 00:18:54,677
Avondklok!
302
00:18:55,928 --> 00:18:58,097
Licht uit!
303
00:19:13,696 --> 00:19:15,531
Je kunt nu je kus krijgen.
304
00:19:21,829 --> 00:19:22,955
Papa.
305
00:19:25,291 --> 00:19:27,793
Binnenkort, jij en ik
Zullen weer samen zijn, hè?
306
00:19:27,877 --> 00:19:29,170
Ja.
307
00:19:30,296 --> 00:19:31,881
Dertig jaar is niet zo lang.
308
00:19:33,215 --> 00:19:36,677
Trouwens, volgende woensdag
onze jaarversiteit.
309
00:19:36,761 --> 00:19:38,095
Ja. Ja.
310
00:19:41,766 --> 00:19:43,309
Blijf in leven.
311
00:19:43,392 --> 00:19:45,019
Dat is alles wat ik je aanspreek.
312
00:19:49,106 --> 00:19:50,399
Goedenacht, papa.
313
00:20:23,057 --> 00:20:24,475
Vegen, vegen.
314
00:20:24,558 --> 00:20:27,186
Vegen, vegen. Vegen, vegen.
315
00:20:37,029 --> 00:20:41,450
Alles is eten, eten, eten
316
00:20:41,534 --> 00:20:45,287
Alles is eten om mee te nemen
317
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
Alles is stof tot nadenken
318
00:20:50,459 --> 00:20:53,629
Alles wat je kneedt is deeg
319
00:20:53,712 --> 00:20:56,924
Het is voedsel
320
00:20:57,007 --> 00:21:01,303
Alles is voedsel
321
00:21:03,722 --> 00:21:07,226
Alles is vlees, vlees, vlees
322
00:21:08,102 --> 00:21:11,480
Pas op met wat u aan uw voeten draagt
323
00:21:12,648 --> 00:21:16,444
Ooit leefde het op een anime
324
00:21:16,527 --> 00:21:19,864
Nu loopt hij met je mee
325
00:21:19,947 --> 00:21:23,451
Het kan voedsel zijn
326
00:21:23,534 --> 00:21:27,455
Alles is voedsel
327
00:21:31,208 --> 00:21:33,294
Ik betaal je graag dinsdag
328
00:21:33,377 --> 00:21:35,504
Voor een hamburger vandaag
329
00:21:35,588 --> 00:21:37,715
Hij betaalt je graag dinsdag
330
00:21:37,798 --> 00:21:39,967
Voor een hamburger vandaag
331
00:21:45,556 --> 00:21:49,810
Alles is chow, chow, chow
332
00:21:49,894 --> 00:21:54,064
Alles is nu food to go
333
00:21:54,148 --> 00:21:57,860
Alles is snel voor verandering
334
00:21:58,861 --> 00:22:02,156
Van je citroen tot je suikerriet
335
00:22:02,239 --> 00:22:03,949
Het is voedsel
336
00:22:05,493 --> 00:22:09,705
Alles is voedsel
337
00:22:11,582 --> 00:22:13,902
- Heb je een hamburger besteld?
- Ja, ik heb een hamburger besteld.
338
00:22:13,959 --> 00:22:15,211
Dat is wat ik kreeg. Een hamburger.
339
00:22:15,294 --> 00:22:17,004
Nee, ik ben het er niet mee eens. Ruw huis.
340
00:22:17,087 --> 00:22:18,631
Een echte hamburger voor de gentleman.
341
00:22:18,714 --> 00:22:19,882
- Ik koop.
- Goh, bedankt.
342
00:22:19,965 --> 00:22:22,510
- Wie betaalt?
- Ik koop, hij betaalt.
343
00:22:22,593 --> 00:22:25,638
- Nikkelhamburgerbelasting.
- Ik zou weigeren te betalen als ik jou was.
344
00:22:25,721 --> 00:22:27,056
Een schokkend machtsmisbruik.
345
00:22:28,224 --> 00:22:29,642
Ruw huis.
346
00:22:31,477 --> 00:22:34,271
Eten, eten, eten
347
00:22:34,355 --> 00:22:37,900
Alles is voedsel
348
00:22:37,983 --> 00:22:40,653
Eén hamburger, beitelbelasting.
349
00:22:50,996 --> 00:22:53,165
Ik betaal je graag dinsdag
350
00:22:53,249 --> 00:22:55,417
Voor een hamburger vandaag
351
00:22:55,501 --> 00:22:57,670
Hij betaalt je graag dinsdag
352
00:22:57,753 --> 00:23:00,548
Voor een hamburger vandaag
353
00:23:05,261 --> 00:23:09,431
Alles staat ondersteboven
354
00:23:10,182 --> 00:23:13,143
Alles staat met de zonnige kant naar boven
355
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
Het is alomtegenwoordig
356
00:23:16,522 --> 00:23:18,607
Enigmatisch en
357
00:23:18,691 --> 00:23:21,402
Ze kunnen ons niet misleiden zonder hotdog
358
00:23:21,485 --> 00:23:25,239
Alles is eten, eten, eten
359
00:23:25,322 --> 00:23:30,953
Alles is voedsel
360
00:23:38,836 --> 00:23:40,170
Hé, hé, hé. La Verne.
361
00:23:40,254 --> 00:23:41,755
La Verne.
362
00:23:41,839 --> 00:23:43,424
Geef ons een knuffel.
363
00:23:44,633 --> 00:23:47,595
Ik heb echt iemand nodig om mee te praten.
364
00:23:47,678 --> 00:23:49,847
Omdat ik dacht dat iedereen
in deze stad kan diep zijn.
365
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
Hè? Wat is dat?
366
00:23:54,393 --> 00:23:59,815
Weet je, het idee waarom ik hier ben is:
Ik zoek mezelf, pap, ja.
367
00:23:59,898 --> 00:24:03,360
Ik heb de zeven zeeën naar hem afgezocht,
en ik heb hem nog niet gevonden.
368
00:24:03,444 --> 00:24:06,655
Ik was nog maar twee jaar oud.
Mijn eigen vader heeft mij verlaten.
369
00:24:06,739 --> 00:24:08,324
Ik was slechts een infink.
370
00:24:09,825 --> 00:24:11,035
Pijp naar beneden, wil je?
371
00:24:11,118 --> 00:24:12,911
- Bak er twee!
- Verbrand er twee!
372
00:24:12,995 --> 00:24:14,747
Mijn eigen vader dumpt mij.
373
00:24:14,830 --> 00:24:17,666
Ik ben een zeer tolerante man,
behalve als het gaat om het koesteren van wrok.
374
00:24:17,750 --> 00:24:20,085
Ik had nooit gedacht dat ik het mij zou vergeven, paps,
375
00:24:20,169 --> 00:24:21,920
maar ongeveer zeven jaar geleden,
376
00:24:22,004 --> 00:24:24,715
Ik vertrek met deze boot, de Gloomy Gus.
377
00:24:27,676 --> 00:24:29,386
Net voor de kust van Guam.
378
00:24:29,470 --> 00:24:30,804
Maar het breekt uit in deze tyfoon.
379
00:24:30,888 --> 00:24:34,600
Ik zit 45 dagen vast op dit vlot
zonder voedsel of water.
380
00:24:34,683 --> 00:24:37,144
Maar na al die tijd op dit vlot,
381
00:24:37,227 --> 00:24:39,730
deze visitatie komt naar mij toe.
382
00:24:39,813 --> 00:24:42,024
Lijkt precies op mij, moeder, heb haar ziel rust.
383
00:24:45,653 --> 00:24:48,405
En er staat: "Je vader leeft nog."
384
00:24:48,489 --> 00:24:50,449
Pardon.
385
00:24:50,532 --> 00:24:53,327
Dus toen ik eindelijk gered werd,
386
00:24:53,410 --> 00:24:56,872
Ik kwam erachter dat ik dat moet doen
vergeef me paps, weet je.
387
00:24:56,955 --> 00:24:59,625
Zie je, ik ben alleen maar bang
dat hij misschien dood is
388
00:24:59,708 --> 00:25:03,045
en besef nooit wat een mooi figuur is
van een wees die ik bleek te zijn.
389
00:25:03,128 --> 00:25:04,129
Ja.
390
00:25:04,213 --> 00:25:07,633
Dat heb je zeker
een mooi gezicht daar, met één oog.
391
00:25:10,636 --> 00:25:11,929
Eén oog?
392
00:25:12,554 --> 00:25:15,140
Ik heb betere armen gezien bij een baviaan.
393
00:25:15,224 --> 00:25:20,437
Je bent een slijmerige... Ja. Je wilt het weten
waarom ben je zo "loneskome"?
394
00:25:20,521 --> 00:25:22,022
Ga eens in die spiegel kijken.
395
00:25:37,246 --> 00:25:41,667
Weet je, als het één ding is dat ik heb,
het is een gevoel voor humor.
396
00:25:41,750 --> 00:25:44,211
Waar heb je die "uitspraak" vandaan?
397
00:25:45,838 --> 00:25:47,965
Ja. Zit er een olijf in je keel?
398
00:25:53,303 --> 00:25:55,305
Nou, ik kom bij je terug.
399
00:25:57,641 --> 00:26:00,352
Pappie. Papa. Ik wil mijn papa.
400
00:26:00,436 --> 00:26:03,480
Ja, als ik je vader was,
Ik zou ook verzenden.
401
00:26:03,564 --> 00:26:06,567
Ja. Je ziet er te dom uit
voor de deur achterlaten.
402
00:26:08,694 --> 00:26:10,320
Hé, runt.
403
00:26:11,613 --> 00:26:13,824
Ik wed om je papa
404
00:26:13,907 --> 00:26:16,702
is net zo lelijk als jij.
405
00:26:26,545 --> 00:26:28,213
Nog iets wat ik heb...
406
00:26:29,298 --> 00:26:31,341
is een gevoel van vernedering.
407
00:26:32,885 --> 00:26:36,472
Nu, misschien neem je een uitstrijkje
kan uw intelligentie bundelen
408
00:26:37,139 --> 00:26:40,476
en ziet dat
Ik vraag u om een verontschuldiging.
409
00:26:42,478 --> 00:26:44,480
Hé, Butch.
410
00:26:44,563 --> 00:26:48,358
Waarom bied je papa's zoon geen excuses aan?
411
00:26:48,442 --> 00:26:49,818
Met plezier, Spike.
412
00:26:54,740 --> 00:26:57,242
De kleine eenogige rat wil een verontschuldiging.
413
00:26:57,326 --> 00:27:01,121
Nou, ik zou graag willen bieden
mijn meest oprechte en ‘nederige’ excuses.
414
00:27:01,205 --> 00:27:02,414
Je snapt het.
415
00:27:03,165 --> 00:27:04,666
Jawel!
416
00:27:05,542 --> 00:27:08,420
Dat is verkeerd, onschuldigen uitkiezen.
417
00:27:14,218 --> 00:27:15,511
Excuses?
418
00:27:21,225 --> 00:27:24,102
- Excuses?
- Mijn excuses.
419
00:27:24,186 --> 00:27:27,272
Rosie, pak mijn hoed. Ik denk dat het tijd is
wij vertrekken. Ik moet terug naar de zuivelfabriek...
420
00:27:38,367 --> 00:27:40,410
- Excuses.
- Waarvoor?
421
00:27:43,956 --> 00:27:47,167
Al deze onschuldigen.
Dit is een smorgasbord van geweld.
422
00:27:47,251 --> 00:27:50,420
- Dat is iedereen.
- Iedereen heeft zijn excuses aangeboden.
423
00:27:50,504 --> 00:27:51,839
Ja, het spijt iedereen echt.
424
00:27:51,922 --> 00:27:56,260
Het spijt iedereen echt heel erg.
425
00:27:56,343 --> 00:27:58,136
Nu is het jouw beurt om spijt te hebben.
426
00:27:58,971 --> 00:28:00,848
Ja.
427
00:28:00,931 --> 00:28:04,268
Het spijt me dat ik dit moet doen,
maar genoeg is genoeg.
428
00:28:07,813 --> 00:28:09,815
Kom op. Haal ze op.
429
00:28:18,198 --> 00:28:19,491
O, het spijt me.
430
00:28:19,575 --> 00:28:20,993
Raad eens wat.
431
00:28:46,018 --> 00:28:47,118
Bedankt.
432
00:28:47,769 --> 00:28:49,396
Wil er nog iemand zijn excuses aanbieden?
433
00:28:55,110 --> 00:28:56,612
Alles in één dag plezier, nietwaar?
434
00:29:02,534 --> 00:29:04,077
Is er iemand thuis?
435
00:29:07,122 --> 00:29:08,290
Nee.
436
00:29:18,050 --> 00:29:20,052
Daar ga je. Sorry daarvoor.
437
00:29:22,429 --> 00:29:24,348
Nee. Bewaar het wisselgeld.
438
00:29:38,320 --> 00:29:41,823
Onthoud, mijn liefste,
vanavond is het mijn beurt om lang te zijn.
439
00:29:44,660 --> 00:29:47,829
Heel leuk feest.
Toch kan ik het niet laten om verdrietig te zijn.
440
00:29:47,913 --> 00:29:50,707
- Chico. Deel deze dingen uit.
- Dit is een trieste dag voor mij.
441
00:29:51,959 --> 00:29:54,169
Het is een van de meest trieste dagen van mijn leven.
442
00:29:57,589 --> 00:30:01,385
Bloemen. Ik vergat de bloemen.
443
00:30:07,557 --> 00:30:08,809
Ja.
444
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
De solushkion.
445
00:30:09,977 --> 00:30:13,063
Kijk daar eens naar. Ah, ik kleed me blauw.
446
00:30:14,147 --> 00:30:15,399
Het is Castors favoriete kleur.
447
00:30:15,482 --> 00:30:17,275
Jij en Castor.
448
00:30:17,359 --> 00:30:18,777
Oh, poei.
449
00:30:24,241 --> 00:30:27,995
Hallo, daar.
We wachten gewoon op Kapitein Bluto.
450
00:30:28,078 --> 00:30:32,499
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik hier van word
om de feestjes van Miss Oyl bij te wonen.
451
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Mooi uitziend bont daar.
452
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
Nou, hallo.
453
00:31:01,695 --> 00:31:05,407
Jongen, ik weet niet wanneer ik het heb gehad
zo leuk en nog steeds een geweten.
454
00:31:12,581 --> 00:31:14,875
Nou, het is beter dat je op mij afkomt.
455
00:31:15,834 --> 00:31:17,085
Au-reservoir.
456
00:31:18,336 --> 00:31:20,338
Ik... Ja.
457
00:31:23,383 --> 00:31:25,761
- Niet zo mooi als die van ons, toch?
- Maar hij is zo groot.
458
00:31:25,844 --> 00:31:27,971
Hij ziet eruit als een stuk rundvlees met tanden.
459
00:31:29,431 --> 00:31:31,725
Nou ja, geef en je zult ontvangen.
460
00:31:32,350 --> 00:31:35,103
Typische opmerking van een smerige zeeman.
461
00:31:35,854 --> 00:31:37,189
Ik wilde niet naar een feestje.
462
00:31:37,272 --> 00:31:39,274
Dat is goed, want je bent niet uitgenodigd.
463
00:31:39,357 --> 00:31:41,151
Wie zegt dat ik niet ben uitgenodigd? zeg ik.
464
00:31:41,234 --> 00:31:42,834
Wie ben je? Je weet wie ik ben. Ik ben jou.
465
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
Lelijk.
466
00:31:51,912 --> 00:31:53,914
Bluto is lelijk, oké.
467
00:31:55,749 --> 00:31:57,167
Bluto is onderscheidend.
468
00:31:57,250 --> 00:31:59,544
Hij is onderscheidend, oké.
469
00:31:59,628 --> 00:32:01,797
Bijzonder lelijk.
470
00:32:03,131 --> 00:32:04,925
Bluto is speciaal.
471
00:32:05,008 --> 00:32:07,052
Hij is speciaal, oké.
472
00:32:07,135 --> 00:32:09,721
Vooral lelijk.
473
00:32:09,805 --> 00:32:11,556
Hij is lang
474
00:32:12,724 --> 00:32:14,351
Ziet er goed uit
475
00:32:15,560 --> 00:32:17,896
En hij is groot
476
00:32:21,358 --> 00:32:23,902
Hij is groot
477
00:32:28,031 --> 00:32:30,033
Groot
478
00:32:34,121 --> 00:32:35,664
Hoog
479
00:32:40,001 --> 00:32:41,253
Groot
480
00:32:44,714 --> 00:32:46,550
Goedemorgen, kapitein Bluto.
481
00:32:46,633 --> 00:32:49,386
Ik bedoel, goedenavond,
Kapitein Bluto. Ik bedoel--
482
00:32:51,138 --> 00:32:53,807
En hij is van mij
483
00:32:57,811 --> 00:33:00,605
Geen mandoline
484
00:33:00,689 --> 00:33:03,733
O, nee
485
00:33:03,817 --> 00:33:06,611
Hij is een accordeon
486
00:33:06,695 --> 00:33:09,531
Ik moet hem elke avond knijpen
487
00:33:09,614 --> 00:33:11,825
Om hem warm te houden
488
00:33:11,908 --> 00:33:15,871
Warm
489
00:33:15,954 --> 00:33:18,456
O, jongen
490
00:33:22,377 --> 00:33:24,045
Hij is viriel
491
00:33:24,963 --> 00:33:26,063
En hij is sterk
492
00:33:26,131 --> 00:33:28,175
Sterk
493
00:33:28,258 --> 00:33:30,051
Hij is sterk
494
00:33:30,135 --> 00:33:32,095
Sterk
495
00:33:33,430 --> 00:33:35,098
Klinkt als Bluto.
496
00:33:35,182 --> 00:33:37,058
- Bluto.
- Bluto.
497
00:33:37,142 --> 00:33:38,852
Tot uw dienst, meneer.
498
00:33:38,935 --> 00:33:41,980
Er is een goed beeld
deze week in de krant Kapitein Bluto.
499
00:33:42,063 --> 00:33:45,609
Wanneer je maar wilt
om de boot schoon te maken, Kapitein Bluto.
500
00:33:47,319 --> 00:33:48,945
Moeder.
501
00:33:49,029 --> 00:33:51,781
Hij heeft geld
502
00:33:51,865 --> 00:33:53,658
En respect
503
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Dat is waar
504
00:33:55,243 --> 00:33:57,954
Hij is beter
505
00:33:58,038 --> 00:33:59,915
Dan de rest
506
00:33:59,998 --> 00:34:01,416
Dat is waar
507
00:34:01,499 --> 00:34:03,877
Misschien niet
508
00:34:03,960 --> 00:34:05,879
Wees de beste
509
00:34:07,047 --> 00:34:09,174
Maar hij is groot
510
00:34:10,467 --> 00:34:12,093
En hij is van mij
511
00:34:12,177 --> 00:34:13,929
Ze mag hem hebben.
512
00:34:14,930 --> 00:34:16,848
Ze houdt van mij.
513
00:34:18,558 --> 00:34:20,018
Ja. Natuurlijk doet ze dat.
514
00:34:21,019 --> 00:34:22,395
Ze houdt niet van mij.
515
00:34:22,479 --> 00:34:24,940
O nee, nee, nee.
516
00:34:27,567 --> 00:34:28,985
Ze zal met mij trouwen.
517
00:34:32,364 --> 00:34:33,740
Groot
518
00:34:33,823 --> 00:34:35,325
Groot
519
00:34:35,408 --> 00:34:36,508
Groot
520
00:34:36,576 --> 00:34:38,203
Groot
521
00:34:38,286 --> 00:34:39,621
De mijne
522
00:34:39,704 --> 00:34:41,248
De mijne
523
00:34:41,331 --> 00:34:43,333
- De mijne
- De mijne
524
00:34:43,833 --> 00:34:45,835
Ze wil niet met mij trouwen.
525
00:34:52,217 --> 00:34:53,551
Dat zal ze doen.
526
00:34:57,973 --> 00:34:59,474
Dat zal ze niet doen.
527
00:35:07,857 --> 00:35:10,402
Het lijkt misschien grappig
528
00:35:10,485 --> 00:35:12,153
Maar dat is het niet
529
00:35:12,237 --> 00:35:13,905
O, nee
530
00:35:13,989 --> 00:35:16,825
Ik ben dankbaar
531
00:35:16,908 --> 00:35:18,451
Voor wat ik heb
532
00:35:18,535 --> 00:35:20,370
Ik ook
533
00:35:20,453 --> 00:35:22,580
Misschien niet
534
00:35:22,664 --> 00:35:24,749
Wees veel
535
00:35:26,251 --> 00:35:28,211
Maar hij is groot
536
00:35:33,049 --> 00:35:34,843
Dat zal ze doen!
537
00:35:39,931 --> 00:35:41,266
Zij...
538
00:35:46,104 --> 00:35:48,648
Defecte bloem, kapitein Bluto.
539
00:35:54,404 --> 00:35:56,698
Mevrouw Oyl, Olive's...
540
00:35:57,741 --> 00:35:59,117
Olijf is wat?
541
00:36:00,118 --> 00:36:04,080
Olive maakt zich klaar.
542
00:36:04,164 --> 00:36:05,373
Goed.
543
00:36:06,374 --> 00:36:07,474
Waar waren we nu?
544
00:36:08,293 --> 00:36:09,878
Ze wil niet met je trouwen.
545
00:36:09,961 --> 00:36:11,212
Zij...
546
00:36:14,966 --> 00:36:16,259
Dat zal ze doen!
547
00:36:21,473 --> 00:36:22,724
Schoonzoon.
548
00:36:22,807 --> 00:36:24,309
Hier. Eet die.
549
00:36:27,228 --> 00:36:28,480
Ja, ja.
550
00:36:31,524 --> 00:36:33,026
Dank u, meneer Slats.
551
00:36:53,421 --> 00:36:55,090
Olijf!
552
00:37:11,523 --> 00:37:12,982
Prachtig. Prachtig.
553
00:37:13,900 --> 00:37:16,736
Geen plek om naartoe te gaan.
Zonder uitnodiging kan ik niet naar een feestje.
554
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
Dat is het! Kom op!
555
00:37:21,408 --> 00:37:22,617
Mevrouw Oyl.
556
00:37:22,700 --> 00:37:25,513
- Je liet me schrikken.
- Ik heb ze ook bijna uit je geslagen.
557
00:37:25,537 --> 00:37:27,956
Welk recht heb jij
moeten hier in het donker op de loer liggen
558
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
en iemand bang maken?
559
00:37:29,582 --> 00:37:33,253
Dat was ik niet. Ik was gewoon een soort van, nou ja...
560
00:37:33,336 --> 00:37:36,756
- Hoe gaat uw feest, mevrouw Oyl?
- Dat is een domme vraag.
561
00:37:36,840 --> 00:37:39,050
Waar denk je
Ga ik deze minuut gelijk op?
562
00:37:39,134 --> 00:37:42,387
Nou... op die manier, denk ik. Buiten de stad.
563
00:37:42,470 --> 00:37:44,305
Ik ga de stad niet uit.
564
00:37:44,389 --> 00:37:46,516
Zie je niet in welke richting ik kijk?
565
00:37:46,599 --> 00:37:49,394
Je gaat... Nu sta je voor...
Nu kijk je naar het oosten.
566
00:37:49,477 --> 00:37:51,729
Misschien iets zuidwestelijk. Plaats uw weddenschappen.
567
00:37:51,813 --> 00:37:53,815
Je hebt hulp nodig
met uw koffers daar, juffrouw Oyl?
568
00:37:53,898 --> 00:37:54,899
Nee.
569
00:37:54,983 --> 00:37:56,776
Ik heb je niet aangeraakt.
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
570
00:37:56,860 --> 00:37:59,070
- Bedankt.
- O, dat doe je wel.
571
00:38:00,405 --> 00:38:03,074
Sorry daarvoor.
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
572
00:38:04,242 --> 00:38:05,869
Nee, dat is de verkeerde manier.
573
00:38:05,952 --> 00:38:07,454
Nogal gevoelig.
574
00:38:07,537 --> 00:38:08,788
Sorry daarvoor.
575
00:38:09,414 --> 00:38:12,333
Nee, dat is de verkeerde manier. Ik wil gaan...
576
00:38:22,010 --> 00:38:24,179
- Op die manier.
- Dat is 50 cent,
577
00:38:24,262 --> 00:38:26,389
"zich voordoen als verkeersagent"-belasting.
578
00:38:26,473 --> 00:38:27,640
Wat?
579
00:38:27,724 --> 00:38:29,267
Het spijt me, mevrouw Oyl.
580
00:38:29,350 --> 00:38:31,144
Ik herkende je niet van de achterkant.
581
00:38:31,227 --> 00:38:33,229
Het zal niet meer gebeuren.
582
00:38:33,313 --> 00:38:35,273
Hoe komt het mevrouw Oyl
hoeft u geen belasting te betalen?
583
00:38:35,356 --> 00:38:37,650
Dat is tien cent vragenbelasting.
584
00:38:37,734 --> 00:38:40,904
- Ik geef je iets om te belasten.
- Maar deze keer laat ik je vrij.
585
00:38:40,987 --> 00:38:42,614
Omdat je bij Miss Oyl bent.
586
00:38:42,697 --> 00:38:43,990
Goedenacht, mevrouw Oyl.
587
00:38:45,241 --> 00:38:49,412
Hoe komt het dat je bij Miss Oyl bent?
betekent dat u geen belasting hoeft te betalen?
588
00:38:50,079 --> 00:38:52,081
Nou, ik weet het niet
waar je het over hebt.
589
00:38:57,629 --> 00:39:00,173
Hier is een lekker kopje thee voor je,
Kapitein Bluto,
590
00:39:00,256 --> 00:39:01,674
terwijl u wacht.
591
00:39:08,306 --> 00:39:10,225
Waar is Olijf?
592
00:39:10,308 --> 00:39:11,434
Olijf?
593
00:39:11,518 --> 00:39:14,604
Je denkt dat iedereen belasting betaalt
maar ik en mijn familie, nietwaar?
594
00:39:14,687 --> 00:39:17,774
- Nou, je kunt het niet méér mis hebben.
- Als ik ongelijk heb, waarom sta ik dan aan jouw rechterkant?
595
00:39:17,857 --> 00:39:19,400
Denk je omdat ik verloofd ben met Bluto
596
00:39:19,484 --> 00:39:22,044
en Bluto runt de stad voor de Commodore,
we krijgen speciale gunsten.
597
00:39:22,111 --> 00:39:23,321
Nou, het is een leugen.
598
00:39:23,404 --> 00:39:25,406
Olijf!
599
00:39:31,120 --> 00:39:35,166
Bluto is vriendelijk en genereus
en doet graag dingen voor zijn dierbaren.
600
00:39:35,250 --> 00:39:37,252
En je wilt dat ik zijn gevoelens kwets.
601
00:39:37,335 --> 00:39:39,045
Nou ja, op jou.
602
00:39:40,088 --> 00:39:42,382
Het maakt je niet eens uit
genoeg over mij of mijn familie
603
00:39:42,465 --> 00:39:44,384
om op mijn verlovingsfeest te zijn.
604
00:39:44,467 --> 00:39:46,803
En wat doe jij hier
toch in Sweethaven?
605
00:39:46,886 --> 00:39:50,515
Nou, ik zoek mezelf, pap. Ja.
606
00:39:50,598 --> 00:39:53,142
Als dat waar is, waar is hij dan?
607
00:39:53,226 --> 00:39:56,854
Nou... ik ben er.
608
00:39:56,938 --> 00:39:59,107
Ik weet het niet echt. ik...
609
00:39:59,190 --> 00:40:01,526
Ik heb het gevoel dat hij hier is,
hoewel, weet je?
610
00:40:01,609 --> 00:40:03,486
Nou, goed, ik wacht wel.
611
00:40:03,570 --> 00:40:06,614
Hoe dan ook, er zijn te veel gasten
zoals het is. De helft ervan haat ik.
612
00:40:24,841 --> 00:40:29,512
Eén ding dat ik me van mezelf herinner, pap,
hij gooide me altijd in de lucht.
613
00:40:29,596 --> 00:40:31,681
Maar hij zou daar nooit zijn
toen ik naar beneden kwam, weet je.
614
00:40:32,890 --> 00:40:34,851
Jongen, hij had gevoel voor humor, nietwaar?
615
00:40:34,934 --> 00:40:36,728
Ja, dat was ik pap.
616
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
Ik herinner me die tijd
hij gaf me een 'lektrische paling' als speelgoed.
617
00:40:41,065 --> 00:40:42,483
Ja, dat was leuk.
618
00:40:42,567 --> 00:40:45,278
Of hij wiegde me in mijn wieg
echt, echt, heel moeilijk,
619
00:40:45,361 --> 00:40:46,571
en ik zou mijn formule verliezen.
620
00:40:46,654 --> 00:40:48,414
Dan zou hij zeggen:
"Op een dag zul je een zeeman zijn."
621
00:40:48,489 --> 00:40:51,284
Ik denk dat dat is wat ik vandaag ben.
622
00:40:52,702 --> 00:40:54,245
Soms liet hij me op zijn knie stuiteren.
623
00:40:55,371 --> 00:40:58,666
Meestal zou hij echter missen.
Met één oog kon ik niet zo goed zien.
624
00:41:00,126 --> 00:41:01,628
Oh, ik pap. Ja.
625
00:41:01,711 --> 00:41:03,630
Nou, ik wacht niet langer.
626
00:41:04,547 --> 00:41:06,424
Sorry, mevrouw Oyl. Hier wij--
627
00:41:07,425 --> 00:41:09,177
Ik was aan het filosoferen.
628
00:41:09,260 --> 00:41:11,638
Mijn gedachtegang ontspoorde een beetje en...
629
00:41:12,889 --> 00:41:15,266
Ja. Al die tijd wachten.
630
00:41:15,933 --> 00:41:18,561
- Ik kan even wachten.
- Wat doe je met die mand?
631
00:41:19,187 --> 00:41:22,273
Nou, ik ben... Ik draag het.
Het is jouw mandje, nietwaar?
632
00:41:22,357 --> 00:41:24,108
Het is niet mijn mandje.
633
00:41:24,192 --> 00:41:27,862
Iemand heeft doelbewust geschilderd
dat mandje op mijn mandje lijkt.
634
00:41:27,945 --> 00:41:30,657
Mijn mand was schoon en mooi,
en deze mand is lelijk.
635
00:41:30,740 --> 00:41:32,659
Jawel! Ratelslang!
636
00:41:32,742 --> 00:41:34,952
Dat zouden we tenminste moeten doen
eerst eten of zo.
637
00:41:35,036 --> 00:41:37,080
- Ratelslang!
- Ik weet hoe dat voelt.
638
00:41:37,163 --> 00:41:39,082
Ratelslang?
Waar is het, mevrouw Oyl? Waar is het?
639
00:41:39,165 --> 00:41:40,750
Waar is dat ding? Zit het daarin?
640
00:41:40,833 --> 00:41:42,919
Maak u geen zorgen, mevrouw Oyl.
Ik heb al eerder met ongedierte te maken gehad.
641
00:41:43,002 --> 00:41:45,129
Ik zal die slang rammelen
het is dus een paar schoenen.
642
00:41:45,213 --> 00:41:46,506
Dat is het. Ik zal rammelen...
643
00:41:47,423 --> 00:41:50,343
Ik ram hem ondersteboven.
Ik schud hem als 'mariachis'.
644
00:41:50,426 --> 00:41:52,637
- Nee. Ik ga naar hem toe. Hé, hé.
- Ratelslang!
645
00:42:01,062 --> 00:42:03,398
Blaas me neer.
646
00:42:04,232 --> 00:42:06,317
Alsjeblieft, kleine pup.
647
00:42:06,401 --> 00:42:08,152
Hier is je slang.
648
00:42:08,986 --> 00:42:10,905
Daar ga je. Wat heb je hier?
649
00:42:11,864 --> 00:42:14,784
'Aan de eenogige zeeman.' Dat moet ik zijn.
650
00:42:14,867 --> 00:42:16,411
Wacht even. Wacht even.
651
00:42:16,494 --> 00:42:19,163
Pas op. Ik wil je geen pijn doen. Hoi.
652
00:42:20,540 --> 00:42:22,709
Ik zal dit lezen.
Ik breng het zo naar je terug.
653
00:42:22,792 --> 00:42:24,210
Daar gaan we.
654
00:42:24,293 --> 00:42:28,381
Ik ben niet zo lelijk.
Het is in orde. Het is oké.
655
00:42:28,464 --> 00:42:30,633
Ik ben, ik ben, ik ben
656
00:42:30,717 --> 00:42:35,930
Ik ben in orde. Hé... Het is oké.
Hé, hé, hé.
657
00:42:36,013 --> 00:42:38,891
Wij zijn hierin samen. Oké.
658
00:42:38,975 --> 00:42:40,643
"Ik moet iemand vertrouwen met mijn baby..."
659
00:42:40,727 --> 00:42:43,229
Je bent een baby. Hier staat het.
660
00:42:43,980 --> 00:42:46,566
‘Ik moet iemand vertrouwen
met mijn baby totdat ik mezelf bevrijd
661
00:42:46,649 --> 00:42:48,943
van bepaalde financiële verplichtingen..."
662
00:42:49,026 --> 00:42:50,126
Ja.
663
00:42:50,194 --> 00:42:52,238
"...wat ongeveer 25 jaar zal duren,
664
00:42:52,321 --> 00:42:54,115
op dat moment zal ik hem terugvorderen.
665
00:42:54,198 --> 00:42:57,326
In de tussentijd,
hou van hem zoals alleen een mudder dat kan."
666
00:42:57,410 --> 00:42:59,495
Gesigneerd, "een mudder."
667
00:43:03,249 --> 00:43:05,084
Wil je het briefje? Oké, neem het terug.
668
00:43:06,836 --> 00:43:08,546
Ik hou meer van je dan je ooit zult weten.
669
00:43:09,172 --> 00:43:13,926
Olijf!
670
00:43:44,582 --> 00:43:46,167
Gemakkelijk. Gemakkelijk.
671
00:43:48,044 --> 00:43:50,129
Ik ben gemeen, ik ben gemeen, ik ben gemeen
672
00:43:50,213 --> 00:43:51,714
Weet je wat ik bedoel?
673
00:43:51,798 --> 00:43:53,049
Hij is gemeen, hij is gemeen
674
00:43:53,132 --> 00:43:54,342
Je weet wat ik zeg
675
00:43:54,425 --> 00:43:55,635
Hij zegt dat hij gemeen is
676
00:43:55,718 --> 00:43:57,011
Je weet wat ik bedoel
677
00:43:57,094 --> 00:43:59,388
Hij is gemeen, hij is gemeen
678
00:43:59,472 --> 00:44:01,140
- Bedoel
- Hij is gemeen, hij is gemeen
679
00:44:01,224 --> 00:44:02,600
Weet je wat ik bedoel?
680
00:44:02,683 --> 00:44:03,893
Hij is gemeen, hij is gemeen
681
00:44:03,976 --> 00:44:05,394
Ik ben gemener dan...
682
00:44:05,478 --> 00:44:06,646
Dat is het, dat is het
683
00:44:06,729 --> 00:44:08,147
Ik meen wat ik zeg
684
00:44:08,231 --> 00:44:09,816
Hij doet het, hij doet het
685
00:44:09,899 --> 00:44:11,234
Ik ben zo gemeen
686
00:44:11,317 --> 00:44:14,570
Ik droomde ervan mezelf in elkaar te slaan
687
00:44:15,446 --> 00:44:17,824
Ik brak mijn neus, ik brak mijn hand
688
00:44:17,907 --> 00:44:19,575
Ik worstelde mezelf tegen de grond
689
00:44:19,659 --> 00:44:22,703
En toen stikte ik mezelf dood
690
00:44:22,787 --> 00:44:24,956
En brak de choke en werd toen wakker
691
00:44:27,792 --> 00:44:28,918
Ik ben gemeen
692
00:44:29,001 --> 00:44:30,101
Hij is gemeen, hij is gemeen
693
00:44:30,169 --> 00:44:32,672
- Weet je wat ik bedoel?
- Hij is gemeen, hij is gemeen
694
00:44:32,755 --> 00:44:35,091
- Als je begrijpt wat ik bedoel
- Hij is gemeen, hij is gemeen
695
00:44:35,174 --> 00:44:36,717
Je begrijpt wat ik bedoel
696
00:44:36,801 --> 00:44:38,261
Doe, doe, doe, doe
697
00:44:38,344 --> 00:44:41,013
- Ik ben gemeen
- Hij is gemeen, hij is gemeen
698
00:44:41,097 --> 00:44:43,266
- Gemener dan...
- Hij is gemeen, hij is gemeen
699
00:44:43,349 --> 00:44:45,893
- Ik ben zeker gemeen
- Hij is gemeen, hij is gemeen
700
00:44:45,977 --> 00:44:48,563
- Ja, ik ben gemeen
- Hij is gemeen, hij is gemeen
701
00:44:48,646 --> 00:44:50,648
- Ik meen wat ik zeg
- Hij zegt
702
00:44:50,731 --> 00:44:52,441
Hij zegt dat hij gemeen is
703
00:44:52,525 --> 00:44:54,026
Uit mijn weg!
704
00:44:54,110 --> 00:44:56,571
- Weet je wat ik bedoel?
- Hij is gemeen, hij is gemeen
705
00:44:56,654 --> 00:44:59,073
- Ik ben zo verdomd gemeen
- Hij is gemeen, hij is gemeen
706
00:45:00,283 --> 00:45:01,742
Ik ben gemeen
707
00:45:10,418 --> 00:45:11,627
Kijk hier eens naar.
708
00:45:11,711 --> 00:45:13,880
Kwam mij zoeken pap,
en nu ben ik een mudder.
709
00:45:22,763 --> 00:45:24,682
Je bent zo schattig.
710
00:45:24,765 --> 00:45:26,767
Ik heb een baby
711
00:45:26,851 --> 00:45:28,561
Een kleine baby
712
00:45:28,644 --> 00:45:31,856
Olijf. Ik grondig
uw plezierfeestje georganiseerd.
713
00:45:31,939 --> 00:45:33,149
En ik bedoel, ik...
714
00:45:33,232 --> 00:45:35,860
Trap. Daar ga je.
Ik heb er nog twee te gaan.
715
00:45:35,943 --> 00:45:38,863
- Ik laat hem niet vallen.
- Oké. Goed.
716
00:45:38,946 --> 00:45:40,990
Kleine baby
717
00:45:41,741 --> 00:45:44,410
Als je een feestje geeft,
Jij geeft een feestje, nietwaar?
718
00:45:44,493 --> 00:45:47,914
Voor de laatste keer, waar is Olive?
719
00:45:52,043 --> 00:45:53,586
Ja.
720
00:46:16,609 --> 00:46:19,278
Vrouwen en inkt eerst. Alsjeblieft.
721
00:46:19,362 --> 00:46:20,821
Ik kom er bij je op terug, dat zal ik doen.
722
00:46:23,157 --> 00:46:25,826
Iets om mij aan te herinneren.
Succes.
723
00:46:28,287 --> 00:46:31,040
Hier is een logische verklaring voor.
724
00:46:31,123 --> 00:46:34,752
Ik zou zelf dezelfde fout maken.
725
00:46:34,835 --> 00:46:37,755
Ja, ik weet wat jullie zijn.
726
00:46:47,682 --> 00:46:48,975
Kijk naar de vogeltjes.
727
00:46:49,058 --> 00:46:51,102
Oké, ik zal met jullie alle acht vechten.
728
00:47:04,281 --> 00:47:07,618
Oké, kleintje,
de Oyls zullen dubbel belast worden.
729
00:47:09,036 --> 00:47:10,997
Hé, hé. Wat de... Hé.
730
00:47:11,080 --> 00:47:12,540
Drievoudig belast.
731
00:47:12,623 --> 00:47:15,001
Geen licht.
Het lijkt erop dat ik mijn rekeningen niet heb betaald.
732
00:47:15,084 --> 00:47:16,460
Viervoudig belast.
733
00:47:16,544 --> 00:47:19,046
Kijk daar eens naar. Wauw. Ik ga naar beneden.
734
00:47:22,508 --> 00:47:23,884
Extra belast.
735
00:47:26,971 --> 00:47:30,016
Ga ik rond, of is het de wereld?
Wat een mooie kleur blauw.
736
00:47:30,099 --> 00:47:33,352
Oefening belast. Overbelast.
737
00:47:33,436 --> 00:47:35,187
Hoe komt het dat alles zich nu vermenigvuldigt?
738
00:47:35,271 --> 00:47:36,689
En punaises.
739
00:47:49,160 --> 00:47:52,204
Denk niet dat ik jou de schuld geef,
Omdat ik dat niet doe. Nee.
740
00:47:53,706 --> 00:47:57,043
‘Terwijl je een betalingsachterstand hebt
op uw badkuipbelasting,
741
00:47:57,126 --> 00:47:59,378
en terwijl er geen badkuip is,
742
00:47:59,462 --> 00:48:02,298
terwijl u een betalingsachterstand heeft
op uw koelkastbelasting,
743
00:48:02,381 --> 00:48:05,134
en terwijl dat zo is
geen koelkast in omvang,
744
00:48:05,217 --> 00:48:07,428
terwijl u een betalingsachterstand heeft
op uw Victrola-belasting,
745
00:48:07,511 --> 00:48:09,388
en terwijl er geen Victrola is in omvang,
746
00:48:09,472 --> 00:48:11,152
terwijl u een betalingsachterstand heeft
op uw huishouden
747
00:48:11,223 --> 00:48:13,267
en relevante onderhoudsbelasting,
748
00:48:13,350 --> 00:48:15,728
en terwijl er geen huis is...
749
00:48:16,437 --> 00:48:19,023
geen huishouden noch
relevanties noch onderhoud--
750
00:48:19,106 --> 00:48:23,277
op bevel van kapitein Bluto
namens zijn eer de Commodore..."
751
00:48:23,360 --> 00:48:27,114
Phoeey, de Commodore.
Naast Wimpy haat ik hem het meest.
752
00:48:27,740 --> 00:48:31,368
Dit is buitengewoon ernstig nieuws.
Let alstublieft op.
753
00:48:33,037 --> 00:48:35,164
"De som van twaalfduizend,
twaalfhonderd
754
00:48:35,247 --> 00:48:37,416
twaalf dollar en twaalf cent."
755
00:48:37,500 --> 00:48:39,126
Cole, stop met lezen.
756
00:48:47,384 --> 00:48:50,888
Plus een zonnebloem,
belasting die de belastingdienst in verlegenheid brengt.
757
00:48:53,224 --> 00:48:55,351
Phoeey en dubbele Phoeey!
758
00:48:55,434 --> 00:48:57,103
Avast daar. Avast.
759
00:48:57,186 --> 00:48:58,479
Bekijk het. Je zult haar pijn doen.
760
00:48:58,562 --> 00:49:01,565
O ja? Veel weet je. Zij is een hij.
Kijk, hij houdt van roken.
761
00:49:02,399 --> 00:49:04,819
Zeker. Je bent gewoon een landrot, nietwaar?
762
00:49:04,902 --> 00:49:07,382
- O ja? Nou, ik ben een vrouw.
- O ja? Nou, ik ben een modderaar.
763
00:49:08,197 --> 00:49:11,075
- Ja, dat doe je met tanden.
- Kom hier.
764
00:49:11,158 --> 00:49:14,078
O ja? Zien? Hij wil mij.
765
00:49:14,161 --> 00:49:16,580
Je moet een IQ hebben
ongeveer een half miljoen, nietwaar?
766
00:49:16,664 --> 00:49:17,873
- O ja.
- Coochie-coo.
767
00:49:17,957 --> 00:49:19,500
Ja, coochie-coo.
768
00:49:19,583 --> 00:49:21,585
Niets van dat babypraat om mij heen, zoon.
769
00:49:21,669 --> 00:49:24,380
Mijn zoon wordt een man, denk eraan,
geen babyinkt.
770
00:49:24,463 --> 00:49:27,508
Klopt dat niet?
Kom naar papa, ik kleine Swee'pea.
771
00:49:27,591 --> 00:49:29,844
Jij bent mijn kleine schat
Jij bent mijn kleine schat
772
00:49:29,927 --> 00:49:31,720
Swee'pea? Jullie zijn vleermuizen.
773
00:49:31,804 --> 00:49:34,014
O ja? Ik heb hem gevonden in Sweethaven.
774
00:49:34,098 --> 00:49:35,850
Daarom ben ik Swee'pea.
775
00:49:35,933 --> 00:49:39,019
Ik noem hem Swee'pea, en
dat is zijn naam. Is dat niet de waarheid?
776
00:49:39,103 --> 00:49:40,271
Ja? Ja.
777
00:49:40,354 --> 00:49:42,648
Swee'pea is de slechtste naam die ik ooit heb gehoord.
778
00:49:42,731 --> 00:49:44,900
Hoe wil je dat ik hem noem, Baby Oyl?
779
00:49:48,863 --> 00:49:51,949
Pardon. Pardon. Pardon, alstublieft.
780
00:49:58,706 --> 00:50:00,624
Misschien een paar rondes.
781
00:50:20,102 --> 00:50:21,854
Wat kan er met mij gebeuren?
782
00:50:21,937 --> 00:50:23,606
Nou, ik zou gedood kunnen worden.
783
00:50:24,148 --> 00:50:26,317
Het zou de moeite waard zijn om vermoord te worden
om mama en papa te helpen.
784
00:50:26,942 --> 00:50:30,404
Wat als ik win? Ik ben snel. Ik ben foxy.
785
00:50:30,487 --> 00:50:32,156
Hij zou een hartaanval kunnen krijgen.
786
00:50:46,545 --> 00:50:50,674
Lieve Sweethaven
787
00:50:52,551 --> 00:50:56,347
God moet van ons houden
788
00:50:56,430 --> 00:50:59,433
En ik keur het af
dat je me meeneemt naar een gevecht
789
00:50:59,516 --> 00:51:02,186
en mijn ouders in gevecht
en mijn baby in een gevecht.
790
00:51:03,687 --> 00:51:07,441
Van Sweethaven
791
00:51:07,524 --> 00:51:08,984
Vechten is leuk.
792
00:51:09,068 --> 00:51:10,903
Gevechten zijn niet leuk.
793
00:51:17,618 --> 00:51:19,495
Ken jij de woorden van dit lied, Cole?
794
00:51:19,578 --> 00:51:22,665
Natuurlijk ken ik de woorden.
Het is ons volkslied, nietwaar?
795
00:51:22,748 --> 00:51:26,377
- Pardon...
- Dat is 62 cent.
796
00:51:26,460 --> 00:51:28,629
"Naar een illegaal sportevenement gaan"-belasting.
797
00:51:28,712 --> 00:51:30,547
Als het illegaal is, waarom gaat het dan door?
798
00:51:32,800 --> 00:51:37,846
Dames en heren,
inwoners van Sweethaven,
799
00:51:37,930 --> 00:51:44,061
die de enige sterveling in ons midden zal zijn
om te proberen een schandalige ronde vol te houden...
800
00:51:44,144 --> 00:51:46,105
Let op die stap! Wacht even!
801
00:51:46,188 --> 00:51:48,440
...met die lelijkste plug-uglies,
802
00:51:48,524 --> 00:51:51,110
die onwaardigste der waardigen,
803
00:51:51,193 --> 00:51:53,070
het perjoratief van het boksen...
804
00:51:53,153 --> 00:51:54,488
Vecht tegen dingen.
805
00:51:54,571 --> 00:51:57,491
...Ossenbloed Ossenhart!
806
00:51:57,574 --> 00:51:59,785
Kijk daar nu eens naar. Is niet--
807
00:51:59,868 --> 00:52:02,413
- Wacht even.
- Ja.
808
00:52:03,038 --> 00:52:04,206
Daar is Castor.
809
00:52:04,290 --> 00:52:07,418
- Castor?
- O, mijn sterren! Het is Castor!
810
00:52:07,501 --> 00:52:10,087
Mam, pap, ik ga met hem vechten.
811
00:52:12,339 --> 00:52:17,177
Haal mijn baby. Haal mijn baby
daar weg. Raak zijn voeten niet aan.
812
00:52:17,261 --> 00:52:18,804
Hij moet dansen met die voeten.
813
00:52:24,351 --> 00:52:25,352
Ik kan het!
814
00:52:25,436 --> 00:52:27,771
- Olive, doe hier iets aan!
- Wat ben jij, een gek?
815
00:52:27,855 --> 00:52:30,774
Wat heb je eraan, Olijf?
Haal je broer hieruit.
816
00:52:30,858 --> 00:52:32,568
Ik kan hier niet veel meer van verdragen.
817
00:52:32,651 --> 00:52:33,986
Waar zijn mijn pillen?
818
00:52:36,196 --> 00:52:38,907
- Haal hem daar weg, Geezil.
- Heren, u kent de regels.
819
00:52:38,991 --> 00:52:42,161
Er zijn geen regels.
Dit is een gevecht tot het einde.
820
00:52:44,163 --> 00:52:47,124
De eerste man die dood is, verliest.
Veel geluk voor jullie beiden.
821
00:52:47,207 --> 00:52:49,752
Heb je gezien wat hij deed?
Heb je het niet gezien?
822
00:52:49,835 --> 00:52:52,588
- Veel geluk voor jou.
- Ik haat je in stukken! Kom hierheen.
823
00:52:52,671 --> 00:52:55,007
Nu... dood hem niet.
824
00:52:55,591 --> 00:52:58,385
Blaas hem gewoon een beetje op.
825
00:53:01,805 --> 00:53:06,101
- Leid hem met je linkerhand!
- Castor! Castor, ga daar weg!
826
00:53:07,644 --> 00:53:09,521
Ga meteen achter hem aan, zoon.
827
00:53:09,605 --> 00:53:10,773
Castor.
828
00:53:15,944 --> 00:53:18,530
Geef hem Oyl, Castor! Geef hem Oyl!
829
00:53:20,199 --> 00:53:22,743
Onder de gordel! Onder de gordel!
830
00:53:26,955 --> 00:53:28,624
Kom op, sla hem, sla hem, sla hem!
831
00:53:36,006 --> 00:53:37,633
Dat was een konijnenstoot!
832
00:53:37,716 --> 00:53:40,928
Twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven acht, negen, tien. Uit.
833
00:53:41,011 --> 00:53:42,888
Je naam is Castor, niet Custer.
834
00:53:42,971 --> 00:53:45,432
Kom op! Steek die walvis!
835
00:53:45,516 --> 00:53:47,059
Maak hem niet boos, Castor!
836
00:53:48,435 --> 00:53:49,535
Hij is geen persoon.
837
00:53:49,561 --> 00:53:51,814
Hoi. Ik ben... Cas...
838
00:53:51,897 --> 00:53:53,649
Dat is het. Kom op.
839
00:53:53,732 --> 00:53:55,859
Dat is het. Het gevecht is voorbij.
840
00:53:58,695 --> 00:54:00,197
Heb je dat gezien?
841
00:54:00,280 --> 00:54:01,407
Je bent een zwerver.
842
00:54:01,490 --> 00:54:03,534
Je bent een zwerver.
Ik zal je leren hoe je eerlijk kunt vechten.
843
00:54:07,287 --> 00:54:08,664
Hij is geen persoon!
844
00:54:09,957 --> 00:54:11,583
Hallo. Hallo. Erg goed. Erg goed.
845
00:54:11,667 --> 00:54:12,767
Zeer goed gevecht.
846
00:54:14,753 --> 00:54:16,338
Je leert hoe je moet vechten.
847
00:54:19,174 --> 00:54:22,845
Ik heb je nummer, jij gestrande walvis.
Ik ga je een lesje leren.
848
00:54:22,928 --> 00:54:25,305
Nee, nee, nee, nee!
849
00:54:35,607 --> 00:54:37,276
O, Popeye!
850
00:54:37,359 --> 00:54:39,153
Pas nu op, meneer Ossenvlees!
851
00:54:46,243 --> 00:54:49,788
Jij, jij, jij. Dat zul je zijn
zoenen canvas heel snel.
852
00:54:54,334 --> 00:54:56,920
Arme kleine vaderloze baby.
853
00:54:57,004 --> 00:54:58,422
Je wordt vermoord!
854
00:54:59,173 --> 00:55:01,341
Oké, heren,
Jullie kennen allebei de regels.
855
00:55:01,425 --> 00:55:03,177
Dit wordt een gevecht tot het einde.
856
00:55:03,260 --> 00:55:05,596
Raak de handschoenen aan en kom vechtend naar buiten.
857
00:55:06,513 --> 00:55:09,099
Je bent bang dat ik een magneet heb
daarbinnen of zo? Ik heb je.
858
00:55:12,060 --> 00:55:15,230
- Kom op!
- Dat waren vogeltjes!
859
00:55:15,314 --> 00:55:17,357
Kleine vogeltjes.
Dat is wat je gaat zien.
860
00:55:17,441 --> 00:55:19,651
- Ben zo terug.
- Dat weet ik zeker, jongen.
861
00:55:20,652 --> 00:55:22,362
Oké, daar gaan we.
862
00:55:22,446 --> 00:55:27,493
Nu, wat we eerder dachten
was aan het winnen met je geest.
863
00:55:27,576 --> 00:55:30,579
Geef hem een karatekarbonade! Ja!
864
00:55:36,251 --> 00:55:39,087
Laat hem links zien! Bovensnijding!
865
00:55:41,465 --> 00:55:43,967
Erg goed! Proost! Dat is vechten!
866
00:55:52,976 --> 00:55:54,520
Waag het niet.
867
00:55:54,603 --> 00:55:55,938
- Is je mudder hier?
- En dan?
868
00:55:56,021 --> 00:55:58,741
- Reken maar dat ik zijn moeder ben.
- Aangenaam je te ontmoeten. Ik ben zelf een mudder.
869
00:55:58,774 --> 00:56:01,318
Dat is zijn moeder. Ik kan hem niet arresteren...
870
00:56:01,401 --> 00:56:05,864
Zie je? Zijn moeder leidt je af.
Doe dat niet.
871
00:56:05,948 --> 00:56:08,200
Ik kan het niet. Dat is zijn modder.
Het is tegen mijn moralickies.
872
00:56:08,283 --> 00:56:10,035
Je arresteert hem niet, hij vermoordt jou, toch?
873
00:56:10,118 --> 00:56:12,162
Luister nu. Dansen, dansen, dansen.
874
00:56:12,246 --> 00:56:15,374
- Dansen? Vind ik leuk--
- Dansen, dansen. Zin om te dansen.
875
00:56:15,457 --> 00:56:16,583
Wees voorzichtig.
876
00:56:16,667 --> 00:56:18,085
Jij krijgt de jouwe, Ox.
877
00:56:18,168 --> 00:56:20,504
Sla hem. Sla hem.
878
00:56:20,587 --> 00:56:24,216
- Sla hem!
- Naar links! Rechts! Kijk uit!
879
00:56:24,925 --> 00:56:26,969
Eenvoudig! Eenvoudig! Kijk wat je doet!
880
00:56:29,972 --> 00:56:33,141
Wees voorzichtig. Wees voorzichtig.
881
00:56:34,977 --> 00:56:38,647
Ik moet je vragen om te halen
je modder uit de ring.
882
00:56:41,525 --> 00:56:42,943
Ik haal de emmer.
883
00:56:44,611 --> 00:56:46,196
Bekijk het! Ze heeft een emmer!
884
00:56:50,826 --> 00:56:53,370
O, mama. Het spijt me.
885
00:56:54,246 --> 00:56:56,957
Het spijt me. Waar stuur ik de bloemen naartoe?
886
00:57:05,257 --> 00:57:06,758
Kom op!
887
00:57:12,306 --> 00:57:13,974
- Dat is één.
- Raak hem met rechts!
888
00:57:14,057 --> 00:57:15,058
Dat zijn er twee.
889
00:57:15,142 --> 00:57:16,810
En drie voor mij.
890
00:57:17,686 --> 00:57:20,814
- Doe het! Doe het!
- Raak hem! Ja!
891
00:57:24,901 --> 00:57:26,903
Hout.
892
00:57:49,551 --> 00:57:51,011
Ik kan niets zien.
893
00:57:51,762 --> 00:57:53,221
Daar is het.
894
00:58:30,592 --> 00:58:32,260
Hé, Kapitein Pea.
895
00:58:37,182 --> 00:58:39,393
Kijk daar, Olijven. Hij heeft mijn oog.
896
00:58:40,477 --> 00:58:42,729
Hij heeft jouw ogen niet.
Hij heeft mijn ogen.
897
00:58:42,813 --> 00:58:43,913
Hij heeft jouw mond.
898
00:58:43,980 --> 00:58:45,482
Duizelige dame.
899
00:58:46,191 --> 00:58:48,568
Op een dag, Swee'peas,
hij gaat naar school
900
00:58:48,652 --> 00:58:50,612
en grotere kinderen in de brij arresteren.
901
00:58:50,696 --> 00:58:52,280
Ja, dat vind je leuk, nietwaar? Ja.
902
00:58:52,364 --> 00:58:55,867
En we verhuizen naar een met wijnranken bedekt huisje
op een schaduwrijke laan,
903
00:58:55,951 --> 00:58:58,787
en we gaan samen tuinieren,
en we gaan huisje spelen.
904
00:59:01,498 --> 00:59:04,292
Ik heb over de zeven zeeën gevaren
905
00:59:04,376 --> 00:59:07,421
Ik zoek iemand
Wie wil er met mij meevaren
906
00:59:07,504 --> 00:59:11,216
Vaar met mij mee
907
00:59:11,299 --> 00:59:15,679
Vaar met mij mee
908
00:59:15,762 --> 00:59:18,557
En ik heb gewacht
Voor iemand zoals jij
909
00:59:18,640 --> 00:59:21,101
Een man die van mij kon houden
En zal beloven
910
00:59:21,643 --> 00:59:24,688
Blijf bij mij
911
00:59:25,939 --> 00:59:29,526
Blijf bij mij
912
00:59:30,235 --> 00:59:32,320
Blijf
913
00:59:32,404 --> 00:59:34,614
Met
914
00:59:34,698 --> 00:59:36,241
Ik
915
00:59:39,202 --> 00:59:42,247
Zeilen
916
00:59:43,457 --> 00:59:47,002
Zeilen
917
00:59:48,003 --> 00:59:51,298
Zeilen
918
00:59:52,340 --> 00:59:55,302
Vaar
919
00:59:56,845 --> 00:59:59,431
Niets voelt beter
Dan rolt er een over de zee
920
00:59:59,514 --> 01:00:02,350
En ik kan aan niemand anders denken dan aan jou
921
01:00:02,434 --> 01:00:04,227
Om te blijven
922
01:00:04,311 --> 01:00:06,605
Met mij
923
01:00:13,987 --> 01:00:17,199
Blijf bij mij
924
01:00:17,949 --> 01:00:19,409
Vaar met mij mee
925
01:00:20,368 --> 01:00:22,496
Blijf bij mij
926
01:00:24,247 --> 01:00:26,458
Vaar met mij mee
927
01:00:26,541 --> 01:00:28,710
Blijf bij mij
928
01:00:28,794 --> 01:00:31,880
Blijf
929
01:00:32,547 --> 01:00:36,718
Met mij
930
01:00:37,427 --> 01:00:41,056
Vaar
931
01:00:41,139 --> 01:00:42,849
Met
932
01:00:42,933 --> 01:00:46,478
Ik
933
01:00:49,564 --> 01:00:51,399
O, Popeye.
934
01:00:52,651 --> 01:00:54,402
Wat is dat glop dat je eet?
935
01:00:54,486 --> 01:00:57,155
Het is een soepburger.
Dit zijn moeilijke tijden.
936
01:00:57,239 --> 01:00:58,740
Hamburgers kunnen geen kiezers zijn.
937
01:00:58,824 --> 01:01:01,660
Phoey. Werk is wat
zorgt ervoor dat het hart sterker wordt.
938
01:01:01,743 --> 01:01:02,843
Komen.
939
01:01:03,745 --> 01:01:05,080
Dag, mama.
940
01:01:06,915 --> 01:01:08,625
Zorgen, zorgen, zorgen.
941
01:01:10,418 --> 01:01:13,964
Nou ja, ik hoop dat de belastingen
kom niet te veel.
942
01:01:14,840 --> 01:01:18,093
Het belangrijkste is dat het goed met je gaat.
943
01:01:18,176 --> 01:01:19,302
Ja.
944
01:01:21,263 --> 01:01:24,391
Was je bang dat ik het misschien had gekregen?
vermoord of zo, misschien? Ja.
945
01:01:24,474 --> 01:01:26,810
Popeye, doe niet zo gek. Ik wist het.
946
01:01:26,893 --> 01:01:30,605
- Je had geen vertrouwen.
- Dat heb ik ook gedaan.
947
01:01:31,273 --> 01:01:33,817
Dat deed ik ook, nadat ik het aan Swee'pea had gevraagd.
948
01:01:33,900 --> 01:01:36,319
O ja, ja. Dat is rijk.
949
01:01:36,403 --> 01:01:38,572
Je bent nu weg.
Je bent echt een duizelige dame.
950
01:01:38,655 --> 01:01:41,366
- Ik vroeg het aan Swee'pea, en hij vertelde het mij.
- Een inktvis beledigen.
951
01:01:41,449 --> 01:01:42,576
Is dat niet zo?
952
01:01:48,039 --> 01:01:49,416
Wat zei hij?
953
01:01:49,499 --> 01:01:51,626
Zien? Ik vroeg Swee'pea,
954
01:01:51,710 --> 01:01:54,629
'Swee'pea, zal Popeye vermoord worden?'
955
01:01:55,463 --> 01:01:56,840
Nee?
956
01:01:57,340 --> 01:02:00,343
Dus toen vroeg ik: 'Swee'pea,
957
01:02:00,427 --> 01:02:03,179
Zal Popeye ernstig verminkt worden?"
958
01:02:04,306 --> 01:02:08,143
- Nee?
- Dat is twee voor twee.
959
01:02:08,226 --> 01:02:09,853
Dat kan toch gebeuren, weet je?
960
01:02:10,937 --> 01:02:13,648
Dus toen vroeg ik: "Swee'pea,
961
01:02:13,732 --> 01:02:16,693
zal Popeye echt overleven?"
962
01:02:17,861 --> 01:02:21,197
- Ja. Ik heb het overleefd, ja, ja.
- Wat? Bedoel je dat hij zal winnen?
963
01:02:23,700 --> 01:02:25,744
Dat is een leuke truc.
964
01:02:26,661 --> 01:02:28,830
Mij infink is een helderziende, een profetie.
965
01:02:28,914 --> 01:02:31,291
Als ik het niet met mijn eigen oog had gezien,
Ik zou het niet geloven.
966
01:02:31,374 --> 01:02:33,960
Die jongen is een regelmatige voorspeller.
967
01:02:34,044 --> 01:02:36,838
Herinner me eraan dat ik hem naar de toekomst van goud moet vragen.
968
01:02:36,922 --> 01:02:40,508
Meer geïnteresseerd om met hem te praten
over de onmiddellijke toekomst.
969
01:02:41,468 --> 01:02:44,471
Popeye. Hij is een schattig klein kereltje.
970
01:02:44,554 --> 01:02:46,640
En hij is ook helderziend.
Is dat niet de waarheid?
971
01:02:46,723 --> 01:02:48,683
Maar hij ziet er op mij een beetje piekerig uit.
972
01:02:49,142 --> 01:02:50,242
Hij heeft wat lucht nodig.
973
01:02:50,310 --> 01:02:53,355
Lucht? Het enige wat we hier hebben is lucht.
974
01:02:53,438 --> 01:02:56,858
Met jouw toestemming, Popeye,
Ik ga met hem een stukje wandelen.
975
01:02:56,942 --> 01:03:00,320
Nou, waarom niet? Je lijkt op zijn oom.
Jij bent zijn oom Wimp.
976
01:03:01,154 --> 01:03:02,697
Dat is het. Daar ga je.
977
01:03:02,781 --> 01:03:05,367
- Kom mee.
- Hé, vergeet zijn hoedje niet.
978
01:03:05,450 --> 01:03:06,701
Hij gaat in uniform naar buiten.
979
01:03:06,785 --> 01:03:08,870
Natuurlijk. Bedankt.
980
01:03:10,455 --> 01:03:12,540
Is dat niet iets?
Hij gaat met hem wandelen.
981
01:03:12,624 --> 01:03:15,502
Hé, wacht even.
Probeer je een snelle te trekken?
982
01:03:15,585 --> 01:03:16,753
Hij kan nog niet lopen.
983
01:03:16,836 --> 01:03:18,046
Ik zal hem dragen.
984
01:03:18,129 --> 01:03:20,006
In dat geval is het in orde.
985
01:03:20,090 --> 01:03:22,258
Zolang je hem niet meeneemt
voor een trekje of zoiets.
986
01:03:22,342 --> 01:03:25,136
- Ik wil hem meenemen voor een wandeling.
- Laat hem daar blijven.
987
01:03:25,220 --> 01:03:27,722
Het is oom Wimps die met de Swee'pea gaat.
988
01:03:27,806 --> 01:03:30,517
Ja, Wimpy kan hem meenemen, maar ik niet?
989
01:03:32,477 --> 01:03:33,937
Wie zegt dat je dat niet kunt?
990
01:03:34,020 --> 01:03:35,355
Je zei dat ik het niet kan.
991
01:03:38,233 --> 01:03:39,609
Dat was vroeger.
992
01:03:40,110 --> 01:03:41,444
Voordat wat?
993
01:03:42,779 --> 01:03:44,114
Nou...
994
01:03:46,741 --> 01:03:49,911
Voordat ik het wist, maakte je je zorgen om mij.
995
01:03:53,206 --> 01:03:55,166
Je bedoelt dat ik hem nu kan dragen
996
01:03:55,250 --> 01:03:58,003
alleen maar omdat ik me zorgen om je maakte?
997
01:03:58,086 --> 01:03:59,504
Ja. Ja.
998
01:04:00,547 --> 01:04:01,548
Phoey.
999
01:04:01,631 --> 01:04:02,731
Phoey?
1000
01:04:03,675 --> 01:04:06,011
Je zei "phooey" tegen mij?
1001
01:04:06,094 --> 01:04:08,805
Ik zei 'poeey', en ik bedoel 'poeey'.
1002
01:04:08,888 --> 01:04:10,015
Phoey.
1003
01:04:15,478 --> 01:04:16,578
Ze zei...
1004
01:04:17,355 --> 01:04:18,523
"fooey" voor mij.
1005
01:04:26,948 --> 01:04:29,284
We hebben Lickety Split nummer één.
1006
01:04:29,367 --> 01:04:31,828
Nummer drie... Zandkrab.
1007
01:04:31,911 --> 01:04:33,371
Wat dacht je van zes?
1008
01:04:33,455 --> 01:04:36,166
Alles komt goed.
Nu is hij bij zijn oom Wimps,
1009
01:04:36,249 --> 01:04:38,418
en ze zijn alleen maar weggeweest
voor een paar uur.
1010
01:04:38,501 --> 01:04:41,379
Wacht even. Deze stad had dat kunnen zijn
in een paar uur gebouwd.
1011
01:04:42,338 --> 01:04:44,799
Ik moet betrouwbaar zijn.
Wimps is betrouwbaar.
1012
01:04:44,883 --> 01:04:47,427
Wacht even. Ik vertrouw hem niet
zover ik hem kan gooien.
1013
01:04:47,510 --> 01:04:49,095
Ik zie hem nergens.
1014
01:04:49,179 --> 01:04:51,598
Misschien zijn ze naar het Rough House gegaan.
1015
01:04:51,681 --> 01:04:54,601
Nee. Wimpy is uitgesloten
van het Ruwe Huis. Slecht krediet.
1016
01:04:54,684 --> 01:04:57,896
Oh, mijn sterren en paarden!
1017
01:04:57,979 --> 01:05:00,398
Derby-dag. Die rat Wimpy.
1018
01:05:00,482 --> 01:05:02,082
Wat heeft dit met mij te maken, Swee'peas?
1019
01:05:02,150 --> 01:05:03,777
Ze zijn naar de races gegaan.
1020
01:05:03,860 --> 01:05:05,487
Een baby bij de paardenrennen.
1021
01:05:05,570 --> 01:05:06,696
Waar zijn deze rassen?
1022
01:05:06,780 --> 01:05:08,281
Kom op, laten we gaan.
1023
01:05:08,364 --> 01:05:09,741
En ze zijn weg.
1024
01:05:14,704 --> 01:05:16,956
Kom op. Kom op.
1025
01:05:19,667 --> 01:05:20,767
Kom op.
1026
01:05:33,723 --> 01:05:35,600
Op weg naar de laatste loodjes...
1027
01:05:40,063 --> 01:05:41,397
En de winnaar is...
1028
01:05:41,481 --> 01:05:43,817
Kattenpyjama.
1029
01:05:45,276 --> 01:05:46,402
Wij hebben het gedaan!
1030
01:05:46,486 --> 01:05:49,948
Oh, die Wimpers. Mij ontvoeren Swee'pea.
1031
01:05:50,031 --> 01:05:52,408
Een racebaan is geen kinderkamer.
1032
01:05:52,492 --> 01:05:55,036
Geduld, geduld. Ik moet kalm blijven.
1033
01:05:55,120 --> 01:05:57,956
Dat is het. Rechtdoor.
1034
01:06:01,543 --> 01:06:02,919
Eenzaam, mollig?
1035
01:06:09,300 --> 01:06:12,428
Wij hebben het. Kijk.
Vind je Stars and Garters leuk?
1036
01:06:12,512 --> 01:06:14,973
Nee. Nummer twee, Ed?
1037
01:06:15,056 --> 01:06:17,433
Ed? Dat is een paard.
1038
01:06:17,517 --> 01:06:21,104
Oké, nummer zes... Heilige Moly.
1039
01:06:21,813 --> 01:06:23,273
Vind je Holy Moly leuk?
1040
01:06:23,356 --> 01:06:24,941
Heilige Moly?
1041
01:06:25,024 --> 01:06:26,151
Heilige Mol!
1042
01:06:26,234 --> 01:06:28,945
Dat is het. Heilige Mol. Wij kunnen niet verliezen.
1043
01:06:29,028 --> 01:06:30,905
Alles over HolyMoly.
1044
01:06:30,989 --> 01:06:32,615
En ze zijn weg.
1045
01:06:41,374 --> 01:06:43,626
- Lickety Vooraan uitgesplitst...
- Kom op, Heilige Moly.
1046
01:06:43,710 --> 01:06:45,630
- ...gevolgd door Zandkrab.
- Kom op, heilige Moly!
1047
01:06:46,754 --> 01:06:47,964
Kom op!
1048
01:06:48,047 --> 01:06:50,175
Sterren en Kousenbanden lopen ver achter!
1049
01:06:51,801 --> 01:06:53,052
Kom op!
1050
01:06:53,136 --> 01:06:55,638
In het laatste stuk is het Holy Moly!
1051
01:06:55,722 --> 01:07:00,018
Kom op! Wij gaan winnen!
Kijk! Hoera! Wij hebben het gedaan!
1052
01:07:03,771 --> 01:07:06,024
Wat is dit, een huis met slechte reputatie?
1053
01:07:08,443 --> 01:07:10,904
Wie zou mij inkt brengen?
naar dit hol van immoraliteit?
1054
01:07:10,987 --> 01:07:13,740
Raak niets aan.
Misschien krijg je een eerbiedwaardige ziekte.
1055
01:07:13,823 --> 01:07:15,575
Is dat een bankroll die je in je zak hebt?
1056
01:07:15,658 --> 01:07:18,786
Hallo. Ik moet mijn lendenen omgorden
voor deze.
1057
01:07:18,870 --> 01:07:20,246
Hef je papier op, Cole.
1058
01:07:23,166 --> 01:07:24,375
Zou jij...
1059
01:07:24,459 --> 01:07:27,170
Weet je, als mama mij hier betrapte,
ze zou mij vermoorden.
1060
01:07:27,962 --> 01:07:28,963
Daar is mama.
1061
01:07:29,047 --> 01:07:30,215
Waar is dat Wimpy?
1062
01:07:41,184 --> 01:07:44,187
- Castor, wat doe jij hier?
- Ik heb de hele tijd achter je gestaan.
1063
01:07:44,270 --> 01:07:47,315
Honderdtien,
honderdtwintig dollar.
1064
01:07:47,398 --> 01:07:50,526
Wimpy, ik walg van je.
Mag ik de inkt even lenen?
1065
01:07:50,610 --> 01:07:51,945
Nou ja, een momentje.
1066
01:07:52,028 --> 01:07:54,656
Ik wil je kleine kuikentjes niet
om te zien wat er gaat gebeuren.
1067
01:07:54,739 --> 01:07:56,449
Ik zou je midden in de pap moeten pakken.
1068
01:07:56,532 --> 01:07:58,510
- Het zal heel snel zijn. Maak je geen zorgen.
- Wat is dit?
1069
01:07:58,534 --> 01:07:59,953
Het is 120 simdollars.
1070
01:08:00,036 --> 01:08:01,871
Je hebt 120 simdollars gewonnen?
1071
01:08:01,955 --> 01:08:03,498
Weet je hoeveel hamburgers dat zijn?
1072
01:08:03,581 --> 01:08:07,168
- Schandelijk. Hoeveel races?
- Twee races.
1073
01:08:08,002 --> 01:08:09,963
Laat me die racevorm eens zien.
1074
01:08:10,588 --> 01:08:13,007
Misschien kunnen we... Oh, Swee'pea.
1075
01:08:13,091 --> 01:08:15,718
Geen enkel kind van mij wordt volwassen
een raceforel te zijn.
1076
01:08:15,802 --> 01:08:17,522
- Kom op, ik kleine...
- Wacht even.
1077
01:08:23,518 --> 01:08:26,479
Wat doe je daar?
Geen enkel kind van mij zal worden uitgebuit
1078
01:08:26,562 --> 01:08:27,897
wegens onrechtmatig verkregen winsten.
1079
01:08:27,981 --> 01:08:30,316
Het is niet onrechtmatig verkregen.
Het zijn goed verworven winsten.
1080
01:08:30,400 --> 01:08:32,485
Deze winst zal ons kleden
en voed ons en red ons.
1081
01:08:32,568 --> 01:08:34,487
Fout is fout, zelfs als het je helpt.
1082
01:08:34,570 --> 01:08:36,197
De paarden staan bij de poort.
1083
01:08:36,281 --> 01:08:39,033
Familie is belangrijker
dan domme moraliteit.
1084
01:08:39,117 --> 01:08:42,078
Kijk. Hij heeft iets
in zijn oog. Laat me eens kijken.
1085
01:08:42,161 --> 01:08:45,790
Ik weet hoe dat voelt. Daar gaan we. Ja.
1086
01:08:48,543 --> 01:08:49,919
Phoebe's wens?
1087
01:08:50,003 --> 01:08:53,047
Doorgaan? Dame los?
1088
01:08:53,756 --> 01:08:54,966
Citroenen zuigen?
1089
01:08:55,758 --> 01:08:58,094
- Citroenen zuigen!
- Wat ben ik?
1090
01:08:58,177 --> 01:09:00,596
Een soort zeepok
op de sloep van het leven?
1091
01:09:01,180 --> 01:09:02,390
Maak het pittig!
1092
01:09:02,473 --> 01:09:05,393
Nou, ik ben geen dokters,
maar ik weet wanneer ik mijn geduld verlies.
1093
01:09:05,476 --> 01:09:08,476
- 120 simdollars voor Sucking Lemons, alstublieft.
- Schiet op. De race gaat beginnen.
1094
01:09:08,521 --> 01:09:12,483
Wat ben ik, een soort rechter of advocaat?
1095
01:09:15,028 --> 01:09:18,364
Misschien niet, maar ik weet welk recht bij mij past.
1096
01:09:19,073 --> 01:09:20,867
Voorzichtig daar. Laat mij de veren niet in de war brengen.
1097
01:09:21,451 --> 01:09:23,244
Wat ben ik?
1098
01:09:23,328 --> 01:09:26,873
Ik ben geen natuurkundige,
maar ik weet wat belangrijk is.
1099
01:09:27,749 --> 01:09:31,336
Wat ben ik? Ik ben Popeye de Zeeman.
1100
01:09:31,419 --> 01:09:33,421
En ik jank wat ik jaem wat ik jaem
1101
01:09:33,504 --> 01:09:36,174
En ik yam wat ik yam
En dat is alles wat ik zeg
1102
01:09:36,257 --> 01:09:38,760
Omdat ik yam wat ik yam
1103
01:09:38,843 --> 01:09:41,304
Heb je het? Ik denk het wel, ja
1104
01:09:42,096 --> 01:09:44,849
En ik heb veel spieren
En ik heb maar één oog
1105
01:09:44,932 --> 01:09:47,643
En ik heb nooit iemand pijn gedaan
En ik zal nooit liegen
1106
01:09:47,727 --> 01:09:50,313
Van boven naar beneden
Van onderen naar mij boven
1107
01:09:50,396 --> 01:09:53,024
Zo is het
Tot de dag dat ik erbij neerval
1108
01:09:53,107 --> 01:09:54,692
Wat ben ik?
1109
01:09:55,651 --> 01:09:57,612
Ik ben wat ik ben
1110
01:09:57,695 --> 01:09:59,072
Eén dezer dagen...
1111
01:09:59,155 --> 01:10:01,908
Ik jaap wat ik jaem wat ik jaem
1112
01:10:01,991 --> 01:10:03,826
Kom op, citroenen zuigen.
1113
01:10:03,910 --> 01:10:06,329
- Kom op, ga naar boven.
- Ik heb me afgevraagd hoe het met mezelf ging.
1114
01:10:06,412 --> 01:10:08,706
Zijn of niet zijn. Wie is er?
1115
01:10:08,790 --> 01:10:11,709
Ik kan een oshkean openen
Ik kan veel zeilen
1116
01:10:11,793 --> 01:10:14,337
Ik kan veel water verliezen
Maar ik hoef nooit op borgtocht te betalen
1117
01:10:14,420 --> 01:10:16,964
Voor de kust van Madagaskar
Heeft een walvis een staart?
1118
01:10:17,048 --> 01:10:18,299
Wat ben ik?
1119
01:10:19,675 --> 01:10:21,511
Wat ben ik?
1120
01:10:21,594 --> 01:10:23,513
Ik ben wat ik ben!
1121
01:10:23,596 --> 01:10:26,015
Ik ben Popeye de Zeeman
1122
01:10:26,099 --> 01:10:28,643
Ik ben Popeye de Zeeman
1123
01:10:28,726 --> 01:10:31,437
Ik ben Popeye de Zeeman
1124
01:10:31,521 --> 01:10:34,148
Ik ben wat ik ben
En dat is alles wat ik ben
1125
01:10:34,232 --> 01:10:36,776
Ik ben wat ik ben, wat ik ben, wat ik ben
1126
01:10:36,859 --> 01:10:39,278
Ik ben Popeye de Zeeman
1127
01:10:46,994 --> 01:10:49,372
Arms, laat me nu niet in de steek!
1128
01:11:01,509 --> 01:11:04,095
Ik ben wat ik ben
En dat is alles wat ik ben
1129
01:11:04,178 --> 01:11:06,848
Ik ben Popeye de Zeeman
1130
01:11:39,839 --> 01:11:42,508
Ik haat het om dit te doen, Swee'pea,
maar het is noodzakelijk.
1131
01:11:42,592 --> 01:11:44,635
Soms moet je dingen doen
je wilt het niet doen
1132
01:11:44,719 --> 01:11:46,137
wanneer je ze moet doen, maar...
1133
01:11:47,054 --> 01:11:48,681
Het is wreed, meneer Eye...
1134
01:11:48,764 --> 01:11:50,600
Meneer Pop... Meneer Popeye.
1135
01:11:50,683 --> 01:11:53,478
Het spijt me, mevrouw Oyl,
maar het is de plicht van een ouder
1136
01:11:53,561 --> 01:11:56,355
om mijn geadopteerde zoon te beschermen
van kindermisbruik.
1137
01:11:57,106 --> 01:12:00,651
Maar denk eens aan Olijf. Je kunt het niet nemen
de arme baby weg van arme Olive.
1138
01:12:00,735 --> 01:12:02,820
Mijn moraal is geen bilge, mevrouw Oyl.
1139
01:12:02,904 --> 01:12:06,699
Mijn geest is vast, en als mijn geest vast is,
Ik verander niet voor niets.
1140
01:12:06,782 --> 01:12:08,910
Weet je dat zeker?
Ja, ik denk het wel, ja.
1141
01:12:08,993 --> 01:12:11,245
Swee'pea, op een dag zul je me vergeven.
1142
01:12:11,329 --> 01:12:13,414
Misschien zijn we hem een verontschuldiging schuldig.
1143
01:12:13,498 --> 01:12:15,833
We zullen een andere plek vinden
onszelf te planten. Ja.
1144
01:12:16,542 --> 01:12:17,668
Daar.
1145
01:12:17,752 --> 01:12:20,713
Ik... Oké, alleen jij, oké?
Alles goed daar?
1146
01:12:20,796 --> 01:12:22,298
Dit is niet slecht, toch?
1147
01:12:22,381 --> 01:12:25,510
Het is niet het Ritz, maar je snapt het tenminste
Een kleine baarmoederdienst hier, hè?
1148
01:12:25,593 --> 01:12:27,386
Het is ook geen paleisachtig landhuis,
1149
01:12:27,470 --> 01:12:30,014
maar ik heb iets, het beste dat ik ooit heb gezien.
1150
01:12:30,097 --> 01:12:31,933
Ik heb je dekens hier.
1151
01:12:32,016 --> 01:12:34,852
Ja, daar gaan we. Ik heb je dekens.
1152
01:12:34,936 --> 01:12:37,104
Ben je uit de Oyls verhuisd?
1153
01:12:37,188 --> 01:12:40,107
- Gaat je niets aan.
- $4,25 verhuisbelasting.
1154
01:12:40,191 --> 01:12:42,151
Noten voor u en noten voor uw belastingen.
1155
01:12:42,235 --> 01:12:44,070
- Ben je hier komen wonen?
- Hoe ziet het eruit?
1156
01:12:44,153 --> 01:12:46,113
$ 5,25 aan belasting.
1157
01:12:46,197 --> 01:12:47,823
Nogmaals, dubbele noten.
1158
01:12:47,907 --> 01:12:50,660
- Waar komt deze baby vandaan?
- De pelikanen hebben hem gebracht.
1159
01:12:50,743 --> 01:12:53,746
Plus 89 cent kinderbelasting zonder vergunning.
1160
01:12:53,829 --> 01:12:56,666
Ga weg. Neem mij niet persoonlijk.
1161
01:12:56,749 --> 01:12:57,849
O nee.
1162
01:13:05,883 --> 01:13:08,719
Weg met belastingen! Weg met betalen!
1163
01:13:10,346 --> 01:13:14,058
Hoepel, hoepel, hoepel!
1164
01:13:14,141 --> 01:13:16,978
Heb je dat gezien, wat hij deed?
1165
01:13:17,061 --> 01:13:18,646
Kijk naar alle volkeren.
1166
01:13:22,817 --> 01:13:25,570
Phooey op de belastingambtenaar!
1167
01:13:29,865 --> 01:13:32,368
Phooey op de belastingambtenaar!
1168
01:13:34,870 --> 01:13:36,747
Belast de vissen!
1169
01:13:54,765 --> 01:13:56,517
Heb je dat gezien?
1170
01:14:12,992 --> 01:14:17,413
Swee'pea. Swee'pea? Swee'pea!
1171
01:14:17,496 --> 01:14:19,457
Waar is... Laat me in de steek.
Wacht even. Swee'pea!
1172
01:14:20,625 --> 01:14:22,376
Swee'pea!
1173
01:14:24,420 --> 01:14:26,047
Swee'pea!
1174
01:14:27,965 --> 01:14:30,051
Swee'pea!
1175
01:14:30,134 --> 01:14:32,762
Swee'pea!
1176
01:15:02,124 --> 01:15:04,835
Het is mijn eigen schuld
Swee'pea is ontvoerd.
1177
01:15:06,420 --> 01:15:08,506
Olijven had gelijk. Ja.
1178
01:15:10,091 --> 01:15:12,927
Zelfs een wees
heeft een mudder en een vader nodig.
1179
01:15:15,888 --> 01:15:17,890
Als ik de modder van Swee'pea zou zijn,
1180
01:15:17,973 --> 01:15:20,017
Dat had ik tenminste moeten doen
laat haar zijn vader zijn.
1181
01:15:20,101 --> 01:15:21,602
Of andersom.
1182
01:15:23,521 --> 01:15:25,815
Ik ben niet mans genoeg om een mudder te zijn.
1183
01:15:27,608 --> 01:15:29,652
En ineens wist ik het
1184
01:15:29,735 --> 01:15:31,237
Ik wist het meteen
1185
01:15:31,320 --> 01:15:35,157
Ik wist dat hij mij nodig had
1186
01:15:38,869 --> 01:15:42,248
Tot de dag dat ik sterf, zal ik niet weten waarom
1187
01:15:42,331 --> 01:15:46,293
Ik wist dat hij mij nodig had
1188
01:15:50,214 --> 01:15:52,216
Het kan fantasie zijn
1189
01:15:52,299 --> 01:15:54,135
O
1190
01:15:56,721 --> 01:16:00,224
Of misschien is het omdat
1191
01:16:00,933 --> 01:16:02,977
Hij heeft mij nodig, hij heeft mij nodig
1192
01:16:03,060 --> 01:16:05,104
Hij heeft mij nodig, hij heeft mij nodig
1193
01:16:05,187 --> 01:16:09,358
Hij heeft mij nodig, hij heeft mij nodig
1194
01:16:13,154 --> 01:16:16,615
Da da da, dat-dat-dat
1195
01:16:16,699 --> 01:16:20,161
Da-da-da-da
1196
01:16:21,412 --> 01:16:23,456
Het is als een dubbeltje in een dans
1197
01:16:23,539 --> 01:16:24,957
Ik waag een gokje
1198
01:16:25,040 --> 01:16:29,670
Dat zal ik doen omdat hij mij nodig heeft
1199
01:16:33,132 --> 01:16:36,427
Niemand heeft dit ooit eerder gevraagd
1200
01:16:36,510 --> 01:16:40,639
Omdat ze mij nooit nodig hadden
1201
01:16:40,723 --> 01:16:41,823
Maar dat doe ik wel
1202
01:16:41,891 --> 01:16:44,268
Maar dat doet hij wel
1203
01:16:44,351 --> 01:16:48,522
Misschien komt het omdat hij zo alleen is
1204
01:16:50,024 --> 01:16:55,571
Misschien is het omdat
Hij heeft nooit een huis gehad
1205
01:16:55,654 --> 01:16:57,740
Hij heeft mij nodig, hij heeft mij nodig
1206
01:16:57,823 --> 01:16:59,992
Hij heeft mij nodig, hij heeft mij nodig
1207
01:17:00,075 --> 01:17:04,038
Hij heeft mij nodig, hij heeft mij nodig
1208
01:17:06,999 --> 01:17:09,084
Voor één keer, voor één keer in het leven
1209
01:17:09,168 --> 01:17:14,673
Ik had eindelijk het gevoel dat iemand mij nodig had
1210
01:17:18,302 --> 01:17:22,598
En als het echt blijkt te zijn
1211
01:17:23,933 --> 01:17:28,187
Dan kan liefde het wiel draaien
1212
01:17:28,270 --> 01:17:30,981
Omdat hij mij nodig heeft, heeft hij mij nodig
1213
01:17:31,065 --> 01:17:35,986
Hij heeft mij nodig, hij heeft mij nodig
Hij heeft mij nodig, hij heeft mij nodig
1214
01:17:41,534 --> 01:17:44,745
Da da da, dat-dat-dat
1215
01:17:44,829 --> 01:17:46,872
Da-da-da dum
1216
01:17:46,956 --> 01:17:50,501
Da da da, dat-dat-dat
1217
01:17:50,584 --> 01:17:54,255
Da-da-da-da
1218
01:18:39,425 --> 01:18:40,634
Popeye.
1219
01:18:46,432 --> 01:18:50,019
Beste... Swee'peas.
1220
01:18:50,728 --> 01:18:53,689
Iedereen moet iemand hebben
1221
01:18:53,772 --> 01:18:56,358
Ook al ben ik het alleen
1222
01:18:56,442 --> 01:18:59,445
Houd op met huilen, Swee'peas
1223
01:18:59,528 --> 01:19:02,239
En probeer te gaan slapen
1224
01:19:02,323 --> 01:19:05,284
Ik weet niet hoe je hier terecht bent gekomen
1225
01:19:05,367 --> 01:19:08,370
Ik weet niet of het je iets kan schelen
1226
01:19:08,454 --> 01:19:11,165
Je had uit de hemel kunnen komen
1227
01:19:11,248 --> 01:19:14,460
Of waar dan ook een tyfoon
1228
01:19:14,543 --> 01:19:17,504
Nou, ik, ik kwam uit de hemel
1229
01:19:17,588 --> 01:19:20,633
Bij Catalina La-Lagoon
1230
01:19:20,716 --> 01:19:23,636
En er werd mij verteld mama
1231
01:19:23,719 --> 01:19:26,639
Gaf me op tijdens een tyfoon
1232
01:19:26,722 --> 01:19:29,808
Maar huil niet, kleine Swee'pea
1233
01:19:29,892 --> 01:19:33,145
Jij en ik, we zijn allebei hetzelfde
1234
01:19:33,228 --> 01:19:36,106
En de grootste traan die ik ooit heb gezien
1235
01:19:36,190 --> 01:19:39,652
In het oog van een orkaan
1236
01:19:39,735 --> 01:19:42,488
Ga slapen, slapen, slaperig
1237
01:19:42,571 --> 01:19:45,616
Vertel me nu wat je ziet
1238
01:19:45,699 --> 01:19:48,619
En ooit als je ouder bent
1239
01:19:48,702 --> 01:19:51,538
Ik zal je alles over mij vertellen
1240
01:19:53,082 --> 01:19:54,583
Liefde...
1241
01:19:55,709 --> 01:19:57,586
van Popeye.
1242
01:21:08,282 --> 01:21:11,410
Laat me nu eens kijken. "Blijf buiten."
1243
01:21:12,578 --> 01:21:14,538
"Belastingopvang."
1244
01:21:17,041 --> 01:21:18,459
De boot van de Commodore.
1245
01:21:18,542 --> 01:21:20,919
Maar geen Commodore natuurlijk.
1246
01:21:36,685 --> 01:21:40,022
- Swee'pea is nog steeds in Sweethaven.
- Wimpie! Met wie praat je?
1247
01:21:40,105 --> 01:21:43,192
- Wat zei je over Swee'pea?
- Ik zei niets.
1248
01:21:44,485 --> 01:21:45,944
Maar hoe zit het met...
1249
01:21:46,028 --> 01:21:48,322
- Hulp!
- O mijn. Oh, mijn.
1250
01:21:48,405 --> 01:21:51,492
Mevrouw Olive, help mij alstublieft.
Help me. Help me.
1251
01:21:51,575 --> 01:21:53,827
Niet totdat je het mij vertelt
alles wat je weet over Swee'pea.
1252
01:21:53,911 --> 01:21:55,370
Ik weet niets.
1253
01:21:55,454 --> 01:21:57,372
- Kom schoon!
- Nee!
1254
01:21:57,456 --> 01:21:59,541
O nee. Ik beken. Ik beken.
1255
01:21:59,625 --> 01:22:03,629
Ja, infinks. Ik haat infinks.
1256
01:22:03,712 --> 01:22:06,465
De jongen is een fortuin waard, Commodore.
1257
01:22:06,548 --> 01:22:10,844
Ik heb al het fortuin
Het gaat mij om, jij idjit.
1258
01:22:10,928 --> 01:22:13,180
Ik heb een begraven schat voor me.
1259
01:22:13,263 --> 01:22:17,184
En wil je dat niet
je weet waar het verborgen is.
1260
01:22:19,520 --> 01:22:21,772
Eet je spinazie, jij slechterik.
1261
01:22:22,397 --> 01:22:23,565
Eet het.
1262
01:22:24,441 --> 01:22:27,027
Eet het! Eet het!
1263
01:22:27,111 --> 01:22:30,322
- Ik kan niets zien.
- Er is niemand thuis. Laten we gaan.
1264
01:22:30,405 --> 01:22:33,700
Wimpy, kom maar terug
deze minuut. Open deze deur.
1265
01:22:33,784 --> 01:22:35,494
- Het is waarschijnlijk op slot.
- Open deze deur!
1266
01:22:35,577 --> 01:22:36,787
Commodore.
1267
01:22:39,248 --> 01:22:41,416
Blijf mij geen Commodore noemen
1268
01:22:41,500 --> 01:22:43,252
in deze haven.
1269
01:22:44,920 --> 01:22:47,506
Ik heb miljoenen vijanden.
1270
01:22:47,589 --> 01:22:49,633
En jij bent met 10 of 12 van hen.
1271
01:22:49,716 --> 01:22:51,802
Ik noem je een oude dwaas.
1272
01:22:51,885 --> 01:22:54,721
We zouden de bank kapot kunnen maken
in het wedkantoor.
1273
01:22:54,805 --> 01:22:56,807
Deze jongen kan de toekomst voorspellen.
1274
01:22:56,890 --> 01:22:59,977
Ik wil de bank niet breken
in de goksalon, jij non-entiky.
1275
01:23:00,727 --> 01:23:04,148
Ik ben eigenaar van de goksalon.
En ik ben de eigenaar van jou.
1276
01:23:05,357 --> 01:23:07,067
Dus praat niet tegen mij over geen toekomst.
1277
01:23:07,151 --> 01:23:09,695
Ik haat de toekomst.
1278
01:23:09,778 --> 01:23:11,822
En ik haat het verleden.
1279
01:23:11,905 --> 01:23:14,741
En ik haat het heden. 'Vooral jij.
1280
01:23:14,825 --> 01:23:17,995
Al die jaren ben ik loyaal geweest, gemeen,
1281
01:23:18,078 --> 01:23:21,498
en al die jaren ben je dat geweest
hints geven over begraven schatten.
1282
01:23:21,582 --> 01:23:23,750
Denk je dat dat eerlijk is?
1283
01:23:23,834 --> 01:23:25,961
Durf niet te zeggen dat ik niet eerlijk ben.
1284
01:23:26,587 --> 01:23:28,547
Het is waar, ik haat,
1285
01:23:28,630 --> 01:23:30,841
maar ik kom langs en haat eerlijk...
1286
01:23:31,592 --> 01:23:33,010
en vierkant.
1287
01:23:33,552 --> 01:23:35,179
Ik haat de code.
1288
01:23:35,929 --> 01:23:38,140
Ik zal leven en sterven door te haten.
1289
01:23:39,683 --> 01:23:41,935
Haat heeft mij meer goed gedaan
1290
01:23:42,019 --> 01:23:44,104
dan wat dan ook ter wereld.
1291
01:23:45,397 --> 01:23:47,608
Het is niet gemakkelijk om mij te zijn
1292
01:23:48,817 --> 01:23:51,111
Meester over mijn eigen deck
1293
01:23:52,321 --> 01:23:54,823
En ik heb een hekel aan verantwoordelijkheidsgevoel
1294
01:23:54,907 --> 01:23:57,910
Ah, het is niet gemakkelijk om mij te zijn
1295
01:23:57,993 --> 01:23:59,369
Sluit je lip en open je mond.
1296
01:23:59,453 --> 01:24:01,747
Oh, het is moeilijk om de leiding te hebben
1297
01:24:01,830 --> 01:24:03,582
Nog moeilijker om groot te zijn
1298
01:24:03,665 --> 01:24:06,001
Maar u rekent af als u de leiding heeft
1299
01:24:06,084 --> 01:24:08,921
Ah, het is niet gemakkelijk om mij te zijn
1300
01:24:09,004 --> 01:24:13,467
- Ik haat je zo erg.
- Een muiterij? Muiterij!
1301
01:24:14,092 --> 01:24:17,512
Ah, het is niet gemakkelijk om mij te zijn
1302
01:24:17,596 --> 01:24:20,432
Admiraal van mijn eigen schip op zee
1303
01:24:20,515 --> 01:24:21,516
Ik ben gesnapt!
1304
01:24:21,600 --> 01:24:24,811
We kunnen Popeye beter vertellen dat we hem gevonden hebben.
1305
01:24:24,895 --> 01:24:25,995
WHO?
1306
01:24:26,855 --> 01:24:29,316
Iedereen. Kom op.
1307
01:24:29,399 --> 01:24:31,652
Het is niet gemakkelijk om gemeen te zijn
1308
01:24:31,735 --> 01:24:34,655
- De problemen van de groten
- Als je begrijpt wat ik bedoel
1309
01:24:34,738 --> 01:24:36,490
Hij is groot, hij is groot
1310
01:24:36,573 --> 01:24:38,116
Ik heb mijn eigen lot
1311
01:24:38,200 --> 01:24:40,160
Jo-ho, yo-ho
1312
01:24:40,244 --> 01:24:42,788
Het is niet gemakkelijk om gemeen te zijn
1313
01:24:44,122 --> 01:24:46,833
Soms gebeuren er dingen
1314
01:24:46,917 --> 01:24:51,171
Ik weet niet meer waarom
1315
01:24:51,255 --> 01:24:53,757
Er gebeurde een keer iets
1316
01:24:53,840 --> 01:24:57,261
Ik weet niet meer wat
1317
01:24:58,011 --> 01:25:00,180
Het is niet gemakkelijk om mij te zijn
1318
01:25:01,223 --> 01:25:04,059
Meester over mijn eigen verontwaardiging
1319
01:25:04,977 --> 01:25:07,437
En het is niet het alles of het einde van mij
1320
01:25:07,521 --> 01:25:11,233
Toch is het niet gemakkelijk om mij te zijn
1321
01:25:12,067 --> 01:25:14,569
Het is niet gemakkelijk om mij te zijn
1322
01:25:14,653 --> 01:25:16,238
Ik heb ook een touw.
1323
01:25:16,321 --> 01:25:18,657
Het is niet gemakkelijk
1324
01:25:21,034 --> 01:25:23,287
- Heb je mij gevonden, Swee'pea?
- Wat?
1325
01:25:23,370 --> 01:25:25,789
- Je zult zijn hart breken.
- Je vader.
1326
01:25:25,872 --> 01:25:27,374
Je hebt mij gevonden, vader.
1327
01:25:27,457 --> 01:25:29,960
Nee! Ja.
1328
01:25:31,044 --> 01:25:32,587
Vertel het hem.
1329
01:25:32,671 --> 01:25:35,882
Nee, ik zal het hem vertellen. Nee, vertel het hem niet.
1330
01:25:35,966 --> 01:25:37,467
Laten we het hem niet vertellen.
1331
01:25:37,551 --> 01:25:39,594
Wat heb je gevonden,
Ik Swee'pea of mijn vader?
1332
01:25:39,678 --> 01:25:41,179
Meer dan dat.
1333
01:25:41,680 --> 01:25:43,223
Je hebt mij vader en mij Swee'pea gevonden.
1334
01:25:43,974 --> 01:25:44,975
Commodore.
1335
01:25:45,058 --> 01:25:46,351
Nee.
1336
01:25:46,435 --> 01:25:48,770
Je hebt mij gevonden vader,
ik Swee'pea, en de Commodore.
1337
01:25:48,854 --> 01:25:51,940
- En kapitein Bluto.
- Dat is een hele wrede grap.
1338
01:25:52,024 --> 01:25:53,900
Je vader is een rat!
1339
01:25:53,984 --> 01:25:56,611
Een boef en een ontvoerder.
1340
01:25:56,695 --> 01:25:59,364
Hij zit op de boot van de Commodore
nu met Bluto en Swee'pea.
1341
01:25:59,448 --> 01:26:01,908
- Dat kan ik je niet vertellen.
- Nee, dat is hij niet.
1342
01:26:01,992 --> 01:26:04,786
- Ja, dat is hij.
- Nee, dat is niet zo.
1343
01:26:04,870 --> 01:26:06,663
Mijn vader is geen ontvoerders.
1344
01:26:06,747 --> 01:26:08,248
Dat is hij ook.
1345
01:26:08,332 --> 01:26:11,960
Hij is een rat, een boef, een ontvoerder
en een slechte vader en meer.
1346
01:26:12,044 --> 01:26:13,462
- Meer?
- Ja.
1347
01:26:13,545 --> 01:26:16,256
Het lijkt erop dat
je vader is de Commodore.
1348
01:26:16,340 --> 01:26:19,676
Leugens, leugens.
1349
01:26:19,760 --> 01:26:23,930
Er is geen door papa vernielde schat.
1350
01:26:24,014 --> 01:26:28,018
Jongen... dit is de cruciale vraag.
1351
01:26:28,935 --> 01:26:30,035
Luister goed.
1352
01:26:30,771 --> 01:26:33,482
Kun jij mij leiden?
naar de begraven schat van de oude geit?
1353
01:26:33,565 --> 01:26:37,069
Vertel het hem niet,
Jij kleine rat, fink, infink!
1354
01:26:37,152 --> 01:26:39,571
Hij is geen Commodore.
1355
01:26:39,654 --> 01:26:42,115
Een hoity-toity Commodore.
Dat zou hij nooit zijn.
1356
01:26:42,199 --> 01:26:44,743
Een rat, een boef, een ontvoerder,
1357
01:26:44,826 --> 01:26:46,161
en de Commodore!
1358
01:26:46,244 --> 01:26:50,165
Ik luister niet naar het advies
van een of ander duizelig gamen breed.
1359
01:26:50,248 --> 01:26:52,584
Nu zijn ze er niet,
en ik ga het bewijzen.
1360
01:26:52,667 --> 01:26:55,104
- Waar zijn ze niet?
- Ze zitten niet op de boot van de Commodore.
1361
01:26:55,128 --> 01:26:56,129
Is dat waar ze niet zijn?
1362
01:26:56,213 --> 01:26:59,007
Als dat is waar ze niet zijn,
Daar ga ik bewijzen dat dat niet zo is.
1363
01:26:59,091 --> 01:27:00,675
Popeye, wacht even.
1364
01:27:07,265 --> 01:27:08,850
Ga ze halen, Popeye.
1365
01:27:08,934 --> 01:27:12,354
Mijn man heeft mij gedelegeerd
om je te laten weten dat hij achter je staat.
1366
01:27:12,437 --> 01:27:15,315
Ik zou met je meegaan, Popeye,
maar ik heb een scheerbeurt en shampoo in afwachting.
1367
01:27:15,399 --> 01:27:17,275
Geef ze de hel, Popeye!
1368
01:27:17,359 --> 01:27:19,903
- Schop ze in de kont!
- U kunt op mij rekenen, meneer Popeye.
1369
01:27:19,986 --> 01:27:23,740
- Ik zou met je mee willen gaan, maar ik moet opsluiten.
- Ik hoop alleen dat hij niet gewond raakt.
1370
01:27:25,659 --> 01:27:28,328
- Je weet dat ik met je mee zou gaan...
- Ik zou gaan, Popeye, maar...
1371
01:27:29,621 --> 01:27:32,124
Hij komt! De revolutie is vandaag!
1372
01:27:40,924 --> 01:27:43,427
- Ik zou gaan...
- Ik niet.
1373
01:27:43,510 --> 01:27:45,762
Als ik niet bang was voor het water, zou ik gaan.
1374
01:27:47,639 --> 01:27:49,850
Ruim ze op, Popeye.
1375
01:27:51,768 --> 01:27:55,063
- Ik ga zeker niet met je mee, maar veel succes.
- Is hij hier niet?
1376
01:28:21,173 --> 01:28:23,717
Ik weet dat je daar niet bent.
1377
01:28:24,968 --> 01:28:27,804
Als hij dat wel is, ben jij hem niet, toch?
1378
01:28:29,181 --> 01:28:30,557
Nu...
1379
01:28:30,640 --> 01:28:32,142
waar ben je niet?
1380
01:28:34,769 --> 01:28:36,855
Waar ben ik niet, Swee'peas?
1381
01:28:36,938 --> 01:28:38,648
Wat is dat? Wat? WHO?
1382
01:28:58,293 --> 01:28:59,393
Pap?
1383
01:29:00,462 --> 01:29:01,588
Pap?
1384
01:29:08,261 --> 01:29:09,361
Papa?
1385
01:29:12,599 --> 01:29:13,767
Papa.
1386
01:29:13,850 --> 01:29:15,435
Ik ben niemands papa.
1387
01:29:16,102 --> 01:29:18,104
Jij eenogige, met een visgezicht,
1388
01:29:18,188 --> 01:29:20,649
sissipated sniffle-trens.
1389
01:29:22,067 --> 01:29:24,319
Ik wist het! Ik wist het!
1390
01:29:24,402 --> 01:29:25,862
Ik heb jou gevonden!
1391
01:29:27,739 --> 01:29:29,324
Ik haat sentiment!
1392
01:29:29,407 --> 01:29:31,326
Ik walg ervan.
1393
01:29:32,786 --> 01:29:34,037
Noten voor jou.
1394
01:29:34,120 --> 01:29:35,747
Phoey. Phoey. Phoey.
1395
01:29:37,499 --> 01:29:39,960
O, papa. Papa, papa, papa.
1396
01:29:40,043 --> 01:29:41,670
O, pap! Vader!
1397
01:29:41,753 --> 01:29:45,966
Ik ben het. Ik ben het, je weeszoon.
1398
01:29:46,049 --> 01:29:48,718
- Ga staan, jij veegt af.
- Ja, meneer.
1399
01:29:48,802 --> 01:29:51,429
Je werpt schaduwen op Poopdeck Pappy,
1400
01:29:51,513 --> 01:29:54,224
trots van de Paciferic
en vader van de haai,
1401
01:29:54,307 --> 01:29:57,102
broer van de pyranica,
neef van de orka,
1402
01:29:57,185 --> 01:29:58,895
en oom van de octopussy.
1403
01:30:01,147 --> 01:30:03,900
Maar Pap, ik ben je enige echte ossenspringer.
1404
01:30:03,984 --> 01:30:06,653
Zien? We hebben dezelfde uitpuilende armen.
1405
01:30:06,736 --> 01:30:08,196
Geen gelijkenis.
1406
01:30:08,863 --> 01:30:11,241
We hebben hetzelfde squinky oog.
1407
01:30:14,202 --> 01:30:16,204
Welk scheel oog?
1408
01:30:16,663 --> 01:30:18,957
Het zal moeilijk voor je zijn om te zien.
1409
01:30:19,040 --> 01:30:21,585
We hebben dezelfde pijp, Pap.
1410
01:30:21,668 --> 01:30:24,796
Idioot. Je kunt een pijp niet erven.
1411
01:30:27,340 --> 01:30:30,302
Ik ben papa voor geen mannelijk of vrouwelijk kind
1412
01:30:30,385 --> 01:30:32,470
dat geen enkele rechtbank het tegendeel zou kunnen bewijzen.
1413
01:30:36,224 --> 01:30:37,684
Ja.
1414
01:30:38,268 --> 01:30:41,396
Er is één manier
om te bewijzen dat ik je vader niet ben.
1415
01:30:41,479 --> 01:30:43,440
Pak dat blikje spinazie.
1416
01:30:44,482 --> 01:30:45,692
Pak het op.
1417
01:30:49,237 --> 01:30:50,614
Breng het nu hierheen.
1418
01:30:51,323 --> 01:30:54,159
- Eet het nu op.
- Eten?
1419
01:30:54,242 --> 01:30:55,827
- Eet het.
- Rauw?
1420
01:30:55,910 --> 01:30:57,287
Eet het rauw.
1421
01:30:59,414 --> 01:31:01,559
- Eet die spinazie.
- Ik wil die spinazie niet eten.
1422
01:31:01,583 --> 01:31:04,628
- Eet die spinazie, snotneus.
- Ik wil die spinazie niet eten.
1423
01:31:06,004 --> 01:31:08,506
Eet die spinazie!
1424
01:31:09,507 --> 01:31:12,177
Jij ongehoorzaam kreng.
1425
01:31:13,136 --> 01:31:15,388
Je was ongehoorzaam toen je twee was,
1426
01:31:15,472 --> 01:31:17,807
en nu ben je nog steeds ongehoorzaam.
1427
01:31:17,891 --> 01:31:19,267
Je zou je spinazie niet eten.
1428
01:31:19,351 --> 01:31:22,437
Spinazie wat ons gezin sterk hield
al duizenden jaren.
1429
01:31:22,520 --> 01:31:24,606
En wat doet mij
doen alleen oxsprings er mee? Hij...
1430
01:31:24,689 --> 01:31:26,066
- spuugt het op!
- Spuugt het op!
1431
01:31:27,233 --> 01:31:30,070
Zijn moeder staat op en sterft,
en hij wilde zijn spinazie niet eten.
1432
01:31:30,153 --> 01:31:32,739
Zijn vader is niet meer aan het werk,
en hij wilde zijn spinazie niet eten.
1433
01:31:32,822 --> 01:31:34,949
Het hele land in een depressie...
1434
01:31:36,284 --> 01:31:37,577
en hij wilde zijn spinazie niet eten.
1435
01:31:37,661 --> 01:31:38,761
Dat was Coolidge...
1436
01:31:38,787 --> 01:31:41,539
Zijn vader gaat naar Hongarije,
gaan stelen.
1437
01:31:41,623 --> 01:31:42,791
Wat stelen?
1438
01:31:42,874 --> 01:31:44,084
- Spinazie.
- Spinazie.
1439
01:31:44,167 --> 01:31:48,129
Dus zijn ondankbare zoon
groot en sterk zou kunnen worden.
1440
01:31:48,213 --> 01:31:49,214
Weet je wat ik heb gedaan?
1441
01:31:49,297 --> 01:31:51,800
Je weet wat ik heb gedaan
toen de G-mannen mij te pakken kregen
1442
01:31:51,883 --> 01:31:54,511
en mij in de gevangenis gestopt? Ik lachte.
1443
01:31:54,594 --> 01:31:57,180
- Ja, je lachte?
- Ik heb een heel jaar gelachen.
1444
01:31:57,263 --> 01:31:59,307
Dat ben ik papa.
1445
01:32:01,851 --> 01:32:03,228
Snijd me af van deze ra.
1446
01:32:03,311 --> 01:32:05,951
Daar komt hij mee weg
rotte kleine inkt van een ontlastingsduif.
1447
01:32:06,022 --> 01:32:07,482
- Je neerhalen?
- Snij mij neer!
1448
01:32:07,565 --> 01:32:10,402
- Snij me neer. Snijd mij af!
- Maak je kapot!
1449
01:32:14,280 --> 01:32:16,533
- Ik heb je neergehaald, pap.
- Idioot.
1450
01:32:16,616 --> 01:32:19,703
- Nou, je zei dat je zou worden neergeschoten.
- Ik heb niet gezegd dat je me moet neerhalen.
1451
01:32:19,786 --> 01:32:21,996
Ik zei: haal me naar beneden. Breng mij naar beneden.
1452
01:32:24,416 --> 01:32:25,959
Laat me los, jij bruut.
1453
01:32:26,626 --> 01:32:29,087
Wat ben je aan het doen? Wat?
1454
01:32:29,838 --> 01:32:32,882
Kom terug, Bluto!
1455
01:32:32,966 --> 01:32:34,926
En pak nooit meer een ander mes.
1456
01:32:35,009 --> 01:32:36,594
Als je dat doet, laat ik je het opeten.
1457
01:32:36,678 --> 01:32:39,681
Je zult bekend zijn
als de zwaardslikkende zeeman.
1458
01:32:41,182 --> 01:32:43,184
Dat ben ik pap. Ik weet dat het zo is.
1459
01:32:45,395 --> 01:32:47,605
Wat is al deze helderheid? Ik kan het niet zien.
1460
01:32:48,815 --> 01:32:51,025
- Popeye! Popeye!
- Alle hens aan dek.
1461
01:32:51,109 --> 01:32:52,485
Kom op, alle handen.
1462
01:32:52,569 --> 01:32:53,862
Je kunt hem niet tegenhouden.
1463
01:32:53,945 --> 01:32:56,114
Kom op! Trek kont! Trek kont!
1464
01:32:59,242 --> 01:33:00,952
Jouw pappy is de Commodore?
1465
01:33:05,290 --> 01:33:06,930
- Volg mij! Ga hier weg!
- Hij heeft ze!
1466
01:33:07,000 --> 01:33:10,754
- Bluto heeft Olive en Swee'pea!
- Olijf en Swee'pea? Olijf.
1467
01:33:10,837 --> 01:33:12,839
Hulp!
1468
01:33:12,922 --> 01:33:14,257
Popeye!
1469
01:33:14,340 --> 01:33:16,176
Olijf! Olijf! Geef mij Olijf!
1470
01:33:16,259 --> 01:33:18,178
Ik moet hem pakken
voordat hij mij een schat geeft.
1471
01:33:18,261 --> 01:33:20,388
Jullie zijn allemaal onder bevel.
1472
01:33:21,890 --> 01:33:22,891
Popeye!
1473
01:33:22,974 --> 01:33:25,393
De kade! De kade beweegt!
1474
01:33:25,477 --> 01:33:27,854
Hou je mond, dom. Dit is geen kade.
1475
01:33:27,937 --> 01:33:30,607
Dit is mijn ontsnappingsboot.
1476
01:33:35,820 --> 01:33:38,573
- Hijs de grote mast.
- Hulp! Wij gaan!
1477
01:33:40,992 --> 01:33:43,912
- Arme Olijf!
- Probeer mij tegen te houden!
1478
01:33:43,995 --> 01:33:47,999
Schiet op, Popeye! Je raakt achterop!
1479
01:33:48,082 --> 01:33:50,543
En Bluto gaat weg!
1480
01:33:50,627 --> 01:33:52,253
Ja, bij ons!
1481
01:33:52,337 --> 01:33:55,757
Hulp!
1482
01:33:59,052 --> 01:34:00,303
Wat is het?
1483
01:34:01,638 --> 01:34:02,972
Het is een rots.
1484
01:34:04,015 --> 01:34:05,391
Het is een moeilijke plek.
1485
01:34:05,475 --> 01:34:07,727
O nee. Het is Scab-eiland.
1486
01:34:07,811 --> 01:34:09,229
Mama.
1487
01:34:09,312 --> 01:34:13,399
Maak je geen zorgen, Castor.
Je vader is bij ons.
1488
01:34:13,483 --> 01:34:17,111
Schurft eiland.
1489
01:34:17,195 --> 01:34:20,573
Trek kont! Trek kont!
Trek kont! Ga naar uw stations!
1490
01:34:20,657 --> 01:34:21,908
Ga naar je gevechtsstations.
1491
01:34:24,118 --> 01:34:25,870
O, Phoey.
1492
01:34:27,705 --> 01:34:29,958
Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?
1493
01:34:30,041 --> 01:34:31,918
Wie denk je dat je bent? Kapitein Arab?
1494
01:34:32,001 --> 01:34:33,920
Ik probeer Olive Oyl te zien
en ik Swee'peas.
1495
01:34:34,003 --> 01:34:37,298
Olijfolie? Swee'pea?
Wat ben je aan het doen, een salade maken?
1496
01:34:37,382 --> 01:34:41,678
Ik wil mijn schat.
Hoor je mij? Ik wil mijn schat.
1497
01:34:41,761 --> 01:34:44,848
Ik ben de commodore van dit schip
en geef geen bevelen.
1498
01:34:44,931 --> 01:34:47,183
O ja?
Nou, ik ben de commodore van mijn vrienden.
1499
01:34:47,267 --> 01:34:49,894
Jij voert het bevel over dit geheim,
en ik zal mij vrienden bevelen.
1500
01:34:49,978 --> 01:34:52,397
Is dat een manier om met je vader te praten?
1501
01:34:52,480 --> 01:34:54,649
Jij bent mijn vader niet.
Mijn vader was lang en aardig.
1502
01:34:54,732 --> 01:34:57,944
- Hij lijkt op Abraham Lincoln.
- Vertel me niet wat ik bedoel.
1503
01:34:58,027 --> 01:35:00,947
Waar ging hij heen? Waar ging hij heen?
Ik zeg dat ik je vader ben.
1504
01:35:01,030 --> 01:35:04,284
Ik zou moeten weten wiens vader ik ben
en wiens vader ik niet ben.
1505
01:35:04,367 --> 01:35:07,161
- Wie zegt?
- Zeg ik. zeg ik.
1506
01:35:07,245 --> 01:35:09,956
Ik zeg avast, jij oude lensrat,
voordat ik je als anker gebruik.
1507
01:35:10,039 --> 01:35:12,250
Bilge rat? Bilge rat? Bilge rat?
1508
01:35:12,333 --> 01:35:13,585
Muiterij. Muiterij.
1509
01:35:13,668 --> 01:35:15,378
Ik ben je enige vader.
1510
01:35:15,461 --> 01:35:18,631
Kijk eens. Kijk eens. Dezelfde uitpuilende armen!
1511
01:35:18,715 --> 01:35:19,966
Geen gelijkenis.
1512
01:35:20,758 --> 01:35:24,137
- Hetzelfde squinky oog.
- Welk squinky oog?
1513
01:35:24,220 --> 01:35:26,973
Hulp! Popeye!
1514
01:35:27,056 --> 01:35:30,268
We hebben zelfs...
We hebben zelfs dezelfde pijp. Kijk.
1515
01:35:32,395 --> 01:35:36,357
- Dit ben ik niet.
- Jij hebt het aas gegrepen, jij oude...
1516
01:35:36,441 --> 01:35:39,944
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit eerder in mijn leven.
1517
01:35:40,028 --> 01:35:42,655
Zo praat je tegen je arme oude vader.
1518
01:35:42,739 --> 01:35:44,198
Jij ongehoorzaam kreng.
1519
01:35:44,282 --> 01:35:47,285
Je bent verwend,
dat is wat jij bent. Bevuild.
1520
01:35:48,286 --> 01:35:50,872
Kinderen. Kinderen. Kinderen.
1521
01:35:52,081 --> 01:35:53,875
Phoey. Phoey.
1522
01:35:54,667 --> 01:35:58,087
Geef ze alles wat ze willen
en wat krijg je ervoor terug?
1523
01:35:58,171 --> 01:36:00,882
Noten. Noten. Noten.
1524
01:36:00,965 --> 01:36:02,258
Niets dan hartzeer.
1525
01:36:02,342 --> 01:36:04,510
Hartzeer, verdriet en ellende.
1526
01:36:04,594 --> 01:36:07,555
Af en toe probeer je ze te geven
een bad en dat willen ze niet.
1527
01:36:07,639 --> 01:36:10,719
En nog een slechte tijd wanneer je dat wilt doen
iets dat je echt wilt doen,
1528
01:36:10,767 --> 01:36:13,061
maar het enige wat ze willen doen
is niet wat je wilt doen.
1529
01:36:13,895 --> 01:36:16,481
Zegen hun kleine hartjes.
Als ze van goud waren gemaakt,
1530
01:36:16,564 --> 01:36:18,691
Ik wil ze graag doorverkopen
de open marktplaats.
1531
01:36:18,775 --> 01:36:21,611
- Ik zou een fortuin kunnen verdienen.
- Ik had een fortuin kunnen verdienen...
1532
01:36:21,694 --> 01:36:25,114
Kinderen! Ze weten niet wat ze doen.
1533
01:36:26,407 --> 01:36:27,909
Kinderen.
1534
01:36:27,992 --> 01:36:30,244
Papa schiet ze kapot.
Ze zullen je naar de ondergang leiden.
1535
01:36:30,328 --> 01:36:32,747
Dat is wat ze gaan doen...
je naar de ondergang leiden.
1536
01:36:32,830 --> 01:36:36,042
Ze huilen tegen je als ze jong zijn,
ze schreeuwen tegen je als ze ouder zijn,
1537
01:36:36,125 --> 01:36:38,086
ze lenen van je
als ze van middelbare leeftijd zijn,
1538
01:36:38,169 --> 01:36:42,340
en ze laten je met rust om te sterven
zonder je zelfs maar terug te betalen.
1539
01:36:42,423 --> 01:36:44,509
Kinderen. Phoey.
1540
01:36:45,969 --> 01:36:49,097
Je geeft ze alles wat ze willen,
en wat krijg je ervoor terug?
1541
01:36:49,180 --> 01:36:52,475
- Je krijgt niets.
- Ik heb je gevangen als een grote rode kreeft!
1542
01:36:52,558 --> 01:36:54,978
Het zijn gewoon kleinere versies
van ons, weet je.
1543
01:36:55,061 --> 01:36:57,271
Maar ik ben niet zo gek
over mij in de eerste plaats.
1544
01:36:57,355 --> 01:36:58,773
Dus waarom wil ik er één?
1545
01:36:58,856 --> 01:37:01,609
Ik vraag het je. Kinderen.
1546
01:37:01,693 --> 01:37:04,570
Kinderen. Kleine kinderen.
1547
01:37:04,654 --> 01:37:06,406
Je stort je hart voor ze uit,
1548
01:37:06,489 --> 01:37:09,826
geef ze alles wat ze willen,
geef ze snoep en veel speelgoed.
1549
01:37:09,909 --> 01:37:11,995
En wat krijg je terug?
Je krijgt veel lawaai.
1550
01:37:13,955 --> 01:37:15,540
Mijn papa is een gemene oude man
1551
01:37:18,876 --> 01:37:21,212
Ik ben klaar met kinderen.
Ik ben klaar met kinderen.
1552
01:37:21,295 --> 01:37:23,798
Er is niets
Ik ga er nooit iets aan doen.
1553
01:37:24,882 --> 01:37:28,011
Daar is hij, Pap! We hebben hem in het nauw gedreven!
1554
01:37:28,094 --> 01:37:30,972
Swee'pea, we komen eraan!
1555
01:37:31,055 --> 01:37:34,225
Papa, schiet die vuile lensrat kapot!
1556
01:37:34,308 --> 01:37:35,893
Jij! Jij met de gekke baard!
1557
01:37:35,977 --> 01:37:39,188
Haal die dikke kerel hierheen.
Kom hierheen. Kom hierheen.
1558
01:37:39,272 --> 01:37:40,898
De Commodore belt.
1559
01:37:43,609 --> 01:37:45,820
- Daar is ze!
- Kom op. Trek ezel, trek ezel.
1560
01:37:45,903 --> 01:37:50,616
Pak het kanon en verplaats het hierheen.
Kom op, trek kont. Trek kont! Trek kont!
1561
01:37:50,700 --> 01:37:53,202
- Pak het kanon en verplaats het hierheen.
- Het kanon?
1562
01:37:53,286 --> 01:37:57,123
Wat? Wat ben je aan het doen?
Je kunt dat ding niet afvuren.
1563
01:37:57,206 --> 01:37:59,852
- Er zijn vrouwen en inkten op die boot.
- Wil je stoppen met je zorgen te maken!
1564
01:37:59,876 --> 01:38:04,505
Het enige wat ik ga doen is een waarschuwingsschot afvuren
dwars over de boeg.
1565
01:38:04,589 --> 01:38:06,591
Denk je niet dat ik weet wat ik doe?
1566
01:38:09,969 --> 01:38:10,970
Kort!
1567
01:38:11,054 --> 01:38:13,264
Gorsh, ik kwam een beetje tekort!
1568
01:38:13,347 --> 01:38:16,809
- Herlaad het. Laad het opnieuw. Herladen.
- Nee, dat doe je niet.
1569
01:38:21,647 --> 01:38:23,649
Papa, schiet maar op, ik heb het gemist!
1570
01:38:25,318 --> 01:38:27,320
Volle kracht vooruit!
1571
01:38:28,196 --> 01:38:29,989
Vertraag, pap, zodat we aan boord kunnen gaan.
1572
01:38:30,073 --> 01:38:33,409
We gaan niet met haar aan boord.
Ik ga hem rammen! Ik ga hem rammen!
1573
01:38:33,493 --> 01:38:36,079
Hij gaat niet wegkomen met mijn schat!
1574
01:38:36,162 --> 01:38:39,248
Swee'pea zit op die boot!
1575
01:38:39,332 --> 01:38:41,959
Ik geef niets om hem!
Het enige waar ik om geef is die schat!
1576
01:39:12,782 --> 01:39:15,576
Piratenbaai. Ik had het moeten weten.
1577
01:39:15,660 --> 01:39:18,287
Oké, meneer Mean.
1578
01:39:18,371 --> 01:39:21,582
Want dat wordt jouw naam
vanaf deze dag.
1579
01:39:22,625 --> 01:39:27,380
O ja? Nou, je bent gebroken
jouw baal rietjes op de rug van deze kameel.
1580
01:39:27,463 --> 01:39:31,134
Om maar te bedenken dat ik dat ooit was
Ik ga me weer met je verloven.
1581
01:39:31,217 --> 01:39:34,303
Oh, nooit meer zeg ik. Nooit meer!
1582
01:39:34,387 --> 01:39:38,057
- Haal het water uit de boot.
- Laat de reddingsboten zakken. Oude vrouwen eerst.
1583
01:39:38,141 --> 01:39:40,434
Haal het water uit de boot.
1584
01:39:40,518 --> 01:39:43,479
Dikke mannen eerst! Dikke mannen eerst!
1585
01:39:43,563 --> 01:39:46,190
Meneer Wimpy!
1586
01:39:50,611 --> 01:39:52,697
O, shit!
1587
01:39:56,534 --> 01:40:00,621
Luister nu, jongen.
Dit is het belangrijkste.
1588
01:40:02,081 --> 01:40:03,749
Ligt de schat onder water?
1589
01:40:05,168 --> 01:40:07,420
- Ja, ja.
- Je kunt me hier beter laten gaan.
1590
01:40:07,503 --> 01:40:10,923
Oké, jongen. Je kijkt naar de boot.
Ik ga naar binnen.
1591
01:40:13,801 --> 01:40:15,845
Wacht even.
Waar denk je dat je heen gaat?
1592
01:40:46,459 --> 01:40:50,004
- We zijn er bijna.
- We zijn bijna waar?
1593
01:40:50,087 --> 01:40:51,839
Laat me hier weg.
1594
01:40:54,967 --> 01:40:56,219
Ik ben helemaal nat.
1595
01:40:58,179 --> 01:41:00,056
Er zit hier vis.
1596
01:41:04,644 --> 01:41:06,646
- Popeye, help!
- Olijven!
1597
01:41:06,729 --> 01:41:07,855
Olijf!
1598
01:41:07,939 --> 01:41:09,315
Hulp!
1599
01:41:11,359 --> 01:41:13,110
- Landho!
- Ga hem halen, zoon!
1600
01:41:13,194 --> 01:41:16,656
Hij is een onderzeeër. Denkt dat hij een onderzeeër is.
1601
01:41:19,325 --> 01:41:20,425
Popeye!
1602
01:41:30,920 --> 01:41:33,130
Piraten. Die piraten.
1603
01:41:42,556 --> 01:41:45,685
- Bluto!
- Hé, dat is mijn schat, kreng.
1604
01:41:45,768 --> 01:41:47,270
Wat gaat er omlaag...
1605
01:41:49,897 --> 01:41:51,399
moet opkomen!
1606
01:41:51,482 --> 01:41:52,775
Bluto!
1607
01:41:54,568 --> 01:41:55,903
Je zit nu in de problemen.
1608
01:41:58,030 --> 01:42:01,367
Ook al ben je groter dan ik,
Je kunt niet winnen omdat je slecht bent
1609
01:42:01,450 --> 01:42:03,369
en het goede wint altijd van het slechte.
1610
01:42:03,452 --> 01:42:04,787
- O ja?
- Ja.
1611
01:42:07,623 --> 01:42:11,627
Eén, twee, drie!
1612
01:42:13,004 --> 01:42:16,132
Hulp. Help, Popeye!
1613
01:42:16,841 --> 01:42:18,968
Hoi! WHO? Wat? Waar? Waarom? Wanneer?
1614
01:42:19,051 --> 01:42:20,428
Wat is dit? Hoi.
1615
01:42:20,511 --> 01:42:22,722
Ik denk dat we hem een verontschuldiging schuldig zijn.
1616
01:42:22,805 --> 01:42:24,015
Je bedoelingen waren goed.
1617
01:42:31,522 --> 01:42:33,316
Goedenacht, Irene.
1618
01:42:38,112 --> 01:42:40,698
Trek kont. Trek kont.
Ik moet die schat pakken.
1619
01:42:40,781 --> 01:42:43,868
Waar is het?
Het moet daar ergens zijn...
1620
01:42:43,951 --> 01:42:46,329
Daar is het. Jij. Begrafenisondernemer, hier.
1621
01:42:46,412 --> 01:42:48,331
Dat ben ik. Ik zal dat ondernemen.
1622
01:42:48,414 --> 01:42:51,208
Kom hierheen. Kom hierheen.
Klim op dit touw. Klim op dit touw.
1623
01:42:51,292 --> 01:42:54,420
Die verrotte kleine inkt kijkt
bij mij schat. Kijk ernaar. Kijk ernaar.
1624
01:42:54,503 --> 01:42:56,047
Kom op. Trek het omhoog. Kom op.
1625
01:42:56,130 --> 01:42:58,549
Piratenlaarzen. Hij gaat het niet krijgen.
1626
01:42:58,632 --> 01:43:01,844
Hef! Hef! Ik denk dat ik dat ga doen!
1627
01:43:11,354 --> 01:43:13,397
Kijk uit, Popeye. Nee!
1628
01:43:17,026 --> 01:43:18,611
Open het!
1629
01:43:18,694 --> 01:43:20,279
Ga weg. Ga weg. Ga weg!
1630
01:43:22,823 --> 01:43:25,659
Hulp! Ik kan niets zien!
1631
01:43:29,246 --> 01:43:31,415
- Popeye!
- Tanks!
1632
01:43:33,125 --> 01:43:35,211
Dus het is een zwaard dat je nodig hebt,
Is dat zo, kleine idioot?
1633
01:43:40,800 --> 01:43:42,320
Dat heb je toch niet nodig?
1634
01:43:42,385 --> 01:43:43,928
Let op hem, Popeye. Ja.
1635
01:43:48,432 --> 01:43:49,975
Popeye!
1636
01:44:13,999 --> 01:44:15,543
Octopus! Octopus!
1637
01:44:15,626 --> 01:44:18,421
Hulp! Hulp! Popeye!
1638
01:44:19,338 --> 01:44:20,714
Het is een octopussie!
1639
01:44:20,798 --> 01:44:23,217
- Swee'pea!
- Ik moet dat kind redden.
1640
01:44:23,300 --> 01:44:25,386
Ik moet die rotte inkt redden.
1641
01:44:26,595 --> 01:44:28,389
Handen af. Handen af van dat kind, jij.
1642
01:44:28,472 --> 01:44:29,807
Help, Popeye!
1643
01:44:30,641 --> 01:44:32,184
Hulp!
1644
01:44:32,268 --> 01:44:34,478
Hulp! Hulp!
1645
01:44:34,562 --> 01:44:35,662
Haak hem vast. Haak hem vast.
1646
01:44:54,832 --> 01:44:56,041
Swee'pea!
1647
01:45:00,754 --> 01:45:02,506
Hoepel! Hoepel!
1648
01:45:02,590 --> 01:45:03,924
Ga uit mijn weg!
1649
01:45:07,845 --> 01:45:10,848
Wie is dat daar beneden? Word niet fris!
1650
01:45:19,982 --> 01:45:22,985
Ik ga het je laten zien
de schatkist, kleintje.
1651
01:45:23,068 --> 01:45:25,029
Hier gaan we... Kijk hoe het opengaat.
1652
01:45:25,112 --> 01:45:27,031
Kijk.
1653
01:45:27,823 --> 01:45:28,923
Hier.
1654
01:45:31,744 --> 01:45:34,163
Ja, ja. We hebben een beetje...
1655
01:45:35,956 --> 01:45:37,124
Is het niet schattig?
1656
01:45:37,791 --> 01:45:39,251
Popeye!
1657
01:45:39,835 --> 01:45:42,046
Rug! Rug! Geweld!
1658
01:45:43,631 --> 01:45:47,676
Springerig, springerig, springerig!
Houd je hoofd! Kijk uit!
1659
01:45:52,598 --> 01:45:54,141
Popeye.
1660
01:46:08,989 --> 01:46:10,089
Hulp!
1661
01:46:35,474 --> 01:46:36,850
Hulp! Hulp!
1662
01:46:37,935 --> 01:46:40,604
- Popeye! Popeye!
- Olijf. Olijf.
1663
01:46:45,067 --> 01:46:48,195
Jij mietje, schatje, snuffeltrens,
1664
01:46:48,279 --> 01:46:50,656
als je had gegeten
jouw spinazie zoals ik je vertelde,
1665
01:46:50,739 --> 01:46:52,241
Je zou deze strijd niet verliezen.
1666
01:46:52,324 --> 01:46:55,661
Ik ga geen spinazie eten,
en ik verlies niet.
1667
01:46:55,744 --> 01:46:57,705
Nee, dat ben ik niet! Ik niet!
1668
01:46:57,788 --> 01:46:59,415
Jij ongehoorzaam kreng.
1669
01:46:59,498 --> 01:47:01,542
Hier. Eet je spinazie.
1670
01:47:03,669 --> 01:47:04,795
Een schot in de roos!
1671
01:47:05,379 --> 01:47:06,479
Hulp!
1672
01:47:08,591 --> 01:47:10,217
Hulp!
1673
01:47:11,468 --> 01:47:13,262
- Dat is niet zo. Ik niet.
- O ja?
1674
01:47:13,345 --> 01:47:15,306
Houd je niet van spinazie?
1675
01:47:15,389 --> 01:47:16,489
Ik haat het.
1676
01:47:16,515 --> 01:47:17,615
Ja.
1677
01:47:19,143 --> 01:47:20,978
Eet deze spinazie.
1678
01:47:21,061 --> 01:47:22,730
Eten. Eten.
1679
01:47:29,862 --> 01:47:31,864
Tot ziens in het kluisje van Davy Jones.
1680
01:47:36,535 --> 01:47:38,621
Nu mijn schat!
1681
01:47:38,704 --> 01:47:40,122
Laat de aanval horen, jongen.
1682
01:47:52,676 --> 01:47:54,678
Hulp!
1683
01:48:30,172 --> 01:48:32,216
Kijk naar Bluto! Kijk daar eens!
1684
01:48:32,299 --> 01:48:35,052
Bluto is geel geworden!
Bange kat! Bange kat!
1685
01:48:35,135 --> 01:48:36,929
Weg met het slechte afval.
1686
01:48:37,012 --> 01:48:38,889
O, Popeye.
1687
01:48:39,598 --> 01:48:41,850
Hij is Popeye de Zeeman
1688
01:48:41,934 --> 01:48:42,935
O, mijn held.
1689
01:48:43,018 --> 01:48:46,021
Hij is Popeye de Zeeman
1690
01:48:46,105 --> 01:48:47,690
Hij is sterk tot aan de finish
1691
01:48:47,773 --> 01:48:49,149
Omdat hij zijn spinazie eet
1692
01:48:49,233 --> 01:48:52,361
Hij is Popeye de Zeeman
1693
01:48:52,444 --> 01:48:55,781
Oh, ik ben Popeye de Zeeman
1694
01:48:55,864 --> 01:48:58,867
Ik ben Popeye de Zeeman
1695
01:48:58,951 --> 01:49:00,744
Ik ben sterk tot aan de finish
1696
01:49:00,828 --> 01:49:02,538
Omdat ik spinazie eet
1697
01:49:02,621 --> 01:49:05,499
Hij is Popeye de Zeeman
1698
01:49:05,582 --> 01:49:08,669
Hij is Popeye de Zeeman
1699
01:49:08,752 --> 01:49:11,672
Hij is Popeye de Zeeman
1700
01:49:11,755 --> 01:49:15,092
Hij is sterk tot aan de finish
Omdat hij zijn spinazie eet
1701
01:49:15,175 --> 01:49:18,512
Hij is Popeye de Zeeman
1702
01:49:18,595 --> 01:49:21,932
Ik ben een stoere gazeku
Dat haat alle palooka's
1703
01:49:22,015 --> 01:49:25,144
Dat is niet positief
1704
01:49:25,227 --> 01:49:28,731
Ik biff ze en buff ze
En overtreft ze altijd
1705
01:49:28,814 --> 01:49:31,650
En geen van hen komt ergens terecht
1706
01:49:31,734 --> 01:49:35,279
Als iemand mij durft te riskeren
1707
01:49:35,362 --> 01:49:38,365
Het is onzin, begrepen?
1708
01:49:38,449 --> 01:49:41,869
Behoud dus goed gedrag
Dat is je enige redder in nood
1709
01:49:41,952 --> 01:49:45,038
Met Popeye de Zeeman
1710
01:49:45,122 --> 01:49:50,002
Hij is Popeye de Zeeman
Hij is Popeye de Zeeman
1711
01:49:50,085 --> 01:49:51,503
Kip van de zee, ja.
1712
01:49:51,587 --> 01:49:54,840
Hij is sterk tot aan de finish
Omdat hij zijn spinazie eet
1713
01:49:54,923 --> 01:49:58,343
Hij is Popeye de Zeeman
1714
01:49:58,427 --> 01:50:01,513
Popeye
1715
01:50:01,597 --> 01:50:04,975
Popeye de Zeeman
1716
01:50:05,058 --> 01:50:07,019
Popeye. Toet Toet!