1 00:01:09,945 --> 00:01:11,487 Hace ocho años, 2 00:01:12,823 --> 00:01:14,490 mis visiones comenzaron... 3 00:01:16,118 --> 00:01:18,661 aterradoras fantasías de lo que vendrá. 4 00:01:20,914 --> 00:01:23,291 A través de ellos te encontré, Mike, 5 00:01:23,292 --> 00:01:24,500 y tu amigo, Reggie. 6 00:01:25,419 --> 00:01:26,836 Primero, se llevó a mamá y a papá. 7 00:01:28,422 --> 00:01:29,547 Luego se llevó a Jodie. 8 00:01:31,300 --> 00:01:32,800 Ahora él está detrás de mí. 9 00:01:33,469 --> 00:01:37,388 Mike, ese hombre alto tuyo no se llevó a Jodie. 10 00:01:37,389 --> 00:01:39,015 Jodie murió en un accidente automovilístico. 11 00:01:40,559 --> 00:01:42,060 Tuvo un sueño... 12 00:01:42,061 --> 00:01:43,936 solo una pesadilla. 13 00:01:45,981 --> 00:01:47,273 Parece tan real. 14 00:01:48,609 --> 00:01:52,612 Sabes, socio, lo que necesitamos es un cambio de escenario. 15 00:01:54,198 --> 00:01:55,531 ¿A dónde iremos? 16 00:01:55,532 --> 00:01:57,825 Bueno, no lo sé. 17 00:01:57,826 --> 00:02:00,411 Supongo que podremos resolverlo cuando lleguemos allí. 18 00:02:05,209 --> 00:02:06,584 Bueno. 19 00:02:06,585 --> 00:02:08,961 Bueno, sube las escaleras y reúne tu equipo. 20 00:02:09,880 --> 00:02:12,465 Porque nos vamos cuando sale el sol. 21 00:02:15,844 --> 00:02:17,970 Pero también lo encontré. 22 00:02:21,767 --> 00:02:23,142 El hombre alto. 23 00:03:19,575 --> 00:03:21,492 ¡Chico! 24 00:04:30,479 --> 00:04:33,773 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 25 00:04:54,419 --> 00:04:56,128 Mierda. 26 00:05:29,997 --> 00:05:32,456 Quema, hijo de puta. 27 00:06:29,139 --> 00:06:30,806 ¡Mierda! 28 00:06:58,710 --> 00:07:00,378 Quédate abajo, está bien. 29 00:07:13,225 --> 00:07:15,351 No sé de dónde viene... 30 00:07:16,937 --> 00:07:18,354 tal vez otra dimensión. 31 00:07:20,357 --> 00:07:22,400 Su ejército de criaturas. 32 00:07:23,485 --> 00:07:25,569 Él destruye ciudades 33 00:07:25,570 --> 00:07:28,239 y saquea sus cementerios para esclavizar a los muertos. 34 00:07:29,282 --> 00:07:31,826 Cada día puedo sentirlo acercándose. 35 00:07:33,412 --> 00:07:34,745 Él sabe que lo veo. 36 00:07:36,581 --> 00:07:38,958 Ambos hemos visto lo que puede hacer. 37 00:07:47,759 --> 00:07:50,052 Mike, hemos crecido juntos. 38 00:07:52,139 --> 00:07:54,140 Sé que estás ahí fuera. 39 00:07:56,184 --> 00:07:58,018 Pronto mi abuelo morirá. 40 00:07:58,770 --> 00:08:00,813 Y mis visiones se harán realidad. 41 00:08:08,697 --> 00:08:10,656 Te necesito. 42 00:08:10,657 --> 00:08:13,159 Mike, ayúdame. 43 00:08:28,300 --> 00:08:31,343 Bueno, supongo que se podría decir que simplemente 44 00:08:32,137 --> 00:08:33,721 Realmente fue hasta el fondo. 45 00:08:33,722 --> 00:08:35,723 Quiero decir, llegué al punto en que no podía distinguir 46 00:08:35,724 --> 00:08:37,141 fantasía de la realidad. 47 00:08:37,142 --> 00:08:39,018 Eso es bueno, sigue así. 48 00:08:39,019 --> 00:08:42,146 Y ya no culpo a Redge. 49 00:08:42,147 --> 00:08:44,106 Quiero decir... ¿qué podría hacer? 50 00:08:44,107 --> 00:08:45,858 Quiero decir, los sueños realmente se estaban apoderando de mí. 51 00:08:45,859 --> 00:08:47,610 Sólo dile lo que quiere oír. 52 00:08:47,611 --> 00:08:51,280 Y además, desde que... perdí a mi familia, 53 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 Redge es realmente la única... persona que tengo. 54 00:08:54,326 --> 00:08:56,702 - Él es el único que estuvo a mi lado. - Tengo que salir de aquí. 55 00:08:56,703 --> 00:08:58,037 Ella me necesita. 56 00:08:58,038 --> 00:08:59,079 Y ahora que no tengo estos sueños, 57 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Tengo muchas ganas 58 00:09:00,207 --> 00:09:02,458 volver a vivir con él y seguir con mi vida. 59 00:09:02,459 --> 00:09:03,584 Hay muchas cosas que quiero hacer. 60 00:09:05,587 --> 00:09:07,213 Han sido siete años difíciles. 61 00:09:09,799 --> 00:09:11,175 Pero has recorrido un largo camino. 62 00:09:13,887 --> 00:09:15,471 Que estés bien, Miguel. 63 00:09:15,472 --> 00:09:19,391 Y recuerda... todo estaba en tu imaginación. 64 00:09:23,855 --> 00:09:25,231 Joder que fue. 65 00:09:50,382 --> 00:09:52,049 ¡Oh! 66 00:09:58,098 --> 00:09:59,890 Tenía miedo de encontrarte aquí. 67 00:10:02,894 --> 00:10:04,228 Vamos, Mike. 68 00:10:04,229 --> 00:10:05,771 Levántate de ahí. 69 00:10:06,773 --> 00:10:08,274 Todo este lugar está vacío. 70 00:10:09,985 --> 00:10:11,694 Entonces, vamos, vámonos a casa. 71 00:10:11,695 --> 00:10:13,404 ¡Mira esto, maldita sea! 72 00:10:15,907 --> 00:10:17,533 ¡Ese es el tercero que desenterré! 73 00:10:19,911 --> 00:10:21,662 Ahora, ¿te parece un poco extraño, Redge? 74 00:10:21,663 --> 00:10:24,707 ¿Que todos los cadáveres de este cementerio están desaparecidos? 75 00:10:25,834 --> 00:10:27,459 Bueno, ¿qué quieres, Mike? 76 00:10:31,131 --> 00:10:33,173 Quiero detenerlo. 77 00:10:33,174 --> 00:10:34,258 ¿El hombre alto? 78 00:10:35,427 --> 00:10:38,095 Esa historia sobre mí volando mi propia casa. 79 00:10:38,096 --> 00:10:40,764 porque estaba infestado de enanos. 80 00:10:41,850 --> 00:10:43,726 Mike, eso no fue real. 81 00:10:44,936 --> 00:10:47,563 Su médico dijo que era su propio delirio paranoico. 82 00:10:47,564 --> 00:10:50,357 ¡Oye, que se jodan los médicos y que te jodan tú también, si no quieres ayudarme! 83 00:10:50,358 --> 00:10:52,234 ¡Maldita sea, Mike, he intentado ayudarte! 84 00:10:52,235 --> 00:10:53,694 ¿Qué diablos se supone que debo hacer? 85 00:10:56,489 --> 00:10:57,781 Me mostró cosas. 86 00:10:59,951 --> 00:11:02,119 Creo que quiere que vaya a él. 87 00:11:02,120 --> 00:11:03,579 ¿Por qué tú? 88 00:11:03,580 --> 00:11:05,205 No soy el único, hay otros. 89 00:11:06,333 --> 00:11:07,583 Hay una chica. 90 00:11:08,501 --> 00:11:09,877 Ella también se siente atraída por él. 91 00:11:11,379 --> 00:11:14,006 Pero te lo digo, hombre, sin nuestra ayuda, ella va a morir. 92 00:11:15,008 --> 00:11:17,092 Hay que detenerlo y yo iré tras él. 93 00:11:17,093 --> 00:11:18,218 Sé que puedo encontrarlo. 94 00:11:21,389 --> 00:11:22,765 Pero para matarlo 95 00:11:23,725 --> 00:11:25,351 Voy a necesitar tu ayuda. 96 00:11:27,854 --> 00:11:28,979 Mierda, Mike. 97 00:11:29,606 --> 00:11:31,607 Si te pillan aquí cavando tumbas, 98 00:11:31,608 --> 00:11:33,692 Te encerrarán y no volverás a salir nunca más. 99 00:11:33,693 --> 00:11:34,902 Vuelve a la casa. 100 00:11:34,903 --> 00:11:36,862 Vamos, hombre, podemos hablarlo ahí. 101 00:11:42,327 --> 00:11:43,744 La cena te está esperando. 102 00:11:44,287 --> 00:11:47,498 Bajó tía Martha y Celeste horneó un pavo. 103 00:11:48,792 --> 00:11:50,668 Y ya sabes, pequeña Bonnie, 104 00:11:50,669 --> 00:11:53,504 simplemente no puede esperar a conocer a su tío Mike. 105 00:11:53,505 --> 00:11:55,381 Dios, ha estado hablando de eso todo el día. 106 00:11:56,716 --> 00:12:00,052 Hombre, ella está muy, muy emocionada de verte. 107 00:12:00,512 --> 00:12:03,847 Bienvenido a casa, muchacho. 108 00:12:03,848 --> 00:12:06,767 Redge, ¡tenemos que sacar a la gente de tu casa, hombre! 109 00:12:06,768 --> 00:12:08,852 ¡El gas de allí se disparará y explotará! 110 00:12:09,104 --> 00:12:10,062 ¡Ah! 111 00:12:19,030 --> 00:12:22,032 ¡No, no, no! 112 00:12:22,033 --> 00:12:23,075 ¡Rojo! 113 00:12:23,076 --> 00:12:25,119 Sácalos. ¡Tengo que sacarlos! 114 00:12:25,578 --> 00:12:27,162 ¡Vamos, tenemos que sacarlos! 115 00:12:27,163 --> 00:12:29,164 ¡No, no, no! 116 00:12:32,335 --> 00:12:34,294 No pudiste salvarlos. 117 00:13:12,375 --> 00:13:13,667 Lo sabías. 118 00:13:14,627 --> 00:13:16,086 Antes de que sucediera. 119 00:13:17,130 --> 00:13:18,672 Lo siento mucho, Redge. 120 00:13:23,303 --> 00:13:25,220 Vamos, Mike. 121 00:13:25,221 --> 00:13:27,389 Tenemos cosas que hacer. 122 00:13:36,024 --> 00:13:37,858 Mike no necesitaba preguntarme más. 123 00:13:38,943 --> 00:13:40,903 Me alisté mientras dure. 124 00:13:47,994 --> 00:13:50,996 Me dijo que nos llevaría años encontrar al Hombre Alto. 125 00:13:50,997 --> 00:13:53,499 Y si lo hiciéramos, probablemente moriríamos. 126 00:13:54,751 --> 00:13:57,002 Sí, tal vez. 127 00:13:57,003 --> 00:13:59,046 Pero no sin luchar. 128 00:14:29,786 --> 00:14:30,994 Vayamos de compras. 129 00:15:08,116 --> 00:15:10,742 Redge, las armas largas no sirven. 130 00:15:12,495 --> 00:15:13,954 Vamos a trabajar. 131 00:15:16,124 --> 00:15:18,208 Este tipo trabajó a corta distancia. 132 00:16:55,348 --> 00:16:58,016 No sirve de nada intentar decírselo a nadie. 133 00:16:58,559 --> 00:17:01,770 Nos encerrarían y tirarían la llave. 134 00:17:04,691 --> 00:17:07,234 Habíamos pasado mucho tiempo en el camino. 135 00:17:07,235 --> 00:17:08,860 Noroeste principalmente. 136 00:17:08,861 --> 00:17:11,071 No fue difícil seguir su rastro. 137 00:17:11,072 --> 00:17:14,741 Los lugares en los que había estado siempre lucían iguales. 138 00:17:19,872 --> 00:17:21,999 Los pueblos pequeños son como las personas. 139 00:17:22,000 --> 00:17:24,710 Algunos envejecen y mueren de muerte natural. 140 00:17:27,755 --> 00:17:29,381 Algunos son asesinados. 141 00:17:49,068 --> 00:17:50,610 Tenemos que tener cuidado. 142 00:17:51,946 --> 00:17:54,781 Porque a veces nos pone trampas. 143 00:18:03,624 --> 00:18:05,333 Demasiado tarde. 144 00:18:24,687 --> 00:18:27,230 Consigamos las herramientas y analicémoslo. 145 00:21:02,345 --> 00:21:03,637 Lo comprobaré. 146 00:21:03,638 --> 00:21:04,930 Muy bien, iré por aquí. 147 00:21:04,931 --> 00:21:06,640 Bueno. 148 00:23:10,264 --> 00:23:18,188 ¡Micro! 149 00:23:27,281 --> 00:23:28,448 Aquí abajo, Mike. 150 00:23:29,492 --> 00:23:33,078 Oye, Mike, dejó uno. 151 00:23:59,021 --> 00:24:00,313 ¿Quién eres? 152 00:24:20,876 --> 00:24:22,335 ¿Dónde lo encontramos? 153 00:24:33,139 --> 00:24:34,764 Ay dios mío. 154 00:24:36,559 --> 00:24:38,977 Liz, ¿qué te ha hecho? 155 00:24:42,982 --> 00:24:44,232 rojo, 156 00:24:45,109 --> 00:24:46,276 este es del que te estaba hablando... 157 00:24:46,277 --> 00:24:47,944 la... la chica en mi... 158 00:24:48,904 --> 00:24:50,405 bueno... 159 00:25:01,542 --> 00:25:05,336 Ohh, juegas un buen juego, muchacho. 160 00:25:06,881 --> 00:25:08,756 Ven al este, si te atreves. 161 00:25:08,757 --> 00:25:10,175 ¡Vuelve a la mierda! 162 00:25:21,896 --> 00:25:23,354 No fue la primera vez 163 00:25:23,355 --> 00:25:26,191 el Hombre Alto había dejado una de sus tarjetas de visita. 164 00:25:26,192 --> 00:25:30,111 Pero ese fue el peor, hasta ahora. 165 00:25:30,863 --> 00:25:34,032 Debe saber que estamos tras su rastro porque esa aparición jorobada 166 00:25:34,033 --> 00:25:36,784 Se parecía a la chica en la cabeza de Mike. 167 00:25:37,369 --> 00:25:39,204 Nos estamos moviendo hacia el este 168 00:25:39,205 --> 00:25:41,122 hacia la línea estatal. 169 00:25:41,373 --> 00:25:45,084 Hay un pueblo más... Périgord. 170 00:25:46,837 --> 00:25:50,131 Enterré a mi nieto y a mis dos hijos. 171 00:25:50,799 --> 00:25:52,509 Ahora mi marido. 172 00:25:52,510 --> 00:25:55,929 Es muy difícil vivir más allá de los que amas. 173 00:25:55,930 --> 00:25:57,972 Hola abuela 174 00:25:57,973 --> 00:25:59,974 Todavía nos tienes a Jeri y a mí, ¿vale? 175 00:26:01,727 --> 00:26:05,563 No veo mucho a Jeri, pero ¿cómo estás? 176 00:26:05,731 --> 00:26:07,857 ¿Sigues teniendo esas pesadillas? 177 00:26:07,858 --> 00:26:09,484 Mmm, no. 178 00:26:09,485 --> 00:26:11,110 No, ya no. 179 00:26:53,612 --> 00:26:55,446 Ah, no puedo. 180 00:26:55,447 --> 00:26:57,949 Tienes que ser fuerte, abuela. 181 00:26:57,950 --> 00:27:00,159 Sabes que el abuelo lo hubiera querido así. 182 00:27:01,036 --> 00:27:02,579 Voy a tratar de. 183 00:27:21,974 --> 00:27:25,518 En el nombre del Padre y del Hijo 184 00:27:25,519 --> 00:27:27,812 y el Espíritu Santo. 185 00:27:28,939 --> 00:27:30,273 Amén. 186 00:27:55,341 --> 00:27:58,051 Sé lo difícil que es para ti. 187 00:27:58,052 --> 00:27:59,510 Pero recuerda, 188 00:28:00,262 --> 00:28:02,513 Ha dejado una vida de dolor y problemas. 189 00:28:02,514 --> 00:28:03,973 Y se ha ido a Dios. 190 00:28:03,974 --> 00:28:06,684 Él va a descansar ahora. 191 00:28:06,685 --> 00:28:08,728 El último tren sale a las seis. 192 00:28:08,729 --> 00:28:10,313 Debo estar en ello. 193 00:28:10,314 --> 00:28:12,315 Maldita sea, Jeri, necesito que estés aquí. 194 00:28:13,025 --> 00:28:14,400 Con nosotros. 195 00:28:14,401 --> 00:28:16,110 Sólo un día más. 196 00:28:16,111 --> 00:28:18,112 Tengo que volver con Bruce y Stevie. 197 00:28:19,114 --> 00:28:20,323 Tengo que irme ahora. 198 00:28:20,324 --> 00:28:21,824 Son 20 millas de regreso a la estación. 199 00:28:23,744 --> 00:28:25,453 Además, la abuela es una chica dura. 200 00:28:25,454 --> 00:28:26,621 Gracias, Jeri. 201 00:28:26,622 --> 00:28:28,831 Lo siento, cariño, realmente tengo que irme. 202 00:28:30,000 --> 00:28:32,502 Mira, si hay algún problema, simplemente llama. 203 00:28:33,796 --> 00:28:35,296 ¿Bueno? 204 00:28:35,297 --> 00:28:36,506 Cuidarse. 205 00:28:59,613 --> 00:29:01,155 ¿Jeri? 206 00:29:36,942 --> 00:29:38,317 ¡Maldición! 207 00:29:39,528 --> 00:29:41,362 No es un sueño. 208 00:29:44,742 --> 00:29:46,451 Micro. 209 00:29:47,327 --> 00:29:48,911 ¿Dónde estás? 210 00:29:49,913 --> 00:29:51,164 rojo, 211 00:29:52,082 --> 00:29:53,624 ella está en peligro. 212 00:29:54,168 --> 00:29:55,334 ¿OMS? 213 00:29:55,335 --> 00:29:56,794 La otra, la niña. 214 00:29:56,795 --> 00:29:58,755 Bueno, dijiste eso hace seis meses. 215 00:29:58,756 --> 00:30:01,090 Sí, bueno, esta vez estoy seguro. 216 00:30:01,717 --> 00:30:04,469 Estamos cerca de ella y del Hombre Alto. 217 00:30:05,512 --> 00:30:06,721 Vamos, vámonos. 218 00:30:10,559 --> 00:30:13,436 Caray, dormí la mitad del día. 219 00:30:14,396 --> 00:30:17,356 No lo sé, hombre, dices que ella está aquí, dices que está allá. 220 00:30:17,357 --> 00:30:18,816 Ella está en todas partes. 221 00:30:20,694 --> 00:30:21,986 Entonces, tal vez sea así. 222 00:30:21,987 --> 00:30:24,864 Pero todavía no estoy tan seguro de que no sea sólo un sueño húmedo. 223 00:30:25,866 --> 00:30:27,950 Escucha, Redge, 224 00:30:27,951 --> 00:30:29,535 estamos cerca. 225 00:30:29,536 --> 00:30:31,120 Y pronto la encontraré. 226 00:30:31,955 --> 00:30:33,372 Y él. 227 00:30:34,249 --> 00:30:35,708 Muy bien entonces. 228 00:30:45,344 --> 00:30:48,554 Cariño, te amo mucho. 229 00:30:52,893 --> 00:30:56,938 Te extrañaré, te extrañaré. 230 00:31:45,988 --> 00:31:47,363 Perdóname, Señor, 231 00:31:49,283 --> 00:31:51,701 pero debo poner fin al sacrilegio. 232 00:31:54,121 --> 00:31:56,539 No puedo cerrar los ojos a las cosas que he visto. 233 00:31:59,501 --> 00:32:01,210 Hay que detenerlo. 234 00:33:22,417 --> 00:33:23,501 Tú. 235 00:33:23,502 --> 00:33:26,420 El servicio junto a la tumba está a punto de comenzar. 236 00:34:46,043 --> 00:34:47,793 Madre Bendita. 237 00:35:15,072 --> 00:35:16,822 Es sólo la rama de un árbol. 238 00:35:19,242 --> 00:35:20,534 Viento. 239 00:35:40,597 --> 00:35:42,014 ¡Maldito viento! 240 00:37:12,314 --> 00:37:13,939 ¿Lizabeth? 241 00:39:04,384 --> 00:39:05,467 Finalmente arriba, ¿eh? 242 00:39:05,468 --> 00:39:07,052 Sí. 243 00:39:07,053 --> 00:39:09,763 Tuve este sueño sobre esta chica. 244 00:39:09,764 --> 00:39:10,806 Hola. 245 00:39:10,807 --> 00:39:12,641 Oh, lamento asustarte, amigo. 246 00:39:12,642 --> 00:39:15,185 Yo... la recogí hace unos 80 kilómetros. 247 00:39:16,021 --> 00:39:18,188 Mike, esto es Alquimia. 248 00:39:18,189 --> 00:39:19,565 Química para abreviar. 249 00:39:19,566 --> 00:39:21,108 Es un placer conocerte, Mike. 250 00:39:22,902 --> 00:39:24,778 Oye, Redge, ¿podrías detenerte? 251 00:39:24,779 --> 00:39:26,196 Tengo que orinar. 252 00:39:27,198 --> 00:39:28,490 Seguro. 253 00:39:44,841 --> 00:39:46,050 rojo, 254 00:39:47,010 --> 00:39:48,719 Esta chica está en mis sueños. 255 00:39:48,720 --> 00:39:52,014 Excepto que, cuando está dentro de ellos, está muerta. 256 00:39:52,682 --> 00:39:55,267 Creo que, por su bien, no debería involucrarse con nosotros. 257 00:39:56,227 --> 00:39:58,062 Bueno, ¿tus sueños siempre se hacen realidad? 258 00:39:58,813 --> 00:40:01,148 No, no exactamente, pero sí bastante cerca. 259 00:40:02,609 --> 00:40:04,735 Mierda, Mike, ¿la has mirado? 260 00:40:06,446 --> 00:40:08,322 Sabes, hemos estado aquí mucho tiempo. 261 00:40:10,784 --> 00:40:14,244 Y además, en la carretera se hace duro. 262 00:40:15,080 --> 00:40:17,456 Redge, estás pensando con la cabeza equivocada. 263 00:40:17,999 --> 00:40:19,458 Esta chica... está en peligro. 264 00:40:20,210 --> 00:40:21,919 Está bien, está bien. 265 00:40:21,920 --> 00:40:25,756 Entonces, ella está en peligro con nosotros o sin nosotros. 266 00:40:26,341 --> 00:40:28,801 O al menos con nosotros podremos protegerla, ¿no? 267 00:40:28,802 --> 00:40:31,011 Quiero decir, ¿no es eso lógico? 268 00:40:31,012 --> 00:40:33,555 Sí, de una manera cachonda, supongo que lo es. 269 00:40:36,768 --> 00:40:38,060 Funciona para mí. 270 00:40:41,439 --> 00:40:43,482 Entonces, Chemy, ¿hacia dónde te diriges? 271 00:40:43,483 --> 00:40:46,026 Mm, a mi ciudad natal, Perigord. 272 00:40:46,027 --> 00:40:48,445 Está a unas 20 millas por la Interestatal. 273 00:40:48,446 --> 00:40:50,280 Périgord allá vamos. 274 00:41:21,020 --> 00:41:39,746 ¿Abuela? 275 00:42:05,106 --> 00:42:09,443 Si la quieres, ven esta noche. 276 00:42:33,301 --> 00:42:34,927 Parece un pueblo fantasma. 277 00:42:37,055 --> 00:42:39,723 Las cosas seguramente han cambiado desde que me fui. 278 00:42:39,724 --> 00:42:41,517 Oh, sí, ¿cuánto tiempo ha pasado? 279 00:42:42,143 --> 00:42:44,645 No lo sé, deben ser ya diez años. 280 00:42:44,646 --> 00:42:47,147 Tendremos que encontrar un lugar donde aguantar. 281 00:42:47,148 --> 00:42:48,732 Ya sabes, mi tío es dueño de un bed and breakfast. 282 00:42:48,733 --> 00:42:50,359 al otro lado de la ciudad. 283 00:42:50,360 --> 00:42:53,362 Y ustedes han sido muy amables conmigo. 284 00:42:53,363 --> 00:42:55,030 Y estoy seguro de que no le importaría darte una habitación. 285 00:42:55,031 --> 00:42:56,573 Sería genial. 286 00:43:41,119 --> 00:43:43,495 Los tengo a ambos. 287 00:43:48,167 --> 00:43:49,710 No mi abuela. 288 00:43:59,012 --> 00:44:01,221 Jesús, ¿qué diablos? 289 00:44:20,825 --> 00:44:23,160 Voy a echar un vistazo, ¿vale? 290 00:44:24,203 --> 00:44:25,954 Quizás podamos entrar por una ventana. 291 00:44:37,759 --> 00:44:38,967 ¿Lo ves? 292 00:44:38,968 --> 00:44:40,510 Sí. 293 00:44:40,511 --> 00:44:42,054 Atrapado. 294 00:44:42,055 --> 00:44:43,722 Demasiado asustado para salir. 295 00:44:44,891 --> 00:44:47,309 No hay nada que hacer más que mirar y esperar. 296 00:44:47,310 --> 00:44:48,435 Sí. 297 00:45:09,624 --> 00:45:10,957 ¡Maldición! 298 00:45:10,958 --> 00:45:13,877 No puedo creer que simplemente abandonaran el lugar. 299 00:45:13,878 --> 00:45:15,295 Y no tengo ni idea 300 00:45:15,296 --> 00:45:17,589 en cuanto a cómo diablos vamos a entrar aquí. 301 00:45:18,508 --> 00:45:19,883 Permítame. 302 00:46:42,258 --> 00:46:45,302 He estado siguiendo a este tipo desde hace mucho tiempo. 303 00:46:52,560 --> 00:46:54,644 Y nos estamos acercando. 304 00:46:55,396 --> 00:46:56,521 Ajá. 305 00:47:03,863 --> 00:47:05,781 Lo creas o no, 306 00:47:05,782 --> 00:47:07,991 Dormirás seguro esta noche. 307 00:47:07,992 --> 00:47:10,619 Mientras no camine sonámbulo, ¿verdad? 308 00:47:11,788 --> 00:47:13,330 Sí, bueno, quédate en la cama. 309 00:47:13,331 --> 00:47:15,248 Estaremos de regreso antes del amanecer. 310 00:47:15,249 --> 00:47:17,959 ¿Me despertarás cuando regreses? 311 00:47:17,960 --> 00:47:19,419 Seguro. 312 00:49:47,735 --> 00:49:49,569 Graves. 313 00:49:51,405 --> 00:49:53,823 Los he visto antes en mis sueños. 314 00:49:54,325 --> 00:49:57,035 Ellos son los que exhuman los cuerpos para ellos. 315 00:49:59,330 --> 00:50:00,622 ¿Parece solo uno? 316 00:50:00,623 --> 00:50:02,999 Sí, bueno, daré la vuelta y me aseguraré. 317 00:50:03,000 --> 00:50:03,959 Está bien. 318 00:52:02,828 --> 00:52:03,870 ¡Oh! 319 00:52:33,275 --> 00:52:36,444 No necesitan sus servicios. 320 00:52:37,655 --> 00:52:39,739 ¿Quién eres...? 321 00:52:39,740 --> 00:52:42,951 cuestionar la palabra de los siervos de Dios. 322 00:52:54,088 --> 00:52:55,755 ¡Qué! 323 00:53:11,230 --> 00:53:15,316 Piensas que cuando mueras irás al cielo. 324 00:53:15,317 --> 00:53:17,986 ¡Vienes a nosotros! 325 00:53:17,987 --> 00:53:19,946 ¡Ah, ah! 326 00:54:23,761 --> 00:54:25,887 ¡Por el amor de Dios, niña! 327 00:54:26,639 --> 00:54:27,847 ¿Qué estás haciendo aquí? 328 00:54:27,848 --> 00:54:29,807 Tengo que encontrar a mi abuela. 329 00:54:29,808 --> 00:54:31,643 ¡Tu abuela se ha ido! 330 00:54:32,436 --> 00:54:34,145 ¡Se los ha llevado todos! 331 00:54:34,146 --> 00:54:36,856 - Está cosechando en todo el pueblo. - ¿Qué? 332 00:54:36,857 --> 00:54:39,984 Tu abuela, tu abuelo... ¡tenemos que avisar a la gente! 333 00:54:41,320 --> 00:54:42,862 ¿Qué es ese sonido? 334 00:54:42,863 --> 00:54:43,947 Tú quédate aquí. 335 00:55:00,089 --> 00:55:01,381 ¡Oh! 336 00:55:46,010 --> 00:55:47,760 Hola de nuevo. 337 00:55:47,761 --> 00:55:49,804 Y adiós. 338 00:56:08,282 --> 00:56:09,282 ¿Lizabeth? 339 00:56:11,118 --> 00:56:12,785 Isabel? 340 00:56:13,537 --> 00:56:14,537 Isabel? 341 00:56:15,956 --> 00:56:18,583 Dios mío, abuela. 342 00:56:41,607 --> 00:56:43,107 Lo siento, abuela. 343 00:57:14,223 --> 00:57:15,848 Miguel. 344 00:57:19,478 --> 00:57:20,937 ¿Qué diablos está pasando aquí? 345 00:57:21,480 --> 00:57:24,273 - ¿Eh? - Eh, Redge. 346 00:57:24,274 --> 00:57:26,067 Esta es Elizabeth. 347 00:57:49,091 --> 00:57:50,508 - Voy a buscar el auto. - Bueno. 348 00:58:09,528 --> 00:58:11,154 Guau. 349 00:58:12,072 --> 00:58:13,990 Entonces, ¿qué pasó? 350 00:58:14,867 --> 00:58:16,909 Bueno, el cura me salvó la vida. 351 00:58:16,910 --> 00:58:20,496 y solo unos minutos después lo vi cortado en rodajas y cubitos. 352 00:58:20,497 --> 00:58:21,747 por algunos... 353 00:58:23,250 --> 00:58:24,584 Cuisinart volador. 354 00:58:24,585 --> 00:58:27,003 Entonces, ¿la has visto... su esfera? 355 00:58:27,004 --> 00:58:28,379 Ella lo ha visto, Redge. 356 00:58:28,964 --> 00:58:32,049 Ya te lo dije, tuve un presentimiento extraño acerca de este lugar. 357 00:58:32,050 --> 00:58:34,260 Y se llevó a mi abuela. 358 00:58:35,554 --> 00:58:38,055 - La convirtió en una especie de... - enano. 359 00:58:38,849 --> 00:58:40,558 Sí, lo sé, lo hemos visto antes. 360 00:58:40,559 --> 00:58:42,435 Él... él los aplasta y... 361 00:58:43,437 --> 00:58:45,646 ya sabes, los envía a Dios sabe dónde. 362 00:58:45,647 --> 00:58:47,148 Sí, consiguió al hermano de Mike. 363 00:58:48,150 --> 00:58:49,484 Se quedó con toda mi familia. 364 00:58:50,319 --> 00:58:53,488 Bueno, no creo que debamos esperar en este lugar. 365 00:58:53,489 --> 00:58:55,990 Sólo esperando que venga a buscarnos. 366 00:58:55,991 --> 00:58:57,408 Tienes razón. 367 00:58:57,993 --> 00:59:01,996 Pero creo que sólo nos quedan un par de horas más hasta el amanecer. 368 00:59:01,997 --> 00:59:04,999 Y las trampas en las puertas deberían mantenernos a salvo. 369 00:59:05,000 --> 00:59:08,377 Te diré qué... um, ¿por qué no dormimos un poco? 370 00:59:09,296 --> 00:59:11,464 Y luego nos iremos de aquí por la mañana. 371 00:59:12,841 --> 00:59:14,467 Sí, me vendría bien dormir un poco. 372 00:59:16,136 --> 00:59:17,720 Vamos, yo te cuidaré. 373 00:59:28,315 --> 00:59:30,233 Y yo te cuidaré. 374 01:00:09,356 --> 01:00:11,023 Miguel. 375 01:00:20,242 --> 01:00:21,784 Te amo. 376 01:00:22,452 --> 01:00:24,245 Sus labios no se mueven. 377 01:00:25,455 --> 01:00:26,914 Estamos encadenando. 378 01:00:26,915 --> 01:00:30,126 ¡Guau, esto es genial! 379 01:00:32,963 --> 01:00:35,464 Somos diferentes, Mike. 380 01:00:35,465 --> 01:00:37,049 Por eso nos quiere. 381 01:00:37,050 --> 01:00:39,635 Porque somos los únicos que podemos ver lo que está haciendo. 382 01:00:40,929 --> 01:00:43,764 Recé tanto para que me encontraras. 383 01:00:45,142 --> 01:00:46,309 Lo hiciste. 384 01:00:49,605 --> 01:00:51,105 Te amo. 385 01:00:53,358 --> 01:00:54,984 Mmmm. 386 01:00:59,656 --> 01:01:02,700 Dios, Redge, amo tu cabeza. 387 01:01:43,825 --> 01:01:45,326 ¿Qué diablos fue eso? 388 01:01:50,624 --> 01:01:52,124 Redge. 389 01:02:03,345 --> 01:02:04,887 La granada se volvió extraña. 390 01:02:32,082 --> 01:02:33,582 ¡Mierda! 391 01:02:42,217 --> 01:02:44,176 Olvídalo, Mike. 392 01:02:44,177 --> 01:02:45,886 No hay nadie ahí afuera. 393 01:02:47,556 --> 01:02:49,765 Parece que el tío de Chemy tenía un... 394 01:02:49,766 --> 01:02:51,934 un gato o un perro o algo así. 395 01:02:51,935 --> 01:02:54,520 Yo... no puedo decirlo. 396 01:02:54,521 --> 01:02:56,522 rojo, 397 01:02:56,523 --> 01:02:57,815 ¿A quién engañamos? 398 01:02:59,443 --> 01:03:00,735 Soy un chico de 19 años. 399 01:03:00,736 --> 01:03:04,238 Eres un ex vendedor de helados calvo, de mediana edad. 400 01:03:05,282 --> 01:03:06,615 Gracias mike. 401 01:03:07,993 --> 01:03:09,785 No puedo matarlo solo. 402 01:03:09,786 --> 01:03:11,245 De ninguna manera. 403 01:03:13,623 --> 01:03:15,249 ¿Qué tal nuestras familias? 404 01:03:15,250 --> 01:03:17,334 ¿Nos olvidaremos de ellos? 405 01:03:18,044 --> 01:03:20,755 Nunca nos olvidaremos de ellos. 406 01:03:20,756 --> 01:03:23,966 Pero Redge, vamos, tenemos gente que está viva ahora mismo. 407 01:03:23,967 --> 01:03:25,676 que dependen de nosotros. 408 01:03:58,210 --> 01:03:59,877 ¡Ah, Mike! 409 01:04:13,975 --> 01:04:15,184 ¡Vamos! 410 01:04:25,529 --> 01:04:27,321 Voy a buscar el equipo. 411 01:04:38,375 --> 01:04:39,416 Esperar. 412 01:04:39,960 --> 01:04:41,210 ¿Rojo? 413 01:04:41,211 --> 01:04:43,295 Espera, espera, déjame ir contigo, ¿vale? 414 01:04:43,296 --> 01:04:44,755 De ninguna manera. 415 01:04:44,756 --> 01:04:47,341 Tome el auto de Liz y conduzca cien millas hacia el sur. 416 01:04:47,342 --> 01:04:49,635 - ¡Ahora vete! - Bueno, ¿qué te va a pasar? 417 01:04:49,636 --> 01:04:50,970 ¿Cómo vas a encontrarme? 418 01:04:52,180 --> 01:04:53,597 te encontraré... 419 01:04:54,349 --> 01:04:55,474 si puedo. 420 01:04:55,475 --> 01:04:57,726 ¿Qué se supone que significa eso, si eres capaz? 421 01:05:34,598 --> 01:05:35,764 Muy bien, carguen. 422 01:05:36,391 --> 01:05:37,516 Lo entendiste. 423 01:06:06,630 --> 01:06:08,172 Bueno, ¡dispárale al cabrón! 424 01:06:51,383 --> 01:06:53,008 ¡Reggie! 425 01:06:59,766 --> 01:07:02,643 ¡Ay, mierda! 426 01:07:02,644 --> 01:07:05,521 - Maldita sea, hijo de puta... - ¡Redge! 427 01:07:05,522 --> 01:07:08,148 Oye, oye, el cinturón de seguridad está atascado, hombre. 428 01:07:08,149 --> 01:07:09,149 Dame un cuchillo. 429 01:07:22,831 --> 01:07:24,289 Excelente. 430 01:07:34,467 --> 01:07:36,468 Oye, hombre, ju... solo dame el cuchillo. 431 01:07:36,469 --> 01:07:38,554 Y no tiene sentido que los dos nos freímos. 432 01:07:38,555 --> 01:07:40,514 - De ninguna manera, socio. - Ah, vamos. 433 01:07:40,515 --> 01:07:41,849 No te dejaré ahora. 434 01:07:45,061 --> 01:07:46,145 ¡Maldita sea! 435 01:07:47,856 --> 01:07:49,273 - Está bien, estoy libre. - ¡Vamos! 436 01:07:49,274 --> 01:07:50,941 - Lo tengo claro, hombre. - ¡Vamos, hombre, vámonos! 437 01:07:50,942 --> 01:07:52,359 Me voy. 438 01:08:43,661 --> 01:08:45,204 Mierda. 439 01:08:52,879 --> 01:08:54,129 Vamos. 440 01:08:54,881 --> 01:08:56,757 Vamos a patear traseros. 441 01:10:13,668 --> 01:10:14,793 Ey. 442 01:10:31,519 --> 01:10:32,769 ¿Listo? 443 01:12:06,864 --> 01:12:09,241 Ácido clorhídrico. 444 01:12:39,314 --> 01:12:42,190 Veámoslo intentar reanimar a cualquiera. 445 01:12:42,191 --> 01:12:44,735 que está embalsamado con esta mierda. 446 01:12:44,736 --> 01:12:45,944 Hola, Redge. 447 01:12:45,945 --> 01:12:47,154 Ven aquí. 448 01:12:51,075 --> 01:12:52,326 ¿Qué te parece eso? 449 01:12:52,952 --> 01:12:55,370 Bueno, es redondo y tiene un par de ranuras. 450 01:12:55,371 --> 01:12:59,207 Como uno de esos... chupadores de cerebros. 451 01:12:59,208 --> 01:13:00,792 Es el ojo de una cerradura. 452 01:13:00,793 --> 01:13:03,545 Sólo que ésta debe ser una puerta a su mundo. 453 01:13:03,546 --> 01:13:05,630 Tenemos que atrapar una de esas cosas para poder entrar aquí. 454 01:13:07,300 --> 01:13:09,551 Sí, claro, Mike, atrapas uno. 455 01:13:11,554 --> 01:13:12,804 Vamos. 456 01:13:12,805 --> 01:13:14,097 Tenemos que encontrar a Liz. 457 01:13:22,857 --> 01:13:26,234 Muy bien, yo tomaré el ala norte, tú toma el sur. 458 01:13:26,235 --> 01:13:27,527 Nos vemos aquí en 15 minutos. 459 01:13:28,488 --> 01:13:29,863 Bien. 460 01:14:28,131 --> 01:14:29,381 ¡Ah! 461 01:15:30,276 --> 01:15:31,485 ¿Liz? 462 01:15:53,925 --> 01:15:55,133 ¡Vamos, vámonos! 463 01:16:01,432 --> 01:16:02,474 ¡Oh! 464 01:16:13,277 --> 01:16:14,319 ¡Ah! 465 01:16:46,227 --> 01:16:48,061 ¡Ah! 466 01:17:34,775 --> 01:17:36,776 ¡Vamos, madre! 467 01:17:56,047 --> 01:17:57,505 Creo que lo detuvo. 468 01:17:59,508 --> 01:18:01,051 Joder, eso espero. 469 01:18:29,705 --> 01:18:31,665 No te muevas, quédate quieto. 470 01:18:56,774 --> 01:18:59,192 Esos deberían aguantarlo. Déjame abrir la otra puerta. 471 01:19:10,037 --> 01:19:11,037 ¡No! 472 01:19:25,386 --> 01:19:27,178 ¡Ah! 473 01:20:45,591 --> 01:20:47,634 Vamos, Mike, vámonos, ¿vale? 474 01:20:52,473 --> 01:20:54,432 - ¿Estás bien? - Mm-hm. 475 01:22:02,835 --> 01:22:04,335 ¡Ah! 476 01:22:39,788 --> 01:22:40,914 Maldita sea. 477 01:22:59,683 --> 01:23:01,059 Maldita sea. 478 01:23:36,762 --> 01:23:37,887 Toma, sostén esto. 479 01:23:39,431 --> 01:23:40,723 ¿Qué quieres con esa cosa? 480 01:23:40,724 --> 01:23:41,766 - No te preocupes. - ¡Ten cuidado! 481 01:23:41,767 --> 01:23:43,059 ¡No te preocupes! 482 01:23:43,560 --> 01:23:46,646 Espero que mientras esté incrustado en la carne, sea seguro. 483 01:23:46,647 --> 01:23:47,689 ¡Ey! 484 01:23:47,690 --> 01:23:48,982 ¡Ah! 485 01:23:50,609 --> 01:23:52,110 ¿Dónde está el resto del chico? 486 01:23:53,779 --> 01:23:54,862 Te lo diré más tarde. 487 01:23:54,863 --> 01:23:56,197 Dame esto. 488 01:24:06,583 --> 01:24:08,126 Toma, te cambio. 489 01:24:09,044 --> 01:24:10,253 Vamos. 490 01:24:13,007 --> 01:24:14,424 - Aquí. - Eh. 491 01:25:30,167 --> 01:25:31,501 Muy bien, déjamelo. 492 01:25:36,673 --> 01:25:38,674 Muy bien, aquí va. 493 01:26:21,051 --> 01:26:22,510 Ven aquí, déjame mostrarte algo. 494 01:26:30,394 --> 01:26:31,978 Vamos. 495 01:26:31,979 --> 01:26:34,564 Incendiemos este lugar y larguémonos de aquí. 496 01:26:37,651 --> 01:26:38,734 ¡Oh! 497 01:26:58,630 --> 01:26:59,839 ¡Oh! 498 01:27:07,639 --> 01:27:09,182 Micro. 499 01:27:10,184 --> 01:27:11,309 Detrás de ti. 500 01:27:16,565 --> 01:27:18,149 Micro. 501 01:27:55,354 --> 01:27:57,772 ¡Ayuda! 502 01:28:18,919 --> 01:28:20,086 ¡Ey! 503 01:28:23,131 --> 01:28:24,423 Chupa esto. 504 01:28:58,083 --> 01:28:59,417 ¡Ah! 505 01:29:01,753 --> 01:29:03,087 ¡Oh! 506 01:29:46,715 --> 01:29:48,382 Micro. 507 01:30:02,356 --> 01:30:03,898 ¡Ve y lárgate de aquí! 508 01:30:28,757 --> 01:30:29,965 Química. 509 01:30:29,966 --> 01:30:31,509 Vamos, entra, vámonos. 510 01:30:32,552 --> 01:30:33,761 Vamos. 511 01:30:34,429 --> 01:30:35,930 Vamos, entra, soy Chemy. 512 01:31:03,291 --> 01:31:05,084 ¡Realmente atrapamos a ese hijo de puta! 513 01:31:08,338 --> 01:31:10,506 Oye, oye, espera, espera, Mike, Mike, Mike. 514 01:31:10,507 --> 01:31:11,966 Mira ese ataúd y asegúrate 515 01:31:11,967 --> 01:31:13,551 que lo que sea que haya ahí dentro está muerto, ¿vale? 516 01:31:28,859 --> 01:31:30,317 ¡Vacío! 517 01:31:30,318 --> 01:31:31,360 Así es como me gustan. 518 01:31:41,580 --> 01:31:43,164 Oye nena, ya sabes 519 01:31:43,498 --> 01:31:44,874 Podrías correr. 520 01:31:46,793 --> 01:31:48,836 Pero gracias por seguir con nosotros. 521 01:31:50,922 --> 01:31:54,258 Sabes, he estado pensando en nosotros. 522 01:32:11,276 --> 01:32:12,902 ¡Rojo! 523 01:32:12,903 --> 01:32:14,820 - ¡Redge! - ¡Redge! 524 01:32:14,821 --> 01:32:16,739 ¡Rojo! 525 01:32:16,740 --> 01:32:17,907 ¡Miguel! 526 01:32:40,764 --> 01:32:43,432 Escúchame, esto no está pasando. 527 01:32:43,892 --> 01:32:46,519 Vamos a despertar... Es un sueño. 528 01:32:46,520 --> 01:32:47,478 Es sólo un sueño. 529 01:32:48,021 --> 01:32:50,439 ¡No, no lo es!