1 00:00:36,871 --> 00:00:39,271 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τον έλεγαν Ματσέτ. 2 00:00:39,340 --> 00:00:41,535 ΜΑΧΕΤ: 70 $ την ημέρα για εργασία στην αυλή. 3 00:00:42,543 --> 00:00:44,272 100 για στέγες. 4 00:00:45,379 --> 00:00:46,641 Μπες μέσα. 5 00:00:46,714 --> 00:00:49,239 125 για σηπτικό. 6 00:00:49,316 --> 00:00:50,783 Απόβλητα. 7 00:00:50,851 --> 00:00:52,614 Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν στο παρελθόν; 8 00:00:53,821 --> 00:00:56,722 ΑΝΤΡΑΣ: Όπως ίσως γνωρίζετε, παράνομους αλλοδαπούς όπως εσείς 9 00:00:56,791 --> 00:00:59,555 αναγκάζονται να φύγουν από τη χώρα μας με ανησυχητικό ρυθμό 10 00:00:59,627 --> 00:01:02,118 για το καλό και των δύο ανθρώπων μας. 11 00:01:02,196 --> 00:01:04,858 Ο νέος μας γερουσιαστής πρέπει να πεθάνει. 12 00:01:04,932 --> 00:01:08,095 Και για αυτό θα σας πληρώσω 150.000 δολάρια... 13 00:01:09,170 --> 00:01:10,159 μετρητά. 14 00:01:10,237 --> 00:01:13,035 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Του δόθηκε μια πρόταση δεν μπορούσε να αρνηθεί. 15 00:01:14,708 --> 00:01:15,936 MACHETE: Κοστίζω τα περισσότερα... 16 00:01:17,244 --> 00:01:18,973 γιατί είμαι ο καλύτερος που υπάρχει. 17 00:01:26,020 --> 00:01:27,044 Αχ! 18 00:01:27,121 --> 00:01:29,681 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ρύθμιση, διπλή διασταύρωση, 19 00:01:29,757 --> 00:01:32,089 και έφυγε για νεκρό. 20 00:01:32,159 --> 00:01:34,593 MACHETE: Έδωσα όρκο ειρήνης. 21 00:01:34,662 --> 00:01:37,597 Και τώρα με θέλεις να σε βοηθήσω να σκοτώσεις όλους αυτούς τους άντρες; 22 00:01:37,665 --> 00:01:39,257 Ναι αδερφέ. 23 00:01:40,334 --> 00:01:42,234 Εννοώ, Πάδρε. 24 00:01:42,303 --> 00:01:44,737 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 25 00:01:48,309 --> 00:01:49,970 (τρίγμα ελαστικών) 26 00:01:52,580 --> 00:01:54,912 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ξέρει το σκορ. 27 00:01:55,916 --> 00:01:57,474 Πού είναι η γυναίκα μου και η κόρη μου;! 28 00:01:58,519 --> 00:02:00,316 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παίρνει τις γυναίκες. 29 00:02:00,387 --> 00:02:01,877 30 00:02:01,956 --> 00:02:03,321 31 00:02:04,358 --> 00:02:06,383 Και σκοτώνει τους κακούς. 32 00:02:06,460 --> 00:02:07,256 Όχι! 33 00:02:08,062 --> 00:02:10,553 Ω, σκατά. 34 00:02:10,631 --> 00:02:12,997 Εννοείς ότι ένας Μεξικανός μεροκάματο 35 00:02:13,067 --> 00:02:15,968 είναι ένας καταραμένος Federale;! 36 00:02:16,036 --> 00:02:18,300 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σύντομα όμως κατάλαβαν... 37 00:02:18,372 --> 00:02:19,634 Έρχεται πίσω μας. 38 00:02:21,142 --> 00:02:24,475 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...απλά γάμησαν με τον λάθος Μεξικανό. 39 00:02:27,314 --> 00:02:28,872 - Αχ! - ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δράση. 40 00:02:30,417 --> 00:02:31,816 Αγωνία. 41 00:02:31,886 --> 00:02:33,854 (κραυγές) 42 00:02:33,921 --> 00:02:35,081 Ααααχ! 43 00:02:35,156 --> 00:02:36,088 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Συγκίνηση. 44 00:02:36,157 --> 00:02:38,352 Σε παρακαλώ, πάτερ, ελέησον. 45 00:02:38,425 --> 00:02:41,451 Ο Θεός έχει έλεος. Δεν το κάνω. 46 00:02:41,996 --> 00:02:46,695 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν θέλεις να προσλάβει τον Ματσέτ να σκοτώσει τον κακό, 47 00:02:46,767 --> 00:02:52,330 καλύτερα να είσαι σίγουρος ο κακός δεν είσαι εσύ. 48 00:02:56,243 --> 00:02:57,835 Μεγάλη μαχαίρα. 49 00:02:59,280 --> 00:03:00,679 Βαθμολογία "Χ". 50 00:03:02,883 --> 00:03:06,717 Σας έφεραν από τους φίλους σας στην The Weinstein Company. 51 00:03:08,055 --> 00:03:09,545 (το γατάκι νιαουρίζει) 52 00:03:09,623 --> 00:03:11,614 53 00:03:16,830 --> 00:03:18,923 (το ζώο γρυλίζει) 54 00:03:44,091 --> 00:03:46,753 55 00:06:40,234 --> 00:06:42,293 (μακρινό ανάλαφρο χειροκρότημα) 56 00:06:43,604 --> 00:06:45,504 Πολύ όμορφη απόψε, Χόλι. 57 00:06:45,572 --> 00:06:47,062 Ο Θεός να το κάνει, κορίτσια. 58 00:06:47,141 --> 00:06:49,541 Αν πρόκειται να το κάνεις αυτό το χάλι, κάντε το επί σκηνής! 59 00:06:51,578 --> 00:06:53,569 Καπνίζει καυτό. Μπά! 60 00:06:57,284 --> 00:07:00,447 Κεράσι, αγάπη μου, Σου το είπα πολλές φορές... 61 00:07:00,521 --> 00:07:02,455 δεν μπορείς να είσαι εκεί πάνω και να κλαις και όλα αυτά τα σκατά. 62 00:07:02,523 --> 00:07:04,252 Ξέρεις τι είναι ο χορός; 63 00:07:05,159 --> 00:07:06,922 Άχρηστο ταλέντο νούμερο 12; 64 00:07:06,994 --> 00:07:08,985 Όχι, είναι ένας χαρούμενος χορός. 65 00:07:09,062 --> 00:07:10,996 Ανέβα εκεί πάνω και χορεύεις χαρούμενος. 66 00:07:11,064 --> 00:07:13,294 Είναι πήγαινε-πάω, όχι κλάψε-κλάμα. 67 00:07:14,234 --> 00:07:15,292 εγκαταλείπω. 68 00:07:15,369 --> 00:07:17,166 Το λες αυτό τουλάχιστον μία νύχτα την εβδομάδα. 69 00:07:17,237 --> 00:07:19,705 Το εννοώ αυτή τη φορά. 70 00:07:19,773 --> 00:07:24,176 Χρειάζομαι μια δραματική αλλαγή στη ζωή μου. 71 00:07:24,244 --> 00:07:25,609 Πάντα έλεγα ότι είσαι αστείος. 72 00:07:25,679 --> 00:07:28,705 Όπως ο Κρις Ροκ... μόνο πιο όμορφο. 73 00:07:28,782 --> 00:07:30,374 Αλλά αν δεν σταματήσεις όλα αυτά τα κλάματα και τα σκατά, 74 00:07:30,451 --> 00:07:31,748 Θα πρέπει να πυροβολήσω ο γαμημένος σου κώλος, 75 00:07:31,819 --> 00:07:33,719 και δεν θέλω να σου απολύσω τον κώλο Γιατί μου αρέσει να κοιτάζω τον κώλο σου. 76 00:07:33,787 --> 00:07:35,778 «Οποιοδήποτε κορίτσι φεύγει νωρίς 77 00:07:35,856 --> 00:07:37,619 «Πρέπει να τσεκάρουν με το δάχτυλό τους 78 00:07:37,691 --> 00:07:39,818 και να έχετε ένα αντίο δελτίο». 79 00:07:41,495 --> 00:07:42,860 Εδώ είναι το δάχτυλό μου. 80 00:07:46,467 --> 00:07:48,059 Και εδώ είναι το αντίο μου. 81 00:07:50,003 --> 00:07:51,470 ΑΝΤΡΑΣ: Θα χρειαστούμε μετρητά. 82 00:08:06,320 --> 00:08:08,880 (γρυλίζοντας) 83 00:08:13,961 --> 00:08:15,861 Ο Ντικ. Γαμώτο! 84 00:08:15,929 --> 00:08:16,918 Αχ! 85 00:08:16,997 --> 00:08:18,191 Ω! 86 00:08:26,240 --> 00:08:27,707 Τσάντα γαϊδουριού! 87 00:08:27,774 --> 00:08:29,674 (κόρνερ) 88 00:08:33,313 --> 00:08:34,302 Αχ! 89 00:08:34,381 --> 00:08:36,349 (γρύλισμα) 90 00:08:48,662 --> 00:08:50,562 Εντάξει, αγόρια. Ελάτε. 91 00:08:57,871 --> 00:08:59,395 Εντάξει, εντάξει. Ελάτε. 92 00:09:00,541 --> 00:09:02,907 Παιδιά ξέρετε το τρυπάνι, ε; 93 00:09:05,546 --> 00:09:06,945 Περίμενε εδώ, Υπολοχαγός. 94 00:09:07,948 --> 00:09:09,506 Θα το χειριστώ αυτό. 95 00:09:13,186 --> 00:09:14,380 Γεια, Άμπι. 96 00:09:17,257 --> 00:09:19,817 Μπορώ να δω ότι είχατε ένα πρόβλημα, Romey. 97 00:09:21,795 --> 00:09:23,558 Θα ήθελες να μου πεις τι εγινε 98 00:09:23,630 --> 00:09:25,598 Λοιπόν... ξέφυγαν. 99 00:09:25,666 --> 00:09:26,724 Ε... 100 00:09:26,800 --> 00:09:29,234 Και τα τρία; 101 00:09:29,303 --> 00:09:30,770 Ναι, εγώ... 102 00:09:30,837 --> 00:09:32,236 Δεν ξέρω... 103 00:09:32,306 --> 00:09:34,035 Δεν ξέρω πώς το έκαναν. Απλώς, βγήκαν... 104 00:09:34,107 --> 00:09:36,803 Συγγνώμη, Romey, αλλά δεν σε εμπιστεύομαι πια. 105 00:09:37,744 --> 00:09:39,735 Και ξέρεις τους κανόνες. 106 00:09:39,813 --> 00:09:40,837 Υπομονή. 107 00:09:40,914 --> 00:09:43,712 Είμαι έξω. Ορκίζομαι, Άμπι, είμαι... Είμαι... 108 00:09:43,784 --> 00:09:45,183 Δεν θα το κάνεις με βλέπεις πια, εντάξει; 109 00:09:45,252 --> 00:09:46,651 ABBY: Όχι τόσο γρήγορα. 110 00:09:52,926 --> 00:09:55,190 Θέλω και τις μπάλες σου. 111 00:10:03,337 --> 00:10:05,464 Είμαι πραγματικά πολύ δεμένος μαζί τους. 112 00:10:05,539 --> 00:10:07,268 ABBY: Ω, γλυκιά μου. 113 00:10:07,341 --> 00:10:09,866 Ήμουν πραγματικά κολλημένος με τα δείγματά μου. 114 00:10:09,943 --> 00:10:13,538 Τώρα είναι εκεί έξω τη νύχτα κάνει ο Θεός ξέρει τι. 115 00:10:13,614 --> 00:10:16,105 Δεν μπορώ να το κάνω, Άμπι. Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Άμπι. 116 00:10:18,852 --> 00:10:21,047 Γεια σου. Γεια σου! Τι είστε ρε παιδιά... 117 00:10:21,121 --> 00:10:22,679 Άσε με να φύγω μωρέ! 118 00:10:22,756 --> 00:10:25,190 Ο γιος της σκύλας! Άμπι! Ακούω! 119 00:10:25,258 --> 00:10:26,520 Δεν χρειάζεσαι την Άμπι! 120 00:10:26,593 --> 00:10:27,560 Υπάρχουν περισσότερα! 121 00:10:27,628 --> 00:10:29,425 Υπάρχουν περισσότερα! Μπορώ να σε πάρω ό,τι θέλεις! Άμπι! 122 00:10:29,496 --> 00:10:32,056 Γαμώ! Γαμημένα μουνιά! 123 00:10:32,132 --> 00:10:34,464 Άσε με να φύγω, ρε σκύλα! Μπορώ να σε πάρω περισσότερα! 124 00:10:34,534 --> 00:10:36,263 Όχι! Όχι! Όχι! Αχ! 125 00:10:36,336 --> 00:10:38,930 Αααααχ! 126 00:10:39,006 --> 00:10:40,530 (φέτες λεπίδας) 127 00:10:40,607 --> 00:10:41,539 (στρίμωγμα) 128 00:10:47,114 --> 00:10:48,445 Σηκώστε το, παρακαλώ. 129 00:10:52,919 --> 00:10:54,853 (ηλεκτρονικό τρίξιμο) 130 00:10:54,921 --> 00:10:56,183 (μπιπ) 131 00:11:07,000 --> 00:11:09,560 (το ουρλιαχτό σταματά) 132 00:11:23,884 --> 00:11:25,374 Πού είναι το σκατά; 133 00:11:26,119 --> 00:11:28,349 Τα σκατά είναι εκεί. 134 00:11:28,422 --> 00:11:31,050 Η συμφωνία είναι ακόμα καλή. 135 00:11:32,492 --> 00:11:34,756 Όχι, δεν είναι. 136 00:11:36,363 --> 00:11:37,853 Με άντεξες. 137 00:11:38,965 --> 00:11:40,956 Τώρα τα θέλω όλα. 138 00:11:54,147 --> 00:11:55,808 (τρίγμα ελαστικών) 139 00:11:56,717 --> 00:11:58,184 Ωχ! 140 00:11:58,251 --> 00:12:01,015 (φωνάζει) 141 00:12:02,989 --> 00:12:05,082 (γρύλισμα) 142 00:12:06,359 --> 00:12:08,623 Φαίνεται ότι σε κατάλαβα δίπλα στις μπάλες, Άμπι. 143 00:12:08,695 --> 00:12:10,424 Σίγουρα έχεις. 144 00:12:10,497 --> 00:12:11,521 ΜΑΛΝΤΟΥΝ: Λοιπόν... 145 00:12:14,000 --> 00:12:15,865 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 146 00:12:17,370 --> 00:12:18,769 Που είναι... 147 00:12:19,740 --> 00:12:21,002 το... 148 00:12:22,008 --> 00:12:23,635 σκατά; 149 00:12:23,710 --> 00:12:26,304 Παντού. 150 00:12:30,751 --> 00:12:33,083 (Όλοι ουρλιάζουν) 151 00:13:07,387 --> 00:13:08,684 Ω, μπάλες. 152 00:13:20,867 --> 00:13:23,859 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 153 00:13:51,631 --> 00:13:54,156 Πάρτε αυτό το πράγμα μακριά από τις αντλίες μου! 154 00:13:54,234 --> 00:13:55,861 Απλώς υπερθερμαίνεται. 155 00:13:58,271 --> 00:13:59,966 Πρέπει να πάω στην πόλη. 156 00:14:02,976 --> 00:14:05,240 Είναι απλώς ένα απογυμνωμένο καπάκι ψυγείου. 157 00:14:06,379 --> 00:14:08,711 Διαρρέει νερό όταν ζεσταίνεται. 158 00:14:11,117 --> 00:14:12,550 Καμία πίεση. 159 00:14:16,690 --> 00:14:17,952 Είσαι καλά; 160 00:14:18,024 --> 00:14:20,424 Είμαι απλά κεράσι. 161 00:14:20,493 --> 00:14:22,654 Συνεχίστε και καθίστε οπουδήποτε. Θα μπω αμέσως. 162 00:14:26,132 --> 00:14:27,292 Ορίστε, πάρτε αυτό μαζί σας. 163 00:14:27,367 --> 00:14:30,063 Αυτό είναι το καλό σου νερό πηγής. 164 00:14:30,136 --> 00:14:32,263 Δεν είναι τίποτα καλό σε αυτό. Το εμφιάλωσα μόνος μου. 165 00:14:32,339 --> 00:14:34,068 Το βγάζω ακριβώς εκεί έξω από το φράγμα. 166 00:14:35,575 --> 00:14:37,042 Ευχαριστώ... 167 00:14:37,110 --> 00:14:38,600 J.T. 168 00:14:38,678 --> 00:14:40,509 Σερβίρουμε μέσα απόψε. 169 00:14:40,580 --> 00:14:42,571 Το καλύτερο μπάρμπεκιου στο Τέξας όλο το εικοσιτετράωρο. 170 00:14:42,649 --> 00:14:43,911 Πρέπει να πάω. 171 00:14:43,984 --> 00:14:46,077 Σώζω ζωές, εσύ; 172 00:14:47,087 --> 00:14:49,419 Τώρα, πώς το ήξερες αυτό; 173 00:14:51,725 --> 00:14:52,783 (εκκινεί τον κινητήρα) 174 00:14:57,797 --> 00:14:59,628 Τώρα, αυτό είναι ένα ψητό. 175 00:15:01,268 --> 00:15:02,428 Μμμ. 176 00:15:04,070 --> 00:15:05,332 (βουητό) 177 00:15:06,673 --> 00:15:08,038 (γκρίνια) 178 00:15:18,318 --> 00:15:20,309 Ανοίξτε τις αποχρώσεις. 179 00:15:21,988 --> 00:15:23,478 Πάρτε λίγο φως εδώ. 180 00:15:29,562 --> 00:15:30,927 Ωραίο βράδυ. 181 00:15:31,865 --> 00:15:33,696 Καφές. 182 00:15:37,437 --> 00:15:38,768 Ω, σκατά. 183 00:15:41,875 --> 00:15:43,365 Δεν μπορούσα να φύγω από τη δουλειά αυτή την εβδομάδα. 184 00:15:44,311 --> 00:15:46,040 Αλλά πρέπει να μείνετε μόνο μέχρι τις 10:00. 185 00:15:48,782 --> 00:15:50,943 (ψιθυρίζοντας) Ένας φίλος μου θα είναι εδώ πριν 10:00 για να παραλάβω τον Tony. 186 00:15:51,017 --> 00:15:53,952 ΤΟΝΥ: Θα σου φάω τα μυαλά και αποκτήστε τις γνώσεις σας. 187 00:15:54,020 --> 00:15:56,284 Τι σου είπα; Όχι παιχνίδι με παιχνίδια στο τραπέζι. 188 00:15:56,356 --> 00:15:58,153 - Δεν σας το είπα; - Ναι. 189 00:16:02,429 --> 00:16:04,226 Υπάρχει μια γεμάτη βαλίτσα κάτω από το κρεβάτι του. 190 00:16:06,499 --> 00:16:08,763 Δώσε το στον Τόνι να το πάρει μαζί του όταν τον παίρνει ο φίλος μου. 191 00:16:14,574 --> 00:16:16,098 Θα τον αφήσω να βλέπει τηλεόραση. 192 00:16:17,110 --> 00:16:19,908 Αλλά πρέπει να είσαι εδώ στα επόμενα 20 λεπτά. 193 00:16:21,247 --> 00:16:22,339 Σας ευχαριστώ. 194 00:16:27,921 --> 00:16:29,616 Γεια, τι έπαθε το δόντι σου; 195 00:16:29,689 --> 00:16:31,350 Έπεσε έξω. 196 00:16:31,424 --> 00:16:33,187 Εκπληκτική επιτυχία. 197 00:16:33,259 --> 00:16:35,420 Σκέψου ότι μπορείς να πεις μια προσευχή για τον γέρο σου; 198 00:16:36,496 --> 00:16:39,522 Δεν υπάρχουν νεκροί για τον Da-da απόψε. 199 00:16:39,599 --> 00:16:42,363 Δεν υπάρχουν νεκροί για τον Da-da απόψε. Αμήν. 200 00:16:42,435 --> 00:16:43,663 Αμήν. 201 00:16:47,407 --> 00:16:48,772 Με ποιον μιλούσες; 202 00:16:48,842 --> 00:16:50,207 Βρεφονηπιοκόμος. 203 00:16:51,544 --> 00:16:52,977 Είναι στο δρόμο της. 204 00:16:58,351 --> 00:17:00,012 - Την πιστεύεις; - Όχι. 205 00:17:00,854 --> 00:17:02,014 Ούτε εγώ. 206 00:17:15,435 --> 00:17:16,424 (ειπνέει απότομα) 207 00:17:17,904 --> 00:17:18,996 (γρυλίζει) 208 00:17:23,043 --> 00:17:25,136 Γαμημένη καταστροφή. 209 00:17:55,475 --> 00:17:57,306 - Γεια σου. - Γεια σου. 210 00:17:58,044 --> 00:18:00,035 - Πώς πάει, Τζ. Τ; - Εντάξει. 211 00:18:01,014 --> 00:18:03,414 -Ακόμα ανοιχτό, βλέπω. - Ω, ναι, όλη τη νύχτα. 212 00:18:04,517 --> 00:18:07,042 Φλιτζάνι καφέ και ένα πακέτο τσιγάρα, παρακαλώ. 213 00:18:08,188 --> 00:18:09,553 (ο σκύλος γκρινιάζει) 214 00:18:09,622 --> 00:18:10,884 Δωρεάν. 215 00:18:10,957 --> 00:18:12,356 Απόψε... 216 00:18:12,425 --> 00:18:14,017 είναι μια ξεχωριστή βραδιά. 217 00:18:15,061 --> 00:18:17,723 Τι ιδιαίτερο έχει απόψε; 218 00:18:17,797 --> 00:18:19,628 Ανοιχτό 25 χρόνια. 219 00:18:28,875 --> 00:18:30,308 Έπρεπε να είχες κάνει πάρτι. 220 00:18:30,376 --> 00:18:32,139 το έκανα. Δείτε τα μπαλόνια; 221 00:18:32,212 --> 00:18:35,079 Είσαι το δεύτερο άτομο να εμφανιστεί απόψε. 222 00:18:35,148 --> 00:18:37,309 Ποιος είναι ο πρώτος; 223 00:18:37,383 --> 00:18:38,645 Εκεί ακριβώς. 224 00:18:44,624 --> 00:18:46,251 Πρέπει να περνάει. 225 00:18:46,326 --> 00:18:48,021 Φαίνεται ότι μόνο ξένοι τρώνε εδώ. 226 00:18:50,296 --> 00:18:51,820 Τρώω ακόμα εδώ, J.T. 227 00:18:51,898 --> 00:18:53,559 Ω, ναι, σίγουρα το κάνετε. 228 00:18:53,633 --> 00:18:56,033 Με την ευκαιρία, μην πνίγεσαι σε όλο αυτό το φαγητό που τρως. 229 00:19:05,445 --> 00:19:07,037 Γεια σου Παλομίτα. 230 00:19:09,816 --> 00:19:12,250 Δεν το λέω πια με αυτό το όνομα. 231 00:19:13,086 --> 00:19:14,781 Γιατί όχι; 232 00:19:16,523 --> 00:19:18,923 Γιατί είναι το όνομα που μου έδωσες. 233 00:19:23,096 --> 00:19:24,461 Λοιπόν... 234 00:19:24,531 --> 00:19:27,523 γίνεσαι ποτέ αυτό... αυτός ο φανταχτερός γιατρός; 235 00:19:29,936 --> 00:19:31,130 Δεν το έκανε ποτέ. 236 00:19:33,640 --> 00:19:35,437 Σκέφτηκα σίγουρα θα το έκανες. 237 00:19:37,277 --> 00:19:38,471 Το μίλησε αρκετά. 238 00:19:38,545 --> 00:19:39,773 Αυτό είναι το πρόβλημα με τους στόχους... 239 00:19:39,846 --> 00:19:42,906 γίνονται αυτό για το οποίο μιλάς αντί για αυτό που κάνεις. 240 00:19:42,982 --> 00:19:45,075 Αυτό είναι το σακάκι μου. 241 00:19:46,719 --> 00:19:48,550 Το έψαχνα για δύο εβδομάδες. 242 00:19:48,621 --> 00:19:50,213 Ναι; Πόσο καιρό έκανες Ψάξε με, Ρέι; 243 00:19:50,290 --> 00:19:52,053 Ναι, το σακάκι μου ανήκε. Δεν το έκανες. 244 00:19:53,927 --> 00:19:55,258 Λοιπόν... 245 00:19:56,329 --> 00:19:57,762 τι κανεις τωρα 246 00:19:59,232 --> 00:20:01,427 Θα γίνω standup κωμικός. 247 00:20:04,470 --> 00:20:05,596 Πραγματικά; 248 00:20:08,675 --> 00:20:10,404 Δεν είσαι αστείος. 249 00:20:11,444 --> 00:20:13,969 Αυτό προσπάθησα να το πω σε όλους, 250 00:20:14,047 --> 00:20:16,345 αλλά όλοι λένε ότι είμαι υστερικός. 251 00:20:17,517 --> 00:20:19,109 Αλλά δεν είσαι. 252 00:20:19,185 --> 00:20:20,652 Μεγάλος. Λοιπόν, αυτό είναι απλά φανταστικό, 253 00:20:20,720 --> 00:20:23,655 γιατί πίστευα σε όλους, και έχω ήδη κλείσει παραστάσεις στην πόλη. 254 00:20:23,723 --> 00:20:25,054 Τώρα τι θα κάνω; 255 00:20:25,124 --> 00:20:28,321 Ναι. Ναι, αυτό... αυτό είναι χάλια, πραγματικά. 256 00:20:29,028 --> 00:20:32,520 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να είσαι ειλικρινής 257 00:20:32,599 --> 00:20:34,999 και να είσαι πουλί. 258 00:20:35,068 --> 00:20:37,332 Ναι, καλά... 259 00:20:37,403 --> 00:20:39,371 Χάρηκα πολύ που σε είδα ξανά. 260 00:20:40,573 --> 00:20:42,200 Ω. Εμ... 261 00:20:42,275 --> 00:20:44,209 τι ονομα πας τωρα... 262 00:20:44,277 --> 00:20:46,108 σε περίπτωση που θέλω να πιάσω μια από τις εκπομπές σας; 263 00:20:46,179 --> 00:20:47,737 Κεράσι. 264 00:20:48,982 --> 00:20:50,574 Cherry αγαπητέ. 265 00:20:53,219 --> 00:20:54,277 Μοιάζει με στρίπερ. 266 00:20:54,354 --> 00:20:56,754 Όχι, ακούγεται σαν χορεύτρια. 267 00:20:56,823 --> 00:20:58,222 Υπάρχει διαφορά. 268 00:20:58,291 --> 00:20:59,690 Δικαίωμα. 269 00:21:00,793 --> 00:21:01,851 Λοιπόν... 270 00:21:02,762 --> 00:21:04,923 θα είσαι πάντα η Παλομίτα για μένα. 271 00:21:18,278 --> 00:21:20,303 Χρειάζομαι μια βόλτα. 272 00:21:21,648 --> 00:21:23,445 (ο σκύλος γκρινιάζει) 273 00:21:24,250 --> 00:21:26,878 Τι λες, Ελ Ρέι; 274 00:21:29,555 --> 00:21:31,216 Θα σου κάνω μια βόλτα. 275 00:21:39,365 --> 00:21:40,730 Αντίο, Μπιλ. 276 00:21:40,800 --> 00:21:43,064 - Δεν εννοείς «τα λέμε αργότερα»; - Φυσικά. 277 00:21:46,139 --> 00:21:47,902 Γεια σου. Τι συμβαίνει, γιατρέ; 278 00:21:49,108 --> 00:21:51,076 Η μικρή κυρία κοιτάζει πολύ καλά εκεί, πρέπει να πω. 279 00:21:51,144 --> 00:21:53,772 Φαίνεται ότι θα μπορούσε να πιπιλίσει η στροφή έξω από ένα ποτάμι. 280 00:21:53,846 --> 00:21:54,938 Πλάκα κάνω. Χεχ. 281 00:21:56,149 --> 00:21:58,674 - Ρίξε μια ματιά σε αυτό το σκατά. - ΜΠΙΛ: Τι έπαθε το χέρι σου; 282 00:21:58,751 --> 00:22:01,015 Λοιπόν, ε... Έπιασα λίγο. 283 00:22:01,087 --> 00:22:03,385 Κομμάτι; Λίγο από τι; 284 00:22:03,456 --> 00:22:05,788 Λοιπόν, αν σου έλεγα, μάλλον δεν θα με πιστέψεις. 285 00:22:07,260 --> 00:22:08,750 Χρειάζομαι λίγο Bactine ή κάτι τέτοιο; 286 00:22:09,929 --> 00:22:10,953 Μπά. 287 00:22:11,731 --> 00:22:14,291 Δεν μπορείς να το... ράψεις; 288 00:22:14,367 --> 00:22:16,062 Λοιπόν, κανονικά θα το έκανα. 289 00:22:16,135 --> 00:22:18,933 Θα έκανα ακόμη και κάτι να σταματήσει η αιμορραγία. 290 00:22:19,005 --> 00:22:21,166 Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό δεν αιμορραγεί. 291 00:22:21,240 --> 00:22:23,037 DR. ΦΕΛΙΞ: Ω, σκατά. Ελέγξτε αυτό. 292 00:22:23,109 --> 00:22:25,270 Όταν αυτό ήταν ακόμα στρατιωτικό νοσοκομείο, 293 00:22:25,345 --> 00:22:27,370 αυτός ο τύπος επέστρεψε από το Ιράκ με αυτό. 294 00:22:27,447 --> 00:22:28,471 Μπά! 295 00:22:28,548 --> 00:22:30,709 Χρόνιες ερπητικές βλάβες. 296 00:22:30,783 --> 00:22:33,343 Όταν ούρησε, βγήκε μέσα από όλες αυτές τις μικρές τρύπες εδώ, 297 00:22:33,419 --> 00:22:34,579 κάπως σαν σιντριβάνι. 298 00:22:34,654 --> 00:22:36,144 Ω Ιησού. 299 00:22:36,222 --> 00:22:37,746 Λοιπόν, πώς το αντιμετώπισες; 300 00:22:39,258 --> 00:22:41,954 Γαμήστε το. Δεν ήμουν ποτέ στο Ιράκ. 301 00:22:42,028 --> 00:22:44,155 Μπράβο. Τα σκατά που σκόρπισαν εκεί γύρω δεν θα το πίστευες. 302 00:22:44,230 --> 00:22:46,130 Ορκίζομαι στο Θεό. Έχω αυτά τα ιρακινά μάτια 303 00:22:46,199 --> 00:22:48,167 ένας φίλος μου έφερε πίσω να κάνω κάποιες μελέτες για. 304 00:22:48,234 --> 00:22:50,361 Απίστευτος. Ήταν άρμεγε τελείως. 305 00:22:50,436 --> 00:22:51,960 αέριο μουστάρδας... το κάνει στα μάτια σου. 306 00:22:52,038 --> 00:22:53,437 Στην πραγματικότητα, τα έχω ακόμα στο ψυγείο μου. 307 00:22:54,574 --> 00:22:56,337 Bot fly, νομίζεις; 308 00:22:56,409 --> 00:22:59,742 DR. ΦΕΛΙΞ: Χρόνια ιογενής ελκώδης βλάβη. 309 00:22:59,812 --> 00:23:01,473 Αυτό μοιάζει με ουρική αρθρίτιδα. 310 00:23:03,649 --> 00:23:05,412 Έχει θερμοκρασία 105. 311 00:23:05,485 --> 00:23:07,112 - Είναι κακό; - Είναι ψηλά. 312 00:23:07,186 --> 00:23:08,483 Το κακό θα είναι 108. 313 00:23:08,554 --> 00:23:12,149 Μπορεί να πάθεις κρίση, πας ψυχωτικά. 314 00:23:12,225 --> 00:23:14,455 Και... και μάλλον θα πεθάνει. 315 00:23:15,395 --> 00:23:16,419 Πες "αχχ". 316 00:23:16,496 --> 00:23:18,930 - Αχ. - Α! Ιησούς! 317 00:23:18,998 --> 00:23:20,829 Ωραία. 318 00:23:20,900 --> 00:23:22,265 Μαύρη γλώσσα με αποστήματα. 319 00:23:22,335 --> 00:23:24,826 Όλα τα αποστήματα πρέπει να στραγγιστεί, περίοδος. 320 00:23:29,342 --> 00:23:31,207 (στρίμωγμα) 321 00:23:31,277 --> 00:23:32,869 (πνιγμένος) Τι κάνεις; 322 00:23:34,046 --> 00:23:35,138 Σώπα, Τζο. 323 00:23:45,525 --> 00:23:46,514 (μπιπ) 324 00:23:46,592 --> 00:23:49,220 Μωρό μου... πάρε τις βελόνες. 325 00:23:50,997 --> 00:23:52,692 Να είσαι εκεί. 326 00:23:53,733 --> 00:23:56,031 BILL: (πάνω από το ηχείο) Αυτή τη στιγμή. 327 00:23:56,102 --> 00:23:56,966 Κώλος. 328 00:24:11,884 --> 00:24:13,181 Εξαπλώνεται. 329 00:24:14,153 --> 00:24:15,313 Άγια σκατά. 330 00:24:15,388 --> 00:24:17,515 - Πότε είπες ότι πήρες αυτή τη μπουκιά; -Μόλις τώρα. 331 00:24:17,590 --> 00:24:19,057 Δείτε αυτό; 332 00:24:19,125 --> 00:24:22,526 Αυτό δείχνει τα προχωρημένα στάδια της γάγγραινας και της επιδερμικής σήψης. 333 00:24:22,595 --> 00:24:24,256 - Και αυτό εδώ... - Προχωρημένη σήψη; 334 00:24:24,330 --> 00:24:27,925 ...δείχνει το πρήξιμο των ιστών και η έλλειψη κάθε είδους κυκλοφορίας. 335 00:24:28,000 --> 00:24:30,468 Κοίτα, μου λες ότι μόλις πήρες αυτή τη μπουκιά; 336 00:24:30,536 --> 00:24:33,004 - Ναι, όπως πριν από μισή ώρα. - Αυτό που βλέπω εδώ 337 00:24:33,072 --> 00:24:35,370 είναι μια βαθιά πληγή κρούσης με αρκετούς ιούς 338 00:24:35,441 --> 00:24:37,102 και δευτερογενή βακτήρια, 339 00:24:37,176 --> 00:24:40,236 και ότι, με τη συσσώρευση του απογυμνωμένος ιστός γύρω από τα σημάδια της τομής, 340 00:24:40,313 --> 00:24:44,682 δείχνει ότι είχατε αυτό το δάγκωμα για περισσότερες από 14 ημέρες. 341 00:24:44,750 --> 00:24:46,411 DR. ΦΕΛΙΞ: Ε... ε, τουλάχιστον 14 μέρες. 342 00:24:46,486 --> 00:24:47,714 Θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό; 343 00:24:47,787 --> 00:24:50,347 14 μέρες; Αποκλείεται. εννοώ... 344 00:24:50,423 --> 00:24:52,584 Λοιπόν... τι είναι σήμερα; 345 00:24:53,559 --> 00:24:54,890 Τετάρτη σήμερα. 346 00:24:54,961 --> 00:24:57,088 Το 15ο. 347 00:24:58,631 --> 00:24:59,655 του Απρίλη. 348 00:24:59,732 --> 00:25:02,326 Α, κόλαση. Δεν μπορώ να πάρω εμβόλιο τετάνου ή κάτι τέτοιο; 349 00:25:03,636 --> 00:25:05,399 Πρέπει να χάσουμε το χέρι, Τζο. 350 00:25:05,471 --> 00:25:07,200 Να χάσω το χέρι; Τι εννοείς, χάνεις το χέρι; Το χέρι μου; 351 00:25:07,273 --> 00:25:08,797 Απλώνεται σε όλη τη διαδρομή μέχρι τον ώμο σου. 352 00:25:08,875 --> 00:25:11,605 Τώρα, αν δεν κόψουμε αυτό το χέρι τώρα, θα κυριεύσει το στήθος σου, 353 00:25:11,677 --> 00:25:13,770 και δεν μπορούμε πολύ καλά να το κόψουμε, μπορούμε; 354 00:25:13,846 --> 00:25:15,370 Λοιπόν, δεν πρέπει να πάρω μια δεύτερη γνώμη; 355 00:25:16,082 --> 00:25:17,344 Γεια σου, Τζο. 356 00:25:19,151 --> 00:25:21,642 Πάω να σου δώσω ένα πολύ ισχυρό αναισθητικό, 357 00:25:21,721 --> 00:25:23,985 έτσι δεν θα νιώσεις τίποτα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας. 358 00:25:24,056 --> 00:25:25,148 Αυτά τα... 359 00:25:26,058 --> 00:25:27,457 (ψιθυρίζει) ...είναι φίλοι μου. 360 00:25:27,527 --> 00:25:28,653 Ο κίτρινος φίλος μου... 361 00:25:30,563 --> 00:25:32,963 ...είναι μόνο για να βγάλω το τσίμπημα. - Αχ! 362 00:25:33,699 --> 00:25:35,963 Μπλε φίλε μου... 363 00:25:36,035 --> 00:25:37,525 μετά βίας θα νιώσεις. 364 00:25:37,603 --> 00:25:41,733 Αυτό σημαίνει κίτρινος φίλος μου τίθεται ήδη σε ισχύ. 365 00:25:41,807 --> 00:25:43,297 Βλέπετε πόσο γρήγορα δουλεύουν οι φίλοι μου; 366 00:25:45,912 --> 00:25:48,278 (παραμορφωμένη φωνή) Και μετά τον κοκκινομάλλα φίλο μου... 367 00:25:48,347 --> 00:25:50,440 (ψιθυρίζει) ...δεν θα με ξαναδείς. 368 00:25:50,516 --> 00:25:52,507 (αντηχώντας) ...δείτε με ξανά, δείτε με ξανά. 369 00:25:58,758 --> 00:26:00,623 Όλοι αντιδρούν διαφορετικά. 370 00:26:02,061 --> 00:26:03,790 (ο κινητήρας δεν ξεκινάει) 371 00:26:05,998 --> 00:26:07,022 Τώρα τι; 372 00:26:07,099 --> 00:26:09,090 DJ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ: Αφιερωμένο στη δική μας Ζούγκλα Τζούλια... 373 00:26:09,168 --> 00:26:10,760 στην αγαπημένη μνήμη. 374 00:26:13,372 --> 00:26:14,805 (μπιπ) 375 00:26:23,516 --> 00:26:25,211 Δεν είναι το καλοριφέρ. 376 00:26:26,852 --> 00:26:28,046 Ανάθεμά το. 377 00:26:29,722 --> 00:26:30,882 (αναστενάζει) 378 00:26:39,832 --> 00:26:40,924 (λαχανίσματα) 379 00:26:41,000 --> 00:26:43,127 (μακρινό στεναγμό) 380 00:26:47,807 --> 00:26:48,933 Εντάξει. 381 00:26:49,008 --> 00:26:50,373 Γαμημένο πράγμα. 382 00:26:50,443 --> 00:26:52,206 Φτηνό... ουα. 383 00:26:54,413 --> 00:26:55,573 Καταραμένο φως. 384 00:26:56,382 --> 00:26:57,542 Ωχ. 385 00:26:57,617 --> 00:26:59,676 (το αυτοκίνητο πλησιάζει) 386 00:27:06,826 --> 00:27:08,657 Γεια σου. Γεια σου! 387 00:27:08,728 --> 00:27:10,559 Γεια σου! Μπάσταρδος! 388 00:27:10,630 --> 00:27:12,029 Μπάσταρδος! 389 00:27:14,634 --> 00:27:16,932 (αναπνέοντας βαριά) 390 00:27:18,404 --> 00:27:20,099 (μουρμουρίζοντας) 391 00:27:21,574 --> 00:27:23,098 Ω, δόξα τω Θεώ. 392 00:27:23,175 --> 00:27:24,233 Ω. 393 00:27:24,977 --> 00:27:26,137 Ω. Γεια σου! 394 00:27:26,212 --> 00:27:27,702 - (κόρνερ) - Γεια! Γεια σου! 395 00:27:27,780 --> 00:27:28,906 (τρίγμα ελαστικών) 396 00:27:28,981 --> 00:27:31,006 ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε ο γαμημένος δρόμος, σκύλα! 397 00:27:34,286 --> 00:27:35,480 (γκρίνια) 398 00:27:42,995 --> 00:27:45,395 Ωχ! Στάση! 399 00:27:45,464 --> 00:27:46,590 Στάση! 400 00:27:46,666 --> 00:27:48,463 Παρακαλώ! Στάση! 401 00:27:48,534 --> 00:27:51,128 (γρυλίζοντας) 402 00:27:51,203 --> 00:27:53,865 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι! Όχι! 403 00:27:53,939 --> 00:27:56,100 (τσούξιμο και γρύλισμα) 404 00:28:09,221 --> 00:28:11,018 Τι διάολο ήταν αυτό; 405 00:28:13,292 --> 00:28:15,317 Άνθρωποι που μαζεύουν δρόμο σκοτώνουν. 406 00:28:15,394 --> 00:28:16,952 Τι, σαν αρμαντίλο; 407 00:28:17,897 --> 00:28:19,194 Ελάφι. 408 00:28:19,999 --> 00:28:21,796 Έχεις πολλά από αυτά εδώ γύρω. 409 00:28:23,035 --> 00:28:25,367 Ξέρεις, διάβασα ένα στατιστικό που έλεγε... 410 00:28:25,438 --> 00:28:30,933 ότι η κατανάλωση ελαφιού έχει ανέβει 30% τα τελευταία χρόνια. 411 00:28:31,010 --> 00:28:33,240 Το 60% αυτού προέρχεται από θανάτους σε δρόμο. 412 00:28:34,280 --> 00:28:36,248 Οι άνθρωποι τρώνε δρόμο σκοτώνουν; 413 00:28:36,315 --> 00:28:38,283 Αν οδηγείτε από εδώ με 70 μίλια την ώρα 414 00:28:38,350 --> 00:28:40,079 και ένα ελάφι πετάει έξω μπροστά σου, 415 00:28:40,152 --> 00:28:43,280 αν αναβοσβήνεις ή φρενάρεις ή στρίβεις... 416 00:28:43,355 --> 00:28:45,084 σκατά, απλά θα αυτοκτονήσεις. 417 00:28:45,157 --> 00:28:46,647 Λοιπόν, τι κάνετε; 418 00:28:46,726 --> 00:28:48,318 Απλώς ξεκολλήστε τα... 419 00:28:48,394 --> 00:28:49,861 ακριβώς όπως αυτό. 420 00:28:49,929 --> 00:28:51,419 Στείλε το να πετάξει μακριά σου. 421 00:28:51,497 --> 00:28:52,987 Απαράδεκτος. 422 00:28:53,065 --> 00:28:54,589 Όχι πραγματικά. 423 00:28:56,001 --> 00:28:58,595 Είναι απλώς μια ξεκάθαρη περίπτωση για εσάς ή εκείνον. 424 00:28:58,671 --> 00:29:01,105 Ή αυτή. 425 00:29:01,941 --> 00:29:02,771 Ω, γαμ! 426 00:29:08,280 --> 00:29:10,339 ΚΕΡΑΣΙ: Αα! Αχ! 427 00:29:19,692 --> 00:29:20,716 Κεράσι; 428 00:29:22,261 --> 00:29:26,061 Νόμιζα ότι είπες αν έβλεπες ένα ελάφι, δεν πρέπει να στρίβεις! 429 00:29:26,132 --> 00:29:27,531 Δεν ήταν ελάφι. 430 00:29:27,600 --> 00:29:29,363 (ουρλιάζοντας) 431 00:29:29,435 --> 00:29:32,632 Κεράσι! Κεράσι! Όχι! 432 00:29:49,421 --> 00:29:51,013 (γρυλίζοντας) 433 00:29:51,090 --> 00:29:52,250 ΚΕΡΑΣΙ: Αα! 434 00:30:00,499 --> 00:30:01,830 (γρυλίζοντας) 435 00:30:05,070 --> 00:30:06,264 Παλομίτα. 436 00:30:10,409 --> 00:30:12,468 - Μην την αφήσεις να πεθάνει πάνω μου, Μπλοκ. -Τι έχουμε; 437 00:30:12,545 --> 00:30:14,911 Τροχαίο ατύχημα. Βαριές μώλωπες για τον κορμό, 438 00:30:14,980 --> 00:30:16,675 πιθανό τραύμα της σπονδυλικής στήλης... 439 00:30:17,817 --> 00:30:19,341 ένα κομμένο άκρο. 440 00:30:20,519 --> 00:30:22,180 Πού είναι το πόδι; 441 00:30:22,254 --> 00:30:24,085 Τρεις άρρωστοι της επιτέθηκαν. 442 00:30:24,156 --> 00:30:25,953 Τους πυροβόλησα. 443 00:30:27,459 --> 00:30:29,188 Δεν μου λείπει ποτέ. 444 00:30:33,265 --> 00:30:34,857 Μαζί τους πήραν το πόδι. 445 00:30:46,478 --> 00:30:49,072 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας, Ρέι. Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό, ξέρεις; 446 00:30:49,148 --> 00:30:50,513 Πρέπει να την υπογράψει. 447 00:30:50,583 --> 00:30:51,743 Τι να κάνεις τώρα; 448 00:30:51,817 --> 00:30:53,717 Λοιπόν, είναι μαζί της. Είναι υπεύθυνος για αυτήν. 449 00:30:53,786 --> 00:30:56,755 Μπορεί να το συμπληρώσει αφού μιλήσουμε. Πάμε. 450 00:30:59,024 --> 00:31:00,218 Καλά. 451 00:31:00,292 --> 00:31:01,623 Καλά! Γαμώ! 452 00:31:03,062 --> 00:31:04,051 Γεια, Μπλοκ. 453 00:31:09,568 --> 00:31:11,433 Όχι, το κάνεις. 454 00:31:13,739 --> 00:31:15,400 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 455 00:31:15,474 --> 00:31:16,463 (είδε βουητά) 456 00:31:16,542 --> 00:31:18,305 τι κάνεις με ένα τουφέκι, Ρέι; 457 00:31:19,712 --> 00:31:20,838 Τίποτα. 458 00:31:20,913 --> 00:31:23,575 Απλά σκέφτομαι να κάνω ίσως λίγο κυνήγι όταν σκάει η εποχή. 459 00:31:23,649 --> 00:31:25,139 Έλα, Ρέι. 460 00:31:25,217 --> 00:31:27,742 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να κάνει πια αυτά τα πράγματα. 461 00:31:27,820 --> 00:31:29,754 Ούτε καν για κυνήγι; 462 00:31:29,822 --> 00:31:32,188 Ούτε καν το κυνήγι. Και το ξέρεις αυτό. 463 00:31:32,258 --> 00:31:33,850 Όχι με το ιστορικό σου. 464 00:31:33,926 --> 00:31:37,054 Και εδώ βγάζω το λαιμό μου για σένα. 465 00:31:37,129 --> 00:31:39,359 Το βγάζω μακριά. 466 00:31:39,431 --> 00:31:42,161 Τώρα έχεις ένα κορίτσι στο κατεστραμμένο φορτηγό σου με ένα πόδι που λείπει; 467 00:31:42,968 --> 00:31:45,129 Ένα πόδι που λείπει που τώρα λείπει; 468 00:31:45,204 --> 00:31:47,297 Και εδώ λες μπροστά σε όλους 469 00:31:47,373 --> 00:31:49,204 ότι κάποιος σήκωσε και το άρπαξε; 470 00:31:49,275 --> 00:31:50,674 Και ότι τους πυροβόλησες με όπλο 471 00:31:50,743 --> 00:31:52,836 που δεν έπρεπε ποτέ να είχες στην πρώτη θέση; 472 00:31:52,912 --> 00:31:54,174 Και ότι τώρα έφυγαν; 473 00:31:55,180 --> 00:31:57,114 Κι αν βρω το πόδι; 474 00:31:57,182 --> 00:31:59,446 Λοιπόν, τώρα ξέρετε πού είναι; 475 00:31:59,518 --> 00:32:02,510 Θα μας πεις που είναι, δώσε μας μια πλήρη εξομολόγηση, λες; 476 00:32:02,588 --> 00:32:04,715 Σερίφη, μπορούμε να τελειώσουμε κάπου αλλού αυτή η συζήτηση; 477 00:32:04,790 --> 00:32:05,950 Η σκέψη μου ακριβώς. 478 00:32:10,462 --> 00:32:13,556 Ξέρω ότι ακούγεται λίγο αλαζονικό βάζω ταμπέλα... 479 00:32:13,632 --> 00:32:16,123 "Το καλύτερο μπάρμπεκιου στο Τέξας..." 480 00:32:16,201 --> 00:32:18,032 - (ο σκύλος γκρινιάζει) - "Περίοδος." 481 00:32:19,605 --> 00:32:21,266 Αλλά, κόλαση... 482 00:32:21,340 --> 00:32:23,501 ποιος θα μπει εδώ μέσα και να διαφωνήσετε για αυτό; 483 00:32:25,778 --> 00:32:28,576 Ω, ναι. Έρχεται μεγάλος διαγωνισμός. 484 00:32:29,448 --> 00:32:30,540 μμ. 485 00:32:31,417 --> 00:32:34,181 Δουλεύω για την τέλεια σάλτσα. 486 00:32:35,087 --> 00:32:36,247 Ναι. 487 00:32:37,156 --> 00:32:38,987 Αυτό θα με βάλει στο Food Channel. 488 00:32:40,559 --> 00:32:43,050 Επαναφέρετε αυτό το μέρος στον χάρτη όπου ανήκει. 489 00:32:43,128 --> 00:32:44,425 Θα σου μιλήσω αργότερα. 490 00:32:56,108 --> 00:32:59,373 Μπορώ να σας ενδιαφέρω όλους για ένα πιάτο μπάρμπεκιου που θα βραβευτεί σύντομα; 491 00:33:04,249 --> 00:33:06,410 (γελάει) 492 00:33:06,485 --> 00:33:08,282 Είσαι από τον Dinky's, έτσι δεν είναι; 493 00:33:09,288 --> 00:33:10,550 Λοιπόν, πες αυτή την κουβέντα, 494 00:33:10,622 --> 00:33:13,216 νομίζει ότι θα έρθει εδώ και πάρε τις συνταγές μου... 495 00:33:14,226 --> 00:33:17,525 Λοιπόν, πήρα μια διπλή απάντηση στο ερώτημά του ακριβώς μέσα. 496 00:33:20,833 --> 00:33:22,664 Θεέ μου, αυτό είναι καλό. 497 00:33:28,040 --> 00:33:29,530 Γιατρέ Μπλοκ! 498 00:33:29,608 --> 00:33:32,441 Τρία φρέσκα μπαίνουν! 499 00:33:32,511 --> 00:33:33,637 Χριστέ, πλάκα κάνεις. 500 00:33:33,712 --> 00:33:35,942 ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Αυτοκινητιστικό ατύχημα έξω από την εθνική οδό 18. 501 00:33:36,015 --> 00:33:37,414 DOAs; 502 00:33:37,483 --> 00:33:38,882 Βάλτε τον Άντι να τα πάρει. 503 00:33:38,951 --> 00:33:41,647 Είναι ήδη στο 620 μαζεύοντας άλλα δύο. 504 00:33:42,621 --> 00:33:44,316 Γαμημένα βράδια Τετάρτης. 505 00:33:46,058 --> 00:33:47,992 Αυτό είναι ανθυγιεινό, γιατρ. 506 00:33:48,060 --> 00:33:49,994 Όχι αν είμαι ο μόνος που το χρησιμοποιεί. 507 00:33:50,062 --> 00:33:52,360 Με βοηθά να παρακολουθώ η κατάσταση της ηρεμίας μου. 508 00:33:52,431 --> 00:33:54,899 Ναι, μην τα βάζετε όλα αρκετά για να το σπάσει. 509 00:33:54,967 --> 00:33:55,956 Γαμώ. 510 00:33:56,035 --> 00:33:58,094 Μπορεί να κόψεις τον εαυτό σου αρκετά καλά. 511 00:33:58,170 --> 00:34:00,263 Τότε ήξερα ότι δεν ήμουν ήρεμος. 512 00:34:06,812 --> 00:34:09,144 Ναι, τι λες τώρα, γιατρέ; 513 00:34:10,616 --> 00:34:12,607 Κάποιος να τηλεφωνήσει στη γυναίκα μου. 514 00:34:31,503 --> 00:34:32,800 WRAY: DC-2; 515 00:34:34,006 --> 00:34:35,132 μμ. 516 00:34:36,809 --> 00:34:37,833 Ναι. 517 00:34:39,845 --> 00:34:42,245 Λοιπόν, τι γίνεται με αντιμετώπιση με ατροπίνη; 518 00:34:45,217 --> 00:34:46,309 Ναι. 519 00:34:49,388 --> 00:34:51,288 Καλά. Γκόττσα, Γκόττσα. 520 00:34:53,258 --> 00:34:55,783 Λοιπόν, παιδιά, είμαι νικημένος. 521 00:34:55,861 --> 00:34:58,625 Πρέπει να πάω σπίτι. Θα τα πούμε αύριο. 522 00:34:58,697 --> 00:35:01,029 Εντάξει, λοιπόν. Ευχαριστώ για την επιπλέον βοήθεια, κόμη. 523 00:35:01,100 --> 00:35:02,761 ΚΟΥΤΗΣ: Γεια, Ρέι. 524 00:35:02,835 --> 00:35:04,462 Πάλι σε μπελάδες; 525 00:35:04,536 --> 00:35:06,629 Μόλις περνούσα, ελπίζω. 526 00:35:06,705 --> 00:35:07,831 ΚΟΥΤΗΣ: Λοιπόν, κι εγώ. 527 00:35:07,906 --> 00:35:09,066 ΡΕΪ: Πώς είναι η γυναίκα, κόμη; 528 00:35:11,710 --> 00:35:13,541 Λοιπόν, δεν είναι πολύ καλή. 529 00:35:13,612 --> 00:35:14,704 Ευχαριστώ που ρωτάς. 530 00:35:16,248 --> 00:35:18,341 Τα περισσότερα είναι δικά της, ξέρετε. 531 00:35:18,417 --> 00:35:20,510 Τους καπνίζω τσιγάρα. 532 00:35:20,586 --> 00:35:22,213 Πακέτο την ημέρα για 40 χρόνια. 533 00:35:23,355 --> 00:35:26,722 Ναι, δεν θέλει τίποτα να κάνει με, ε... χημειοθεραπεία. 534 00:35:26,792 --> 00:35:30,751 Λοιπόν... παίρνει τον φόρο του. 535 00:35:30,829 --> 00:35:32,922 Δεν καπνίζεις, Ρέι; 536 00:35:33,866 --> 00:35:34,924 Όχι. 537 00:35:35,801 --> 00:35:38,531 Αυτό μάλλον είναι καλό. 538 00:35:40,639 --> 00:35:41,970 Τα λέμε όλα. 539 00:35:44,710 --> 00:35:46,143 ΣΕΡΙΦΟΣ ΧΑΙΓΚ: Θα ξεκινήσετε λέγοντάς μου 540 00:35:46,211 --> 00:35:47,906 όταν πρωτοξεκίνησες κουβαλώντας αυτό το όπλο. 541 00:35:49,515 --> 00:35:51,244 Και μετά θα ανεβούμε 542 00:35:51,316 --> 00:35:53,750 όταν βάλατε τα μάτια σας για πρώτη φορά σε αυτό το gal Cherry. 543 00:36:16,375 --> 00:36:18,536 (αναπνέοντας βαριά) 544 00:36:25,951 --> 00:36:28,545 (γρύλισμα) 545 00:36:38,564 --> 00:36:39,895 Εντάξει. 546 00:36:40,666 --> 00:36:41,894 Καλά. 547 00:36:49,541 --> 00:36:51,304 (χτυπάει το τηλέφωνο) 548 00:36:52,110 --> 00:36:53,304 Σερίφη Χέιγκ. 549 00:36:53,378 --> 00:36:55,175 Είναι ο J.T., σερίφης. 550 00:36:55,247 --> 00:36:57,306 J.T., πώς είναι η δουλειά του μπάρμπεκιου; 551 00:36:58,784 --> 00:37:01,810 Από τότε εκείνος ο μπάσταρδος νοικοκύρης ανέβασε το ενοίκιο, έχει πάει χαμός. 552 00:37:01,887 --> 00:37:03,946 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά να ακούσω γι' αυτό. 553 00:37:04,022 --> 00:37:05,421 Μακάρι να υπήρχε κάτι θα μπορούσα να κάνω. 554 00:37:06,525 --> 00:37:08,857 Αυτή τη στιγμή δεν τηλεφωνώ στον αδερφό μου. Φωνάζω τον σερίφη. 555 00:37:08,927 --> 00:37:11,293 ακούω. Ποιο είναι το πρόβλημα; 556 00:37:11,363 --> 00:37:13,661 Λοιπόν, δεν υπάρχει πρόβλημα. Όχι ακόμα, πάντως. 557 00:37:13,732 --> 00:37:16,394 Έχω κρεμάσει δύο παραβάτες' εδώ για πάνω από μια ώρα. 558 00:37:16,468 --> 00:37:18,595 Δεν θα αγοράσουν και δεν θα φύγουν. 559 00:37:20,305 --> 00:37:22,034 Α, δεν πειράζει. Εδώ έρχονται. 560 00:37:22,107 --> 00:37:25,543 Εσύ μαγειρεύεις αυτό το κρέας στους 250 βαθμούς, έτσι δεν είναι; 561 00:37:25,611 --> 00:37:28,307 δεν θυμάμαι. Ρύθμισα τη θερμότητα με το χέρι μου. 562 00:37:28,380 --> 00:37:31,213 Δώσε μου αυτή τη συνταγή, αλλιώς θα ανεβάσω Το ενοίκιο σας είναι υψηλότερο από ένα πεύκο Γεωργίας. 563 00:37:31,283 --> 00:37:33,751 Αδερφέ, δεν θα γίνει ποτέ κανένας Τεξανός να σου δώσει τη συνταγή του για μπάρμπεκιου. 564 00:37:33,819 --> 00:37:35,980 Αυτό είναι γεγονός. Θα το πάρει στον τάφο του. 565 00:37:36,054 --> 00:37:38,488 Θα μπορούσα να αιμορραγώ σαν κολλημένο γουρούνι, Δεν θα σου πω. 566 00:37:38,557 --> 00:37:41,185 Θα μπορούσα να πεθάνω στην αγκαλιά σου, Δεν θα σου πω! 567 00:37:41,260 --> 00:37:42,989 - Χε χε χε. - Θα το δούμε. 568 00:37:47,165 --> 00:37:48,223 Θα κοιτάξεις... 569 00:37:49,868 --> 00:37:51,335 ή θα φας; 570 00:37:59,978 --> 00:38:01,309 Με κάλεσες; 571 00:38:01,380 --> 00:38:03,211 Πρέπει να το δεις αυτό. 572 00:38:05,584 --> 00:38:07,108 ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Μοιάζει με αδιάφορο. 573 00:38:07,185 --> 00:38:08,584 ΜΠΙΛ: Τι σημαίνει αυτό; 574 00:38:08,654 --> 00:38:10,246 ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ: Χωρίς εγκέφαλο. 575 00:38:10,322 --> 00:38:13,018 Καθαρίστηκε από το κρανίο της. 576 00:38:13,091 --> 00:38:14,820 DR. ΦΕΛΙΞ: Ω, ω, ω! Ξέρω τι είναι αυτό. 577 00:38:14,893 --> 00:38:17,418 Μη μου πεις. Ε... υγροποιητική νέκρωση. 578 00:38:18,630 --> 00:38:19,824 ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Νομίζεις; 579 00:38:19,898 --> 00:38:21,058 DR. ΦΕΛΙΞ: Α, σίγουρα, ναι. 580 00:38:21,133 --> 00:38:22,725 Σας ευχαριστώ. Αυτό θα είναι όλο. 581 00:38:31,243 --> 00:38:32,574 Ω... 582 00:38:36,715 --> 00:38:38,876 Ξέρατε ότι ήταν πίσω στην πόλη; 583 00:38:40,819 --> 00:38:41,979 Όχι. 584 00:38:43,288 --> 00:38:44,619 Δεν το έκανα. 585 00:38:49,995 --> 00:38:51,724 Τι της συνέβη; 586 00:38:53,165 --> 00:38:54,792 Δεν ξέρω μωρό μου. 587 00:39:00,138 --> 00:39:02,197 Νόμιζα ότι σταμάτησες βλέποντας ο ένας τον άλλον. 588 00:39:05,077 --> 00:39:06,442 έχουμε. 589 00:39:07,279 --> 00:39:10,248 Λοιπόν, ναι, έχετε τώρα... είναι πεθαμένη. 590 00:39:11,383 --> 00:39:14,318 Δηλαδή εμείς... σταματήσαμε πριν. 591 00:39:19,157 --> 00:39:20,351 Λ... 592 00:39:20,425 --> 00:39:22,620 Δεν της έχω μιλήσει εδώ και καιρό. 593 00:39:26,965 --> 00:39:28,762 Αλλά έχετε γράψει ο ένας τον άλλον. 594 00:39:33,105 --> 00:39:34,834 Εδώ κι εκεί. 595 00:39:34,906 --> 00:39:36,669 Όχι όμως... 596 00:39:36,742 --> 00:39:38,266 Τι κάνεις;! 597 00:39:39,177 --> 00:39:41,645 Επιτρέψτε μου να δω τα τρία τελευταία μηνύματά σας. 598 00:39:43,548 --> 00:39:45,448 - Δεν έχεις δικαίωμα. - Δεν κάνω; 599 00:39:46,685 --> 00:39:49,483 Δεν έχω δικαίωμα; 600 00:39:52,090 --> 00:39:53,114 Δείξε μου το. 601 00:39:54,359 --> 00:39:55,951 Δείξε μου το. 602 00:39:56,027 --> 00:39:57,187 Όχι. 603 00:39:58,163 --> 00:39:59,494 Αχ! 604 00:39:59,564 --> 00:40:01,930 Τώρα, αυτό είναι μόνο για να αφαιρέσετε το τσίμπημα. 605 00:40:05,437 --> 00:40:06,961 Δείξε μου το. 606 00:40:07,038 --> 00:40:09,029 (κλαίει) Όχι, παρακαλώ. 607 00:40:09,107 --> 00:40:11,974 - Δείξε... το... σε... μένα! - Αααχ! Αχ! Αχ! 608 00:40:15,013 --> 00:40:16,139 (σταγόνες σύριγγα) 609 00:40:16,214 --> 00:40:18,774 Τώρα ας δούμε πόσο γρήγορα οι φίλοι σου δουλεύουν. 610 00:40:26,525 --> 00:40:28,891 (κλαψίματα) 611 00:40:30,095 --> 00:40:31,460 Αυτό είναι αρκετά γρήγορο. 612 00:40:33,398 --> 00:40:34,592 (μπιπ) 613 00:40:35,400 --> 00:40:38,301 Ω, τι ξέρω αγάπη μου; 614 00:40:38,370 --> 00:40:40,031 Ακριβώς. 615 00:40:40,105 --> 00:40:43,836 Ότι απατάς, λες ψέματα... 616 00:40:46,011 --> 00:40:47,842 σάκος. 617 00:40:47,913 --> 00:40:50,143 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 618 00:40:50,215 --> 00:40:52,775 ΜΠΙΛ: (ψιθυρίζει) Αλλά το έκανες. 619 00:40:52,851 --> 00:40:54,216 Ο λογαριασμός... 620 00:40:54,286 --> 00:40:56,345 είσαι τρελός. 621 00:40:59,491 --> 00:41:01,118 Και φοβόμουν... 622 00:41:02,227 --> 00:41:04,491 για το τι μπορείς να μου κάνεις, 623 00:41:04,563 --> 00:41:06,394 στον γιο μας. 624 00:41:07,432 --> 00:41:09,730 Είμαι η μητέρα του γιου σου. 625 00:41:10,268 --> 00:41:11,257 Αχ! 626 00:41:15,106 --> 00:41:17,074 Και μετά από αυτό... 627 00:41:18,510 --> 00:41:20,671 Δεν θα σε ξαναδώ. 628 00:41:34,860 --> 00:41:36,225 ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ: Έγγρ. 629 00:41:36,294 --> 00:41:37,921 Τι; 630 00:41:37,996 --> 00:41:40,624 Πρέπει να το δεις αυτό. 631 00:41:40,699 --> 00:41:42,291 Θα είμαι εκεί. 632 00:41:53,478 --> 00:41:55,070 Πού στο διάολο είναι τα σώματα; 633 00:41:55,146 --> 00:41:57,080 Αυτό θέλαμε να σας δείξουμε. 634 00:41:57,148 --> 00:41:58,206 Έχουν φύγει. 635 00:41:59,351 --> 00:42:01,581 Δεν σηκώθηκαν απλώς και βγήκαν έξω, έτσι δεν είναι; 636 00:42:01,653 --> 00:42:03,211 637 00:42:08,293 --> 00:42:09,783 Σκάσε το διάολο! 638 00:42:10,629 --> 00:42:13,530 Κάποιος να φροντίσει για μένα αυτό το δικαίωμα πριν τον σκοτώσω! 639 00:42:13,598 --> 00:42:14,587 Τι στο διάολο συμβαίνει; 640 00:42:14,666 --> 00:42:17,328 Α, προκαλούσε σάλο στη θέση του Σκιπ, οπότε του πέρασα χειροπέδες, 641 00:42:17,402 --> 00:42:21,099 και ο γιος της σκύλας δάγκωσε το θεό μου δάχτυλο. 642 00:42:21,172 --> 00:42:23,766 Άσε τις φωνές σου και πάρε τον εαυτό σου ένα καταραμένο Band-Aid. 643 00:42:23,842 --> 00:42:26,333 Δεν υπερβάλλω, χρησιμοποιώντας πολύχρωμο λόγο, Σερίφη. 644 00:42:26,411 --> 00:42:28,641 Δάγκωσε το δάχτυλό μου καθαρά! 645 00:42:28,713 --> 00:42:30,510 Γαμημένο σκατά! 646 00:42:30,582 --> 00:42:32,277 Βγες έξω και κλείσε τον, 647 00:42:32,350 --> 00:42:34,318 γιατί θα τον σκοτώσω αν πρέπει να το κάνω. 648 00:42:34,386 --> 00:42:35,944 Κάρλος, πήγαινε να τον πάρεις. 649 00:42:36,988 --> 00:42:39,889 Ρέι, μείνε στη θέση σου. 650 00:43:01,379 --> 00:43:03,142 Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί μέσα; 651 00:43:03,982 --> 00:43:05,711 Ήταν. 652 00:43:05,784 --> 00:43:07,274 Μαμά. 653 00:43:38,617 --> 00:43:39,879 (δραματική μουσική) 654 00:43:40,852 --> 00:43:42,080 Έφυγε. 655 00:43:42,988 --> 00:43:44,353 Έσπασε από το παράθυρο. 656 00:43:44,422 --> 00:43:46,390 Πού είναι το δάχτυλό μου; 657 00:43:46,458 --> 00:43:47,982 Βρήκα το δαχτυλίδι σου. 658 00:43:48,059 --> 00:43:50,721 Μπορεί να είναι ο ίδιος τύπος ως πόδι-αρπαστής σου; 659 00:43:51,596 --> 00:43:53,689 WRAY: Δεν κατάλαβα μια καλή ματιά στο δικό μου. 660 00:43:53,765 --> 00:43:56,256 (γρυλίζοντας) 661 00:43:57,435 --> 00:43:59,426 Αυτός εκεί; 662 00:44:17,522 --> 00:44:20,685 (Ο Κάρλος ουρλιάζει) 663 00:44:26,665 --> 00:44:28,530 (γρυλίζοντας) 664 00:44:47,452 --> 00:44:48,419 Ουάου! Ουάου! 665 00:44:48,486 --> 00:44:49,817 Αχ! 666 00:44:52,657 --> 00:44:54,454 - Ρέι; - (άνδρας που ουρλιάζει) 667 00:44:57,095 --> 00:44:58,323 (γρυλίζοντας) 668 00:45:06,404 --> 00:45:07,598 Γαμώτο. 669 00:45:09,708 --> 00:45:10,766 (γρυλίζει) 670 00:45:11,643 --> 00:45:13,736 Εσύ μωρέ! 671 00:45:13,812 --> 00:45:15,040 Ωχ! 672 00:45:23,421 --> 00:45:24,513 (γρυλίζοντας) 673 00:45:25,824 --> 00:45:27,451 (ουρλιάζοντας) 674 00:45:40,338 --> 00:45:41,635 (γρυλίζει) 675 00:45:45,376 --> 00:45:47,810 - Όχι, μην τον αγγίζεις! - Γιατί όχι; 676 00:45:47,879 --> 00:45:49,107 Έχει μολυνθεί. 677 00:45:49,180 --> 00:45:50,579 Με τι; 678 00:45:50,648 --> 00:45:51,842 Πάντα. 679 00:45:51,916 --> 00:45:54,646 Ρέι! Πέτα το γαμημένο όπλο. 680 00:46:01,292 --> 00:46:03,317 Όπου στο διάολο νομίζεις ότι πας;! 681 00:46:03,394 --> 00:46:05,385 Πάω να πάρω το Cherry! 682 00:46:05,463 --> 00:46:08,159 Πρόστιμο. Αλλά παίρνουμε το αυτοκίνητό μου. 683 00:46:13,638 --> 00:46:15,105 Οδηγώ μαζί σου. 684 00:46:17,041 --> 00:46:19,100 Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις. 685 00:46:31,923 --> 00:46:33,413 Ιογενείς λοιμώξεις. 686 00:46:34,359 --> 00:46:36,657 Μπήκαν χυμένα μέσα. 687 00:46:36,728 --> 00:46:39,663 Μερικά αναπτύσσονται γρήγορα κολοβακτηριακές βλάβες. 688 00:46:39,731 --> 00:46:41,756 Εξαιρετικά μεταδοτικό. 689 00:46:41,833 --> 00:46:43,596 Τι πιστεύεις; 690 00:46:44,636 --> 00:46:47,196 Μου έρχεται στο μυαλό η αυτοσυντήρηση. 691 00:46:47,272 --> 00:46:49,763 Ναι. Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 692 00:46:51,075 --> 00:46:53,407 Πρώτα άσε με να πάρω τη γυναίκα μου. 693 00:47:00,919 --> 00:47:02,784 (είδε βουητό) 694 00:47:13,765 --> 00:47:15,596 (γρύλισμα) 695 00:47:20,471 --> 00:47:22,564 (γρύλισμα) 696 00:47:25,109 --> 00:47:27,373 (Ο Μπιλ ουρλιάζει) 697 00:47:41,326 --> 00:47:43,624 (γρύλισμα) 698 00:48:00,511 --> 00:48:02,604 Σ'αγαπώ, γλυκιά μου. 699 00:48:02,680 --> 00:48:04,204 Ορίστε, κουνελάκι. 700 00:48:04,282 --> 00:48:05,806 Έλα, έλα. 701 00:48:05,884 --> 00:48:07,545 Άνοιξε τώρα. 702 00:48:07,619 --> 00:48:09,780 Θέλω να είσαι κοντά για λίγο, καταλαβαίνεις; 703 00:48:09,854 --> 00:48:12,414 Δεν θέλουμε να κάνετε check out σωστά αυτό... 704 00:48:12,490 --> 00:48:15,220 Θεέ... ανάθεμα. 705 00:48:16,127 --> 00:48:17,219 Ραμόνα. 706 00:48:18,396 --> 00:48:21,695 Περνούσες σαν διάολος pack mule από τότε που γνώρισα... 707 00:48:21,766 --> 00:48:22,755 Θεέ ανάθεμα! 708 00:48:22,834 --> 00:48:24,461 ΣΕΡΙΦΟΣ ΧΑΙΓΚ: Μισώ να σου το κάνω αυτό, κόμη, 709 00:48:24,535 --> 00:48:27,003 αλλά χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο στη δουλειά! 710 00:48:27,071 --> 00:48:28,663 Το σκατά χτύπησε τον ανεμιστήρα! 711 00:48:28,740 --> 00:48:31,834 Φέρτε μερικά όπλα... και πυρομαχικά! 712 00:48:31,910 --> 00:48:33,775 Γνωρίστε με στον αδερφό μου! 713 00:48:33,845 --> 00:48:35,312 καταλαβαίνω. Θα είμαι εκεί. 714 00:48:37,348 --> 00:48:38,815 Πρέπει να φας γρήγορα, γλυκιά μου. 715 00:48:38,883 --> 00:48:40,009 Ερχομαι. 716 00:48:41,886 --> 00:48:43,615 Ραμόνα. 717 00:48:43,688 --> 00:48:45,553 (γρυλίζοντας) 718 00:48:46,090 --> 00:48:47,182 Ραμόνα. 719 00:48:50,561 --> 00:48:51,550 Αχ! 720 00:49:04,108 --> 00:49:06,406 (γρύλισμα) 721 00:49:24,462 --> 00:49:25,121 Ωχ! 722 00:49:25,196 --> 00:49:28,654 Ααααχ! 723 00:49:28,733 --> 00:49:30,360 Ω, Θεέ μου. 724 00:49:30,435 --> 00:49:32,335 (γρύλισμα) 725 00:49:34,372 --> 00:49:35,999 (έκρηξη) 726 00:49:47,485 --> 00:49:49,476 (εκκινεί ο κινητήρας) 727 00:50:04,902 --> 00:50:07,871 (έκρηξη, άνδρας που ουρλιάζει) 728 00:50:25,289 --> 00:50:26,984 (επικαλυπτόμενες κραυγές) 729 00:50:27,058 --> 00:50:28,719 Τι στο διάολο συμβαίνει; 730 00:50:28,793 --> 00:50:30,624 (εκρήξεις και κραυγές) 731 00:50:32,230 --> 00:50:34,061 Θα μου δώσεις ένα όπλο; 732 00:50:34,132 --> 00:50:35,895 Πλάκα μου κάνεις; 733 00:50:47,812 --> 00:50:49,643 (το ουρλιαχτό συνεχίζεται) 734 00:50:57,188 --> 00:50:58,485 Γαμώτο. 735 00:51:01,292 --> 00:51:03,157 Ω! Γάμησε με! 736 00:51:03,227 --> 00:51:04,626 ΣΕΡΙΦΟΣ ΧΑΙΓΚ: Ο Θεός ανάθεμα! 737 00:51:04,695 --> 00:51:07,425 Ας τακτοποιήσουμε αυτό το χάλι, παιδιά! 738 00:51:07,498 --> 00:51:09,329 (μουρμουρίζοντας) 739 00:51:11,402 --> 00:51:12,835 Ντάμπας. 740 00:51:13,938 --> 00:51:14,927 Ναι. 741 00:51:15,073 --> 00:51:17,473 Όχι σήμερα! Όχι σήμερα! 742 00:51:17,542 --> 00:51:19,840 - (γρυλίζοντας) - Γαμημένα βράδια Τετάρτης! 743 00:51:21,245 --> 00:51:23,406 Ααα! 744 00:51:23,481 --> 00:51:25,472 (ουρλιάζοντας) 745 00:51:36,360 --> 00:51:37,588 (φωνάζει) 746 00:51:40,264 --> 00:51:42,255 (ουρλιάζοντας) 747 00:51:56,647 --> 00:51:57,841 Ωχ! 748 00:52:19,203 --> 00:52:20,534 Παλομίτα; 749 00:52:22,173 --> 00:52:23,265 (λαχανίσματα) 750 00:52:24,342 --> 00:52:26,207 Σηκωθείτε. Φεύγουμε. 751 00:52:26,277 --> 00:52:27,710 Δεν μπορώ να περπατήσω. 752 00:52:27,778 --> 00:52:29,905 Και λοιπόν; Ξυπνώ! 753 00:52:29,981 --> 00:52:31,073 - Πάρε... - Αχ! 754 00:52:31,149 --> 00:52:32,241 Ωχ! 755 00:52:33,050 --> 00:52:35,109 Μαμά. 756 00:52:35,186 --> 00:52:36,813 Κοίτα με! 757 00:52:36,888 --> 00:52:38,082 Κοίτα με! 758 00:52:39,457 --> 00:52:41,857 Θα γινόμουν standup κωμικός. 759 00:52:41,926 --> 00:52:43,553 Μα ποιος θα γελάσει τώρα; 760 00:52:43,628 --> 00:52:45,493 Μερικά από τα καλύτερα αστεία τους πρόκειται για ανάπηρους. 761 00:52:45,563 --> 00:52:46,655 Πάμε. 762 00:52:46,731 --> 00:52:48,358 (κλαίει) Δεν είναι αστείο. Είναι αξιολύπητο. 763 00:52:48,432 --> 00:52:49,899 Θα σταματήσεις να κλαις για το γαμημένο... 764 00:52:49,967 --> 00:52:51,127 χυμένο γάλα; 765 00:52:51,202 --> 00:52:53,363 Δεν έχω πόδι! 766 00:52:59,644 --> 00:53:00,372 (χτύπημα, σφίξιμο) 767 00:53:00,444 --> 00:53:01,468 (γρυλίζει) 768 00:53:02,446 --> 00:53:04,812 Τώρα το κάνεις. Τι πιστεύεις; 769 00:53:09,387 --> 00:53:11,685 Θα μπορούσες να με κουβαλήσεις, Ρέι. 770 00:53:11,756 --> 00:53:13,986 Ναι; Δεν το ήθελες ποτέ πριν. 771 00:53:14,759 --> 00:53:15,987 Γιατί να ξεκινήσετε τώρα; 772 00:53:19,530 --> 00:53:20,519 Α-αχ! 773 00:53:22,400 --> 00:53:23,128 Ωχ! 774 00:53:23,201 --> 00:53:25,294 Αχ! 775 00:53:25,369 --> 00:53:26,427 Ωχ! 776 00:53:29,106 --> 00:53:31,199 Αυτό είναι γελοίο. 777 00:53:34,145 --> 00:53:35,544 (γρυλίζοντας) 778 00:53:36,447 --> 00:53:38,438 Ο σερίφης πρέπει να το έκανε πήγε τους άλλους στο J.T. 779 00:53:38,516 --> 00:53:39,608 Μπες μέσα. 780 00:53:44,622 --> 00:53:45,987 (γρύλισμα) 781 00:53:46,057 --> 00:53:48,082 Θεέ μου, περίμενε με. 782 00:53:58,903 --> 00:54:01,463 Το πόδι μου έχει κολλήσει στην πόρτα! 783 00:54:01,539 --> 00:54:03,473 - Είναι μόνο ξύλο. - Θραύσματα. 784 00:54:03,541 --> 00:54:05,304 Θα το αφήσεις μόνο του; 785 00:54:05,376 --> 00:54:06,809 Γιατί μου συμβαίνει αυτό; 786 00:54:06,877 --> 00:54:09,778 Δεν ξέρω. Απλά... κάνε μου τη χάρη τώρα και απλά... 787 00:54:09,847 --> 00:54:11,644 μείνε γερός. 788 00:54:12,984 --> 00:54:14,417 "Διαμονή"; 789 00:54:15,486 --> 00:54:17,954 Ναι μωρό μου. Διαμονή. 790 00:54:19,757 --> 00:54:21,748 Εντάξει, με λένε Ηλέκτρα. 791 00:54:21,826 --> 00:54:23,020 Γαμημένο άκου. 792 00:54:23,094 --> 00:54:24,721 Με λένε Ηλέκτρα. Το όνομά της είναι και Ηλέκτρα. 793 00:54:24,795 --> 00:54:27,195 (μιλώντας ισπανικά) 794 00:54:27,265 --> 00:54:28,892 Είναι γούνινο. 795 00:54:28,966 --> 00:54:30,490 (μιλώντας ισπανικά) 796 00:54:30,568 --> 00:54:31,865 Όχι. 797 00:54:31,936 --> 00:54:33,631 Είναι γούνινος. 798 00:54:33,704 --> 00:54:36,138 Αυτή περνάει από τη Λία, εγώ πηγαίνω από την ΕΙ. Ελ από την «Ηλέκτρα», Αμέ από την «Αμέλια». 799 00:54:36,207 --> 00:54:38,300 Αυτό κάνει καμιά γαμημένη αίσθηση στο κεφάλι σου; 800 00:54:40,511 --> 00:54:42,979 Μπορείς να με αποκαλείς όπως στο διάολο θες... δεν χαρίζω. 801 00:54:43,047 --> 00:54:45,607 (χτυπάει το κουδούνι, χτυπάει την πόρτα) 802 00:54:51,689 --> 00:54:53,156 Ω, chica. 803 00:54:53,224 --> 00:54:54,919 - Είπες 10:00! - Λυπάμαι. 804 00:54:54,992 --> 00:54:57,153 Δεν μπορούμε να παρακολουθούμε το παιδί σας όλη την καταραμένη νύχτα! 805 00:54:57,228 --> 00:54:59,719 Ο φίλος σου δεν εμφανίστηκε ποτέ, και έχουμε μπούρδες να κάνουμε! 806 00:54:59,797 --> 00:55:01,321 Αυτό είναι σωστό. 807 00:55:01,399 --> 00:55:03,367 Μετά ξεκινήστε να το κάνετε. 808 00:55:04,869 --> 00:55:06,097 Ω! 809 00:55:07,138 --> 00:55:08,833 Ωχ! 810 00:55:10,007 --> 00:55:12,407 Αντωνάκης! Φεύγουμε! 811 00:55:13,944 --> 00:55:15,639 Περίμενε ταραντούλα μου. 812 00:55:15,713 --> 00:55:17,578 Φέρτε το. Πάμε. 813 00:55:17,648 --> 00:55:19,013 Και η χελώνα μου. 814 00:55:19,784 --> 00:55:20,808 Και ο σκορπιός μου. 815 00:55:20,885 --> 00:55:24,184 Δεν είμαστε όλοι χταπόδια. Δεν μπορούμε να κουβαλάμε τα πάντα. 816 00:55:24,255 --> 00:55:25,688 «Χταπόδι». 817 00:55:25,756 --> 00:55:28,691 Ωχ... έλα, πάμε. 818 00:55:34,799 --> 00:55:36,426 Τόνι, τι σου είπα; 819 00:55:36,500 --> 00:55:39,230 Δεν μπορείς να τα φέρεις όλα. Δεν σας το είπα; 820 00:55:39,303 --> 00:55:41,771 Είναι εντάξει. Μπορούν να ζήσουν στην ίδια δεξαμενή. 821 00:55:41,839 --> 00:55:44,399 Τι γίνεται με το ποδήλατο τσέπης μου; 822 00:55:44,475 --> 00:55:45,772 Είναι στο πορτμπαγκάζ. 823 00:55:45,843 --> 00:55:47,242 Αχ! 824 00:55:47,311 --> 00:55:49,609 Πού νομίζεις ότι πας, γαμημένη σκύλα;! 825 00:55:50,314 --> 00:55:50,780 (λαχανίσματα) 826 00:55:52,316 --> 00:55:53,840 Θα σε σκοτώσουμε! 827 00:55:59,256 --> 00:56:00,723 (φωνάζει) 828 00:56:00,791 --> 00:56:03,055 (φωνάζουν και οι δύο ταυτόχρονα) 829 00:56:10,735 --> 00:56:12,760 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 830 00:56:12,837 --> 00:56:14,498 (κρουάζει) 831 00:56:15,239 --> 00:56:16,900 ΣΕΡΙΦΟΣ ΧΑΙΓΚ: Όλοι πάρτε ένα σήμα και ένα όπλο. 832 00:56:16,974 --> 00:56:20,375 Είστε όλοι βουλευτές από αυτή τη στιγμή προς τα εμπρός. 833 00:56:20,444 --> 00:56:22,036 Εκτός από εσένα, Ρέι. 834 00:56:30,755 --> 00:56:31,881 Yo. 835 00:56:32,990 --> 00:56:34,321 Τι έχουμε; 836 00:56:34,392 --> 00:56:36,155 Κάτι δεν πάει καλά εκεί πάνω. 837 00:56:36,961 --> 00:56:39,361 J.T. Πάντα βγαίνει και χαιρετά. 838 00:56:39,430 --> 00:56:40,522 Πάμε. 839 00:56:42,800 --> 00:56:44,734 Προσπαθήστε να μην πυροβολείτε τον εαυτό σας. 840 00:56:46,537 --> 00:56:47,731 Μην πυροβολείτε ο ένας τον άλλον. 841 00:56:48,973 --> 00:56:50,304 Ειδικά όμως... 842 00:56:52,877 --> 00:56:54,242 μη με πυροβολείς. 843 00:56:54,879 --> 00:56:56,073 (γρυλίζει) 844 00:57:01,419 --> 00:57:02,818 J. T; 845 00:57:10,561 --> 00:57:12,392 Προχωρώ! Φύγε από πάνω του, Ράστι! 846 00:57:12,463 --> 00:57:13,794 (ο σκύλος γκρινιάζει) 847 00:57:17,635 --> 00:57:19,398 Ανάθεμα, J.T. 848 00:57:20,905 --> 00:57:21,894 Ναι! 849 00:57:23,808 --> 00:57:25,799 (γρύλισμα) 850 00:57:30,247 --> 00:57:32,044 - (αναστενάζει) - (J.T. Τσακκλς) 851 00:57:32,116 --> 00:57:33,310 Ψησταριά; 852 00:57:34,385 --> 00:57:35,716 Κώλος. 853 00:57:37,755 --> 00:57:40,155 Χαμός καλός σύνδεσμος λουκάνικου, J.T. 854 00:57:40,224 --> 00:57:41,953 Το καλύτερο στο Τέξας. 855 00:57:42,026 --> 00:57:44,187 Πρέπει να λιποθυμούσε αφού σκότωσα αυτά τα πράγματα. 856 00:57:46,230 --> 00:57:47,254 Ωραίο σουτ. 857 00:57:47,331 --> 00:57:49,629 Μαζέψτε όλοι προμήθειες. 858 00:57:49,700 --> 00:57:51,258 Φεύγουμε σε 20! 859 00:57:55,406 --> 00:57:56,464 Νομίζω ότι το κάρφωσα. 860 00:57:56,540 --> 00:57:58,599 Άγιε σκατά, νομίζω ότι τελικά το έσπασα. 861 00:57:58,676 --> 00:58:02,009 Τελικά βρήκα το δικό μου... η βραβευμένη μου σάλτσα μπάρμπεκιου! 862 00:58:03,180 --> 00:58:05,080 Το αίμα σου είναι μέσα. 863 00:58:09,286 --> 00:58:11,186 Ο Θεός διάβολε, έχει δίκιο. 864 00:58:12,122 --> 00:58:14,784 (κορνάρει) 865 00:58:20,297 --> 00:58:21,355 (κορνάροντας) 866 00:58:26,570 --> 00:58:27,696 (κορνάροντας) 867 00:58:28,906 --> 00:58:30,635 Έι, μου έπεσε το άλλο δόντι. 868 00:58:32,176 --> 00:58:33,473 Χεχ. 869 00:58:35,079 --> 00:58:36,603 Σίγουρα έκανε. 870 00:58:37,448 --> 00:58:39,643 Ε, σου έπεσε και το δόντι. 871 00:58:43,320 --> 00:58:45,584 Είμαστε χωρίς δόντια φιλαράκια. 872 00:58:45,656 --> 00:58:48,090 Α, σίγουρα είμαστε. 873 00:58:55,633 --> 00:58:58,067 Θέλω να το ανοίξεις για τη μαμά. 874 00:59:01,639 --> 00:59:03,698 Τώρα, πάρε το όπλο. 875 00:59:04,875 --> 00:59:06,740 Προσεκτικός. 876 00:59:06,810 --> 00:59:10,644 Κι αν έρθει κανείς στην πόρτα δεν είμαι εγώ, 877 00:59:10,714 --> 00:59:12,739 Θέλω να τους πυροβολήσεις, εντάξει; 878 00:59:12,816 --> 00:59:14,841 Δεν αστειεύομαι, Τόνι. 879 00:59:14,919 --> 00:59:16,580 τους πυροβολείς... 880 00:59:16,654 --> 00:59:18,679 όπως ακριβώς τα βιντεοπαιχνίδια σας. 881 00:59:18,756 --> 00:59:21,691 Τους πυροβολείς στο κεφάλι. 882 00:59:21,759 --> 00:59:23,624 Κι αν είναι ο μπαμπάς; 883 00:59:23,694 --> 00:59:26,720 Ειδικά αν είναι ο μπαμπάς σου. 884 00:59:37,875 --> 00:59:38,933 (λαχανίσματα) 885 00:59:39,009 --> 00:59:41,409 Και να προσέχεις που το επισημαίνεις αυτό το πράγμα. 886 00:59:41,478 --> 00:59:42,843 Θα ρίξεις τα μούτρα σου. 887 00:59:42,913 --> 00:59:44,710 Θα επιστρέψω αμέσως. 888 00:59:44,815 --> 00:59:47,511 σε αγαπώ. (φιλί) 889 00:59:47,618 --> 00:59:49,108 (φιλί) 890 00:59:59,463 --> 01:00:00,487 (πυροβολισμός) 891 01:00:03,767 --> 01:00:06,395 (ουρλιάζοντας) 892 01:00:08,305 --> 01:00:09,294 Τόνυ! 893 01:00:11,008 --> 01:00:13,067 Αχ! 894 01:00:13,177 --> 01:00:14,474 Γεια σου μωρό μου. 895 01:00:17,114 --> 01:00:18,103 (σχίσιμο) 896 01:00:18,182 --> 01:00:19,308 Ωχ! 897 01:00:20,284 --> 01:00:22,115 (γκρινιάρης) 898 01:00:30,928 --> 01:00:32,828 Θα σου φάω το μυαλό... 899 01:00:33,964 --> 01:00:36,228 και αποκτήστε τις γνώσεις σας. 900 01:00:36,300 --> 01:00:37,096 Μένω μακριά! 901 01:00:41,972 --> 01:00:44,805 Κοίτα τι έκανες στον γιο μας! 902 01:00:52,316 --> 01:00:53,578 Μένω μακριά! 903 01:00:59,490 --> 01:01:02,050 Θεέ το διάβολο, σου είπα Δεν ήθελα να σε ξαναδώ. 904 01:01:02,126 --> 01:01:04,094 Πατερούλης! 905 01:01:05,229 --> 01:01:06,719 (γρυλίζοντας) 906 01:01:06,797 --> 01:01:08,424 Πάρτε το λυπημένο σας κώλο εδώ! 907 01:01:08,499 --> 01:01:09,488 Αχ! 908 01:01:12,002 --> 01:01:15,096 Εάν θέλετε οχήματα διαφυγής, οχήματα διαφυγής που πήρα. 909 01:01:15,172 --> 01:01:16,469 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 910 01:01:17,374 --> 01:01:18,636 Προσέξτε αυτό το κρέας. 911 01:01:18,742 --> 01:01:20,107 Γνωρίστε τη γυναίκα μου. 912 01:01:20,177 --> 01:01:21,838 (γελάει) 913 01:01:21,945 --> 01:01:23,936 Jesse James Custom Dominator. 914 01:01:24,014 --> 01:01:26,414 Έφτιαξα στον Τζέσι ένα πιάτο μπάρμπεκιου τόσο καλά, 915 01:01:26,483 --> 01:01:28,917 έφτιαξε αυτό το μωρό για μένα δωρεάν. Χε χε χε. 916 01:01:28,986 --> 01:01:31,011 Πήρα οτιδήποτε μπορούσε μεταφέρω περισσότερο κόσμο; 917 01:01:33,290 --> 01:01:34,780 Πού είναι η κορυφή; 918 01:01:34,858 --> 01:01:37,088 Αυτό το μωρό είναι μόνιμο. 919 01:01:37,161 --> 01:01:39,186 Δεν έχει roll bar, κοτόπουλο σύρμα, τίποτα από αυτά τα μαλακά. 920 01:01:39,296 --> 01:01:41,196 - Χωρίς προστασία. - Μα είναι γρήγορη. 921 01:01:41,265 --> 01:01:44,234 Νιτρώδες ένεση, Κινητήρας 350 ίππων. 922 01:01:44,301 --> 01:01:46,132 Ποιος είσαι; 923 01:01:46,203 --> 01:01:47,261 Θέλω να πω, πραγματικά. 924 01:01:47,371 --> 01:01:49,566 Τα συντρίμμια του Wray. 925 01:01:49,640 --> 01:01:51,631 Αυτό λέει στο φορτηγό σας. 926 01:01:56,647 --> 01:01:58,672 Είσαι καταστροφέας, Ρέι; 927 01:01:58,782 --> 01:02:00,579 Δεν είμαι κανένας. 928 01:02:01,685 --> 01:02:03,983 Είναι το πιο εύκολο πράγμα να θυμάστε. 929 01:02:05,089 --> 01:02:06,351 Θυμήσου το λοιπόν. 930 01:02:09,727 --> 01:02:11,786 J. T: Απλώς στοίβαξέ τα πάνω από τον πάγκο. 931 01:02:14,098 --> 01:02:15,725 Γεια, θέλεις μπάρμπεκιου; 932 01:02:15,799 --> 01:02:17,926 Χε χε χε. Το καλύτερο στο Τέξας. 933 01:02:18,001 --> 01:02:19,525 Α, όχι, ευχαριστώ. 934 01:02:19,603 --> 01:02:21,195 Τι συμβαίνει, δεν τρως κρέας; 935 01:02:21,271 --> 01:02:22,932 Α, τρώω κρέας. 936 01:02:23,006 --> 01:02:25,440 Επίσης τρώω πολλά σκασιά. 937 01:02:25,509 --> 01:02:27,306 Το βλέπεις αυτό; 938 01:02:27,377 --> 01:02:28,571 Τι είναι αυτό; 939 01:02:28,645 --> 01:02:29,942 Σκατά που τρώει χαμόγελο. 940 01:02:30,013 --> 01:02:31,241 (γέλια) 941 01:02:31,315 --> 01:02:33,476 Θα έπρεπε να είσαι κωμικός. (γέλια) 942 01:02:33,550 --> 01:02:34,949 Τι γνώμη έχετε για το πόδι; 943 01:02:35,018 --> 01:02:37,248 Ω, αυτό είναι αστείο. (γέλια) 944 01:02:38,822 --> 01:02:40,346 Πώς είναι το κούτσουρο σου; 945 01:02:40,424 --> 01:02:42,289 Το χτύπησαν κάτι άγριο. 946 01:02:42,359 --> 01:02:43,519 Ακόμα δεν μπορώ να αισθανθώ τίποτα. 947 01:02:45,529 --> 01:02:47,827 Αυτή πρέπει να είναι η πραγματική Bone Shack. 948 01:02:47,898 --> 01:02:49,525 (αναστεναγμοί, λυγμούς του κρεβατιού) 949 01:02:49,600 --> 01:02:52,228 Ο παλιός J.T. Ξέρει πώς να ζει. 950 01:02:52,302 --> 01:02:54,702 Όπως στο διάολο κάνει. 951 01:02:57,608 --> 01:02:59,473 Μου αρέσει που λες «γάμα». 952 01:02:59,543 --> 01:03:01,602 Καλός. Γαμήστε σας. 953 01:03:02,579 --> 01:03:03,876 Γάμησέ με; 954 01:03:07,618 --> 01:03:10,246 Α, λοιπόν, τώρα είσαι ο κωμικός. 955 01:03:10,320 --> 01:03:12,550 Προχώρα, ρίξε το παντελόνι σου. 956 01:03:12,623 --> 01:03:14,784 Αυτό θα είναι καλό για γέλιο. 957 01:03:14,892 --> 01:03:17,258 Το αμφιβάλλω πολύ. 958 01:03:23,367 --> 01:03:25,392 Αυτό είναι το σακάκι μου. 959 01:03:25,469 --> 01:03:27,403 Ναι, το ξέρω. 960 01:03:27,471 --> 01:03:29,439 Το έψαχνα για δύο εβδομάδες. 961 01:03:30,374 --> 01:03:34,333 Κοίτα, ήσουν απίστευτο πουλί. 962 01:03:34,411 --> 01:03:36,641 Έφυγα πάνω σου. 963 01:03:36,713 --> 01:03:40,046 κρύωνα. Πήρα το γαμημένο σου μπουφάν. 964 01:03:40,117 --> 01:03:43,814 Λοιπόν, αν πρόκειται να προχωρήσετε σε ένα από τα δικά σας ψυχοεμμονικές ατάκες ελέγχου 965 01:03:43,887 --> 01:03:45,821 για ένα γαμημένο σακάκι, τότε γαμημένο πάρε το, 966 01:03:45,889 --> 01:03:49,120 γιατί θα προτιμούσα να παγώσω παρά να το ακούσω άλλη μια φορά. 967 01:03:51,361 --> 01:03:53,124 Βρήκες τι είχε στην τσέπη; 968 01:03:53,197 --> 01:03:54,858 Γάμα όχι. 969 01:03:54,932 --> 01:03:56,297 Ψάξτε το. 970 01:03:59,670 --> 01:04:01,035 Όχι, το άλλο. 971 01:04:10,881 --> 01:04:13,213 Θα σου το έδινα, αλλά με άφησες. 972 01:04:14,852 --> 01:04:16,410 Πήρες το σακάκι. 973 01:04:17,588 --> 01:04:20,853 (μαζί) Και το έψαχνα για δύο εβδομάδες. 974 01:04:22,125 --> 01:04:23,217 Διαβάστε το. 975 01:04:31,068 --> 01:04:32,865 «Δύο εναντίον του κόσμου». 976 01:04:35,639 --> 01:04:36,970 Το θυμάστε αυτό; 977 01:04:38,642 --> 01:04:40,200 Δεν το ξέχασα ποτέ. 978 01:04:41,144 --> 01:04:43,635 Τότε γιατί έφυγες; 979 01:04:44,915 --> 01:04:47,145 Επειδή δεν πίστευες σε εμάς, 980 01:04:47,217 --> 01:04:48,616 ή μέσα μου. 981 01:05:05,736 --> 01:05:06,725 (γκρίνια) 982 01:05:34,031 --> 01:05:37,432 (στροβιλίζοντας και κάνοντας κλικ) 983 01:05:39,803 --> 01:05:41,566 (οι ταινίες επιβραδύνουν) 984 01:05:59,723 --> 01:06:01,714 (γρυλίζοντας) 985 01:06:04,895 --> 01:06:06,863 (γρύλισμα) 986 01:06:10,400 --> 01:06:13,335 Σκέφτηκα έναν από αυτούς νέο αναπληρωτή μπορεί να καταλήξει να με πυροβολήσει, 987 01:06:13,403 --> 01:06:15,030 αλλά όχι εσύ Τολό! 988 01:06:15,105 --> 01:06:16,595 Συγνώμη. λυπάμαι. 989 01:06:16,707 --> 01:06:18,572 - Ντάμπα. -Θα είσαι εντάξει. 990 01:06:18,642 --> 01:06:20,132 - Ο ΜακΓκρο είναι εδώ. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Τώρα, τώρα, τώρα. 991 01:06:20,210 --> 01:06:22,337 - Και ένα σωρό άλλοι. - Όλοι μέσα! 992 01:06:22,412 --> 01:06:23,401 Ερχομαι! 993 01:06:23,480 --> 01:06:24,970 Εδώ πέρα. 994 01:06:25,082 --> 01:06:26,674 Κούνησε τον κώλο σου! Ερχομαι! 995 01:06:31,722 --> 01:06:34,623 (μιλώντας ισπανικά) 996 01:06:37,394 --> 01:06:38,588 (βγάζει) 997 01:06:39,763 --> 01:06:40,957 (βγάζει) 998 01:06:44,434 --> 01:06:46,766 Τι σου είπα, Τόνι; 999 01:06:47,804 --> 01:06:50,204 Μην στρέφετε το όπλο στον εαυτό σας. 1000 01:06:51,008 --> 01:06:52,976 Δεν σας το είπα; 1001 01:06:53,910 --> 01:06:56,606 Σε ευχαριστώ που μου είπες για... 1002 01:06:56,680 --> 01:06:57,738 ξέρεις. 1003 01:06:57,814 --> 01:06:59,679 Μην το αναφέρεις. 1004 01:06:59,750 --> 01:07:01,581 Αυτό είναι εντολή. 1005 01:07:01,651 --> 01:07:03,346 Αν ήξερα ότι ήσουν... 1006 01:07:06,256 --> 01:07:07,848 EIWray... 1007 01:07:07,924 --> 01:07:10,188 Δεν θα σου έδινα τόσο δύσκολη στιγμή. 1008 01:07:10,293 --> 01:07:12,887 Δεν ήθελα να είμαι τσιγκούνης γι' αυτό. 1009 01:07:12,963 --> 01:07:15,454 Βάση που χρειάζεται να γνωρίζεις, τέτοιου είδους σκατά. 1010 01:07:15,532 --> 01:07:16,863 Πάρε αυτό. 1011 01:07:19,136 --> 01:07:20,694 Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα. 1012 01:07:22,973 --> 01:07:24,873 Όχι, δεν είσαι! 1013 01:07:24,941 --> 01:07:26,340 Μην του δώσεις το όπλο. Όχι... 1014 01:07:26,443 --> 01:07:27,933 Δώσε του το όπλο, Τολό. 1015 01:07:28,011 --> 01:07:29,945 (Ο Σερίφης Χέιγκ γρυλίζει) 1016 01:07:30,013 --> 01:07:31,605 Δώσε του το όπλο. 1017 01:07:32,749 --> 01:07:34,341 Δώστε του όλα τα όπλα. 1018 01:07:44,694 --> 01:07:46,218 (παίζει ροκ μουσική) 1019 01:07:47,631 --> 01:07:49,565 Άγια σκατά. 1020 01:07:52,469 --> 01:07:54,027 Αυτό το αγόρι έχει τον διάβολο μέσα του. 1021 01:07:57,307 --> 01:07:58,331 Πρέπει να τους πολεμήσουμε. 1022 01:07:59,276 --> 01:08:00,743 Πηγαίνετε στα οχήματά μας. 1023 01:08:01,678 --> 01:08:03,805 Όλοι πίσω μου! 1024 01:08:03,880 --> 01:08:05,541 (γρυλίζοντας) 1025 01:08:09,086 --> 01:08:10,576 (ουρλιάζοντας) 1026 01:08:12,989 --> 01:08:14,422 (γρυλίζοντας) 1027 01:08:15,158 --> 01:08:16,648 Έξω τώρα! 1028 01:08:19,329 --> 01:08:21,797 (μιλώντας ισπανικά) 1029 01:08:35,645 --> 01:08:36,805 Ο Θεός να σε καταράξει! 1030 01:08:42,219 --> 01:08:44,119 (γρυλίζοντας) 1031 01:08:47,157 --> 01:08:49,125 Όλοι πίσω μέσα! 1032 01:08:58,168 --> 01:08:59,726 Εσύ, Σκίπ. 1033 01:08:59,803 --> 01:09:00,770 Μπροστά και κέντρο. 1034 01:09:00,837 --> 01:09:04,568 βγαίνεις μπροστά, ξεκινήστε το Kill Dozer. 1035 01:09:04,641 --> 01:09:06,768 Θα το χρειαστούμε για τη μεταφορά οι άλλοι επιζώντες. 1036 01:09:06,877 --> 01:09:09,277 Είσαι τρελός; Δεν πάω εκεί έξω. 1037 01:09:09,379 --> 01:09:11,779 - Θα σε καλύψω. - Δεν πάω. 1038 01:09:11,848 --> 01:09:13,281 Δεν μου λείπει ποτέ. 1039 01:09:13,350 --> 01:09:15,318 Έλα, Σκίπ. 1040 01:09:15,385 --> 01:09:17,250 Είναι πάει-πάει. 1041 01:09:17,320 --> 01:09:19,220 Όχι κλάμα-κλάμα. 1042 01:09:19,289 --> 01:09:21,314 Κεράσι! 1043 01:09:25,228 --> 01:09:27,128 (γρυλίζοντας) 1044 01:09:31,568 --> 01:09:33,126 Ω, αγαπητέ. 1045 01:09:35,472 --> 01:09:37,269 (γρυλίζοντας) 1046 01:09:40,510 --> 01:09:42,205 - (γρύλισμα) - Αχ! 1047 01:09:56,226 --> 01:09:57,557 (γρυλίζοντας) 1048 01:09:58,795 --> 01:09:59,784 Αχ! 1049 01:10:20,717 --> 01:10:21,843 J. T! 1050 01:10:21,918 --> 01:10:23,715 Παίρνεις όποιον χωράς στο κάμπριο σου. 1051 01:10:23,820 --> 01:10:24,878 Όλοι οι άλλοι επί του σκάφους! 1052 01:10:24,955 --> 01:10:26,547 Περάστε, πιάστε τα δίδυμα! Έλα μαζί μου! 1053 01:10:26,656 --> 01:10:28,886 Παίρνεις το μπαλτά. 1054 01:10:28,959 --> 01:10:30,586 Χρειάζομαι κάποιον άλλο να οδηγήσω το φορτηγό μου! 1055 01:10:30,660 --> 01:10:31,991 θα το κάνω. 1056 01:10:33,930 --> 01:10:36,057 Αιμορραγείς σαν κολλημένο γουρούνι. 1057 01:10:36,132 --> 01:10:38,225 Η όρασή σας είναι θολή και είσαι στα τελευταία σου πόδια. 1058 01:10:38,301 --> 01:10:39,598 Κάτι άλλο; 1059 01:10:39,669 --> 01:10:41,193 Μην το καταστρέψετε. 1060 01:10:42,672 --> 01:10:44,105 Κάποιος να αρπάξει τη σαλάτα! 1061 01:10:44,174 --> 01:10:46,039 Δεν μπορείς να μην κάνεις μπάρμπεκιου χωρίς λαχανοσαλάτα! 1062 01:10:46,109 --> 01:10:47,667 - Δώσε μου ένα όπλο. - Πάρε αυτό. 1063 01:10:48,678 --> 01:10:49,906 Γαμώτο κουλ! 1064 01:10:51,881 --> 01:10:53,940 Εντάξει, βγείτε έξω. Θα τα κρατήσω μακριά. 1065 01:10:56,353 --> 01:10:57,945 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 1066 01:10:58,588 --> 01:11:00,215 Αντίο, μπαμπά. 1067 01:11:01,491 --> 01:11:03,482 Θυμάστε πώς να κάνετε ποδήλατο; 1068 01:11:03,560 --> 01:11:05,323 Άχρηστο ταλέντο νούμερο 32. 1069 01:11:05,395 --> 01:11:06,555 (στροφές κινητήρα) 1070 01:11:06,630 --> 01:11:07,654 Καλό. 1071 01:11:07,731 --> 01:11:09,460 Έχει κανείς άλλο αυτοκίνητο; 1072 01:11:14,571 --> 01:11:16,402 Τώρα, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά οδηγώντας αυτό το πράγμα; 1073 01:11:16,473 --> 01:11:17,804 Κόλαση ναι. 1074 01:11:20,844 --> 01:11:23,404 Ντακότα... λυπούμαστε για τον Τόνι. 1075 01:11:24,180 --> 01:11:25,306 Ευχαριστώ. 1076 01:11:26,416 --> 01:11:28,907 Ο κινητήρας σου πυροβολήθηκε και έχεις τρία φουσκωμένα λάστιχα. 1077 01:11:28,985 --> 01:11:30,976 Αλλά έχω το ποδήλατο τσέπης του στο πορτμπαγκάζ. 1078 01:11:32,822 --> 01:11:34,221 Είναι γρήγορο; 1079 01:11:34,291 --> 01:11:36,282 Μηδέν έως πενήντα σε τέσσερα δευτερόλεπτα. 1080 01:11:36,359 --> 01:11:38,293 Οδηγείς μαζί της. 1081 01:11:39,396 --> 01:11:41,057 Είμαι η Cherry. 1082 01:11:41,131 --> 01:11:42,655 Σίγουρα είσαι. 1083 01:11:43,800 --> 01:11:45,461 Μετακομίζω! 1084 01:11:45,568 --> 01:11:47,559 Καταραμένη ντροπή. 1085 01:12:08,658 --> 01:12:10,421 (γρυλίζοντας) 1086 01:12:11,194 --> 01:12:12,354 (φωνάζει) 1087 01:12:14,130 --> 01:12:15,358 (γρυλίζει) 1088 01:12:21,004 --> 01:12:22,494 - (γαβγίζει) - Σκουριασμένο! 1089 01:12:22,605 --> 01:12:24,436 - (φωνάζει) - Αχ! 1090 01:12:24,507 --> 01:12:25,940 Ο Θεός ανάθεμα! 1091 01:12:26,009 --> 01:12:26,998 Αχ! 1092 01:12:32,182 --> 01:12:34,116 (γρυλίζοντας) 1093 01:12:54,471 --> 01:12:57,099 (γρυλίζοντας) 1094 01:13:03,413 --> 01:13:06,246 Σερίφη! Πόσα πυρομαχικά έχουμε; 1095 01:13:08,218 --> 01:13:09,651 Δεν είναι αρκετό. 1096 01:13:13,356 --> 01:13:16,018 (πυρά με πολυβόλο, γρύλισμα) 1097 01:13:22,098 --> 01:13:24,931 Μην πυροβολείτε! Δεν έχουμε μολυνθεί! 1098 01:13:33,977 --> 01:13:36,639 MULDOON: Όλοι οι επιζώντες πρέπει να έρθουν μαζί μας. 1099 01:13:37,680 --> 01:13:39,341 Ειδικά εσύ... 1100 01:13:40,617 --> 01:13:42,346 Ελ Ρέι. 1101 01:13:42,419 --> 01:13:44,853 Δεν το λέω πια με αυτό το όνομα. 1102 01:13:44,921 --> 01:13:46,013 (Το κεράσι ουρλιάζει) 1103 01:13:53,530 --> 01:13:54,792 (γρυλίζει) 1104 01:13:58,601 --> 01:14:01,365 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1105 01:14:03,006 --> 01:14:05,634 Είμαστε εδώ σε καραντίνα με τους άλλους επιζώντες. 1106 01:14:05,708 --> 01:14:07,573 (άνθρωπος που βήχει) 1107 01:14:15,919 --> 01:14:17,181 Πού είναι εδώ; 1108 01:14:18,388 --> 01:14:20,083 ΚΕΡΑΣΙΑ: Η παλιά βάση του στρατού. 1109 01:14:21,024 --> 01:14:22,924 Ελ Ρέι; 1110 01:14:24,594 --> 01:14:25,891 Αυτό εσύ; 1111 01:14:26,896 --> 01:14:29,888 Είναι μαζί τους. Τον είδα νωρίτερα στη συνοδεία τους. 1112 01:14:29,966 --> 01:14:31,729 Είμαι επιστήμονας... 1113 01:14:31,801 --> 01:14:34,235 και επιχειρηματίας. Όχι στρατιωτικός. 1114 01:14:34,304 --> 01:14:38,001 Γι' αυτό θα μας πει τι στο διάολο συμβαίνει. 1115 01:14:39,609 --> 01:14:41,804 Κλέβουν βιοχημικά όπλα. 1116 01:14:41,911 --> 01:14:43,173 DC-2; 1117 01:14:43,246 --> 01:14:45,612 Γνωστό και ως "Project Terror". 1118 01:14:46,416 --> 01:14:49,715 Σχεδιασμένο για να απομακρύνει έναν ολόκληρο πληθυσμό σε ελεγχόμενη μεσόγεια περιοχή. 1119 01:14:49,786 --> 01:14:51,754 Τους το προμήθευες. 1120 01:14:53,022 --> 01:14:56,082 - Γι' αυτό σε απέκλεισαν. - Βρήκαν την προμήθεια μου. 1121 01:14:56,159 --> 01:14:58,127 Είναι κάτω από τα πόδια μας. 1122 01:14:58,228 --> 01:15:00,128 Δέκα ιστορίες κάτω. 1123 01:15:00,230 --> 01:15:02,630 Τι γίνεται με την αντιμετώπιση με ατροπίνη και PAM-2; 1124 01:15:02,699 --> 01:15:06,567 Παρεμβαίνει στη νευροτοξική παροχή, πυροδοτεί το κελί-blaster, 1125 01:15:06,636 --> 01:15:10,094 και αναβλύζεις αίμα και πύον μέσα από κάθε ιερή τρύπα στο σώμα σου. 1126 01:15:10,173 --> 01:15:11,606 Ορεκτικός. 1127 01:15:11,674 --> 01:15:15,303 Η μόνη θεραπεία είναι μια συνταγογραφημένη έκθεση στο ίδιο το DC-2. 1128 01:15:15,378 --> 01:15:16,936 Καθυστερεί τις αρνητικές επιπτώσεις. 1129 01:15:17,013 --> 01:15:18,480 Το έχουν ανάγκη... 1130 01:15:19,582 --> 01:15:20,810 σαν ναρκωτικό. 1131 01:15:20,884 --> 01:15:23,444 Σωστός. Όμως το βρήκαμε ένα μικρό ποσοστό ανθρώπων 1132 01:15:23,520 --> 01:15:25,681 δεν επηρεάζονται από το ίδιο το αέριο, 1133 01:15:25,755 --> 01:15:28,280 και μέσα σε αυτό το μικρό ποσοστό βρίσκεται μια θεραπεία. 1134 01:15:28,358 --> 01:15:29,985 Τι θέλεις να κάνεις; 1135 01:15:32,996 --> 01:15:34,657 Μεξικό. 1136 01:15:34,764 --> 01:15:36,527 Βάλτε την πλάτη μας στον ωκεανό 1137 01:15:36,633 --> 01:15:38,191 και να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας από εκεί. 1138 01:15:38,301 --> 01:15:40,132 Όχι. Πρέπει να επιστρέψουμε στο εργαστήριό μου. 1139 01:15:40,203 --> 01:15:42,194 Αυτή η μόλυνση θα εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο, 1140 01:15:42,272 --> 01:15:44,263 σε κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί, 1141 01:15:44,340 --> 01:15:45,898 εκτός αν τελειώσω το αντίδοτό μου. 1142 01:15:47,510 --> 01:15:48,636 Έχεις αντίδοτο; 1143 01:15:48,711 --> 01:15:49,837 (η πόρτα ανοίγει) 1144 01:15:56,352 --> 01:15:58,286 Εσύ! Εσείς! 1145 01:15:58,354 --> 01:15:59,252 Ελάτε μαζί μας. 1146 01:16:00,557 --> 01:16:01,581 Μετακινήστε το! 1147 01:16:02,458 --> 01:16:03,823 Μετακίνησέ το, Πέγκυ! 1148 01:16:07,263 --> 01:16:08,161 Ωχ! 1149 01:16:21,511 --> 01:16:23,172 (πνιγμένο) Σας αρέσει η Ava Gardner; 1150 01:16:24,347 --> 01:16:25,507 λυπάμαι; 1151 01:16:29,519 --> 01:16:32,010 Άβα Γκάρντνερ. Σου αρέσει; 1152 01:16:33,656 --> 01:16:35,089 Ναι, υποθέτω. 1153 01:16:35,959 --> 01:16:38,018 Απλώς σκεφτόμουν ότι εσύ... 1154 01:16:38,094 --> 01:16:40,119 μοιάζει με την Άβα Γκάρντνερ λίγο. 1155 01:16:44,100 --> 01:16:46,091 (σταματά το ασανσέρ) 1156 01:16:48,104 --> 01:16:50,095 Έχεις κάτι θες να μου πεις? 1157 01:16:51,374 --> 01:16:53,137 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 1158 01:16:53,209 --> 01:16:55,109 Δεν έχεις τίποτα να πεις, ε; Αυτό είναι αστείο. 1159 01:16:55,178 --> 01:16:58,204 Γιατί θα μπορούσα να σε ορκιστώ μου έριξε μια ματιά "γάμα σου" αυτή τη στιγμή. 1160 01:16:59,082 --> 01:17:00,606 Θέλεις να μου πεις "γάμα σου"; 1161 01:17:01,284 --> 01:17:02,842 Όχι αυτή τη στιγμή. 1162 01:17:05,555 --> 01:17:07,079 Ξέρεις τι είναι αυτό; 1163 01:17:08,625 --> 01:17:10,149 Ένα όπλο. 1164 01:17:10,226 --> 01:17:12,319 Είναι η ίδια η απλότητα. 1165 01:17:13,262 --> 01:17:15,321 Βλέπεις, το επισημαίνεις σε αυτό που θέλεις να πεθάνεις... 1166 01:17:16,265 --> 01:17:18,256 και πατάς τη σκανδάλη εδώ... 1167 01:17:19,068 --> 01:17:21,400 και βγαίνει μια μικρή σφαίρα από εδώ. 1168 01:17:21,471 --> 01:17:24,736 Και η μικρή σφαίρα σε χτυπάει εκεί. 1169 01:17:25,842 --> 01:17:27,036 Και ξέρετε τι; 1170 01:17:28,811 --> 01:17:30,802 Δεν μοιάζεις Άβα Γκάρντνερ όχι πια. 1171 01:17:33,182 --> 01:17:34,649 (όπλο θήκης) 1172 01:17:36,319 --> 01:17:38,412 Μη με κοροϊδεύεις, αλήτη. 1173 01:17:38,488 --> 01:17:41,787 Δεν είμαι από αυτούς που πρέπει να με χλευάζουν. 1174 01:17:41,891 --> 01:17:42,983 Το κατάλαβες; 1175 01:17:45,928 --> 01:17:48,089 Επιτρέψτε μου εδώ να πείτε, "το κατάλαβα". 1176 01:17:48,164 --> 01:17:50,496 το πήρα. 1177 01:17:50,566 --> 01:17:52,431 Είσαι καλύτερα. 1178 01:17:56,472 --> 01:17:58,337 (ο ανελκυστήρας ξεκινάει) 1179 01:17:59,842 --> 01:18:01,742 Εργαλείο. 1180 01:18:01,811 --> 01:18:03,870 (παίζει σαξόφωνο) 1181 01:18:07,183 --> 01:18:09,048 J. T: (ψιθυρίζοντας) Θεέ το διάβολο, αυτό είναι. 1182 01:18:09,919 --> 01:18:11,614 Το κατάλαβα. 1183 01:18:12,789 --> 01:18:14,051 Αλας. 1184 01:18:14,123 --> 01:18:15,590 Τα κατάλαβα όλα. Είναι αλάτι. 1185 01:18:15,658 --> 01:18:17,148 Το αίμα είναι αλμυρό. (γέλια) 1186 01:18:17,226 --> 01:18:19,660 Αυτή είναι ό,τι χρειάζεται η σάλτσα μου, ήταν λίγο περισσότερο αλάτι. 1187 01:18:20,630 --> 01:18:22,825 Απλώς χρειαζόταν λίγο πηκτικό. Ξέρεις για τι μιλάω; 1188 01:18:22,932 --> 01:18:24,024 Τι κάνεις J.T; 1189 01:18:24,100 --> 01:18:26,034 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνω, ρίχνουμε λίγο αλάτι ακόμα. 1190 01:18:26,135 --> 01:18:28,433 Απλώς θα έκανε το ίδιο πράγμα που έκανε το αίμα. 1191 01:18:28,504 --> 01:18:30,904 Σου λέω αδερφέ, αυτό το λίγο αίμα έκανε το κόλπο. 1192 01:18:30,973 --> 01:18:32,873 Μην κάνεις τίποτα ανόητο, J.T. Το κάλυψα. 1193 01:18:32,942 --> 01:18:35,911 Έχω ήδη ιδρώτα, έχω δάκρυα. Τώρα το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο αίμα! 1194 01:18:39,682 --> 01:18:40,979 - Άσε το όπλο! - J. T! 1195 01:18:41,050 --> 01:18:42,608 (γρύλισμα) 1196 01:18:42,685 --> 01:18:44,175 -Κάνε το τώρα! - Εντάξει, εντάξει! 1197 01:18:44,287 --> 01:18:45,652 Μην πυροβολείτε! 1198 01:18:45,722 --> 01:18:46,882 J.T., είσαι καλά; 1199 01:18:46,989 --> 01:18:47,751 (J.T. Grunts) 1200 01:18:48,658 --> 01:18:49,386 Ωχ! 1201 01:18:56,499 --> 01:18:58,023 Ε, είσαι καλά αδερφέ; 1202 01:18:58,134 --> 01:18:59,965 J.T: Ο Θεός να το διάθεσε, Δεν είμαι καθόλου καλά αδερφέ. 1203 01:19:00,036 --> 01:19:01,469 Καθόλου. 1204 01:19:01,537 --> 01:19:03,164 Περίμενε εδώ. 1205 01:19:03,239 --> 01:19:05,400 Α... σίγουρα θα το κάνω. 1206 01:19:05,508 --> 01:19:07,408 (γελάει) 1207 01:19:07,510 --> 01:19:09,478 Καταραμένη σάλτσα. 1208 01:19:17,687 --> 01:19:20,019 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Γυναίκες στα κλουβιά». 1209 01:19:20,089 --> 01:19:21,886 Δείτε τους σε δράση. 1210 01:19:21,958 --> 01:19:23,255 (οι γυναίκες φωνάζουν) 1211 01:19:23,359 --> 01:19:25,224 Δείτε τους ερωτευμένους. 1212 01:19:25,294 --> 01:19:27,762 Δείτε τους με τρόμο. 1213 01:19:27,830 --> 01:19:30,390 Λευκό δέρμα στη μαύρη αγορά. 1214 01:19:30,466 --> 01:19:33,663 Μαλακό για σκληρά μετρητά. 1215 01:19:33,736 --> 01:19:35,795 «Γυναίκες στα κλουβιά». 1216 01:19:35,872 --> 01:19:37,999 Πάω να βρέξω το πουλί μου. 1217 01:19:38,074 --> 01:19:40,269 Έχει ένα πόδι. 1218 01:19:40,343 --> 01:19:42,004 Ευκολότερη πρόσβαση. 1219 01:19:44,113 --> 01:19:45,444 Έχεις ένα σημείο. 1220 01:19:52,889 --> 01:19:55,255 Πάρτε τα υπόλοιπα χάλια στον επάνω όροφο και θα ανατινάξουμε όλο αυτό το πάτωμα. 1221 01:19:55,324 --> 01:19:56,313 Ναι, κύριε. 1222 01:19:58,895 --> 01:20:00,260 (μπιπ) 1223 01:20:01,964 --> 01:20:04,956 (συναγερμός) 1224 01:20:05,067 --> 01:20:07,934 (τα μηχανήματα χτυπούν) 1225 01:20:10,039 --> 01:20:11,836 Πάρε τον Λούις εδώ κάτω. 1226 01:20:13,843 --> 01:20:15,435 Βρέχεται το πουλί του, κύριε. 1227 01:20:15,511 --> 01:20:17,672 Πάρτε τον στο διάολο εδώ τώρα! 1228 01:20:23,653 --> 01:20:25,086 (γρυλίζει) 1229 01:20:28,157 --> 01:20:29,488 Lewis; 1230 01:20:29,559 --> 01:20:30,617 Wilson; 1231 01:20:30,726 --> 01:20:32,694 (σβήνουν τα μηχανήματα) 1232 01:20:46,609 --> 01:20:47,735 Πού είναι οι άντρες μου; 1233 01:20:47,810 --> 01:20:49,903 Έχω πολλά εδώ. 1234 01:20:49,979 --> 01:20:52,174 (τσαντάκια τσαντάκια) 1235 01:20:52,281 --> 01:20:53,680 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1236 01:20:53,783 --> 01:20:55,978 Τα μπαλάκια τους, γλυκιά μου. 1237 01:20:59,655 --> 01:21:01,953 Φεύγω από εδώ με αυτό το χάλι, Ρέι. 1238 01:21:02,024 --> 01:21:04,254 - Άσε μας να φύγουμε. - Πες μου γιατί πρέπει. 1239 01:21:04,327 --> 01:21:05,351 Γιατί το κέρδισα. 1240 01:21:05,461 --> 01:21:06,985 Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 1241 01:21:07,063 --> 01:21:10,362 Θέλετε την ιστορία; Θα σας το γυρίσω γρήγορα. 1242 01:21:10,433 --> 01:21:13,300 Μια φωλιά τερμιτών από σπηλιές στα σύνορα με το Αφγανιστάν, 1243 01:21:13,369 --> 01:21:16,497 εγώ και οι άντρες μου περπατάμε με τις πούτσες στα χέρια μας 1244 01:21:16,572 --> 01:21:20,303 και οι μπάλες μας στο λαιμό μας, ψάχνω για τους πιο καταζητούμενους της Αμερικής. 1245 01:21:20,376 --> 01:21:21,866 - Μπιν Λάντεν. - Ναι. 1246 01:21:21,944 --> 01:21:24,071 Για μια φορά, η νοημοσύνη μας ήταν ακριβώς στα χρήματα. 1247 01:21:24,146 --> 01:21:25,374 Έρχομαι σε μια γωνία... 1248 01:21:25,448 --> 01:21:27,382 Μπαμ, εκεί είναι, με κοιτάζει ακριβώς στα μάτια. 1249 01:21:27,450 --> 01:21:28,576 Περιμένετε. 1250 01:21:28,651 --> 01:21:30,619 Σκότωσες τον Μπιν Λάντεν; 1251 01:21:30,686 --> 01:21:34,053 Του έβαλα δύο στην καρδιά, ένα στον υπολογιστή του. 1252 01:21:34,156 --> 01:21:36,147 Έτσι ήσουν εσύ. 1253 01:21:36,225 --> 01:21:37,522 Ναι. 1254 01:21:38,394 --> 01:21:39,691 Αυτός ήμουν εγώ. 1255 01:21:42,331 --> 01:21:43,821 Class-A clusterfuck. 1256 01:21:43,900 --> 01:21:47,199 Δεν έπρεπε να είναι εκεί, δεν έπρεπε να είμαστε εκεί, 1257 01:21:47,270 --> 01:21:51,104 και σίγουρα δεν θα έπρεπε να είναι αυτός που θα του χτυπήσει το εισιτήριο αιμοκάθαρσης. 1258 01:21:51,173 --> 01:21:55,075 Έτσι, αντί για ένα σεντούκι γεμάτο μετάλλια, έχουμε ένα πρόσωπο γεμάτο DC-2. 1259 01:21:55,177 --> 01:21:57,304 Καμία θεραπεία. 1260 01:21:57,380 --> 01:21:59,814 Δηλαδή, μέχρι να βρούμε κάποιος από την άλλη πλευρά 1261 01:21:59,882 --> 01:22:01,907 πρόθυμοι να μας πουλήσουν παρτίδες αυτού του σκατά. 1262 01:22:01,984 --> 01:22:05,249 Η επιστήμη έρχεται πρώτη, αλλά η επιχείρηση έρχεται ένα γαμημένο δευτερόλεπτο. 1263 01:22:05,321 --> 01:22:08,813 WRAY: Τότε κατάλαβες αν μπορούσες μολύνει έναν αρκετά μεγάλο πληθυσμό, 1264 01:22:08,891 --> 01:22:12,019 το πείραμα και οι επιζώντες του, 1265 01:22:12,094 --> 01:22:13,755 θα έβρισκες θεραπεία. 1266 01:22:13,829 --> 01:22:16,525 Ορκίστηκα στους άντρες μου ότι θα έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου 1267 01:22:16,599 --> 01:22:18,089 για να τους κρατήσει στη ζωή. 1268 01:22:18,200 --> 01:22:20,327 Και αυτό σκοπεύω να κάνω, Ρέι. 1269 01:22:20,403 --> 01:22:22,428 (Muldoon στεναγμός, δέρμα φούσκες) 1270 01:22:22,538 --> 01:22:23,869 Καταλαβαίνετε; 1271 01:22:25,408 --> 01:22:27,740 Δεν είχα ποτέ επιλογή. 1272 01:22:28,778 --> 01:22:30,678 (γρυλίζοντας) 1273 01:22:30,746 --> 01:22:32,145 Ούτε εγώ, κύριε. 1274 01:22:35,017 --> 01:22:36,985 Ο Θεός να σε έχει καλά και την υπηρεσία σας σε αυτή τη χώρα. 1275 01:22:38,454 --> 01:22:39,113 (γρυλίζει) 1276 01:22:43,759 --> 01:22:45,056 Είσαι γιατρός; 1277 01:22:45,761 --> 01:22:46,853 Χεχ. 1278 01:22:47,830 --> 01:22:49,695 Ήμουν νωρίτερα απόψε. 1279 01:22:51,567 --> 01:22:53,831 Πάντα ήθελα να γίνω γιατρός. 1280 01:22:53,903 --> 01:22:57,134 Αντίθετα, μπορώ να κάνω... 1281 01:22:57,206 --> 01:22:58,605 αυτό. 1282 01:22:58,708 --> 01:23:02,542 Ωχ. Άχρηστο ταλέντο νούμερο 66. 1283 01:23:06,582 --> 01:23:07,844 Είμαι πολύ ευλύγιστος. 1284 01:23:07,917 --> 01:23:09,544 ΝΤΑΚΟΤΑ: Μια κοπέλα μου είχε μια θεωρία. 1285 01:23:09,618 --> 01:23:13,054 Είπε κάποια στιγμή στη ζωή σου, 1286 01:23:13,122 --> 01:23:16,319 βρίσκεις χρήση για κάθε άχρηστο ταλέντο είχατε ποτέ. 1287 01:23:17,259 --> 01:23:19,352 Είναι σαν να συνδέεις τις τελείες. 1288 01:23:19,428 --> 01:23:21,760 Δεν είμαι τόσο αισιόδοξος. 1289 01:23:21,831 --> 01:23:25,392 Νιώθω σαν να βυθίζομαι στον αγωγό και δεν μπορώ να βγω. 1290 01:23:25,468 --> 01:23:26,730 Θα έλεγε... 1291 01:23:27,603 --> 01:23:29,571 όταν είσαι κολλημένος σε αυτή τη σπείρα... 1292 01:23:30,573 --> 01:23:31,938 φτάνεις ψηλά. 1293 01:23:32,742 --> 01:23:35,643 Κι αν δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω; 1294 01:23:36,545 --> 01:23:38,274 Απλώς φτάστε ψηλά. 1295 01:23:40,116 --> 01:23:41,344 Είσαι χορεύτρια. 1296 01:23:41,450 --> 01:23:43,918 Ήμουν νωρίτερα απόψε. 1297 01:23:43,986 --> 01:23:46,580 Λοιπόν, σε βγάζω από τη σύνταξη! 1298 01:23:46,655 --> 01:23:47,679 (γρύλισμα) 1299 01:23:49,258 --> 01:23:51,385 Σήκωσε τον κώλο σου! 1300 01:23:53,295 --> 01:23:56,787 Τώρα, πεινάω για διασκέδαση, μωρό μου, και αυτό σημαίνει εσύ. 1301 01:23:56,866 --> 01:23:57,855 Ραδιόφωνο! 1302 01:23:58,934 --> 01:23:59,992 1303 01:24:00,102 --> 01:24:02,593 Κλάψε, μωρό μου, τώρα! 1304 01:24:07,043 --> 01:24:08,943 1305 01:24:09,011 --> 01:24:10,000 Αυτό είναι... (γελάει) 1306 01:24:10,112 --> 01:24:12,910 Για αυτό μιλάω. 1307 01:24:13,916 --> 01:24:15,144 Χορέψτε το. 1308 01:24:16,786 --> 01:24:18,253 Συνέχισε να χορεύεις! 1309 01:24:18,988 --> 01:24:20,683 1310 01:24:20,790 --> 01:24:24,487 με εχω δει κάτι τρελό στην εποχή μου... 1311 01:24:25,961 --> 01:24:28,896 αλλά δεν με είδε ποτέ μια στρίπερ με ένα πόδι. 1312 01:24:28,998 --> 01:24:31,694 Με έχω δει στρίπερ με ένα στήθος, 1313 01:24:31,801 --> 01:24:34,736 και με έχω δει στρίπερ με 12 δάχτυλα, 1314 01:24:34,837 --> 01:24:37,328 και με έχω δει στρίπερ χωρίς καθόλου μυαλό, 1315 01:24:37,406 --> 01:24:40,534 αλλά δεν με είδα ποτέ μια στρίπερ με ένα πόδι. 1316 01:24:40,609 --> 01:24:42,543 Και έχω πάει στο Μαρόκο. 1317 01:24:43,612 --> 01:24:45,375 Χόρεψε, σκύλα! 1318 01:24:47,183 --> 01:24:48,946 Σπάσε ένα πόδι! 1319 01:24:50,019 --> 01:24:52,078 Σπάστε το! Χα χα! 1320 01:24:59,995 --> 01:25:01,394 (λαχανίσματα) 1321 01:25:01,497 --> 01:25:03,727 Χόρεψε για μένα, μαμά. 1322 01:25:03,799 --> 01:25:05,664 - Αχ! - Αααααχ! 1323 01:25:05,734 --> 01:25:06,428 Αχ! 1324 01:25:06,502 --> 01:25:09,198 Ωχχχ! 1325 01:25:10,072 --> 01:25:11,869 (γρύλισμα) 1326 01:25:17,746 --> 01:25:19,907 Το σκέφτηκες πολύ αστείο, δεν το έκανες; 1327 01:25:20,015 --> 01:25:22,506 Στην πραγματικότητα, ναι. 1328 01:25:22,585 --> 01:25:24,553 Μου έδωσες λίγο ξύλο, 1329 01:25:24,620 --> 01:25:26,611 τώρα θα σου δώσω... 1330 01:25:26,689 --> 01:25:29,715 λίγο γαμημένο ξύλο! 1331 01:25:29,792 --> 01:25:31,760 Α... αχ! 1332 01:25:31,861 --> 01:25:34,796 (παίζει δραματική μουσική) 1333 01:25:38,134 --> 01:25:39,123 (λαχανίσματα) 1334 01:25:39,235 --> 01:25:42,204 Αχ! 1335 01:25:42,271 --> 01:25:44,796 Το γκάζι! Χρειάζεσαι το γκάζι σου! 1336 01:25:44,874 --> 01:25:46,933 Όχι! Γάμα το γκάζι, γάμα το. 1337 01:25:47,009 --> 01:25:49,443 Απλώς θα πρέπει να το κάνω γρήγορα. 1338 01:25:49,545 --> 01:25:51,513 (γρύλισμα) 1339 01:25:56,886 --> 01:25:58,353 (γέλια) 1340 01:26:00,823 --> 01:26:02,154 Αχ! 1341 01:26:02,258 --> 01:26:03,452 Ωχ! 1342 01:26:03,559 --> 01:26:05,459 Πού το πήρες αυτό; 1343 01:26:05,561 --> 01:26:07,688 Άχρηστο ταλέντο νούμερο 37. 1344 01:26:09,131 --> 01:26:10,826 Αααααχ! 1345 01:26:14,803 --> 01:26:16,566 (οι αρθρώσεις ραγίζουν) 1346 01:26:18,107 --> 01:26:20,132 (γκρίνια) 1347 01:26:22,344 --> 01:26:23,936 (χτύπημα) 1348 01:26:30,452 --> 01:26:32,443 Ωχ! Ωχ! 1349 01:26:34,590 --> 01:26:35,852 Έσπασα το πόδι μου. 1350 01:26:35,925 --> 01:26:38,655 Δεν πειράζει. σου έφτιαξα κάτι. 1351 01:26:39,762 --> 01:26:41,320 (χτύπημα) 1352 01:26:41,430 --> 01:26:43,523 Πιστεύω σε εσένα. 1353 01:26:44,366 --> 01:26:45,765 Πάντα έχουν. 1354 01:26:45,834 --> 01:26:48,428 Πιστεύω ότι θα μπορούσες να είσαι καλύτερος. 1355 01:26:48,504 --> 01:26:50,802 Σου αξίζει καλύτερα, 1356 01:26:50,873 --> 01:26:52,534 ακόμα καλύτερα από μένα. 1357 01:26:53,409 --> 01:26:54,637 Αυτή τη στιγμή, 1358 01:26:54,710 --> 01:26:56,644 Θέλω να γίνεις... 1359 01:26:57,680 --> 01:26:59,807 ποιος είσαι προορισμένος να είσαι. 1360 01:27:00,716 --> 01:27:01,910 Στάση. 1361 01:27:05,187 --> 01:27:07,382 (γρύλισμα) 1362 01:27:07,489 --> 01:27:09,821 Θα ήμουν ξεκάθαρος αν ήμουν στη θέση σου. 1363 01:27:10,826 --> 01:27:12,054 (γρύλισμα) 1364 01:27:16,165 --> 01:27:18,292 Άνοιξε αυτή την πόρτα, μωρό μου; 1365 01:27:31,880 --> 01:27:33,745 Ωχ! 1366 01:27:35,217 --> 01:27:37,913 (η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο) 1367 01:27:37,987 --> 01:27:39,113 (η μουσική σταματά) 1368 01:27:46,495 --> 01:27:48,622 Έχουν καταστρέψει τα περισσότερα από τα τανκς. 1369 01:27:49,431 --> 01:27:51,991 Όσα έχουν απομείνει θα πάμε για τα ελικόπτερα. 1370 01:27:52,067 --> 01:27:54,297 Υπάρχουν δύο ελικόπτερα, 1371 01:27:54,370 --> 01:27:56,395 αρκετά μεγάλο για να μας πάρει όλους. 1372 01:27:57,840 --> 01:27:58,966 Ποιος μπορεί να πετάξει; 1373 01:28:02,111 --> 01:28:04,511 Μπορεί κάποιος άλλος να πετάξει με ελικόπτερο; 1374 01:28:04,580 --> 01:28:06,172 Μπορώ να πετάξω, αλλά... 1375 01:28:06,248 --> 01:28:08,216 δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση, θα πετάξω απόψε. 1376 01:28:08,284 --> 01:28:10,081 Καλά. Δροσερός. 1377 01:28:10,185 --> 01:28:11,413 θα πετάξω. 1378 01:28:12,721 --> 01:28:13,915 Πάμε. 1379 01:28:20,062 --> 01:28:21,859 Νομίζω ότι θα μείνουμε εδώ, Ρέι. 1380 01:28:23,065 --> 01:28:24,794 Θα το φροντίσεις εσύ για μένα, τότε, Σερίφη; 1381 01:28:26,068 --> 01:28:27,729 Ευχαρίστως. 1382 01:28:27,803 --> 01:28:29,065 Τρία λεπτά. 1383 01:28:30,005 --> 01:28:32,166 Ο αδερφός σου είναι καλός άνθρωπος, J.T. 1384 01:28:32,241 --> 01:28:33,833 Το καλύτερο στο Τέξας. 1385 01:28:37,079 --> 01:28:38,205 Πήγαινε. 1386 01:28:41,517 --> 01:28:42,882 Όχι, το αντίθετο. 1387 01:28:42,951 --> 01:28:44,248 Ω. 1388 01:28:46,889 --> 01:28:49,449 Όχι. Με τον άλλο τρόπο. 1389 01:28:54,563 --> 01:28:56,428 (τρίγμα ελαστικών) 1390 01:29:18,020 --> 01:29:19,419 (χτυπήματα) 1391 01:29:36,638 --> 01:29:39,072 Τα ελικόπτερα είναι στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου. 1392 01:29:41,276 --> 01:29:43,267 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 1393 01:29:46,048 --> 01:29:47,310 Κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό! 1394 01:29:47,383 --> 01:29:50,546 Όχι! Αν σκοτωθούμε όλοι, δεν σταματά αυτή η μάστιγα. 1395 01:29:50,652 --> 01:29:51,880 Δεν το καταλαβαίνεις; 1396 01:29:51,987 --> 01:29:54,478 Εμείς είμαστε το αντίδοτο. 1397 01:29:54,556 --> 01:29:56,046 Λοιπόν, υπάρχει άλλος τρόπος; 1398 01:29:56,158 --> 01:29:58,058 Περίμενε εδώ. 1399 01:30:02,398 --> 01:30:03,660 (πυρά από όπλα) 1400 01:30:17,246 --> 01:30:18,440 (πυρά από όπλα) 1401 01:30:24,286 --> 01:30:28,120 Δεν υποθέτω ότι υπάρχουν άλλα βιοχημικοί μηχανικοί γύρω; Χεχ. 1402 01:30:28,190 --> 01:30:29,851 - (πυρά από όπλα) - Πάρτε το ως όχι. 1403 01:30:31,827 --> 01:30:33,454 Πρέπει να ξεπεράσουμε αυτόν τον τοίχο! 1404 01:30:36,598 --> 01:30:40,034 Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να μας χτίσουμε ένα νέο μέρος, 1405 01:30:40,102 --> 01:30:42,229 ακριβώς εκεί που ήταν το παλιό. 1406 01:30:43,105 --> 01:30:44,663 μαγειρεύεις, 1407 01:30:44,740 --> 01:30:46,367 Δουλεύω την πλάτη. 1408 01:30:47,676 --> 01:30:50,941 Δεν το κάνεις αυτό το ενοίκιο τόσο ψηλά. 1409 01:30:51,013 --> 01:30:54,346 Μοιραζόμαστε τη συνταγή, μοιραζόμαστε το ενοίκιο. 1410 01:30:59,488 --> 01:31:01,786 Ξεκινήστε στους 250 βαθμούς. 1411 01:31:05,027 --> 01:31:06,517 Το ήξερα. 1412 01:31:06,595 --> 01:31:08,062 Για πόσο καιρό; 1413 01:31:08,130 --> 01:31:10,530 - 12 λίρες; - Σίγουρα. 1414 01:31:10,599 --> 01:31:12,794 12 λίβρες, 12 ώρες. 1415 01:31:12,901 --> 01:31:14,960 Τυλιγμένο σε αλουμινόχαρτο, σωστά; 1416 01:31:15,037 --> 01:31:17,164 Δεν χρησιμοποιώ αλουμινόχαρτο. 1417 01:31:17,239 --> 01:31:18,263 Δεκάρα. 1418 01:31:18,373 --> 01:31:20,603 Ντομάτες; Φρέσκο; 1419 01:31:21,610 --> 01:31:23,009 Κονσερβοποιημένος. 1420 01:31:23,078 --> 01:31:24,739 - Όχι σκατά; - Ναι. 1421 01:31:24,813 --> 01:31:26,041 Μου σκοράρεις; 1422 01:31:26,114 --> 01:31:27,638 Ω, ναι. 1423 01:31:27,749 --> 01:31:29,717 Γιατί είμαστε αδέρφια. 1424 01:31:31,386 --> 01:31:33,547 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1425 01:31:33,622 --> 01:31:35,180 Απλά θυμάσαι... 1426 01:31:35,257 --> 01:31:38,158 πρέπει να πάρετε αυτή τη συνταγή στον τάφο σου. 1427 01:31:38,260 --> 01:31:42,424 (ζόρισμα) Νομίζω ότι μπορώ... Θεέ μου εγγύηση ότι. 1428 01:31:52,174 --> 01:31:54,768 (γέλια) 1429 01:32:03,585 --> 01:32:04,950 (γρυλίζοντας) 1430 01:32:07,356 --> 01:32:08,948 Αυτό είναι το σύνθημά μας. 1431 01:32:11,326 --> 01:32:12,987 Κεράσι αγάπη μου... 1432 01:32:14,830 --> 01:32:16,229 είσαι όλος εσύ. 1433 01:32:20,636 --> 01:32:22,467 (παίζει ροκ μουσική) 1434 01:32:40,923 --> 01:32:42,982 (γρύλισμα) 1435 01:32:47,563 --> 01:32:48,825 Πάμε! 1436 01:33:23,999 --> 01:33:26,126 (γρυλίζοντας) 1437 01:33:47,189 --> 01:33:48,713 (γρυλίζοντας) 1438 01:33:50,058 --> 01:33:51,389 (γρύλισμα) 1439 01:33:54,096 --> 01:33:55,791 Αχ! 1440 01:33:56,832 --> 01:33:57,958 Ρέι! 1441 01:34:01,136 --> 01:34:02,831 Ανάθεμά το, Ρέι. 1442 01:34:02,904 --> 01:34:04,132 Ωχ. 1443 01:34:05,340 --> 01:34:08,434 Καλά. Πρέπει να σηκωθείς γιατί φεύγουμε. 1444 01:34:33,035 --> 01:34:35,435 Μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ. 1445 01:34:38,774 --> 01:34:41,675 Είχα αρχίσει να χάνω την ελπίδα μου. 1446 01:34:41,777 --> 01:34:43,540 λυπάμαι... 1447 01:34:44,680 --> 01:34:46,341 αλλά είπα ψέματα. 1448 01:34:48,784 --> 01:34:52,379 Ήθελα να σε πληγώσω. 1449 01:34:54,022 --> 01:34:55,887 Σειρά μου. 1450 01:34:56,525 --> 01:34:58,015 (γρύλισμα) 1451 01:35:06,301 --> 01:35:09,998 Όχι άλλα πτώματα για τον μπαμπά απόψε. 1452 01:35:11,573 --> 01:35:14,064 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο γιος της σκύλας. 1453 01:35:15,844 --> 01:35:20,144 Περίπου ως άχρηστο ως κολαφάκι σε έναν πάπα. 1454 01:35:26,354 --> 01:35:27,514 Μην αγγίζετε τίποτα. 1455 01:35:27,622 --> 01:35:28,884 Θέλω να το πετάξω. 1456 01:35:28,957 --> 01:35:31,187 - Είπε να μην αγγίξει τίποτα! - Δεν ξέρεις τι κάνεις! 1457 01:35:31,293 --> 01:35:32,487 - Ξέρω τι κάνω! - Όχι, δεν το κάνεις! 1458 01:35:32,561 --> 01:35:34,825 - Σώπα! Σκάσε! - Σώπα, κάτσε... 1459 01:35:34,896 --> 01:35:36,693 και μην αγγίζεις τίποτα! 1460 01:35:40,635 --> 01:35:43,126 (γκρίνια) 1461 01:35:43,205 --> 01:35:44,331 Καθίστε όλοι κάτω! 1462 01:35:51,213 --> 01:35:52,703 Ωχ! 1463 01:35:52,781 --> 01:35:53,941 (γρυλίζοντας) 1464 01:35:54,015 --> 01:35:56,210 Γι-γι-γι-γι-γι! Ρ-ρ-ρ-ρ-ραχ-χα! 1465 01:35:56,318 --> 01:35:58,286 (όλα γρυλίζουν) 1466 01:36:01,056 --> 01:36:02,114 Χτυπήστε τους υαλοκαθαριστήρες. 1467 01:36:07,929 --> 01:36:09,453 Συνέχισε, άσε με. 1468 01:36:09,531 --> 01:36:12,193 Δεν σε αφήνω εδώ έτσι. 1469 01:36:12,267 --> 01:36:15,168 Μαμάδες εδώ γύρω φάτε δρόμο σκοτώστε. 1470 01:36:15,237 --> 01:36:16,898 (γέλια) 1471 01:36:16,972 --> 01:36:19,634 Βλέπω; Είμαι αστείος. 1472 01:36:20,375 --> 01:36:22,002 σε έκανα να γελάσεις. 1473 01:36:22,077 --> 01:36:23,237 Πήγαινε στον ωκεανό. 1474 01:36:23,345 --> 01:36:26,371 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. Προστατέψτε τον εαυτό σας εκεί. 1475 01:36:26,448 --> 01:36:29,144 Δεν σε αφήνω, Ρέι. 1476 01:36:30,318 --> 01:36:32,513 (κλαίων) Είναι δύο εναντίον του κόσμου. 1477 01:36:33,789 --> 01:36:35,381 θα είναι. 1478 01:36:36,892 --> 01:36:38,291 υπόσχομαι. 1479 01:36:39,127 --> 01:36:40,924 Δεν μου λείπει ποτέ. 1480 01:36:42,364 --> 01:36:44,161 Μην ανησυχείς μωρό μου. 1481 01:36:45,100 --> 01:36:47,068 Θα βρεις τον δρόμο σου. 1482 01:36:47,135 --> 01:36:50,104 (κλαίει, μουρμουρίζει) 1483 01:36:51,106 --> 01:36:53,131 (γρυλίζει) 1484 01:36:53,208 --> 01:36:55,836 (Κεράσι που λυγίζει) 1485 01:36:57,712 --> 01:36:59,680 (το ελικόπτερο αιωρείται από πάνω) 1486 01:37:02,117 --> 01:37:05,575 Φτάσε ψηλά! 1487 01:37:17,465 --> 01:37:19,865 ΝΤΑΚΟΤΑ: Φτάσε ψηλά! 1488 01:37:20,969 --> 01:37:23,267 (κλαίων) 1489 01:37:28,009 --> 01:37:30,500 1490 01:37:43,959 --> 01:37:46,120 (γυναίκα που τραγουδάει) 1491 01:38:06,248 --> 01:38:08,614 ΚΕΡΑΣΙ: Είναι όπως είπες θα ήταν, Ρέι. 1492 01:38:10,685 --> 01:38:13,279 Είμαι όπως είπες ότι θα γίνω. 1493 01:38:13,355 --> 01:38:15,016 Βρίσκω το χαμένο... 1494 01:38:15,991 --> 01:38:17,288 ο κουρασμένος... 1495 01:38:18,593 --> 01:38:20,584 αυτοί που δεν έχουν ελπίδα. 1496 01:38:20,662 --> 01:38:23,654 Τους βρίσκω και τους οδηγώ... 1497 01:38:24,666 --> 01:38:27,157 σε μια γη που φτιάξαμε για τον εαυτό μας. 1498 01:38:28,536 --> 01:38:30,504 Η στεριά δίπλα στη θάλασσα. 1499 01:38:39,581 --> 01:38:40,411 (γκρινιάρης) 1500 01:38:40,482 --> 01:38:42,211 (γειτονεύει) 1501 01:38:50,558 --> 01:38:52,082 (ιπποκρίτες) 1502 01:38:52,160 --> 01:38:53,923 (γυναίκα που τραγουδάει) 1503 01:39:04,873 --> 01:39:06,636 ΚΕΡΑΣΙ: Είναι όμορφο. 1504 01:39:07,642 --> 01:39:10,042 Είναι όμορφη. 1505 01:39:12,047 --> 01:39:15,676 Μακάρι να μπορούσατε να μας δείτε, εμάς τους δύο. 1506 01:39:16,651 --> 01:39:18,516 Είναι όπως είπες ότι θα είναι. 1507 01:39:19,788 --> 01:39:21,813 Δύο εναντίον του κόσμου, μωρό μου. 1508 01:39:22,724 --> 01:39:24,521 Δύο εναντίον του κόσμου. 1509 01:39:35,136 --> 01:39:37,798 (φιλμ τσούχτρες) 1510 01:39:37,872 --> 01:39:39,863 1511 01:43:09,450 --> 01:43:11,611 1512 01:43:23,731 --> 01:43:29,169 1513 01:43:30,438 --> 01:43:35,842 1514 01:43:37,111 --> 01:43:42,674 1515 01:43:43,851 --> 01:43:49,016 1516 01:43:50,258 --> 01:43:55,821 1517 01:43:56,998 --> 01:44:02,698 1518 01:44:03,638 --> 01:44:09,235 1519 01:44:10,311 --> 01:44:15,374 1520 01:44:16,150 --> 01:44:18,380 1521 01:44:18,453 --> 01:44:22,321 1522 01:44:22,390 --> 01:44:25,951 1523 01:44:29,464 --> 01:44:31,728 1524 01:44:31,799 --> 01:44:38,796 1525 01:44:38,873 --> 01:44:42,365 1526 01:44:43,344 --> 01:44:48,577 1527 01:44:49,984 --> 01:44:55,251 1528 01:44:56,624 --> 01:45:02,119 1529 01:45:03,298 --> 01:45:05,323 1530 01:45:05,400 --> 01:45:08,130 1531 01:45:08,202 --> 01:45:13,606