1
00:00:04,006 --> 00:00:06,836
NARRADOR MASCULINO: ¡Escuadrón de policía! En color.
2
00:00:13,949 --> 00:00:16,079
Protagonizada por Leslie Nielsen.
3
00:00:20,855 --> 00:00:23,055
También protagonizada por Alan North.
4
00:00:23,124 --> 00:00:24,524
(DISPARANDO ARMAS)
5
00:00:27,029 --> 00:00:29,799
Y Rex Hamilton
como Abraham Lincoln.
6
00:00:29,864 --> 00:00:31,304
(DISPARO DEL ARMA)
7
00:00:34,402 --> 00:00:38,072
La estrella invitada especial de esta noche,
William Conrad.
8
00:00:41,676 --> 00:00:44,136
(GEMIDO)
9
00:00:44,212 --> 00:00:47,652
El episodio de esta noche,
Los muertos no se ríen.
10
00:01:01,229 --> 00:01:04,059
Y todos los conejos
Simplemente seguí saltando.
11
00:01:04,132 --> 00:01:05,602
(PÚBLICO RÍE)
12
00:01:06,235 --> 00:01:07,725
(RISAS)
13
00:01:07,802 --> 00:01:09,842
Bueno, las cosas son realmente
Aunque todo es duro.
14
00:01:09,904 --> 00:01:12,054
La semana pasada llevé a mi familia a Disneylandia.
Salimos de la autopista.
15
00:01:12,073 --> 00:01:14,713
El cartel decía "Disneylandia
"Me fui", así que nos fuimos a casa.
16
00:01:14,776 --> 00:01:16,776
(PÚBLICO RÍE)
17
00:01:16,844 --> 00:01:18,854
Bueno, en nombre
de la dirección,
18
00:01:18,914 --> 00:01:21,924
y me gustaría serlo
la mitad de la dirección,
19
00:01:21,984 --> 00:01:25,354
por favor bebe,
Diviértete y nos vemos luego.
20
00:01:25,420 --> 00:01:27,350
21
00:01:27,422 --> 00:01:29,592
(HOMBRE SILBA)
22
00:01:29,658 --> 00:01:31,958
Es un muy buen espectáculo, Joey.
23
00:01:33,061 --> 00:01:34,731
El jefe quiere verte.
24
00:01:34,796 --> 00:01:35,996
Oh sí.
25
00:01:41,936 --> 00:01:44,166
VERÓNICA: Vic me dice que
parte del dinero que te di
26
00:01:44,239 --> 00:01:46,309
pagarle al francés
faltaba.
27
00:01:47,976 --> 00:01:50,376
(SILLA CRUJIENDO)
28
00:01:51,446 --> 00:01:53,946
El francés estaba muy molesto.
29
00:01:57,185 --> 00:01:58,775
Déjame tomar tu abrigo.
30
00:02:01,256 --> 00:02:03,086
Y cuando está enojado,
31
00:02:06,895 --> 00:02:08,995
Estoy molesto.
32
00:02:09,064 --> 00:02:13,534
Mira, a mí... no me importa lo que digan.
No robé nada.
33
00:02:13,602 --> 00:02:15,272
Entonces ¿qué le digo al francés?
34
00:02:16,004 --> 00:02:17,474
Sólo dile...
35
00:02:18,439 --> 00:02:19,769
(TRAGANDO)
36
00:02:21,109 --> 00:02:23,179
Yo me encargaré de todo.
37
00:02:33,622 --> 00:02:37,622
Verónica, nunca te traicionaría.
Lo juro por mi vida.
38
00:02:37,693 --> 00:02:41,063
Escucha, Joey.
eso es suficiente para mí.
39
00:02:41,129 --> 00:02:44,499
Vamos, tomemos una copa.
y olvídate de eso.
40
00:02:45,601 --> 00:02:48,541
Oye, hacemos
Un gran equipo, ¿no?
41
00:02:48,604 --> 00:02:50,474
Brindemos por ello.
42
00:02:53,375 --> 00:02:56,305
Por tu salud.
43
00:03:04,219 --> 00:03:07,919
me tiene en su hechizo
44
00:03:07,989 --> 00:03:12,659
que tejes tan bien
45
00:03:12,728 --> 00:03:15,158
46
00:03:18,367 --> 00:03:22,137
VERÓNICA: Sólo díselo al francés.
Yo me encargaré de todo.
47
00:03:38,486 --> 00:03:40,716
(GENTE GRITANDO)
48
00:03:42,857 --> 00:03:44,717
Levanten las manos.
Oh.
49
00:03:44,793 --> 00:03:48,063
(GRITOS)
50
00:03:53,167 --> 00:03:55,997
(CHOQUE DE COCHE)
51
00:04:00,742 --> 00:04:02,382
Mi nombre es
Sargento Frank Drebin,
52
00:04:02,443 --> 00:04:04,413
Teniente detective
Escuadrón de policía.
53
00:04:04,479 --> 00:04:06,749
Estaba conduciendo a casa María,
la esposa del jefe,
54
00:04:06,814 --> 00:04:09,324
cuando recibí una llamada urgente
presentarse en la morgue de la ciudad.
55
00:04:09,417 --> 00:04:10,947
Corrí hacia allí.
56
00:04:11,019 --> 00:04:14,219
Lo que originalmente parecía ser
una fatalidad rutinaria por conducir en estado de ebriedad
57
00:04:14,289 --> 00:04:17,689
ahora se estaba convirtiendo en un
situación algo más complicada.
58
00:04:17,759 --> 00:04:20,659
Aunque el accidente reportado
había sido considerable,
59
00:04:20,728 --> 00:04:24,028
varios elementos de la víctima
Bloodstream había llevado al forense de la policía
60
00:04:24,066 --> 00:04:25,966
sospechar algo más.
61
00:04:26,034 --> 00:04:28,374
Y no necesitábamos
este tipo de tsuris.
62
00:04:28,437 --> 00:04:32,237
Una batería de patólogos y reconstrucción
Se asignaron expertos al caso.
63
00:04:32,307 --> 00:04:35,507
El crimen puede ser una amenaza aterradora
a los miembros de una comunidad.
64
00:04:35,577 --> 00:04:39,947
Y no teníamos intención de dejarlo
esto o cualquier otro no se controla.
65
00:04:40,015 --> 00:04:42,345
Cuando llegué a la morgue,
mi jefe ya había empezado
66
00:04:42,417 --> 00:04:44,317
para investigar
la evidencia física.
67
00:04:44,386 --> 00:04:48,016
Como era nuestra costumbre en tales
casos, empezamos a hablar.
68
00:04:48,089 --> 00:04:49,959
Esto es repugnante.
69
00:04:50,025 --> 00:04:52,855
Sí, no puedo soportar mirar
en ese tipo de cosas.
70
00:04:54,128 --> 00:04:55,958
(HOCKEN ATRACCIONES)
71
00:04:58,767 --> 00:05:01,427
Don, ¿dónde tienes?
¿El cuerpo de Joey Koldys?
72
00:05:01,503 --> 00:05:02,903
Ah, aquí mismo.
Disculpe.
73
00:05:05,306 --> 00:05:07,336
Es un 415 típico.
74
00:05:08,009 --> 00:05:10,079
415?
Sí.
75
00:05:10,144 --> 00:05:12,954
el cuerpo fue encontrado
A 415 pies del auto.
76
00:05:13,014 --> 00:05:14,014
¿Oh?
77
00:05:15,550 --> 00:05:17,650
DREBIN: Debe haber sido
un terrible accidente.
78
00:05:17,753 --> 00:05:19,123
Sí.
79
00:05:19,187 --> 00:05:22,087
Pero el accidente no lo mató.
¿Oh?
80
00:05:22,157 --> 00:05:24,957
este hombre murio
de una sobredosis de drogas.
81
00:05:25,026 --> 00:05:29,426
No sólo eso, señores,
pero la cantidad involucrada era tan enorme
82
00:05:29,497 --> 00:05:31,827
que es mi opinion
La muerte del Sr. Koldys
83
00:05:31,900 --> 00:05:35,530
Fue suicidio o asesinato.
84
00:05:35,603 --> 00:05:37,873
Ahora, señores,
si me disculpan.
85
00:05:37,939 --> 00:05:41,209
Ya sabes, franco,
Hay otra cosa sobre Joey Koldys.
86
00:05:41,276 --> 00:05:45,536
Era mensajero de una droga importante.
operación en marcha y un informante de la policía.
87
00:05:45,613 --> 00:05:47,283
Creo que fue asesinado.
88
00:05:47,348 --> 00:05:49,328
Bueno, ¿crees que lo mataron?
¿Porque era un idiota?
89
00:05:49,350 --> 00:05:50,720
Tal vez.
90
00:05:50,785 --> 00:05:53,415
Siempre estaba alardeando
todo el gran dinero que manejaba.
91
00:05:53,487 --> 00:05:55,957
Tal vez se volvió estúpido
y traté de arrancar algunos.
92
00:05:56,024 --> 00:05:59,134
Gracias de nuevo Don.
Ah, de nada.
93
00:05:59,194 --> 00:06:02,864
Múltiples moretones
de la parte superior del torso,
94
00:06:02,931 --> 00:06:06,131
alguna indicación
de insuficiencia cardiovascular.
95
00:06:06,968 --> 00:06:08,468
Volviendo al clima,
96
00:06:08,536 --> 00:06:10,536
tenemos un frente frio
avanzando desde el oeste
97
00:06:10,604 --> 00:06:13,014
eso nos traerá
algunas lluvias esta noche.
98
00:06:13,074 --> 00:06:15,814
Ahora, aquí está lo último.
de Neil Diamante,
99
00:06:15,877 --> 00:06:18,407
saliendo con Margot de parte de Barry.
100
00:06:18,480 --> 00:06:21,920
101
00:06:23,517 --> 00:06:25,187
¿Ed?
Franco.
102
00:06:25,253 --> 00:06:26,423
¿Archivo sobre Koldys?
103
00:06:26,487 --> 00:06:29,057
Si, si,
Es un informe completo y detallado.
104
00:06:29,124 --> 00:06:31,564
Nacido en 1942 en Filadelfia.
105
00:06:31,626 --> 00:06:34,826
Dentro y fuera de hogares de acogida
hasta los 15 años.
106
00:06:34,896 --> 00:06:36,856
Luego se mudó a la casa de Smith.
107
00:06:36,932 --> 00:06:38,732
Allí tampoco era feliz.
108
00:06:38,800 --> 00:06:40,700
Luego luchó contra Larry Holmes.
109
00:06:40,768 --> 00:06:45,268
La última dirección conocida fue
una casa móvil en Alabama.
110
00:06:45,340 --> 00:06:47,910
Casado con un hijo.
Eso no funcionó,
111
00:06:47,976 --> 00:06:49,486
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
entonces se casó con una mujer adulta.
112
00:06:49,510 --> 00:06:50,510
Mmm.
113
00:06:52,347 --> 00:06:55,047
Me pregunto cómo llegó Joey
involucrado con una red de narcotráfico.
114
00:06:55,116 --> 00:06:58,576
Era comediante en un
club nocturno llamado Mr. V's.
115
00:06:58,652 --> 00:07:02,722
El lugar era la fachada de un
comerciante llamada Veronica Rivers.
116
00:07:02,790 --> 00:07:07,060
Desafortunadamente, nuestro contacto en el
La organización ya no existe, Frank.
117
00:07:07,128 --> 00:07:10,598
Y lo peor es que no
tener una línea con el proveedor,
118
00:07:10,664 --> 00:07:12,304
Un tipo llamó al francés.
119
00:07:12,367 --> 00:07:14,827
Mmm. Hasta que lo atrapemos, no hay
Tiene sentido ir tras el pececito.
120
00:07:14,836 --> 00:07:17,366
(NATIVOS BULLANDO) Así es.
Y para conseguir el pez grande,
121
00:07:17,438 --> 00:07:19,038
(DISPARO DE ARMA) estamos
Necesitaré un poco de cebo.
122
00:07:19,107 --> 00:07:21,337
¿Podemos conseguir a alguien más?
en el interior?
123
00:07:21,376 --> 00:07:24,636
Bueno, hay un trabajo.
en Mr. V's abierto ahora mismo.
124
00:07:25,346 --> 00:07:27,876
Joey.
125
00:07:27,949 --> 00:07:31,349
DREBIN: El Sr. V es un hombre de clase alta.
operación en la exclusiva zona de Shorewood
126
00:07:31,419 --> 00:07:34,749
que había lanzado las carreras de algunos
de los nombres más importantes del mundo del espectáculo.
127
00:07:34,823 --> 00:07:36,493
Aunque se supone que es
un lugar de reunión de la mafia
128
00:07:36,558 --> 00:07:38,488
por Ricky "La Comadreja" Saltstein,
129
00:07:38,560 --> 00:07:41,090
no teníamos pruebas contundentes
contra el club.
130
00:07:41,162 --> 00:07:44,262
Decidí poner mi
solicitud para el trabajo de Joey Koldys.
131
00:07:44,332 --> 00:07:47,272
132
00:07:47,335 --> 00:07:48,595
Señora.
133
00:07:57,946 --> 00:07:59,606
Disculpe. ¿Eres el gerente?
Eh, sí.
134
00:07:59,614 --> 00:08:02,094
Soy un animador de fuera de la ciudad.
He oído que tienes una vacante.
135
00:08:02,150 --> 00:08:03,580
Lo siento, amigo, lo llenamos.
136
00:08:03,652 --> 00:08:06,062
Nicky, ¿dónde has estado?
Date prisa, ¿quieres? ¡Ya casi estás listo!
137
00:08:06,087 --> 00:08:07,487
Perdí el autobús.
138
00:08:07,555 --> 00:08:09,085
Mira, ya
Conseguí un animador.
139
00:08:09,157 --> 00:08:10,767
¿Por qué no vuelves?
en un par de semanas?
140
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
¿Eres Nicky McBreen?
Sí.
141
00:08:12,359 --> 00:08:14,159
Estás bajo arresto.
¿Para qué?
142
00:08:14,296 --> 00:08:16,726
Para reproducir las cuentas,
imágenes o descripciones
143
00:08:16,798 --> 00:08:18,128
de un partido de béisbol de las grandes ligas
144
00:08:18,199 --> 00:08:20,399
sin el expreso escrito
consentimiento del comisionado.
145
00:08:20,435 --> 00:08:22,165
Bien, entonces grabé el juego.
146
00:08:22,237 --> 00:08:23,867
Muy bien, vámonos.
147
00:08:23,938 --> 00:08:27,368
Invité a algunos amigos, pero yo...
pero no les cobré.
148
00:08:27,441 --> 00:08:29,111
Muy bien,
un par de dólares por cabeza.
149
00:08:29,176 --> 00:08:31,376
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Sin él, no tengo espectáculo!
150
00:08:31,445 --> 00:08:33,945
Oye, ¿y yo?
Estoy caliente y listo para partir.
151
00:08:35,316 --> 00:08:37,846
Parece que no tengo elección.
¿Cómo te llamas?
152
00:08:37,919 --> 00:08:40,519
Maravilloso.
Tony DeMaravilloso.
153
00:08:40,588 --> 00:08:42,588
Toni. Estás encendido.
154
00:08:44,191 --> 00:08:46,031
(GENTE CHARLA)
155
00:08:48,663 --> 00:08:51,763
Damas y caballeros,
el trío Johnny Friendly.
156
00:08:54,135 --> 00:08:56,995
Bueno, acabo de volar desde afuera.
de la ciudad y un chico en el aeropuerto
157
00:08:57,072 --> 00:08:59,612
se me acercó y me dijo:
"Dame $5 hasta el día de pago"
158
00:08:59,674 --> 00:09:01,344
y dije,
"Bueno, ¿cuándo es el día de pago?"
159
00:09:01,409 --> 00:09:04,179
Y él dijo: "¿Cómo lo sé?
Conseguiste el trabajo."
160
00:09:04,279 --> 00:09:06,559
Tengo problemas de espalda, ¿sabes?
Mi padre también tiene problemas de espalda.
161
00:09:06,614 --> 00:09:08,284
Así que supongo que funciona
en la familia.
162
00:09:08,349 --> 00:09:11,719
En 50 años,
No lo he visto recoger un cheque.
163
00:09:11,786 --> 00:09:14,386
Pero ya sabes,
En serio, lo digo en serio.
164
00:09:14,455 --> 00:09:16,455
Venimos de una familia pobre.
165
00:09:16,524 --> 00:09:19,534
Uh, el departamento de salud no lo haría.
Condenamos nuestra casa hasta que la pintemos.
166
00:09:19,594 --> 00:09:20,834
(ROLLO DE TAMBOR)
167
00:09:21,963 --> 00:09:23,903
(PÚBLICO RÍE)
168
00:09:23,965 --> 00:09:26,995
De todos modos, s-en serio, en serio.
Ahora, en serio, espera,
169
00:09:27,068 --> 00:09:28,868
Espera ahora, en serio.
170
00:09:28,937 --> 00:09:32,137
De todos modos, la chica regresó.
de su luna de miel.
171
00:09:32,206 --> 00:09:33,706
(HABLANDO JAPONÉS)
172
00:09:33,774 --> 00:09:37,014
Ella estaba sola y sus padres
la recibió con los brazos abiertos
173
00:09:37,078 --> 00:09:39,008
y le dijeron...
174
00:09:39,080 --> 00:09:40,110
(HABLA ALEMÁN)
175
00:09:40,181 --> 00:09:41,751
(PÚBLICO RÍE)
176
00:09:43,484 --> 00:09:45,654
(CITA EL PUNCHLINE
EN ALEMÁN)
177
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
(TODOS RISAS)
178
00:09:51,459 --> 00:09:53,689
Bueno, de todos modos, el chico
La miró y dijo:
179
00:09:53,761 --> 00:09:56,831
"Señora, no creo que pueda
toma 67 más de esos."
180
00:09:56,897 --> 00:09:58,297
(PÚBLICO RÍE)
181
00:10:08,142 --> 00:10:10,242
Sabes, mi hermana era tan fea
182
00:10:10,311 --> 00:10:13,311
solían ponerle una chuleta de cerdo alrededor
cuello para que el perro juegue con ella.
183
00:10:17,985 --> 00:10:20,645
Ella también fue tan tonta que entró.
una vez con alquitrán caliente en la mano
184
00:10:20,721 --> 00:10:22,621
y ella dijo:
"Mira en lo que casi intervengo".
185
00:10:22,690 --> 00:10:24,020
(ROLLO DE TAMBOR)
186
00:10:24,892 --> 00:10:26,562
(HOMBRE SILBA)
187
00:10:26,627 --> 00:10:28,927
(RISAS)
188
00:10:28,997 --> 00:10:30,957
Oye, eso sí que es una risa.
189
00:10:31,032 --> 00:10:33,532
¿Es tu esposa la que está a tu lado o
¿Acabas de vomitar en el asiento?
190
00:10:48,950 --> 00:10:51,650
No, no, no, no, sólo un minuto ahora.
Espera.
191
00:10:51,753 --> 00:10:53,593
No, de verdad, es hora de ponerse a tono.
192
00:10:53,654 --> 00:10:55,764
Me gustaría hacerlo ahora por ti
193
00:10:56,724 --> 00:10:58,224
mi homenaje
194
00:10:59,660 --> 00:11:03,260
a ese fantástico intérprete,
una gran dama,
195
00:11:04,231 --> 00:11:05,671
Judy.
196
00:11:05,733 --> 00:11:09,173
197
00:11:09,237 --> 00:11:11,867
(PÚBLICO SUSPIRAN)
198
00:11:11,939 --> 00:11:15,369
fue el carro
199
00:11:15,443 --> 00:11:18,683
sonó la campana
200
00:11:18,746 --> 00:11:22,046
se me fueron las fibras del corazon
201
00:11:22,116 --> 00:11:26,716
sí
202
00:11:26,788 --> 00:11:28,958
203
00:11:29,023 --> 00:11:32,763
dame por lo que lloro
204
00:11:32,827 --> 00:11:37,027
de besos por los que muero
205
00:11:40,602 --> 00:11:45,242
los pájaros azules vuelan
206
00:11:46,007 --> 00:11:48,907
207
00:11:48,977 --> 00:11:51,937
208
00:11:52,012 --> 00:11:55,482
209
00:11:58,152 --> 00:12:00,522
(TODOS ANIMANDO)
210
00:12:00,588 --> 00:12:02,348
(HOMBRE SILBA)
211
00:12:15,936 --> 00:12:18,866
212
00:12:21,275 --> 00:12:25,035
He visto los más grandes.
Sinatra, Wayne Newton, Carl Yastrzemski.
213
00:12:25,113 --> 00:12:27,223
Esa fue la mejor actuación.
que he visto alguna vez en mi vida.
214
00:12:27,248 --> 00:12:29,078
Ah, en realidad no.
Oh sí.
215
00:12:29,150 --> 00:12:31,920
Escuche, el jefe está aquí.
Ella quiere conocerte.
216
00:12:31,986 --> 00:12:33,916
217
00:12:33,987 --> 00:12:35,947
Tome asiento, Sr. DeWonderful.
218
00:12:37,659 --> 00:12:38,759
Gracias.
219
00:12:41,362 --> 00:12:42,362
Gracias, Vic.
220
00:12:43,031 --> 00:12:44,231
Bien.
221
00:12:44,298 --> 00:12:45,898
(GENTE CHARLA)
222
00:12:54,909 --> 00:12:56,879
Te veías muy bien ahí arriba.
223
00:12:56,944 --> 00:12:58,714
¿Te gustaría un trabajo en mi club?
224
00:12:58,780 --> 00:13:01,110
¿Entonces usted debe ser el Sr. V?
225
00:13:01,182 --> 00:13:05,552
Verónica Ríos.
Trabajas muy bien en esta sala.
226
00:13:05,620 --> 00:13:08,890
Lo escuché por un amigo de
Mío, Joey Koldys.
227
00:13:15,363 --> 00:13:17,733
cosa terrible que
le pasó a él. Mmm.
228
00:13:21,469 --> 00:13:22,699
¿Quieres una bebida?
229
00:13:22,770 --> 00:13:24,270
¿Por qué no?
230
00:13:24,339 --> 00:13:28,209
Bien. Me tomé la libertad de
pidiéndote nuestro especial de la casa.
231
00:13:32,914 --> 00:13:34,384
Por tu salud, chico.
232
00:13:40,355 --> 00:13:41,945
(CHUPERTANDO)
233
00:13:52,667 --> 00:13:54,127
(TOS)
234
00:13:56,203 --> 00:13:57,943
Tony, ¿estás bien?
235
00:14:00,608 --> 00:14:01,838
(GEMIDOS)
236
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
Bajó por el tubo equivocado.
237
00:14:08,616 --> 00:14:10,246
Oh.
238
00:14:10,318 --> 00:14:12,948
Escucha, uh, si vas a trabajar
Aquí necesitarás un contrato.
239
00:14:13,020 --> 00:14:16,050
Entonces, ¿por qué no vamos a mi
oficina, y puedes firmar uno, ¿eh?
240
00:14:16,123 --> 00:14:17,163
Bien.
241
00:14:22,830 --> 00:14:24,600
¡Espera ahí, Rivers!
242
00:14:24,665 --> 00:14:25,725
¿Quién eres?
243
00:14:25,800 --> 00:14:27,570
Mi nombre es Jerry Layne.
Este es Lester.
244
00:14:27,635 --> 00:14:29,735
Vinimos aquí antes.
Ni siquiera verías nuestro acto.
245
00:14:29,803 --> 00:14:31,653
Bueno, ahora te voy a obligar
para darnos una audición.
246
00:14:31,672 --> 00:14:33,772
Siéntense los dos.
247
00:14:33,841 --> 00:14:36,941
Ahora, Jerry, nunca
salirse con la suya.
248
00:14:37,011 --> 00:14:38,721
¿Por qué no me das esa arma?
y nos olvidaremos de ello.
249
00:14:38,746 --> 00:14:40,376
¡Siéntate y cállate!
250
00:14:42,116 --> 00:14:44,176
Ahora, aquí está mi acto.
251
00:14:44,252 --> 00:14:45,892
Lester, escuché
tuviste novia
252
00:14:45,953 --> 00:14:47,153
Sí.
¿Es bonita?
253
00:14:47,221 --> 00:14:49,221
Prueba repulsivo.
Repulsivo.
254
00:14:49,289 --> 00:14:51,619
No, pero te estás acercando.
255
00:14:51,692 --> 00:14:55,362
Y ahora voy a hacer una imitación.
de un sacerdote comiendo patatas fritas.
256
00:14:55,430 --> 00:14:58,540
Quédese donde está, señor. Será mejor que lo hagas
lo que dice. Te volará los sesos.
257
00:14:58,566 --> 00:15:00,426
Jerry, todo lo que quiero hacer
es decirte que
258
00:15:00,501 --> 00:15:02,271
Yo... creo que tu acto
es realmente bueno.
259
00:15:02,336 --> 00:15:04,036
¿Tú haces?
No, no lo hace.
260
00:15:04,104 --> 00:15:06,674
No, lo hago.
Realmente lo hago.
261
00:15:06,740 --> 00:15:09,040
Es un muy buen acto.
Ahora simplemente relájate.
262
00:15:10,411 --> 00:15:11,711
¿Cigarrillo?
263
00:15:11,779 --> 00:15:13,079
Sí, lo sé.
264
00:15:14,248 --> 00:15:17,448
Bueno, creo que, eh,
265
00:15:17,518 --> 00:15:20,688
Jueves por la noche aquí,
El horario de las 8:00 te vendría bien.
266
00:15:20,754 --> 00:15:21,954
¿De verdad?
267
00:15:22,089 --> 00:15:24,889
No, no lo hace.
Es sólo un truco, estúpido.
268
00:15:24,925 --> 00:15:26,855
Sí, ¿cómo lo sé?
¿pasarás?
269
00:15:26,927 --> 00:15:29,487
Bueno, eso es fácil.
Todo lo que tienes que... ¡Cuidado!
270
00:15:37,438 --> 00:15:39,368
Dime, fue un buen trabajo.
271
00:15:39,439 --> 00:15:41,739
Tomaste una gran oportunidad
haciendo eso.
272
00:15:41,809 --> 00:15:45,539
Bueno, te arriesgas a levantarte.
por la mañana, cruzando la calle
273
00:15:45,613 --> 00:15:47,813
o meter la cara en un abanico.
274
00:15:47,882 --> 00:15:49,752
Bueno, me gusta la forma
tu hiciste eso.
275
00:15:49,817 --> 00:15:52,177
Me vendría bien un hombre
como tú por aquí.
276
00:15:58,726 --> 00:16:01,086
¿Cómo te gustaría hacer?
un poco de dinero extra?
277
00:16:02,029 --> 00:16:03,559
¿Qué tengo que hacer?
278
00:16:03,630 --> 00:16:04,760
Sólo un pequeño recado.
279
00:16:04,832 --> 00:16:06,902
Recoge mi coche mañana por la mañana.
280
00:16:07,835 --> 00:16:09,365
Está en los muelles.
281
00:16:11,405 --> 00:16:15,535
DREBIN: Cuando llegué al médico, todo
estaba en orden como había dicho Verónica.
282
00:16:15,610 --> 00:16:19,440
El narcotráfico es el corazón y
alma de la actividad criminal en la ciudad,
283
00:16:19,513 --> 00:16:21,583
y supe que teníamos
tocó la fuente.
284
00:16:21,649 --> 00:16:23,549
Pero ahora a encontrar la evidencia.
285
00:16:23,617 --> 00:16:27,117
Dejé el auto en el laboratorio.
para una investigación más exhaustiva.
286
00:16:27,187 --> 00:16:29,187
Ya ves, Katie,
287
00:16:29,290 --> 00:16:32,220
Los objetos obtienen su forma a partir de la
disposición de sus moléculas.
288
00:16:32,293 --> 00:16:34,633
Si aplicas fuerza
a estas moléculas,
289
00:16:34,695 --> 00:16:38,925
su disposición se altera,
y la forma del objeto cambia.
290
00:16:39,000 --> 00:16:41,300
Ahora, ¿me trajiste?
¿Tu muñeca Judy Llorona?
291
00:16:41,369 --> 00:16:43,069
Aquí está, señor Olson.
292
00:16:44,305 --> 00:16:46,005
Está bien.
293
00:16:46,073 --> 00:16:49,783
Veamos qué pasa cuando ponemos
Judy llorando en el compactador de basura.
294
00:16:52,713 --> 00:16:55,923
(MUÑECA LLORANDO)
295
00:16:55,983 --> 00:16:57,323
Hola, Frank.
296
00:17:04,224 --> 00:17:06,664
Katie, ¿por qué no
¿Correr ahora?
297
00:17:06,727 --> 00:17:09,827
La próxima semana aprenderemos por qué las vacas
Espero dar leche.
298
00:17:09,897 --> 00:17:11,957
KATIE: Vaya, gracias.
Sr. Olson. Adiós.
299
00:17:12,966 --> 00:17:14,166
¿Qué se te ocurrió, Ted?
300
00:17:14,234 --> 00:17:15,734
Los chicos están trabajando en el coche.
301
00:17:15,836 --> 00:17:17,496
No han encontrado nada todavía.
302
00:17:17,571 --> 00:17:19,541
Déjame mostrarte
lo que estamos haciendo.
303
00:17:21,609 --> 00:17:25,039
Ahora, Ed, lo sé.
el auto está sucio.
304
00:17:26,046 --> 00:17:28,746
Tiene que haber drogas
aquí en alguna parte.
305
00:17:46,300 --> 00:17:48,900
TODO:
306
00:17:48,970 --> 00:17:50,970
307
00:17:52,206 --> 00:17:54,906
308
00:17:54,976 --> 00:17:56,736
309
00:18:11,091 --> 00:18:14,761
Ah, no lo sé, Frank.
Las piezas no se vuelven mucho más pequeñas.
310
00:18:16,397 --> 00:18:19,257
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
311
00:18:23,870 --> 00:18:25,870
Estaba en la guantera.
312
00:18:27,341 --> 00:18:30,211
Bueno, mira lo que tenemos aquí.
313
00:18:30,277 --> 00:18:31,957
HOCKEN: ¿Estás seguro?
¿Eso es real?
314
00:18:32,079 --> 00:18:34,649
Sólo hay una manera
para descubrirlo.
315
00:18:34,715 --> 00:18:37,345
Frank, sabes que hemos tenido
este coche durante seis horas.
316
00:18:37,418 --> 00:18:39,118
Sí, Verónica.
va a empezar a sospechar.
317
00:18:39,186 --> 00:18:41,986
recuperemos este auto
juntos rápido. Bien.
318
00:18:48,328 --> 00:18:51,228
319
00:18:54,168 --> 00:18:57,038
brillar, brillar
320
00:18:57,071 --> 00:18:59,541
luz tenue...
321
00:18:59,606 --> 00:19:03,676
brillar, brillar
322
00:19:03,744 --> 00:19:06,314
¡Guau, estos chicos son increíbles!
323
00:19:06,380 --> 00:19:08,210
Ed, sabemos cómo
Verónica entiende estas cosas.
324
00:19:08,282 --> 00:19:10,652
Ahora tenemos que salir
la fuente, el francés.
325
00:19:10,718 --> 00:19:14,588
Para hacer eso, Frank, vamos a tener que
Descubra cuándo será la próxima caída.
326
00:19:14,655 --> 00:19:17,015
El auto está todo nuevamente armado.
327
00:19:17,090 --> 00:19:18,520
Hicimos lo mejor que pudimos.
328
00:19:18,593 --> 00:19:20,693
Hubo algunos
pedazos sobrantes.
329
00:19:21,995 --> 00:19:23,655
Ya sabes, franco,
330
00:19:23,731 --> 00:19:27,271
Apuesto a ese doctor que te dio
el coche podría darnos algunas respuestas.
331
00:19:27,334 --> 00:19:29,304
Tienes razón. Vamos.
332
00:19:35,709 --> 00:19:36,739
(CHARLA)
333
00:19:36,810 --> 00:19:39,540
Esponja de este lado, por favor.
334
00:19:39,613 --> 00:19:41,853
(PITIDO DEL CARDIÓGRAFO)
335
00:19:43,183 --> 00:19:45,223
¡Muy bien, llévenlo!
336
00:19:45,286 --> 00:19:47,946
DREBIN: Después de que devolví el auto,
mi jefe y yo agarramos al doctor
337
00:19:48,021 --> 00:19:50,361
y lo arrestaron por tráfico de drogas.
¿Qué está pasando aquí?
338
00:19:50,424 --> 00:19:53,434
Después de un largo interrogatorio,
nos dijo la siguiente entrega
339
00:19:53,494 --> 00:19:56,704
iba a ser esa noche,
pero no sabía dónde.
340
00:19:56,764 --> 00:19:59,504
Decidí ver si uno de
mis fuentes sabían algo.
341
00:20:06,940 --> 00:20:11,240
Johnny, ¿qué sabes?
sobre narcóticos ilegales?
342
00:20:14,181 --> 00:20:18,281
La ciudad ha estado completamente seca porque
de la inestable situación política
343
00:20:18,351 --> 00:20:22,291
en la producción de drogas
países de América Latina.
344
00:20:22,356 --> 00:20:25,456
Entiendo que habrá un
caer esta noche. ¿Sabes dónde?
345
00:20:28,362 --> 00:20:32,432
Se dice en la calle que
La acción está sucediendo en casa del Sr. V.
346
00:20:33,734 --> 00:20:34,774
Gracias Johnny.
347
00:20:42,342 --> 00:20:45,342
Johnny, eh, algunos niños
en el programa de ayer
348
00:20:45,413 --> 00:20:48,583
mencionó un nuevo tipo
de la música, ska.
349
00:20:48,649 --> 00:20:50,949
¿Sabes algo al respecto?
¿Cómo debería saberlo?
350
00:20:54,855 --> 00:20:57,485
Nada más que un moderno
rama del reggae,
351
00:20:57,558 --> 00:21:02,058
influencias actualizadas del rock blanco,
definitivamente optimista.
352
00:21:02,129 --> 00:21:04,029
Nunca se convertirá
muy popular
353
00:21:04,097 --> 00:21:07,797
porque a pesar de que han hecho
la espalda late más convencional,
354
00:21:07,868 --> 00:21:10,668
sigue siendo demasiado exótico
para una aceptación masiva.
355
00:21:12,706 --> 00:21:16,236
Johnny, necesito un poco más de
esa crema juvenil de fórmula secreta.
356
00:21:25,218 --> 00:21:26,548
Gracias Johnny.
357
00:21:29,690 --> 00:21:31,990
Todo está listo, Frank.
358
00:21:32,058 --> 00:21:34,088
tenemos hombres
cubriendo todas las salidas.
359
00:21:36,530 --> 00:21:38,260
Bueno, el francés
Tengo que estar aquí esta noche.
360
00:21:38,331 --> 00:21:39,901
No te preocupes, lo sacaré.
361
00:21:39,967 --> 00:21:42,247
No debería ser demasiado difícil
Encuentra un francés entre esta multitud.
362
00:21:42,302 --> 00:21:44,302
¿Tony? Tiempo de la funcion.
363
00:21:44,371 --> 00:21:46,001
Muy bien, aquí tienes.
364
00:21:47,307 --> 00:21:48,467
Tengo que irme.
365
00:21:48,542 --> 00:21:50,342
Buena suerte,
Sr. DeWonderful.
366
00:21:51,412 --> 00:21:52,742
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
367
00:21:52,812 --> 00:21:55,912
368
00:22:01,322 --> 00:22:05,762
justo para el beso
369
00:22:05,826 --> 00:22:10,156
para besarme unos cuantos!
370
00:22:10,231 --> 00:22:15,071
lo que se están perdiendo
371
00:22:15,135 --> 00:22:19,795
de vivir para hacer!
372
00:22:21,208 --> 00:22:22,908
Oye, gracias.
373
00:22:22,976 --> 00:22:24,576
Gracias, damas y caballeros.
374
00:22:24,645 --> 00:22:25,705
(HOMBRE SILBA)
375
00:22:25,779 --> 00:22:28,509
Gracias. Gracias.
376
00:22:28,582 --> 00:22:30,682
¿Dónde vive, señora?
Aquí mismo.
377
00:22:30,751 --> 00:22:33,351
¿En la mesa? ¿Dónde pusiste tu auto?
¿En el guardarropa?
378
00:22:33,420 --> 00:22:34,520
(ROLLO DE TAMBOR)
379
00:22:35,422 --> 00:22:36,962
¿Qué hace, señor?
380
00:22:37,024 --> 00:22:39,064
HOMBRE 1: Nada.
¿Cómo sabes cuando has terminado?
381
00:22:39,126 --> 00:22:41,086
(PÚBLICO RÍE)
382
00:22:41,161 --> 00:22:44,101
¿Qué hay de usted, señor? ¿A qué te dedicas?
HOMBRE 2: Soy ingeniero.
383
00:22:44,164 --> 00:22:45,504
¿Lionel o HO?
384
00:22:45,565 --> 00:22:47,125
(ROLLO DE TAMBOR)
385
00:22:47,200 --> 00:22:49,130
¿Y usted, señor?
¿A qué te dedicas?
386
00:22:49,202 --> 00:22:52,042
Uh... Ah, ahora ten cuidado.
No lo malinterpretes.
387
00:22:52,105 --> 00:22:53,665
(PÚBLICO RÍE)
388
00:22:53,740 --> 00:22:55,670
¿De dónde eres?
¿Baldymore?
389
00:22:55,742 --> 00:22:57,742
(ROLLO DE TAMBOR)
390
00:22:57,812 --> 00:23:00,212
(PÚBLICO RÍE)
391
00:23:00,280 --> 00:23:02,250
¿De dónde es usted, señor?
HOMBRE 3: Milwaukee.
392
00:23:02,316 --> 00:23:06,316
¡Oye!
Vaya, esa es mi ciudad natal.
393
00:23:06,386 --> 00:23:08,486
¿De dónde... de dónde eres?
MUJER: Seattle.
394
00:23:08,556 --> 00:23:11,086
Oye, esa es mi ciudad natal.
395
00:23:11,225 --> 00:23:12,925
(ROLLO DE TAMBOR)
396
00:23:12,993 --> 00:23:15,033
¿De dónde eres?
HOMBRE 4: Chicago.
397
00:23:15,096 --> 00:23:17,296
¡Oye!
Vaya, esa es tu ciudad natal.
398
00:23:17,364 --> 00:23:18,634
(ROLLO DE TAMBOR)
399
00:23:18,699 --> 00:23:20,699
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
400
00:23:20,768 --> 00:23:23,738
Ahora me gustaría decirte
sobre mi tonta hermana.
401
00:23:23,804 --> 00:23:26,304
Ella era tan tonta que
ella pensó que una cebra
402
00:23:26,373 --> 00:23:28,913
Era el tamaño más grande en el que vino.
403
00:23:28,976 --> 00:23:32,036
Muy bien, francés,
¡Se acabó el engaño!
404
00:23:32,112 --> 00:23:33,852
(PÚBLICO RÍE)
405
00:23:39,586 --> 00:23:41,986
(PÚBLICO Aplausos)
406
00:23:49,830 --> 00:23:51,230
¡No tienes nada contra nosotros!
407
00:23:51,298 --> 00:23:52,358
Lo hago ahora.
408
00:23:54,634 --> 00:23:56,874
(PÚBLICO Aplausos)
409
00:24:05,845 --> 00:24:08,175
Bueno, Frank, este caso
está todo envuelto.
410
00:24:08,248 --> 00:24:11,078
Verónica Ríos confesó
a matar a Joey Koldys,
411
00:24:11,151 --> 00:24:14,491
y la tenemos a ella y a Vic y al
Un francés acusado de tráfico de drogas.
412
00:24:14,555 --> 00:24:16,445
Sí, de ahora en adelante
todos estarán ahí arriba
413
00:24:16,523 --> 00:24:18,163
juntos en
la prisión de Stateville.
414
00:24:18,225 --> 00:24:22,655
Sí, junto con Martin y Dutch y
Lana, Thames y Sally Decker.
415
00:24:22,729 --> 00:24:25,229
Capitán, ¿puedo usar su teléfono un minuto?
Sí, adelante.
416
00:24:25,299 --> 00:24:29,329
Y sabes, Ed, en qué va todo esto.
demostrar es que la única droga real
417
00:24:29,403 --> 00:24:31,543
es quien lo vende
o lo compra.