1
00:02:44,414 --> 00:02:47,906
Ascolta, queste persone sono meravigliose.
Non puoi dire cosa hanno passato.

2
00:02:48,084 --> 00:02:50,951
- Hai ragione.
- Il loro coraggio è assolutamente incredibile.

3
00:02:51,120 --> 00:02:52,678
I soldi sono ben spesi.

4
00:02:52,856 --> 00:02:57,225
Hai visto la sua testa,
com'era tutto in quel genere di cose?

5
00:02:57,961 --> 00:02:59,861
Dottor Bollen.

6
00:03:03,366 --> 00:03:05,266
Dottor Bollen.

7
00:03:09,606 --> 00:03:12,166
Non puoi andartene. Sei un host ufficiale.

8
00:03:15,712 --> 00:03:18,374
Attento. Non puoi dirlo?
Non indosso il reggiseno?

9
00:03:18,548 --> 00:03:22,177
- No.
- Non pensarci. Ti ecciterà solo.

10
00:03:25,021 --> 00:03:27,683
Quello laggiù è mio marito.

11
00:03:29,759 --> 00:03:32,125
Sono sposato da sei mesi
e non ha mai avuto una relazione.

12
00:03:32,295 --> 00:03:34,388
- Beh, può succedere.
- Non prenderla così bene...

13
00:03:34,564 --> 00:03:36,191
...ti ho appena rifiutato.

14
00:03:36,366 --> 00:03:40,666
- Scusatemi.
- Ci sta guardando, mio ​​marito.

15
00:03:40,837 --> 00:03:44,068
Non è bellissimo?
E' un architetto navale.

16
00:03:44,841 --> 00:03:47,503
Devo dire che ha una vera eccitazione.

17
00:03:48,177 --> 00:03:52,307
"Mio marito David è un architetto navale."
In realtà stiamo morendo di fame.

18
00:03:52,482 --> 00:03:54,814
Non vorresti comprare
uno sloop di 60 piedi, vero?

19
00:03:54,984 --> 00:03:56,349
No.

20
00:03:56,920 --> 00:03:59,514
La mamma e il papà di David ci tengono.

21
00:03:59,756 --> 00:04:03,157
Guarda com'è disgustato papà.
Odia questo genere di cose.

22
00:04:03,326 --> 00:04:05,726
Spero che vinca la macchina, signore.

23
00:04:05,895 --> 00:04:11,162
- Forse papà è troppo sensibile.
- Sensibile, culo mio. È solo annoiato.

24
00:04:11,334 --> 00:04:15,668
La sicurezza stradale è così insignificante.
Inoltre, odia i dilettanti.

25
00:04:15,838 --> 00:04:18,238
Adesso dagli qualcosa
riesce a mettere i denti...

26
00:04:18,408 --> 00:04:20,706
...distrofia muscolare
o artrite reumatoide...

27
00:04:20,977 --> 00:04:23,172
...Papà può dare fuoco al mondo.

28
00:04:23,346 --> 00:04:26,213
- Stasera è nei bassifondi.
- Ciao, Archie.

29
00:04:26,382 --> 00:04:28,816
- Sono arrivati ​​tutti tardi.
- Sono arrivato presto. Buonanotte, Wilma.

30
00:04:28,985 --> 00:04:30,452
Buonanotte, Barney.

31
00:04:33,056 --> 00:04:37,425
- Potresti descrivere il cappotto?
- È un cappotto, un impermeabile. Con maniche.

32
00:04:37,593 --> 00:04:41,324
Archie, non puoi andare.
rimarrei molto deluso.

33
00:04:41,564 --> 00:04:44,465
Va bene, allora non te lo dirò
che ho incontrato la settimana scorsa.

34
00:04:44,634 --> 00:04:47,728
- Vuoi comprare una costola arrosto ben lardellata?
- Oh, intelligente.

35
00:04:47,904 --> 00:04:50,964
- Hai visto cosa ha fatto ai suoi capelli?
- Selvaggio.

36
00:04:51,140 --> 00:04:54,837
Ho detto: "Polo, per l'amor del cielo,
sembri un adolescente."

37
00:04:56,279 --> 00:04:58,372
E Mike sta diventando così magro.

38
00:04:58,548 --> 00:05:02,746
- Pensi che sia un bene per un ragazzo della sua età?
- Beh, se va bene per le costolette...

39
00:05:03,386 --> 00:05:05,820
Intelligente. Non credo che ci siamo incontrati.

40
00:05:05,989 --> 00:05:08,981
- Fatti riempire, Wilma.
- Adesso sì.

41
00:05:12,195 --> 00:05:14,595
- Mi chiamo Petulia.
- Non sono sorpreso.

42
00:05:14,764 --> 00:05:17,858
- Polo è tua moglie?
- La mia ex moglie. Buona notte.

43
00:05:21,571 --> 00:05:24,301
Archie. Archie!

44
00:05:25,775 --> 00:05:28,209
- Di' qualcosa di caldo.
- Tipo cosa?

45
00:05:28,378 --> 00:05:30,073
Voglio dire che.

46
00:05:31,481 --> 00:05:32,880
Va bene.

47
00:05:33,583 --> 00:05:36,848
- I tuoi capelli brillano.
-Oh, Archie.

48
00:05:37,020 --> 00:05:40,421
- Come lo spazzoli? Braccio sinistro o destro?
- Sinistra.

49
00:05:40,823 --> 00:05:44,054
- Un'ora ogni giorno?
- Sì, almeno.

50
00:05:44,227 --> 00:05:46,855
Beh, temo che lo farai
un piccolo problema.

51
00:05:47,030 --> 00:05:51,296
Vedi, la guaina della borsa,
è molto sensibile. Borsite. Fa male.

52
00:05:51,467 --> 00:05:55,096
- Bene, verrò da te.
- Non ti sarò di grande aiuto. Basta aspirina.

53
00:05:55,271 --> 00:05:57,466
- E la simpatia?
- Sicuro.

54
00:05:57,640 --> 00:05:58,937
Grazie, Archie.

55
00:05:59,108 --> 00:06:01,338
Come posso avere una relazione?
con un uomo non sposato?

56
00:06:01,511 --> 00:06:04,309
Ci deve essere una certa uguaglianza di colpa.

57
00:06:04,480 --> 00:06:07,108
Il mio divorzio non diventa definitivo
fino al mese prossimo.

58
00:06:07,283 --> 00:06:09,012
Prendo la mia borsa.

59
00:06:12,522 --> 00:06:14,922
- Inferno.
- Che cosa?

60
00:06:15,958 --> 00:06:18,392
Sono io a scegliere
il biglietto vincente per l'auto.

61
00:06:18,561 --> 00:06:23,225
Vengo sempre scelto per questo genere di cose.
Vedi, io irradio incorruttibilità.

62
00:06:23,399 --> 00:06:25,594
Il denaro non può comprarmi.

63
00:06:42,118 --> 00:06:44,848
Non è fantastico? All'improvviso, tutto quell'amore.

64
00:06:45,021 --> 00:06:46,682
Bene, allora resta.

65
00:06:47,123 --> 00:06:49,284
Archie, perché giochi a questo stupido gioco?

66
00:06:49,459 --> 00:06:51,586
Questa finzione di resistere
una bella signora.

67
00:06:51,761 --> 00:06:54,491
Dovresti essere molto fortunato
Sto anche parlando con te.

68
00:06:54,664 --> 00:06:57,599
- Quanti figli hai oltre a Mike?
- Sei.

69
00:06:57,767 --> 00:07:02,704
- Buona notte.
- In realtà ce n'è solo uno oltre a Mike.

70
00:07:03,539 --> 00:07:05,404
Ci vediamo qui.

71
00:07:17,386 --> 00:07:20,787
- Questo ti dà fastidio?
- Un po.

72
00:07:20,957 --> 00:07:23,357
Bene, ho suggerito il mio posto.

73
00:07:24,827 --> 00:07:28,695
Avevo sempre immaginato questa cabina turistica,
pareti sottilissime...

74
00:07:28,865 --> 00:07:31,333
...e un uomo del Tennessee
nella cabina accanto...

75
00:07:31,501 --> 00:07:35,562
...singhiozzando all'infinito: "Maude, Maude."

76
00:07:38,975 --> 00:07:40,340
<i>Buonasera.</i>

77
00:07:42,245 --> 00:07:45,544
<i>Abbiamo un ascensore, ma è solo</i>
<i>per cercare carta e simili.</i>

78
00:07:45,715 --> 00:07:47,273
<i>Se non vuoi usare la tua macchina.</i>

79
00:07:47,450 --> 00:07:50,248
<i>Ma dovrai usare la rampa</i>
<i>a causa della chiave.</i>

80
00:07:50,419 --> 00:07:53,081
<i>La chiave ti informa</i>
<i>quando arrivi nella tua stanza.</i>

81
00:08:06,536 --> 00:08:09,232
- Affascinante.
- No, no, non capisci.

82
00:08:09,405 --> 00:08:10,997
Non dovrebbe essere affascinante.

83
00:08:11,174 --> 00:08:15,543
Ti stai perdendo l'intero punto.
Dovrebbe essere minaccioso...

84
00:08:15,745 --> 00:08:18,179
...grigio, terribilmente sconvolto.

85
00:08:18,514 --> 00:08:23,850
- E mi tuffo come un pazzo tra le tue braccia, e...
- Il mio appartamento è a soli quattro isolati da qui.

86
00:08:58,888 --> 00:09:01,152
Aspetta solo un attimo, va bene?

87
00:09:04,093 --> 00:09:08,655
La mia bisnonna ha 91 anni
e ha ancora il mento di granito.

88
00:09:17,039 --> 00:09:19,564
Mio Dio, che gente lasciva.

89
00:09:19,742 --> 00:09:23,439
- Novantuno, eh?
- Sì. Ma non molto divertente.

90
00:09:23,613 --> 00:09:25,581
Beh, 91, diavolo.

91
00:09:25,748 --> 00:09:30,276
Oh, ha smesso di divertirsi a 28 anni quando
suo marito fu ucciso nella prima guerra.

92
00:09:30,486 --> 00:09:36,220
In trincea, sembra proprio così
Cary Grant con i baffi impomatati.

93
00:09:36,525 --> 00:09:39,221
Non riesce a ricordarlo,
ma riesce a ricordare Cary Grant...

94
00:09:39,395 --> 00:09:43,491
...perché anche lui viene da Bristol e,
beh, è sempre nelle notizie.

95
00:09:44,700 --> 00:09:46,793
Ogni volta che c'è una foto di Cary Grant
nel giornale...

96
00:09:46,969 --> 00:09:49,961
...si fa i baffi impomatati
che gli piaccia o no.

97
00:09:55,478 --> 00:09:58,276
Smettila di essere così dannatamente disinvolto.

98
00:09:58,948 --> 00:10:01,246
Stiamo per diventare amanti.

99
00:10:01,717 --> 00:10:03,184
Hai portato uno strumento?

100
00:10:03,352 --> 00:10:08,517
Chiama il servizio in camera e chiedi al robot di farlo
manda su qualcosa di splendido e musicale.

101
00:10:09,125 --> 00:10:11,184
Un sassofono? Organo elettrico?
Tuba?

102
00:10:11,360 --> 00:10:14,056
Tuba. Assolutamente. Dio ti benedica, Archie.

103
00:10:14,230 --> 00:10:17,063
Una tuba. Qualcosa di grande e vorticoso.

104
00:10:18,200 --> 00:10:21,966
Questo è un evento, Archie.
Stiamo per diventare amanti.

105
00:10:22,138 --> 00:10:23,833
L'hai detto tu.

106
00:10:24,206 --> 00:10:26,868
- Non lo dirò mai abbastanza spesso.
- Lo siamo?

107
00:10:28,044 --> 00:10:31,502
- Siamo cosa?
- Stai per diventare amanti?

108
00:10:34,016 --> 00:10:35,381
No.

109
00:10:42,291 --> 00:10:45,192
Voi giovani sposi scambisti.

110
00:10:59,208 --> 00:11:01,802
Dove stai correndo?

111
00:11:04,046 --> 00:11:05,673
Se fossimo...

112
00:11:06,248 --> 00:11:07,476
Se stessimo facendo l'amore...

113
00:11:07,650 --> 00:11:10,118
...esploreresti le mie unghie,
qualcosa del genere.

114
00:11:10,286 --> 00:11:13,084
Il tempo sarebbe l'ultima cosa
nella tua mente.

115
00:11:21,464 --> 00:11:23,625
Sembri un gargoyle.

116
00:11:24,567 --> 00:11:30,233
Povero, stupido Archie.
Vedi, sono tutto confuso sessualmente.

117
00:11:30,639 --> 00:11:34,871
Mia mamma era una prostituta.
La professionista più anziana di Bristol.

118
00:11:35,277 --> 00:11:39,805
Anche mia sorella. Mavis.
Solo che non è ancora un punto di riferimento.

119
00:12:04,673 --> 00:12:07,506
Lacrime vere, sincere, Petulia?

120
00:12:09,412 --> 00:12:11,710
Lacrime vere, Archie.

121
00:12:12,214 --> 00:12:15,274
Petulia, sei una pazza.

122
00:12:31,867 --> 00:12:35,633
Se torni indietro in tempo, puoi scegliere il
biglietto vincente e rendere felice qualcuno.

123
00:12:39,508 --> 00:12:44,104
- Ti sposerò, Archie.
- E' la generazione Pepsi.

124
00:12:53,622 --> 00:12:57,683
Ehi, puoi indicarci?
in un ristorante cinese?

125
00:13:23,486 --> 00:13:25,511
Ok, sono sveglio.

126
00:14:07,930 --> 00:14:10,091
Farò un po' di caffè.

127
00:14:11,233 --> 00:14:12,757
Mi scusi.

128
00:14:15,004 --> 00:14:17,097
Ma non sono un pazzo?

129
00:14:18,007 --> 00:14:20,976
Beh, se pensi di essere sorpreso,
pensa quanto è rimasto sorpreso quell'uomo...

130
00:14:21,143 --> 00:14:24,601
...sarà al banco dei pegni
quando vede tutti quei vetri rotti.

131
00:14:26,382 --> 00:14:30,045
Archie, l'allarme antifurto non è scattato.

132
00:14:31,754 --> 00:14:35,417
Dove finirà tutto?
se gli allarmi antifurto non suonano?

133
00:14:36,225 --> 00:14:40,184
- Portami a letto.
- Vuoi uscire di qui, per favore?

134
00:14:50,773 --> 00:14:52,604
Petulia.

135
00:14:56,712 --> 00:14:59,180
Penso di essermi rotto una costola. Lo sento.

136
00:14:59,348 --> 00:15:01,339
Non lo sai
puoi perforare un polmone?

137
00:15:01,517 --> 00:15:05,851
Portare in giro le tube e tutto il resto
roba del genere. Stravagante, però, non è vero?

138
00:15:07,690 --> 00:15:09,817
Quando ti fermerai?
stai cercando di spogliarmi?

139
00:15:10,693 --> 00:15:12,320
Guarda, per me è solo una costola.

140
00:15:12,494 --> 00:15:15,691
Sì, lo so. Ecco perché.
Avanti, vai a chiamare un vero dottore.

141
00:15:15,864 --> 00:15:18,264
- Cosa pensi che io sia?
- Un vecchio libertino dalle gambe pelose...

142
00:15:18,434 --> 00:15:20,163
...correndo in giro in pantaloncini.

143
00:15:20,636 --> 00:15:25,164
- Togliti i vestiti.
- Oh, come donna, non come costola.

144
00:15:44,526 --> 00:15:46,721
<i>- Pronto?</i>
-Barney? Archie.

145
00:15:46,895 --> 00:15:49,989
<i>- Stai bene?</i>
- Sì, sto bene, bene. Ascolta, Barney.

146
00:15:50,165 --> 00:15:52,497
- Ho un paziente che voglio che tu visiti.
<i>- Cosa? Dove?</i>

147
00:15:52,668 --> 00:15:55,865
- Adesso al mio posto. Il mio appartamento.
<i>- Cosa ci fa lì?</i>

148
00:15:56,038 --> 00:15:59,235
Barney, è molto complicato
e non ho preso il caffè mattutino.

149
00:15:59,408 --> 00:16:02,036
<i>- Allora, come si chiama?</i>
- Il suo nome è Petulia.

150
00:16:02,211 --> 00:16:05,078
<i>- Petulia cosa?</i>
- Non conosco il suo cognome. Petulia.

151
00:16:05,247 --> 00:16:07,442
<i>- Perché non la guardi tu stesso?</i>
- Stai zitto.

152
00:16:07,616 --> 00:16:09,846
<i>Devo andare in ospedale.</i>

153
00:16:20,596 --> 00:16:22,962
Dove sono tutte le foto di famiglia?

154
00:16:23,899 --> 00:16:26,299
Polo e i ragazzi.

155
00:16:29,038 --> 00:16:31,336
Scommetto che la chiamavi Polo.

156
00:16:31,507 --> 00:16:34,476
Ehi, non andare in giro
con "Petulia".

157
00:16:38,313 --> 00:16:40,304
Qual è il suo vero nome?

158
00:16:43,585 --> 00:16:45,212
Prudenza.

159
00:16:45,554 --> 00:16:49,081
E tu la chiamavi Polo.
È un po' disgustoso, Archie.

160
00:17:01,303 --> 00:17:04,602
- E lo voglio qui ogni giorno per la terapia.
- Sì, dottore. Io faccio.

161
00:17:04,773 --> 00:17:06,832
Ogni giorno, glielo dirai?

162
00:17:12,915 --> 00:17:14,644
- Cos'ha detto?
- Lui dice di sì.

163
00:17:14,817 --> 00:17:16,284
Sei sicuro?

164
00:17:16,785 --> 00:17:20,619
Altrimenti dovrai restare in ospedale.
Non stai ancora bene. Diglielo.

165
00:17:26,795 --> 00:17:28,558
Mi dispiace, amico.

166
00:17:30,733 --> 00:17:33,566
Dove ha imparato queste parole?
Vergognatevi.

167
00:17:33,802 --> 00:17:37,704
Ogni giorno. Stessa ora, le 2 in punto.
Oh, mi dispiace.

168
00:17:39,842 --> 00:17:41,867
Mi piace il modo in cui guarisce.

169
00:17:44,580 --> 00:17:46,309
Dacci un taglio, piccola sbirciatina.

170
00:17:46,482 --> 00:17:49,178
- Per quanto riguarda i soldi, dottore...
- Come sta?

171
00:17:49,651 --> 00:17:51,346
Pranzo.

172
00:17:51,854 --> 00:17:55,847
La sua gamba andrà bene. Non preoccuparti anche tu
molto sul conto. Quanto basta per pagarlo.

173
00:17:56,024 --> 00:17:58,322
Ho i soldi per pagare.

174
00:17:58,861 --> 00:18:02,194
<i>Ora abbiamo la nostra adorabile Tina,</i>
<i>indumenti da pioggia modellanti.</i>

175
00:18:02,364 --> 00:18:05,162
<i>Bellezza, grazia e un po' di sesso.</i>

176
00:18:05,334 --> 00:18:11,170
<i>L'ultimo rave della stagione...</i>
<i>Voglio dire, rabbia. Tutto pronto per l'azione.</i>

177
00:18:11,340 --> 00:18:13,240
<i>Indecente come lei...</i>

178
00:18:13,575 --> 00:18:14,906
Ciao.

179
00:18:18,180 --> 00:18:22,844
"Rimpinzati, Wilma."
Perché non me l'hai detto?

180
00:18:23,018 --> 00:18:26,647
- Come sta?
- Dimmelo tu.

181
00:18:28,123 --> 00:18:30,921
Grande. Spaventoso. Non ci crederesti.
Spaventoso.

182
00:18:32,060 --> 00:18:35,223
- Come vanno le costole?
- L'ho registrato.

183
00:18:35,397 --> 00:18:37,331
Le ho dato del Seconal.

184
00:18:38,333 --> 00:18:40,597
Dovrebbe avere una verticale
solo per essere al sicuro.

185
00:18:43,472 --> 00:18:47,203
- Perché dobbiamo mangiare in topless?
- Il miglior stufato irlandese della città.

186
00:18:49,144 --> 00:18:52,443
- Prenderò anche la carne in scatola. Grazie.
- Grazie.

187
00:18:54,016 --> 00:18:55,244
Ha detto che l'hai picchiata.

188
00:18:56,919 --> 00:18:58,284
Sto scherzando, ovviamente.

189
00:19:00,589 --> 00:19:03,057
Devi esserlo stato
un po' duro con lei, papà.

190
00:19:03,959 --> 00:19:07,224
- Archie?
-Barney?

191
00:19:08,030 --> 00:19:10,055
Sai da quanto tempo ti conosco?

192
00:19:10,699 --> 00:19:12,257
Per sempre?

193
00:19:12,634 --> 00:19:15,262
- Ecco quanto tempo.
- Grazie.

194
00:19:15,537 --> 00:19:18,404
E Polo e i bambini.
Questo è esattamente quanto tempo.

195
00:19:19,107 --> 00:19:21,337
Beh, ho diritto alla mia opinione.

196
00:19:22,444 --> 00:19:24,935
Questo sta spezzando il cuore di Wilma.

197
00:19:27,282 --> 00:19:29,409
E' tutto ciò di cui parliamo.

198
00:19:30,619 --> 00:19:32,917
Pensi di essere diverso
da qualcun altro?

199
00:19:33,422 --> 00:19:37,153
Ogni volta che esco di casa,
è l'ultima volta, non tornerò mai più.

200
00:19:38,727 --> 00:19:43,426
- Non mi stai ascoltando, Archie.
- Barney, per l'amor di Dio, ti ascolto.

201
00:19:43,832 --> 00:19:46,699
Stai pensando a quel bel gatto
nel tuo letto, bastardo.

202
00:19:47,636 --> 00:19:49,069
Guarda...

203
00:19:49,705 --> 00:19:54,039
...il mio record non è esattamente immacolato.
Beh, lo sai se qualcuno lo fa.

204
00:19:56,211 --> 00:19:58,975
Dev'esserci un altro modo, tesoro.

205
00:20:03,185 --> 00:20:06,052
Tu e Polo
erano una coppia dall'aspetto meraviglioso.

206
00:20:06,255 --> 00:20:08,382
Qualcosa di sbagliato nell'essere
una bella coppia?

207
00:20:09,191 --> 00:20:14,254
La gente si gira a guardare?
Cos'era, Archie? La parte del sesso?

208
00:20:15,030 --> 00:20:16,190
Il vecchio pezzo di sesso?

209
00:20:20,402 --> 00:20:24,532
Cosa diresti se te lo dicessi?
giorno in cui mi sono stufato di essere sposato?

210
00:20:25,607 --> 00:20:29,543
È comunque meglio che stare là fuori
il buio tutto per il tuo dannato solitario.

211
00:20:30,545 --> 00:20:32,877
Nessuno ha più una vita.

212
00:20:34,283 --> 00:20:39,414
- Cosa vuoi, Archie?
- Non lo so. Per sentire qualcosa.

213
00:20:43,492 --> 00:20:45,084
Questa non è una risposta.

214
00:20:45,594 --> 00:20:47,323
Crescere!

215
00:20:54,670 --> 00:20:56,433
Archie...

216
00:20:57,205 --> 00:20:58,832
...cosa farò con Wilma?

217
00:21:31,173 --> 00:21:32,765
Ei, tu.

218
00:21:34,309 --> 00:21:35,970
Sono ubriaco.

219
00:21:37,212 --> 00:21:39,339
È tutta quella roba che ti ha dato Barney.

220
00:21:39,915 --> 00:21:41,576
Sono ubriaco.

221
00:21:41,750 --> 00:21:43,411
Ti accompagno a casa.

222
00:21:44,987 --> 00:21:47,888
- Prenderò un autobus.
- Non essere sciocco.

223
00:21:48,657 --> 00:21:51,592
- Non curiosare, Archie.
- Come sto curiosando?

224
00:21:52,094 --> 00:21:53,959
Prenderò un autobus.

225
00:21:54,129 --> 00:21:58,122
Se fossi indiscreto, te lo chiederei
come ti sei rotto una costola, vero?

226
00:21:58,533 --> 00:22:01,366
Quindi cadi su una tuba
e ti rompi una costola, vero?

227
00:22:01,536 --> 00:22:05,199
Sbagliato. La tua costola era rotta
ore prima della caduta.

228
00:22:06,208 --> 00:22:07,800
Dio.

229
00:22:17,252 --> 00:22:21,052
Qui. Non penso che andrà così...
Qui, qui.

230
00:22:21,223 --> 00:22:25,523
- Tieni, lo tengo.
- Deve tornare da qualche parte.

231
00:22:25,694 --> 00:22:29,027
I compagni del sempreverde.
Dove si trova?

232
00:22:29,197 --> 00:22:33,793
A Chinatown. È un lodge in Grant Street.
Signor Howard. Signor Howard.

233
00:22:33,969 --> 00:22:37,735
- Petulia, prendi un taxi.
- Ricordatelo. Signor Howard.

234
00:22:37,906 --> 00:22:40,170
- Dove stai andando?
- Digli che mi dispiace di aver fatto una sciocchezza.

235
00:22:40,342 --> 00:22:45,143
- Digli che mi dispiace di non aver potuto riportarlo indietro.
- Non lo farai? Non lo farò.

236
00:23:01,997 --> 00:23:03,589
- Petulia.
- CIAO.

237
00:23:03,765 --> 00:23:06,393
- Stai bene? Sei sicuro?
- Ovviamente.

238
00:23:06,568 --> 00:23:07,796
- Poco prima...
- Sto bene.

239
00:23:07,969 --> 00:23:10,938
- Per una frazione di secondo, ho pensato...
- Sto bene, David.

240
00:24:30,652 --> 00:24:33,348
Sono appena passato...

241
00:24:33,522 --> 00:24:39,586
...per vedere se c'era abbastanza cibo
e cose.

242
00:24:48,503 --> 00:24:50,903
<i>Dall'aspetto ventrale,</i>
<i>il torace appariva normale.</i>

243
00:24:51,072 --> 00:24:55,406
<i>I margini dello sterno sono articolati</i>
<i>con le cartilagini costali nel modo ordinario.</i>

244
00:24:55,577 --> 00:24:59,274
<i>A un esame più attento, il terzo pezzo</i>
<i>dello sterno si è formato...</i>

245
00:24:59,447 --> 00:25:02,974
<i>... da due centri posti lateralmente,</i>
<i>con conseguente...</i>

246
00:25:30,946 --> 00:25:33,005
Ciao Polo.

247
00:25:33,415 --> 00:25:34,643
Ciao.

248
00:25:42,123 --> 00:25:43,886
È molto bello

249
00:25:49,998 --> 00:25:53,092
Non sono mai stato qui prima. E'...

250
00:25:53,268 --> 00:25:56,260
- È tutto molto bello.
- Grazie.

251
00:26:03,445 --> 00:26:04,912
È molto strano...

252
00:26:05,080 --> 00:26:09,380
...per venire da tuo marito
appartamento da scapolo per la prima volta.

253
00:26:11,519 --> 00:26:15,751
Sembra leggermente illegale.

254
00:26:17,158 --> 00:26:18,989
Quella è una tuba?

255
00:26:19,861 --> 00:26:21,089
Quella è una tuba.

256
00:26:24,099 --> 00:26:27,466
Crea una lampada meravigliosa.

257
00:26:28,503 --> 00:26:33,668
- Dovevi proprio dirlo.
- Sì. Polo prevedibile.

258
00:26:34,376 --> 00:26:37,743
"Polo prevedibile", ha un certo brio.
Come stanno i bambini?

259
00:26:37,912 --> 00:26:39,243
Bene.

260
00:26:40,782 --> 00:26:43,342
In attesa del fine settimana.

261
00:26:46,488 --> 00:26:48,353
Per non dimenticare...

262
00:26:51,760 --> 00:26:54,888
...come al solito, ho cucinato abbastanza per un esercito.
- Va bene.

263
00:27:11,179 --> 00:27:13,340
È molto...

264
00:27:13,515 --> 00:27:15,107
E' molto strano.

265
00:27:15,283 --> 00:27:17,046
Voglio dire, io...

266
00:27:17,252 --> 00:27:21,518
Non pensavo che mi sarei sentita così.

267
00:27:22,357 --> 00:27:25,622
- Per lo più triste.
- Posso fare qualcosa per te, Polo?

268
00:27:25,794 --> 00:27:27,193
NO.

269
00:27:29,164 --> 00:27:30,461
Sì, lì...

270
00:27:32,233 --> 00:27:34,292
Ebbene sì. No.

271
00:27:36,604 --> 00:27:39,573
Bene, questo sembra coprire
tutte le possibilità.

272
00:27:46,648 --> 00:27:48,843
È un vero enigma per me.

273
00:27:50,719 --> 00:27:56,851
Voglio dire, andavamo davvero d'accordo meravigliosamente.
Non abbiamo mai litigato...

274
00:27:57,992 --> 00:28:01,018
...non ci siamo mai urlati addosso.
Nemmeno una volta.

275
00:28:01,363 --> 00:28:05,732
- Tutti quelli che conoscevamo ci invidiavano.
- Eravamo una bella coppia.

276
00:28:13,074 --> 00:28:15,736
Penso che io...

277
00:28:15,910 --> 00:28:18,140
Mi sono innamorato.

278
00:28:18,480 --> 00:28:20,846
Il suo nome è Warren Smith.

279
00:28:21,149 --> 00:28:23,140
E' un ingegnere...

280
00:28:23,318 --> 00:28:25,809
...ed è molto bravo con i bambini.

281
00:28:27,789 --> 00:28:33,125
Vuole tornare a scuola
e prendere il master in idraulica.

282
00:28:35,463 --> 00:28:37,931
Beh, di'... Di' qualcosa.

283
00:28:38,099 --> 00:28:40,590
Penso che vada bene, Polo.

284
00:28:41,236 --> 00:28:42,965
Vai all'inferno.

285
00:28:49,310 --> 00:28:52,302
Ciao? Ciao?

286
00:28:52,480 --> 00:28:55,142
- Stiamo per sposarci.
- Grande. Ciao?

287
00:28:56,551 --> 00:28:58,018
<i>Pronto?</i>

288
00:28:58,386 --> 00:29:01,014
<i>Ciao? Pronto?</i>

289
00:29:01,656 --> 00:29:03,123
<i>Pronto?</i>

290
00:29:04,692 --> 00:29:06,887
- Ciao.
- CIAO.

291
00:29:10,632 --> 00:29:12,190
Stai bene?

292
00:29:15,470 --> 00:29:16,528
Bene, mangiamo.

293
00:29:17,372 --> 00:29:19,704
Stiamo per sposarci.

294
00:29:24,479 --> 00:29:26,413
Non subito. Lui è...

295
00:29:26,815 --> 00:29:32,651
Anche lui è divorziato
e c'è il mantenimento dei figli, gli alimenti...

296
00:29:36,024 --> 00:29:39,323
Sembra assolutamente osceno.

297
00:29:44,365 --> 00:29:48,131
- Quindi piace davvero ai ragazzi, eh?
- Lo adora.

298
00:29:49,003 --> 00:29:50,937
Che ne dici?

299
00:29:53,675 --> 00:29:55,609
Hai il servizio di pulizia?

300
00:29:55,777 --> 00:29:59,144
Che diavolo stai facendo?
mi porti i biscotti?

301
00:30:20,201 --> 00:30:21,498
Beh...

302
00:30:24,038 --> 00:30:28,168
...questo è un nuovo lato della tua natura.

303
00:30:35,350 --> 00:30:37,875
Due persone che non litigano mai.

304
00:30:41,389 --> 00:30:46,122
- Cosa c'è di così bello nel non litigare?
- Sono venuto qui per parlarti di Warren.

305
00:30:46,294 --> 00:30:48,694
Mi hai parlato di Warren.

306
00:30:49,464 --> 00:30:52,956
Warren sta lavorando
il suo master è in idraulica.

307
00:31:32,307 --> 00:31:33,535
io...

308
00:31:38,179 --> 00:31:42,411
Temo che mi serviranno ancora tutti i soldi
mi paghi, Archie.

309
00:31:44,185 --> 00:31:48,815
E lo vedrò a casa
finché non saremo sposati.

310
00:31:49,924 --> 00:31:51,152
Quale...

311
00:31:52,560 --> 00:31:56,428
E questo non accadrà finché non si sarà stabilizzato
con qualche azienda idraulica.

312
00:31:56,764 --> 00:32:00,700
Spero che non sia lungo,
per il bene di tutti, io...

313
00:32:01,703 --> 00:32:04,831
Se è un ragazzo abbastanza intelligente,
starà bene.

314
00:32:06,874 --> 00:32:11,334
Beh, inutile dirlo,
ci sono alcuni problemi.

315
00:32:11,679 --> 00:32:16,207
Vive in tale
una stanza in affitto deprimente...

316
00:32:16,384 --> 00:32:18,784
...mi dà claustrofobia.

317
00:32:19,854 --> 00:32:22,789
È una stanza così disgustosa.

318
00:32:27,261 --> 00:32:30,162
Dì ai bambini che li andrò a prendere
Domenica alle 8.

319
00:32:31,432 --> 00:32:33,297
Saranno pronti.

320
00:32:37,372 --> 00:32:42,571
Ho pensato che fosse una cosa decente da fare
dovevo venire qui...

321
00:32:42,744 --> 00:32:48,114
...e discutere di tutto
in modo civile.

322
00:32:48,282 --> 00:32:52,184
Voglio dire, riguardo al cambiamento
nella mia situazione e tutto il resto.

323
00:32:53,154 --> 00:32:57,523
- Lo apprezzo, Polo.
- Buona notte.

324
00:33:10,204 --> 00:33:12,365
Adesso continuate a muovervi
lungo il ponte.

325
00:33:12,540 --> 00:33:15,008
Continua ad andare avanti
e dare una possibilità ad altre persone.

326
00:33:15,176 --> 00:33:19,510
Ci sono un sacco di cose carine da fare.
Tu, continua ad andare avanti.

327
00:33:19,681 --> 00:33:22,115
Non vorrai dimenticare
la nostra pagoda souvenir giapponese...

328
00:33:22,283 --> 00:33:24,274
...dove ogni oggetto è il vero McCoy.

329
00:33:24,719 --> 00:33:27,745
Giusto. Continua a muoverti.
Questo è il biglietto.

330
00:33:27,922 --> 00:33:32,655
Sergente, sei stato lì per un po'
ora. Ti dispiacerebbe andare avanti?

331
00:33:32,994 --> 00:33:35,326
Adesso continuate a muovervi
lungo il ponte.

332
00:33:35,496 --> 00:33:38,659
Sì, continua ad andare avanti
e dare una possibilità ad altre persone.

333
00:33:38,833 --> 00:33:40,266
Ci sono molte cose da fare.

334
00:33:40,435 --> 00:33:45,304
Nessuno al mondo può sdraiarsi a terra
e non rughe. Guarda questo.

335
00:33:46,808 --> 00:33:49,675
Nemmeno un filo d'erba.
Perché non ti sposo, May?

336
00:33:49,844 --> 00:33:51,869
Perché non lo fai anche tu, Archie?

337
00:33:52,413 --> 00:33:55,644
Parlami di Bobby Kennedy.

338
00:33:55,883 --> 00:33:57,942
Picasso. Sottaceti?

339
00:33:59,120 --> 00:34:02,283
Parla di qualsiasi cosa, di qualsiasi dannata cosa.
Prendi dei cubetti di ghiaccio.

340
00:34:02,523 --> 00:34:06,289
Puoi stare da entrambe le parti.
Parla per 30 secondi contro i cubetti di ghiaccio.

341
00:34:06,461 --> 00:34:08,793
Perché tutta questa ostilità, Archie?

342
00:34:09,564 --> 00:34:13,227
Quel tuo negozio di vestiti.

343
00:34:13,401 --> 00:34:14,993
Boutique.

344
00:34:15,536 --> 00:34:17,902
Tutti quei manichini di gomma.

345
00:34:18,239 --> 00:34:21,174
Non ho mai visto quei tubi
che sporgono dal fondo.

346
00:34:21,342 --> 00:34:24,243
Nemmeno una dannata volta.
Questo mi dà fastidio, May.

347
00:34:25,246 --> 00:34:26,474
Sì.

348
00:34:26,914 --> 00:34:30,714
Non sono ostile. È solo frustrazione.

349
00:34:31,552 --> 00:34:33,713
Voglio dire, in tutta quella perfezione...

350
00:34:34,856 --> 00:34:37,916
...come sta un idiota goffo come me?
sarà mai inserito...

351
00:34:38,092 --> 00:34:40,083
...senza rovinare l'intero effetto?

352
00:34:40,261 --> 00:34:42,661
Non preoccuparti.
Tornerai a Polo.

353
00:34:42,830 --> 00:34:45,162
No, ha trovato un ragazzo.

354
00:34:48,669 --> 00:34:51,297
Avevo quasi rinunciato a te, Archie.

355
00:34:53,207 --> 00:34:55,198
Perché non ti sposo, May?

356
00:34:56,010 --> 00:35:01,915
Ascolta, Archie, se ti fa piacere,
Ti sottoporrò un elenco dei miei difetti.

357
00:35:02,083 --> 00:35:04,313
Alcuni dei quali probabilmente lo faranno
scuoterti un po'.

358
00:35:04,485 --> 00:35:07,477
- Sarebbe una lista falsa.
- Probabilmente.

359
00:35:07,655 --> 00:35:09,680
No, non sarebbe una lista falsa.

360
00:35:09,957 --> 00:35:15,589
In realtà, indosso plantari.
Il mio depilatorio provoca un piccolo e fastidioso rash.

361
00:35:15,763 --> 00:35:20,632
E ho perso il 10% dell'udito
in meno di un anno. Va bene?

362
00:35:20,802 --> 00:35:22,736
Va bene.

363
00:35:51,532 --> 00:35:52,658
Beh, tra tutte le persone.

364
00:35:52,834 --> 00:35:57,066
Tutte quelle stronzate sull'umanitarismo
della professione medica.

365
00:35:57,705 --> 00:35:59,969
- Signor Howard. Signor Howard!
- Non chiedere.

366
00:36:00,141 --> 00:36:02,632
Dai. Dai.

367
00:36:03,044 --> 00:36:05,979
Archie, questo è il signor Howard.

368
00:36:06,147 --> 00:36:08,115
Stavo guardando le fondamenta.

369
00:36:08,282 --> 00:36:12,616
Di tanto in tanto, ne troverai uno prima
il terremoto. È un'emozione, credimi.

370
00:36:12,787 --> 00:36:16,348
Il signor Howard è il guardiano
per i Compagni del Sempreverde.

371
00:36:16,557 --> 00:36:18,582
- O lo era.
- La tuba.

372
00:36:18,759 --> 00:36:20,750
Non c’è da stupirsi che le persone siano ciniche
sui medici.

373
00:36:20,928 --> 00:36:23,123
Ho provato a restituire la cosa,
il posto era chiuso a chiave.

374
00:36:23,297 --> 00:36:25,663
- Nessun danno.
- Non mi aspettavo questo da te, Archie.

375
00:36:25,833 --> 00:36:28,666
Petulia, ho provato a riportarlo indietro
Venerdì sera.

376
00:36:28,836 --> 00:36:30,098
- Va bene.
- No.

377
00:36:30,271 --> 00:36:33,035
I compagni del sempreverde
sono orgogliosi della loro banda di ottoni.

378
00:36:33,207 --> 00:36:35,607
- Tutto è bene quel che finisce bene.
- Tu restane fuori.

379
00:36:36,544 --> 00:36:39,536
Sono Petulia Danner. Mi dispiace per questo.

380
00:36:45,186 --> 00:36:49,418
Ha detto che è di questa signora anziana
primo marito...

381
00:36:49,590 --> 00:36:52,684
...suonava la tuba per John Philip Sousa.

382
00:36:52,994 --> 00:36:55,121
Ha detto che l'avrebbe tirata su di morale...

383
00:36:55,296 --> 00:36:57,764
...farle venire voglia di vivere.

384
00:36:58,466 --> 00:37:01,731
Bene, va tutto bene.
Beh, mi ha dato 5 dollari.

385
00:37:01,903 --> 00:37:03,734
Tutto quel vetro rotto.

386
00:37:04,071 --> 00:37:06,130
Beh, va bene.

387
00:37:06,307 --> 00:37:10,573
- Arrivederci, signor Howard. Addio, Petulia.
- Signor Howard, guardi...

388
00:37:12,980 --> 00:37:14,971
Prendi un taxi.

389
00:37:18,019 --> 00:37:23,082
- Potresti almeno chiedere scusa, Archie.
- Mi dispiace, signor Howard. Addio, Petulia.

390
00:37:31,365 --> 00:37:33,959
Va bene, Petulia, cosa succede dopo?

391
00:37:34,769 --> 00:37:37,897
Vorrei discutere della tua irresponsabilità.

392
00:37:40,007 --> 00:37:43,568
- Addio, Petulia.
- La mia costola.

393
00:37:45,746 --> 00:37:49,045
Dovrei spiegare di lei.
Lei è una pazza. Stiamo per sposarci.

394
00:37:49,216 --> 00:37:53,676
Oh, Archie, quando cerchi di sembrare figo
e con questo sei davvero patetico.

395
00:37:54,155 --> 00:37:56,419
Stiamo cercando di avere
una conversazione intelligente.

396
00:37:56,590 --> 00:37:58,285
Riguardo a cosa?

397
00:37:59,527 --> 00:38:01,427
Beh, riguardo a Polo, per prima cosa.

398
00:38:01,595 --> 00:38:04,792
- Il polo non è affar tuo.
- Oh, è stupido.

399
00:38:05,566 --> 00:38:09,502
Lei è affar mio
e lei è affare di questa signora.

400
00:38:09,670 --> 00:38:11,069
Si dà il caso che odio Polo.

401
00:38:11,339 --> 00:38:13,534
Inutile dire che
non ha mai nemmeno incontrato Polo.

402
00:38:13,708 --> 00:38:16,472
Ti guardo e riconosco Polo.

403
00:38:17,812 --> 00:38:19,575
Spiegaglielo.

404
00:38:20,381 --> 00:38:25,182
Da quanto tempo sei sposato?
Otto, dieci anni? Comunque, il migliore.

405
00:38:25,353 --> 00:38:27,617
- Buttato via, nello scarico.
- Oh, andiamo.

406
00:38:27,788 --> 00:38:30,484
Archie, ascolta.
Conduciamo vite totalmente diverse.

407
00:38:30,658 --> 00:38:33,957
Non abbiamo nulla su cui essere d'accordo,
tranne una cosa:

408
00:38:34,128 --> 00:38:37,029
Sei un solitario e un disastro incasinato.
Tu sei...

409
00:38:37,264 --> 00:38:40,427
Sto cercando di salvarti, Archie.
Sei un uomo molto, molto speciale.

410
00:38:40,601 --> 00:38:42,159
Oh, Dio.

411
00:38:42,336 --> 00:38:43,894
Glielo dici.

412
00:38:45,573 --> 00:38:48,565
- Non la pensi così?
-Oh, io...

413
00:38:48,743 --> 00:38:52,941
Non metterò Archie su un piedistallo. Lui...
Lo farà.

414
00:38:53,314 --> 00:38:56,340
Hai te stesso
un altro vincitore, Archie.

415
00:38:58,786 --> 00:39:01,846
E' uno scherzo.
Mi state prendendo in giro entrambi.

416
00:39:02,223 --> 00:39:04,020
Guarda, Petulia...

417
00:39:04,458 --> 00:39:07,655
...tube, tutto questo jazz <i>I Love Lucy</i>,
è carino solo per un po'.

418
00:39:07,828 --> 00:39:10,092
Non vuole essere carino.

419
00:39:10,931 --> 00:39:13,491
Sto combattendo per la tua vita.

420
00:39:15,603 --> 00:39:16,968
Chi sta cercando di uccidermi?

421
00:39:17,138 --> 00:39:21,905
I 2,5 milioni di abbonati
al <i>Ladies' Home Journal.</i> Giusto, caro?

422
00:39:22,076 --> 00:39:24,340
Guarda, Petulia, vai a casa
e salva come-si-chiama.

423
00:39:24,512 --> 00:39:26,639
Davvero, non voglio più vederti.

424
00:39:44,031 --> 00:39:45,362
Beh...

425
00:39:45,533 --> 00:39:47,000
...cosa c'è per cena?

426
00:40:36,550 --> 00:40:38,108
CIAO.

427
00:40:41,155 --> 00:40:43,385
Oh, mi stai prendendo in giro.

428
00:40:44,058 --> 00:40:46,618
Penso di aver scoperto una cura per il cancro.

429
00:40:46,794 --> 00:40:50,491
Sei sull'orlo di qualcosa.
Come ti hanno fatto entrare qui?

430
00:40:50,664 --> 00:40:54,691
- Sembri esausto.
- Beh, sono quasi le 3:00.

431
00:40:54,869 --> 00:40:57,838
Oppure il signor Danner non si preoccupa?
su cose del genere?

432
00:41:03,644 --> 00:41:05,544
Guardati.

433
00:41:27,101 --> 00:41:29,968
Ti lascerò.
È troppo tardi per l'autobus.

434
00:41:38,078 --> 00:41:41,639
Petulia, devi davvero fermarti
seguendomi in giro in questo modo.

435
00:41:53,961 --> 00:41:58,523
Va bene. Mi farebbe comodo un panino con la bistecca.
Forse possiamo trovare un posto aperto.

436
00:41:59,567 --> 00:42:01,330
Archie.

437
00:42:17,351 --> 00:42:19,046
SÌ.

438
00:42:27,261 --> 00:42:28,990
Non qui.

439
00:42:45,713 --> 00:42:47,977
Non ho molta fame.

440
00:42:48,382 --> 00:42:50,282
Sto morendo di fame.

441
00:42:50,551 --> 00:42:52,212
Vengo punito?

442
00:42:52,386 --> 00:42:56,117
Marmellata di mirtilli rossi. Penso che prenderò un caso.

443
00:42:56,290 --> 00:42:58,656
Preferirei avere un impermeabile di plastica.

444
00:42:58,826 --> 00:43:01,260
Non puoi risparmiare sugli impermeabili di plastica.

445
00:43:01,428 --> 00:43:03,589
Vuoi che prenda un altro carrello?

446
00:43:03,931 --> 00:43:07,128
Polo ne riempirà tre o quattro
quando ci pensa.

447
00:43:16,644 --> 00:43:18,475
L'ho portato con me.

448
00:43:21,582 --> 00:43:24,710
- Hai bisogno di aiuto?
- O si.

449
00:43:27,121 --> 00:43:29,715
No, no, prendine un po'. Ti amo.

450
00:43:30,658 --> 00:43:33,559
Ti piace giocare alla povertà, vero?

451
00:43:34,495 --> 00:43:38,363
Prendine un po'. Va bene, restituiscimelo.
Dai. È mio.

452
00:43:38,532 --> 00:43:40,227
- Questo lo paghi tu.
- Guarda, ho portato...

453
00:43:40,401 --> 00:43:44,565
- Piantala, stupido. Lo pagherai!
- Dammi le mie sardine!

454
00:43:44,805 --> 00:43:46,636
Forza, andiamo via di qui.

455
00:43:47,474 --> 00:43:49,738
Sai che ore sono?
Sono le 5 passate.

456
00:43:50,544 --> 00:43:53,308
- Mi dispiace.
- Voglio andare a letto.

457
00:43:53,480 --> 00:43:55,141
Anche noi.

458
00:44:02,189 --> 00:44:03,554
EHI.

459
00:45:31,545 --> 00:45:33,410
<i>Capisco.</i>

460
00:45:34,782 --> 00:45:38,513
Va bene. Facciamo comunque scorrere alcune diapositive.

461
00:45:39,787 --> 00:45:42,415
Per soddisfarmi, ecco chi.

462
00:45:42,856 --> 00:45:44,414
Va bene?

463
00:45:54,034 --> 00:45:55,558
Beh...

464
00:45:56,170 --> 00:45:57,865
...ne abbiamo fatto un altro.

465
00:45:58,038 --> 00:46:03,203
- Un'altra tacca nel vecchio stetoscopio.
- Sei un dottore meraviglioso.

466
00:46:04,812 --> 00:46:08,407
Conservo un papillon nero
nel cassetto della mia scrivania...

467
00:46:08,582 --> 00:46:12,211
...nel caso in cui i servizi siano di mattina
e non posso tornare a casa.

468
00:46:12,386 --> 00:46:14,411
Il collare è tutto macchiato di sudore.

469
00:46:14,955 --> 00:46:19,016
- Perché sei vestito?
- Devo andare a prendere i bambini. Sono già in ritardo.

470
00:46:20,761 --> 00:46:24,527
Non mi stai abbandonando?
Voglio dire, non ero poi così male, vero?

471
00:46:25,265 --> 00:46:27,028
Serata amatoriale.

472
00:46:31,605 --> 00:46:33,835
Senza lavarmi i denti.

473
00:46:34,208 --> 00:46:36,836
- Sei comunista, Archie?
- Lo spero.

474
00:46:37,010 --> 00:46:39,240
Di' a Mike di stare attento al peso.

475
00:46:46,086 --> 00:46:47,417
SÌ?

476
00:46:50,290 --> 00:46:52,121
Sto divorziando da David,
se è questo che intendi.

477
00:46:52,292 --> 00:46:54,419
No, non sono affari miei.

478
00:46:55,562 --> 00:46:57,530
- Telefonami.
- Dove?

479
00:46:57,698 --> 00:46:59,063
Qui.

480
00:46:59,233 --> 00:47:01,565
Annotare il numero
così non dimentichi.

481
00:47:31,899 --> 00:47:33,662
Ehi, vuoi comprarli, signora?

482
00:47:33,834 --> 00:47:35,461
- Dai, costano poco.
- No.

483
00:47:35,636 --> 00:47:38,230
- Compra il mio, per favore.
- No, <i>grazie.</i>

484
00:47:38,405 --> 00:47:40,305
Vai avanti. Spingiti via.

485
00:47:40,908 --> 00:47:43,934
- Andiamo, signora. Per favore compra questi.
- NO!

486
00:47:44,745 --> 00:47:46,975
Allontanati, vuoi? Scappa!

487
00:47:48,715 --> 00:47:52,879
<i>Il Dipartimento per l'Immigrazione dà il benvenuto</i>
<i>tu negli Stati Uniti d'America.</i>

488
00:47:53,654 --> 00:47:54,951
Compra questi, signora.

489
00:47:58,392 --> 00:48:01,327
<i>Ebbene sì, ti stavo aspettando</i>
<i>al telefono.</i>

490
00:48:01,595 --> 00:48:05,622
<i>Comunque mi sono dedicato un po' alla decorazione.</i>
<i>La tua camera da letto è color malva adesso.</i>

491
00:48:06,233 --> 00:48:08,895
<i>Sei andato via senza fare colazione.</i>

492
00:48:09,736 --> 00:48:12,034
- Era ora...
- Va bene. State zitti, ragazzi.

493
00:48:12,205 --> 00:48:14,298
- Dai. Dai!
- Non continuare a battere.

494
00:48:14,474 --> 00:48:15,463
<i>- Chi è quello?</i>
-Mike.

495
00:48:15,642 --> 00:48:18,338
- Mike il grasso.
<i>- Oh, non è poi così magro.</i>

496
00:48:18,512 --> 00:48:21,310
<i>- Non saresti dovuto andare via senza colazione.</i>
- Ho preso una tazza di caffè.

497
00:48:22,716 --> 00:48:25,150
<i>- Bene, arrivederci, Petulia.</i>
- Archie?

498
00:48:25,519 --> 00:48:28,750
- SÌ?
<i>- Non dimenticare di telefonare.</i>

499
00:48:30,624 --> 00:48:34,253
<i>È una crociera rilassante quella che sta per partire.</i>

500
00:48:34,761 --> 00:48:37,696
<i>Splendida vista sulla baia,</i>
<i>Ponte Golden Gate...</i>

501
00:48:37,864 --> 00:48:41,163
<i>... Alcatraz e lo skyline della città.</i>

502
00:48:42,970 --> 00:48:46,428
Pensavano che quella prigione
da cui era impossibile scappare.

503
00:48:46,607 --> 00:48:49,701
Pensavano che quella prigione
da cui era impossibile scappare.

504
00:48:49,876 --> 00:48:52,470
Sì, papà. Warren ce lo ha detto
la settimana scorsa.

505
00:48:52,646 --> 00:48:54,113
Warren?

506
00:48:54,281 --> 00:48:56,943
Saremmo potuti andare da qualche altra parte.
Non sapevo che fossi stato.

507
00:48:57,117 --> 00:48:59,244
Pensavamo che non ci fossi mai stato, papà.

508
00:48:59,419 --> 00:49:02,115
Grazie. A dire il vero non ci sono stato, Stevie.

509
00:49:02,289 --> 00:49:05,383
- Infatti non lo chiamiamo più Stevie.
- Chi non lo fa?

510
00:49:05,559 --> 00:49:08,323
La mamma pensa che stia invecchiando
per essere chiamato Stevie.

511
00:49:08,495 --> 00:49:11,487
- Tipo una di quelle radio?
- Ti ho chiamato Stevie due settimane fa.

512
00:49:11,665 --> 00:49:13,997
Ti chiamavamo tutti Stevie
due settimane fa. Ero.

513
00:49:14,167 --> 00:49:15,395
Prima di ciò.

514
00:49:15,569 --> 00:49:18,697
Warren dice che Alcatraz ha insegnato al mondo
puoi uscire da qualsiasi cosa...

515
00:49:18,872 --> 00:49:20,931
...se lo vuoi davvero.
- Davvero?

516
00:49:21,108 --> 00:49:24,168
- Warren sì, vero?
- Sì, papà.

517
00:49:28,415 --> 00:49:29,848
Penso di aver appena avuto un'ernia.

518
00:49:30,517 --> 00:49:34,851
Sei sicura che non posso tentarti, signora?
NO? Cocktail di gamberetti.

519
00:49:35,022 --> 00:49:37,547
Non toccarlo.

520
00:49:38,392 --> 00:49:42,886
<i>Oh, ma guardalo. Perché i bambini possono</i>
<i>si scottano se hanno la pelle chiara.</i>

521
00:49:59,079 --> 00:50:00,944
Ehi, cos'è questo?

522
00:50:08,455 --> 00:50:10,013
Oh, ma...

523
00:50:25,572 --> 00:50:27,597
Avanti, sbrigati.

524
00:50:28,675 --> 00:50:31,109
Torna là, al posto a cui appartieni.

525
00:50:31,678 --> 00:50:35,944
Uscire. Non ti voglio qui.
Lo scherzo è finito, hai vinto.

526
00:50:40,320 --> 00:50:41,685
Va bene.

527
00:50:46,326 --> 00:50:48,191
Warren ti ha mai portato qui?

528
00:50:48,361 --> 00:50:49,851
- NO!
- NO!

529
00:50:50,430 --> 00:50:52,625
Avrebbe visto il cartello.

530
00:50:52,899 --> 00:50:56,164
Ehi, è fantastico, papà.
Vieni su.

531
00:50:56,536 --> 00:50:58,470
Dai!

532
00:50:58,805 --> 00:51:02,741
Vieni su, papà. Ti farò gareggiare.

533
00:51:17,491 --> 00:51:20,187
Papà, dove sei?

534
00:51:20,827 --> 00:51:22,294
Ehi, papà!

535
00:51:22,462 --> 00:51:24,657
Papà!

536
00:51:28,268 --> 00:51:32,705
Dai. Sbrigati, sbrigati, sbrigati, sbrigati!

537
00:51:32,873 --> 00:51:34,898
Dai. Basta.

538
00:51:35,075 --> 00:51:37,839
- Ehi, è fantastico.
- Va bene.

539
00:51:38,011 --> 00:51:40,445
Ehi, mancano 10 minuti alle 2.

540
00:51:40,614 --> 00:51:43,742
Immagina come è passato il tempo.
Sono ubriaco.

541
00:51:43,917 --> 00:51:46,181
- Mi sento bene.
- Ho starnutito.

542
00:51:46,353 --> 00:51:48,787
- Sì, l'ho notato.
- Starnutisce sempre.

543
00:51:48,955 --> 00:51:51,856
Ascoltate, la prossima settimana vi voglio, ragazzi
per tutta la settimana.

544
00:51:52,025 --> 00:51:54,425
- Niente di tutto questo da tre o quattro ore.
- Tutto il fine settimana?

545
00:51:54,594 --> 00:51:57,154
- Perché no?
- Per fare cosa?

546
00:51:57,330 --> 00:51:59,560
- Aspetta e basta.
- Qualcosa di veramente interessante?

547
00:51:59,733 --> 00:52:01,223
- Scommetti la tua vita.
- Che cosa?

548
00:52:01,401 --> 00:52:05,565
- Lascia fare a me.
- Warren ha detto qualcosa a proposito di un roller derby.

549
00:52:05,806 --> 00:52:09,264
- Il roller derby è dannatamente interessante.
- Sì.

550
00:52:09,709 --> 00:52:12,542
Dovremmo dormire lì
se passeremo l'intero fine settimana.

551
00:52:12,712 --> 00:52:15,613
- Voglio che tu lo faccia.
- Beh, per me va bene.

552
00:52:15,782 --> 00:52:19,479
- Anche io.
- Va bene, bene. È un patto.

553
00:52:19,653 --> 00:52:21,314
Hai
una bellissima stretta di mano, papà.

554
00:52:29,629 --> 00:52:33,565
<i>- Buttato fuori da Charlie davanti ai nostri pezzi grossi</i>
<i>sono riusciti a localizzarlo e a zittirlo.</i>

555
00:52:33,733 --> 00:52:39,103
<i>Nelle scaramucce di terra più tardi lo stesso giorno,</i>
<i>42 VC furono uccisi dallo stesso 4° battaglione.</i>

556
00:52:39,873 --> 00:52:43,639
<i>I Marines si sono mossi durante la notte</i>
<i>e con il supporto dell'elicottero...</i>

557
00:52:43,810 --> 00:52:46,040
<i>- ... ha attaccato la roccaforte vietcong...</i>
- Petulia?

558
00:52:46,213 --> 00:52:47,771
<i>... con napalm e armi missilistiche.</i>

559
00:52:47,981 --> 00:52:51,508
<i>Il nostro cameraman era nel terzo elicottero</i>
<i>ed è stato coinvolto nella contraerea...</i>

560
00:52:51,685 --> 00:52:53,152
Un ragazzo simpatico e pulito.

561
00:52:53,320 --> 00:52:56,517
<i>- Davanti ai nostri pezzi grossi</i>
<i>sono riusciti a localizzarlo e a zittirlo.</i>

562
00:52:56,756 --> 00:52:58,690
<i>Nelle scaramucce di terra...</i>

563
00:53:27,988 --> 00:53:30,479
Andiamo, andiamo! Dai!

564
00:54:03,723 --> 00:54:08,285
Va bene, abbassa la sinistra. Giusto.
Adesso girati intorno. Bene.

565
00:54:08,461 --> 00:54:12,056
Ora ci sono 12 gradini verso il basso. Facile.

566
00:54:12,866 --> 00:54:17,200
Va bene, guardalo. Stai attento, adesso.
Guarda il tuo equilibrio.

567
00:54:17,404 --> 00:54:19,338
- Ancora uno.
- Oh, Harry. Vieni e guarda.

568
00:54:19,506 --> 00:54:22,600
Adesso prendi il... Ora gira a sinistra.

569
00:54:23,276 --> 00:54:24,937
Adesso vieni... Esatto. Giusto.

570
00:54:25,378 --> 00:54:29,007
E lascia perdere. Sì, bene.
Attento alla testa.

571
00:54:29,182 --> 00:54:31,343
- Cosa sta succedendo?
- Porta quella gente dietro...

572
00:54:31,518 --> 00:54:32,917
Potrebbe trattarsi di una fuga di gas.

573
00:54:33,086 --> 00:54:36,886
- E' morta.
- Su... di nuovo via.

574
00:54:37,157 --> 00:54:39,216
Guarda quel cane. Vattene da qui.

575
00:54:39,392 --> 00:54:41,690
- Questo è sesso per te.
- Potrebbe succedere a te.

576
00:54:41,861 --> 00:54:43,624
- Quei poliziotti non si arrendono mai.
- Va bene.

577
00:54:44,564 --> 00:54:46,293
Ho avuto lo stesso problema con un pianoforte.

578
00:54:46,466 --> 00:54:49,526
Duecento dollari per farcela
la finestra, da allora, non è più stata la stessa.

579
00:54:49,703 --> 00:54:52,035
Dai. Togliti di mezzo.
Dateci un po' di spazio.

580
00:54:52,205 --> 00:54:54,969
- Mi ammalerò. E' viva?
- Sono entrati poco fa.

581
00:54:55,141 --> 00:54:56,904
Ha del sangue sul colletto.

582
00:54:58,244 --> 00:55:00,804
Si divertirà tantissimo a lavarsi
il sangue dai suoi capelli.

583
00:55:00,981 --> 00:55:02,380
- Ciao.
- Scrivi se trovi lavoro.

584
00:55:02,549 --> 00:55:04,744
Oh, vorrei che mio marito fosse a casa.

585
00:55:04,918 --> 00:55:06,476
- Perché?
- Lui sempre...

586
00:55:06,653 --> 00:55:08,450
Ora andiamo.

587
00:55:34,681 --> 00:55:37,206
Saluta la follia di Petulia.

588
00:55:37,917 --> 00:55:41,853
In passato mi consideravi un po' strano.
Rifatevi gli occhi con questa piccola chicca.

589
00:55:42,022 --> 00:55:43,614
Qual è il problema?

590
00:55:46,526 --> 00:55:51,964
Perché non parli inglese? Perché diavolo
non gli insegnano a parlare inglese?

591
00:55:52,399 --> 00:55:55,493
Questo piccolo imbroglione, che tu ci creda o no,
mi è venuto a prendere a Tijuana.

592
00:55:55,668 --> 00:55:57,659
- Come ti chiami?
- Mi viene in mente un nome per lui.

593
00:55:57,837 --> 00:56:02,274
La signora dice: "Ehi, andiamo,
andiamo a San Francisco, 10 dollari."

594
00:56:02,442 --> 00:56:05,502
Maledetto piccolo bugiardo.

595
00:56:05,678 --> 00:56:09,978
Non l'ho mai fatto. potrei aver detto,
"Forse, se torniamo a Tijuana..."

596
00:56:10,150 --> 00:56:12,516
- San Francisco, eh?
- San Francisco.

597
00:56:12,685 --> 00:56:15,381
- San Francisco.
- San Francisco.

598
00:56:15,555 --> 00:56:17,887
- Va bene, San Francisco.
- San Francisco.

599
00:56:18,058 --> 00:56:21,391
-Davide, Davide, Davide.
- Come ti chiami?

600
00:56:23,096 --> 00:56:24,654
- Oliver.
- Oliver.

601
00:56:24,831 --> 00:56:26,389
Oliver.

602
00:56:27,333 --> 00:56:29,858
Ascoltare. Ascolta, ascolta, ascolta, David.

603
00:56:30,036 --> 00:56:33,164
L'autobus per San Diego parte alle 12:15.
Gli ho già preso un biglietto.

604
00:56:33,339 --> 00:56:37,207
Dobbiamo registrarlo su nastro. Lo è davvero
qualcos'altro. Mi prende un gran piacere da lui.

605
00:56:37,377 --> 00:56:40,369
San Francisco. A meno che non sia un nano.

606
00:56:40,547 --> 00:56:45,075
- Questo è tutto. Oliver è un nano di 63 anni.
-Davide, Davide...

607
00:56:45,251 --> 00:56:48,220
Andiamo. Sali. Abbiamo molta strada da fare.
Non arriveremo mai a casa.

608
00:56:48,388 --> 00:56:50,117
Va bene. Va bene.

609
00:56:50,890 --> 00:56:53,484
Lo porto alla cassa,
vedrà che sale sull'autobus.

610
00:56:53,660 --> 00:56:55,719
Ma hai promesso a Oliver San Francisco.

611
00:56:55,895 --> 00:56:58,921
- Io no.
- Cavolo, non l'hai fatto.

612
00:56:59,099 --> 00:57:03,126
Capisco, stronza. Scavo.

613
00:57:03,670 --> 00:57:06,230
- Capisco. Entra!
-Davide!

614
00:57:12,479 --> 00:57:16,939
Oh, sono quasi le 5:30.
I miei piedi mi stanno uccidendo.

615
00:57:17,917 --> 00:57:20,818
- Me ne servirà un altro qui.
- Va bene.

616
00:57:21,988 --> 00:57:26,288
- Questi pavimenti di sughero danno fastidio anche ai tuoi piedi?
- Sì, lo sai.

617
00:57:28,995 --> 00:57:30,724
Pensavo che li avrebbero cambiati.

618
00:57:30,897 --> 00:57:34,458
- Sì, ma ogni volta è uguale.
- Dai, dai, dai.

619
00:57:38,371 --> 00:57:39,770
Scusa.

620
00:57:40,707 --> 00:57:42,470
Eccolo.

621
00:57:53,186 --> 00:57:54,881
Ei, tu.

622
00:57:55,989 --> 00:57:59,288
Sai che c'è un poliziotto fuori
aspetto di parlare con te?

623
00:58:02,061 --> 00:58:04,393
Che diavolo sta succedendo?

624
00:58:07,567 --> 00:58:09,762
Puoi cenare con noi stasera?

625
00:58:30,523 --> 00:58:32,753
Non è l'obiettivo migliore?
hai mai visto, Archie?

626
00:58:32,926 --> 00:58:36,123
Cavolo, devi ammetterlo, quei giapponesi
sapere davvero come rettificare una lente.

627
00:58:39,098 --> 00:58:41,123
Ebbene, cosa dovrei fare?

628
00:58:41,968 --> 00:58:44,528
Spendere soldi in danzatrici del ventre?

629
00:58:44,938 --> 00:58:47,304
Chiedimi cosa ci ha messo tua figlia
il suo inalatore di vapore.

630
00:58:47,473 --> 00:58:51,341
- Non lo voglio sapere.
- Chiedimi. Fiocchi di latte.

631
00:58:51,511 --> 00:58:53,376
In realtà, sono sollevato.

632
00:58:53,546 --> 00:58:56,310
Temo che sia pazzamente innamorata
con il tuo piccolo Stevie.

633
00:58:56,482 --> 00:58:58,143
Steven.

634
00:58:58,785 --> 00:59:00,047
NO?

635
00:59:04,324 --> 00:59:07,919
Non è stato uno splendido fine settimana?
Adoro Big Sur.

636
00:59:08,094 --> 00:59:12,155
Ha piovuto tutti i giorni.
Continuava a insistere di essere incinta.

637
00:59:12,332 --> 00:59:14,892
Devi davvero prendere Polo
e i ragazzi e...

638
00:59:15,702 --> 00:59:18,330
Wilma la magica macchina parlante.

639
00:59:18,504 --> 00:59:20,904
Mettici un centesimo e lei parla tutta la notte.

640
00:59:21,074 --> 00:59:23,133
- Mi dispiace.
- Lasci perdere.

641
00:59:23,309 --> 00:59:27,370
Non riesco proprio a pensare a te
senza pensare a Polo.

642
00:59:29,315 --> 00:59:30,782
Sei sicuro?

643
00:59:31,951 --> 00:59:34,146
Sì, mi ha fatto fare il test della rana
su di lei.

644
00:59:34,554 --> 00:59:37,022
Ho dovuto percorrere 40 miglia sotto la pioggia.
Ho quasi colpito un camion.

645
00:59:37,190 --> 00:59:39,681
Potrebbe essere morto e sepolto tre anni fa.

646
00:59:40,193 --> 00:59:42,161
Oh, ehi, mi dispiace.

647
00:59:42,328 --> 00:59:44,296
Scommetto che gli dispiace.

648
00:59:44,464 --> 00:59:47,058
Beh, niente di sbagliato
con un po' di nostalgia d'altri tempi.

649
00:59:47,800 --> 00:59:51,759
Ehi, ti ricordi quel folle Labor Day?
fine settimana siamo andati tutti a Tahoe?

650
00:59:51,938 --> 00:59:54,270
O si. Li ho
alla fine di questa rivista.

651
00:59:54,440 --> 00:59:56,499
Si dà il caso che siano qui.

652
00:59:56,843 --> 01:00:00,472
- Cosa pensi che sia, una cospirazione?
- SÌ.

653
01:00:02,415 --> 01:00:04,542
Vediamoli, Archie, eh?

654
01:00:11,324 --> 01:00:13,315
Vai tu questa volta.

655
01:00:15,428 --> 01:00:17,589
Cosa vuoi che dica, Wilma...

656
01:00:18,431 --> 01:00:20,296
...che quelli erano bei tempi andati?

657
01:00:21,968 --> 01:00:23,401
Archie.

658
01:00:27,607 --> 01:00:29,438
Cosa ti sta succedendo?

659
01:00:29,609 --> 01:00:31,702
- Niente.
- Non dire "niente".

660
01:00:32,745 --> 01:00:35,213
Il poliziotto ha anche chiamato qui.

661
01:00:35,381 --> 01:00:36,905
Mi dispiace.

662
01:00:38,851 --> 01:00:41,285
Mal d'orecchi tutto il giorno.

663
01:00:42,555 --> 01:00:46,548
Gli amici hanno determinati diritti,
anche il diritto di essere odioso.

664
01:00:48,261 --> 01:00:50,058
Tu...

665
01:00:50,963 --> 01:00:53,227
...ama questa donna?

666
01:00:54,534 --> 01:00:56,092
Beh, devi...

667
01:00:56,936 --> 01:00:58,836
...senti qualcosa.

668
01:00:59,872 --> 01:01:01,635
Sì, credo di sì.

669
01:01:02,842 --> 01:01:04,469
- Pietà.
- Pietà?

670
01:01:07,680 --> 01:01:09,614
Vai al canile.

671
01:01:10,016 --> 01:01:13,417
Troverai 200 cani
in attesa di essere gasato.

672
01:01:16,823 --> 01:01:18,916
Devo dirti una cosa?

673
01:01:20,827 --> 01:01:22,419
Vorrei avere il tuo coraggio.

674
01:01:33,473 --> 01:01:37,739
Chi farebbe una cosa del genere?
ad una ragazza così? E' una bambina.

675
01:01:39,879 --> 01:01:43,144
C'è un problema ortopedico,
Dottor Bollen?

676
01:01:44,684 --> 01:01:46,879
Un medico dovrebbe dormire.

677
01:01:47,053 --> 01:01:48,884
Hai lasciato l'ago dentro.

678
01:01:49,055 --> 01:01:51,319
- Dal fondo dell'arcivescovo.
- Tiralo fuori.

679
01:01:51,491 --> 01:01:53,925
Tutte le razze e i credi.

680
01:01:54,460 --> 01:01:57,987
- Perché suo marito non è stato informato?
- Suppongo che ci abbiano provato.

681
01:01:58,164 --> 01:02:01,258
Sarebbe una bella sorpresa averlo
la sua foto qui quando si sveglia.

682
01:02:01,434 --> 01:02:03,299
- Non sarebbe carino?
- SÌ.

683
01:02:03,536 --> 01:02:06,164
Le avrebbe dato un po' di conforto.

684
01:02:08,207 --> 01:02:11,768
Io... ho messo un piccolo nastro adesivo
attorno all'ago per te.

685
01:02:11,944 --> 01:02:16,813
L'ho menzionata stamattina
nella cappella. Cito tutte le mie critiche.

686
01:02:17,083 --> 01:02:19,483
La prossima volta stai più attento.

687
01:02:23,523 --> 01:02:26,048
Medico. Dottore, dottore.

688
01:02:26,225 --> 01:02:29,991
Puoi..? Puoi farlo
la televisione funziona, per favore?

689
01:02:30,463 --> 01:02:35,924
Oh, sì. Beh, penso...
Questo non è un vero televisore, signora.

690
01:02:36,335 --> 01:02:38,360
- Vuoi dire che è un manichino?
- SÌ.

691
01:02:38,538 --> 01:02:43,237
Sembra un po' sciocco, lo so. Ma è...
Ebbene, l'ospedale ritiene che se...

692
01:02:43,409 --> 01:02:45,172
Perché non... Mi scusi.

693
01:02:45,344 --> 01:02:50,782
È una politica ospedaliera. Abbiamo una concessione
che porta dentro i televisori finti...

694
01:02:50,950 --> 01:02:54,943
...e poi puoi ordinarne uno
se ti piace. Non capisci.

695
01:02:55,121 --> 01:02:57,851
Medico? Vieni qui un attimo.
Grazie.

696
01:02:58,024 --> 01:03:00,959
Potresti spiegarglielo?
perché abbiamo i televisori fittizi?

697
01:03:01,127 --> 01:03:03,357
Abbiamo un televisore finto
in ogni stanza...

698
01:03:03,529 --> 01:03:07,465
...per incoraggiarti a voler avere
uno vero. Ne vorresti uno vero?

699
01:03:07,633 --> 01:03:10,261
- No.
- Va bene.

700
01:03:11,604 --> 01:03:15,563
Dottor Bollen. Ciao, Fred Six. Mi chiedo
se potessi... Se hai un momento...

701
01:03:15,741 --> 01:03:19,268
...Vorrei mostrarti lo Stryker
cuscinetti di galleggiamento per la prevenzione delle piaghe da decubito.

702
01:03:19,445 --> 01:03:21,276
Qui ho un uovo crudo. E' un uovo crudo.

703
01:03:21,447 --> 01:03:24,348
Mi chiedo se mi obbligheresti
sedendosi su quell'uovo.

704
01:03:24,517 --> 01:03:27,975
Potresti essere sorpreso che ti abbia chiesto...
Ecco, lo farò per te.

705
01:03:28,154 --> 01:03:31,385
Vedi, quello è un uovo crudo.
Mi siederò su quell'uovo.

706
01:03:31,557 --> 01:03:36,756
Ora, questo è molto costoso
composizione, dottore. Adesso ti rendi conto...

707
01:03:36,929 --> 01:03:40,262
<i>Chiama il signor Webb.</i>
<i>Per favore, potresti presentarti all'ufficio PR...</i>

708
01:03:40,433 --> 01:03:42,958
<i>- ...al secondo piano per l'unità cinematografica.</i>
- Oliver.

709
01:03:43,135 --> 01:03:47,834
<i>Chiama il signor Webb.</i>
<i>Secondo piano, unità cinematografica, ufficio PR.</i>

710
01:03:48,708 --> 01:03:50,676
Andiamo, andiamo. Andiamo avanti.

711
01:03:51,377 --> 01:03:54,073
<i>- Capisco, stronza. Mi piace!</i>
<i>- Davide!</i>

712
01:03:54,247 --> 01:03:56,909
<i>- Porta via quel ragazzo da qui! Tiratelo fuori!</i>
<i>- No!</i>

713
01:03:57,316 --> 01:03:59,216
- Non è mio!
- David, sta andando!

714
01:03:59,385 --> 01:04:01,615
- Ecco perché l'hai portato qui.
- Sta andando.

715
01:04:01,787 --> 01:04:03,914
Oliver, andiamo.

716
01:04:06,559 --> 01:04:11,724
Ehi, San Francisco.
Spero davvero che non ci siano rancori.

717
01:04:12,965 --> 01:04:17,299
Non è una questione di ospitalità.
Voglio che tu lo capisca.

718
01:04:20,606 --> 01:04:22,198
Mi sento malissimo.

719
01:04:22,375 --> 01:04:26,368
Trascinandoti fino a San Francisco e
senza nemmeno mostrarti Fisherman's Wharf.

720
01:04:27,780 --> 01:04:29,645
Ehi, aspetta un attimo.

721
01:04:29,815 --> 01:04:31,407
Qual è la fretta?

722
01:04:34,153 --> 01:04:37,554
Ehi, devi averne un po'
ricordo, vero?

723
01:04:37,723 --> 01:04:41,215
- David, per l'amor di Dio.
- Vedi, Oliver, il problema fondamentale è...

724
01:04:41,394 --> 01:04:44,852
...non abbiamo spazio per tutte le persone
la mia vecchia signora mi invita a far visita.

725
01:04:45,031 --> 01:04:46,760
Siamo un po' a corto di spazio.

726
01:04:46,933 --> 01:04:48,696
Ti darei la maglietta che ho addosso...

727
01:04:48,868 --> 01:04:51,530
...ma inizi a caricare la casa
con bambini finti...

728
01:04:51,704 --> 01:04:54,468
...più ogni Tom, Dick e Harry
il cui unico motivo di fama...

729
01:04:54,640 --> 01:04:55,937
...è che sa come farlo...

730
01:04:58,511 --> 01:05:01,503
Non andrà bene da nessuna parte.

731
01:05:02,648 --> 01:05:05,515
Ehi, non voglio rancore, eh?

732
01:05:06,852 --> 01:05:08,911
Non era niente di personale.

733
01:05:11,457 --> 01:05:16,190
Ehi, verremo a trovarti qualche volta, eh?
Quando saremo giù da quella parte.

734
01:05:16,362 --> 01:05:18,091
- Faremo una vera festa.
- Dammi.

735
01:05:18,531 --> 01:05:21,932
- Ci divertiremo.
- Restituiscimelo.

736
01:05:22,101 --> 01:05:23,363
- Oliver.
- Datemelo!

737
01:05:23,703 --> 01:05:26,467
- Oliver!
- Oliver, per favore...

738
01:05:27,239 --> 01:05:28,399
Oliver!

739
01:05:32,011 --> 01:05:33,706
Salire.

740
01:05:45,224 --> 01:05:48,318
- Come sta il tuo paziente?
- Oh, signora Danner?

741
01:05:48,494 --> 01:05:52,362
- Sì, signora Danner. Come sta la signora Danner?
- Si è svegliata poco fa.

742
01:05:52,531 --> 01:05:54,294
- Si è svegliata?
- Avrei dovuto chiamarti?

743
01:05:54,467 --> 01:05:58,927
Sta dormendo adesso. La devo comprare
fiordalisi blu e una spazzola per capelli.

744
01:05:59,105 --> 01:06:04,168
Suor Teresa ha telefonato alla polizia.
Le preghiere aiutano, dottor Bollen.

745
01:06:04,343 --> 01:06:08,473
Dovrei anche andare dall'altra parte della città e
consegnare un messaggio alla famiglia Mendoza.

746
01:06:08,648 --> 01:06:11,708
Devo dire loro che va tutto bene
e dagli questo.

747
01:06:11,884 --> 01:06:13,476
Lasciami.

748
01:06:13,653 --> 01:06:15,120
Grazie.

749
01:07:20,986 --> 01:07:22,578
Ciao?

750
01:07:24,290 --> 01:07:25,848
Signor Mendoza?

751
01:07:26,025 --> 01:07:27,890
Signor Mendoza?

752
01:07:28,060 --> 01:07:31,655
Sono il dottor Bollen. Lo sai
una donna di nome Danner?

753
01:07:31,831 --> 01:07:33,128
Petulia Danner?

754
01:07:34,433 --> 01:07:36,697
No, aspetta. Mi ha dato questo indirizzo.

755
01:07:36,869 --> 01:07:40,430
È stata picchiata quasi a morte.
Tu sei il signor Mendoza, vero?

756
01:07:42,475 --> 01:07:43,908
Mendoza.

757
01:07:45,478 --> 01:07:47,173
Bene, questo è per te.

758
01:07:59,325 --> 01:08:01,919
Ehi, no, aspetta un attimo.
Voglio parlarti. EHI!

759
01:08:02,094 --> 01:08:03,652
Aspetta solo... Aspetta solo un secondo.

760
01:08:06,432 --> 01:08:08,195
Sì, ma voglio...

761
01:08:08,367 --> 01:08:10,733
Ehi, voglio parlarti un minuto! EHI!

762
01:08:17,743 --> 01:08:21,509
Ehi, qualcuno di voi parla spagnolo?

763
01:08:23,182 --> 01:08:27,118
Beh, parlo un po' di polacco, se è così
le sarebbe di qualche aiuto, signore.

764
01:08:27,286 --> 01:08:31,416
Sì, beh, devo parlare con quest'uomo qui.
Una donna è stata picchiata quasi a morte.

765
01:08:31,590 --> 01:08:33,319
- Qui?
- No. Non qui. No.

766
01:08:33,492 --> 01:08:37,826
- Hai detto qui, amico.
- Hai detto picchiato a morte, ma non del tutto?

767
01:08:37,997 --> 01:08:40,898
- Sì.
- Qui, ma non proprio qui, vero?

768
01:08:41,066 --> 01:08:43,125
- Chiamami un poliziotto.
- Preferirei di no.

769
01:08:43,302 --> 01:08:47,466
Beh, sarà meglio che parli molto polacco, amico,
perché sto facendo un fantastico viaggio in Polonia.

770
01:08:49,742 --> 01:08:52,302
Un pazzo vuole andare alla polizia.

771
01:08:54,947 --> 01:09:00,749
<i>Sessantacinque, 4-2 William Lincoln Adam</i>
<i>1-9-0-3-5...</i>

772
01:09:20,626 --> 01:09:23,186
Perché non eri qui quando mi sono svegliato?

773
01:09:23,595 --> 01:09:26,996
Meglio non dire che lo sei
quando arriverà il conto, dottor Bollen.

774
01:09:27,766 --> 01:09:29,131
Chi è questo ragazzo, Mendoza?

775
01:09:29,668 --> 01:09:32,899
- Sono una ragazza molto malata.
- Chi ti ha picchiato?

776
01:09:33,906 --> 01:09:36,670
- Cosa ti è successo alla mano?
- Niente a mio avviso.

777
01:09:38,277 --> 01:09:44,648
Adoro la tua mano. vorrei
stampi in gesso di Parigi per librerie.

778
01:09:44,816 --> 01:09:46,283
Fermalibri.

779
01:09:49,888 --> 01:09:51,822
David ti ha picchiato?

780
01:09:52,591 --> 01:09:55,116
Era Mendoza?
Perché gli hai mandato dei soldi?

781
01:09:55,294 --> 01:09:57,285
- Sto ancora molto male.
- Non mi interessa.

782
01:09:57,663 --> 01:10:01,997
- Quest'uomo è un dottore?
- Il migliore del mondo, signora.

783
01:10:02,501 --> 01:10:04,833
Petulia, ti stai trasformando in qualcosa...

784
01:10:05,404 --> 01:10:09,807
...pazzo. Perché David non è qui?
- Non fare domande.

785
01:10:09,975 --> 01:10:13,172
E' possibile per te?
dire mai la verità?

786
01:10:21,687 --> 01:10:24,451
La signora Mendoza
si prendeva cura di Oliver per me.

787
01:10:25,157 --> 01:10:27,955
Non c'era nessuna signora Mendoza.

788
01:10:28,527 --> 01:10:30,620
Dovevo avere un posto dove potesse stare.

789
01:10:31,697 --> 01:10:34,131
David non me lo permetterebbe mai
riportarlo a casa.

790
01:10:35,334 --> 01:10:37,268
Portare chi a casa?

791
01:10:38,704 --> 01:10:41,298
Oh, ho davvero molto sonno.

792
01:11:05,631 --> 01:11:07,155
Non dovremmo sorvegliare la zona?

793
01:11:09,468 --> 01:11:11,902
Non dovremmo sorvegliare la zona?

794
01:11:13,005 --> 01:11:14,996
Sì, è una buona idea.
Polizia della zona.

795
01:11:15,173 --> 01:11:18,040
Questo è appassionato, papà.
Borracce e tutto il resto.

796
01:11:18,210 --> 01:11:21,270
- Sono senza acqua.
- Ne prenderò un po' alla vecchia pozza d'acqua.

797
01:11:21,446 --> 01:11:23,414
- Cosa c'è in TV?
- Ho caldo.

798
01:11:23,582 --> 01:11:25,516
Bene, spegni il fuoco.

799
01:11:26,785 --> 01:11:29,379
È davvero appassionato, papà.

800
01:11:38,430 --> 01:11:42,457
- Beh, non ci credo.
- Anche le mense, mamma.

801
01:11:47,372 --> 01:11:49,863
Dobbiamo sbrigarci.
Il roller derby inizia alle 8.

802
01:11:50,042 --> 01:11:53,136
È stato davvero emozionante, mamma.
Nessuno ha mai sentito parlare di un accampamento.

803
01:11:54,413 --> 01:11:56,506
È stato davvero emozionante, mamma.

804
01:11:57,516 --> 01:11:58,778
Povero Archie.

805
01:11:58,950 --> 01:12:01,544
Non "lo stupido Archie"?

806
01:12:01,787 --> 01:12:03,277
No.

807
01:12:03,455 --> 01:12:05,320
Il più luminoso.

808
01:12:07,326 --> 01:12:12,229
Sai, avevo una situazione terribile
ansia di morire all'improvviso...

809
01:12:12,397 --> 01:12:15,423
...e non ne avrei mai avuto la possibilità
per dire grazie.

810
01:12:16,568 --> 01:12:22,268
Papà può venire al roller derby?
visto che lo zio Warren non poteva?

811
01:12:29,514 --> 01:12:31,175
Immagino di sì.

812
01:13:15,660 --> 01:13:19,061
- Non lasciare che quel culo grasso la faccia franca!
- Oh, Michael.

813
01:13:19,231 --> 01:13:22,667
- Grasso culo!
- Per favore, dì a tuo figlio che non può parlare così.

814
01:13:29,908 --> 01:13:32,775
- Voglio andare a casa.
- Non lo pensano sul serio. È falso.

815
01:13:32,944 --> 01:13:36,243
- Voglio dei popcorn.
- Te lo prendo io.

816
01:13:48,126 --> 01:13:50,822
Chiamando per Petulia...
E' molto rumoroso.

817
01:14:10,282 --> 01:14:11,840
Qui.

818
01:14:16,221 --> 01:14:17,848
Ho detto, popcorn.

819
01:14:18,023 --> 01:14:22,790
- Stai zitto e mangia i tuoi Cracker Jacks.
- Come sta? Morto, spero.

820
01:14:23,328 --> 01:14:26,263
- Non l'hai nemmeno incontrata.
- Devo solo guardarti.

821
01:14:29,000 --> 01:14:31,332
E non morirà.

822
01:14:32,604 --> 01:14:36,700
Ha appena ricevuto la sua prima visita.
Signor Danner.

823
01:14:38,443 --> 01:14:41,344
"Il suo master è in idraulica."

824
01:14:49,721 --> 01:14:53,418
È stato uno shock terribile
a me e alla mamma.

825
01:14:53,592 --> 01:14:57,619
Il nostro marinaio e la sua bella sposa.

826
01:14:58,363 --> 01:15:00,923
Come ho detto alla mamma:

827
01:15:01,099 --> 01:15:05,559
"I valori in cui viviamo semplicemente non sembrano
non valere più nulla.

828
01:15:05,737 --> 01:15:10,834
I nostri figli possono buttare via 2000 anni
della civiltà occidentale, del cristianesimo...

829
01:15:11,009 --> 01:15:15,378
...proprio come se
non valeva un centesimo."

830
01:15:17,449 --> 01:15:20,907
La risposta della mamma, una sorpresa.

831
01:15:21,086 --> 01:15:23,077
Beh, mi ha davvero solleticato:

832
01:15:23,388 --> 01:15:26,721
<i>"È facile essere un angelo</i>
<i>quando sarai vecchio e stanco...</i>

833
01:15:26,892 --> 01:15:28,359
<i>... e nessuno ti vuole più. "</i>

834
01:15:29,294 --> 01:15:33,424
Vedi, Petulia, ci proviamo.

835
01:15:33,999 --> 01:15:35,933
Voglio dire...

836
01:15:36,535 --> 01:15:39,902
Bene, eccoti lì
nell'appartamento di quell'uomo.

837
01:15:41,907 --> 01:15:44,239
Da dove vengo...

838
01:15:44,876 --> 01:15:48,437
...in piccole sacche di ignoranza,
Immagino che lo chiameresti...

839
01:15:49,347 --> 01:15:53,340
...c'è ancora molta gente
che vivono secondo la legge non scritta.

840
01:15:55,587 --> 01:15:57,748
Ci sono molti tribunali di contea...

841
01:15:57,923 --> 01:16:02,223
...dove il marito potrebbe uccidere entrambe le parti
e non passare mai una notte in prigione.

842
01:16:05,597 --> 01:16:10,534
Nel mio ospedale non lo faranno
mandare le persone fuori come pecore.

843
01:16:11,703 --> 01:16:16,766
Le persone sono migliori della maggior parte dei farmaci
ti danno.

844
01:16:21,646 --> 01:16:24,171
David finalmente se ne va
per riparare quel molo.

845
01:16:24,482 --> 01:16:25,813
<i>Ha assunto un paio di ragazzi.</i>

846
01:16:25,984 --> 01:16:28,418
<i>Loro tre</i>
<i>stanno davvero sudando.</i>

847
01:16:28,820 --> 01:16:32,221
<i>Sta pensando di navigare fino in fondo</i>
<i>lungo la costa fino a Lima, Perù.</i>

848
01:16:33,024 --> 01:16:36,551
Dicono che Lima sia una città fantastica
se fai attenzione alle mosche...

849
01:16:36,728 --> 01:16:39,925
...e prendi precauzioni sanitarie ragionevoli.

850
01:16:40,899 --> 01:16:43,766
Ti svelo un segreto
se prometti di non fare la spia.

851
01:16:44,302 --> 01:16:47,032
Sto usando la propaganda su David...

852
01:16:47,205 --> 01:16:49,867
...così possiamo andare noi quattro.

853
01:16:51,743 --> 01:16:55,304
La mamma è una marinaia migliore di me, però
Ho passato 18 mesi su un dragamine...

854
01:16:55,480 --> 01:16:58,005
...e questo avrebbe dovuto prepararmi
per quasi tutto.

855
01:16:58,950 --> 01:17:00,042
L'orario delle visite è terminato.

856
01:17:00,218 --> 01:17:02,686
Ho pranzato con il tuo signor Pearl
appena due settimane fa.

857
01:17:03,822 --> 01:17:08,418
Sembra che il signor Pearl lo sia
il sovrintendente di questo ospedale.

858
01:17:08,693 --> 01:17:13,096
Due settimane fa al Blue Fox.
Solo noi sei.

859
01:17:22,407 --> 01:17:26,138
David e io ci siamo impegnati al massimo
sul valore della psichiatria...

860
01:17:27,312 --> 01:17:28,779
Oliver!

861
01:17:43,094 --> 01:17:44,959
Tiratelo indietro, toglietelo di dosso.

862
01:17:49,000 --> 01:17:52,094
- Ci è corso davanti e basta.
- Dov'è sua madre?

863
01:17:52,570 --> 01:17:54,970
- E' corso lì fuori.
<i>- La mamma ha scelto il posto.</i>

864
01:17:55,306 --> 01:17:57,900
<i>Un'altra visita alla legnaia</i>
<i>e una pacca sul sedere.</i>

865
01:17:58,710 --> 01:18:02,305
Ma per quello è troppo tardi.

866
01:18:02,480 --> 01:18:05,347
Mi dispiace, signore, ma è ora
per le medicine della signora.

867
01:18:06,384 --> 01:18:08,079
Non...?

868
01:18:08,253 --> 01:18:11,518
Nessuno denuncia mai
quanto è sporca questa stanza?

869
01:18:11,690 --> 01:18:13,590
Guarda quello. Sporco.

870
01:18:13,758 --> 01:18:16,454
Guarda quello. Guardalo. Sporco.

871
01:18:16,628 --> 01:18:20,394
Personalmente ho raccolto $ 50.000
per questo ospedale durante l'ultima campagna.

872
01:18:20,565 --> 01:18:24,001
Non lo sapevi, vero?
Bene, chiedilo al tuo signor Pearl.

873
01:18:24,169 --> 01:18:28,230
Cioè, se sai che aspetto ha.
Sporco! Sporco! Sporco!

874
01:18:36,781 --> 01:18:39,079
Puoi dire a David che va tutto bene.

875
01:18:39,651 --> 01:18:41,551
Può uscire dall'armadio.

876
01:18:47,492 --> 01:18:49,289
Fatti coraggio.

877
01:18:56,835 --> 01:19:01,863
<i>Ho appena catturato il più straordinario</i>
<i>l'uomo fantastico che ci sia mai stato.</i>

878
01:19:02,040 --> 01:19:06,704
<i>Ehi, non dirmelo.</i>
<i>Non potrò mai competere con me stesso.</i>

879
01:19:08,747 --> 01:19:11,614
<i>Chiamata statistica. Chiamata statistica, dottor Marsh.</i>

880
01:19:11,783 --> 01:19:14,149
<i>Chiamata statistica, dottor Marsh.</i>

881
01:19:14,452 --> 01:19:19,014
<i>Dott. Feinberg. Dottor Feinberg.</i>
<i>Puoi spostare la macchina, per favore?</i>

882
01:19:21,025 --> 01:19:23,493
Non sono malato. Non perdere tempo con me.

883
01:19:23,661 --> 01:19:26,255
- Dov'è?
- Signora Danner? L'hanno presa.

884
01:19:26,798 --> 01:19:29,767
Il dottore ha detto che andava tutto bene
purché avesse un'assistenza infermieristica adeguata.

885
01:19:29,934 --> 01:19:32,266
- Chi l'ha presa?
- Suo marito, suppongo.

886
01:19:32,737 --> 01:19:35,297
Hanno parlato a lungo con il dottore.
Sembrava soddisfatto.

887
01:19:35,473 --> 01:19:37,771
Prenditi cura dei malati.
Sono in perfetta forma.

888
01:20:10,008 --> 01:20:11,703
Ciao, Archie.

889
01:20:11,876 --> 01:20:16,677
Questo è il dottor Bollen dell'ospedale.
E' uno splendido dottore.

890
01:20:16,848 --> 01:20:20,944
- Questa è Agnes Lillywhite.
- La nostra signorina sta bene.

891
01:20:21,119 --> 01:20:23,815
Abbiamo qualche problema,
ma niente di grave.

892
01:20:23,988 --> 01:20:25,785
Mi viene il singhiozzo.

893
01:20:26,157 --> 01:20:28,648
Continuo a singhiozzare
allegramente per ore.

894
01:20:28,860 --> 01:20:31,192
Perché hai lasciato l'ospedale?

895
01:20:32,030 --> 01:20:35,124
Mi sono sentito davvero molto meglio, Archie.

896
01:20:35,333 --> 01:20:39,895
Oh, ciao. Resti a pranzo?
Abbiamo un sacco di granchi spezzati.

897
01:20:42,841 --> 01:20:45,207
Voi due non vi siete incontrati. Questo è il dottor Bollen.

898
01:20:45,376 --> 01:20:47,571
Sì, lo pensavo. Ciao.

899
01:20:47,745 --> 01:20:51,613
- Voglio che torni in ospedale.
- Il dottor Worthington dice che sta bene.

900
01:20:51,783 --> 01:20:55,742
- Farà visite a domicilio giornaliere.
- SÌ. È molto gentile.

901
01:20:55,920 --> 01:20:57,148
Petulia...

902
01:20:58,089 --> 01:21:00,683
Bene, ora vi siete finalmente incontrati
tutta la nostra famiglia.

903
01:21:00,859 --> 01:21:04,124
Dottor Bollen, non è esattamente così
quello che definirei buon gusto.

904
01:21:04,295 --> 01:21:05,922
Per non parlare dell’etica medica.

905
01:21:06,164 --> 01:21:08,826
Ehi, andiamo, papà, vecchio idiota.
Le cose accadono.

906
01:21:09,000 --> 01:21:11,366
L'hai detto al poliziotto
hai avuto un capogiro?

907
01:21:12,070 --> 01:21:14,504
Giusto. Sono caduto sul sedere.

908
01:21:14,672 --> 01:21:17,937
- Eri il sacco da boxe di qualcuno.
- Non ti permetterò di controinterrogarla.

909
01:21:18,109 --> 01:21:22,375
- Tuo figlio l'ha quasi uccisa.
- Ehi, dottore, starò fermo solo per un certo periodo.

910
01:21:22,547 --> 01:21:25,345
Voglio che ricordi tutto
disse quest'uomo.

911
01:21:25,516 --> 01:21:29,452
E, anche se non sono affari tuoi...

912
01:21:29,621 --> 01:21:33,022
...il mio ragazzo era a Baton Rouge, Louisiana.

913
01:21:33,324 --> 01:21:34,621
Guardando le barche.

914
01:21:35,593 --> 01:21:38,619
Abbiamo deciso che siamo abbastanza felici
con quello che abbiamo.

915
01:21:41,132 --> 01:21:43,566
Quando papà chiamò,
Ero a cena con alcuni cugini.

916
01:21:44,068 --> 01:21:48,300
Buono, da leccarsi i baffi,
cucina creola vecchio stile.

917
01:21:49,173 --> 01:21:52,472
Sto bene, Archie. È solo che rutto molto.

918
01:21:52,644 --> 01:21:55,238
Tutti soffrono di vertigini.

919
01:22:40,692 --> 01:22:42,421
Archie.

920
01:22:43,194 --> 01:22:46,220
<i>Bene, è finita.</i>

921
01:22:46,764 --> 01:22:48,061
<i>Sì.</i>

922
01:22:53,638 --> 01:22:57,540
<i>Mi sarei trasformato</i>
<i>quelle bellissime mani strette a pugno.</i>

923
01:22:58,142 --> 01:23:00,269
<i>Smettila, Petulia.</i>

924
01:23:01,045 --> 01:23:02,945
<i>Davide.</i>

925
01:23:03,748 --> 01:23:06,740
<i>Eri l'uomo più gentile che abbia mai conosciuto.</i>

926
01:24:21,125 --> 01:24:24,458
Quattordici B, prendine uno.
Fotocamera, girala.

927
01:24:24,729 --> 01:24:26,788
- Ok, la telecamera gira.
- Bill, tieni su il pacco.

928
01:24:27,065 --> 01:24:28,930
No, metti il dito
per quella parte del "cancro".

929
01:24:29,100 --> 01:24:31,125
- Fatto.
- Bene.

930
01:24:31,302 --> 01:24:33,896
Sì. Un po' più pesante
sul fumo. Ancora un po' di fumo.

931
01:24:34,338 --> 01:24:35,805
- Bene.
- Se fuma più fumo...

932
01:24:35,973 --> 01:24:39,272
"'Il primo a sentire il tocco
dei raggi rosei del mattino.

933
01:24:39,444 --> 01:24:45,041
L'ultimo a fare un'offerta... L'ultimo a fare un'offerta
il sole, buonanotte.' John Muir."

934
01:24:47,018 --> 01:24:51,318
Non è mai troppo presto per pensare
dell'educazione dei ragazzi.

935
01:24:51,756 --> 01:24:53,951
- Hai pensato di fare qualcosa a riguardo?
- Che cosa?

936
01:24:54,125 --> 01:24:56,650
- Quella contrazione.
- Quale contrazione? Non ho una contrazione.

937
01:24:56,828 --> 01:24:59,296
Fate. Vieni a trovarmi.
Non toccarlo.

938
01:24:59,464 --> 01:25:01,489
Ti farà venire una fobia.
Lo sistemerò gratuitamente.

939
01:25:01,666 --> 01:25:03,224
Oh, grazie. Lo farò.

940
01:25:03,401 --> 01:25:06,336
Lo sai, mi piaci molto di più
di quanto avessi mai pensato.

941
01:25:06,504 --> 01:25:10,634
Warren, sei un bellissimo essere umano.

942
01:25:53,951 --> 01:25:56,442
CIAO. Hai un aspetto migliore.

943
01:25:56,621 --> 01:25:58,111
Mi sento meraviglioso.

944
01:25:58,489 --> 01:26:00,218
Michael e Stevie?

945
01:26:01,159 --> 01:26:03,024
Vedremo i pinguini.

946
01:26:03,261 --> 01:26:04,626
Tutto bene per te?

947
01:26:05,163 --> 01:26:07,063
Sto bene.

948
01:26:13,771 --> 01:26:17,229
I becchi sono tutti serrati.
Le loro pinne si lisciarono.

949
01:26:17,408 --> 01:26:19,501
I loro occhi coraggiosi e coraggiosi.

950
01:26:19,844 --> 01:26:25,077
Sempre più in alto, finché alla fine,
dopo un viaggio lungo e faticoso...

951
01:26:25,249 --> 01:26:27,945
...arrivano in vetta
del regno dei pinguini.

952
01:26:28,119 --> 01:26:31,452
E qui arriva prima Elgin.
E dietro di lui sembra George.

953
01:26:31,722 --> 01:26:34,691
Dietro di lui c'è Ringo.
E dietro di lui c'è Robert.

954
01:26:34,859 --> 01:26:37,760
Elgin farà il suo famoso
tuffo di tre quarti di giro a sinistra.

955
01:26:37,929 --> 01:26:40,921
Ok, scendi, Elgin. Mi ha fatto male.

956
01:26:41,599 --> 01:26:43,123
- Oh, ragazzo.
- Sì. Questo è Elgin.

957
01:26:43,301 --> 01:26:46,429
Esce a giocare
il concerto di Humboldt oggi.

958
01:26:47,271 --> 01:26:51,105
Il suo becco è assicurato
con i Lloyd's di Londra per 50.000 dollari...

959
01:26:51,275 --> 01:26:53,835
...quindi dobbiamo stare molto attenti con lui.

960
01:26:54,278 --> 01:26:56,644
Chi faremo immergere per primo?

961
01:26:56,814 --> 01:27:02,446
Assomiglia a George, che tu ci creda o no.
George, alla sua 45esima immersione oggi.

962
01:27:02,620 --> 01:27:04,212
Prepararsi.

963
01:27:04,388 --> 01:27:06,948
George lo farà
il suo bellissimo tuffo con il coltello a serramanico...

964
01:27:07,124 --> 01:27:09,922
...che ha vinto alle Olimpiadi di Cannes.

965
01:27:10,494 --> 01:27:12,985
Il secondo premio, gli ho dato il tuffo.

966
01:27:20,638 --> 01:27:24,631
Tutti i surfisti, solo quelli agili,
pinguini flessibili, coraggiosi e coraggiosi.

967
01:27:24,809 --> 01:27:26,071
Ne abbiamo quattro.

968
01:27:26,244 --> 01:27:30,908
Facciamo cinque. Ok, girati.
Apetta un minuto. Ne abbiamo un quinto.

969
01:27:31,515 --> 01:27:34,006
Penso. SÌ. Va bene.

970
01:27:34,185 --> 01:27:36,517
E mandalo in mare.

971
01:27:36,687 --> 01:27:39,656
Allora il grido si spegne,
"Squalo leopardo, squalo leopardo!"

972
01:27:59,510 --> 01:28:04,174
Elgin, inizierò a parlare del tuo divorzio,
riguardo a tuo cognato...

973
01:28:04,348 --> 01:28:08,944
...e come andavano le cose a Las Vegas.
Eccoci qui.

974
01:28:14,792 --> 01:28:16,123
Le mamme stanno entrando bene...

975
01:28:16,294 --> 01:28:19,092
...ma le ortensie stanno perdendo umidità
attorno alle radici.

976
01:28:19,263 --> 01:28:22,790
- Se riusciamo a sbriciolarlo prima di inserirli.
- La cosa migliore da fare, ovviamente.

977
01:28:30,408 --> 01:28:34,037
Dovevamo essere fuori di qui
prima che tornassi a casa, dottor Bollen...

978
01:28:34,211 --> 01:28:37,806
... quindi penseresti che sia arrivato qui
per magia.

979
01:28:38,549 --> 01:28:40,642
Meraviglioso, non è vero?

980
01:28:40,818 --> 01:28:44,652
Ti dà qualcosa di vivo
in tutto questo acciaio e vetro.

981
01:28:46,524 --> 01:28:48,287
Temo che ci sia stato qualche errore.

982
01:28:49,794 --> 01:28:53,127
Ron e io ci divertiamo tantissimo
dalla prima reazione delle persone.

983
01:28:53,597 --> 01:28:56,065
Ora, questo non è un giocattolo.

984
01:28:56,233 --> 01:29:00,431
Questa è una serra funzionante.
Questi controllano il calore e l'umidità.

985
01:29:00,638 --> 01:29:03,368
Questo è il caldo
e questa qui è l'umidità.

986
01:29:03,541 --> 01:29:06,169
Hai preso un po' di tutto.
Ortensie, zinnie...

987
01:29:06,344 --> 01:29:10,007
- Calendule, petunie...
- Hai anche un piccolo orto.

988
01:29:10,181 --> 01:29:13,275
La cosa da ricordare
è tenere fuori il sole.

989
01:29:13,451 --> 01:29:17,148
- Il sole lo ucciderà.
- Queste nuove luci funzionano molto meglio.

990
01:29:17,321 --> 01:29:19,687
Sei sicuro di non averlo capito?
l'appartamento sbagliato?

991
01:29:19,857 --> 01:29:23,953
- Oh, no, dottor Bollen.
- Che sciocchezza...?

992
01:29:26,230 --> 01:29:29,961
- Non c'era una carta regalo?
- Potrebbe arrivare per posta.

993
01:29:30,134 --> 01:29:33,661
- E questo è il caldo e questa è l'umidità.
- Esattamente.

994
01:29:33,871 --> 01:29:35,964
Va bene, dottor Bollen?

995
01:30:42,006 --> 01:30:43,371
CIAO.

996
01:30:43,974 --> 01:30:46,841
- Hai fatto salire la mamma sull'aereo, tutto bene?
- Sicuro.

997
01:30:47,011 --> 01:30:48,945
Ma che aereo carino.

998
01:30:49,113 --> 01:30:52,378
I problemi di stomaco della povera mamma
sono tutt'altro che finiti.

999
01:30:56,020 --> 01:30:58,420
Non hai lasciato papà
in quell'orribile cittadina?

1000
01:30:58,589 --> 01:31:00,819
Non è una cittadina così orribile.

1001
01:31:00,991 --> 01:31:02,891
Cuori di carciofi.

1002
01:31:03,494 --> 01:31:07,260
-Davide.
- Prendi la tua vitamina C, idiota.

1003
01:31:20,177 --> 01:31:23,510
Papà è andato con lei all'ultimo minuto.

1004
01:31:24,815 --> 01:31:27,784
Sembrava così pallida e spaventata.

1005
01:31:27,952 --> 01:31:29,977
Non sono nemmeno pressurizzati.

1006
01:31:30,354 --> 01:31:31,821
L'aereo.

1007
01:31:32,156 --> 01:31:37,116
Fai schifo da un tubo
e spero che sia ossigeno.

1008
01:31:46,170 --> 01:31:47,637
Aprire.

1009
01:31:47,872 --> 01:31:50,033
Come avrebbe potuto, proprio così?
Cosa lo ha reso...?

1010
01:31:50,207 --> 01:31:52,767
Beh, per quanto riguarda la mamma,
Papà è un uomo molto affettuoso.

1011
01:31:52,943 --> 01:31:54,205
Andiamo, adesso...

1012
01:31:55,145 --> 01:31:56,703
Per favore, non farlo.

1013
01:31:59,316 --> 01:32:03,412
Lo ha promesso.
Aveva promesso che non ci avrebbe lasciato soli.

1014
01:32:03,587 --> 01:32:05,020
Tesoro...

1015
01:32:06,790 --> 01:32:09,088
...andrà tutto bene.

1016
01:32:10,060 --> 01:32:12,153
Incrocio il cuore.

1017
01:32:13,230 --> 01:32:15,095
Lo ha promesso!

1018
01:32:16,767 --> 01:32:20,828
Ciao a tutti, splendide persone.
Sono tutti invitati per un margarita.

1019
01:32:21,071 --> 01:32:22,834
Il signor e la signora Danner se ne sono andati.

1020
01:32:24,041 --> 01:32:26,032
Sei fortunato.

1021
01:32:43,527 --> 01:32:45,290
BENE?

1022
01:32:46,063 --> 01:32:47,724
Dai.

1023
01:32:49,033 --> 01:32:51,900
- Dai.
- Non dovevamo tornare così presto.

1024
01:32:52,069 --> 01:32:54,299
Non stai ancora bene al 100%.

1025
01:32:59,343 --> 01:33:01,334
Mani ghiacciate.

1026
01:33:11,822 --> 01:33:14,347
Non ho chiesto a papà di andarsene.

1027
01:33:17,061 --> 01:33:20,462
Tutto quello che aveva erano i vestiti
sulla schiena.

1028
01:33:28,906 --> 01:33:31,101
Non volevo che se ne andasse.

1029
01:33:34,378 --> 01:33:36,312
Va bene, David.

1030
01:33:37,548 --> 01:33:39,539
"Va bene, David."

1031
01:33:41,051 --> 01:33:43,212
A denti stretti.

1032
01:33:49,793 --> 01:33:52,284
Solo un pazzo picchia una donna.

1033
01:33:53,764 --> 01:33:55,391
O un codardo.

1034
01:33:59,136 --> 01:34:00,797
Non lo farò...

1035
01:34:02,339 --> 01:34:04,000
...mai più.

1036
01:34:08,812 --> 01:34:12,578
Metterei la mano in un tritarifiuti.

1037
01:34:13,784 --> 01:34:16,685
Lo farei, Petulia. Lo macinerei via.

1038
01:34:41,078 --> 01:34:42,705
Tienitelo stretto.

1039
01:34:44,348 --> 01:34:47,044
Se vengo per te, lasciami avere un razzo.

1040
01:34:47,251 --> 01:34:49,219
Proprio in mezzo agli occhi.

1041
01:34:50,087 --> 01:34:51,418
Mi scioglierò in 10 secondi.

1042
01:34:52,222 --> 01:34:53,985
Non lo farei.

1043
01:34:54,158 --> 01:34:56,592
Sei troppo bella per scioglierti.

1044
01:35:00,631 --> 01:35:03,099
Le ragazze sono belle.

1045
01:35:04,501 --> 01:35:07,368
Lo stesso vale per gli unicorni, i centauri...

1046
01:35:08,005 --> 01:35:10,337
...ufficiali di cavalleria.

1047
01:35:11,175 --> 01:35:12,665
Cuochi di breve durata.

1048
01:35:12,843 --> 01:35:14,708
Poeti...

1049
01:35:15,212 --> 01:35:16,338
...uomini di scienza.

1050
01:35:24,822 --> 01:35:28,986
Quando ti ho visto per la prima volta,
eri affascinante con qualcuno...

1051
01:35:29,159 --> 01:35:31,684
...qualcuno che non ha nemmeno comprato la barca.

1052
01:35:31,862 --> 01:35:33,659
E indossavi...

1053
01:35:35,632 --> 01:35:38,362
...un maglione a collo alto azzurro...

1054
01:35:39,069 --> 01:35:43,062
...e gli occhiali da sole alzati
tra i capelli e i sandali...

1055
01:35:43,240 --> 01:35:45,174
...niente calzini.

1056
01:35:45,809 --> 01:35:49,267
Immagina di provare a vendere uno yacht di 50 piedi
senza calzini.

1057
01:35:51,782 --> 01:35:56,219
E pensavo che lo fossi
la cosa più perfetta che avessi mai visto.

1058
01:35:57,855 --> 01:35:59,914
"Perché, non può essere reale, deve essere...

1059
01:36:00,557 --> 01:36:05,290
...uno di quei gadget di plastica
gli americani se la cavano così bene.

1060
01:36:06,463 --> 01:36:08,863
Oh, ma ne voglio uno."

1061
01:36:25,315 --> 01:36:27,613
Ehi, rilassati.

1062
01:36:28,752 --> 01:36:30,617
Non dobbiamo farlo.

1063
01:36:34,358 --> 01:36:36,189
Dici tu quando, eh?

1064
01:36:37,528 --> 01:36:39,257
Se mai.

1065
01:36:41,865 --> 01:36:43,833
Se...

1066
01:36:44,001 --> 01:36:45,559
...mai.

1067
01:36:55,345 --> 01:36:57,404
devo ammettere...

1068
01:36:59,683 --> 01:37:01,014
...non sono brutto.

1069
01:37:01,185 --> 01:37:03,949
- Brutto? Perché, Davide...
- Smettila!

1070
01:37:05,289 --> 01:37:06,779
Petulia.

1071
01:37:08,759 --> 01:37:10,590
Smettila.

1072
01:37:13,397 --> 01:37:15,422
Smettila.

1073
01:37:17,968 --> 01:37:19,629
Il mio bambino.

1074
01:37:19,803 --> 01:37:21,498
Il mio bambino.

1075
01:37:21,672 --> 01:37:24,163
Il mio bambino.

1076
01:37:29,179 --> 01:37:32,546
Quindi Chiang Kai-shek dice a se stesso:
"Maledizione, come posso guadagnare un centesimo?"

1077
01:37:32,716 --> 01:37:36,015
Adesso gli costa 2 centesimi e mezzo
per fare la caldaia media...

1078
01:37:36,186 --> 01:37:37,983
...e ingrandisce tutta quella proprietà.

1079
01:37:38,155 --> 01:37:42,182
Ci costa $ 100.000
mettere un VC sottoterra...

1080
01:37:42,359 --> 01:37:45,658
- Dove sono i bambini?
- Sono con i miei ragazzi dalla mia ex moglie.

1081
01:37:45,829 --> 01:37:47,660
Si stanno divertendo tantissimo, Archie.

1082
01:37:47,831 --> 01:37:51,323
Quindi ne hanno inviati due vincolati
messaggeri a ritirare il bottino.

1083
01:37:51,501 --> 01:37:54,163
Digli che ho deciso
saltarlo quest'anno.

1084
01:37:54,504 --> 01:37:59,737
- Oh, vuoi finire di versare?
- Oh, davvero non abbiamo tempo.

1085
01:37:59,910 --> 01:38:03,368
In realtà, quello di cui ho bisogno
è una trasfusione di sangue piacevole e silenziosa.

1086
01:38:03,680 --> 01:38:07,309
Sì. Circa 20 minuti.

1087
01:38:08,118 --> 01:38:10,882
Tutta questa precisione in una frazione di secondo.

1088
01:38:11,054 --> 01:38:13,716
- No, no, vieni subito su.
- I miei genitori e il padre di Warren.

1089
01:38:13,891 --> 01:38:16,257
- Giusto.
- Tua zia Clara, te ne dimentichi.

1090
01:38:16,426 --> 01:38:18,018
Ciao ciao, tesoro.

1091
01:38:20,664 --> 01:38:23,827
- I favolosi anni '40?
- Oh, favoloso.

1092
01:38:25,068 --> 01:38:27,332
Servizio ambulanza diurno e notturno.

1093
01:38:27,504 --> 01:38:31,565
"Al servizio della comunità medica americana
per 83 anni."

1094
01:38:31,742 --> 01:38:34,370
- Ossigeno d'emergenza?
- Sono molto sentimentali...

1095
01:38:34,544 --> 01:38:36,739
...sui medici a Natale.

1096
01:38:37,915 --> 01:38:41,510
Oh, tesoro, dillo a Warren
riguardo a quel crematorio.

1097
01:38:41,685 --> 01:38:45,212
Beh, sembra che mi stiano ignorando
questo Natale.

1098
01:38:45,389 --> 01:38:49,018
- Come si chiamava?
- Non riesco a ricordare.

1099
01:38:54,898 --> 01:38:56,866
Questo rosso è per i tuoi bambini.

1100
01:38:58,101 --> 01:39:01,969
- Archie, è molto carino.
- Si stanno divertendo moltissimo...

1101
01:39:02,139 --> 01:39:03,936
...i nostri ragazzi.

1102
01:39:09,479 --> 01:39:12,039
- Buon Natale.
- Buon Natale.

1103
01:39:16,586 --> 01:39:20,147
Quattro minuti. Ci stiamo arrivando.

1104
01:39:22,926 --> 01:39:26,987
- Pensavo avessi detto che non avrei sofferto.
- Non stai soffrendo.

1105
01:39:30,067 --> 01:39:31,796
Guarda la porta, adesso.

1106
01:39:42,412 --> 01:39:45,381
Non possono mantenere alcun segreto
in questo ospedale.

1107
01:39:46,683 --> 01:39:50,551
- Quando sei tornato?
- L'estate scorsa.

1108
01:39:51,455 --> 01:39:53,320
Non mi hai dimenticato, Archie?

1109
01:39:53,490 --> 01:39:57,483
Come potrei? Tutte quelle risate.

1110
01:39:58,862 --> 01:40:01,524
Quindi le cose vanno meglio con
Il signor e la signora Danner.

1111
01:40:01,698 --> 01:40:03,757
Ovviamente.

1112
01:40:04,935 --> 01:40:07,028
Come stanno Polo e i bambini?

1113
01:40:07,237 --> 01:40:11,139
Si è sposata. Mike ha guadagnato 11 libbre.

1114
01:40:11,908 --> 01:40:15,139
Come ti è capitato di scegliere?
questo particolare ospedale?

1115
01:40:15,545 --> 01:40:20,414
Beh, io semplicemente...
Oliver è stato trattato molto bene qui.

1116
01:40:21,251 --> 01:40:22,843
Perché mi hai lasciato scappare, Archie?

1117
01:40:24,087 --> 01:40:27,215
Cattivo tempismo. Archie stupido.

1118
01:40:27,591 --> 01:40:31,152
Le ragazze come me sono molto rare.

1119
01:40:36,199 --> 01:40:38,224
potrei...

1120
01:40:38,969 --> 01:40:43,030
...chiama un'ambulanza, vieni a prenderti
in un ospedale privato di Oakland.

1121
01:40:43,373 --> 01:40:46,501
Se non ce l'abbiamo fatta, e allora?
Ho fatto nascere bambini in un carro merci.

1122
01:40:46,910 --> 01:40:50,038
Soprattutto una ragazza con il tuo bacino.
Niente da fare.

1123
01:40:51,615 --> 01:40:54,379
Hai un bacino molto superiore.

1124
01:40:56,787 --> 01:40:59,153
Non ci saremmo mai più separati.

1125
01:41:01,958 --> 01:41:03,823
Non intendi questo.

1126
01:41:03,994 --> 01:41:05,825
Io faccio.

1127
01:41:14,004 --> 01:41:15,631
Ho ferito.

1128
01:41:17,841 --> 01:41:19,900
Toccalo, toccalo.

1129
01:41:20,110 --> 01:41:22,305
Rendi meno doloroso il dolore.

1130
01:41:27,818 --> 01:41:30,480
- Lo faresti davvero?
- SÌ.

1131
01:41:30,654 --> 01:41:33,316
Chiamare un'ambulanza in questa fase avanzata?

1132
01:41:33,957 --> 01:41:36,517
No. Sono diverso adesso.

1133
01:41:38,128 --> 01:41:41,291
Dannazione, Archie,
perché siamo dovuti andare in quel motel?

1134
01:41:43,500 --> 01:41:45,593
Ti rendi conto...

1135
01:41:45,769 --> 01:41:48,636
...eravamo appena di più
di un'avventura di una notte?

1136
01:41:49,005 --> 01:41:51,940
Non ci siamo nemmeno presi il raffreddore.

1137
01:41:52,843 --> 01:41:55,209
Ti ho cambiato, Archie?

1138
01:41:55,812 --> 01:42:00,146
- Mi hai fatto impazzire.
- Va bene?

1139
01:42:00,317 --> 01:42:04,378
- Credo di sì, non lo so. Spero.
- Chiama un'ambulanza, Archie.

1140
01:42:24,307 --> 01:42:26,502
Quando giaccio morente...

1141
01:42:26,676 --> 01:42:29,304
...mi chiedo come sia la mia vita
è stato tutto su...

1142
01:42:29,479 --> 01:42:32,004
...non mi passerai nemmeno per la mente.

1143
01:42:37,587 --> 01:42:40,147
No, aspetta, ho mentito.

1144
01:42:40,657 --> 01:42:42,318
Riguardo a cosa?

1145
01:42:42,826 --> 01:42:44,589
Non ti dimenticherò mai, Arnold.

1146
01:42:45,428 --> 01:42:47,293
<i>Arnold?!</i>

1147
01:43:38,548 --> 01:43:40,345
Archie?


