1
00:00:04,105 --> 00:00:06,835
NARRADOR MASCULINO: ¡Escuadrón de policía! En color.
2
00:00:13,815 --> 00:00:15,775
Protagonizada por Leslie Nielsen.
3
00:00:21,122 --> 00:00:23,092
También protagonizada por Alan North.
4
00:00:23,158 --> 00:00:24,788
(DISPARANDO ARMAS)
5
00:00:25,827 --> 00:00:27,457
(ESTRIDENTE)
6
00:00:27,496 --> 00:00:30,326
Y Rex Hamilton
como Abraham Lincoln.
7
00:00:30,399 --> 00:00:31,759
(DISPARO DEL ARMA)
8
00:00:34,035 --> 00:00:37,065
La estrella invitada especial de esta noche,
Robert Goulet.
9
00:00:37,939 --> 00:00:40,609
HOMBRE: ¡Listo, apunta, dispara!
10
00:00:40,675 --> 00:00:41,935
(Disparos)
¡Ay!
11
00:00:47,782 --> 00:00:49,582
El episodio de esta noche,
Un pájaro en la mano.
12
00:00:59,294 --> 00:01:01,564
13
00:01:01,629 --> 00:01:03,259
(GENTE CHARLA)
14
00:01:50,245 --> 00:01:51,975
reyesley,
15
00:01:52,047 --> 00:01:54,817
importa si bailo
con mi hija?
16
00:01:54,883 --> 00:01:56,623
Por supuesto que no,
Sr. Burton.
17
00:02:05,427 --> 00:02:09,927
Sabes, Terri, esta canción es
tremendamente difícil bailar.
18
00:02:09,998 --> 00:02:12,128
Llevémoslos a
jugar a otra cosa.
19
00:02:14,937 --> 00:02:17,897
Amigos, ¿podrían jugar?
algo diferente?
20
00:02:20,542 --> 00:02:25,282
TODO:
21
00:02:25,313 --> 00:02:30,183
22
00:02:30,252 --> 00:02:34,552
23
00:02:35,623 --> 00:02:39,993
24
00:02:46,000 --> 00:02:47,400
Pide un deseo.
25
00:02:58,346 --> 00:02:59,976
Pastel, ¿todos?
26
00:03:02,517 --> 00:03:03,747
Terri.
27
00:03:04,586 --> 00:03:06,516
¿Puedo hablar contigo en privado?
28
00:03:06,588 --> 00:03:08,318
Por supuesto.
29
00:03:08,390 --> 00:03:10,990
Eh, salgamos
en el jardín japonés.
30
00:03:15,597 --> 00:03:17,627
(GRILLOS CHIRRANDO)
31
00:03:20,868 --> 00:03:22,098
¿Qué pasa, Kingsley?
32
00:03:22,170 --> 00:03:23,840
Sólo quería preguntarte,
33
00:03:23,905 --> 00:03:26,205
¿Has tomado una decisión?
¿Ya estás pensando en casarte conmigo?
34
00:03:26,274 --> 00:03:28,114
Necesito más tiempo.
35
00:03:28,176 --> 00:03:30,906
Pero dijiste que me darías
una respuesta esta noche.
36
00:03:30,979 --> 00:03:33,479
No estoy listo para darte
una respuesta.
37
00:03:38,886 --> 00:03:40,546
Te amo, Terri.
38
00:03:43,391 --> 00:03:45,221
Y yo también te amo, Kingsley.
39
00:03:45,293 --> 00:03:46,593
(GRITANDO)
40
00:03:59,841 --> 00:04:01,671
Mi nombre es
Sargento Frank Drebin,
41
00:04:01,743 --> 00:04:03,483
Teniente detective,
escuadrón de policía,
42
00:04:03,545 --> 00:04:06,105
una división especial
del departamento de policía.
43
00:04:06,180 --> 00:04:08,880
Ha habido una ola reciente
de asesinatos en el zoológico de la ciudad.
44
00:04:08,950 --> 00:04:10,520
Estaba trayendo a un sospechoso
45
00:04:10,585 --> 00:04:11,975
cuando recibí una llamada
desde la sede
46
00:04:12,053 --> 00:04:13,993
sobre el secuestro
de Terri Burton.
47
00:04:14,055 --> 00:04:16,185
Me dirigí a la mansión Burton.
48
00:04:22,897 --> 00:04:24,197
Buenas noches.
49
00:04:24,266 --> 00:04:27,396
Noche. ¿Es esto?
808 Carretera Garboníforo?
50
00:04:31,339 --> 00:04:33,609
¿Calle Arce?
Sí, señor, lo es.
51
00:04:33,675 --> 00:04:35,105
Soy del escuadrón de policía.
52
00:04:35,177 --> 00:04:36,777
Me gustaría ver al Capitán Hocken.
53
00:04:36,844 --> 00:04:39,214
Por supuesto,
Teniente, Flebner.
54
00:04:41,249 --> 00:04:43,179
Eh, Drebin.
Entra.
55
00:04:49,724 --> 00:04:51,494
Su nombre es Terri Burton.
56
00:04:51,559 --> 00:04:52,989
Disculpe.
57
00:04:53,061 --> 00:04:55,461
Frank, me alegra que estés aquí.
58
00:04:55,530 --> 00:04:57,500
DREBIN: ¿Qué tienes, Ed?
Eh, nada hasta ahora.
59
00:04:57,565 --> 00:04:59,525
Nadie ha visto ni oído nada.
60
00:04:59,600 --> 00:05:01,270
(GENTE APLAUDANDO)
61
00:05:03,571 --> 00:05:04,841
¿Hay una nota de rescate?
62
00:05:04,906 --> 00:05:06,506
Sí, el mayordomo lo encontró.
63
00:05:06,574 --> 00:05:10,014
Estaba atado a esta ventana y
arrojado al jardín de rocas.
64
00:05:10,078 --> 00:05:12,248
Envié la nota al laboratorio.
65
00:05:12,314 --> 00:05:14,484
Exigen un millón de dólares.
66
00:05:14,549 --> 00:05:16,519
¿Por qué el laboratorio
¿Exigir un millón de dólares?
67
00:05:16,584 --> 00:05:18,694
Los secuestradores hicieron
La demanda, Frank.
68
00:05:19,121 --> 00:05:20,391
Oh.
69
00:05:20,455 --> 00:05:22,045
Uh, si no te importa, Ed,
70
00:05:22,123 --> 00:05:24,193
me gustaria ver
el lugar del secuestro.
71
00:05:24,258 --> 00:05:25,858
Claro, aquí mismo.
72
00:05:29,964 --> 00:05:32,304
HOMBRE: El Secuestro.
Escena uno, toma tres.
73
00:05:33,635 --> 00:05:35,795
Y yo también te amo, Kingsley.
74
00:05:35,871 --> 00:05:37,241
(GRITANDO)
75
00:05:40,475 --> 00:05:41,665
¿Quién es el chico?
76
00:05:41,743 --> 00:05:45,113
Su nombre es Kingsley Addison.
El novio de Terri.
77
00:05:45,180 --> 00:05:49,120
Lo envié a casa, Frank.
Tenía un golpe desagradable en la cabeza.
78
00:05:49,184 --> 00:05:52,124
¿Te gustaría conocer al
¿Padres de la niña secuestrada?
79
00:05:52,253 --> 00:05:53,593
Por supuesto.
80
00:05:56,057 --> 00:05:58,387
Oh, Frank, el paté está exquisito.
81
00:06:03,965 --> 00:06:05,865
Disculpe,
Sr. y Sra. Burton,
82
00:06:05,934 --> 00:06:07,804
Teniente Drebin.
Señor Drebin.
83
00:06:07,869 --> 00:06:09,439
El sentimiento es mutuo.
84
00:06:09,504 --> 00:06:12,044
Sé que esto es intentar
pero tenemos que hacerte algunas preguntas.
85
00:06:12,107 --> 00:06:13,567
(SONANDO EL TELÉFONO)
Por supuesto.
86
00:06:13,641 --> 00:06:15,781
¿Podrías decirme?
¿Recibió su hija alguna amenaza?
87
00:06:15,777 --> 00:06:17,407
sobre su seguridad recientemente?
No, ella no lo hizo.
88
00:06:17,479 --> 00:06:19,509
Todo esto vino
como un shock total para nosotros.
89
00:06:19,580 --> 00:06:20,750
Hola.
90
00:06:20,849 --> 00:06:21,749
(HOMBRE MURMULANDO)
91
00:06:21,816 --> 00:06:23,076
Son los secuestradores.
92
00:06:23,151 --> 00:06:25,691
Por favor,
Déjame hablar con mi hija.
93
00:06:25,753 --> 00:06:27,023
Muy bien, relájate.
Mantenga la calma.
94
00:06:27,089 --> 00:06:28,169
Norberg, pincha el teléfono.
95
00:06:28,189 --> 00:06:29,189
Sí, señor.
¿Qué haré?
96
00:06:29,257 --> 00:06:30,427
Mantenga al secuestrador al teléfono
97
00:06:30,458 --> 00:06:31,818
para que podamos rastrear la llamada.
Adelante.
98
00:06:31,859 --> 00:06:34,329
¿Dónde está mi hija?
¿Está ella bien?
99
00:06:35,429 --> 00:06:37,959
Bueno. Entiendo.
100
00:06:38,032 --> 00:06:39,702
¡No, no, por favor, no cuelgues!
101
00:06:39,767 --> 00:06:41,897
Oh, oh, por favor,
no le hagas daño a mi hija.
102
00:06:41,970 --> 00:06:44,170
La amo mucho.
103
00:06:44,238 --> 00:06:46,108
Terri está a salvo, ¿no?
104
00:06:46,173 --> 00:06:48,843
No, no cuelgues.
Por favor no cuelgues.
105
00:06:48,910 --> 00:06:50,510
Oh, ¿hace frío donde estás?
106
00:06:50,578 --> 00:06:51,878
(HOMBRE MURMULANDO)
107
00:06:51,947 --> 00:06:53,407
Hace calor aquí.
108
00:06:53,481 --> 00:06:56,621
Oh, uh, ¿quién crees que ganará?
¿La División Pacífico de la NBA este año?
109
00:06:57,919 --> 00:07:01,089
¿Quién creo?
Oh, me quedo con Los Ángeles.
110
00:07:01,156 --> 00:07:02,716
Oh, necesitan un poco
banco más profundo,
111
00:07:02,791 --> 00:07:05,691
pero tienen un realmente
cinco titulares fuertes y sólidos.
112
00:07:05,760 --> 00:07:07,130
¡No, espera!
113
00:07:07,195 --> 00:07:09,225
Bueno, eh, oh...
114
00:07:09,297 --> 00:07:11,127
Si un tren sale de Nueva York
115
00:07:11,198 --> 00:07:12,868
viajando a 120 millas por hora
116
00:07:12,934 --> 00:07:14,404
y otro tren
sale de pittsburgh
117
00:07:14,468 --> 00:07:16,568
conduciendo a 115 millas por hora,
118
00:07:16,637 --> 00:07:19,937
(NORBERG MARTILLO TELÉFONO) ¿Qué hace el tren?
¿Crees que llegará primero a Chicago?
119
00:07:20,007 --> 00:07:21,467
(HOMBRE MURMULANDO)
120
00:07:21,543 --> 00:07:22,783
Así es.
121
00:07:23,812 --> 00:07:25,682
Eh, espera, eh...
122
00:07:25,747 --> 00:07:28,917
¿Por qué los patos y los gansos
¿Volar al sur durante el invierno?
123
00:07:31,953 --> 00:07:34,493
(RISAS) Porque
tarda demasiado en caminar.
124
00:07:34,555 --> 00:07:35,915
(TONO DE MARCACIÓN ZUMBIDO)
Hola?
125
00:07:35,991 --> 00:07:37,361
¿Hola?
126
00:07:37,425 --> 00:07:38,785
Colgó.
127
00:07:38,860 --> 00:07:40,230
Fue una pregunta difícil.
128
00:07:40,294 --> 00:07:42,904
Norberg, ¿recibiste el
tocar el teléfono? si,
129
00:07:42,964 --> 00:07:45,764
pero el secuestrador no estaba
el tiempo suficiente para dejar rastro.
130
00:07:46,701 --> 00:07:48,701
Ah, y señora Burton,
131
00:07:48,769 --> 00:07:50,439
¿A qué hora hizo?
¿El primer tren sale?
132
00:07:50,472 --> 00:07:52,012
(LLORANDO)
133
00:07:52,073 --> 00:07:54,843
DREBIN: Relájate.
Todo va a estar bien.
134
00:07:54,909 --> 00:07:56,909
Sra. Burton,
¿Qué dijo?
135
00:07:56,978 --> 00:07:59,778
"Sólo relájate.
Todo va a estar bien".
136
00:07:59,781 --> 00:08:02,211
No, el secuestrador.
137
00:08:02,283 --> 00:08:05,383
Dijo que nos llamará pronto con
instrucciones para la entrega de dinero
138
00:08:05,453 --> 00:08:08,423
y si no hacemos lo que él
Dice que matará a Terri.
139
00:08:08,489 --> 00:08:10,289
(SOLORANDO)
140
00:08:10,358 --> 00:08:12,658
Teniente Drebin, ¿qué hago?
141
00:08:13,361 --> 00:08:15,331
Bueno, según tengo entendido,
142
00:08:15,396 --> 00:08:16,756
estás en el negocio textil.
143
00:08:16,831 --> 00:08:19,471
Quiero decir, no quiero
la policía involucrada en esto.
144
00:08:19,533 --> 00:08:23,143
Ahora todos tenemos que trabajar
juntos para capturar a este secuestrador.
145
00:08:23,205 --> 00:08:26,205
Pagaré cualquier rescate
necesario para recuperar a Terri.
146
00:08:26,274 --> 00:08:28,174
No, eso sería ceder ante ellos.
147
00:08:28,243 --> 00:08:30,613
Estas personas son
emocionalmente inestable.
148
00:08:30,678 --> 00:08:31,978
Tuve un caso así, parecido.
149
00:08:32,046 --> 00:08:33,806
Los secuestradores cortaron
la oreja de la víctima
150
00:08:33,881 --> 00:08:35,521
(EXCLAMANDO) y enviado
a la familia.
151
00:08:35,583 --> 00:08:37,553
Entonces ya ves,
tienes que dejarnos ayudarte.
152
00:08:37,619 --> 00:08:39,499
No toda la oreja, por supuesto.
Sólo una parte.
153
00:08:39,520 --> 00:08:40,720
(LLORANDO)
154
00:08:40,788 --> 00:08:42,788
Y cuando todo esto
la cosa se acaba,
155
00:08:42,857 --> 00:08:45,117
le devolveremos la oreja a Terri,
si ella todavía está viva.
156
00:08:45,192 --> 00:08:47,492
(LLORANDO)
157
00:08:47,561 --> 00:08:49,661
Se lo está tomando muy mal.
Sí.
158
00:08:49,731 --> 00:08:51,801
Será mejor que nos vayamos, Frank.
159
00:08:51,867 --> 00:08:53,397
nos iremos
Aquí el oficial Norberg.
160
00:08:53,468 --> 00:08:55,598
Si necesitas algo,
solo pregúntale.
161
00:08:55,670 --> 00:08:57,070
Estaremos en contacto.
162
00:08:57,138 --> 00:08:59,008
Después de que nos vayamos,
Quiero que husmees por ahí.
163
00:08:59,074 --> 00:09:00,674
Y esté atento a la oreja.
164
00:09:00,742 --> 00:09:02,512
Sí, señor.
165
00:09:02,577 --> 00:09:04,207
No te preocupes,
Sra. Burton.
166
00:09:04,279 --> 00:09:06,009
Si llega el oído de Terri,
Yo me encargaré.
167
00:09:06,080 --> 00:09:07,750
(GRITOS)
168
00:09:11,953 --> 00:09:13,723
DREBIN: Al día siguiente,
decidí hablar
169
00:09:13,788 --> 00:09:16,418
con el único testigo de la
secuestro, Kingsley Addison.
170
00:09:17,992 --> 00:09:19,962
Kingsley jugaba baloncesto
todas las tardes
171
00:09:20,027 --> 00:09:21,827
en el Shorwood
Patio de recreo de la escuela secundaria.
172
00:09:21,896 --> 00:09:23,496
Hablaría con él allí.
173
00:09:23,565 --> 00:09:25,195
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
174
00:09:31,672 --> 00:09:33,542
HOMBRE 1: ¡Por aquí!
HOMBRE 2: ¡Vamos!
175
00:09:33,608 --> 00:09:35,638
HOMBRE 2: Vamos, déjalo,
¡déjalo, vamos!
176
00:09:35,710 --> 00:09:37,180
HOMBRE 1: ¡Ahora, ahora!
177
00:09:37,245 --> 00:09:38,705
(TODOS CHARLA)
178
00:09:40,181 --> 00:09:42,321
¿Kingsley Addison?
Sí.
179
00:09:42,384 --> 00:09:45,054
Soy el teniente Drebin, escuadrón de policía.
¿Qué deseas?
180
00:09:45,119 --> 00:09:46,819
Bueno, me gustaría preguntarte
algunas preguntas.
181
00:09:46,888 --> 00:09:48,988
¿Sobre anoche? Así es.
¿Qué pasó?
182
00:09:49,057 --> 00:09:50,817
Bueno, lo recuerdo
Terri fue atrapada.
183
00:09:50,891 --> 00:09:52,331
Luego me golpearon.
Ajá.
184
00:09:52,393 --> 00:09:54,293
Eso es todo lo que recuerdo.
Honesto. Ajá.
185
00:09:57,398 --> 00:09:59,998
Bueno, te entiendo y
Terri se iba a casar.
186
00:10:00,068 --> 00:10:01,928
Sí, quería casarme con ella.
Ella, eh,
187
00:10:02,003 --> 00:10:04,403
simplemente no me había reconciliado
su mente todavía, eso es todo.
188
00:10:04,472 --> 00:10:05,942
Pues a mi no me suena
189
00:10:06,007 --> 00:10:08,507
como si estuvieras muy seguro
Terri iba a decir que sí.
190
00:10:09,210 --> 00:10:10,880
(TODOS ANIMANDO)
191
00:10:11,679 --> 00:10:13,709
(HOMBRES CHARLA)
192
00:10:16,384 --> 00:10:18,884
terri viene de
una gran cantidad de dinero.
193
00:10:18,953 --> 00:10:20,393
¿Crees que ganas lo suficiente?
194
00:10:20,455 --> 00:10:22,415
para mantenerla en el estilo de vida
¿Está acostumbrada?
195
00:10:22,490 --> 00:10:24,460
Por supuesto. Tengo un trabajo.
196
00:10:24,526 --> 00:10:26,726
Bueno, lo he hecho
un poco de control sobre eso.
197
00:10:26,794 --> 00:10:29,134
debes mucho dinero
a mucha gente.
198
00:10:29,197 --> 00:10:30,797
Necesitas más que un trabajo.
199
00:10:30,865 --> 00:10:32,625
¿Crees que me casaría con Terri?
por su dinero?
200
00:10:32,700 --> 00:10:33,930
Yo no dije eso.
201
00:10:37,004 --> 00:10:38,444
¡Está bien!
202
00:10:38,506 --> 00:10:39,866
(TODOS GRITOS)
203
00:10:42,710 --> 00:10:45,740
DREBIN: Era demasiado pronto para descartar
Kingsley como el principal sospechoso.
204
00:10:45,813 --> 00:10:47,483
Necesitaba dinero.
205
00:10:47,548 --> 00:10:49,678
Se indicó una verificación anterior
a menudo se le veía socialmente
206
00:10:49,750 --> 00:10:52,550
con Joe Cooke y otros
miembros de la mafia Freddy Segal.
207
00:10:52,620 --> 00:10:55,490
Al casarme con Terri,
ganaría una fortuna,
208
00:10:55,556 --> 00:10:57,616
consolidando su relación
con la elite
209
00:10:57,691 --> 00:11:00,661
y siempre garantizando
un estilo de vida de lo más lujoso.
210
00:11:00,728 --> 00:11:02,088
Estaba en camino al escuadrón de policía,
211
00:11:02,163 --> 00:11:04,033
cuando recibí una llamada del despacho.
212
00:11:04,099 --> 00:11:05,729
Había una nueva arruga.
213
00:11:05,799 --> 00:11:08,129
El secuestrador había contactado
la familia Burton
214
00:11:08,202 --> 00:11:10,272
con algunos adicionales
información.
215
00:11:10,338 --> 00:11:12,338
Cuando llegué a
la mansión Burton,
216
00:11:12,407 --> 00:11:15,607
Norberg y mi jefe
ya estaban en la escena.
217
00:11:15,676 --> 00:11:17,406
HOCKEN: Frank,
Me alegro de verte.
218
00:11:17,478 --> 00:11:18,708
¿Qué tienes, Ed?
219
00:11:18,779 --> 00:11:20,479
quiero que le des esto
una escucha.
220
00:11:20,548 --> 00:11:22,448
Esto llegó por correo.
221
00:11:22,517 --> 00:11:24,717
TERRI: Mami, papá.
Por favor haz lo que él quiera.
222
00:11:24,786 --> 00:11:26,946
Dale el dinero.
¡Tengo miedo! Quiero...
223
00:11:27,021 --> 00:11:30,021
HOMBRE: Ya es suficiente. Más lejos
instrucciones sobre el tamaño del rescate
224
00:11:30,091 --> 00:11:31,961
y dónde entregarlo
seguirá.
225
00:11:33,161 --> 00:11:35,131
Ay, mi bebé.
226
00:11:35,196 --> 00:11:37,996
(SOLORANDO)
Mi pobre bebe.
227
00:11:38,066 --> 00:11:40,196
Bueno, ¿qué opinas?
228
00:11:40,267 --> 00:11:43,767
Parece ser demasiado guau
y revolotean desde el altavoz derecho.
229
00:11:43,838 --> 00:11:45,138
Ya sabes, franco,
230
00:11:45,206 --> 00:11:48,166
ni siquiera tenemos el lugar
para la entrega del rescate todavía.
231
00:11:48,242 --> 00:11:49,642
(CHARLOTTE EXCLAMANDO)
232
00:11:51,879 --> 00:11:53,179
(Jadeos)
233
00:12:02,957 --> 00:12:04,817
Muy bien, amigo, habla.
234
00:12:05,659 --> 00:12:07,589
¡Hablar!
235
00:12:07,661 --> 00:12:10,001
No puede, Frank.
¿No puedes ver? Es un mimo.
236
00:12:10,064 --> 00:12:11,734
¿Eh?
237
00:12:11,799 --> 00:12:14,029
Muy bien, ¿qué tienes?
238
00:12:14,102 --> 00:12:16,072
¿Qué es esto?
Son charadas, Frank.
239
00:12:16,137 --> 00:12:18,737
¡Oh, genial!
¿Cuáles son los equipos?
240
00:12:18,806 --> 00:12:20,036
HOCKEN: Cinco palabras.
241
00:12:20,875 --> 00:12:22,275
Dedo.
Primera palabra.
242
00:12:22,343 --> 00:12:23,883
Bien, Capitán.
243
00:12:23,945 --> 00:12:27,605
DREBIN: (TARTAMUDEANDO) Eh,
¿Estás subiendo a algo?
244
00:12:27,682 --> 00:12:30,222
¡Una camisa!
Un coche.
245
00:12:30,284 --> 00:12:32,524
DREBIN: ¡Eh, mujer, mujer!
¡Mujer!
246
00:12:32,586 --> 00:12:35,386
Un fracaso.
Suena como un fracaso. ¡Un autobús!
247
00:12:35,456 --> 00:12:36,956
¡Autobús!
Por supuesto.
248
00:12:37,024 --> 00:12:39,594
DREBIN: (TARTAMUDEANDO) Eres
dando vueltas en el autobús.
249
00:12:39,660 --> 00:12:41,660
Estás dando vueltas en el autobús.
Estás mirando...
250
00:12:41,729 --> 00:12:44,259
Tú... tú...
¡Vas a alguna parte! ¡A Iowa!
251
00:12:44,331 --> 00:12:46,771
DREBIN: (TARTAMUDEANDO) Eres
en el autobús y estás...
252
00:12:46,834 --> 00:12:49,504
HOCKEN: Estás estacionando el autobús.
Es el título de una canción.
253
00:12:49,570 --> 00:12:51,140
Tema de Un lugar de verano.
254
00:12:51,205 --> 00:12:54,705
(TARTAMUDEANDO) Estás conduciendo
y estás buscando un lugar,
255
00:12:54,775 --> 00:12:56,905
(TARTAMUDEADO)
en un... en el...
256
00:12:56,978 --> 00:12:59,678
En un autobús... ¡depósito de autobuses, depósito de autobuses!
257
00:12:59,747 --> 00:13:01,447
NORBERG: Eh, ¿una copa?
258
00:13:01,516 --> 00:13:03,846
¡Un batido de proteínas!
Sediento.
259
00:13:04,552 --> 00:13:05,752
Sed.
260
00:13:06,520 --> 00:13:08,020
Sed. Estás cansado.
261
00:13:08,089 --> 00:13:09,629
Dices que es de noche.
Vas a dormir.
262
00:13:09,657 --> 00:13:11,957
Estás en la cama.
Tu mano está temblando. Alarma.
263
00:13:12,026 --> 00:13:13,526
La alarma es...
¡Estás despertando!
264
00:13:13,594 --> 00:13:16,234
En una habitación de hotel.
No. En una habitación de motel.
265
00:13:16,231 --> 00:13:18,301
¡No, no, lo tengo!
En casa de tu tía.
266
00:13:18,366 --> 00:13:20,226
Te estás despertando por la mañana.
Por la mañana.
267
00:13:20,301 --> 00:13:21,671
Todo el día. ¡Día!
268
00:13:21,735 --> 00:13:22,935
HOCKEN: Sed día.
Jueves.
269
00:13:23,003 --> 00:13:24,403
Sed día.
Jueves.
270
00:13:24,472 --> 00:13:26,412
Sed... jueves.
271
00:13:26,474 --> 00:13:28,974
Jueves en la estación de autobuses.
272
00:13:29,043 --> 00:13:31,243
A las 10:00.
¡Ganamos!
273
00:13:32,113 --> 00:13:33,683
¡Lo logramos, Capitán!
274
00:13:33,747 --> 00:13:35,477
Ahora no, Norberg.
275
00:13:41,055 --> 00:13:42,915
Será mejor que nos pongamos oídos
a la piedra de moler.
276
00:13:42,990 --> 00:13:44,790
No tenemos demasiado tiempo.
Bien.
277
00:13:55,169 --> 00:13:59,339
DREBIN: Los secuestradores finalmente contactaron con el
Burtons con instrucciones específicas de rescate.
278
00:13:59,407 --> 00:14:01,667
Nuestra única esperanza de encontrar a Terri.
antes de la fecha límite
279
00:14:01,742 --> 00:14:03,942
era para obtener algunas pistas
de la evidencia física.
280
00:14:04,011 --> 00:14:05,981
Decidí regresar
al escuadrón de policía
281
00:14:06,047 --> 00:14:07,977
para ver qué hacen los chicos del laboratorio
había aparecido.
282
00:14:08,048 --> 00:14:09,308
Ya ves, Billy,
283
00:14:09,383 --> 00:14:11,523
este experimento probará
la gravedad de la tierra
284
00:14:11,586 --> 00:14:14,116
ejerce el mismo tirón
fuerza sobre cualquier objeto,
285
00:14:14,188 --> 00:14:15,988
no importa el tamaño o el peso.
286
00:14:16,057 --> 00:14:19,027
¡Caramba! Déjame mostrar
usted lo que he hecho.
287
00:14:19,093 --> 00:14:21,593
la bola de bolos
pesa 10 libras.
288
00:14:21,663 --> 00:14:23,663
(POLEA CHIRRIENDO)
289
00:14:23,731 --> 00:14:27,401
Tu vecino de al lado,
Dr. Maurice Shoenbaum, pesa 175 libras.
290
00:14:27,468 --> 00:14:29,298
¿Estás listo?
¿Dr. Shoenbaum?
291
00:14:30,437 --> 00:14:32,297
Ahora, Billy, configuraré este cronómetro.
292
00:14:32,372 --> 00:14:35,642
dejar caer la bola de boliche y
Dr. Shoenbaum en un minuto
293
00:14:35,710 --> 00:14:38,210
para que podamos mirar
desde una distancia segura.
294
00:14:38,279 --> 00:14:40,149
Hola, Frank.
295
00:14:40,214 --> 00:14:41,814
¿Por qué no corres?
Ahora, Billy,
296
00:14:41,882 --> 00:14:43,122
y la próxima semana discutiremos
297
00:14:43,183 --> 00:14:44,333
10 cosas que puedes hacer
con una zanahoria.
298
00:14:44,351 --> 00:14:45,821
Excelente.
Adiós, Sr. Olson.
299
00:14:47,221 --> 00:14:48,951
¿Qué se te ocurrió, Ted?
300
00:14:49,023 --> 00:14:52,493
He estado analizando eso
cinta de voz de Terri Burton.
301
00:14:52,560 --> 00:14:55,460
he logrado
aislar su voz
302
00:14:55,530 --> 00:14:57,030
de los ruidos
en el fondo.
303
00:14:57,097 --> 00:14:58,527
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
304
00:14:58,599 --> 00:14:59,799
Escuche.
305
00:14:59,867 --> 00:15:02,067
TERRI: Mami, papá,
por favor haz lo que él quiera.
306
00:15:02,136 --> 00:15:03,966
Dale el dinero.
Tengo miedo. Quiero...
307
00:15:04,038 --> 00:15:05,398
HOMBRE: Ya es suficiente.
308
00:15:05,472 --> 00:15:07,172
¿Qué opinas de ello?
309
00:15:07,241 --> 00:15:10,341
Por supuesto, no puedo ser
absolutamente seguro de esto,
310
00:15:10,411 --> 00:15:12,951
pero suena como
una campana y una sirena de niebla.
311
00:15:13,013 --> 00:15:14,313
(SHOENBAUM GRITANDO)
312
00:15:14,381 --> 00:15:17,521
(ESTALLANDO)
313
00:15:17,584 --> 00:15:20,594
El tipo de sonido que
asociar con el océano.
314
00:15:20,655 --> 00:15:22,485
O la orilla del lago.
315
00:15:22,557 --> 00:15:23,887
Podría ser.
316
00:15:33,867 --> 00:15:36,197
¿Cómo te va, Frank?
Acabo de llegar del laboratorio.
317
00:15:36,270 --> 00:15:38,240
¿Se les ocurrió algo?
No, nada definitivo.
318
00:15:38,305 --> 00:15:39,715
Olson subió
con un par de pistas
319
00:15:39,740 --> 00:15:41,810
que podría indicar dónde
Terri Burton está detenida.
320
00:15:41,876 --> 00:15:44,136
Ha aislado el sonido de
una sirena de niebla y una boya que suena
321
00:15:44,211 --> 00:15:45,541
en la cinta del rescate.
322
00:15:45,613 --> 00:15:47,323
vamos a tener que rastrear
todo el paseo marítimo.
323
00:15:47,348 --> 00:15:48,808
¿Qué pasa con tu final?
324
00:15:48,883 --> 00:15:51,623
Bueno, Warner Burton lo está intentando.
para recaudar el dinero del rescate.
325
00:15:51,686 --> 00:15:55,286
Pero juntando un millón
dólares en billetes pequeños,
326
00:15:55,356 --> 00:15:57,216
Esa es una hazaña mezquina, Frank.
327
00:15:58,225 --> 00:15:59,885
Déjame decirte algo más.
328
00:15:59,961 --> 00:16:03,001
Los matones que comercian
en este tipo de terror
329
00:16:03,064 --> 00:16:05,034
Realmente se me eriza la piel.
330
00:16:06,033 --> 00:16:08,003
¿Crees que eres
Me arrestarás, ¿no?
331
00:16:08,069 --> 00:16:09,569
Bueno, ¡no lo eres!
332
00:16:09,637 --> 00:16:11,237
Porque ahora tengo el arma.
333
00:16:11,305 --> 00:16:13,735
Y los mataré a todos ustedes,
334
00:16:13,807 --> 00:16:15,107
uno por uno.
335
00:16:18,178 --> 00:16:19,548
OFICIAL: Buen trabajo, Frank.
336
00:16:20,548 --> 00:16:22,078
¿Qué?
¿Alabama?
337
00:16:23,851 --> 00:16:25,421
quiero que eches una redada
338
00:16:25,486 --> 00:16:27,816
alrededor de todo
distrito frente al lago.
339
00:16:27,888 --> 00:16:30,958
Llame a Táctico, que envíen
algunas unidades de respaldo más.
340
00:16:31,025 --> 00:16:32,385
De inmediato, señor.
341
00:16:32,460 --> 00:16:34,690
Por cierto Al,
Estás sin uniforme otra vez.
342
00:16:34,762 --> 00:16:37,162
Solo casco reglamentario.
Ya lo sabes.
343
00:16:37,231 --> 00:16:38,531
Lo siento, Capitán.
344
00:16:40,634 --> 00:16:42,334
Ya sabes, franco,
345
00:16:42,403 --> 00:16:44,073
el destino de Terri Burton descansa
346
00:16:44,138 --> 00:16:46,198
al encontrar una sirena de niebla,
347
00:16:46,273 --> 00:16:48,873
una boya que suena
y una niña asustada.
348
00:16:50,845 --> 00:16:52,475
TODOS: Uno, dos, tres...
349
00:16:52,547 --> 00:16:54,157
DREBIN: Ahora, policía
la investigación implica
350
00:16:54,181 --> 00:16:55,881
atención meticulosa al detalle
351
00:16:55,950 --> 00:16:57,580
y atención incansable
a cada pista
352
00:16:57,652 --> 00:16:59,622
y el camino al que conduce.
353
00:16:59,686 --> 00:17:02,286
El sonido de una boya
o sirena de niebla en la cinta del rescate
354
00:17:02,356 --> 00:17:04,056
me llevó a la orilla del lago,
donde entrevistas
355
00:17:04,125 --> 00:17:06,725
con varios lugareños
no tuvo éxito.
356
00:17:06,793 --> 00:17:08,493
Estábamos trabajando
contra una fecha límite,
357
00:17:08,562 --> 00:17:12,132
y con cada minuto que pasa,
El destino de Terri se volvió más precario.
358
00:17:12,199 --> 00:17:14,029
Había llegado al escuadrón de policía
359
00:17:14,101 --> 00:17:16,301
cuando llegó Warner Burton.
360
00:17:16,370 --> 00:17:18,600
Capitán Hocken,
Teniente Drebin.
361
00:17:18,672 --> 00:17:20,372
¿Conseguiste el dinero del rescate?
362
00:17:20,441 --> 00:17:22,811
Lo tengo aquí mismo.
Bien.
363
00:17:22,877 --> 00:17:24,637
Me estoy poniendo nervioso, teniente.
364
00:17:24,712 --> 00:17:28,252
El tiempo se acaba
para mi pequeña.
365
00:17:28,315 --> 00:17:31,215
Tengo que saberlo.
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
366
00:17:31,285 --> 00:17:33,215
Gesundheit.
Todo está bien, Sr. Burton.
367
00:17:33,287 --> 00:17:34,847
Toma, siéntate, siéntate.
368
00:17:34,922 --> 00:17:36,422
Relajarse. ¿Café?
369
00:17:36,491 --> 00:17:38,091
Sí, lo sé.
370
00:17:38,158 --> 00:17:41,258
Bueno, ahora, señor Burton, tenemos hombres.
peinando toda la zona frente al lago.
371
00:17:41,328 --> 00:17:42,928
Si tu hija es cercana,
la encontraremos.
372
00:17:42,963 --> 00:17:45,063
¡La orilla del lago! ¡Dios mío!
373
00:17:45,132 --> 00:17:47,572
¿Sabes cómo?
¿Qué tan grande es esa área?
374
00:17:47,635 --> 00:17:49,425
el de mi hija
¡una aguja en un pajar!
375
00:17:49,503 --> 00:17:51,003
Eso no es cierto.
376
00:17:51,071 --> 00:17:53,041
He visto una foto de ella.
Ella es muy atractiva.
377
00:17:53,106 --> 00:17:54,936
Quizás un poco delgado.
378
00:17:55,009 --> 00:17:57,639
Pero no te preocupes.
Tenemos todo bajo control.
379
00:17:57,711 --> 00:18:00,351
Sr. Burton, tenemos hombres.
trabajando todo el día
380
00:18:00,414 --> 00:18:02,154
tratando de localizar a su hija.
381
00:18:03,984 --> 00:18:05,724
DREBIN: Warner Burton
Los temores eran reales.
382
00:18:05,787 --> 00:18:07,747
Se le estaba acabando el tiempo a Terri.
383
00:18:07,822 --> 00:18:10,692
Ed y yo condujimos durante
horas sin ningún motivo en particular.
384
00:18:10,758 --> 00:18:12,158
Nos encontramos con las manos vacías.
385
00:18:18,199 --> 00:18:19,359
(SONIDOS DE CAMPANA)
386
00:18:21,568 --> 00:18:22,898
Llénala.
387
00:18:25,606 --> 00:18:26,706
(SONIDOS DE CAMPANA)
388
00:18:26,774 --> 00:18:27,844
¿Oye, Ed?
¿Eh?
389
00:18:27,909 --> 00:18:29,309
¿Oíste eso?
¿Qué?
390
00:18:29,376 --> 00:18:31,176
El anillo. Oh,
Esa es solo la manguera de la gasolinera.
391
00:18:31,245 --> 00:18:32,975
No, no, no.
392
00:18:33,047 --> 00:18:35,447
Suena como la campana
en la cinta de Terri.
393
00:18:35,516 --> 00:18:37,546
Quieres decir que hemos estado buscando
en el lugar equivocado?
394
00:18:37,618 --> 00:18:38,718
Exactamente.
395
00:18:38,786 --> 00:18:40,816
¿Entonces qué es la sirena de niebla?
396
00:18:40,888 --> 00:18:42,718
No pienses en la sirena de niebla.
Todavía tienes esa cinta
397
00:18:42,790 --> 00:18:44,390
¿Qué te regaló Norberg para Navidad?
Sí.
398
00:18:44,458 --> 00:18:46,088
Está en la guantera.
399
00:19:01,275 --> 00:19:03,175
400
00:19:06,914 --> 00:19:08,784
Eso no es una sirena de niebla.
Esa es una tuba.
401
00:19:08,850 --> 00:19:10,180
Bien.
402
00:19:10,250 --> 00:19:13,850
Vamos, Ed.
Tenemos un trabajo que hacer.
403
00:19:13,921 --> 00:19:17,621
Tendremos que revisar cada tuba.
taller de alquiler, venta y reparación en la ciudad
404
00:19:17,692 --> 00:19:19,522
eso esta cerca
a una estación de servicio.
405
00:19:21,162 --> 00:19:24,502
eso va a ser
Es una tarea muy difícil, Frank.
406
00:19:24,565 --> 00:19:27,065
Esta ciudad es la capital de la tuba.
del mundo.
407
00:19:27,134 --> 00:19:29,504
Lo sé, Ed.
Es la única oportunidad que tenemos.
408
00:19:33,273 --> 00:19:35,443
Ed, ¿encontraste algo?
No, nada.
409
00:19:35,509 --> 00:19:37,229
Frank, hemos estado
a través de cientos de estos.
410
00:19:37,277 --> 00:19:40,877
Acme Tuba, Mundo de la Tuba,
Las tubas somos nosotros...
411
00:19:40,948 --> 00:19:42,448
¿Puedes atender una llamada telefónica?
¿Capitán?
412
00:19:42,516 --> 00:19:44,446
¡Ahora no, Al!
413
00:19:44,518 --> 00:19:46,848
Casa Internacional de Tubas,
414
00:19:46,921 --> 00:19:48,951
Tuba o no Tuba,
415
00:19:49,023 --> 00:19:50,623
Legación de Tuba.
416
00:19:50,691 --> 00:19:52,831
Ah, hemos llegado a un callejón sin salida,
franco.
417
00:19:52,893 --> 00:19:54,963
Pensé que vendríamos
Ya se me ha ocurrido algo.
418
00:19:55,029 --> 00:19:56,429
Eres demasiado duro contigo mismo, Ed.
419
00:19:56,496 --> 00:19:58,296
Sólo tenemos una hora
para rescatar a Terri.
420
00:19:58,365 --> 00:20:00,725
Será mejor que lo compruebes
Tus fuentes, Frank.
421
00:20:00,801 --> 00:20:03,041
Descubra lo que
se dice en la calle.
422
00:20:03,104 --> 00:20:05,204
Francamente, creo
esa es nuestra única oportunidad.
423
00:20:18,285 --> 00:20:19,415
¿Johnny?
424
00:20:19,486 --> 00:20:21,816
Ahora necesito algo de información.
y lo necesito rápido.
425
00:20:21,889 --> 00:20:24,859
Te refieres a esto
chica secuestrada, Terri Burton?
426
00:20:24,925 --> 00:20:28,385
¿Qué sabes sobre la tuba?
¿Tiendas ubicadas cerca de gasolineras?
427
00:20:28,462 --> 00:20:29,592
Nada.
428
00:20:29,663 --> 00:20:31,633
Pero acaban de abrir
un nuevo club de tuba
429
00:20:31,698 --> 00:20:33,368
y eso está cerca de una gasolinera.
430
00:20:34,068 --> 00:20:36,168
¿Dónde está?
431
00:20:36,236 --> 00:20:38,666
se llama
el Club El Tubadero.
432
00:20:38,739 --> 00:20:40,509
Está cerca de Quinta y Nacional.
433
00:20:40,574 --> 00:20:41,944
Gracias Johnny.
434
00:20:50,284 --> 00:20:52,354
Es mi lanzamiento, Johnny.
435
00:20:52,419 --> 00:20:54,719
¿Crees que necesito
¿otro titular?
436
00:20:54,789 --> 00:20:56,119
¿Cómo debería saberlo?
437
00:21:00,193 --> 00:21:01,663
Los rigores de una temporada completa
438
00:21:01,762 --> 00:21:04,562
en una rotación de cuatro hombres
son demasiado exigentes.
439
00:21:05,432 --> 00:21:07,632
Necesitas un swingman zurdo
440
00:21:07,701 --> 00:21:10,471
para llenar su largo lugar de relevo.
441
00:21:10,538 --> 00:21:11,838
Dale un comienzo ocasional
442
00:21:11,906 --> 00:21:13,836
y se completará
su personal muy bien.
443
00:21:13,907 --> 00:21:16,337
Estás hablando de un tipo como
Gossage, ¿no es así, Johnny?
444
00:21:16,410 --> 00:21:18,740
Vamos, Tommy.
usa tu cabeza!
445
00:21:18,812 --> 00:21:20,982
Gossage es diestro
y además,
446
00:21:21,048 --> 00:21:22,878
el no puede tirar
más de dos entradas.
447
00:21:24,351 --> 00:21:26,521
aqui estan los nombres
de cinco zurdos
448
00:21:26,587 --> 00:21:29,917
con efectividad de por vida por debajo de 2.93.
449
00:21:31,358 --> 00:21:32,798
Y no lo harías
he estado en este lío
450
00:21:32,826 --> 00:21:34,486
si no lo hubieras hecho
Renunció a Tommy John.
451
00:21:54,348 --> 00:21:55,608
(EXCLAMANDO)
452
00:21:58,085 --> 00:21:59,345
Esta es la policía.
453
00:21:59,419 --> 00:22:01,049
Baja el arma y ríndete.
454
00:22:01,121 --> 00:22:02,591
(DISPARO DEL ARMA)
455
00:22:02,690 --> 00:22:04,060
(TERRI GRITANDO)
456
00:22:08,529 --> 00:22:09,899
(MUJER GRITANDO)
457
00:22:24,311 --> 00:22:26,481
Tiene a la chica como rehén.
458
00:22:26,547 --> 00:22:29,107
Voy para allá, Frank.
y trata de ponerte detrás de él.
459
00:22:29,182 --> 00:22:30,452
Cúbreme.
460
00:23:00,014 --> 00:23:02,314
Baja con las manos en alto.
461
00:23:02,382 --> 00:23:04,882
Nunca me cogerás vivo.
462
00:23:06,854 --> 00:23:09,154
Oh, quieres
Hazte el duro, ¿eh?
463
00:23:09,222 --> 00:23:10,922
Bueno, a ese juego pueden jugar dos.
464
00:23:10,991 --> 00:23:12,261
(GRITOS)
465
00:23:23,737 --> 00:23:24,937
Muy bien.
466
00:23:25,639 --> 00:23:27,009
¡Levantarse!
467
00:23:27,074 --> 00:23:28,244
Oh.
468
00:23:28,309 --> 00:23:29,909
¡Ah, gracias!
¡Gracias!
469
00:23:29,977 --> 00:23:31,707
¡Me salvaste la vida!
470
00:23:31,779 --> 00:23:34,179
Está bien.
Todo está bien ahora.
471
00:23:34,247 --> 00:23:35,847
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)
472
00:23:37,150 --> 00:23:38,420
TERRI: ¡Támesis!
473
00:23:38,919 --> 00:23:40,289
¿Por qué?
474
00:23:42,490 --> 00:23:44,260
Porque necesitaba el dinero.
475
00:23:45,058 --> 00:23:46,488
HOCKEN: Frank,
476
00:23:46,559 --> 00:23:48,159
El blanco y negro está aquí.
477
00:23:59,339 --> 00:24:00,739
HOCKEN: Gracias,
Comisario,
478
00:24:00,807 --> 00:24:02,017
pero no puedo llevarme todo el crédito.
479
00:24:02,042 --> 00:24:04,312
Todo el equipo policial
estaba involucrado en este.
480
00:24:04,378 --> 00:24:05,938
Bien.
481
00:24:06,012 --> 00:24:07,682
Bueno, franco,
ha sido un buen día.
482
00:24:07,747 --> 00:24:09,807
Tenemos una confesión
sin el aliento del viejo zoológico.
483
00:24:09,883 --> 00:24:11,023
¿Qué? Oh.
484
00:24:11,085 --> 00:24:12,575
(RISAS)
Bien.
485
00:24:12,652 --> 00:24:15,052
solo estaba yendo
el informe de acusación.
486
00:24:15,122 --> 00:24:16,792
Se parece al mayordomo Támesis.
487
00:24:16,856 --> 00:24:19,616
Estará haciendo su servicio a partir de ahora.
en la prisión de Stateville.
488
00:24:19,693 --> 00:24:24,103
Junto con Martin, holandés
Gunderson, Lana y Sally Decker.
489
00:24:24,164 --> 00:24:27,204
Frank, ¿cuándo la gente
¿Aprender que el crimen no paga?
490
00:24:27,267 --> 00:24:29,627
Bueno, supongo
si aprenden,
491
00:24:29,703 --> 00:24:31,203
nos quedaremos sin trabajo.
492
00:24:48,422 --> 00:24:51,222
NARRADOR MASCULINO: Asegúrate de sintonizarnos
la próxima semana para otra historia emocionante
493
00:24:51,291 --> 00:24:53,891
de los archivos del escuadrón de policía!