1 00:00:39,480 --> 00:00:42,200 (Niska rozmowa radiowa) 2 00:00:48,320 --> 00:00:50,680 DAVID ATTENBOROUGH: Ci ludzie polują 3 00:00:50,800 --> 00:00:53,800 dla jednego z najbardziej zagrożonych zwierzęta na planecie. 4 00:01:04,520 --> 00:01:09,000 Nosorożec czarny, zwierzę kłusował dla jego rogu. 5 00:01:10,120 --> 00:01:11,720 (STRZAŁ PISTOLETU) 6 00:01:17,680 --> 00:01:20,080 Ale tak nie jest zamierzam ją skrzywdzić. 7 00:01:21,800 --> 00:01:26,320 Dumi Zwane i jego zespół są na misji ratunkowej. 8 00:01:27,360 --> 00:01:30,200 DUMI: Myślę, że nigdy tego nie zrobię przestań walczyć o nosorożca. 9 00:01:30,320 --> 00:01:32,800 To po prostu niemożliwe. 10 00:01:32,920 --> 00:01:34,000 OK! Tak. 11 00:01:34,120 --> 00:01:36,600 DAVID: Przygotowują się nową kolonię lęgową 12 00:01:36,720 --> 00:01:38,240 w bezpiecznej przystani. 13 00:01:38,360 --> 00:01:39,480 To dwa. 14 00:01:39,600 --> 00:01:41,480 Dwa. OK. To dobrze. 15 00:01:41,600 --> 00:01:45,640 Ta kobieta to będzie w samym jego centrum. 16 00:01:49,200 --> 00:01:51,720 Waży ponad tonę... 17 00:01:52,800 --> 00:01:55,560 ...i jest tylko jeden sposób żeby ją wydostać. 18 00:01:56,840 --> 00:01:57,760 To wszystko. 19 00:01:57,880 --> 00:01:59,360 Oto jesteśmy. Doskonały! 20 00:02:11,520 --> 00:02:15,120 DUMI: Kiedy patrzę, jak odlatuje, to bardzo emocjonalne. 21 00:02:18,960 --> 00:02:20,720 To piękne uczucie. 22 00:02:25,040 --> 00:02:27,640 DAVID: Ona jest pod wpływem środków uspokajających i bezpiecznie... 23 00:02:29,200 --> 00:02:30,480 ...i za mniej niż pół godziny 24 00:02:30,600 --> 00:02:33,240 ona wróci na ziemi 25 00:02:33,360 --> 00:02:34,760 i rozpoczęcie nowego życia 26 00:02:34,880 --> 00:02:39,440 w projekcie, który może zaoszczędzić cały jej gatunek 27 00:02:39,560 --> 00:02:43,400 dzięki Dumiemu i jego niezwykły zespół. 28 00:02:57,320 --> 00:02:58,760 Zaczęliśmy robić 29 00:02:58,880 --> 00:03:01,280 pierwszy Seria Planeta Ziemia 30 00:03:01,400 --> 00:03:03,600 nieco ponad 20 lat temu. 31 00:03:03,720 --> 00:03:08,000 Od tego czasu nasze zespoły kameralne kręcili filmy na całym świecie 32 00:03:08,120 --> 00:03:12,480 i odwiedziłem niektóre z jego najdzikszych miejsc i najbardziej odległych zakątków. 33 00:03:18,920 --> 00:03:21,400 Ale prawda jest taka że większość zwierząt 34 00:03:21,520 --> 00:03:24,520 nakręciliśmy film te ostatnie dwie dekady 35 00:03:24,640 --> 00:03:26,920 są teraz rzadsze niż dawniej. 36 00:03:28,840 --> 00:03:30,600 I miejsca, w których żyją 37 00:03:30,720 --> 00:03:34,560 są w większym niebezpieczeństwie zniszczenia. 38 00:03:34,680 --> 00:03:37,400 Ale widziałem kolejną zmianę w tamtych latach, 39 00:03:37,520 --> 00:03:39,480 pełna nadziei zmiana. 40 00:03:39,600 --> 00:03:42,360 Nowa generacja niezwykłych ludzi 41 00:03:42,480 --> 00:03:45,040 wzmagają się aby ratować dziką przyrodę. 42 00:03:45,160 --> 00:03:47,200 Pokonują ogromne przeszkody, 43 00:03:47,320 --> 00:03:49,400 podróżowanie do niebezpiecznych miejsc, 44 00:03:49,520 --> 00:03:52,880 i czasami ryzykując nawet życiem. 45 00:03:53,000 --> 00:03:56,080 Dla mnie to prawdziwi bohaterowie. 46 00:03:56,200 --> 00:03:59,000 Oto historia niektórych z nich. 47 00:04:07,520 --> 00:04:09,960 Ukryty w sercu Andów 48 00:04:10,080 --> 00:04:14,200 to Centro Jambatu ośrodek badawczy. 49 00:04:17,600 --> 00:04:21,680 To chroni członków co może być zaskakujące, 50 00:04:21,800 --> 00:04:25,000 najbardziej zagrożona grupa zwierząt na świecie. 51 00:04:28,320 --> 00:04:30,000 Żaby. 52 00:04:31,080 --> 00:04:33,800 Te osoby są ostatnimi 53 00:04:33,920 --> 00:04:35,800 ich konkretnego gatunku. 54 00:04:38,280 --> 00:04:40,800 Zostali tu przywiezieni nie tylko dla ochrony, 55 00:04:40,920 --> 00:04:43,200 ale, co ważniejsze, 56 00:04:43,320 --> 00:04:45,320 aby zwiększyć ich liczbę. 57 00:04:46,920 --> 00:04:49,080 I osoba, która je znajdzie... 58 00:04:50,760 --> 00:04:52,240 ...Jaime Culebras. 59 00:04:53,640 --> 00:04:57,520 Za pierwszym razem miałem siedem lat że widziałem żabę 60 00:04:57,640 --> 00:05:00,440 i właśnie zmieniłem swoje życie. 61 00:05:01,560 --> 00:05:03,520 I od dzieciństwa 62 00:05:03,640 --> 00:05:06,880 on badał najodleglejszych miejsc 63 00:05:07,000 --> 00:05:10,400 i wyszukiwanie dla najrzadszych żab. 64 00:05:12,320 --> 00:05:14,360 To jest żaba liściasta. 65 00:05:17,000 --> 00:05:19,280 On jest po prostu niesamowity. 66 00:05:19,400 --> 00:05:21,960 To niemożliwe żeby się nie zakochać 67 00:05:22,080 --> 00:05:24,320 z takim zwierzęciem, prawda? 68 00:05:28,480 --> 00:05:32,480 Ale jest tu jedna żaba to bardzo wyjątkowe. 69 00:05:34,840 --> 00:05:36,280 Jego imię - 70 00:05:36,400 --> 00:05:38,320 Smutny Santiago. 71 00:05:38,440 --> 00:05:41,480 To jest Smutne Santiago, 72 00:05:41,600 --> 00:05:45,000 i jest smutny bo jest sam. 73 00:05:45,120 --> 00:05:49,600 Jest jednym z ostatnich członków jego gatunku. 74 00:05:49,720 --> 00:05:52,520 A on potrzebuje kobiety. 75 00:05:54,800 --> 00:05:58,960 Znany jako Morona-Santiago żaba arlekin, 76 00:05:59,080 --> 00:06:03,080 może być najrzadszą żabą na świecie. 77 00:06:06,080 --> 00:06:08,920 Podczas gdy inne żaby są tutaj dają z siebie wszystko 78 00:06:09,040 --> 00:06:11,680 zwiększyć populację 79 00:06:11,800 --> 00:06:16,880 Santiago siedział sam przez cztery długie lata. 80 00:06:17,000 --> 00:06:19,880 Może tak nie jest najpiękniejsza żaba, 81 00:06:20,000 --> 00:06:22,160 ale zasługuje na miłość. 82 00:06:23,240 --> 00:06:25,480 Santiago się zestarzało, 83 00:06:25,600 --> 00:06:28,800 i jeśli Jaime nie będzie mógł znaleźć wkrótce dla niego kobieta, 84 00:06:28,920 --> 00:06:31,760 cały gatunek może wyginąć. 85 00:06:33,120 --> 00:06:35,240 (grzmoty) 86 00:06:37,600 --> 00:06:40,880 Ostatnie miejsce, w którym można tych żab widziano... 87 00:06:42,680 --> 00:06:48,200 ...był wysoko w górach w lesie mglistym w Ekwadorze. 88 00:06:50,920 --> 00:06:53,720 Jest tylko jeden sposób aby się tam dostać. 89 00:06:58,480 --> 00:07:00,120 (Osioł prycha) 90 00:07:10,400 --> 00:07:13,760 Dołączam do niego to inny łowca żab, Darwin 91 00:07:13,880 --> 00:07:18,840 i partner Jaime'a i naukowiec zajmujący się żabami Francesca. 92 00:07:21,360 --> 00:07:22,360 Och! 93 00:07:22,480 --> 00:07:24,400 Chodź, chodź. 94 00:07:24,520 --> 00:07:26,360 Arriba. 95 00:07:33,880 --> 00:07:36,520 FRANCESCA: To jest jeden z najbardziej mokre miejsca na Ziemi, 96 00:07:36,640 --> 00:07:38,560 i teraz właściwie to pora deszczowa, 97 00:07:38,680 --> 00:07:40,000 pora deszczowa, 98 00:07:40,120 --> 00:07:41,840 więc pada jeszcze bardziej. 99 00:07:41,960 --> 00:07:45,760 Mokry i roi się od błędów... 100 00:07:47,160 --> 00:07:49,720 ...to idealne miejsce dla żab. 101 00:07:49,840 --> 00:07:51,920 chodźmy. 102 00:07:52,040 --> 00:07:54,960 Większość żab wychodzi z ukrycia w nocy. 103 00:07:57,840 --> 00:08:01,880 To miejsce jest niezwykle cudowny, 104 00:08:02,000 --> 00:08:06,720 ale musisz być ostrożny gdzie położysz ręce. 105 00:08:12,200 --> 00:08:14,320 FRANCESCA: Bycie z nim jest... 106 00:08:14,440 --> 00:08:15,760 To niezwykłe. 107 00:08:15,880 --> 00:08:18,360 To nie jest twój zwykły związek. (ŚMIEJE) 108 00:08:21,240 --> 00:08:24,360 Och. Ma obsesję. On ma naprawdę obsesję. 109 00:08:24,480 --> 00:08:28,560 Takie transmisje powinno być pełne żab 110 00:08:28,680 --> 00:08:30,520 wielu różnych gatunków... 111 00:08:32,000 --> 00:08:36,080 ...ale szukają całą noc i nic nie znajduję. 112 00:08:43,200 --> 00:08:46,440 JAIME: To cichy las. 113 00:08:46,560 --> 00:08:48,040 To smutne. 114 00:08:53,840 --> 00:08:59,440 Odgłos żab jest powolny znika z naszego świata. 115 00:09:02,520 --> 00:09:03,840 Jedyne miejsce 116 00:09:03,960 --> 00:09:06,440 wiele gatunków żab można teraz znaleźć 117 00:09:06,560 --> 00:09:08,920 jest w muzeum. 118 00:09:12,240 --> 00:09:18,000 Głównym powodem jest rozprzestrzenianie się grzyba zwanego chytrid... 119 00:09:19,320 --> 00:09:21,960 ...to może rosnąć na wilgotnych skórach żab, 120 00:09:22,080 --> 00:09:23,920 ostatecznie ich zabijając. 121 00:09:25,280 --> 00:09:27,840 Uważa się, że występuje 90 gatunków wymarły 122 00:09:27,960 --> 00:09:29,760 w konsekwencji 123 00:09:29,880 --> 00:09:34,040 i prawie 600 innych są obecnie krytycznie zagrożone. 124 00:09:36,960 --> 00:09:38,480 Przed chytridem, 125 00:09:38,600 --> 00:09:40,120 Jestem pewien 126 00:09:40,240 --> 00:09:42,480 żebyś mógł chodzić 127 00:09:42,600 --> 00:09:43,960 przez strumień 128 00:09:44,080 --> 00:09:46,480 i widzisz wszędzie 129 00:09:46,600 --> 00:09:49,880 wiele, wiele, wiele żab 130 00:09:50,000 --> 00:09:54,040 na skałach wywołując „prrr-prrr”! 131 00:09:57,360 --> 00:10:02,760 Szkoda, że się nie urodziłem przed chorobą żab. 132 00:10:09,840 --> 00:10:11,720 Noc po nocy... 133 00:10:13,480 --> 00:10:16,280 ...przeszukują strumień. 134 00:10:24,680 --> 00:10:26,480 FRANCESCA: Jaime! 135 00:10:26,600 --> 00:10:29,840 W końcu dokonano odkrycia. 136 00:10:29,960 --> 00:10:32,400 Dźwięk to „prrr”, 137 00:10:32,520 --> 00:10:35,160 i nie wiem dokładnie gdzie, 138 00:10:35,280 --> 00:10:36,600 ale tam jest, mniej więcej. 139 00:10:36,720 --> 00:10:38,240 FRANCESCA: En el agua! 140 00:10:40,640 --> 00:10:42,200 Mamy to. 141 00:10:42,320 --> 00:10:43,560 Szklana żaba. 142 00:10:46,160 --> 00:10:49,000 Naprawdę piękna szklana żaba. 143 00:10:49,120 --> 00:10:51,840 Stają się szklane żaby coraz rzadsze, 144 00:10:51,960 --> 00:10:55,000 i jeden dzień oni też mogą zniknąć. 145 00:10:56,600 --> 00:10:58,760 Ale tak nie jest czego szukają. 146 00:11:00,440 --> 00:11:04,440 Faktem jest, że niezliczone gatunki wymierają... 147 00:11:05,720 --> 00:11:06,840 ...niezauważone. 148 00:11:10,520 --> 00:11:13,640 Wszystko, co Jaime może zrobić ma kontynuować poszukiwania 149 00:11:13,760 --> 00:11:16,080 dla partnera dla Santiago. 150 00:11:29,760 --> 00:11:31,000 JAIME: Jest tam. 151 00:11:33,120 --> 00:11:35,640 Znalazłem kobietę! 152 00:11:40,400 --> 00:11:41,720 Ach! 153 00:11:43,000 --> 00:11:44,720 Woohoo! 154 00:11:49,080 --> 00:11:51,360 To kobieta! Patrzeć. 155 00:11:51,480 --> 00:11:54,440 Rozmiar jest większy niż mężczyźni. 156 00:11:54,560 --> 00:11:55,680 Wow. 157 00:11:55,800 --> 00:11:59,680 Czuję się tak szczęśliwy. 158 00:11:59,800 --> 00:12:01,320 Pierwsza samica! 159 00:12:03,080 --> 00:12:07,320 Może być kamieniem węgielnym nowego programu hodowlanego. 160 00:12:08,560 --> 00:12:11,680 Santiago będzie bardzo, bardzo, bardzo, bardzo, bardzo szczęśliwy... 161 00:12:11,800 --> 00:12:15,400 (Śmieje się) ...ponieważ ona jest naprawdę piękna. 162 00:12:16,720 --> 00:12:18,040 FRANCESCA: W mojej dłoni Mam nadzieję. 163 00:12:18,160 --> 00:12:21,480 Mam wybawiciela tego gatunku, 164 00:12:21,600 --> 00:12:23,080 na programy hodowlane 165 00:12:23,200 --> 00:12:24,920 i żeby ludzie mogli to odtworzyć. 166 00:12:25,040 --> 00:12:28,280 Nie wiem, to tak Po prostu mam nadzieję w ręku. 167 00:12:32,040 --> 00:12:36,320 Istnieje ponad 7000 gatunków żab na świecie 168 00:12:36,440 --> 00:12:38,200 i równie dobrze możesz zapytać... 169 00:12:39,400 --> 00:12:42,720 ...czy to naprawdę ma znaczenie jeśli kilka wyginie? 170 00:12:48,440 --> 00:12:52,000 No cóż, po prostu spójrz na ten malutki gatunek 171 00:12:52,120 --> 00:12:54,280 żaby z zatrutą strzałą. 172 00:12:55,880 --> 00:12:58,640 Naukowcy odkryli substancja chemiczna na jego skórze... 173 00:13:00,880 --> 00:13:04,360 ...200 razy silniejszy niż morfina. 174 00:13:07,040 --> 00:13:08,840 Teraz się uczą jak to działa 175 00:13:08,960 --> 00:13:12,680 tworzyć nowe, potężne środki przeciwbólowe. 176 00:13:17,240 --> 00:13:22,080 Ale świat natury taki nie jest tylko jedna wielka apteczka. 177 00:13:22,200 --> 00:13:24,240 To coś znacznie więcej. 178 00:13:24,360 --> 00:13:27,440 To nasz system podtrzymywania życia, 179 00:13:27,560 --> 00:13:31,160 tkanina, która trzyma nasz wspólny świat. 180 00:13:31,280 --> 00:13:32,600 Usuń jego część, 181 00:13:32,720 --> 00:13:34,360 gatunek lub siedlisko, 182 00:13:34,480 --> 00:13:37,560 i nie ma żadnej wiedzy co może się wydarzyć. 183 00:13:38,640 --> 00:13:40,960 (Niskie dudnienie) 184 00:13:43,760 --> 00:13:47,640 Świetny przykład to słoń leśny. 185 00:13:47,760 --> 00:13:49,320 Odgrywają kluczową rolę 186 00:13:49,440 --> 00:13:52,080 w utrzymaniu lasy deszczowe Afryki... 187 00:13:52,200 --> 00:13:53,840 (trąby słonia) 188 00:13:54,880 --> 00:13:56,800 ...rozsiewanie nasion i dokonywanie rozliczeń 189 00:13:56,920 --> 00:14:00,080 które są następnie wykorzystywane przez wiele innych zwierząt. 190 00:14:08,040 --> 00:14:11,720 Te obrazy sfilmowaliśmy w 2004 roku 191 00:14:11,840 --> 00:14:14,320 po raz pierwszy seria Planeta Ziemia. 192 00:14:14,440 --> 00:14:16,520 (trąby słonia) 193 00:14:17,760 --> 00:14:19,120 Dziewięć lat później 194 00:14:19,240 --> 00:14:20,720 przybyli tu kłusownicy 195 00:14:20,840 --> 00:14:23,480 i zabił 26 słoni za ich kość słoniową... 196 00:14:26,360 --> 00:14:28,680 ...w tym cztery cielęta. 197 00:14:34,600 --> 00:14:36,640 Od pierwszej serii 198 00:14:36,760 --> 00:14:39,720 liczba słoni leśnych w całej Afryce 199 00:14:39,840 --> 00:14:42,280 spadł o dwie trzecie. 200 00:14:47,600 --> 00:14:52,000 Ale powstrzymanie rzezi to ryzykowna sprawa. 201 00:14:55,800 --> 00:14:59,560 Abidżan na Wybrzeżu Kości Słoniowej, Afryka Zachodnia... 202 00:15:00,600 --> 00:15:05,720 ...część globalnej sieci w nielegalnym handlu kością słoniową. 203 00:15:14,000 --> 00:15:17,440 Przyleciał nieznajomy z Wietnamu 204 00:15:17,560 --> 00:15:20,160 centrum importu kości słoniowej. 205 00:15:40,440 --> 00:15:42,920 Jej imię to Trang Nguyen. 206 00:15:44,360 --> 00:15:49,160 Jej specjalność – infiltracja nielegalnego handlu dziką fauną i florą 207 00:15:49,280 --> 00:15:51,040 udając kupującego. 208 00:16:24,640 --> 00:16:27,560 Trang współpracuje z siecią ekologów 209 00:16:27,680 --> 00:16:28,600 o nazwie EAGLE. 210 00:16:29,680 --> 00:16:32,960 Jej osobą kontaktową jest Rens Ilgen. 211 00:16:35,800 --> 00:16:37,920 Ale co jest szczególnego z tym nowym handlem 212 00:16:38,040 --> 00:16:40,400 w Afryce Zachodniej jest, jak widzisz, 213 00:16:40,520 --> 00:16:42,960 dużo kłów pochodzą od słoników. 214 00:16:43,080 --> 00:16:46,000 Więc naprawdę im zależy ostatnie słonie. 215 00:16:47,080 --> 00:16:49,600 W zeszłym tygodniu zginęło siedem osób. 216 00:16:49,720 --> 00:16:50,680 Zabito siedmiu strażników? 217 00:16:50,800 --> 00:16:53,080 Zatem jasne, że tak nie jest tylko o handlu kością słoniową, 218 00:16:53,200 --> 00:16:56,400 ale wielu ludzi, strażników, które również są zabijane. 219 00:16:56,520 --> 00:16:57,800 To... to wojna. 220 00:16:57,920 --> 00:16:59,520 - To wojna. - I nawet idą 221 00:16:59,640 --> 00:17:01,080 - dla słoniąt. - Tak. 222 00:17:01,200 --> 00:17:03,800 Teraz Trang ma wyznaczone zadanie. 223 00:17:04,840 --> 00:17:08,760 Więc chcę, żebyście się spotkali ojciec chrzestny kości słoniowej. 224 00:17:08,880 --> 00:17:11,880 Już go aresztowaliśmy cztery lata temu 225 00:17:12,000 --> 00:17:13,680 gdy miał 400kg kości słoniowej, 226 00:17:13,800 --> 00:17:16,520 które dostarczał do społeczności wietnamskiej 227 00:17:16,640 --> 00:17:19,120 powiązany z wietnamską mafią. 228 00:17:19,240 --> 00:17:24,200 Ponieważ był już wcześniej aresztowany, może być bardzo ostrożny. 229 00:17:24,320 --> 00:17:26,040 To może być niebezpieczne. 230 00:17:28,520 --> 00:17:31,320 Przygotowuje swoje przebranie jako kobieta biznesu 231 00:17:31,440 --> 00:17:33,760 ale pod kurtką - 232 00:17:33,880 --> 00:17:35,760 ukryty sprzęt nagrywający. 233 00:17:37,160 --> 00:17:39,720 Tajni agenci EAGLE obserwowałem 234 00:17:39,840 --> 00:17:41,720 Ojciec Chrzestny od lat. 235 00:17:44,320 --> 00:17:46,640 Teraz jest moment, aby go złapać. 236 00:17:56,040 --> 00:17:57,080 To jest wasze pierwsze spotkanie. 237 00:17:57,200 --> 00:18:00,240 Będziesz tylko dyskutować i poznać się nawzajem. 238 00:18:00,360 --> 00:18:01,320 Sprawdź, czy mają produkty. 239 00:18:01,440 --> 00:18:04,360 - Dokładnie. - Wchodzę, 240 00:18:04,480 --> 00:18:08,520 i muszę usiąść twarzą odwróconą od drzwi, 241 00:18:08,640 --> 00:18:10,640 bo nie chcę ludzi żeby mnie z nim zobaczył. 242 00:18:13,040 --> 00:18:14,480 -Będziemy niedaleko... - Tak. 243 00:18:14,600 --> 00:18:16,720 ...i nic się nie stanie. 244 00:18:17,840 --> 00:18:18,840 OK. 245 00:18:20,280 --> 00:18:22,760 - Powodzenia. - Do widzenia. 246 00:18:31,320 --> 00:18:34,440 Spotyka Ojca Chrzestnego w lokalnej kawiarni. 247 00:18:38,120 --> 00:18:41,120 Tajne kamery uchwyć historię. 248 00:18:54,040 --> 00:18:55,360 TRANG: Mhm. 249 00:19:15,680 --> 00:19:19,920 Ale Ojciec Chrzestny zaprzecza mając na sprzedaż kość słoniową. 250 00:19:34,440 --> 00:19:35,480 TRANG: Merci. 251 00:19:36,600 --> 00:19:38,080 Tak, tak, tak. 252 00:19:38,200 --> 00:19:39,600 Merci. 253 00:19:39,720 --> 00:19:41,400 Być może nie ma kości słoniowej. 254 00:19:43,720 --> 00:19:46,080 A może nie ufa Trangowi. 255 00:19:48,280 --> 00:19:50,120 To poważna porażka. 256 00:19:56,440 --> 00:19:59,000 Ale są inni handlowcy tam. 257 00:19:59,120 --> 00:20:02,400 Być może jej obecność w mieście przyciągnie ich. 258 00:20:06,440 --> 00:20:08,840 Każdy mijający dzień 259 00:20:08,960 --> 00:20:11,080 zabija się więcej słoni. 260 00:20:23,440 --> 00:20:26,640 W imieniu Tranga ta praca jest bardzo osobista. 261 00:20:29,480 --> 00:20:32,280 TRANG: Kiedy miałem 23 lata, Dostałem telefon. 262 00:20:33,920 --> 00:20:37,720 Lekarz mi powiedział że mam raka jelita grubego. 263 00:20:40,720 --> 00:20:42,800 Pierwsza rzecz, która się pojawia myślę, że jestem taki młody, 264 00:20:42,920 --> 00:20:44,440 jak mogę zachorować na raka? 265 00:20:45,480 --> 00:20:47,840 Kiedy zachorujesz na raka 266 00:20:47,960 --> 00:20:50,280 nie wiesz jak długo będziesz żyć, 267 00:20:50,400 --> 00:20:54,240 i jeśli chcę coś zrobić, w takim razie powinienem to zrobić teraz. 268 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 I wtedy powiedziałem, 269 00:20:56,920 --> 00:20:58,440 „OK, po prostu to zrobię pod przykrywką” 270 00:20:58,560 --> 00:21:00,480 bo nie wiem kiedy umrę, 271 00:21:00,600 --> 00:21:02,800 Równie dobrze mógłbym coś zrobić naprawdę znaczące. 272 00:21:10,320 --> 00:21:13,480 DAVID: Obecnie Trang jest w remisji. 273 00:21:21,160 --> 00:21:23,960 Trzy dni później nastąpił przełom. 274 00:21:25,160 --> 00:21:27,040 (PINKANIA TELEFONÓW) 275 00:21:27,160 --> 00:21:31,480 Film przesłany przez tradera. 276 00:21:33,600 --> 00:21:37,320 Widzę to na tym filmie mają około 14,15 kości słoniowej. 277 00:21:37,440 --> 00:21:40,000 To są duże kły, to prawda także małe kły. 278 00:21:40,120 --> 00:21:42,200 To oczywiste, że nadszedł od słoników. 279 00:21:42,320 --> 00:21:43,600 Przynęta została złapana. 280 00:21:43,720 --> 00:21:46,640 Trang i zespół EAGLE trzeba działać szybko. 281 00:21:53,840 --> 00:21:57,000 Idzie na spotkanie nowe cele. 282 00:22:00,920 --> 00:22:02,040 Pierwsza praca... 283 00:22:02,160 --> 00:22:03,320 TRANG: Bonsoir. 284 00:22:03,440 --> 00:22:04,880 ...zdobądź ich zaufanie. 285 00:22:14,280 --> 00:22:15,640 TRANG: Pozdrawiam. 286 00:22:15,760 --> 00:22:16,920 - Dzięki. - Dzięki. 287 00:22:18,080 --> 00:22:19,760 TRANG: 288 00:22:26,000 --> 00:22:26,960 HANDEL: OK. 289 00:22:27,080 --> 00:22:29,920 Ostatecznie Trang przekonuje handlarzy 290 00:22:30,040 --> 00:22:36,120 przenieść się do pobliskiego pokoju hotelowego zważyć kość słoniową 291 00:22:36,240 --> 00:22:38,240 i dokonaj transakcji. 292 00:22:49,320 --> 00:22:51,560 TRANG: Zamknij drzwi. Zamknij drzwi. 293 00:23:07,240 --> 00:23:09,600 Kość słoniowa sprzedawana jest na kilogramy. 294 00:23:09,720 --> 00:23:13,000 TRANG: To nieco ponad 20. 20,2? 295 00:23:13,120 --> 00:23:14,320 HANDEL: 20.3. 296 00:23:14,440 --> 00:23:18,600 Cała rodzina słoni został zabity podczas tego transportu. 297 00:23:18,720 --> 00:23:20,800 (Niska rozmowa) 298 00:23:20,920 --> 00:23:24,120 Jest wart ponad 5000 funtów. 299 00:23:24,240 --> 00:23:26,840 Tutaj jest to roczna pensja. 300 00:23:30,880 --> 00:23:33,120 Z czego handlowcy nie zdają sobie sprawy 301 00:23:33,240 --> 00:23:36,760 jest to policja w pokoju powyżej, 302 00:23:36,880 --> 00:23:39,240 czekam na wiadomość od Tranga. 303 00:23:49,960 --> 00:23:52,280 (miękko) OK, chodźmy. 304 00:24:03,200 --> 00:24:04,800 (SZept) 305 00:24:06,960 --> 00:24:08,280 TRANG: Kto tam jest? 306 00:24:10,240 --> 00:24:11,240 TRANG: Serwis? 307 00:24:16,480 --> 00:24:19,000 (SZCZKA PIES) 308 00:24:19,120 --> 00:24:20,680 TRANG: Idź otwórz drzwi. 309 00:24:20,800 --> 00:24:22,440 HANDEL: OK. 310 00:24:26,840 --> 00:24:29,920 - (KRZYK POLICJI) - (KRZYKI TRANS) 311 00:24:30,040 --> 00:24:31,880 Nie ruszaj się, nie ruszaj się, nie ruszaj się! 312 00:24:32,000 --> 00:24:34,240 (KRZYKI TRANS) 313 00:24:43,320 --> 00:24:45,840 TRANG (PO FRANCUsku): 314 00:24:48,760 --> 00:24:49,960 Dla własnego bezpieczeństwa 315 00:24:50,080 --> 00:24:53,600 ona musi zachować swoją przykrywkę i zachowuj się jak przestępca... 316 00:24:53,720 --> 00:24:56,080 (Stłumiony KRZYK) 317 00:24:57,920 --> 00:25:02,000 ...co oznacza ona także musi zostać aresztowana. 318 00:25:02,120 --> 00:25:06,040 (POLICJA WYDAWA ROZKAZY W JĘZYKU FRANCUSKIM) 319 00:25:11,360 --> 00:25:17,000 Łącze w pliku global łańcuch dostaw... zerwany. 320 00:25:23,320 --> 00:25:24,320 POLICJA: OK. 321 00:25:25,880 --> 00:25:27,960 Trang zostaje porwany 322 00:25:28,080 --> 00:25:31,520 podczas gdy handlarze są zajęci na komisariat, 323 00:25:31,640 --> 00:25:35,120 nikt nie jest mądrzejszy o jej zaangażowaniu. 324 00:25:35,240 --> 00:25:36,760 (W JĘZYKU FRANCUSKIM) 325 00:25:41,080 --> 00:25:43,040 W ciągu następnego roku 326 00:25:43,160 --> 00:25:46,720 Złapanie ORŁA 140 kolejnych handlarzy 327 00:25:46,840 --> 00:25:50,960 w walce z światowy handel dziką fauną i florą. 328 00:25:53,200 --> 00:25:57,200 Ale w przypadku Tranga to jej ostatnia operacja. 329 00:25:58,240 --> 00:26:01,400 Dlatego możemy pokazać jej twarz. 330 00:26:10,880 --> 00:26:15,200 Pozostanie nie jest dla niej bezpieczne minutę dłużej niż to konieczne. 331 00:26:20,760 --> 00:26:27,520 Ostatnim zadaniem Tranga jest zniknięcie z Abidżanu... na zawsze. 332 00:26:35,320 --> 00:26:36,600 Na całym świecie, 333 00:26:36,720 --> 00:26:41,640 liczebność dzikich zwierząt spadają niepokojąco. 334 00:26:41,760 --> 00:26:43,720 W ciągu zaledwie dwóch dekad - 335 00:26:43,840 --> 00:26:46,520 odkąd zaczęliśmy robić pierwsza seria Planeta Ziemia - 336 00:26:46,640 --> 00:26:50,520 obfitość dzikiej przyrody na całym świecie spadła 337 00:26:50,640 --> 00:26:53,680 średnio o ponad 30%. 338 00:26:55,160 --> 00:26:58,240 Grozi nam katastrofa, katastrofa. 339 00:26:59,560 --> 00:27:03,880 Naukowcy twierdzą, że jesteśmy na dobrej drodze na skraju masowego wymierania. 340 00:27:06,120 --> 00:27:09,280 To jest spowodowane przez działalność człowieka. 341 00:27:09,400 --> 00:27:13,360 Więc ludzie również mają tę moc aby to zatrzymać. 342 00:27:16,760 --> 00:27:20,640 Wymaga wielu cech aby ocalić choćby jeden gatunek. 343 00:27:22,480 --> 00:27:24,080 Determinacja... 344 00:27:27,600 --> 00:27:28,920 ...odwaga... 345 00:27:30,800 --> 00:27:32,200 ...i pasja. 346 00:27:34,320 --> 00:27:38,280 I często jest jeszcze jeden potrzebny składnik. 347 00:27:39,720 --> 00:27:43,040 Umiejętność myślenia na szeroką skalę. 348 00:27:46,720 --> 00:27:51,160 W Wiedniu, Katharina Huchler właśnie rozpoczyna nową pracę. 349 00:27:52,520 --> 00:27:54,280 Wynagrodzenie jest okropne. 350 00:27:55,560 --> 00:27:56,920 Godziny są długie. 351 00:27:59,880 --> 00:28:01,640 I nie ma dni wolnych. 352 00:28:03,880 --> 00:28:07,440 Ona wkrótce zostanie zastępczą matką. 353 00:28:07,560 --> 00:28:08,680 Cześć. 354 00:28:08,800 --> 00:28:10,240 - Cześć. - (CHEEP) 355 00:28:10,360 --> 00:28:11,240 Dzień dobry. 356 00:28:11,360 --> 00:28:12,720 Cześć. Cześć. 357 00:28:12,840 --> 00:28:15,200 A to są jej nowe dzieci... 358 00:28:16,360 --> 00:28:18,560 Jesteś całkiem rozbudzony. Cześć. 359 00:28:18,680 --> 00:28:22,520 ...28 z jednego z najrzadsze ptaki świata. 360 00:28:22,640 --> 00:28:23,920 Hej. Cześć. 361 00:28:24,040 --> 00:28:27,320 Ibis łysy północny. 362 00:28:27,440 --> 00:28:30,440 Naprawdę szybko się zakochujesz z nimi. (ŚMIEJE) 363 00:28:30,560 --> 00:28:35,400 Polowano na nie aż do wyginięcia w Europie ponad 400 lat temu. 364 00:28:37,440 --> 00:28:40,120 Urodziły się te pisklęta w zoo. 365 00:28:40,240 --> 00:28:43,080 Zadanie Katarzyny jest ich uczyć 366 00:28:43,200 --> 00:28:46,480 aby stać się dzikimi, wolnymi ptakami. 367 00:28:46,600 --> 00:28:49,320 Tak, tak, tak. Komm. Komm. 368 00:28:49,440 --> 00:28:54,240 Aby to zrobić, musi przekonać im, że jest ich matką. 369 00:28:54,360 --> 00:28:56,720 To proces zwane wdrukowaniem. 370 00:28:56,840 --> 00:28:58,440 W czasie, gdy to się dzieje, 371 00:28:58,560 --> 00:29:00,960 pisklęta nie mogą nigdy widzieć lub usłyszeć 372 00:29:01,080 --> 00:29:04,440 każdy inny człowiek oprócz Heleny 373 00:29:04,560 --> 00:29:08,000 która jest zastępczą mamą w hotelu ibis po raz drugi. 374 00:29:08,120 --> 00:29:11,400 Muszą zawsze nosić identyczne żółte ubrania 375 00:29:11,520 --> 00:29:16,160 i powtarzaj te same dźwięki raz za razem. 376 00:29:17,640 --> 00:29:20,040 Naśladujemy dźwięki dorośli robią... 377 00:29:20,160 --> 00:29:21,480 To jest jak kkrukk! 378 00:29:21,600 --> 00:29:23,240 Kurczę! Kurczę! 379 00:29:23,360 --> 00:29:25,000 Kurczę! 380 00:29:25,120 --> 00:29:27,800 - Kklup. - Kklup. Kklup. Kklup. 381 00:29:27,920 --> 00:29:30,600 ...ale jeszcze nie czuję się dobrze przy robieniu tego. (ŚMIEJE) 382 00:29:30,720 --> 00:29:32,280 Dobranoc. 383 00:29:32,400 --> 00:29:34,480 Są tu, kiedy pisklęta zasnąć... 384 00:29:34,600 --> 00:29:36,280 Śpij dobrze. 385 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 ...i pierwszą rzeczą, którą widzą kiedy się obudzą. 386 00:29:41,160 --> 00:29:43,160 Dzień dobry, Waldki! Cześć! 387 00:29:43,280 --> 00:29:46,120 Zjedzmy coś, zrobimy? Tak, jedzmy. 388 00:29:46,240 --> 00:29:49,880 Są trochę jak każde ludzkie dziecko. 389 00:29:50,000 --> 00:29:52,280 Oni po prostu potrzebują jedzenia kawałek po kawałku 390 00:29:52,400 --> 00:29:53,480 cały dzień. 391 00:29:53,600 --> 00:29:55,280 Tak, tak, tak, tak, tak, tak. 392 00:29:55,400 --> 00:29:58,840 O nie, wszystko zrobiliśmy źle. 393 00:29:58,960 --> 00:29:59,720 HELENA: Och! 394 00:29:59,840 --> 00:30:02,440 To naprawdę jak zmiana pieluszki dla niemowląt. 395 00:30:02,560 --> 00:30:06,160 28 ust do wyżywienia i spody do wytarcia, 396 00:30:06,280 --> 00:30:10,160 i cały czas rozmawiam z ptakami. 397 00:30:10,280 --> 00:30:12,200 Komm, komm, kochanie! Kom, kom! 398 00:30:12,320 --> 00:30:13,760 Czuję się naprawdę zmęczony. 399 00:30:13,880 --> 00:30:15,760 Tak. Bardzo chciałbym spać trochę więcej. 400 00:30:17,800 --> 00:30:21,000 W miarę upływu tygodni więź rośnie. 401 00:30:21,120 --> 00:30:24,360 I wtedy nadszedł czas na kolejny etap 402 00:30:24,480 --> 00:30:26,840 w staniu się dzikim ptakiem. 403 00:30:31,120 --> 00:30:34,600 Przenoszą się na pole w austriackich Alpach. 404 00:30:39,480 --> 00:30:42,880 Teraz urosły ich dorosłe lotki... 405 00:30:43,000 --> 00:30:44,440 Hej! 406 00:30:44,560 --> 00:30:47,320 ...ale to wciąż laski wewnątrz. 407 00:30:48,640 --> 00:30:51,520 A więc wdrukowanie trzeba kontynuować. 408 00:30:51,640 --> 00:30:53,480 Tym gestem ręki 409 00:30:53,600 --> 00:30:56,880 naśladujemy dziób dorosłego ibisa 410 00:30:57,000 --> 00:30:59,960 i łączymy to z dźwięk powitania. Więc to jest... 411 00:31:00,080 --> 00:31:02,520 Kłoch! Kłoch! 412 00:31:02,640 --> 00:31:07,120 Do czego służy to całe nadrukowanie bardzo ważny powód. 413 00:31:09,800 --> 00:31:11,960 To są ptaki wędrowne. 414 00:31:12,080 --> 00:31:14,920 Jesienią muszą lecieć na południe 415 00:31:15,040 --> 00:31:18,240 do ciepłych żerowisk we Włoszech. 416 00:31:19,520 --> 00:31:22,200 I to jest problem. 417 00:31:22,320 --> 00:31:25,400 Oni to wiedzą muszą gdzieś iść, 418 00:31:25,520 --> 00:31:28,280 ale oni nie wiedzą w jakim kierunku i jak daleko. 419 00:31:28,400 --> 00:31:32,360 Muszą więc nauczyć się trasy od swoich rodziców. 420 00:31:34,200 --> 00:31:36,640 Ich ludzkie matki musi pokazać im drogę. 421 00:31:38,360 --> 00:31:41,480 A to wymaga trochę pomysłowości. 422 00:31:41,600 --> 00:31:43,400 (SILNIK WŁĄCZA SIĘ) 423 00:31:50,800 --> 00:31:54,240 Tutaj znajduje się nadruk zostaje wystawiony na próbę. 424 00:32:04,280 --> 00:32:06,320 Czy ptaki podążą za nimi... 425 00:32:08,000 --> 00:32:09,640 ...nawet w świetle ultrafioletowym? 426 00:32:09,760 --> 00:32:11,440 KATHARINA: Komm, komm! 427 00:32:11,560 --> 00:32:13,680 Komm, komm, kochanie! 428 00:32:13,800 --> 00:32:15,240 Kom, kom! 429 00:32:23,280 --> 00:32:25,880 (TŁUMACZENIE) 430 00:32:29,120 --> 00:32:33,440 Zbliżenie się jest niebezpieczne zarówno dla ptaków, jak i ludzi. 431 00:32:33,560 --> 00:32:35,480 (TŁUMACZENIE) 432 00:32:42,960 --> 00:32:44,560 Och, och, och, och, och! 433 00:33:01,560 --> 00:33:03,320 Po niepewnym początku... 434 00:33:04,640 --> 00:33:06,680 ...w końcu się osiedlili. 435 00:33:12,000 --> 00:33:15,040 Nadruk zadziałał. 436 00:33:26,400 --> 00:33:29,080 Nasze ptaki poradziły sobie dzisiaj bardzo dobrze. 437 00:33:36,440 --> 00:33:39,080 Ale ich największe wyzwanie jeszcze przed nami. 438 00:33:44,080 --> 00:33:46,960 Alpy Zillertalskie. 439 00:33:52,240 --> 00:33:55,240 Wielka ściana skał i lodu. 440 00:34:04,040 --> 00:34:06,440 Będzie najważniejszy lot 441 00:34:06,560 --> 00:34:08,480 ich młodego życia. 442 00:34:09,920 --> 00:34:13,800 To ich zabierze na skraj wyczerpania. 443 00:34:13,920 --> 00:34:17,400 Wiele młodych ptaków ginie podczas pierwszej migracji. 444 00:34:17,520 --> 00:34:19,520 Są nadal taki niedoświadczony. 445 00:34:21,200 --> 00:34:22,200 Istnieje również niebezpieczeństwo 446 00:34:22,320 --> 00:34:24,400 dla matek zastępczych i piloci. 447 00:34:28,040 --> 00:34:30,280 Jeśli jest jakiś problem z mikroświatłami, 448 00:34:30,400 --> 00:34:32,680 nie ma bezpiecznego miejsca do lądowania. 449 00:34:35,720 --> 00:34:39,240 Aby zyskać wystarczającą wysokość do latania nad tymi górami... 450 00:34:41,800 --> 00:34:45,760 ...muszą znaleźć kolumny unoszące się powietrze zwane termiką... 451 00:34:49,720 --> 00:34:51,960 ...umiejętność tych ptaków normalnie bym się uczył 452 00:34:52,080 --> 00:34:55,280 postępując ich naturalne matki. 453 00:35:01,600 --> 00:35:03,080 (GWIZDY WIATRU) 454 00:35:11,400 --> 00:35:15,160 Wymaga specjalistycznego pilotażu aby znaleźć termiki. 455 00:35:24,600 --> 00:35:26,200 Raz w ciągu jednego 456 00:35:26,320 --> 00:35:29,440 jest burzliwie i nieprzewidywalny. 457 00:35:49,000 --> 00:35:50,200 Z każdą turą 458 00:35:50,320 --> 00:35:54,960 matki muszą się upewnić wszystkie 28 ptaków podąża za nimi. 459 00:36:19,600 --> 00:36:21,480 Wszystkie 28 ptaków tutaj. 460 00:36:21,600 --> 00:36:23,240 (Powtarza się po niemiecku) 461 00:36:23,360 --> 00:36:25,360 Uff. (ŚMIEJE) 462 00:36:37,400 --> 00:36:41,960 W końcu im się to udało najwyższy grzbiet. 463 00:36:56,400 --> 00:37:00,600 Od teraz latanie powinno być łatwe. 464 00:37:21,720 --> 00:37:23,440 KATHARINA: Co próbujemy zrobić 465 00:37:23,560 --> 00:37:25,080 poza uratowaniem ibisu 466 00:37:25,200 --> 00:37:27,800 próbuje dać nadzieję do ludzi. 467 00:37:30,240 --> 00:37:32,800 Jeśli możesz przynieść z powrotem jeden gatunek, 468 00:37:32,920 --> 00:37:34,960 możesz to także zrobić z innymi. 469 00:37:47,440 --> 00:37:52,840 DAVID: Kiedyś gatunek pozostawiony na śmierć, ma teraz przyszłość. 470 00:37:57,760 --> 00:37:59,840 I jadą dla ich bezpiecznego zimowego domu 471 00:37:59,960 --> 00:38:02,640 w chronionym rezerwacie przyrody. 472 00:38:24,200 --> 00:38:25,360 (PIĘKANIE KLAKSONU) 473 00:38:25,480 --> 00:38:29,520 Ale jak widzieliśmy w całej tej serii 474 00:38:29,640 --> 00:38:32,080 wiele gatunków traci 475 00:38:32,200 --> 00:38:35,000 dzikie siedliska muszą przetrwać. 476 00:38:38,760 --> 00:38:41,800 To główna przyczyna wyginięcia. 477 00:38:49,760 --> 00:38:55,000 Nigdzie nie jest to bardziej widoczne niż w dżungli amazońskiej. 478 00:38:58,280 --> 00:39:02,120 Nasze załogi Planety Ziemia kręciliśmy tu wiele razy 479 00:39:02,240 --> 00:39:04,480 w ciągu ostatnich dwóch dekad... 480 00:39:11,080 --> 00:39:12,440 (Skrzypienie) 481 00:39:12,560 --> 00:39:14,040 ...iw tym czasie 482 00:39:14,160 --> 00:39:18,760 ponad 16 000 milionów drzew... 483 00:39:20,880 --> 00:39:22,640 ...zostały ścięte. 484 00:39:28,560 --> 00:39:30,400 Aby chronić niezliczone gatunki 485 00:39:30,520 --> 00:39:31,520 którzy tu mieszkają... 486 00:39:32,840 --> 00:39:35,560 ...sam las należy chronić... 487 00:39:37,720 --> 00:39:42,240 ...i jest siła powstając, żeby właśnie to zrobić. 488 00:39:45,040 --> 00:39:46,120 (TŁUMACZENIE) 489 00:40:08,600 --> 00:40:13,320 Alessandra Korap jest jedną z nich przywódcy Munduruku. 490 00:40:15,120 --> 00:40:18,480 Byli strażnikami tej części Amazonki 491 00:40:18,600 --> 00:40:21,120 przez tysiące lat. 492 00:40:58,560 --> 00:41:00,160 Kiedy była dzieckiem 493 00:41:00,280 --> 00:41:04,560 ta część lasu amazońskiego rozciągnięty, nieprzerwany 494 00:41:04,680 --> 00:41:07,280 przez setki mil. 495 00:41:13,960 --> 00:41:16,440 Teraz jest dzielony... 496 00:41:17,520 --> 00:41:20,160 ...dla górnictwa, dla drewna, 497 00:41:20,280 --> 00:41:23,400 ale przede wszystkim dla rolnictwa. 498 00:41:27,080 --> 00:41:31,400 To jest linia frontu w bitwie o Amazonkę 499 00:41:31,520 --> 00:41:33,640 i jest to śmiertelne. 500 00:41:38,920 --> 00:41:41,400 W ostatniej dekadzie ponad 300 osób 501 00:41:41,520 --> 00:41:45,520 zostali zamordowani w Brazylii obrona środowiska. 502 00:42:13,480 --> 00:42:16,760 Munduruku, jak wiele rdzennych grup 503 00:42:16,880 --> 00:42:19,480 żyją w izolowanych społecznościach 504 00:42:19,600 --> 00:42:23,920 podatny na atak górnicy, rolnicy i drwale. 505 00:42:51,040 --> 00:42:55,720 Przyszłość Amazonu jest zdecydowana 2000 mil stąd. 506 00:42:58,520 --> 00:43:00,960 Tutaj, w parlamencie Brazylii, 507 00:43:01,080 --> 00:43:03,520 dyskutowane są nowe przepisy 508 00:43:03,640 --> 00:43:05,760 aby umożliwić wykorzystanie 509 00:43:05,880 --> 00:43:07,880 ich tradycyjnych ziemia plemienna. 510 00:43:12,680 --> 00:43:15,800 Ale Alessandra ma plan - 511 00:43:15,920 --> 00:43:18,720 zjednoczyć się z innymi plemionami 512 00:43:18,840 --> 00:43:21,760 i zorganizować tak duży protest 513 00:43:21,880 --> 00:43:24,640 że nie można tego zignorować. 514 00:44:13,160 --> 00:44:16,760 To trzydniowa podróż do stolicy. 515 00:44:16,880 --> 00:44:19,280 (RÓB KLAKSON W CIĘŻARÓWCE) 516 00:44:20,320 --> 00:44:23,720 Truk ciężarówek do i z pól. 517 00:44:25,640 --> 00:44:29,200 Kraina, która kiedyś była las deszczowy. 518 00:44:30,320 --> 00:44:34,440 Przewożą tysiące ton nasion soi. 519 00:44:37,120 --> 00:44:39,720 To jest wysyłane z serca Amazonii 520 00:44:39,840 --> 00:44:41,240 na całym świecie. 521 00:44:43,040 --> 00:44:44,760 Nie do karmienia ludzi... 522 00:44:46,000 --> 00:44:47,720 ...ale do karmienia zwierząt gospodarskich. 523 00:45:11,400 --> 00:45:15,400 W końcu Alessandrze się udaje do Brasilii. 524 00:45:17,000 --> 00:45:20,840 Wiadomość o proteście rozeszła się w całym kraju. 525 00:45:24,480 --> 00:45:27,960 200 grup zjednoczyło się w ogromnym obozie. 526 00:45:28,080 --> 00:45:29,960 (PROTESTORZY ŚPIEWAJĄ) 527 00:45:31,680 --> 00:45:34,760 Z północno-wschodniej Brazylii – Xukuru. 528 00:45:36,280 --> 00:45:40,200 Od południowego krańca Amazonki – Karajá. 529 00:45:51,760 --> 00:45:56,880 Przez dziesięć dni protestują przeciwko proponowanym przepisom. 530 00:46:14,680 --> 00:46:17,880 Alessandra i druga liderzy stworzyli 531 00:46:18,000 --> 00:46:20,640 największy protest przez rdzenną ludność 532 00:46:20,760 --> 00:46:22,800 jakie kiedykolwiek odbyły się w Brazylii. 533 00:46:32,240 --> 00:46:37,160 Później jeden z proponowanych prawa zostały wycofane... 534 00:46:42,920 --> 00:46:45,920 ...mały, ale znaczący zwycięstwo 535 00:46:46,040 --> 00:46:49,520 w walce Alessandry dla dzikich miejsc Brazylii. 536 00:46:58,200 --> 00:47:02,240 Zniszczenie siedlisk jest obecnie największym zagrożeniem 537 00:47:02,360 --> 00:47:05,280 do przetrwania gatunków zwierząt. 538 00:47:05,400 --> 00:47:09,720 Ale jest coś jeszcze większego katastrofa na horyzoncie. 539 00:47:09,840 --> 00:47:12,480 Nasz klimat się zmienia. 540 00:47:12,600 --> 00:47:16,600 Pory roku stały się nieprzewidywalny i bardziej ekstremalny. 541 00:47:16,720 --> 00:47:19,480 Na naszej planecie robi się coraz cieplej. 542 00:47:22,440 --> 00:47:23,960 Naukowcy przewidują 543 00:47:24,080 --> 00:47:28,440 że jeśli globalna temperatura wzrośnie o ponad dwa stopnie, 544 00:47:28,560 --> 00:47:30,080 prawdopodobnie tak się stanie 545 00:47:30,200 --> 00:47:32,920 przyczyna numer jeden wyginięcia. 546 00:47:34,920 --> 00:47:37,520 Aby zatrzymać zmiany klimatyczne 547 00:47:37,640 --> 00:47:41,400 być może politycy też muszą zostać bohaterami. 548 00:47:41,840 --> 00:47:43,240 RAPORT WIADOMOŚCI: Witam, dobry wieczór 549 00:47:43,360 --> 00:47:45,560 i ciepłe powitanie w Glasgow i początek 550 00:47:45,680 --> 00:47:48,360 z długo oczekiwanych szczyt klimatyczny COP26. 551 00:47:48,480 --> 00:47:50,640 Światowi przywódcy, wybitni naukowcy 552 00:47:50,760 --> 00:47:53,240 i doradcy, wszyscy gotowi przez 12 dni... 553 00:47:53,360 --> 00:47:55,480 DAVID: Mohamed Nasheed jest politykiem 554 00:47:55,600 --> 00:47:58,840 były prezydent Malediwów. 555 00:47:58,960 --> 00:48:02,760 NASHEED: Lekarze powiedzieli że wzięli 16 łożysk kulkowych 556 00:48:02,880 --> 00:48:06,360 ze wszystkich części mojego ciała. 557 00:48:06,480 --> 00:48:09,760 Byłem nieprzytomny przez dwa dni. 558 00:48:11,520 --> 00:48:13,360 DAWID: W ciągu swojej kariery politycznej 559 00:48:13,480 --> 00:48:16,360 był torturowany, uwięziony 560 00:48:16,480 --> 00:48:19,960 i niedawno przeżył próba zamachu. 561 00:48:21,840 --> 00:48:23,400 Ale w tym czasie 562 00:48:23,520 --> 00:48:26,160 on też walczył bez przerwy 563 00:48:26,280 --> 00:48:28,960 przeciwko zmianom klimatycznym. 564 00:48:30,280 --> 00:48:33,880 ...cieszę się, że mogę żeby przywieźć ci Mohameda Nasheeda. 565 00:48:34,000 --> 00:48:35,320 (WITWANIE I BRAWA) 566 00:48:35,440 --> 00:48:40,120 DAVID: W Glasgow, w wigilię konferencji klimatycznej COP26 567 00:48:40,240 --> 00:48:41,920 przemawia na wiecu. 568 00:48:42,040 --> 00:48:43,440 Dziękuję. 569 00:48:43,560 --> 00:48:45,240 Dziękuję bardzo. 570 00:48:49,600 --> 00:48:52,240 I tak dochodzimy do COP26 571 00:48:52,360 --> 00:48:55,400 dowiedzieć się czy mamy jeszcze przyszłość. 572 00:48:55,520 --> 00:49:00,440 Jeśli nie możemy mieć prawnie wiążącą umową 573 00:49:00,560 --> 00:49:04,240 aby nie podnosić globalnej temperatury 574 00:49:04,360 --> 00:49:07,040 powyżej 1,5 stopnia, 575 00:49:07,160 --> 00:49:09,120 mój kraj zniknie, 576 00:49:09,240 --> 00:49:11,920 podobnie jak cały świat rafy koralowe 577 00:49:12,040 --> 00:49:15,000 i większość lasów deszczowych. 578 00:49:15,120 --> 00:49:19,640 Czy to wszystko jest dewastacja naprawdę warto, 579 00:49:19,760 --> 00:49:25,120 abyśmy mogli kontynuować do spalania węgla i paliw kopalnych 580 00:49:25,240 --> 00:49:26,800 jeszcze kilka lat? 581 00:49:28,640 --> 00:49:32,440 Spędziłem całe życie 582 00:49:32,560 --> 00:49:34,960 walczę za mój kraj, 583 00:49:35,080 --> 00:49:37,800 i z większą determinacją niż kiedykolwiek, 584 00:49:37,920 --> 00:49:42,640 ponieważ znam swój czas na Ziemi może zostać skrócony. 585 00:49:43,800 --> 00:49:46,720 Pasja Mohameda Nasheeda dla świata przyrody 586 00:49:46,840 --> 00:49:51,760 rozpoczęło się za pierwszym razem zobaczył rafę koralową. 587 00:50:02,720 --> 00:50:05,400 NASHEED: Moje najwcześniejsze wspomnienie 588 00:50:05,520 --> 00:50:09,800 jest z oceanem i rafą. 589 00:50:09,920 --> 00:50:15,600 Byliśmy pierwszym pokoleniem aby rzeczywiście zobaczyć rafę. 590 00:50:15,720 --> 00:50:19,360 Maski i gogle przybył na Malediwy 591 00:50:19,480 --> 00:50:22,040 pod koniec lat 60. i na początku 70. 592 00:50:23,360 --> 00:50:29,920 Kiedy zaczęliśmy oglądać rafę jako żywa istota... 593 00:50:31,080 --> 00:50:34,440 ...byliśmy po prostu oszołomieni. 594 00:50:37,480 --> 00:50:39,920 DAVID: Ale Nasheeda ukochany koral 595 00:50:40,040 --> 00:50:43,560 jest teraz siedliskiem to jest najbardziej zagrożone 596 00:50:43,680 --> 00:50:45,960 przez zmiany klimatyczne. 597 00:50:50,600 --> 00:50:55,280 Krytycznym punktem krytycznym jest wzrost temperatury o 1,5 stopnia. 598 00:50:56,320 --> 00:50:59,600 Poza tym większość raf umrze 599 00:50:59,720 --> 00:51:01,920 pozostawiając jedynie gruz. 600 00:51:05,360 --> 00:51:08,120 NASHEED: Kiedy myślisz szerszego obrazu, 601 00:51:08,240 --> 00:51:12,680 potem swoje własne życie nie jest tak ważne. 602 00:51:14,400 --> 00:51:17,800 To właśnie chcesz zrobić co jest ważne. 603 00:51:21,200 --> 00:51:24,520 DAVID: Cel Nasheeda jest przekonanie polityków 604 00:51:24,640 --> 00:51:27,680 ograniczyć zużycie węgla i inne paliwa kopalne. 605 00:51:29,240 --> 00:51:33,280 Powtarza ten zarzut na każdej konferencji klimatycznej. 606 00:51:33,400 --> 00:51:35,840 NASHEED: Musisz być w stanie przekonać ludzi, 607 00:51:35,960 --> 00:51:38,320 spróbuj edukować ludzi. 608 00:51:38,440 --> 00:51:39,880 Mamy kłopoty. 609 00:51:40,000 --> 00:51:41,320 Nie przetrwamy 610 00:51:41,440 --> 00:51:44,360 jeśli planeta się nagrzeje powyżej 1,5 stopnia. 611 00:51:44,480 --> 00:51:45,960 Musimy działać teraz. 612 00:51:46,080 --> 00:51:49,640 DAVID: Na początku o czym donoszą dziennikarze 613 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 kilka przyciągających wzrok obietnic dokonane przez głowy państw. 614 00:51:53,360 --> 00:51:55,600 RAPORT WIADOMOŚCI: 18 krajów się zobowiązali 615 00:51:55,720 --> 00:51:58,720 do planu zaprzestania używania elektrownie węglowe. 616 00:51:58,840 --> 00:52:00,040 To teraz kwestia wyborów. 617 00:52:00,160 --> 00:52:03,960 Dlatego światowi przywódcy dołączyli do retoryki. 618 00:52:04,080 --> 00:52:09,240 DAVID: Następny etap – zwrot obietnice w solidne plany. 619 00:52:09,360 --> 00:52:13,200 A Nasheed jest zajęty pracą za kulisami. 620 00:52:13,320 --> 00:52:14,320 Jeśli się nie zgodzą, 621 00:52:14,440 --> 00:52:16,200 zadzwonimy do ich ministrów, ich prezydentów 622 00:52:16,320 --> 00:52:17,560 i pobierz je online. 623 00:52:17,680 --> 00:52:20,040 Myślę, że tym właśnie jesteśmy próbuję zrobić. 624 00:52:20,160 --> 00:52:21,480 Więc zróbmy to. 625 00:52:23,640 --> 00:52:24,760 Jak się masz, premierze? 626 00:52:24,880 --> 00:52:26,440 Tak, OK. słyszę cię, ale słyszę 627 00:52:26,560 --> 00:52:28,000 Premier dużo wyraźniej. 628 00:52:28,120 --> 00:52:32,160 DAVID: Wszystkie kraje tego potrzebują zgodzić się na ostateczny tekst, 629 00:52:32,280 --> 00:52:34,040 a niektórzy nie. 630 00:52:34,160 --> 00:52:37,640 Osoby chcące kontynuować paliwo kopalne 631 00:52:37,760 --> 00:52:39,920 Uważam, że są to źli ludzie, 632 00:52:40,040 --> 00:52:43,840 i ludzie, którzy chcą się zmienić Czuję, że to dobrzy ludzie. 633 00:52:45,440 --> 00:52:47,240 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 634 00:52:48,760 --> 00:52:52,480 DAVID: Po 14 dniach ta COP dobiega końca... 635 00:52:52,600 --> 00:52:54,960 ...z pewnym postępem 636 00:52:55,080 --> 00:52:58,200 ale także przy dużych kompromisach. 637 00:52:58,320 --> 00:53:00,800 RAPORT WIADOMOŚCI: Porozumienie było w końcu dotarł dziś wieczorem 638 00:53:00,920 --> 00:53:03,040 po kluczowej sekcji w sprawie przyszłego wykorzystania węgla 639 00:53:03,160 --> 00:53:05,080 był w ostatniej chwili rozwodnione. 640 00:53:07,160 --> 00:53:09,800 DAVID: Bez pilności nowe zobowiązania 641 00:53:09,920 --> 00:53:14,040 docelowo 1,5 stopnia będzie brakować. 642 00:53:14,160 --> 00:53:15,840 To jest katastrofalne. 643 00:53:15,960 --> 00:53:17,200 To będzie... 644 00:53:17,320 --> 00:53:20,320 Jeśli to sobie wyobrazisz, jeśli potrafisz to pojąć... 645 00:53:22,880 --> 00:53:26,320 ...koral wyblaknie 646 00:53:26,440 --> 00:53:28,480 i umrą, 647 00:53:28,600 --> 00:53:30,680 a kiedy oni umrą, 648 00:53:30,800 --> 00:53:35,240 ryby i życie morskie który tam mieszka... 649 00:53:35,360 --> 00:53:37,680 ... ech, przestają istnieć. 650 00:53:48,840 --> 00:53:50,480 Pomyślałbyś 651 00:53:50,600 --> 00:53:53,680 to twój normalny premier i prezydent... 652 00:53:55,280 --> 00:53:59,120 ... miałby lepszy chwyt na zrozumieniu rzeczy 653 00:53:59,240 --> 00:54:03,480 i nie tylko idź dalej i dalej 654 00:54:03,600 --> 00:54:05,560 o ochronie ich sposób życia. 655 00:54:07,960 --> 00:54:12,520 To frustrujące spotkać się z politykami... 656 00:54:13,840 --> 00:54:16,240 ...który nie wydaje się to zrozumieć. 657 00:54:20,680 --> 00:54:22,520 DAVID: Zgodnie z obecnymi zasadami 658 00:54:22,640 --> 00:54:26,160 99% raf koralowych może zniknąć... 659 00:54:28,000 --> 00:54:30,080 ...za mniej niż 30 lat. 660 00:54:31,560 --> 00:54:33,680 W ślad za nimi pójdą inne siedliska. 661 00:54:38,680 --> 00:54:40,080 NASHEED: Nie można tracić nadziei. 662 00:54:41,440 --> 00:54:43,040 Nie możesz się poddać. 663 00:54:44,960 --> 00:54:46,240 Nie przestanę. 664 00:54:48,320 --> 00:54:51,760 DAVID: Nasheed wierzy istnieje rozwiązanie. 665 00:54:55,560 --> 00:54:59,600 NASHEED: Im więcej środowiska staje się kwestią wyborczą 666 00:54:59,720 --> 00:55:03,000 będzie więcej akcji na temat klimatu. 667 00:55:04,280 --> 00:55:09,080 Za każdym razem, gdy głosujesz w każdych wyborach 668 00:55:09,200 --> 00:55:11,240 proszę zaznaczyć planetę. 669 00:55:24,000 --> 00:55:27,720 Wyzwanie ratowania gatunków nie można zostawić 670 00:55:27,840 --> 00:55:32,880 kilku bohaterskim osobom działając wbrew przeciwnościom losu. 671 00:55:33,000 --> 00:55:35,560 To ci na stanowiskach wielkiej mocy 672 00:55:35,680 --> 00:55:38,160 kto może zrobić największa różnica. 673 00:55:38,280 --> 00:55:39,320 Zatem ostatecznie 674 00:55:39,440 --> 00:55:43,680 to oni muszą wziąć największa odpowiedzialność. 675 00:55:43,800 --> 00:55:48,680 Być może jedna z naszych ról jest pociągnięcie ich do odpowiedzialności. 676 00:55:49,720 --> 00:55:52,880 Czas ucieka dla wielu gatunków, 677 00:55:53,000 --> 00:55:54,680 ale naprawdę wierzę 678 00:55:54,800 --> 00:55:57,360 jeśli właściwe decyzje powstają teraz, 679 00:55:57,480 --> 00:55:59,280 w tym krytycznym momencie, 680 00:55:59,400 --> 00:56:03,360 nadal może być świetlaną przyszłość dla całego życia 681 00:56:03,480 --> 00:56:06,160 na naszej wspaniałej planecie Ziemia.