1 00:00:41,760 --> 00:00:44,160 DAVID ATTENBOROUGH: To jest wejście 2 00:00:44,280 --> 00:00:47,280 do jednego z najwspanialszych cudów natury. 3 00:01:04,520 --> 00:01:08,000 Hang Sơn Đoòng w Wietnamie. 4 00:01:15,160 --> 00:01:18,880 Uważa się, że tak największa jaskinia na Ziemi. 5 00:01:28,960 --> 00:01:32,320 Tutaj, 200 metrów pod ziemią, 6 00:01:32,440 --> 00:01:35,320 tylko przez kilka tygodni w roku, 7 00:01:35,440 --> 00:01:37,520 promienie słońca rzucają światło 8 00:01:37,640 --> 00:01:40,520 przez dziurę w sklepieniu jaskini. 9 00:01:58,160 --> 00:02:00,200 Jest po prostu wystarczająco dużo światła 10 00:02:00,320 --> 00:02:02,760 aby umożliwić roślinom wzrost. 11 00:02:05,920 --> 00:02:07,280 Ale podróżuj głębiej 12 00:02:07,400 --> 00:02:09,400 i ciemność powraca. 13 00:02:12,800 --> 00:02:14,920 I osiągasz limit 14 00:02:15,040 --> 00:02:17,000 miejsca, w którym może istnieć życie. 15 00:02:37,960 --> 00:02:41,080 Te najbardziej ekstremalne miejsca na naszej planecie 16 00:02:41,200 --> 00:02:45,000 są często dla nas trudne do osiągnięcia. 17 00:02:46,920 --> 00:02:50,760 Rzeczywiście, ta jaskinia odkryto dopiero niedawno. 18 00:02:54,000 --> 00:02:58,000 A zawiera wiele niespodzianek. 19 00:03:05,000 --> 00:03:06,680 Perły jaskiniowe. 20 00:03:06,800 --> 00:03:08,880 Kiedyś drobne ziarenka piasku, 21 00:03:09,000 --> 00:03:12,320 teraz kule wielkości piłek tenisowych. 22 00:03:22,480 --> 00:03:25,320 I gigantyczne stalagmity... 23 00:03:26,600 --> 00:03:28,120 ...formowany przez wieki 24 00:03:28,240 --> 00:03:31,520 przez miliardy pojedynczych kropel wody. 25 00:03:40,160 --> 00:03:41,880 Podziemne rzeki 26 00:03:42,000 --> 00:03:45,120 wyrzeźbili to wspaniałe przejście przez wapień. 27 00:04:01,880 --> 00:04:04,400 Długi na ponad pięć mil 28 00:04:04,520 --> 00:04:06,480 i miejscami wystarczająco szeroki 29 00:04:06,600 --> 00:04:09,400 pomieścić jumbo jeta. 30 00:04:21,560 --> 00:04:22,920 I to jest tutaj, 31 00:04:23,040 --> 00:04:26,080 w najdalszej komnacie jaskini, 32 00:04:26,200 --> 00:04:28,320 że życie można znaleźć. 33 00:04:35,640 --> 00:04:38,240 Przezroczysta ryba jaskiniowa... 34 00:04:40,080 --> 00:04:41,480 ...i krewetki. 35 00:04:43,600 --> 00:04:45,880 Izolowany przez tysiąclecia, 36 00:04:46,000 --> 00:04:47,400 karmiąc się trochę więcej 37 00:04:47,520 --> 00:04:50,240 niż składniki odżywcze z dżungli powyżej. 38 00:04:57,600 --> 00:05:00,120 Ryby są całkowicie ślepe 39 00:05:00,240 --> 00:05:04,760 i znaleźć drogę samym dotykiem. 40 00:05:12,640 --> 00:05:14,840 Te podziemne światy 41 00:05:14,960 --> 00:05:18,440 są na samym skraju miejsca, w którym może istnieć życie. 42 00:05:27,520 --> 00:05:29,240 Ale nad ziemią, 43 00:05:29,360 --> 00:05:31,600 naszej planety najbardziej ekstremalne warunki 44 00:05:31,720 --> 00:05:34,120 znajdują się na biegunach. 45 00:05:34,240 --> 00:05:35,960 (GWIZDY WIATRU) 46 00:05:40,000 --> 00:05:41,440 Tutaj, na północy, 47 00:05:41,560 --> 00:05:43,080 zimowe temperatury mogą spaść 48 00:05:43,200 --> 00:05:45,880 do -50 stopni Celsjusza. 49 00:05:49,200 --> 00:05:50,960 Przez cztery miesiące w roku, 50 00:05:51,080 --> 00:05:54,000 jest ledwo przebłysk słońca. 51 00:06:00,280 --> 00:06:02,680 Ale i tutaj 52 00:06:02,800 --> 00:06:05,040 życie znajduje sposób na przetrwanie. 53 00:06:09,600 --> 00:06:12,160 Stado arktycznych wilków. 54 00:06:18,240 --> 00:06:20,920 Ich gęste futro je ochronił 55 00:06:21,040 --> 00:06:23,520 przez miesiące przenikliwego zimna. 56 00:06:30,520 --> 00:06:33,440 Ale teraz słońce powraca. 57 00:06:46,920 --> 00:06:49,480 To jest Wyspa Ellesmere’a. 58 00:06:56,800 --> 00:06:57,840 Krótkie lato 59 00:06:57,960 --> 00:06:59,680 daje szansę wilkom 60 00:06:59,800 --> 00:07:02,080 odbudować swoje siły. 61 00:07:16,600 --> 00:07:18,040 Ale tutaj, w Arktyce... 62 00:07:19,680 --> 00:07:21,520 ...życie nigdy nie jest łatwe. 63 00:07:34,000 --> 00:07:35,520 Ta paczka jest prowadzona 64 00:07:35,640 --> 00:07:37,880 przez doświadczoną kobietę. 65 00:07:47,000 --> 00:07:49,080 Jeśli nie może ich zaprowadzić do jedzenia, 66 00:07:49,200 --> 00:07:52,360 nadchodzącą zimę może być ich ostatnim. 67 00:08:04,160 --> 00:08:06,880 Ofiara jest rozproszona tak rozległy obszar 68 00:08:07,000 --> 00:08:10,120 że muszą być ciągle w ruchu... 69 00:08:14,680 --> 00:08:15,960 ...w poszukiwaniu. 70 00:08:30,640 --> 00:08:32,320 Ale znalezienie ofiary 71 00:08:32,440 --> 00:08:33,960 to dopiero początek. 72 00:08:43,680 --> 00:08:44,920 Woły piżmowe. 73 00:08:46,000 --> 00:08:49,200 Są pięć razy wielkości wilka. 74 00:09:04,640 --> 00:09:06,640 (PARCHANIE) 75 00:09:11,560 --> 00:09:14,200 Konflikt pomiędzy wilkiem a bykiem 76 00:09:14,320 --> 00:09:16,320 jest starożytny, 77 00:09:16,440 --> 00:09:19,920 i został postawiony od epoki lodowcowej. 78 00:09:24,880 --> 00:09:27,000 (PARCHANIE I SZCZĘKANIE) 79 00:09:30,040 --> 00:09:34,360 Każda strona wie taktykę drugiego. 80 00:09:36,680 --> 00:09:38,000 (Warczenie) 81 00:09:49,200 --> 00:09:51,520 Wilki próbują się izolować 82 00:09:51,640 --> 00:09:53,920 słabi lub młodzi. 83 00:09:59,720 --> 00:10:01,000 Cielę potyka się... 84 00:10:02,200 --> 00:10:03,520 ...i przywódca stada 85 00:10:03,640 --> 00:10:05,280 natychmiast się zamyka. 86 00:10:15,440 --> 00:10:17,040 (WARCZANIE) 87 00:10:17,160 --> 00:10:19,880 Ale stado się przegrupowuje, 88 00:10:20,000 --> 00:10:21,720 rogi w pogotowiu. 89 00:10:31,280 --> 00:10:32,400 Pat. 90 00:10:34,720 --> 00:10:37,040 Ale to może być tylko krótkie. 91 00:11:01,720 --> 00:11:05,080 Tym razem wyścig stada na wyższy poziom. 92 00:11:18,760 --> 00:11:20,880 Gdy dotrą szczyt grani, 93 00:11:21,000 --> 00:11:22,560 samce się odwracają 94 00:11:22,680 --> 00:11:24,320 się bronić. 95 00:11:24,440 --> 00:11:25,840 (WARCZANIE) 96 00:11:27,720 --> 00:11:28,840 Impas... 97 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 ...znowu. 98 00:11:59,480 --> 00:12:01,680 Każde nieudane polowanie 99 00:12:01,800 --> 00:12:04,600 pozostawia pakiet osłabiony. 100 00:12:20,400 --> 00:12:23,040 To mógłby być łatwiejszy posiłek. 101 00:12:26,000 --> 00:12:27,320 (WĄCHANIE) 102 00:12:27,440 --> 00:12:29,360 Ale coś jest nie tak. 103 00:12:33,240 --> 00:12:36,800 Ten wół piżmowy zmarł z powodu choroby. 104 00:12:36,920 --> 00:12:38,880 (WĄCHANIE) 105 00:12:39,000 --> 00:12:40,360 Takie wybuchy 106 00:12:40,480 --> 00:12:42,640 stają się coraz powszechniejsze 107 00:12:42,760 --> 00:12:45,680 w miarę ocieplania się klimatu przez Arktykę. 108 00:12:52,920 --> 00:12:54,360 Pomimo ich głodu, 109 00:12:54,480 --> 00:12:57,120 paczka nie jedz tej tuszy. 110 00:13:22,000 --> 00:13:23,440 Kolejne stado. 111 00:13:24,480 --> 00:13:26,240 Kolejna szansa dla paczki. 112 00:13:44,560 --> 00:13:45,600 Tym razem 113 00:13:45,720 --> 00:13:48,320 wilki uda się rozdzielić stado. 114 00:13:50,080 --> 00:13:52,640 To może zwiększyć ich szanse. 115 00:14:10,840 --> 00:14:13,880 Główna kobieta upewnia się, że woły 116 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 nie docieraj ponownie do grani. 117 00:14:23,000 --> 00:14:24,840 Mając jednego obrońcę mniej, 118 00:14:24,960 --> 00:14:27,000 cielę jest bardziej bezbronne. 119 00:14:44,680 --> 00:14:46,480 Bardzo potrzebny posiłek. 120 00:14:59,760 --> 00:15:02,640 Wilki trzeba w dalszym ciągu czerpać jak najwięcej 121 00:15:02,760 --> 00:15:05,360 z pozostałych tygodni lata... 122 00:15:08,880 --> 00:15:11,520 ...kiedy zima powróci... 123 00:15:12,640 --> 00:15:15,120 ...są gotowi to znieść 124 00:15:15,240 --> 00:15:17,840 jedne z najcięższych warunków 125 00:15:17,960 --> 00:15:21,000 które istnieją na planecie Ziemia. 126 00:15:43,320 --> 00:15:46,320 Takie niegościnne skrajności 127 00:15:46,440 --> 00:15:49,000 nie tylko się znajdują na biegunach. 128 00:15:56,000 --> 00:15:57,960 Wraz ze wzrostem wysokości... 129 00:15:59,080 --> 00:16:00,520 ...temperatura spada. 130 00:16:07,000 --> 00:16:07,920 Tutaj też 131 00:16:08,040 --> 00:16:11,800 zwierzęta muszą wyciągnąć jak najwięcej zmiany sezonowej. 132 00:16:20,000 --> 00:16:23,040 Szczególnie jeśli jesteś gotowy na związek. 133 00:16:32,120 --> 00:16:34,400 Samiec żaby zwyczajnej 134 00:16:34,520 --> 00:16:36,520 we francuskich Alpach. 135 00:16:44,000 --> 00:16:46,160 Przepracował całą zimę 136 00:16:46,280 --> 00:16:48,520 hibernując pod lodem. 137 00:16:52,960 --> 00:16:55,720 Ale teraz czas się obudzić. 138 00:16:57,520 --> 00:16:58,880 Będąc zimnokrwistym, 139 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 potrzebuje słońca aby ogrzać jego ciało. 140 00:17:04,160 --> 00:17:07,320 Ale kiedy już się ustawi za kilka godzin, 141 00:17:07,440 --> 00:17:09,200 mógłby zamarznąć na śmierć. 142 00:17:11,680 --> 00:17:15,120 Dlatego znalezienie partnera jest pilne. 143 00:17:20,880 --> 00:17:22,320 Pogoda jest dobra. 144 00:17:26,760 --> 00:17:28,800 I zaczyna jeździć na sankach. 145 00:17:31,880 --> 00:17:35,800 Ale tak nie jest wyścig jednej żaby. 146 00:17:37,400 --> 00:17:40,520 Spieszą się dziesiątki do basenu hodowlanego. 147 00:17:45,680 --> 00:17:48,000 Tyle żab na stoku... 148 00:17:49,080 --> 00:17:50,840 ...nie pozostaje niezauważony. 149 00:17:55,280 --> 00:17:57,120 Nie możesz sobie pozwolić na żadne poślizgi. 150 00:18:05,560 --> 00:18:07,640 Wszystko szło tak dobrze. 151 00:18:22,280 --> 00:18:23,360 Udało się. 152 00:18:23,480 --> 00:18:25,600 (Krzyczenie) 153 00:18:28,000 --> 00:18:31,280 Ale wszystkie kobiety mają już partnerów. 154 00:18:34,200 --> 00:18:36,640 Jest na to tylko jedna rzecz. 155 00:18:41,040 --> 00:18:42,120 Zapasy. 156 00:18:58,840 --> 00:19:00,360 Nie tym razem. 157 00:19:08,320 --> 00:19:09,680 Kolejny spóźniony. 158 00:19:11,760 --> 00:19:12,800 Kobieta. 159 00:19:16,800 --> 00:19:18,320 Czy ona może być tą jedyną? 160 00:19:29,080 --> 00:19:30,880 Czasami spóźnienie 161 00:19:31,000 --> 00:19:32,360 może się opłacić. 162 00:19:56,240 --> 00:19:57,880 Po wszystkich jego wysiłkach, 163 00:19:58,000 --> 00:20:00,880 samiec nie zamierza dać tej szansy 164 00:20:01,000 --> 00:20:02,760 prześlizgnąć się między palcami. 165 00:20:22,120 --> 00:20:24,480 To jest las cedrowy 166 00:20:24,600 --> 00:20:27,520 z gór Atlas w Afryce Północnej. 167 00:20:34,000 --> 00:20:35,640 Te makaki berberyjskie 168 00:20:35,760 --> 00:20:37,840 spędził lato w obfitości, 169 00:20:37,960 --> 00:20:40,040 ale teraz płacą cenę. 170 00:20:44,800 --> 00:20:47,560 Zima potrafi być tutaj brutalna. 171 00:20:53,840 --> 00:20:57,440 W niektórych latach ponad połowa grupy zginęła. 172 00:21:02,760 --> 00:21:04,680 Ale w tym społeczeństwie makaków 173 00:21:04,800 --> 00:21:07,840 im bardziej towarzyska jest małpa, 174 00:21:07,960 --> 00:21:10,840 tym bardziej prawdopodobne przetrwać. 175 00:21:13,480 --> 00:21:15,880 Utrzymywanie ciepła poprzez przytulanie 176 00:21:16,000 --> 00:21:17,840 może zrobić różnicę. 177 00:21:22,240 --> 00:21:24,280 Ale nie mogą przesiedzieć całego dnia. 178 00:21:28,440 --> 00:21:32,000 Muszą w końcu rozdzielić się, żeby się nakarmić. 179 00:21:44,080 --> 00:21:46,880 Rozprzestrzenili się, poszukiwanie jedzenia. 180 00:22:06,200 --> 00:22:07,240 Ale każdej nocy, 181 00:22:07,360 --> 00:22:11,480 powrót grupy przytulić się do cedrów. 182 00:22:25,480 --> 00:22:27,760 Nikt nie chce zostać pominięty. 183 00:22:30,240 --> 00:22:32,120 Zwłaszcza niemowlęta. 184 00:22:43,200 --> 00:22:46,320 To dziecko w jakiś sposób został rozdzielony. 185 00:23:02,480 --> 00:23:03,480 Musi wrócić 186 00:23:03,600 --> 00:23:06,320 do ratującego życie ciepła ze skupiska. 187 00:23:06,440 --> 00:23:07,800 I wkrótce. 188 00:23:34,960 --> 00:23:37,080 Ale jest przeszkoda. 189 00:23:41,360 --> 00:23:43,280 Zrzędliwy samiec 190 00:23:43,400 --> 00:23:46,640 daje dziecku raczej zimne ramię. 191 00:23:50,280 --> 00:23:52,160 (chrząkanie) 192 00:23:53,760 --> 00:23:55,760 (chichotanie) 193 00:23:57,880 --> 00:24:01,160 Może bardziej subtelne podejście. 194 00:24:09,800 --> 00:24:12,760 Mężczyzna postanawia odejść. 195 00:24:28,480 --> 00:24:29,480 w końcu... 196 00:24:31,080 --> 00:24:33,280 ...entuzjastyczne przyjęcie. 197 00:24:43,680 --> 00:24:45,640 Mężczyzna miał mniej szczęścia. 198 00:24:47,560 --> 00:24:49,720 To może być długa noc. 199 00:24:55,720 --> 00:24:59,520 Skupianie się może wydawać się proste wyraz uczuć, 200 00:24:59,640 --> 00:25:03,440 ale wśród tych makaków jest to niezbędne do przetrwania. 201 00:25:07,160 --> 00:25:08,880 I nie tylko tutaj. 202 00:25:14,120 --> 00:25:17,760 5000 mil stąd w lasach Meksyku, 203 00:25:17,880 --> 00:25:21,240 motyle monarchy, w milionach, 204 00:25:21,360 --> 00:25:23,600 także skupiają się na przetrwaniu. 205 00:25:29,080 --> 00:25:32,240 Wszyscy podróżowali w całej Ameryce Północnej 206 00:25:32,360 --> 00:25:35,200 uciec przed zimą to tam nadchodzi. 207 00:25:39,120 --> 00:25:40,280 Ten las, 208 00:25:40,400 --> 00:25:42,920 na wysokości 3000 metrów, 209 00:25:43,040 --> 00:25:45,880 może wydawać się oferować trochę pocieszenia... 210 00:25:48,080 --> 00:25:49,320 ...dla temperatur tutaj 211 00:25:49,440 --> 00:25:51,120 może spaść poniżej zera... 212 00:25:52,600 --> 00:25:55,000 ...i to mogłoby zabić motyle. 213 00:26:00,400 --> 00:26:03,320 Ale w rzeczywistości cienką warstwą ciepłego powietrza 214 00:26:03,440 --> 00:26:06,920 uwięziony przez koronę drzewa chroni je, 215 00:26:07,040 --> 00:26:09,800 i tak zrobi przez całą zimę... 216 00:26:11,760 --> 00:26:15,560 ...pod warunkiem, że las pozostaje niezakłócony. 217 00:26:22,360 --> 00:26:24,960 Nieprzewidywalne skrajności pogody, jednak 218 00:26:25,080 --> 00:26:28,720 może zakłócać tę delikatną równowagę. 219 00:26:32,640 --> 00:26:35,440 Silne wiatry można wcisnąć się głęboko w las, 220 00:26:35,560 --> 00:26:37,000 schładzanie powietrza. 221 00:26:38,520 --> 00:26:40,440 (POWIATRY WIATRU) 222 00:26:43,240 --> 00:26:45,720 Setki tysięcy motyli 223 00:26:45,840 --> 00:26:47,440 mogą zostać zdmuchnięte z gałęzi. 224 00:27:13,800 --> 00:27:17,840 W niektórych latach burze zabijają 75% 225 00:27:17,960 --> 00:27:19,880 hibernujących monarchów. 226 00:27:37,040 --> 00:27:39,280 Ten przetrwał... 227 00:27:39,400 --> 00:27:41,840 ...ale na ziemi. 228 00:27:45,360 --> 00:27:48,480 I nocne przymrozki są śmiertelne. 229 00:27:49,960 --> 00:27:53,160 Nie może tu zostać i żyć. 230 00:27:58,560 --> 00:28:00,560 Jest za zimno na latanie, 231 00:28:00,680 --> 00:28:04,840 ale to musi wrócić jakoś w gałęzie drzew. 232 00:28:07,920 --> 00:28:10,000 Zaczyna się więc wspinać. 233 00:28:18,800 --> 00:28:21,600 To odpowiednik człowieka 234 00:28:21,720 --> 00:28:23,880 wspinając się na drapacz chmur. 235 00:28:55,200 --> 00:28:57,760 Wreszcie bezpieczeństwo. 236 00:29:03,400 --> 00:29:06,280 Gdy wiosna powróci, 237 00:29:06,400 --> 00:29:10,080 budzą się monarchowie z długiego snu. 238 00:29:26,600 --> 00:29:27,880 A teraz się zaczyna 239 00:29:28,000 --> 00:29:31,920 jeden z ziemskich najwspanialsze naturalne okulary. 240 00:30:04,320 --> 00:30:07,680 Ale to masowe przebudzenie jest zagrożone. 241 00:30:10,400 --> 00:30:11,960 Zmieniający się klimat 242 00:30:12,080 --> 00:30:15,080 tworzy bardziej ekstremalna pogoda, 243 00:30:15,200 --> 00:30:18,160 i burze stają się coraz częstsze. 244 00:30:20,560 --> 00:30:22,120 Ale na razie 245 00:30:22,240 --> 00:30:25,400 ten cud natury kontynuuje. 246 00:30:35,480 --> 00:30:36,480 Ogień. 247 00:30:40,720 --> 00:30:43,920 Nieprzewidywalny i destrukcyjny. 248 00:30:51,520 --> 00:30:55,480 To fynbos z Republiki Południowej Afryki. 249 00:30:55,600 --> 00:30:59,240 Botanicznie jeden z najbardziej różnorodne siedliska na Ziemi... 250 00:31:00,520 --> 00:31:03,600 ...z ponad 8 tys różne gatunki roślin. 251 00:31:06,480 --> 00:31:08,120 Jednak co dwie dekady 252 00:31:08,240 --> 00:31:11,960 ogień niszczy roślinność na popiół. 253 00:31:19,880 --> 00:31:21,720 Może się to wydawać katastrofalne. 254 00:31:23,400 --> 00:31:27,000 Ale zaledwie kilka dni później, rośliny ożyły... 255 00:31:28,000 --> 00:31:29,920 ...i przekształć krajobraz. 256 00:31:34,000 --> 00:31:35,800 Nasiona i cebulki 257 00:31:35,920 --> 00:31:38,080 czekaliśmy dla tego wydarzenia. 258 00:31:46,200 --> 00:31:50,280 90 milionów lat ewolucji obok ognia 259 00:31:50,400 --> 00:31:53,520 stworzył kilka roślin tak ściśle dostosowany 260 00:31:53,640 --> 00:31:57,640 że nie mogą kiełkować bez obecności dymu. 261 00:32:05,360 --> 00:32:07,920 Co ciekawe, około 50 proc. 262 00:32:08,040 --> 00:32:10,320 planety Ziemia siedliska lądowe 263 00:32:10,440 --> 00:32:13,760 zależeć od ognia pozostać zdrowym. 264 00:32:21,080 --> 00:32:23,800 W Australii Północnej te sawanny 265 00:32:23,920 --> 00:32:26,640 potrzebują sezonowych pożarów aby były otwarte 266 00:32:26,760 --> 00:32:29,440 i zapobiec rozprzestrzenianiu się z pobliskiego lasu. 267 00:32:34,400 --> 00:32:36,600 Są także ważnym siedliskiem 268 00:32:36,720 --> 00:32:39,200 dla tego kolorowego mieszkańca. 269 00:32:45,520 --> 00:32:48,520 Rzadkie papuga złotoramiona. 270 00:32:51,520 --> 00:32:53,720 On i jego wieloletni partner... 271 00:32:55,200 --> 00:32:58,440 ...polegać na użytkach zielonych zarówno na jedzenie... 272 00:32:59,840 --> 00:33:01,520 ...i miejsce na gniazdo. 273 00:33:03,720 --> 00:33:05,880 Jak zwykle, złożyli jaja 274 00:33:06,000 --> 00:33:08,360 w dziurze w kopcu termitów. 275 00:33:08,480 --> 00:33:10,080 (CHEEPP) 276 00:33:11,840 --> 00:33:14,600 A teraz są cztery pisklęta. 277 00:33:17,800 --> 00:33:19,400 Grube ściany z błota 278 00:33:19,520 --> 00:33:22,120 nie tylko chroń pisklęta od drapieżników, 279 00:33:22,240 --> 00:33:23,600 ale zaizoluj je 280 00:33:23,720 --> 00:33:26,000 od upału palącego słońca. 281 00:33:33,240 --> 00:33:35,920 Z pisklęciem już za kilka dni, 282 00:33:36,040 --> 00:33:38,520 rodzice pracują w godzinach nadliczbowych. 283 00:33:41,320 --> 00:33:44,880 Zbierają tysiące nasion każdego dnia. 284 00:34:07,440 --> 00:34:09,600 Ale mają problem. 285 00:34:17,960 --> 00:34:21,360 Sezon pożarowy staje się coraz bardziej nieregularny. 286 00:34:40,320 --> 00:34:43,280 Jeśli nie są gotowi do lotu, 287 00:34:43,400 --> 00:34:45,880 pisklęta nie mają ucieczki. 288 00:35:10,320 --> 00:35:12,880 Ale wybierając gniazdo w kopcu termitów 289 00:35:13,000 --> 00:35:14,800 ma niespodziankę. 290 00:35:17,040 --> 00:35:20,520 Ich dom jest ognioodporny. 291 00:35:31,320 --> 00:35:33,080 Ściany przypominające beton 292 00:35:33,200 --> 00:35:37,040 chroń pisklęta od płomieni na zewnątrz. 293 00:35:46,640 --> 00:35:48,760 Nasiona ognistej trawy 294 00:35:48,880 --> 00:35:50,840 są teraz łatwiejsze aby papugi mogły je znaleźć 295 00:35:50,960 --> 00:35:52,480 na poczerniałej ziemi. 296 00:35:53,800 --> 00:35:56,960 I to są papugi ulubione jedzenie. 297 00:36:05,360 --> 00:36:08,480 Tak dla obu dorosłych i ich pisklęta... 298 00:36:10,800 --> 00:36:14,040 ...pożary są niezbędne dla przetrwania. 299 00:36:21,760 --> 00:36:24,160 Ale ich dom na łąkach kurczy się, 300 00:36:24,280 --> 00:36:27,480 i tylko około 1000 tych uroczych papug 301 00:36:27,600 --> 00:36:29,200 nadal przetrwać. 302 00:36:31,320 --> 00:36:33,720 To już koniec aktywne zarządzanie ogniem 303 00:36:33,840 --> 00:36:38,680 przez ludzi, że ich świat teraz w ogóle istnieje. 304 00:36:44,720 --> 00:36:48,520 Człowiek ma wpływ na siedliska po całej planecie Ziemia. 305 00:36:49,640 --> 00:36:51,920 W przypadku dzikiej przyrody zbyt często 306 00:36:52,040 --> 00:36:55,240 konsekwencje były katastrofalne. 307 00:37:04,120 --> 00:37:07,760 Wśród nich są słonie najbardziej tolerancyjny ze zwierząt. 308 00:37:07,880 --> 00:37:11,040 (chrząkanie) 309 00:37:11,160 --> 00:37:13,160 Są bardzo długowieczne, 310 00:37:13,280 --> 00:37:16,000 i wiedza przekazywane pomiędzy pokoleniami 311 00:37:16,120 --> 00:37:18,320 pozwala im znaleźć pożywienie 312 00:37:18,440 --> 00:37:20,880 i mało używany źródła wody 313 00:37:21,000 --> 00:37:23,880 w czasach dużego stresu środowiskowego. 314 00:37:26,160 --> 00:37:27,920 Ale nawet wśród słoni, 315 00:37:28,040 --> 00:37:31,400 strategie przetrwania teraz zaczynają zawodzić. 316 00:37:38,880 --> 00:37:43,160 W Amboseli w Kenii, lata ekstremalnych warunków pogodowych, 317 00:37:43,280 --> 00:37:46,200 w połączeniu z nadmiernym wypasem przez bydło domowe, 318 00:37:46,320 --> 00:37:50,440 zamieniają te łąki do kurzu. 319 00:38:19,560 --> 00:38:22,720 Ta matriarcha ma ponad 40 lat... 320 00:38:24,680 --> 00:38:26,520 ...i już przeżyła 321 00:38:26,640 --> 00:38:29,280 niektóre z Afryki Wschodniej najgorsze susze. 322 00:38:32,880 --> 00:38:37,000 Ale w tym roku króluje jedzenie wyjątkowo mała podaż... 323 00:38:40,280 --> 00:38:43,080 ...i jej rodzina starają się znaleźć wystarczająco dużo. 324 00:38:50,920 --> 00:38:55,000 Jej najmłodszy syn jest niedożywiony i słaby... 325 00:39:00,080 --> 00:39:03,520 ...i pozostaje w tyle jego matka i brat. 326 00:39:12,400 --> 00:39:13,400 Ona ich prowadzi 327 00:39:13,520 --> 00:39:17,120 do zagłębienia lasu akacjowego że dobrze zna. 328 00:39:23,360 --> 00:39:26,400 Ale połamane gałęzie i powalone drzewa 329 00:39:26,520 --> 00:39:29,840 pokaż innym słoniom już tu byliśmy. 330 00:39:35,000 --> 00:39:37,720 Niewiele zostało warto zjeść. 331 00:39:45,040 --> 00:39:46,040 Bez jedzenia, 332 00:39:46,160 --> 00:39:49,120 jego matka nie może produkować wystarczająco dużo mleka. 333 00:39:53,840 --> 00:39:55,640 Ona nie ma wyboru... 334 00:39:58,280 --> 00:40:00,680 ...ale odejść jej słabnąca łydka... 335 00:40:02,840 --> 00:40:05,680 ...i spróbuj znaleźć jedzenie gdzie indziej. 336 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Więc ona... 337 00:40:14,600 --> 00:40:18,640 ...i jej starszy syn głowa do góry... 338 00:40:18,760 --> 00:40:20,600 ...bez niego. 339 00:40:44,000 --> 00:40:46,840 Może mieć tylko nadzieję za ich powrót. 340 00:41:12,360 --> 00:41:14,360 (MUCHA BUZZ) 341 00:41:21,240 --> 00:41:25,560 Ale dla niego czas się skończył. 342 00:42:01,320 --> 00:42:04,400 Nie ma nic jego matka, lub ktokolwiek, 343 00:42:04,520 --> 00:42:06,920 mógł zrobić, żeby go uratować. 344 00:42:07,040 --> 00:42:10,200 (Niskie dudnienie) 345 00:42:19,040 --> 00:42:21,400 Ponieważ jej starszy syn wciąż żyje, 346 00:42:21,520 --> 00:42:24,200 jest nadzieja dla jej rodziny. 347 00:42:26,600 --> 00:42:30,480 Ale tylko jeśli potrafią szybko się dostosować. 348 00:42:41,520 --> 00:42:44,480 Niektóre rodziny okazują się być odporni. 349 00:42:49,960 --> 00:42:51,520 Oni podróżują duże odległości 350 00:42:51,640 --> 00:42:53,440 z dala od Amboseliego... 351 00:42:56,840 --> 00:43:00,720 ...i znajdowanie nowych źródeł jedzenia i wody. 352 00:43:18,720 --> 00:43:20,920 I pomimo suszy... 353 00:43:25,600 --> 00:43:27,560 ...urodzą się cielęta. 354 00:43:47,200 --> 00:43:50,120 Ale biorąc pod uwagę tempo zmian 355 00:43:50,240 --> 00:43:52,320 i wyzwania, przed którymi stoją... 356 00:43:53,960 --> 00:43:55,800 ...ile słoni afrykańskich 357 00:43:55,920 --> 00:43:57,400 będzie w stanie się dostosować... 358 00:43:59,000 --> 00:44:01,800 ...i czy mogą to zrobić wystarczająco szybko? 359 00:44:16,960 --> 00:44:18,560 Pustynia Gobi. 360 00:44:21,720 --> 00:44:24,720 Kraina piasku i śniegu. 361 00:44:30,440 --> 00:44:34,200 Przez co najmniej milion lat to było 362 00:44:34,320 --> 00:44:37,440 jeden z najbardziej ekstremalnych siedlisk na Ziemi. 363 00:44:43,000 --> 00:44:45,200 A jednak ślady na piasku 364 00:44:45,320 --> 00:44:48,760 ujawnić, że istnieje tu życie. 365 00:44:55,240 --> 00:44:57,360 Pantera śnieżna. 366 00:44:57,480 --> 00:44:59,600 Rzadko spotykane... 367 00:45:01,320 --> 00:45:05,400 ...zwłaszcza w tak gorący, suche warunki. 368 00:45:10,560 --> 00:45:14,680 Żyją do 2000 metrów nad poziomem morza, 369 00:45:14,800 --> 00:45:18,040 i patrolują rozległe terytoria. 370 00:45:47,440 --> 00:45:49,760 Rzadko widuje się ich razem. 371 00:45:58,080 --> 00:45:59,080 Matka... 372 00:46:02,840 --> 00:46:03,840 ...z młodymi. 373 00:46:07,240 --> 00:46:09,720 Nakręcony tutaj po raz pierwszy 374 00:46:09,840 --> 00:46:12,440 w tak intymnych szczegółach. 375 00:46:21,000 --> 00:46:23,960 I dają nam wgląd ich życia rodzinnego... 376 00:46:25,480 --> 00:46:26,880 ...tak jak jest. 377 00:46:43,680 --> 00:46:46,800 Młode lamparty śnieżne zostańcie z matkami 378 00:46:46,920 --> 00:46:50,320 dłuższe od tych prawie każdego innego dużego kota. 379 00:46:57,000 --> 00:47:00,240 Pozostają razem od ponad dwóch lat... 380 00:47:03,840 --> 00:47:07,760 ...kiedy uczą się, jak opanować skrajności. 381 00:47:15,480 --> 00:47:20,600 Co im się tak dobrze udaje że potrafią się rozwijać 382 00:47:20,720 --> 00:47:23,560 w niektórych z najgorętszych, najzimniejszy... 383 00:47:24,600 --> 00:47:27,000 ...i najwyższe miejsca na Ziemi. 384 00:47:38,720 --> 00:47:41,880 Niektóre zwierzęta, przez miliony lat, 385 00:47:42,000 --> 00:47:46,040 wyewoluowały sposoby przetrwania wyjątkowo nieprzyjazne warunki. 386 00:47:49,320 --> 00:47:53,240 Ale jak skrajności stać się bardziej ekstremalnym... 387 00:47:54,280 --> 00:47:57,040 ...ewolucja jest wyprzedzana. 388 00:48:06,080 --> 00:48:10,160 Te niezwykłe miejsca są nadal zamieszkane 389 00:48:10,280 --> 00:48:12,600 przez niektórych Ziemian najbardziej odporny 390 00:48:12,720 --> 00:48:14,680 i gatunki przystosowalne. 391 00:48:18,280 --> 00:48:20,440 Ale w naszym szybko zmieniający się świat... 392 00:48:21,880 --> 00:48:23,760 ...to jest planeta Ziemia 393 00:48:23,880 --> 00:48:26,520 bo możesz już nigdy tego nie zobaczyć. 394 00:48:33,560 --> 00:48:35,000 (JOWL) 395 00:48:50,440 --> 00:48:52,240 DAVID ATTENBOROUGH: Najbardziej ekstremalne części 396 00:48:52,360 --> 00:48:54,600 naszej planety nie zawsze można je znaleźć 397 00:48:54,720 --> 00:48:56,080 gdzie możesz się spodziewać. 398 00:48:59,040 --> 00:49:01,400 Ukryty głęboko w lasach Wietnamu 399 00:49:01,520 --> 00:49:03,880 lokalny człowiek, pan Ho Khanh, 400 00:49:04,000 --> 00:49:06,160 dokonał czegoś niezwykłego odkrycie. 401 00:49:26,040 --> 00:49:27,840 Wtedy jeszcze o tym nie wiedział 402 00:49:27,960 --> 00:49:29,240 ale się natknął 403 00:49:29,360 --> 00:49:32,120 prawdopodobnie największa jaskinia na świecie. 404 00:49:44,720 --> 00:49:48,480 Zainspirowany twórczością pana Ho Khanha odkrycie, 405 00:49:48,600 --> 00:49:52,280 zespół Planety Ziemia postanowiliśmy sfilmować Hang Sơn Đoòng. 406 00:49:54,080 --> 00:49:56,600 Ale najpierw muszą się tam dostać. 407 00:49:58,440 --> 00:50:00,560 Opuściliśmy dolinę rzeki. 408 00:50:00,680 --> 00:50:02,760 Idziemy teraz pod górę do wejścia. 409 00:50:02,880 --> 00:50:04,680 To po prostu gęsty, gęsty las. 410 00:50:06,560 --> 00:50:09,760 Po trekkingu przez dwa wyczerpujące dni 411 00:50:09,880 --> 00:50:12,720 zespół w końcu przybył. 412 00:50:12,840 --> 00:50:15,840 Tutaj na dole jest wejście do Hang Sơn Đoòng, 413 00:50:15,960 --> 00:50:19,720 ten mały otwór w tej ogromnej dżungli. 414 00:50:19,840 --> 00:50:22,560 To niesamowite, że ktokolwiek kiedykolwiek znalazłem to miejsce. 415 00:50:25,880 --> 00:50:28,440 Zaraz wejdziemy przez następne 18 dni, 416 00:50:28,560 --> 00:50:31,080 i jest włączone światło odtąd. 417 00:50:32,600 --> 00:50:34,680 Lokalni eksperci kierują zespołem 418 00:50:34,800 --> 00:50:36,240 przez ciemność. 419 00:50:37,480 --> 00:50:39,920 - OK, mogę iść? - Tak, proszę. 420 00:50:40,960 --> 00:50:44,160 (SPODNIE) 421 00:50:48,400 --> 00:50:49,400 (chichocze) 422 00:50:49,520 --> 00:50:51,000 Jestem dobry. wszystko w porządku. 423 00:50:51,120 --> 00:50:52,640 Jest po prostu bardzo ślisko. 424 00:50:54,440 --> 00:50:56,440 Złożony system lin 425 00:50:56,560 --> 00:50:59,840 prowadzi ich w dół zejście na głębokość 90 metrów. 426 00:51:01,960 --> 00:51:03,400 (Rozmowa radiowa) 427 00:51:05,800 --> 00:51:07,920 OK. Dzięki. 428 00:51:12,000 --> 00:51:14,680 Po czterech godzinach wspinając się po skałach... 429 00:51:16,960 --> 00:51:20,000 ...w końcu docierają jaki będzie ich obóz. 430 00:51:28,720 --> 00:51:31,800 Zespół budzi się w nowym dniu. 431 00:51:31,920 --> 00:51:33,600 Ale w ciemności. 432 00:51:33,720 --> 00:51:35,280 GEORGINA: Jak spałeś, Łukasz? 433 00:51:35,400 --> 00:51:36,720 Całkiem zmęczony. 434 00:51:37,840 --> 00:51:40,080 To są wszystkie namioty za mną. 435 00:51:40,200 --> 00:51:43,400 Możesz zobaczyć... są ładne... 436 00:51:43,520 --> 00:51:45,280 ...całkiem przytulny. 437 00:51:45,400 --> 00:51:46,920 To jest gdzie mamy śniadanie 438 00:51:47,040 --> 00:51:47,960 każdego dnia. 439 00:51:48,080 --> 00:51:50,400 Wykonane przez niesamowitych kucharzy. 440 00:51:52,000 --> 00:51:53,640 To jest nasza stacja ładowania. 441 00:51:53,760 --> 00:51:56,440 Baterie do sprzętu fotograficznego, baterie do naszych lampek, 442 00:51:56,560 --> 00:51:58,760 nasze latarki czołowe, które są tak ważne. 443 00:51:59,840 --> 00:52:02,560 To jest nasza stacja wodna. 444 00:52:02,680 --> 00:52:05,720 Wszystko co mamy został przez kogoś przyniesiony, 445 00:52:05,840 --> 00:52:07,560 więc nie możesz wziąć prysznica ani się umyć. 446 00:52:08,720 --> 00:52:10,920 I to nie tylko woda. 447 00:52:11,040 --> 00:52:12,440 Tony sprzętu 448 00:52:12,560 --> 00:52:15,680 trzeba było nieść do jaskini, 449 00:52:15,800 --> 00:52:18,000 w każdym calu. 450 00:52:21,080 --> 00:52:23,360 Teraz głęboko pod ziemią 451 00:52:23,480 --> 00:52:24,680 ujawniają się potężne światła 452 00:52:24,800 --> 00:52:26,920 jak rozległa jest ta jaskinia. 453 00:52:28,160 --> 00:52:29,720 To niesamowite. 454 00:52:29,840 --> 00:52:32,680 - Spójrz na to. - Jest ogromny! 455 00:52:35,600 --> 00:52:37,600 Jak włączysz każde ze świateł, 456 00:52:37,720 --> 00:52:40,640 kolejna część tego odkryta zostaje ogromna komnata. 457 00:52:43,440 --> 00:52:45,960 To magia. Absolutnie magia. 458 00:52:50,200 --> 00:52:53,040 Aby spróbować uchwycić prawdziwa skala, zespół 459 00:52:53,160 --> 00:52:56,240 próbuj zastosować technikę filmowania nigdy wcześniej nie próbowałem. 460 00:52:58,200 --> 00:52:59,200 Próbujemy 461 00:52:59,320 --> 00:53:01,120 zatańczcie trochę z dronami, 462 00:53:01,240 --> 00:53:03,000 dzięki czemu mamy jednego drona 463 00:53:03,120 --> 00:53:05,160 w pewnym sensie nieco poniżej drugiego, 464 00:53:05,280 --> 00:53:07,000 jeden filmuje drugiego 465 00:53:07,120 --> 00:53:08,760 oświetlenie obiektu w jaskini. 466 00:53:08,880 --> 00:53:11,840 To naprawdę ciasna przestrzeń, 467 00:53:11,960 --> 00:53:13,560 nic nie widzisz. 468 00:53:13,680 --> 00:53:15,160 Co może pójść nie tak? 469 00:53:19,600 --> 00:53:21,040 OK, zwolnij trochę. 470 00:53:22,880 --> 00:53:25,080 To sprawia, że wszyscy trochę zdenerwowany. 471 00:53:26,200 --> 00:53:28,680 Tak, nie wchodź wyżej, Łukasz. 472 00:53:31,280 --> 00:53:32,920 OK, to niezły wzrost. 473 00:53:37,000 --> 00:53:40,040 Z jednym oświetleniem drona i jeden dron filmujący... 474 00:53:42,200 --> 00:53:43,360 ...odsłaniają cud 475 00:53:43,480 --> 00:53:46,920 jednych z największych na świecie stalagmity. 476 00:53:56,280 --> 00:53:57,720 W miarę upływu dni 477 00:53:57,840 --> 00:54:00,880 w którym zespół się zadomowił codzienność 478 00:54:01,000 --> 00:54:02,240 życia pod ziemią. 479 00:54:03,520 --> 00:54:06,760 To jest uosobienie bycia poza siecią. 480 00:54:08,240 --> 00:54:09,720 Nazywamy to toaletą z huśtawką 481 00:54:09,840 --> 00:54:12,480 ponieważ jest trochę na skale 482 00:54:12,600 --> 00:54:15,200 i za każdym razem, gdy na nim usiądziesz i odchyl się do tyłu, boisz się 483 00:54:15,320 --> 00:54:18,640 że tak będzie katastrofa. 484 00:54:20,720 --> 00:54:23,880 Najdziwniejsza rzecz nie ma połączenia 485 00:54:24,000 --> 00:54:26,360 do świata zewnętrznego cokolwiek. 486 00:54:26,480 --> 00:54:27,600 Czas jest wypaczony. 487 00:54:27,720 --> 00:54:29,680 Nic nie ma sensu pod ziemią. 488 00:54:34,320 --> 00:54:36,360 Bez światła dziennego, które by ich prowadziło 489 00:54:36,480 --> 00:54:37,880 zespół pracował przez całą dobę 490 00:54:38,000 --> 00:54:41,440 aby zdobyć jaskinię najbardziej unikalne funkcje. 491 00:54:43,120 --> 00:54:44,960 Najbardziej wyjątkowe 492 00:54:45,080 --> 00:54:48,720 wydarzenie, które ma miejsce tylko kilka tygodni w roku. 493 00:54:51,400 --> 00:54:53,440 Aby się tam dostać, muszą nawigować 494 00:54:53,560 --> 00:54:56,840 przez pola głazów i mocne uściski. 495 00:54:58,280 --> 00:54:59,360 (PŁYN) 496 00:55:06,200 --> 00:55:08,880 Tutaj około pół miliona lata temu 497 00:55:09,000 --> 00:55:10,960 zawalił się strop jaskini 498 00:55:11,080 --> 00:55:13,680 otwieranie okna do świata zewnętrznego. 499 00:55:18,400 --> 00:55:21,240 Zespół czeka dla odpowiednich warunków. 500 00:55:22,720 --> 00:55:24,520 Siedzimy tu godzinami. 501 00:55:24,640 --> 00:55:27,440 I wreszcie, właśnie na prawa strona ściany, 502 00:55:27,560 --> 00:55:29,720 możemy zobaczyć pierwsze oznaki światła. 503 00:55:34,200 --> 00:55:36,440 Po tygodniach ciemności 504 00:55:36,560 --> 00:55:38,440 200 metrów pod ziemią... 505 00:55:39,840 --> 00:55:41,120 ...widzą światło słoneczne 506 00:55:41,240 --> 00:55:43,480 oświetl dno jaskini. 507 00:55:49,000 --> 00:55:52,480 Sposób, w jaki po prostu się świeci tej ogromnej jaskini. 508 00:55:54,160 --> 00:55:57,040 Kiedy próbowaliśmy to zrobić z około czterema lub pięcioma światłami 509 00:55:57,160 --> 00:56:00,680 i ledwo równomierne oświetlenie najmniejsza część, 510 00:56:00,800 --> 00:56:03,440 kiedy wzejdzie słońce, to po prostu... (PUFFY) 511 00:56:06,400 --> 00:56:08,280 Myślę, że wszyscy dostał gęsiej skórki. 512 00:56:12,680 --> 00:56:13,600 LUKE: Nie sądzę 513 00:56:13,720 --> 00:56:17,000 Zawsze doceniałam słońce tak wiele w moim życiu. 514 00:56:19,440 --> 00:56:21,120 To niesamowite. 515 00:56:24,000 --> 00:56:26,800 Spójrz na podświetlane wodospady. 516 00:56:26,920 --> 00:56:29,560 Tak wolno schodzą. 517 00:56:29,680 --> 00:56:31,640 To dosłownie jeden z najlepsze rzeczy, jakie kiedykolwiek widziałem. 518 00:56:35,800 --> 00:56:37,280 Dla załogi 519 00:56:37,400 --> 00:56:39,840 promień słońca oznacza głęboki koniec 520 00:56:39,960 --> 00:56:41,440 do czasu spędzonego w jaskini. 521 00:56:45,600 --> 00:56:47,280 Jesteśmy na zewnątrz! 522 00:56:47,400 --> 00:56:50,400 Jest tak zielono. Jest tak jasno. 523 00:56:50,520 --> 00:56:54,280 Będąc z powrotem nad ziemią czujemy się tam, gdzie należymy. 524 00:56:56,680 --> 00:56:59,560 To cud, żeby to sobie wyobrazić jakie jeszcze skrajności 525 00:56:59,680 --> 00:57:03,640 nadal leżą pod powierzchnią planety Ziemia.