1
00:00:04,305 --> 00:00:07,005
¡Escuadrón de policía! En color.
2
00:00:14,249 --> 00:00:16,249
Protagonizada por Leslie Nielsen.
3
00:00:21,155 --> 00:00:23,255
También protagonizada por Alan North.
4
00:00:27,763 --> 00:00:30,333
Y Rex Hamilton
como Abraham Lincoln.
5
00:00:34,002 --> 00:00:37,202
La estrella invitada especial de esta noche,
William Shatner.
6
00:00:37,272 --> 00:00:38,342
¡Oye tú!
7
00:00:49,384 --> 00:00:53,424
El episodio de esta noche,
La coartada del culpable.
8
00:02:09,931 --> 00:02:12,331
Oh, eres sólo tú, Ralph.
¿Cómo estás?
9
00:02:12,400 --> 00:02:13,570
¡Excelente!
10
00:02:53,542 --> 00:02:56,382
El Tribunal Superior del Condado
de Fordham está ahora en sesión.
11
00:02:56,445 --> 00:02:58,835
el honorable
Preside J. Oliver Maxwell.
12
00:03:03,251 --> 00:03:04,321
Puede que esté sentado.
13
00:03:08,123 --> 00:03:09,623
El tribunal entrará en orden.
14
00:03:18,532 --> 00:03:21,172
Eh, habrá
un receso de cinco minutos.
15
00:03:26,474 --> 00:03:28,414
Mi nombre es
Teniente Frank Drebin,
16
00:03:28,476 --> 00:03:30,776
Escuadrón de Policía, una unidad especial
del departamento de policía.
17
00:03:30,845 --> 00:03:34,745
Estaba lavando mi auto cuando
Recibi una llamada urgente del centro.
18
00:03:34,816 --> 00:03:36,676
Hubo un bombardeo
en el juzgado.
19
00:03:36,751 --> 00:03:38,991
Llegué a la sede
lo más rápido que pude.
20
00:03:42,724 --> 00:03:45,064
Hola Ed.
Ah, franco.
21
00:03:45,126 --> 00:03:46,626
¿Qué tienes para mí?
22
00:03:46,694 --> 00:03:49,704
Una explosión considerable a
el edificio de los juzgados penales.
23
00:03:49,764 --> 00:03:51,664
¿Café, Frank?
Seguro.
24
00:03:51,732 --> 00:03:53,932
Sí, ese pobre juez.
Nunca tuve una oportunidad.
25
00:03:54,002 --> 00:03:55,402
¿Alguien más herido?
26
00:03:55,469 --> 00:03:57,839
No, algunas heridas leves.
pero nada grave.
27
00:03:57,905 --> 00:03:59,265
¿Un donut, Frank?
28
00:03:59,341 --> 00:04:00,841
Sí, gracias.
29
00:04:00,908 --> 00:04:03,238
Parece que el juez era un objetivo.
¿Qué tenemos sobre él?
30
00:04:03,311 --> 00:04:05,741
Bueno, su nombre era
J. Oliver Maxwell.
31
00:04:05,813 --> 00:04:08,113
él había estado en el banco
durante 25 años.
32
00:04:08,183 --> 00:04:10,583
tenía una reputación
por duras sentencias.
33
00:04:10,652 --> 00:04:11,752
¿Un asesinato por venganza?
34
00:04:11,819 --> 00:04:13,719
Bueno, eso fue
Mi pensamiento, Frank.
35
00:04:13,788 --> 00:04:17,218
Tengo a Marcus y Drake pasando por
los registros de los prisioneros liberados recientemente.
36
00:04:19,060 --> 00:04:21,130
Resulta que
siete de esos tipos
37
00:04:21,196 --> 00:04:23,656
fueron enviados
por el propio juez Maxwell.
38
00:04:23,731 --> 00:04:26,231
Aquí, me he besado
una lista para ti.
39
00:04:26,301 --> 00:04:29,671
Ah, Monroe, Lynch,
40
00:04:29,737 --> 00:04:34,007
Barker, Fanning, Smith,
Brookhouse, Casales.
41
00:04:36,544 --> 00:04:39,344
Espera un minuto.
Ese nombre me suena.
42
00:04:39,413 --> 00:04:40,653
¿Eddie Casales?
43
00:04:43,217 --> 00:04:45,177
Casals...
44
00:04:45,252 --> 00:04:46,992
Casales...
45
00:04:47,055 --> 00:04:49,055
Casals...
46
00:04:49,123 --> 00:04:52,193
Dime, ¿no era ese el chico?
que fue condenado por atentado
47
00:04:52,259 --> 00:04:53,529
¿Hace unos seis o siete años?
48
00:04:53,595 --> 00:04:54,855
Bien.
49
00:04:54,929 --> 00:04:57,229
Y lo recuerdo como siendo
Un cliente bastante duro.
50
00:04:57,298 --> 00:04:58,498
Sí.
51
00:04:58,566 --> 00:05:01,166
¿Alabama? Tienes ese archivo
¿En Eddie Casales?
52
00:05:01,235 --> 00:05:03,065
Lo tengo aquí.
Gracias.
53
00:05:03,137 --> 00:05:06,437
Ah, y Al, hazte un corte de pelo.
Te ves ridículo.
54
00:05:09,277 --> 00:05:10,707
Aquí estamos.
55
00:05:10,778 --> 00:05:13,948
Casales, 40 años,
sentenciado a 12 años de prisión en Statesville
56
00:05:14,015 --> 00:05:16,245
por dos cargos intencional
destrucción de propiedad,
57
00:05:16,317 --> 00:05:18,787
posesión de explosivos
sin permiso.
58
00:05:18,853 --> 00:05:20,823
Sin antecedentes penales previos.
59
00:05:20,889 --> 00:05:23,419
En libertad condicional el mes pasado
después de cumplir siete años.
60
00:05:23,491 --> 00:05:26,561
Bueno, según esto,
Frank, era un prisionero modelo.
61
00:05:27,595 --> 00:05:29,355
Motivo y modus operandi adaptar.
62
00:05:29,430 --> 00:05:32,060
Sí, bueno, es tan bueno
un lugar como cualquier otro para empezar.
63
00:05:32,133 --> 00:05:34,503
Aquí está su última dirección conocida.
64
00:05:34,569 --> 00:05:37,369
Evidentemente su ex esposa
todavía vive allí.
65
00:05:37,438 --> 00:05:39,768
Echemos un vistazo
este Eddie Casales.
66
00:05:39,840 --> 00:05:42,210
Bien.
67
00:05:42,277 --> 00:05:44,577
Nuestro expediente sobre Casales
señaló el hecho
68
00:05:44,646 --> 00:05:46,746
que se había divorciado
mientras estaba en prisión.
69
00:05:46,814 --> 00:05:50,284
Su esposa se enterró en
obra de caridad para aliviar el dolor.
70
00:05:56,457 --> 00:05:57,557
¿Sí?
71
00:05:57,625 --> 00:05:59,355
¿Eres Lana Casales?
Sí.
72
00:05:59,427 --> 00:06:02,087
Teniente Drebin,
Capitán Hocken, escuadrón de policía.
73
00:06:02,163 --> 00:06:04,033
¿Podemos hacerte algunas preguntas?
74
00:06:04,098 --> 00:06:05,898
Oh, bueno, ciertamente.
Entra.
75
00:06:05,967 --> 00:06:07,127
Gracias.
76
00:06:07,201 --> 00:06:09,041
Espero que disculpen el desastre.
77
00:06:09,103 --> 00:06:10,813
He estado empacando algunos
cosas por caridad. Ajá.
78
00:06:10,838 --> 00:06:13,308
¿Puedo llevarme su abrigo, capitán?
Gracias.
79
00:06:13,374 --> 00:06:16,114
Supongo que esto tiene algo
que ver con Eddie?
80
00:06:16,177 --> 00:06:17,337
Me temo que sí.
81
00:06:17,412 --> 00:06:19,782
Se trata del juzgado
bombardeo, ¿no?
82
00:06:19,847 --> 00:06:21,007
Bueno, está en todos los periódicos.
83
00:06:21,082 --> 00:06:23,322
Oh, déjame tomar eso.
Ah, gracias.
84
00:06:23,384 --> 00:06:27,324
¿Has visto u oído de
¿Eddie desde que fue liberado?
85
00:06:27,388 --> 00:06:29,758
no hemos hablado mucho
desde el divorcio.
86
00:06:29,824 --> 00:06:31,064
Es mejor.
87
00:06:31,059 --> 00:06:32,989
¿Sabes dónde Eddie
es ahora?
88
00:06:33,061 --> 00:06:35,091
Podrías probar el Club Flamingo.
89
00:06:35,163 --> 00:06:37,633
Él anda por ahí
con alguna corista,
90
00:06:37,699 --> 00:06:39,699
una zorra llamada Mimi Du Jour.
91
00:06:39,767 --> 00:06:41,297
Du Jour. ¿Es francesa?
92
00:06:41,369 --> 00:06:44,139
Ese es sólo su nombre artístico.
Su verdadero nombre es Mimi Coffee.
93
00:06:44,205 --> 00:06:45,265
¿Café?
94
00:06:45,307 --> 00:06:47,537
No, gracias.
95
00:06:47,608 --> 00:06:50,018
Parecía que Lana agradecía esto.
oportunidad de derramar su corazón.
96
00:06:50,044 --> 00:06:51,914
Al principio ella y Eddie
tuvo un buen matrimonio,
97
00:06:51,979 --> 00:06:54,609
trabajos regulares,
amigos cercanos, un dentista.
98
00:06:54,683 --> 00:06:56,523
Ella pensó
duraría para siempre.
99
00:06:56,584 --> 00:06:58,584
Poco a poco empezó a cambiar.
100
00:06:58,653 --> 00:07:00,853
Cuando Eddie es un criminal
actividades se dieron a conocer,
101
00:07:00,921 --> 00:07:03,491
fueron expulsados de la ciudad
como los pigmeos comunes.
102
00:07:03,558 --> 00:07:05,628
Esperamos hasta
ella había terminado su historia,
103
00:07:05,694 --> 00:07:07,564
luego nos fuimos
sobre lo que esperábamos que fuera
104
00:07:07,629 --> 00:07:09,829
una cita con Eddie Casales.
105
00:07:15,703 --> 00:07:19,573
Esa noche atrapamos a Mimi Du.
Show de Jour en el Club Flamingo.
106
00:07:19,641 --> 00:07:22,841
Esperábamos que una conversación con ella
será la mitad de revelador que su acto.
107
00:07:30,451 --> 00:07:31,551
¿Sí?
108
00:07:31,619 --> 00:07:35,219
¿Mimi Du Jour?
Sí.
109
00:07:35,290 --> 00:07:38,190
Soy el teniente Drebin.
Este es el Capitán Hocken, escuadrón de policía.
110
00:07:39,327 --> 00:07:41,427
¿Es esto una especie de redada?
111
00:07:41,496 --> 00:07:44,526
Sí, es muy impresionante.
pero sólo nos gustaría hacer algunas preguntas.
112
00:07:44,598 --> 00:07:45,998
Bueno, entra.
113
00:07:48,002 --> 00:07:51,402
Gracias. Intentaremos no
tomar demasiado de su tiempo.
114
00:07:51,472 --> 00:07:53,512
¿Te importa si cambio?
De nada.
115
00:07:53,575 --> 00:07:56,635
Entendemos que estás familiarizado
con un tal Eddie Casales.
116
00:07:56,710 --> 00:07:59,010
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
117
00:07:59,080 --> 00:08:01,110
Sólo quiero preguntarle
algunas preguntas.
118
00:08:01,182 --> 00:08:03,022
el no esta en
¿Algún tipo de problema, verdad?
119
00:08:03,117 --> 00:08:05,477
Bueno, no estamos seguros.
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
120
00:08:05,553 --> 00:08:07,093
No tengo ni idea.
121
00:08:07,155 --> 00:08:08,795
Muy bien, pongámonos en marcha.
Estás en el escenario en cinco minutos.
122
00:08:08,823 --> 00:08:10,703
Hay un malentendido.
Somos policías.
123
00:08:10,725 --> 00:08:14,525
¿Oficiales de policía?
Cinco minutos.
124
00:08:16,064 --> 00:08:18,304
¿Por casualidad,
uh, tengo alguna ocasión de saberlo
125
00:08:18,365 --> 00:08:19,795
¿Dónde estuvo Eddie anoche?
126
00:08:19,867 --> 00:08:20,897
¿Anoche?
127
00:08:20,968 --> 00:08:23,438
Pues sí, él... él estaba conmigo.
128
00:08:23,504 --> 00:08:25,574
Fuimos al cine.
129
00:08:25,640 --> 00:08:27,770
Oh sí.
Sí.
130
00:08:27,842 --> 00:08:29,312
En el paseo marítimo.
131
00:08:29,377 --> 00:08:32,507
Vamos. no hay pelicula
teatros en el paseo marítimo.
132
00:08:32,580 --> 00:08:34,050
Mimí, ¿estás lista?
133
00:08:34,115 --> 00:08:35,775
¡Eddie!
134
00:08:35,849 --> 00:08:37,979
¡Oigan, asquerosos, váyanse!
Me llevaré a la señora a casa.
135
00:08:38,052 --> 00:08:39,222
Son policías, Eddie.
136
00:08:39,287 --> 00:08:41,247
Eddie, nos gustaría preguntarte
algunas preguntas.
137
00:08:41,322 --> 00:08:43,462
Dos minutos y no estoy bromeando.
¿También eres policía?
138
00:08:43,524 --> 00:08:45,294
No, soy un ex convicto.
139
00:08:45,426 --> 00:08:46,626
Ex convicto.
140
00:08:47,395 --> 00:08:48,855
Dos minutos.
141
00:08:48,930 --> 00:08:50,660
¿Qué estabas haciendo en el
frente al mar anoche, Eddie?
142
00:08:50,665 --> 00:08:53,595
No estaba en el paseo marítimo.
Estaba en el cine.
143
00:08:53,667 --> 00:08:55,127
Eso no es lo que ella dice.
144
00:08:55,202 --> 00:08:58,302
Muy bien, ¿puede?
Sé por qué están aquí.
145
00:08:58,373 --> 00:09:00,343
Estás tratando de fijar
ese bombardeo judicial contra mí.
146
00:09:00,407 --> 00:09:01,967
Estábamos llegando a eso.
147
00:09:01,976 --> 00:09:03,546
Sí, bueno, muchos chicos.
podría haberlo hecho.
148
00:09:03,578 --> 00:09:05,908
Chico, ustedes los policías nunca dan
un ex convicto un descanso.
149
00:09:05,980 --> 00:09:08,880
Intento dejar mi pasado atrás,
pero cada vez que me doy la vuelta,
150
00:09:08,949 --> 00:09:11,919
Bueno, hay alguien ahí contándote
quién soy o dónde he estado.
151
00:09:11,986 --> 00:09:13,346
es como si estuvieras
marcado de por vida.
152
00:09:13,421 --> 00:09:16,591
Lo sentimos, Eddie.
No planees salir de la ciudad.
153
00:09:16,657 --> 00:09:18,417
podríamos querer
para hablar contigo de nuevo.
154
00:09:22,997 --> 00:09:24,627
¿No les dijiste?
¿Estaba en el cine?
155
00:09:24,698 --> 00:09:26,468
Claro, tal como dijiste, Eddie.
156
00:09:26,534 --> 00:09:28,304
Nunca te traicionaría.
157
00:09:28,369 --> 00:09:30,099
Sí. Buena chica.
158
00:09:38,246 --> 00:09:39,546
Ya ves, Katie,
159
00:09:39,614 --> 00:09:42,754
Los peces tienen branquias para extraer.
oxígeno del agua,
160
00:09:42,817 --> 00:09:44,947
pero... pero especies que respiran aire
tener pulmones
161
00:09:45,019 --> 00:09:48,689
que están equipados sólo para aceptar
oxígeno en su estado natural.
162
00:09:48,756 --> 00:09:51,916
Y es por eso que la mayoría de los mamíferos
debe vivir en la tierra.
163
00:09:51,993 --> 00:09:54,033
¡Guau, eso es genial!
164
00:09:54,095 --> 00:09:55,955
Hola, Frank.
165
00:09:56,030 --> 00:09:58,160
¿Te gustaría conservarlo?
¿Katie?
166
00:09:58,233 --> 00:10:00,073
¿Puedo?
167
00:10:00,101 --> 00:10:01,701
Vaya, gracias
Sr. Olson.
168
00:10:01,769 --> 00:10:03,399
¿Por qué no corres?
Ahora, Katie,
169
00:10:03,471 --> 00:10:06,771
y la próxima semana les mostraré por qué las mujeres
No puedo jugar al fútbol profesional.
170
00:10:06,841 --> 00:10:08,541
Bueno. Adiós, Sr. Olson.
171
00:10:08,610 --> 00:10:10,180
¿Algún progreso, Ted?
172
00:10:10,245 --> 00:10:13,175
Alguno. Mira esto.
173
00:10:13,248 --> 00:10:17,448
Hemos estado revisando el
fragmentos dejados por el bombardeo.
174
00:10:17,519 --> 00:10:19,919
Y hemos podido reconstruir
la parte de la sala del tribunal
175
00:10:19,987 --> 00:10:21,517
donde ocurrió la explosión.
176
00:10:21,589 --> 00:10:23,419
¿De qué está hecha la bomba?
177
00:10:23,491 --> 00:10:25,221
He analizado los fragmentos.
178
00:10:25,292 --> 00:10:28,132
Encontramos rastros de siete
productos químicos domésticos comunes.
179
00:10:28,195 --> 00:10:31,455
Cuando se mezclan en la forma adecuada
ratios, pueden ser muy inestables.
180
00:10:31,532 --> 00:10:33,232
lo que estas diciendo
es que alguien
181
00:10:33,301 --> 00:10:35,351
con conocimientos de secundaria de
La química podría haber hecho la bomba.
182
00:10:35,370 --> 00:10:36,540
Bien.
183
00:10:36,604 --> 00:10:37,944
Es un explosivo bastante tosco,
184
00:10:38,005 --> 00:10:39,405
no es el trabajo de un profesional.
185
00:10:40,675 --> 00:10:42,805
¡Oye, míralo!
Oye, Frank, tómatelo con calma.
186
00:10:44,245 --> 00:10:46,275
Lo siento, Ted.
187
00:10:46,347 --> 00:10:49,407
El doctor dice eso demasiado.
La cafeína me pone nervioso.
188
00:10:49,483 --> 00:10:51,523
¿Por qué no pruebas algo de esto?
189
00:10:51,585 --> 00:10:53,715
Es café descafeinado.
190
00:10:53,787 --> 00:10:55,187
Descafeinado, ¿eh?
191
00:10:56,557 --> 00:10:58,017
Bueno, lo intentaré.
192
00:11:00,127 --> 00:11:01,127
Ted.
193
00:11:01,195 --> 00:11:02,895
Hola, Frank.
194
00:11:02,964 --> 00:11:04,964
Tenías razón
sobre ese café.
195
00:11:05,032 --> 00:11:06,572
Seguro que ahora me siento mejor.
196
00:11:10,371 --> 00:11:13,241
Bueno, ocurrirán accidentes.
197
00:12:19,674 --> 00:12:22,444
Un poco frío en eso
sección del país.
198
00:12:22,510 --> 00:12:26,310
A nivel local, hace 68 grados
bajo cielo parcialmente nublado...
199
00:12:32,553 --> 00:12:34,793
No hay informes de congestión del tráfico
200
00:12:34,855 --> 00:12:39,825
en cualquiera de las principales autopistas
llegando al centro de la ciudad.
201
00:12:51,805 --> 00:12:53,735
¡Dispersarse! ¡Por favor, dispérsense!
202
00:12:53,808 --> 00:12:55,668
No hay nada
para que lo veas aquí.
203
00:12:55,743 --> 00:12:58,483
Por favor, vete a casa.
Sigue moviéndote, por favor.
204
00:12:58,579 --> 00:13:00,079
Sigue moviéndote.
205
00:13:02,015 --> 00:13:04,445
Me alegra que estés aquí, Frank.
¿Qué tienes, Ed?
206
00:13:04,519 --> 00:13:08,189
El nombre de la víctima era John Symington.
Era abogado litigante.
207
00:13:08,255 --> 00:13:10,155
Ah, y esto te interesará.
208
00:13:10,224 --> 00:13:12,794
Solía ser asistente del fiscal del distrito.
Ajá.
209
00:13:12,860 --> 00:13:15,630
Hace siete años
procesó a Eddie Casales.
210
00:13:15,696 --> 00:13:17,826
Eso es toda una coincidencia.
Sí.
211
00:13:17,899 --> 00:13:21,069
no puedo creerle a nadie
haría algo tan cruel.
212
00:13:21,135 --> 00:13:23,835
Brutalidad sin sentido,
desperdicio sin sentido.
213
00:13:23,905 --> 00:13:25,865
Reducir en la flor de la vida.
214
00:13:25,940 --> 00:13:29,580
Ese auto era un clásico.
Un 68.
215
00:13:29,644 --> 00:13:32,854
¿Crees que la viuda
¿Costaría $1500 por ello?
216
00:13:32,914 --> 00:13:34,984
No, ahí está la grúa.
217
00:13:36,350 --> 00:13:38,180
¿Qué opinas, Ed?
218
00:13:38,252 --> 00:13:41,752
Bueno, supongo, Frank,
es el mismo tipo de bomba.
219
00:13:41,822 --> 00:13:44,562
Lo extraño es,
No hemos podido encontrar el cuerpo.
220
00:13:44,625 --> 00:13:47,085
Esa fue una gran explosión.
Sí.
221
00:13:48,062 --> 00:13:49,832
Bueno, nuestro trabajo está hecho aquí.
222
00:13:49,897 --> 00:13:52,727
Sí, será mejor que volvamos al cuartel general.
¿Qué hora es?
223
00:13:53,768 --> 00:13:55,568
Mmm, es más tarde de lo que pensaba.
224
00:13:55,636 --> 00:13:56,936
teniente,
225
00:13:58,505 --> 00:14:00,665
Encontré esto en la acera
al lado del coche.
226
00:14:01,843 --> 00:14:04,913
Club Flamenco.
227
00:14:04,978 --> 00:14:07,448
Creo que será mejor que tengamos un
Habla con Eddie Casales.
228
00:14:07,515 --> 00:14:08,515
Mmm.
229
00:14:14,021 --> 00:14:16,191
te lo digo,
no tienes nada contra mí.
230
00:14:16,256 --> 00:14:17,616
Estás perdiendo el tiempo.
231
00:14:17,692 --> 00:14:19,302
Muy bien, Eddie.
Repasémoslo de nuevo.
232
00:14:19,326 --> 00:14:21,186
¿Dónde estuviste anoche?
233
00:14:21,261 --> 00:14:23,561
Te lo dije una docena de veces.
Estaba en el cine.
234
00:14:23,631 --> 00:14:25,231
Tengo los sándwiches aquí.
235
00:14:25,299 --> 00:14:28,229
Muy bien, Eddie, fuiste al cine.
Ahora ¿qué viste?
236
00:14:28,302 --> 00:14:29,972
¡Te lo dije, no lo recuerdo!
237
00:14:30,037 --> 00:14:31,137
¿Quién comió la ensalada de huevo?
238
00:14:31,205 --> 00:14:32,865
No lo recuerdo.
239
00:14:32,940 --> 00:14:33,940
Alguien lo ordenó.
240
00:14:34,007 --> 00:14:35,867
No puedes esperar que compremos eso.
241
00:14:35,943 --> 00:14:37,483
Pero ya lo pagué.
242
00:14:37,545 --> 00:14:39,205
¿Por qué no
darle un respiro a un chico?
243
00:14:39,279 --> 00:14:41,449
Muchas gracias.
¿Cuál es el cargo, eh?
244
00:14:41,515 --> 00:14:44,415
Eh, $4,58.
¿Qué intentas hacer, insultarnos?
245
00:14:44,485 --> 00:14:46,845
Vale, $3,50.
El café corre por mi cuenta.
246
00:14:46,920 --> 00:14:48,590
Te dije.
Fui al cine.
247
00:14:48,656 --> 00:14:50,116
Me siento dormido.
No lo recuerdo.
248
00:14:50,190 --> 00:14:52,160
No nos esperas
¡para tragar eso!
249
00:14:52,226 --> 00:14:54,126
Está bien, me lo comeré.
250
00:14:54,194 --> 00:14:56,904
Pero no creo que sea justo que
Debería tener que pagar por ello.
251
00:14:56,964 --> 00:14:58,234
Muy bien, Eddie.
252
00:14:58,366 --> 00:15:00,496
digamos que lo hiciste
ir al cine.
253
00:15:00,568 --> 00:15:01,598
Bueno.
254
00:15:01,669 --> 00:15:03,399
"Fuiste
al cine."
255
00:15:03,471 --> 00:15:07,071
Entonces digamos que estabas
ni cerca del Club Flamingo.
256
00:15:07,140 --> 00:15:08,240
Está bien.
257
00:15:08,308 --> 00:15:11,038
"No estabas en ninguna parte
cerca del Club Flamenco."
258
00:15:11,112 --> 00:15:14,452
Entonces explícame esto.
259
00:15:16,050 --> 00:15:19,020
Bueno, toma este pequeño
cartón sobresale
260
00:15:19,053 --> 00:15:21,623
con azufre al final
y lo frotas en los bordes
261
00:15:21,689 --> 00:15:22,859
y hace fuego.
262
00:15:22,924 --> 00:15:25,494
No te hagas el tonto conmigo, Eddie.
263
00:15:25,559 --> 00:15:27,759
Pasas mucho tiempo
en el Club Flamenco.
264
00:15:27,828 --> 00:15:30,298
Sí, bueno, muchos chicos también.
Era un club popular.
265
00:15:30,364 --> 00:15:31,844
Capitán,
¿Puedes atender una llamada telefónica?
266
00:15:31,865 --> 00:15:33,695
Ahora no, Al.
267
00:15:33,768 --> 00:15:36,208
¿Por qué no lo dices? hazlo
fácil contigo mismo. Cuéntanos la verdad.
268
00:15:36,237 --> 00:15:38,767
Bueno, ¡no hablo!
¡No tienes nada para ficharme!
269
00:15:39,440 --> 00:15:40,610
Franco.
270
00:15:43,010 --> 00:15:45,640
Me temo que tiene razón.
Tendremos que dejarlo ir.
271
00:15:45,779 --> 00:15:48,709
Toda la evidencia que tenemos
es puramente circunstancial.
272
00:15:48,782 --> 00:15:50,152
Sí, tienes razón.
273
00:15:53,387 --> 00:15:55,647
Dile a ese bombardero que despegue.
274
00:16:12,206 --> 00:16:15,206
Cuando llegué a casa recibí
una llamada de Mimi Du Jour.
275
00:16:15,276 --> 00:16:18,206
Ella dijo que quería ver
Yo en el club de inmediato.
276
00:16:18,279 --> 00:16:21,079
Como no tenía idea
donde estaba el Club Rightaway,
277
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
Sugerí el Club Flamingo.
Ella estuvo de acuerdo.
278
00:16:28,221 --> 00:16:30,121
¿Puedo revisar tu abrigo?
Gracias.
279
00:16:33,861 --> 00:16:34,861
Gracias.
280
00:16:41,001 --> 00:16:42,471
Bueno, Mimi Du Jour.
281
00:16:42,536 --> 00:16:45,266
Ah, teniente,
gracias por venir.
282
00:16:45,339 --> 00:16:47,809
¿Cigarrillo?
Sí, lo sé.
283
00:16:49,576 --> 00:16:52,206
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
284
00:16:52,279 --> 00:16:53,509
Se trata de Eddie.
285
00:16:53,648 --> 00:16:56,378
Yo... no puedo cubrir
para él nunca más.
286
00:16:56,450 --> 00:16:59,120
Ricardo, dos más, por favor.
¿Qué quieres decir?
287
00:16:59,120 --> 00:17:00,720
Mentí.
288
00:17:00,787 --> 00:17:03,287
Nunca me llevó al cine.
¿Qué?
289
00:17:03,424 --> 00:17:06,994
Mentí. él nunca me llevó
al cine.
290
00:17:07,061 --> 00:17:08,531
¿A dónde fue?
291
00:17:08,596 --> 00:17:09,856
Fuera de alguna parte.
292
00:17:09,931 --> 00:17:13,401
me dijo que era mejor
si no supiera nada.
293
00:17:13,467 --> 00:17:15,767
Si está confundido
en todo este problema,
294
00:17:15,836 --> 00:17:18,096
No quiero ser parte de esto.
295
00:17:18,172 --> 00:17:20,042
Y si es otra chica
el esta viendo,
296
00:17:20,107 --> 00:17:22,067
No quiero ser un idiota.
297
00:17:22,142 --> 00:17:24,282
Mmm. Entiendo.
298
00:17:24,879 --> 00:17:26,779
No, no lo haces.
299
00:17:26,847 --> 00:17:29,507
No sabes lo difícil que es
delatar al chico que amas.
300
00:17:30,651 --> 00:17:33,221
Soy todo lo que Eddie tuvo
desde que se divorció de su esposa.
301
00:17:33,287 --> 00:17:35,687
Espera un minuto
Pensé que Lana lo había dejado.
302
00:17:35,756 --> 00:17:36,786
No.
303
00:17:36,857 --> 00:17:39,217
Ahora tiene una buena razón.
para dejarme a mí también.
304
00:17:42,263 --> 00:17:45,403
Tal vez debería haberlo hecho
Mantuve mi gran boca cerrada.
305
00:17:50,337 --> 00:17:52,197
Mimi había hecho lo correcto.
306
00:17:52,272 --> 00:17:55,912
Ella me había proporcionado algunos
respuestas, pero ahora necesitaba más.
307
00:17:58,713 --> 00:18:00,113
Hola Johnny.
308
00:18:04,251 --> 00:18:07,121
necesito algo de informacion
sobre cierta persona en libertad condicional.
309
00:18:08,222 --> 00:18:09,692
¿Te refieres a Eddie Casales?
310
00:18:09,757 --> 00:18:11,387
Sí, ¿qué haces?
¿Sabes de él?
311
00:18:13,026 --> 00:18:16,226
Bombardero condenado,
lanzado hace un mes.
312
00:18:16,296 --> 00:18:17,636
Está todo en tus archivos,
Teniente.
313
00:18:17,665 --> 00:18:20,065
No, no, no,
Necesito algo personal.
314
00:18:20,133 --> 00:18:22,033
¿Qué ocupa su tiempo?
315
00:18:25,305 --> 00:18:28,135
Mimi Du Jour
y los Cerveceros de Milwaukee.
316
00:18:30,110 --> 00:18:31,280
¿Ve muchos juegos?
317
00:18:32,846 --> 00:18:34,146
Abonos de temporada.
318
00:18:37,184 --> 00:18:38,954
Más allá de eso,
No sé nada.
319
00:18:40,354 --> 00:18:41,724
Gracias Johnny.
320
00:18:53,868 --> 00:18:57,498
Johnny, he estado recibiendo muchas
correo sobre el complejo de Cenicienta.
321
00:18:57,538 --> 00:18:58,568
¿Entonces?
322
00:19:06,080 --> 00:19:07,480
El miedo de las mujeres al éxito
323
00:19:07,547 --> 00:19:09,077
ha dejado a muchos de ellos confundidos
324
00:19:09,149 --> 00:19:11,549
sobre sus deseos y necesidades.
325
00:19:11,618 --> 00:19:14,388
En consecuencia,
el agotamiento relacionado con el estrés
326
00:19:14,454 --> 00:19:17,794
ha impulsado a muchas mujeres
de la agresión feminista
327
00:19:17,858 --> 00:19:19,728
a la pasividad femenina,
328
00:19:19,793 --> 00:19:23,763
dependiente de su pareja
para el cumplimiento vicario.
329
00:19:23,831 --> 00:19:25,301
Bueno, ¿qué les digo?
330
00:19:28,602 --> 00:19:31,442
Dígales que se pongan en contacto con
sus sentimientos inconscientes
331
00:19:31,505 --> 00:19:34,935
y compartir el crecimiento
proceso con su pareja.
332
00:19:35,609 --> 00:19:37,139
Gracias Johnny.
333
00:19:38,245 --> 00:19:39,245
Nos vemos.
334
00:19:41,248 --> 00:19:44,718
Uh, Lana, aquí el teniente Drebin.
Recogimos a Eddie.
335
00:19:44,785 --> 00:19:46,445
Pero tuvimos que liberarlo.
336
00:19:46,520 --> 00:19:48,050
No tenemos suficiente
para retenerlo.
337
00:19:48,122 --> 00:19:50,492
Oh, es un hombre tan vengativo.
338
00:19:50,558 --> 00:19:53,258
¿Qué se necesita para ponerlo?
tras las rejas para siempre?
339
00:19:53,327 --> 00:19:55,727
Bueno, nos falta ese.
pieza de evidencia especial
340
00:19:55,796 --> 00:19:57,956
eso haría
un caso hermético.
341
00:19:58,031 --> 00:20:01,201
Mientras tanto, Lana.
Estamos preocupados por ti y Mimi.
342
00:20:01,268 --> 00:20:02,328
¿Mimí?
343
00:20:02,402 --> 00:20:04,572
Sí, Mimi arruinó su coartada.
344
00:20:04,638 --> 00:20:06,938
Ahora, Eddie conoce a los dos.
de usted habló con la policía
345
00:20:07,007 --> 00:20:08,067
y está enojado.
346
00:20:08,142 --> 00:20:10,182
No hay predicción
lo que podría hacer.
347
00:20:10,244 --> 00:20:12,644
Le hemos ofrecido a Mimi
protección policial,
348
00:20:12,712 --> 00:20:14,752
pero ella está cansada de tener
los policías dando vueltas.
349
00:20:15,549 --> 00:20:16,509
Veo.
350
00:20:16,550 --> 00:20:18,680
Ahora estamos preparados para ofrecerle
351
00:20:18,752 --> 00:20:20,222
la misma protección policial.
352
00:20:20,287 --> 00:20:22,117
Eso es muy reflexivo.
teniente,
353
00:20:22,123 --> 00:20:23,523
pero no será necesario.
354
00:20:23,590 --> 00:20:24,690
Me voy de la ciudad esta noche.
355
00:20:24,758 --> 00:20:26,358
Ah, claro.
356
00:20:26,426 --> 00:20:29,656
Ah, bueno, a la larga,
eso podría ser igual de bueno.
357
00:20:29,730 --> 00:20:32,400
Escucha, Lana.
Mientras tanto, ten cuidado.
358
00:20:33,834 --> 00:20:36,074
La actitud de Lana
parecía confuso.
359
00:20:37,271 --> 00:20:39,101
Ella era casi hostil
hacia Eddie,
360
00:20:39,173 --> 00:20:40,973
Sin embargo, ella no sintió ninguna amenaza por parte de él.
361
00:20:41,041 --> 00:20:43,181
Ahora ella estaba de repente
saliendo de la ciudad.
362
00:20:43,244 --> 00:20:46,114
Mimi estaba asustada. Tenía que serlo.
Ella era un blanco fácil.
363
00:20:46,179 --> 00:20:48,209
Ella amaba a Eddie.
Eso estaba claro.
364
00:20:48,281 --> 00:20:51,351
Pero si él fue el atacante,
ella sabía que no podría haber futuro.
365
00:20:51,418 --> 00:20:52,778
No había nada
podríamos hacerlo ahora
366
00:20:52,853 --> 00:20:54,623
pero espera
para el próximo movimiento del bombardero
367
00:20:54,688 --> 00:20:57,288
y espero que podamos detenerlo
antes de que atacara de nuevo.
368
00:20:59,860 --> 00:21:01,390
¿Sigue ahí, Frank?
369
00:21:01,462 --> 00:21:03,562
Sí.
370
00:21:03,630 --> 00:21:05,400
Tienes que reconocérselo a Mimi.
371
00:21:05,466 --> 00:21:07,866
Su vida está en peligro y
pero ella no huirá. Mmm.
372
00:22:17,604 --> 00:22:20,114
¿Mmm?
Sostenlo.
373
00:22:20,174 --> 00:22:22,414
Hay alguien por ahí.
Vamos.
374
00:22:22,476 --> 00:22:25,336
Es hora. Hemos visto el
sospechoso y vamos a entrar.
375
00:22:25,412 --> 00:22:27,682
Entendido, lo copiamos.
Te tenemos a la vista.
376
00:22:27,747 --> 00:22:29,047
No tan ruidoso.
377
00:22:29,116 --> 00:22:30,946
Lo sentimos, no lo copiamos.
378
00:22:31,017 --> 00:22:32,917
¿Estarás callado?
379
00:22:32,986 --> 00:22:34,946
Entendido. Listo para ayudar.
380
00:22:36,723 --> 00:22:38,263
¡Está bien, espera!
381
00:22:38,325 --> 00:22:40,585
Esta vez no, Lana.
Se acabó el juego. ¡Retroceder!
382
00:22:40,594 --> 00:22:41,934
Ahora, hazlo más fácil para ti.
383
00:22:41,995 --> 00:22:43,485
Sabemos que lo hiciste
los otros bombardeos.
384
00:22:43,563 --> 00:22:45,313
Se lo advierto, teniente.
No te acerques más
385
00:22:45,332 --> 00:22:47,502
o arruinaré esto
todo el barrio por las nubes.
386
00:22:47,567 --> 00:22:49,367
¡Volver!
Vuelvan todos ustedes.
387
00:22:49,436 --> 00:22:50,696
Ustedes están en gran peligro.
388
00:22:50,771 --> 00:22:52,401
Ahora alguien podría salir herido.
Ahora regresa.
389
00:22:55,375 --> 00:22:57,605
Escúchame.
Quita tus manos de ese detonador.
390
00:22:57,677 --> 00:22:59,977
Olvídelo, teniente.
Tú me engañaste.
391
00:23:00,047 --> 00:23:03,077
Si no puedo recuperar a Eddie, haré
Estoy seguro de que Mimi tampoco puede tenerlo.
392
00:23:03,150 --> 00:23:04,680
¡Esperar!
393
00:23:08,322 --> 00:23:09,862
No entiendo, yo...
394
00:23:11,091 --> 00:23:12,121
¡Eddie!
395
00:23:13,460 --> 00:23:15,090
Justo a tiempo, Eddie.
396
00:23:15,162 --> 00:23:16,232
Pedazo de pastel, teniente.
397
00:23:16,296 --> 00:23:17,656
No, gracias, acabo de comer.
398
00:23:27,441 --> 00:23:30,341
Bueno, Lana, no lo hiciste.
salir de la ciudad esta noche,
399
00:23:30,410 --> 00:23:33,010
pero te irás pronto
para la prisión de Stateville.
400
00:23:33,747 --> 00:23:36,407
Bien, muchachos, apresúrenla.
401
00:23:52,098 --> 00:23:53,298
Aquí tienes, Ed.
402
00:23:53,366 --> 00:23:54,626
Oh, gracias, Frank.
403
00:23:54,702 --> 00:23:56,772
Bueno, parece
Lana estará haciendo su bombardeo.
404
00:23:56,836 --> 00:23:58,836
en la prisión de Stateville
de ahora en adelante.
405
00:23:58,905 --> 00:24:02,105
Allí arriba junto con Sally
Decker, Martin y Gunderson.
406
00:24:02,175 --> 00:24:05,505
Sabes, hay una cosa que
Todavía me desconcierta acerca de este caso.
407
00:24:05,578 --> 00:24:08,608
Ahora, dijiste Eddie
mintió sobre su coartada?
408
00:24:08,681 --> 00:24:10,421
Sí, no estuvo en la película.
409
00:24:10,484 --> 00:24:13,294
Estaba en Milwaukee
viendo un partido de béisbol.
410
00:24:13,353 --> 00:24:16,023
Miedo de decírselo a alguien porque
cruzando la frontera estatal
411
00:24:16,089 --> 00:24:17,519
es una violación de la libertad condicional.
412
00:24:17,590 --> 00:24:19,720
Violación de la libertad condicional, ¿eh?
413
00:24:19,793 --> 00:24:21,493
Bueno, ¿qué somos?
vas a hacer al respecto?
414
00:24:21,561 --> 00:24:24,431
Ah, olvídalo.
415
00:24:24,497 --> 00:24:27,997
Hay algunas cosas
no puedes privar a un hombre de.
416
00:24:28,068 --> 00:24:29,798
Bueno, brindaré por eso, Frank.
417
00:24:37,377 --> 00:24:40,107
Dime Capitán, ¿qué quieres?
qué hacer con estos archivos...
418
00:24:49,522 --> 00:24:52,522
Asegúrate de sintonizarnos la próxima semana
para otra historia emocionante
419
00:24:52,592 --> 00:24:54,862
de los archivos del escuadrón de policía!