1
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
(RÓŻNE OWODY ZWIERZĄT)
2
00:00:44,200 --> 00:00:46,960
DAVID ATTENBOROUGH:
Lasy na pierwszy rzut oka
3
00:00:47,080 --> 00:00:50,040
może wydawać się cichy i spokojny.
4
00:00:51,600 --> 00:00:53,680
(MIĘKKIE TUPACIE)
5
00:00:57,720 --> 00:01:01,320
Ale dzisiaj możemy je zbadać
na nowe sposoby...
6
00:01:04,440 --> 00:01:06,600
...i z nowej perspektywy.
7
00:01:08,960 --> 00:01:10,480
I faktycznie,
8
00:01:10,600 --> 00:01:13,440
są pełne
nieoczekiwanych połączeń,
9
00:01:13,560 --> 00:01:15,320
relacje
10
00:01:15,440 --> 00:01:18,480
a nawet tajne wiadomości.
11
00:01:31,000 --> 00:01:33,680
Dopiero teraz odkrywamy
12
00:01:33,800 --> 00:01:36,960
jakie to dziwne i skomplikowane
13
00:01:37,080 --> 00:01:39,520
rzeczywiście są lasy.
14
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
Las deszczowy Borneo.
15
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
Para
dzioborożców orientalnych
16
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
odnawiają swoje partnerstwo.
17
00:02:17,760 --> 00:02:19,560
Łączą się w pary na całe życie.
18
00:02:28,800 --> 00:02:32,440
I tegoroczny sezon lęgowy
właśnie się zaczyna.
19
00:02:33,960 --> 00:02:37,080
(ZEW PTAKÓW)
20
00:02:40,040 --> 00:02:42,640
Zanim się zmierzą
stojące przed nami wyzwania,
21
00:02:42,760 --> 00:02:44,800
potwierdzają swoją więź.
22
00:02:54,360 --> 00:02:58,040
I tak robią
z niezwykłym rytuałem...
23
00:03:00,120 --> 00:03:02,280
...przy wejściu
do jaskini nietoperzy
24
00:03:02,400 --> 00:03:03,960
że dobrze wiedzą.
25
00:03:37,040 --> 00:03:39,760
To dość ciekawy prezent
26
00:03:39,880 --> 00:03:43,040
zwykle nie jest w ich menu.
27
00:03:45,600 --> 00:03:48,680
Ale to jedno i drugie
okazuje oddanie
28
00:03:48,800 --> 00:03:50,880
i uspokaja kobietę
29
00:03:51,000 --> 00:03:53,760
że jej kolega
ją zapewni.
30
00:04:01,640 --> 00:04:04,720
W nadchodzących tygodniach
będzie na nim polegać
31
00:04:04,840 --> 00:04:07,600
w najbardziej niezwykły sposób.
32
00:04:16,440 --> 00:04:20,360
Zagnieżdżanie to niebezpieczny czas
dla każdego ptaka.
33
00:04:25,000 --> 00:04:26,920
Dziura w tym pniu drzewa
34
00:04:27,040 --> 00:04:29,960
zapewni niezbędną ochronę.
35
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
Tylko to, czego ona chce.
36
00:04:38,600 --> 00:04:40,240
Po osiedleniu się w środku...
37
00:04:41,440 --> 00:04:44,680
...kobieta coś robi
naprawdę dziwne.
38
00:04:47,280 --> 00:04:50,240
Wyciąga
jej lotki.
39
00:04:53,320 --> 00:04:56,120
Nie będzie ich potrzebować
40
00:04:56,240 --> 00:05:00,640
bo ona zostanie
tu już od dłuższego czasu.
41
00:05:06,080 --> 00:05:08,600
Jest nie tylko trochę ciasno,
42
00:05:08,720 --> 00:05:12,320
brakuje mu również podstawowych udogodnień.
43
00:05:20,760 --> 00:05:24,280
Teraz przynosi ją partner
dziób błota.
44
00:05:26,360 --> 00:05:30,080
I zaczyna
żeby się zamknąć.
45
00:05:46,240 --> 00:05:48,680
Zawróciła dziurę w drzewie
46
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
w fortecę odporną na drapieżniki.
47
00:06:09,240 --> 00:06:11,360
Ale to także...
48
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
...więzienie.
49
00:06:40,760 --> 00:06:44,120
Jej partner natomiast
jest stałym gościem.
50
00:06:48,680 --> 00:06:50,120
Przez następne dwa miesiące m.in.
51
00:06:50,240 --> 00:06:53,400
dostarczy jej całe jedzenie
52
00:06:53,520 --> 00:06:55,640
prosto do jej drzwi.
53
00:07:07,200 --> 00:07:09,120
Ale potrafi być wybredna.
54
00:07:22,000 --> 00:07:25,200
Będzie miał
jego praca została wycięta.
55
00:08:27,320 --> 00:08:28,680
Pyszne.
56
00:08:31,720 --> 00:08:33,000
Może się wydawać
57
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
że to robił
cała praca.
58
00:08:36,920 --> 00:08:39,760
Ale ona też
został w pełni zajęty.
59
00:08:41,720 --> 00:08:43,640
Jedzenie, które przyniósł
60
00:08:43,760 --> 00:08:47,000
umożliwiła jej produkcję
dwa cenne jajka.
61
00:08:53,160 --> 00:08:56,360
Ona zapewni im bezpieczeństwo
przez kolejne sześć tygodni
62
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
aż do młodych
urosły i wyrosły.
63
00:09:02,760 --> 00:09:05,240
A potem i ona, i oni
64
00:09:05,360 --> 00:09:08,040
wybuchnie
ich uwięzienia.
65
00:09:23,240 --> 00:09:24,680
Ale do tego czasu...
66
00:09:25,760 --> 00:09:28,440
...ta oddana para
67
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
będą
rzeczywiście bardzo zajęty.
68
00:09:47,960 --> 00:09:51,040
Ciepło i wilgoć
lasów deszczowych
69
00:09:51,160 --> 00:09:53,640
umożliwia swoim mieszkańcom
rozkwitać
70
00:09:53,760 --> 00:09:56,200
zarówno pod względem liczby, jak i różnorodności.
71
00:10:01,760 --> 00:10:06,120
A tu, w Amazonii,
żyje wiele dziwnych gatunków.
72
00:10:07,800 --> 00:10:10,640
(MIĘKKIE POGIERANIE)
73
00:10:14,680 --> 00:10:16,360
To jest skoczek drzewny.
74
00:10:18,560 --> 00:10:19,920
Jeden z setek
75
00:10:20,040 --> 00:10:21,600
różnych typów
w tym lesie.
76
00:10:31,360 --> 00:10:34,040
Nie tylko mają
dziwny wygląd...
77
00:10:35,880 --> 00:10:37,400
...ale też się komunikują...
78
00:10:37,520 --> 00:10:39,480
(Głębokie mruczenie)
79
00:10:39,600 --> 00:10:41,240
...i to w niezwykły sposób.
80
00:10:42,280 --> 00:10:47,600
(KLIKANIE I MRUGANIE)
81
00:10:49,080 --> 00:10:51,920
Wibrują ich ciała,
wysyłają sygnały
82
00:10:52,040 --> 00:10:54,400
przez rośliny leśne
żyją dalej.
83
00:10:54,520 --> 00:10:57,560
(KLIKANIE I MRUGANIE)
84
00:11:06,760 --> 00:11:08,160
Większość tych wiadomości
85
00:11:08,280 --> 00:11:11,240
możemy usłyszeć tylko używając
specjalne mikrofony.
86
00:11:11,360 --> 00:11:14,720
(WYSOKIE TONONY
I mruczenie)
87
00:11:18,400 --> 00:11:23,440
Każdy gatunek skoczka
ma swój repertuar.
88
00:11:23,560 --> 00:11:25,880
(Delikatne pogrzanie
I GŁĘBOKIE dudnienie)
89
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
(WYSOKIE BRZĘCZENIE)
90
00:11:35,360 --> 00:11:37,120
I każdy dźwięk...
91
00:11:37,240 --> 00:11:38,840
(Głębokie dudnienie)
92
00:11:38,960 --> 00:11:41,880
...ma swój własny
szczególne znaczenie...
93
00:11:44,840 --> 00:11:47,200
(WYSOKIE PŁACENIE)
94
00:11:47,320 --> 00:11:50,560
...czy tak jest
aby przyciągnąć partnera...
95
00:11:51,840 --> 00:11:54,800
...podziel się informacjami
o jedzeniu...
96
00:11:54,920 --> 00:11:56,080
(KRZYK)
97
00:11:57,560 --> 00:11:59,200
(chrapliwe klikanie)
98
00:11:59,320 --> 00:12:02,960
...lub ostrzegajcie się nawzajem
o przybyciu drapieżników.
99
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
(chrapliwe klikanie)
100
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
(mruczenie)
101
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
(mruczenie)
102
00:12:18,360 --> 00:12:22,320
Ta matka skoczka drzewnego
komunikuje się z młodymi,
103
00:12:22,440 --> 00:12:24,880
zachęcanie ich
pozostać razem
104
00:12:25,000 --> 00:12:27,720
aby mogła je chronić.
105
00:12:35,080 --> 00:12:37,800
Bo jest ich tu mnóstwo
106
00:12:37,920 --> 00:12:40,640
czekając na jedzenie
młode skoczki drzewne.
107
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
Mrówki.
108
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
Na polowaniu.
109
00:13:04,400 --> 00:13:08,000
Skoczki drzewne wiedzą
jak się bronić.
110
00:13:12,400 --> 00:13:16,120
Ale nie wszystkie zagrożenia
tak łatwo sobie z nimi poradzić.
111
00:13:24,840 --> 00:13:27,080
Błąd zabójcy.
112
00:13:29,760 --> 00:13:32,120
Uzbrojony w przekłuwające aparaty gębowe
113
00:13:32,240 --> 00:13:34,680
i lepkie przednie łapy...
114
00:13:41,280 --> 00:13:44,440
...zdolny do
dosłownie wysysa życie
115
00:13:44,560 --> 00:13:47,040
z całego jej potomstwa.
116
00:13:47,160 --> 00:13:48,600
(Mruczenie i klikanie)
117
00:13:57,360 --> 00:14:01,240
Może próbować blokować
ścieżkę zabójcy.
118
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
Ale nie może ich wszystkich chronić.
119
00:14:06,880 --> 00:14:11,400
Ona potrzebuje pomocy
od przyjaciół na wysokich stanowiskach.
120
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
Pszczoły.
121
00:14:49,800 --> 00:14:51,280
Są bardzo agresywni.
122
00:14:53,680 --> 00:14:57,080
To więcej niż
błąd zabójcy, na który się liczył.
123
00:14:59,440 --> 00:15:01,480
Misja wykonana.
124
00:15:03,600 --> 00:15:05,280
Jej potomstwo jest bezpieczne.
125
00:15:08,000 --> 00:15:11,480
Pszczoły nie chronią
skoczki drzewne za darmo.
126
00:15:12,960 --> 00:15:15,920
Trochę łaskotania
na grzbiecie skoczka...
127
00:15:17,760 --> 00:15:20,680
...i emanują
słodki płyn.
128
00:15:25,880 --> 00:15:27,320
Spadź.
129
00:15:30,520 --> 00:15:33,080
Słodka nagroda
za ich ochronę.
130
00:15:45,520 --> 00:15:48,520
To tylko jeden
z niezliczonych sposobów
131
00:15:48,640 --> 00:15:52,200
w jakich gatunkach leśnych
pracować razem.
132
00:16:11,480 --> 00:16:13,320
W lasach Indii,
133
00:16:13,440 --> 00:16:18,040
możesz usłyszeć coś wyjątkowego
i naprawdę niezwykły dźwięk.
134
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
(GWIZDZENIE)
135
00:16:27,640 --> 00:16:30,000
To są dziury.
136
00:16:32,320 --> 00:16:35,760
Dzikie psy, które gwiżdżą.
137
00:16:40,560 --> 00:16:45,000
Podobnie jak skoczki drzewne, oni również
komunikować się w tajemnicy.
138
00:16:45,120 --> 00:16:47,320
Ale z innego powodu.
139
00:16:50,560 --> 00:16:53,000
(Głębokie dudnienie)
140
00:16:55,240 --> 00:16:59,200
Polowanie w gęstym lesie tekowym
jest trudne...
141
00:17:01,440 --> 00:17:06,400
...zwłaszcza jeśli jesteś twoją ofiarą
jest trzy razy większy od ciebie.
142
00:17:11,400 --> 00:17:15,200
Jedyny sposób
aby Dholes odniósł sukces
143
00:17:15,320 --> 00:17:16,880
jest praca w zespole.
144
00:17:25,000 --> 00:17:28,400
Ta rodzina
ma cztery rosnące szczenięta.
145
00:17:52,480 --> 00:17:56,400
Chital jeleń
mógłby nakarmić całą paczkę.
146
00:18:05,520 --> 00:18:07,280
Stado musi się zbliżyć...
147
00:18:12,040 --> 00:18:13,880
...bez wykrycia.
148
00:18:22,640 --> 00:18:24,040
(chrząknięcie)
149
00:18:29,720 --> 00:18:32,000
Ale oczami i uszami
wszędzie...
150
00:18:35,320 --> 00:18:39,000
...jelenie wkrótce się o tym dowiedzą
obecności psów.
151
00:18:48,080 --> 00:18:50,480
(piszczy i grzechocze)
152
00:18:51,760 --> 00:18:54,080
Paczka nie może sobie na to pozwolić
poddać się.
153
00:18:57,040 --> 00:18:59,880
Być może tutaj będą mieli więcej szczęścia.
154
00:19:03,080 --> 00:19:07,720
Roślinność jest gęsta
i zapewnia lepszą osłonę.
155
00:19:10,000 --> 00:19:13,600
Ale doły mogłyby z łatwością
tracić kontakt z sobą.
156
00:19:14,680 --> 00:19:17,160
Więc używają
ich unikalne gwizdki.
157
00:19:20,840 --> 00:19:23,840
(GWIZDZENIE)
158
00:19:34,440 --> 00:19:38,040
Tylko Dholes może zrozumieć
159
00:19:38,160 --> 00:19:41,280
te ciche, dyskretne rozmowy.
160
00:19:43,800 --> 00:19:46,800
(GWIZDZENIE)
161
00:19:59,280 --> 00:20:04,160
Teraz zajmują
ich stanowiska łowieckie...
162
00:20:09,360 --> 00:20:12,120
...mimo to
nie mogą się widzieć.
163
00:20:12,240 --> 00:20:14,040
(GWIZDZENIE)
164
00:20:18,800 --> 00:20:22,240
(GWIZDZENIE)
165
00:20:33,960 --> 00:20:36,040
Z jeleniem otoczonym...
166
00:20:37,680 --> 00:20:40,480
...dhole czekają
na sygnał do ataku.
167
00:20:49,520 --> 00:20:50,960
(GWIZDY)
168
00:20:51,080 --> 00:20:52,800
(krzyczy)
169
00:21:00,920 --> 00:21:03,960
Niektóre doły
podziel stado...
170
00:21:07,920 --> 00:21:09,120
...i ujeżdżaj jelenia
171
00:21:09,240 --> 00:21:12,160
wobec innych
czekając w zasadzce.
172
00:21:13,600 --> 00:21:16,000
(GWIZDZENIE)
173
00:21:45,000 --> 00:21:47,920
Zdolność Dholesów
komunikować się tak cicho
174
00:21:48,040 --> 00:21:50,640
pozwala im pozostać w kontakcie,
175
00:21:50,760 --> 00:21:52,720
i tak poluj pomyślnie
176
00:21:52,840 --> 00:21:55,000
w plątaninie swojej dżungli.
177
00:22:14,120 --> 00:22:18,280
Górskie lasy
środkowych Chin.
178
00:22:21,880 --> 00:22:23,160
Do niedawna
179
00:22:23,280 --> 00:22:27,440
byli wśród nich
najmniej znany z lasów.
180
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
Są pełne wirujących mgieł,
181
00:22:32,280 --> 00:22:35,000
i niewielu ludzi z zewnątrz miało o tym pojęcie
182
00:22:35,120 --> 00:22:37,280
tego, co mogą zawierać.
183
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
(grzmoty)
184
00:22:43,520 --> 00:22:45,920
Mieszkać
taka gęsta roślinność,
185
00:22:46,040 --> 00:22:49,480
to trudne
żebyś był widoczny.
186
00:22:49,600 --> 00:22:52,280
Nawet jeśli chcesz być.
187
00:22:53,760 --> 00:22:55,160
I to jest problem
188
00:22:55,280 --> 00:22:57,920
dla tego samca
Tragopan Temmincka.
189
00:22:59,440 --> 00:23:02,800
On żył
większość swojego życia samotnie.
190
00:23:06,000 --> 00:23:09,720
A to jest jego pierwszy
sezon godowy.
191
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
(Ćwierkanie)
192
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
Musi sobie dorobić
rzucający się w oczy
193
00:23:15,360 --> 00:23:18,040
w mroku
dna lasu,
194
00:23:18,160 --> 00:23:21,720
i znalazł polanę
gdzie mógłby to zrobić.
195
00:23:25,400 --> 00:23:26,840
Kobieta.
196
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
(SKRZYCZY)
197
00:23:38,080 --> 00:23:40,680
Ona też
szuka partnera.
198
00:23:44,040 --> 00:23:46,400
To może być jego moment.
199
00:23:50,680 --> 00:23:53,680
(KRYMSTYCZNA MUZYKA)
200
00:24:11,880 --> 00:24:13,480
Och, kochanie.
201
00:24:13,600 --> 00:24:14,960
(Ćwierkanie)
202
00:24:15,080 --> 00:24:17,200
Trema.
203
00:24:22,960 --> 00:24:23,920
(KRZYCZY)
204
00:24:24,040 --> 00:24:25,960
A kto to jest?
205
00:24:28,520 --> 00:24:31,160
Samiec bażanta złocistego.
206
00:24:33,600 --> 00:24:35,640
On też
przybył na tę polanę...
207
00:24:35,760 --> 00:24:37,280
(SKRZYCZY)
208
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
...aby przyciągnąć kobietę.
209
00:24:45,240 --> 00:24:48,920
I zdaje się
trochę bardziej pewny siebie.
210
00:25:16,720 --> 00:25:20,000
tak to się robi.
211
00:25:25,000 --> 00:25:28,480
Tragopan
może jeszcze będzie szansa.
212
00:25:28,600 --> 00:25:30,640
Oto nowa samica.
213
00:25:32,880 --> 00:25:35,040
Ale czy ona jest zainteresowana?
214
00:25:42,840 --> 00:25:44,680
Czas wykazać się odwagą.
215
00:25:46,240 --> 00:25:48,960
(RYTMICZNE GRZECHANIE)
216
00:25:55,560 --> 00:25:57,840
Podnosi parę rogów
217
00:25:57,960 --> 00:26:00,440
i wielokolorowy śliniaczek.
218
00:26:03,840 --> 00:26:05,920
To widok, który budzi zdziwienie.
219
00:26:11,760 --> 00:26:15,240
I nigdy wcześniej tak się nie stało
został nakręcony na wolności.
220
00:26:52,440 --> 00:26:53,720
Niedzisiejszy.
221
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
Jakie to deflacyjne.
222
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
(Ćwierkanie)
223
00:27:15,200 --> 00:27:19,080
Umiarkowane lasy deszczowe
zachodniej Kanady.
224
00:27:24,000 --> 00:27:28,040
Niektóre z drzew tutaj
mają 1000 lat.
225
00:27:46,640 --> 00:27:47,800
Jest jesień,
226
00:27:47,920 --> 00:27:51,120
i początek
spektaklu, który co roku
227
00:27:51,240 --> 00:27:55,400
zmienia ten las
i wszystko, co w nim żyje.
228
00:28:04,560 --> 00:28:08,440
Po latach spędzonych na morzu,
tysiące łososia pacyficznego
229
00:28:08,560 --> 00:28:11,640
wracają do tych streamów
rozmnażać.
230
00:28:17,800 --> 00:28:19,040
(miękkie chrząknięcie)
231
00:28:19,160 --> 00:28:23,080
I przyciągają
najrzadszy mieszkaniec lasu.
232
00:28:42,960 --> 00:28:44,480
Duchowy niedźwiedź.
233
00:28:47,720 --> 00:28:50,640
Wariant biały
czarnego niedźwiedzia.
234
00:29:02,000 --> 00:29:05,080
Istnieje mniej niż 150,
235
00:29:05,200 --> 00:29:07,240
i można je znaleźć tylko tutaj.
236
00:29:16,960 --> 00:29:18,080
Ta kobieta
237
00:29:18,200 --> 00:29:22,320
łowił tu łososia
przez 20 lat.
238
00:29:50,280 --> 00:29:52,040
Zadbaj o odpowiedni moment...
239
00:29:55,000 --> 00:29:57,520
...i może być
wspaniałe nagrody.
240
00:30:05,160 --> 00:30:09,000
W młodości była właściwie
jeszcze bardziej udany
241
00:30:09,120 --> 00:30:11,040
niż czarne niedźwiedzie.
242
00:30:18,560 --> 00:30:19,960
Być może jej blady płaszcz
243
00:30:20,080 --> 00:30:22,400
utrudnia to rybom
ją zobaczyć
244
00:30:22,520 --> 00:30:24,480
na tle jasnego nieba,
245
00:30:24,600 --> 00:30:27,040
i to mogłoby jej dać
zaleta.
246
00:30:33,760 --> 00:30:36,760
Ale teraz jest stara
247
00:30:36,880 --> 00:30:40,240
i w tym roku
ciężko jej to przychodzi.
248
00:31:07,760 --> 00:31:12,040
Jednak jej umiejętności wędkarskie
nie opuścił jej całkowicie.
249
00:31:16,400 --> 00:31:19,920
To coroczne święto
pomaga jej tuczyć,
250
00:31:20,040 --> 00:31:22,320
gotowy na nadchodzącą zimę.
251
00:31:27,760 --> 00:31:28,920
Ale to też pomaga
252
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
skrawek lasu
gdzie ona mieszka.
253
00:31:34,240 --> 00:31:35,160
Ta kobieta
254
00:31:35,280 --> 00:31:38,960
ma niezwykłą relację
z lasem.
255
00:31:43,320 --> 00:31:47,880
Każdy tusz rybny
pozostawia po sobie rozkład,
256
00:31:48,000 --> 00:31:51,440
uwalniając składniki odżywcze
które wsiąkają w glebę.
257
00:31:56,960 --> 00:31:58,200
A tam...
258
00:32:01,240 --> 00:32:05,400
...są zbierane
przez sieć grzybów.
259
00:32:20,880 --> 00:32:24,640
Nici przyczepiają się same
do korzeni drzewa.
260
00:32:28,640 --> 00:32:31,640
I składniki odżywcze z ryb,
zbierane przez grzyby,
261
00:32:31,760 --> 00:32:34,520
są następnie przekazywane
do drzew.
262
00:32:37,000 --> 00:32:39,480
W konsekwencji
las wokół rzeki
263
00:32:39,600 --> 00:32:43,160
rośnie trzy razy szybciej
niż gdzie indziej...
264
00:32:52,680 --> 00:32:54,280
...i trochę drzew tutaj
265
00:32:54,400 --> 00:32:58,000
stać się tak wysokim
jak każdy na świecie...
266
00:33:06,360 --> 00:33:10,960
...i zapewnij duchowe niedźwiedzie
ze zdrowym leśnym domem.
267
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Teraz wiemy
268
00:33:29,120 --> 00:33:34,000
że takie relacje istnieją
w lasach całego świata.
269
00:33:39,160 --> 00:33:41,480
W sercu
z tych wielu połączeń
270
00:33:41,600 --> 00:33:44,800
stoją gigantyczne drzewa,
jak ten.
271
00:33:47,040 --> 00:33:48,160
Kapok.
272
00:33:51,520 --> 00:33:55,720
Zaczęło się życie jako nasiono
jakieś 200 lat temu.
273
00:33:59,400 --> 00:34:04,000
Teraz wznosi się na wysokość 60 metrów
nad dnem lasu...
274
00:34:05,960 --> 00:34:10,160
...i transportuje 1000 litrów
wody wypełnionej składnikami odżywczymi
275
00:34:10,280 --> 00:34:11,640
od swoich korzeni
276
00:34:11,760 --> 00:34:15,640
codziennie aż po baldachim.
277
00:34:22,600 --> 00:34:26,400
A więc ten gigant
daje życie innym.
278
00:34:36,440 --> 00:34:38,880
Cała społeczność
zwierząt i roślin
279
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
zależy od samopoczucia
tego jednego drzewa.
280
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
(BRZĘCZY PIŁA ŁAŃCUCHOWA)
281
00:35:28,320 --> 00:35:31,920
Pojedyncze cięcie
wykonane w kilka chwil
282
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
złamał tysiące
283
00:35:34,000 --> 00:35:36,560
od dawna
połączenia.
284
00:35:46,240 --> 00:35:48,280
W lasach świata,
285
00:35:48,400 --> 00:35:52,440
ta historia się powtarza
bez końca.
286
00:36:06,440 --> 00:36:09,760
15 miliardów drzew
287
00:36:09,880 --> 00:36:12,160
są wycinane co roku.
288
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
Każde z tych drzew
289
00:36:25,760 --> 00:36:30,040
jest samo w sobie
skomplikowany ekosystem.
290
00:36:42,640 --> 00:36:46,240
Ale tutaj, w Brazylii,
są wymieniane
291
00:36:46,360 --> 00:36:50,360
przez plantacje
jednego gatunku drzewa.
292
00:37:00,080 --> 00:37:02,320
Pochodzi z Australii...
293
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
...te eukaliptusy nie są zdolne
budować relacje
294
00:37:07,400 --> 00:37:10,600
z większością rodzimych roślin
i zwierzęta.
295
00:37:18,000 --> 00:37:19,640
I, co gorsza,
296
00:37:19,760 --> 00:37:22,120
ci nowicjusze rosną bardzo szybko
297
00:37:22,240 --> 00:37:24,920
wydobywają składniki odżywcze
z gleby
298
00:37:25,040 --> 00:37:27,960
szybciej niż mogą
zostać zastąpiony.
299
00:37:36,960 --> 00:37:40,600
I co było kiedyś
bogaty i złożony świat...
300
00:37:43,280 --> 00:37:47,680
...staje się czymś więcej niż
zieloną pustynię.
301
00:38:22,240 --> 00:38:24,920
I właśnie
pięć lat...
302
00:38:26,280 --> 00:38:28,320
...ich życie dobiegło końca.
303
00:38:31,240 --> 00:38:34,440
Są ścinane i wywożone.
304
00:38:45,600 --> 00:38:50,320
Ich drewno jest następnie rozcierane na miazgę
robić papier.
305
00:39:02,280 --> 00:39:06,360
I wszystko, co pozostaje
bogatego lasu deszczowego
306
00:39:06,480 --> 00:39:09,120
jest kilka małych łatek.
307
00:39:18,240 --> 00:39:20,120
Łatki takie małe
308
00:39:20,240 --> 00:39:23,200
że niewielu
pierwotnych mieszkańców
309
00:39:23,320 --> 00:39:25,720
są w stanie w nich przetrwać.
310
00:39:33,640 --> 00:39:36,240
Uganda, Afryka Wschodnia.
311
00:39:48,120 --> 00:39:51,120
Ta mała grupa szympansów
312
00:39:51,240 --> 00:39:53,120
posiadać szczegółową wiedzę
313
00:39:53,240 --> 00:39:55,040
terenu leśnego
że odziedziczyli
314
00:39:55,160 --> 00:39:57,560
z poprzednich pokoleń.
315
00:40:08,840 --> 00:40:11,800
Znają najlepsze miejsca
schronić się,
316
00:40:11,920 --> 00:40:13,360
wychować swoje młode...
317
00:40:17,360 --> 00:40:18,840
...i karmić.
318
00:40:38,400 --> 00:40:41,840
To owocujące drzewo
319
00:40:41,960 --> 00:40:46,000
nie może samodzielnie
utrzymać szympansy przez długi czas.
320
00:41:04,000 --> 00:41:08,760
Samiec alfa daje sygnały
że czas działać dalej.
321
00:41:08,880 --> 00:41:11,880
(chrząkanie i krzyczenie)
322
00:41:14,560 --> 00:41:17,640
Gdzie on idzie,
inni pójdą ich śladem.
323
00:41:36,400 --> 00:41:39,960
On ich prowadzi
nie do innego owocującego drzewa...
324
00:41:42,360 --> 00:41:45,400
...ale w nowy świat.
325
00:41:48,080 --> 00:41:51,080
(BURZENIA RUCHOWE)
326
00:42:05,360 --> 00:42:08,600
Droga ta, niedawno wybudowana,
327
00:42:08,720 --> 00:42:11,160
przeciął się
ich terytorium.
328
00:42:21,200 --> 00:42:23,720
Samiec alfa jest ostrożny.
329
00:42:32,320 --> 00:42:35,840
Jego własna matka
zginął na tej drodze.
330
00:42:47,600 --> 00:42:48,800
(trąbi klaksonem)
331
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
(trąbi klaksonem)
332
00:42:58,400 --> 00:43:01,080
Dba o to, żeby było jasne
przed przekroczeniem
333
00:43:01,200 --> 00:43:04,000
z wolniejszymi członkami
jego rodziny.
334
00:43:23,360 --> 00:43:26,680
Jeśli grupa ma zdobyć
czego potrzebują...
335
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
...będą musieli stawić czoła
ich naturalne instynkty...
336
00:43:36,800 --> 00:43:39,000
...i podejdź do ludzi.
337
00:44:08,040 --> 00:44:09,760
Ale ich nowi sąsiedzi...
338
00:44:09,880 --> 00:44:11,560
...są przyjazne.
339
00:44:17,600 --> 00:44:21,040
I pozwalają szympansom
zbierać...
340
00:44:23,280 --> 00:44:25,280
...dżakfrut,
341
00:44:25,400 --> 00:44:28,560
największy ze wszystkich owoców drzew.
342
00:44:35,160 --> 00:44:38,960
Jackfruit rośnie przez cały rok
w ogrodach ludzi.
343
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
I są bardziej pożywne
344
00:44:54,840 --> 00:44:57,200
niż ograniczona ilość
dzikiego jedzenia
345
00:44:57,320 --> 00:44:59,200
szympansy mogą teraz znaleźć
346
00:44:59,320 --> 00:45:02,040
w tym, co pozostało
ich lasu.
347
00:45:13,800 --> 00:45:16,520
Ale to jest nowy świat...
348
00:45:18,040 --> 00:45:20,280
...i nowy związek.
349
00:45:25,400 --> 00:45:28,160
Nowe granice
trzeba ustalić.
350
00:45:32,080 --> 00:45:34,960
Niektóre szympansy
zacznij sobie pomagać
351
00:45:35,080 --> 00:45:36,520
do upraw ludzkich.
352
00:45:38,640 --> 00:45:39,720
(KORA PSA)
353
00:45:46,160 --> 00:45:49,360
(KRZYCZY I POCHRZĘKAĆ)
354
00:46:05,880 --> 00:46:07,760
(trzepotanie skrzydeł)
355
00:46:11,240 --> 00:46:12,840
Przetrwali
ich powitanie,
356
00:46:12,960 --> 00:46:16,960
i samiec alfa decyduje
że czas odejść.
357
00:46:37,520 --> 00:46:40,160
Szympansy to robią
tę niebezpieczną podróż
358
00:46:40,280 --> 00:46:41,600
każdego dnia.
359
00:47:00,120 --> 00:47:02,480
Ale te
wysoce inteligentne zwierzęta,
360
00:47:02,600 --> 00:47:04,800
nasi najbliżsi żyjący krewni,
361
00:47:04,920 --> 00:47:07,560
udało mi się, prawie,
362
00:47:07,680 --> 00:47:09,920
wyrzeźbić miejsce
dla siebie
363
00:47:10,040 --> 00:47:12,360
w tym zmieniającym się świecie.
364
00:47:18,320 --> 00:47:19,960
Zwierzęta się zachowały
365
00:47:20,080 --> 00:47:23,280
długoletni związek
z lasami.
366
00:47:27,680 --> 00:47:29,480
Ale gdy będziemy kontynuować
367
00:47:29,600 --> 00:47:32,120
aby zerwać nasze połączenia
z nimi,
368
00:47:32,240 --> 00:47:34,320
pytanie brzmi,
369
00:47:34,440 --> 00:47:37,440
jak długo jeszcze
czy przeżyją?
370
00:47:39,800 --> 00:47:44,080
Pewnie, że nadszedł czas
aby je odbudować.
371
00:48:07,480 --> 00:48:09,120
DAVID ATTENBOROUGH:
Przez wiele lat
372
00:48:09,240 --> 00:48:10,640
Miałem wystarczająco dużo szczęścia
373
00:48:10,760 --> 00:48:12,640
by oglądać szympansy
w swoim naturalnym domu,
374
00:48:12,760 --> 00:48:13,680
jak tutaj
375
00:48:13,800 --> 00:48:16,040
w gęstych lasach
Afryki Zachodniej.
376
00:48:17,520 --> 00:48:18,640
MŁODY DAVID: Szympansy.
377
00:48:19,720 --> 00:48:22,240
Spokojna scena
harmonii dżungli.
378
00:48:24,200 --> 00:48:25,680
Doświadczony mężczyzna...
379
00:48:26,960 --> 00:48:28,560
...siedzi właśnie tam.
380
00:48:28,680 --> 00:48:32,080
Ale życie
wielu szympansów
381
00:48:32,200 --> 00:48:34,440
teraz ulegają dramatycznym zmianom.
382
00:48:50,160 --> 00:48:53,800
Tutaj, w Ugandzie,
w ciągu ostatniej dekady
383
00:48:53,920 --> 00:48:57,760
stracili ponad 80%
ich leśnego domu.
384
00:49:04,920 --> 00:49:08,400
Oni nie żyją
na obszarze chronionym.
385
00:49:10,800 --> 00:49:12,160
Aby tu przetrwać
386
00:49:12,280 --> 00:49:16,760
muszą żyć obok siebie
około 200 rodzin ludzkich
387
00:49:16,880 --> 00:49:18,600
którzy tu uprawiają ziemię.
388
00:49:20,920 --> 00:49:23,480
LILIAN: Szympansy zawsze
przyjść z lasu.
389
00:49:24,680 --> 00:49:27,080
Przychodzą zjeść jackfruit
z mojej ziemi.
390
00:49:28,560 --> 00:49:30,920
Znają nas po twarzach,
391
00:49:31,040 --> 00:49:34,840
jak ich poznajemy po twarzach
również.
392
00:49:36,320 --> 00:49:39,200
Aby opowiedzieć historię
tej niezwykłej grupy szympansów
393
00:49:39,320 --> 00:49:40,880
zespół Planet Earth
394
00:49:41,000 --> 00:49:43,280
pracują
z tymi mieszkańcami.
395
00:49:47,480 --> 00:49:49,200
(KRZYCZY)
396
00:49:49,320 --> 00:49:50,840
CZŁONEK ZAŁOGI: Kto to był, Tom?
397
00:49:50,960 --> 00:49:52,600
Tym był Araali.
398
00:49:54,800 --> 00:49:56,160
Tom jest częścią
399
00:49:56,280 --> 00:49:59,640
szympans Bulindi
i projekt społecznościowy.
400
00:50:01,760 --> 00:50:04,080
Badał szympansy
każdego dnia
401
00:50:04,200 --> 00:50:05,640
przez ostatnie 15 lat...
402
00:50:07,720 --> 00:50:10,520
...i dostrzegł zmianę
z pierwszej ręki.
403
00:50:11,960 --> 00:50:13,920
TOM: Bardzo wiele rzeczy
zmieniły się.
404
00:50:14,040 --> 00:50:16,040
Kiedy szympansy
widywałem ludzi,
405
00:50:16,160 --> 00:50:19,480
biegliby.
Biegnij bardzo szybko i gotowe.
406
00:50:19,600 --> 00:50:21,880
Ale teraz po prostu stoją,
407
00:50:22,000 --> 00:50:24,360
bo gdziekolwiek pójdą,
408
00:50:24,480 --> 00:50:25,960
znajdują osobę.
409
00:50:29,360 --> 00:50:32,200
Z żetonami zazwyczaj jest trudno
filmować w dziczy.
410
00:50:33,720 --> 00:50:35,200
Ale w tym ludzkim świecie
411
00:50:35,320 --> 00:50:36,680
załoga jest zaskoczona
412
00:50:36,800 --> 00:50:39,840
przez to, jakie to łatwe
aby do nich podejść.
413
00:50:42,440 --> 00:50:44,960
CZŁONEK ZAŁOGI: Jest
kolejny pojawia się na ścieżce.
414
00:50:48,840 --> 00:50:50,240
Ale z powrotem w lesie
415
00:50:50,360 --> 00:50:52,680
to inna historia.
416
00:50:55,920 --> 00:51:00,160
Tutaj szympansy wydają się ostrożne
nowoprzybyłych.
417
00:51:07,680 --> 00:51:10,720
CZŁONEK ZAŁOGI: (chrząka)
Jest tam rów.
418
00:51:18,360 --> 00:51:20,800
Cała załoga może zobaczyć...
419
00:51:23,800 --> 00:51:25,760
...jest mnóstwo dna.
420
00:51:27,600 --> 00:51:29,160
SAM: Dziś po południu
421
00:51:29,280 --> 00:51:32,480
szympansy nas zabrały
w pogoni za dzikimi gęsiami.
422
00:51:32,600 --> 00:51:35,520
Przeszli rzekę
a potem przeszli z powrotem,
423
00:51:35,640 --> 00:51:37,480
minął nas
gdy jesteśmy w lesie,
424
00:51:37,600 --> 00:51:40,200
a potem teraz
znowu zniknęły.
425
00:51:41,440 --> 00:51:44,400
Kiedy nie mamy szympansów,
426
00:51:44,520 --> 00:51:47,080
filmujemy kozy!
427
00:51:54,840 --> 00:51:57,120
Tutaj,
w leśnym domu szympansów
428
00:51:57,240 --> 00:52:00,640
to zajmie trochę czasu
aby zdobyć zaufanie grupy...
429
00:52:00,760 --> 00:52:03,920
(KRZYCZY)
430
00:52:04,040 --> 00:52:05,920
Myślę, że znaleźli Mojżesza.
431
00:52:06,960 --> 00:52:08,800
...i poznajcie się nawzajem.
432
00:52:08,920 --> 00:52:10,400
To jest Jacek.
433
00:52:12,320 --> 00:52:13,560
Po dwóch tygodniach
434
00:52:13,680 --> 00:52:16,080
sprawa się poprawia
na ziemi.
435
00:52:17,280 --> 00:52:22,160
Ale co pomyślą szympansy
załogi na drzewach?
436
00:52:26,120 --> 00:52:29,600
Widzę mnóstwo
szympansie twarze patrzące na mnie.
437
00:52:29,720 --> 00:52:31,080
To nowe doświadczenie
dla nich.
438
00:52:31,200 --> 00:52:34,520
Wątpię, żeby kiedykolwiek widzieli
wcześniej człowiek na drzewie,
439
00:52:34,640 --> 00:52:37,440
więc mam nadzieję, że mnie przyjmą.
440
00:53:02,480 --> 00:53:04,680
Po godzinach oczekiwania...
441
00:53:05,960 --> 00:53:07,320
...sukces!
442
00:53:10,880 --> 00:53:13,280
RONAN: Wszystkie szympansy, jakie były
na ziemi i patrzy na mnie
443
00:53:13,400 --> 00:53:15,360
są teraz szczęśliwie na drzewie,
444
00:53:15,480 --> 00:53:18,240
co jest naprawdę dobrym znakiem
że mnie zaakceptowali.
445
00:53:20,280 --> 00:53:21,240
To pierwszy raz
446
00:53:21,360 --> 00:53:23,240
które udało nam się zobaczyć
na ich poziomie
447
00:53:23,360 --> 00:53:24,800
podczas karmienia.
448
00:53:46,000 --> 00:53:48,440
Dla załogi
zajęło to dużo czasu
449
00:53:48,560 --> 00:53:50,680
aby zyskać akceptację szympansów.
450
00:53:52,360 --> 00:53:54,640
Ale tak naprawdę to tutaj są szympansy
pokazali
451
00:53:54,760 --> 00:53:56,360
żeby mogli szybko zareagować
452
00:53:56,480 --> 00:53:58,000
na obecność ludzi.
453
00:54:00,720 --> 00:54:04,760
DR. MCLENNAN: Szympansy
są bardzo inteligentni.
454
00:54:04,880 --> 00:54:06,880
Jeśli wytniesz las,
455
00:54:07,000 --> 00:54:09,960
cóż, szympansy zaczną jeść
ludzkie uprawy.
456
00:54:10,080 --> 00:54:14,960
Jeśli podzielisz ich zasięg
z drogami i... no wiesz,
457
00:54:15,080 --> 00:54:16,440
szympansy skończą
458
00:54:16,560 --> 00:54:18,520
dopiero się uczę
przechodzić przez drogi.
459
00:54:21,040 --> 00:54:22,440
Zwierzęta potrafią się przystosować
460
00:54:22,560 --> 00:54:24,200
do coraz bardziej
środowisko ludzkie.
461
00:54:24,320 --> 00:54:25,680
Pytanie brzmi,
462
00:54:25,800 --> 00:54:29,400
czy ludzie mogą się pomieścić
zwierzę jak szympans?
463
00:54:31,960 --> 00:54:35,080
(KRZYCZY)
464
00:54:40,000 --> 00:54:42,400
Szympansy mogą być niebezpieczne.
465
00:54:42,520 --> 00:54:44,720
(KRZYCZY)
466
00:54:44,840 --> 00:54:48,920
Życie obok nich
to mieszane doświadczenie.
467
00:55:04,280 --> 00:55:06,840
Społeczność lokalna
i projekt
468
00:55:06,960 --> 00:55:08,160
pracowali razem
469
00:55:08,280 --> 00:55:12,000
aby spróbować zmniejszyć wpływ
tych problemów.
470
00:55:17,120 --> 00:55:19,560
W ciągu ostatnich ośmiu lat
471
00:55:19,680 --> 00:55:22,000
Lilianna i jej rodzina
472
00:55:22,120 --> 00:55:24,440
posadzili rodzime sadzonki
na jej ziemi
473
00:55:24,560 --> 00:55:27,280
i opuściła swój skrawek lasu
odrosnąć.
474
00:55:28,400 --> 00:55:29,360
LILIAN: Jeśli to przetniemy,
475
00:55:29,480 --> 00:55:31,640
przychodzą i śpią
w naszych domach,
476
00:55:31,760 --> 00:55:34,200
więc powinniśmy odejść
dla nich to miejsce.
477
00:55:37,240 --> 00:55:40,880
Jeśli je zostawisz
i nie przeszkadzasz im,
478
00:55:41,000 --> 00:55:43,280
to spokojne zwierzęta.
479
00:55:47,800 --> 00:55:50,440
Z innymi mieszkańcami
w ślad za tym,
480
00:55:50,560 --> 00:55:55,640
Pokazuje się większa część lasu
pozytywne oznaki powrotu.
481
00:55:59,680 --> 00:56:01,960
Przed nami długa droga
482
00:56:02,080 --> 00:56:06,040
i przyszłość tych szympansów
pozostaje niepewne.
483
00:56:09,600 --> 00:56:13,240
Ale gdzie pokojowe współistnienie
można zbudować,
484
00:56:13,360 --> 00:56:15,320
jest nadzieja.