1
00:00:39,720 --> 00:00:43,840
(GŁĘBOKIE ODDYCHANIE)
2
00:00:49,160 --> 00:00:51,280
DAVID ATTENBOROUGH:
Duża część naszej planety
3
00:00:51,400 --> 00:00:54,120
nadal pozostaje nieodkryty...
4
00:00:56,640 --> 00:01:00,000
...dla większości
jest pokryty wodą.
5
00:01:02,680 --> 00:01:04,680
Każda podróż pod powierzchnię
6
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
może ujawnić
coś niezwykłego.
7
00:01:10,920 --> 00:01:16,400
Ponad 1000 nowych gatunków
odkrywane są tu co roku.
8
00:01:30,680 --> 00:01:35,880
Ocean jest domem
do 80% całego życia zwierząt
9
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
na planecie Ziemia.
10
00:01:46,200 --> 00:01:48,400
Ale dzisiaj,
11
00:01:48,520 --> 00:01:51,600
dobrze prosperować w tym zróżnicowanym świecie
12
00:01:51,720 --> 00:01:56,480
czasem żąda
najbardziej zaskakujące zachowanie.
13
00:02:17,520 --> 00:02:20,240
Płytkie morza
tropików.
14
00:02:23,720 --> 00:02:26,840
To może wyglądać
raj...
15
00:02:29,840 --> 00:02:32,320
...ale pod powierzchnią,
16
00:02:32,440 --> 00:02:34,000
to jest arena
17
00:02:34,120 --> 00:02:37,080
na stałe
walki na śmierć i życie,
18
00:02:37,200 --> 00:02:41,480
gdzie nie wszystko
jest całkiem tak, jak się wydaje.
19
00:02:50,840 --> 00:02:53,520
Drapieżna pstra...
20
00:02:57,240 --> 00:03:00,640
...na polowaniu na krewetki
i małe ryby.
21
00:03:09,080 --> 00:03:13,400
Z tak wieloma miejscami
aby jego ofiara mogła się ukryć,
22
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
pstra musi uzbroić się w cierpliwość.
23
00:03:23,440 --> 00:03:26,960
Ta krewetka wydaje się kusząca.
24
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
Gdy pstra się zbliża,
25
00:03:31,240 --> 00:03:33,560
rozkłada płetwy
26
00:03:33,680 --> 00:03:36,000
zdezorientować swoją ofiarę.
27
00:03:48,680 --> 00:03:51,560
Łowca
staje się zwierzyną...
28
00:03:57,960 --> 00:04:00,040
...oszukany przez jednego z
płytkie morze
29
00:04:00,160 --> 00:04:03,120
najbardziej niezwykłe drapieżniki...
30
00:04:06,760 --> 00:04:09,520
... żaba-klaun.
31
00:04:12,320 --> 00:04:15,720
Na głowie
niesie ze sobą wędkę,
32
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
zmodyfikowana płetwa grzbietowa
33
00:04:18,200 --> 00:04:23,080
zwabiony przynętą,
łatwo pomylić z krewetką.
34
00:04:33,240 --> 00:04:35,920
Ale kiedy ryba przestanie gryźć,
35
00:04:36,040 --> 00:04:38,560
czas spakować wędkę
36
00:04:38,680 --> 00:04:40,360
i ruszaj dalej.
37
00:04:44,240 --> 00:04:49,560
A dla żabnicy,
to wymaga czasu.
38
00:05:00,560 --> 00:05:02,640
Zamiast pływać,
39
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
spacer żabi.
40
00:05:06,800 --> 00:05:10,440
W rzeczywistości jego płetwy mają
stać się stopami.
41
00:05:20,360 --> 00:05:24,040
Może nie wygląda to ładnie,
ale coś, co wygląda na koral
42
00:05:24,160 --> 00:05:28,880
żyjąc na jego skórze
właściwie jest kamuflażem.
43
00:05:42,720 --> 00:05:44,600
Jak wie każdy dobry wędkarz,
44
00:05:44,720 --> 00:05:48,360
wybierając właściwe miejsce
jest ważne.
45
00:05:53,880 --> 00:05:57,200
Jigging pręta wysyła
fale ciśnienia
46
00:05:57,320 --> 00:06:00,520
aby przyciągnąć uwagę
potencjalnej ofiary.
47
00:06:08,680 --> 00:06:11,720
Te smoczki są
z pewnością zainteresowany.
48
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
Prawie tam.
49
00:06:36,080 --> 00:06:37,800
(ŁAŁKI)
50
00:06:41,000 --> 00:06:43,760
Haczyk, linka i ciężarek.
51
00:06:55,560 --> 00:06:57,400
Jak wszystkie płytkie morza,
52
00:06:57,520 --> 00:07:01,280
zimne wody
u wybrzeży Ameryki Północnej
53
00:07:01,400 --> 00:07:05,400
czerpać korzyści z intensywności
słońca.
54
00:07:12,800 --> 00:07:16,480
Tutaj, to napędza jednego z
najszybciej rozwijające się organizmy
55
00:07:16,600 --> 00:07:18,000
na planecie...
56
00:07:19,720 --> 00:07:21,680
...gigantyczne wodorosty.
57
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
Wysokie lasy
może w końcu dotrzeć
58
00:07:27,720 --> 00:07:30,600
wysokość
z 12-piętrowego budynku.
59
00:07:44,080 --> 00:07:48,800
Te lasy to szkółki
dla młodych rekinów rogatych.
60
00:07:52,600 --> 00:07:54,560
Gdy słońce zaczyna zachodzić,
61
00:07:54,680 --> 00:07:57,800
odchodzą
ich dzienne schronienie
62
00:07:57,920 --> 00:08:01,680
i wyruszył w
serce lasu wodorostów
63
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
znaleźć jedzenie.
64
00:08:13,800 --> 00:08:15,560
Zaledwie pół metra długości,
65
00:08:15,680 --> 00:08:19,560
ten mały rekin
jest niezwykle bezbronny.
66
00:08:26,040 --> 00:08:27,960
Są tu potwory.
67
00:08:29,200 --> 00:08:34,680
Gigantyczny okoń morski
waży ponad 200 kilogramów...
68
00:08:38,040 --> 00:08:41,520
...i węgorze wilcze z dużymi zębami
69
00:08:41,640 --> 00:08:45,160
które potrafią zmiażdżyć
małe czerwone jeżowce.
70
00:08:47,720 --> 00:08:51,640
Ale nadchodzi największe niebezpieczeństwo
od innych rekinów...
71
00:08:55,160 --> 00:08:56,840
...houndrekiny...
72
00:09:01,840 --> 00:09:05,880
...i ogromny
szerokonose siedmioskrzelowe.
73
00:09:17,320 --> 00:09:19,120
W tym lesie,
74
00:09:19,240 --> 00:09:22,240
opłaca się zachować niski profil.
75
00:09:55,560 --> 00:09:57,960
Rekin anioł...
76
00:10:01,360 --> 00:10:03,040
...jeden z
najbardziej śmiercionośne rekiny
77
00:10:03,160 --> 00:10:05,400
w lesie wodorostów,
78
00:10:05,520 --> 00:10:08,560
i na pewno
najlepiej zamaskowany.
79
00:10:19,600 --> 00:10:23,440
Rekin anioł
będzie czekać przez kilka dni...
80
00:10:34,000 --> 00:10:37,960
...ale ten
już przyciągnął
81
00:10:38,080 --> 00:10:39,760
za dużo uwagi.
82
00:10:46,240 --> 00:10:48,960
To nie jest tu mile widziane.
83
00:10:50,000 --> 00:10:51,520
(ŁAŁKI)
84
00:10:55,640 --> 00:10:57,880
Teraz wybrzeże jest czyste.
85
00:11:05,920 --> 00:11:10,000
Ale rekiny anioły polują
całą dobę.
86
00:11:20,200 --> 00:11:23,640
Otwory umożliwiające oddychanie
zwane przetchlinkami
87
00:11:23,760 --> 00:11:27,240
wydmuchać piasek
co pomaga zakryć jego ciało.
88
00:11:34,640 --> 00:11:36,840
Pułapka jest zastawiona.
89
00:11:48,720 --> 00:11:51,320
Pobyt blisko dna morskiego
90
00:11:51,440 --> 00:11:54,920
to dobry sposób
aby uniknąć większości drapieżników.
91
00:12:44,480 --> 00:12:47,400
Szybciej niż
mgnienie oka.
92
00:12:50,840 --> 00:12:52,920
Ale to jeszcze nie koniec.
93
00:13:05,760 --> 00:13:08,640
Rekiny rogowe
mieć tajną broń.
94
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
Ostre kolce je trzymają
95
00:13:16,320 --> 00:13:18,720
bardzo poza menu
dla większości.
96
00:13:25,200 --> 00:13:27,680
Więc ten młody rekin rogaty...
97
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
...mogą bezpiecznie polować...
98
00:13:33,080 --> 00:13:34,560
...na razie.
99
00:14:01,920 --> 00:14:06,600
Gwałtowne zimowe burze
niszczą te lasy wodorostów.
100
00:14:13,840 --> 00:14:16,960
Rośliny można zrywać
z dna morskiego...
101
00:14:20,360 --> 00:14:23,640
...i zabrany
daleko do morza.
102
00:14:35,400 --> 00:14:40,440
Otwarty ocean
to rozległa, niczym nie wyróżniająca się pustynia.
103
00:14:44,920 --> 00:14:47,240
Nawet mały kawałek
dryfujących wodorostów
104
00:14:47,360 --> 00:14:49,520
może stać się cenny.
105
00:14:59,680 --> 00:15:03,520
To samo z tymi rybami
szukali.
106
00:15:06,280 --> 00:15:09,880
Tutaj schronisko, gdzie jajka
można dyskretnie ułożyć,
107
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
jest rzadkie...
108
00:15:13,320 --> 00:15:14,920
...więc wykorzystują to maksymalnie.
109
00:15:17,960 --> 00:15:22,120
Każda samica produkuje
do 1000 jaj,
110
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
i samce wpadają do środka
aby je zapłodnić.
111
00:15:36,040 --> 00:15:41,240
Cała ta aktywność przyciąga
uwagę błękitnych rekinów.
112
00:15:44,040 --> 00:15:47,440
Mogą podróżować tysiące
mil przez ocean
113
00:15:47,560 --> 00:15:49,560
w poszukiwaniu jedzenia.
114
00:15:53,800 --> 00:15:56,720
A może nie jedli
przez tygodnie.
115
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
Wygląda na to, że mają szczęście.
116
00:16:09,520 --> 00:16:12,640
Ale te ryby
nie są łatwym posiłkiem.
117
00:16:19,720 --> 00:16:21,760
To latające ryby.
118
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
Jednak błękitny rekin
119
00:17:23,520 --> 00:17:26,000
nie są tu dla ryb.
120
00:17:29,120 --> 00:17:32,840
Przyszli po kawior.
121
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
Ale latające ryby leżały
tyle jaj
122
00:17:50,680 --> 00:17:54,080
że uczty rekinów
prawie nie robi wrażenia.
123
00:18:02,160 --> 00:18:04,480
A za kilka miesięcy
124
00:18:04,600 --> 00:18:07,880
nowe pokolenie
zabierze do nieba.
125
00:18:21,160 --> 00:18:23,320
Pływające wyspy chwastów
126
00:18:23,440 --> 00:18:25,440
są zawsze atrakcyjne
do stworzeń
127
00:18:25,560 --> 00:18:28,880
szukając schronienia
w wielkim błękicie.
128
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
Ale w dzisiejszym oceanie
129
00:18:32,840 --> 00:18:35,480
są wymieniane
przez coś innego.
130
00:18:40,880 --> 00:18:42,080
Plastikowy.
131
00:18:44,280 --> 00:18:49,360
Skończyło się na tym, że wypłynęło 12 milionów ton
w oceanie każdego roku.
132
00:18:52,720 --> 00:18:54,760
Najbardziej śmiercionośny rodzaj
133
00:18:54,880 --> 00:18:57,960
są wyrzuconymi żyłkami
i siatki.
134
00:19:01,920 --> 00:19:05,440
Jest prawdopodobne, że co roku
ponad pół miliona zwierząt
135
00:19:05,560 --> 00:19:10,200
zostają usidleni i zabici
przez te sieci duchów.
136
00:19:19,840 --> 00:19:21,520
Ale niektóre zwierzęta
137
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
uczą się
jak skorzystać
138
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
z plastikowych tratw...
139
00:19:27,840 --> 00:19:32,480
...i wykorzystaj je jako schronienie
lub nawet jako dom.
140
00:19:35,800 --> 00:19:38,240
Ten samiec kraba Kolumba,
141
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
niewiele większy
niż Twoja miniatura,
142
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
jest rozbitkiem.
143
00:19:46,280 --> 00:19:47,840
Trzymając się jego sieci,
144
00:19:47,960 --> 00:19:51,720
może dryfował
miesiącami na prądach oceanicznych.
145
00:19:54,880 --> 00:19:56,600
Teraz w pełni dorosłe,
146
00:19:56,720 --> 00:19:59,080
musi znaleźć partnera.
147
00:20:01,240 --> 00:20:02,680
Ale gdzie?
148
00:20:03,840 --> 00:20:07,880
(WYSOKI GWIZD
I KLIKNIĘCIE)
149
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
Na pewno nie tutaj,
150
00:20:13,600 --> 00:20:15,920
sam w sieci.
151
00:20:25,560 --> 00:20:28,160
Kraby Kolumba
nie są dobrymi pływakami,
152
00:20:28,280 --> 00:20:30,440
więc ten samiec jest osamotniony.
153
00:20:40,240 --> 00:20:42,840
Być może przemijanie
żółw karetta
154
00:20:42,960 --> 00:20:45,440
może być szansą
złapać windę.
155
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
Udało się.
156
00:21:40,600 --> 00:21:43,920
Ale jest więcej niż
tutaj jeden pasażer.
157
00:21:45,480 --> 00:21:48,160
Samica kraba Kolumba.
158
00:21:55,840 --> 00:21:59,120
Nie marnują czasu
w zapoznawaniu się...
159
00:22:03,160 --> 00:22:05,000
...i zacznij się kojarzyć.
160
00:22:13,200 --> 00:22:15,560
Ta para
mogą zostać razem
161
00:22:15,680 --> 00:22:17,960
przez resztę życia.
162
00:22:27,880 --> 00:22:33,040
W końcu żółw
tworzy doskonały dom.
163
00:22:40,920 --> 00:22:45,600
W zamian kraby zapewniają
usługa pielęgnacji na pokładzie.
164
00:23:16,760 --> 00:23:22,080
Znalezienie partnera
w rozległym oceanie nie jest łatwe.
165
00:23:29,000 --> 00:23:32,600
Świt w Morzu Corteza.
166
00:23:56,280 --> 00:23:58,480
Promienie Mobula.
167
00:24:18,800 --> 00:24:22,360
Gromadzą się tutaj,
najprawdopodobniej do rozmnażania.
168
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
Nikt nie jest pewien, dlaczego skaczą,
169
00:24:30,120 --> 00:24:32,080
ale głośne pluski
170
00:24:32,200 --> 00:24:35,040
z pewnością wydaje się
aby przyciągnąć więcej promieni.
171
00:24:35,160 --> 00:24:37,280
(GROMNE ROZpryskiwanie)
172
00:24:39,520 --> 00:24:41,680
Natomiast inne stworzenia
173
00:24:41,800 --> 00:24:43,720
też słuchają.
174
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
(WYSOKI GWIZD
I KLIKNIĘCIE)
175
00:24:54,200 --> 00:24:57,280
Orka słyszała pluski.
176
00:25:04,960 --> 00:25:08,800
(WYSOKI GWIZD
I KLIKNIĘCIE)
177
00:25:18,800 --> 00:25:23,400
Ta kobieta się specjalizuje
w promieniach myśliwskich.
178
00:25:29,840 --> 00:25:33,840
Ale dzisiaj ona uczy
dwóch młodzieńców
179
00:25:33,960 --> 00:25:38,480
delikatniejsze punkty
polowań na promienie mobula.
180
00:25:46,800 --> 00:25:49,960
(WYSOKI GWIZD
I KLIKNIĘCIE)
181
00:25:50,080 --> 00:25:54,200
Promienie są szybkie i
może przechytrzyć orkę.
182
00:26:02,960 --> 00:26:06,200
Ona wie
musi zaganiać zdobycz
183
00:26:06,320 --> 00:26:07,600
w zwartą grupę.
184
00:26:12,200 --> 00:26:15,960
Ale ona nie może tego zrobić
na własną rękę.
185
00:26:16,080 --> 00:26:17,760
To będzie wymagało pracy zespołowej.
186
00:26:20,080 --> 00:26:22,360
I to jest dzisiejsza lekcja.
187
00:26:30,600 --> 00:26:34,120
Młode orki są szybkie
złapać.
188
00:26:38,600 --> 00:26:41,040
Promienie są otoczone.
189
00:26:45,520 --> 00:26:47,000
Nurkują...
190
00:26:51,040 --> 00:26:53,320
...tylko po to, żeby być zmuszonym
cofnij się ponownie
191
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
przez doświadczoną kobietę.
192
00:26:59,600 --> 00:27:00,560
A teraz,
193
00:27:00,680 --> 00:27:03,880
ze wyczerpanymi promieniami
uwięziony na powierzchni...
194
00:27:05,280 --> 00:27:06,760
...atakuje.
195
00:27:12,880 --> 00:27:16,480
(WYSOKI GWIZD)
196
00:27:20,160 --> 00:27:24,240
I młodzi
podążaj jej śladem.
197
00:27:33,120 --> 00:27:38,280
Ta rodzina to jedyna orka
znany z polowania na takie promienie.
198
00:27:40,160 --> 00:27:42,480
I oni są
zabójczo skuteczny.
199
00:27:47,880 --> 00:27:51,960
Ale wydaje się
ta szkoła na dzisiaj się skończyła.
200
00:27:53,440 --> 00:27:56,800
Dla kilku
ocaleni z bliznami bojowymi,
201
00:27:56,920 --> 00:27:59,240
to szczęśliwe wytchnienie.
202
00:28:09,880 --> 00:28:14,520
Gdy orka zniknęła, promienie
mogą wznowić zaloty.
203
00:28:23,000 --> 00:28:27,000
I tak robią
w zdumiewających liczbach.
204
00:28:36,000 --> 00:28:40,520
Dziesiątki tysięcy promieni
w jednej ławicy.
205
00:28:55,600 --> 00:28:59,440
Rozległe obszary naszego oceanu
nie zostały jeszcze zbadane.
206
00:29:01,560 --> 00:29:05,640
Najmniej znane jego fragmenty
są jego wielkie głębiny.
207
00:29:07,120 --> 00:29:10,120
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)
208
00:29:12,520 --> 00:29:16,440
Tylko wysoce wyspecjalizowane statki
może cię tam zabrać.
209
00:29:21,800 --> 00:29:26,080
Gdy schodzisz,
światło słoneczne szybko gaśnie.
210
00:29:32,680 --> 00:29:37,720
200 metrów w dół,
wchodzisz do strefy mroku.
211
00:29:44,800 --> 00:29:46,640
Obcy świat
212
00:29:46,760 --> 00:29:51,000
zamieszkane przez stworzenia
poza wyobraźnią.
213
00:30:12,680 --> 00:30:15,080
syfonofor,
214
00:30:15,200 --> 00:30:18,600
z płaszczem
śmiercionośnych, kłujących macek.
215
00:30:31,720 --> 00:30:35,520
Syfonofory
wielokrotnie się klonują,
216
00:30:35,640 --> 00:30:38,280
i tak rosną do ogromnych rozmiarów.
217
00:30:43,200 --> 00:30:46,240
Ten ma 45 metrów
218
00:30:46,360 --> 00:30:49,240
i jest najdłuższym zwierzęciem
kiedykolwiek nagrane.
219
00:30:53,800 --> 00:30:56,600
Z takimi
wokół śmiercionośne drapieżniki,
220
00:30:56,720 --> 00:31:00,440
stworzenia tutaj
dołożyć wszelkich starań, aby się ukryć.
221
00:31:10,640 --> 00:31:12,600
Szklana kałamarnica.
222
00:31:14,640 --> 00:31:16,800
Całkowicie przezroczysty,
223
00:31:16,920 --> 00:31:19,600
z wyjątkiem oczu...
224
00:31:23,080 --> 00:31:24,760
...i żołądek.
225
00:31:26,760 --> 00:31:30,560
Jest to więc niezwykle trudne
znaleźć w mroku.
226
00:31:51,800 --> 00:31:54,360
Poniżej 1000 metrów,
227
00:31:54,480 --> 00:31:58,200
wszelkie ślady światła słonecznego
zniknęły.
228
00:32:00,520 --> 00:32:04,280
To jest strefa północy.
229
00:32:09,640 --> 00:32:12,640
Łapanie jedzenia
w wiecznej ciemności
230
00:32:12,760 --> 00:32:14,160
nie jest łatwe.
231
00:32:27,680 --> 00:32:29,440
(ŁAŁKI)
232
00:32:30,840 --> 00:32:32,560
(ŁAŁKI)
233
00:32:35,200 --> 00:32:37,000
Węgorz połykający.
234
00:32:45,440 --> 00:32:47,880
Jego gigantyczne, wysuwane usta
235
00:32:48,000 --> 00:32:51,640
może pochłonąć ofiarę
większy od własnego ciała.
236
00:33:14,760 --> 00:33:16,600
Dwie mile w dół,
237
00:33:16,720 --> 00:33:20,440
w końcu dotrzesz
dno oceanu.
238
00:33:25,560 --> 00:33:29,120
Wiemy więcej o
powierzchnię Marsa.
239
00:33:34,360 --> 00:33:36,080
Ciśnienie wody
240
00:33:36,200 --> 00:33:40,440
jest 300 razy większa
niż na powierzchni,
241
00:33:40,560 --> 00:33:43,120
i jest przeraźliwie zimno.
242
00:33:45,200 --> 00:33:50,320
Jednak, co zadziwiające,
żyją tu zwierzęta.
243
00:33:55,560 --> 00:33:58,240
Muusoctopus solidus,
244
00:33:58,360 --> 00:34:01,840
nazywany perłową ośmiornicą.
245
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
Hodowla
w tych ekstremalnych warunkach
246
00:34:07,960 --> 00:34:10,720
stwarza szczególny problem
dla tych zwierząt.
247
00:34:14,360 --> 00:34:16,720
W tak niskich temperaturach
248
00:34:16,840 --> 00:34:18,520
jaja tej samicy
249
00:34:18,640 --> 00:34:21,720
może zająć ponad dziesięć lat
rozwijać.
250
00:34:30,720 --> 00:34:35,000
Więc podróżuje
w bardzo szczególne miejsce.
251
00:34:49,080 --> 00:34:51,880
To jest
największe znane zgromadzenie
252
00:34:52,000 --> 00:34:54,320
ośmiornic na świecie.
253
00:35:04,400 --> 00:35:08,520
Dołącza
20 000 innych kobiet...
254
00:35:10,400 --> 00:35:12,920
...wszyscy tutaj, żeby złożyć jaja.
255
00:35:19,720 --> 00:35:23,040
Woda, głęboko podgrzana
w skorupie ziemskiej,
256
00:35:23,160 --> 00:35:26,560
wznosi się przez pęknięcia
na dnie morskim...
257
00:35:28,480 --> 00:35:33,560
...podnosząc temperaturę do
nawet do dziesięciu stopni Celsjusza.
258
00:35:35,280 --> 00:35:37,960
Głębokomorskie uzdrowisko termalne.
259
00:35:43,240 --> 00:35:46,080
To ciepło
znacznie przyspiesza
260
00:35:46,200 --> 00:35:48,920
rozwój ich jaj.
261
00:35:49,040 --> 00:35:53,360
Mimo to i tak wezmą
prawie dwa lata do wyklucia.
262
00:35:55,760 --> 00:35:57,640
Kiedy już samica się zadomowi,
263
00:35:57,760 --> 00:36:00,320
nie ruszy się ze swojego miejsca...
264
00:36:02,160 --> 00:36:04,600
...nawet do karmienia.
265
00:36:15,520 --> 00:36:19,920
Będzie stale pielęgnować
do jej potomstwa,
266
00:36:20,040 --> 00:36:23,040
utrzymanie ich w czystości
267
00:36:23,160 --> 00:36:26,960
i dotlenienie ich
ze strumieniami wody.
268
00:36:31,400 --> 00:36:33,120
Perłowe matki ośmiornic
269
00:36:33,240 --> 00:36:36,440
z pewnością tak musi być
wśród najbardziej oddanych.
270
00:36:53,880 --> 00:36:56,160
Po prawie dwóch latach,
271
00:36:56,280 --> 00:36:59,120
ta próba robi swoje.
272
00:37:06,400 --> 00:37:09,080
Ale czuwanie już prawie się skończyło.
273
00:38:07,200 --> 00:38:12,160
Są ostatni z potomstwa
delikatnie zachęcany do wyjścia.
274
00:38:20,280 --> 00:38:23,240
Ale to będzie akt ostateczny.
275
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
Jak wszystkie matki tutaj,
276
00:38:27,480 --> 00:38:31,400
tę ośmiornicę
jest głodny i wyczerpany.
277
00:38:34,440 --> 00:38:37,120
Jej życie wkrótce się skończy.
278
00:38:55,480 --> 00:38:58,280
Ale to oddanie oznacza
że jej potomstwo
279
00:38:58,400 --> 00:39:01,080
należą do największych
i najbardziej rozwinięty
280
00:39:01,200 --> 00:39:03,760
dowolnej ośmiornicy,
281
00:39:03,880 --> 00:39:06,440
i mieć największe szanse
przetrwania
282
00:39:06,560 --> 00:39:09,520
w wymagającym świecie
z głębin.
283
00:39:25,960 --> 00:39:28,840
Znajdujemy więcej
tych dziwnych gorących źródeł
284
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
co roku.
285
00:39:33,440 --> 00:39:38,280
(bulgotanie)
286
00:39:41,440 --> 00:39:45,440
W niektórych miejscach mogą być
zadziwiająco brutalny.
287
00:39:46,840 --> 00:39:49,000
przegrzana woda,
288
00:39:49,120 --> 00:39:53,760
wystarczająco gorąco, aby stopić ołów,
wytryski z dna morskiego.
289
00:39:55,560 --> 00:39:57,880
Rozpuszczone minerały
gromadzić się wokół nich
290
00:39:58,000 --> 00:40:03,240
tworząc wysokie kominy
zwane kominami hydrotermalnymi.
291
00:40:07,480 --> 00:40:08,760
Są w domu
292
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
do wyjątkowych społeczności
zwierząt
293
00:40:10,680 --> 00:40:15,360
wszystko opiera się na składnikach odżywczych
w wrzącej wodzie.
294
00:40:25,120 --> 00:40:27,720
Niektórzy sugerują
które mają takie otwory wentylacyjne
295
00:40:27,840 --> 00:40:30,960
mogą to być miejsca
gdzie zaczęło się życie na Ziemi
296
00:40:31,080 --> 00:40:33,080
4 miliardy lat temu.
297
00:40:40,640 --> 00:40:44,040
I teraz jest dowód
kominów hydrotermalnych
298
00:40:44,160 --> 00:40:47,440
na księżycach
Jowisza i Saturna.
299
00:40:49,040 --> 00:40:51,840
Czy oni też mogliby
wspierać życie?
300
00:40:56,520 --> 00:41:00,520
Tutaj na Ziemi,
wpływ tych otworów wentylacyjnych
301
00:41:00,640 --> 00:41:03,840
rozciąga się daleko poza
ich kominy.
302
00:41:05,840 --> 00:41:08,800
Niezbędne składniki odżywcze
niesione w tych pióropuszach
303
00:41:08,920 --> 00:41:11,280
może wznieść się całkowicie
na powierzchnię,
304
00:41:11,400 --> 00:41:13,680
dwie mile wyżej.
305
00:41:19,240 --> 00:41:21,720
Tutaj stymulują
szybki wzrost
306
00:41:21,840 --> 00:41:26,600
maleńkich roślin morskich
w skali astronomicznej.
307
00:41:33,480 --> 00:41:36,600
Ten fitoplankton
jest tak obfite
308
00:41:36,720 --> 00:41:41,120
że produkuje połowę
całego tlenu na Ziemi.
309
00:41:59,480 --> 00:42:04,400
To także pożywienie dla gospodarza
maleńkich zwierzątek -
310
00:42:04,520 --> 00:42:06,880
zooplankton.
311
00:42:09,520 --> 00:42:13,080
Razem są
podstawą łańcuchów pokarmowych
312
00:42:13,200 --> 00:42:15,880
które podtrzymują prawie całe życie
w oceanie.
313
00:42:21,920 --> 00:42:24,880
Na wodach Pacyfiku
u wybrzeży Ameryki Południowej,
314
00:42:25,000 --> 00:42:30,200
karmią sardelę
które gromadzą się tutaj w miliardach.
315
00:42:43,760 --> 00:42:47,680
To jeden z najlepszych na świecie
najbardziej produktywne ekosystemy.
316
00:42:59,640 --> 00:43:03,400
Te południowoamerykańskie lwy morskie
są na polowaniu.
317
00:43:23,240 --> 00:43:27,560
Ale ławica sardeli
już się znalazł...
318
00:43:27,680 --> 00:43:31,000
(DUCZENIE SILNIKA)
319
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
...przy planecie
najskuteczniejszych myśliwych.
320
00:43:40,240 --> 00:43:44,520
Sieć długa na ponad pół mili
otacza mieliznę.
321
00:43:47,640 --> 00:43:50,640
Może uwięzić
ponad milion ryb.
322
00:43:52,640 --> 00:43:56,400
(KRAKANIE PTAKÓW MORSKICH)
323
00:44:02,400 --> 00:44:05,440
Ale lwy morskie
nie zamierzają chodzić głodni.
324
00:44:07,720 --> 00:44:11,520
Nauczyli się patrzeć
do dziur w siatce.
325
00:44:21,360 --> 00:44:23,800
Po co marnować energię
326
00:44:23,920 --> 00:44:28,320
kiedy przychodzi do ciebie jedzenie
tak łatwo jak to?
327
00:44:34,280 --> 00:44:38,120
Jak coraz więcej
przybywają lwy morskie,
328
00:44:38,240 --> 00:44:40,600
niektórzy zmieniają taktykę.
329
00:44:48,960 --> 00:44:51,280
Ustawiają się w kolejce
po obu stronach siatki...
330
00:44:53,040 --> 00:44:54,560
...i poczekaj.
331
00:45:00,160 --> 00:45:02,240
(KORA LWÓW MORSKICH)
332
00:45:09,880 --> 00:45:11,480
Gdy sieć się zacieśnia,
333
00:45:11,600 --> 00:45:15,200
panika z anchois
i wypłynąć na powierzchnię.
334
00:45:17,560 --> 00:45:21,200
(KORA LWÓW MORSKICH)
335
00:45:21,320 --> 00:45:22,760
To jest ten moment
336
00:45:22,880 --> 00:45:25,160
lwy morskie
czekaliśmy.
337
00:45:39,400 --> 00:45:41,680
To taki skuteczny sposób
polowań
338
00:45:41,800 --> 00:45:43,200
że tu lwy morskie
339
00:45:43,320 --> 00:45:45,800
zmieniają się
ich naturalne zachowanie...
340
00:45:49,320 --> 00:45:52,720
...i atakują
sieci rybackie
341
00:45:52,840 --> 00:45:54,760
w ich tysiącach.
342
00:45:58,240 --> 00:46:01,000
(szczekanie)
343
00:46:03,240 --> 00:46:05,360
Gdy sieć była już prawie zaciągnięta,
344
00:46:05,480 --> 00:46:08,560
rybacy pobili
sygnał ostrzegawczy.
345
00:46:08,680 --> 00:46:11,320
(brzęk burty łódki)
346
00:46:11,440 --> 00:46:12,480
(KORA LWÓW MORSKICH)
347
00:46:12,600 --> 00:46:14,040
Czas minął.
348
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
(brzęk burty łódki)
349
00:46:29,400 --> 00:46:33,560
(KORA LWÓW MORSKICH)
350
00:46:43,680 --> 00:46:48,520
W zamieszaniu,
nie każdemu udaje się uciec.
351
00:46:48,640 --> 00:46:52,040
(Zawodzenie Lwów Morskich)
352
00:46:56,560 --> 00:47:00,800
Uwięzione lwy morskie są
grozi utonięcie.
353
00:47:02,880 --> 00:47:07,360
(Zawodzenie Lwów Morskich)
354
00:47:11,200 --> 00:47:15,640
(Zawodzenie Lwów Morskich)
355
00:47:22,560 --> 00:47:25,520
Szczenięta zostały rozdzielone
od swoich matek.
356
00:47:45,160 --> 00:47:48,200
(Zawodzenie Lwów Morskich)
357
00:48:14,920 --> 00:48:18,040
(WCIĄGARKA Skrzypie)
358
00:48:20,720 --> 00:48:25,240
(Zawodzenie Lwów Morskich)
359
00:48:29,840 --> 00:48:32,480
Potem w ostatniej chwili
360
00:48:32,600 --> 00:48:35,120
rybacy
na chwilę opuść sieć...
361
00:48:42,280 --> 00:48:44,880
...i uwięzione lwy morskie
może uciec.
362
00:48:53,560 --> 00:48:56,800
Ale wielu nie ma tyle szczęścia.
363
00:48:58,680 --> 00:49:00,000
Na całym świecie,
364
00:49:00,120 --> 00:49:04,800
miliony zwierząt
zostają przypadkowo złapani i giną
365
00:49:04,920 --> 00:49:07,480
w sieciach rybackich każdego dnia.
366
00:49:10,200 --> 00:49:13,920
I ten przyłów,
jak wiadomo,
367
00:49:14,040 --> 00:49:17,120
popycha wiele gatunków
ku wyginięciu.
368
00:49:22,400 --> 00:49:25,360
Zwierzęta ewoluowały
w niezwykły sposób
369
00:49:25,480 --> 00:49:28,080
do żądań
życia w oceanie.
370
00:49:32,840 --> 00:49:37,120
Ale czy mogą się teraz przystosować?
na nowe wyzwanie -
371
00:49:37,240 --> 00:49:39,720
mieszkający obok nas?
372
00:49:57,080 --> 00:49:59,040
DAVID: Otwarty ocean jest domem
373
00:49:59,160 --> 00:50:00,400
do jednych z największych
374
00:50:00,520 --> 00:50:03,120
i najbardziej niezwykłe zwierzęta
na Ziemi.
375
00:50:04,560 --> 00:50:07,280
Ale tutaj,
u wybrzeży Wysp Kanaryjskich,
376
00:50:07,400 --> 00:50:09,480
zespół Planety Ziemia
szukają
377
00:50:09,600 --> 00:50:13,920
dla jednego z mniejszych
i mniej znanych mieszkańców.
378
00:50:14,040 --> 00:50:15,360
Szukamy
dla małego stworzenia
379
00:50:15,480 --> 00:50:16,440
zwany krabem Kolumba,
380
00:50:16,560 --> 00:50:18,000
o co tylko chodzi
rozmiar miniatury,
381
00:50:18,120 --> 00:50:21,960
które żyją na pływających obiektach
na otwartym oceanie.
382
00:50:22,080 --> 00:50:25,480
Kraby Kolumba były kiedyś
można je znaleźć tylko na gruzach naturalnych
383
00:50:25,600 --> 00:50:27,200
jak drewno wyrzucone na brzeg lub wodorosty
384
00:50:27,320 --> 00:50:29,480
ale oceany się zmieniają
385
00:50:29,600 --> 00:50:31,920
i zostali zmuszeni
dostosować.
386
00:50:46,280 --> 00:50:48,600
Jeden z najczęstszych elementów
znajdują
387
00:50:48,720 --> 00:50:51,560
jest wyrzuconym narzędziem połowowym.
388
00:50:53,160 --> 00:50:54,760
Ponad milion ton
389
00:50:54,880 --> 00:50:59,560
zostaje dryfujący
w oceanie każdego roku
390
00:50:59,680 --> 00:51:02,560
i kraby Kolumba
teraz budują swoje domy
391
00:51:02,680 --> 00:51:05,160
na tych nienaturalnych materiałach.
392
00:51:12,400 --> 00:51:14,640
Co zaskakujące, kraby Kolumba
393
00:51:14,760 --> 00:51:16,920
rozkwitają
na temat tego nowego siedliska.
394
00:51:20,800 --> 00:51:25,960
Ale w przypadku większych stworzeń oceanicznych
te sieci mogą być zabójcze.
395
00:51:28,080 --> 00:51:32,320
Żółwie morskie karetta
są szczególnie bezbronni.
396
00:51:35,520 --> 00:51:38,080
Wiele razy
są bardzo ranni
397
00:51:38,200 --> 00:51:41,040
i wiele razy
nawet nie przeżywają.
398
00:51:42,680 --> 00:51:44,440
To smutna sytuacja.
399
00:51:46,600 --> 00:51:50,440
Z reguły twórcy filmów przyrodniczych
obserwuj naturalne zachowanie
400
00:51:50,560 --> 00:51:52,360
i nie wtrącaj się.
401
00:51:56,280 --> 00:51:58,360
Ale jest to dalekie od naturalnego.
402
00:51:59,520 --> 00:52:02,320
Poczucie zespołu
muszą podjąć działania.
403
00:52:12,720 --> 00:52:15,440
ANDREA CASINI: Sz, sz, sz!
404
00:52:15,560 --> 00:52:18,040
Wydaje się
że z żółwiem wszystko w porządku.
405
00:52:18,160 --> 00:52:20,440
Po prostu skończymy
do cięcia plastiku
406
00:52:20,560 --> 00:52:21,960
i wtedy go wypuszczamy.
407
00:52:27,640 --> 00:52:30,400
(MÓWI niewyraźnie)
408
00:52:36,120 --> 00:52:38,160
(ŚMIEJE)
409
00:52:39,520 --> 00:52:40,960
To słodko-gorzki moment
410
00:52:41,080 --> 00:52:43,640
ponieważ jest to jeden z ośmiu żółwi
uratowali
411
00:52:43,760 --> 00:52:45,120
podczas kręcenia tutaj.
412
00:52:46,520 --> 00:52:49,440
Ta sytuacja nie jest naturalna.
413
00:52:49,560 --> 00:52:52,680
To coś, co jest
spowodowane przez człowieka.
414
00:52:55,080 --> 00:52:58,080
Niestety załoga musi się teraz zmierzyć
takie dylematy
415
00:52:58,200 --> 00:53:01,080
na wielu
z ich wypraw filmowych...
416
00:53:03,600 --> 00:53:05,760
...w tym
kiedy podróżowali
417
00:53:05,880 --> 00:53:08,160
do wybrzeża Pacyfiku w Chile
418
00:53:08,280 --> 00:53:11,080
aby pokazać, jak lwy morskie
konkurują o żywność
419
00:53:11,200 --> 00:53:13,520
z jednym z
największe łowiska na Ziemi.
420
00:53:18,520 --> 00:53:21,200
Dowódca wyprawy
Fernando Olivaresa
421
00:53:21,320 --> 00:53:23,480
zabiera zespół do floty.
422
00:53:23,600 --> 00:53:27,000
(KORA LWÓW MORSKICH)
423
00:53:30,600 --> 00:53:33,680
Nurkowanie w pobliżu sieci rybackich
jest niezwykle niebezpieczny,
424
00:53:33,800 --> 00:53:37,360
więc załoga musi o to zadbać
mają pełną współpracę
425
00:53:37,480 --> 00:53:39,080
rybaków.
426
00:54:04,320 --> 00:54:06,440
Dość niebezpieczne miejsce do nurkowania.
427
00:54:06,560 --> 00:54:08,880
To tylko kwestia próby
aby mieć oko na nurków,
428
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
ale lwy morskie też lubią
zejść na dół i wypuścić bańki.
429
00:54:12,120 --> 00:54:13,960
Więc pomyślisz
podążasz za nurkami,
430
00:54:14,080 --> 00:54:15,760
a potem lew morski
wyskoczy.
431
00:54:21,600 --> 00:54:23,640
Zachowując najwyższą ostrożność
432
00:54:23,760 --> 00:54:26,040
nurkowie mają widok z bliska
433
00:54:26,160 --> 00:54:28,520
na samą skalę
operacji.
434
00:54:34,520 --> 00:54:37,680
Ten musi mieć
mieści się w nim około 15 ton ryb,
435
00:54:37,800 --> 00:54:40,720
i jest tam osiem lub dziewięć łodzi
w tej jednej małej zatoce.
436
00:54:40,840 --> 00:54:42,760
I to są
tylko małe łódki.
437
00:54:42,880 --> 00:54:44,520
tam,
istnieją ogromne statki fabryczne
438
00:54:44,640 --> 00:54:48,120
które biorą
jeszcze większe połowy.
439
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
Ile ryb rocznie
właśnie stąd?
440
00:54:50,360 --> 00:54:54,680
Od miliona ton rocznie,
mniej więcej.
441
00:55:02,320 --> 00:55:05,080
Połowy są tak ogromne
442
00:55:05,200 --> 00:55:08,320
lwy morskie się zmieniły
ich naturalne zachowanie
443
00:55:08,440 --> 00:55:11,440
do zbierania sardeli
bezpośrednio z sieci.
444
00:55:14,520 --> 00:55:18,120
Ale to ryzykowna strategia.
445
00:55:19,280 --> 00:55:23,960
Załoga była świadkiem lwów morskich
wielokrotnie złapany w sieci.
446
00:55:24,080 --> 00:55:27,560
Oj, jest intensywnie, kolego.
Jest ich tam tak wielu.
447
00:55:27,680 --> 00:55:31,680
(KORA LWÓW MORSKICH)
448
00:55:33,240 --> 00:55:35,760
W sieci utknął szczeniak
woła swą matkę,
449
00:55:35,880 --> 00:55:37,680
i jest jego matka
tuż za siatką,
450
00:55:37,800 --> 00:55:39,280
oddzwonienie.
451
00:55:40,360 --> 00:55:44,160
(KORA LWÓW MORSKICH)
452
00:55:45,520 --> 00:55:48,320
Naprawdę ciężko to oglądać.
453
00:55:53,840 --> 00:55:56,360
Nie, szczeniaka
teraz naprawdę panikuję.
454
00:55:58,360 --> 00:56:02,480
Czasami rybacy są w stanie
aby uwolnić uwięzione lwy morskie...
455
00:56:04,280 --> 00:56:05,920
...ale nie tym razem.
456
00:56:08,400 --> 00:56:10,960
Szczeniak jest w poważnym niebezpieczeństwie.
457
00:56:13,080 --> 00:56:16,800
Po raz kolejny
załoga decyduje się wkroczyć.
458
00:56:23,120 --> 00:56:25,960
(KORA LWÓW MORSKICH)
459
00:56:36,000 --> 00:56:38,480
(BRAWA)
460
00:56:38,600 --> 00:56:41,720
(KORA LWÓW MORSKICH)
461
00:56:45,600 --> 00:56:47,080
Wow.
462
00:56:47,200 --> 00:56:48,760
(ŚMIEJE)
463
00:56:51,720 --> 00:56:53,320
Ładne. Naprawdę miło.
464
00:56:55,840 --> 00:56:57,720
Tym razem to ulga...
465
00:57:00,240 --> 00:57:02,720
...ale to podkreśla
nowe realia
466
00:57:02,840 --> 00:57:08,200
filmowania dzikiej przyrody
w dzisiejszym zmieniającym się oceanie.