1
00:01:04,916 --> 00:01:06,411
"Alexandria".
2
00:01:23,597 --> 00:01:24,923
Adeus.
3
00:01:44,850 --> 00:01:46,043
Adeus.
4
00:02:01,857 --> 00:02:04,228
Adeus.
5
00:02:27,799 --> 00:02:28,847
Mãe...
6
00:02:29,009 --> 00:02:30,504
Posso ficar com o bastão dela?
7
00:02:31,502 --> 00:02:32,637
Sim.
8
00:03:58,071 --> 00:03:59,624
Coloque o cinto, Nelly.
9
00:04:18,026 --> 00:04:19,121
Diga adeus.
10
00:04:20,262 --> 00:04:21,555
Eu disse adeus.
11
00:04:42,807 --> 00:04:45,365
- Hora do aperitivo?
- Sim.
12
00:06:14,012 --> 00:06:15,164
Nós chegamos.
13
00:06:26,368 --> 00:06:28,930
- Onde é seu quarto?
- É este, da direita.
14
00:07:31,286 --> 00:07:34,211
Aí está a geladeira, se você quiser
para colocá-lo no porão.
15
00:07:35,390 --> 00:07:37,742
Uau, não consigo movê-lo.
16
00:07:38,037 --> 00:07:40,170
Não deveríamos começar aqui de qualquer maneira.
17
00:07:40,494 --> 00:07:42,599
- Oi.
- Oi.
18
00:07:55,086 --> 00:07:56,841
Onde você fez sua cabana, mãe?
19
00:07:58,717 --> 00:08:00,230
Na floresta, logo atrás da casa.
20
00:08:00,312 --> 00:08:01,317
Você vai mostrar para mim?
21
00:08:01,535 --> 00:08:02,868
Tenho trabalho a fazer aqui.
22
00:08:06,659 --> 00:08:08,525
Existem três ou quatro árvores?
23
00:08:09,068 --> 00:08:12,030
- Quatro
- Como um quadrado.
24
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
Sim.
25
00:08:17,440 --> 00:08:18,877
Quero construir um também.
26
00:08:19,154 --> 00:08:20,154
Qual cabana?
27
00:08:21,098 --> 00:08:23,013
A cabana da mamãe quando ela era pequena.
28
00:08:24,003 --> 00:08:25,316
Ele se esqueceu disso.
29
00:08:32,718 --> 00:08:34,737
Nós pintamos a parede
em torno deste armário.
30
00:08:35,823 --> 00:08:37,423
Você se lembra disso, Marion?
31
00:08:39,299 --> 00:08:40,357
Eu lembro.
32
00:08:52,022 --> 00:08:53,142
Eu estou saindo.
33
00:11:02,558 --> 00:11:03,730
O que é isso?
34
00:11:03,977 --> 00:11:05,273
Minhas coisas quando eu era criança.
35
00:11:05,855 --> 00:11:06,977
Ela guardou tudo.
36
00:11:12,965 --> 00:11:14,769
Ela não era muito boa em ortografia.
37
00:11:20,400 --> 00:11:23,065
- Você era um bom desenhista.
- Você acha?
38
00:11:26,514 --> 00:11:28,696
Olhe para esta raposa fumegante,
está bem desenhado.
39
00:11:29,610 --> 00:11:31,286
Sim, parece bom.
40
00:11:35,973 --> 00:11:38,049
Estou deprimido só de ter
para trazer tudo isso para casa.
41
00:12:12,596 --> 00:12:14,132
Eu fui para a floresta também.
42
00:12:17,164 --> 00:12:18,269
Hora de ir para a cama.
43
00:12:31,601 --> 00:12:33,000
Dói você estar aqui?
44
00:12:34,420 --> 00:12:36,105
Eu gostei daquele quarto.
45
00:12:36,953 --> 00:12:38,505
Mas não gostei à noite.
46
00:12:38,839 --> 00:12:40,905
- Por que?
- Assunto infantil.
47
00:12:42,191 --> 00:12:44,134
Sou criança, estou interessado.
48
00:12:44,844 --> 00:12:47,039
É hora de dormir para todas as crianças.
49
00:12:48,335 --> 00:12:50,696
Você sempre faz perguntas
quando você tem que ir para a cama.
50
00:12:51,163 --> 00:12:52,525
É quando posso ver você.
51
00:13:09,271 --> 00:13:10,556
Você tem que esperar.
52
00:13:11,252 --> 00:13:12,319
Esperar o quê?
53
00:13:13,326 --> 00:13:15,385
Espere que seus olhos
acostume-se com a escuridão.
54
00:13:17,128 --> 00:13:18,468
É quando aparece.
55
00:13:19,516 --> 00:13:22,316
A pantera negra.
No final da sua cama.
56
00:13:27,083 --> 00:13:29,530
Eu podia ouvir seu coração
batendo no meu travesseiro.
57
00:13:29,987 --> 00:13:31,213
Cada vez mais alto.
58
00:13:31,883 --> 00:13:33,025
Mas era só meu.
59
00:13:41,435 --> 00:13:43,644
- Você vê isso?
- Não.
60
00:13:45,788 --> 00:13:46,828
Eu também não vejo isso.
61
00:15:17,753 --> 00:15:19,039
Estou triste também.
62
00:15:20,672 --> 00:15:21,672
Diga-me...
63
00:15:22,401 --> 00:15:23,605
Eu não disse adeus a ela.
64
00:15:24,927 --> 00:15:26,463
Você sempre disse adeus.
65
00:15:27,463 --> 00:15:29,463
O último adeus não foi bom.
66
00:15:31,396 --> 00:15:33,330
Isso porque eu não poderia saber.
67
00:15:35,255 --> 00:15:37,303
Ela também não poderia saber.
68
00:15:37,471 --> 00:15:38,681
Não sabemos sobre isso.
69
00:15:39,996 --> 00:15:41,939
Você tem razão.
Nós não sabemos.
70
00:15:49,215 --> 00:15:50,826
Como você teria
queria dizer adeus?
71
00:15:54,302 --> 00:15:55,302
Adeus.
72
00:16:01,207 --> 00:16:02,207
Adeus.
73
00:16:41,353 --> 00:16:42,353
Espere.
74
00:16:52,867 --> 00:16:54,162
Eu dormia na sala.
75
00:17:00,019 --> 00:17:02,381
- Com a mãe.
- Sim, ela me contou sobre isso.
76
00:17:10,171 --> 00:17:11,333
Ela está triste.
77
00:17:14,068 --> 00:17:15,173
Eu sei.
78
00:17:17,858 --> 00:17:19,400
Ela decidiu partir esta manhã.
79
00:17:20,438 --> 00:17:22,115
Achávamos que seria melhor.
80
00:17:29,600 --> 00:17:31,878
- Tenho uma missão para você.
- Que missão?
81
00:17:31,903 --> 00:17:33,439
O armário do corredor.
82
00:17:34,216 --> 00:17:36,301
Depois disso saímos rapidamente
daqui para vê-la.
83
00:18:25,663 --> 00:18:28,163
Pai? O que é isso?
84
00:18:30,497 --> 00:18:32,063
É uma bola de paddle.
85
00:18:34,592 --> 00:18:36,097
Você bate na bola e ela volta.
86
00:18:39,534 --> 00:18:40,896
Então é para ser
jogou sozinho.
87
00:18:41,297 --> 00:18:42,677
Sim, de certa forma.
88
00:18:44,592 --> 00:18:45,639
Perfeito.
89
00:20:04,418 --> 00:20:05,770
Você vai me ajudar?
90
00:21:28,864 --> 00:21:29,959
Qual o seu nome?
91
00:21:31,131 --> 00:21:32,131
Marion.
92
00:21:37,159 --> 00:21:38,159
Vir.
93
00:22:38,188 --> 00:22:39,347
Dê-me seu suéter.
94
00:23:31,544 --> 00:23:32,925
Você quer algo para beber?
95
00:23:37,459 --> 00:23:38,473
Sim
96
00:24:16,274 --> 00:24:17,293
Sente-se.
97
00:24:25,064 --> 00:24:26,731
Você não me disse seu nome.
98
00:24:27,321 --> 00:24:28,340
Nelly.
99
00:24:29,493 --> 00:24:30,826
Eu nunca tinha visto você antes.
100
00:24:31,990 --> 00:24:33,332
Estou na casa da minha avó.
101
00:24:33,856 --> 00:24:35,170
Quem é sua avó?
102
00:24:36,352 --> 00:24:37,789
Ela morreu na semana passada.
103
00:24:38,313 --> 00:24:39,484
Estamos esvaziando a casa.
104
00:25:20,053 --> 00:25:22,615
Gosto de comer chocolate assim.
105
00:25:31,834 --> 00:25:33,824
Minha avó morreu no ano passado.
106
00:25:35,500 --> 00:25:36,938
Ela tinha o mesmo nome que você.
107
00:25:43,948 --> 00:25:45,740
O banheiro fica no
final do corredor?
108
00:25:46,079 --> 00:25:47,090
Sim.
109
00:27:08,874 --> 00:27:10,112
Você está indo embora?
110
00:27:13,171 --> 00:27:14,171
Sim.
111
00:27:15,857 --> 00:27:17,123
Minha família deve estar preocupada.
112
00:27:18,594 --> 00:27:20,151
Ok, tchau.
113
00:27:21,257 --> 00:27:22,257
Tchau.
114
00:28:03,260 --> 00:28:04,322
Pai?
115
00:28:05,355 --> 00:28:06,480
Sim.
116
00:28:14,464 --> 00:28:15,577
Você está bem?
117
00:28:17,141 --> 00:28:18,577
Fiquei com medo de que você tivesse ido embora.
118
00:28:20,096 --> 00:28:21,149
Estou aqui.
119
00:28:23,109 --> 00:28:26,727
Você vestiu o suéter ao contrário.
Tire isso.
120
00:28:36,490 --> 00:28:37,985
Você gostou de jogar paddleball?
121
00:28:38,016 --> 00:28:40,023
O elástico está quebrado
e não encontrei a bola.
122
00:28:45,937 --> 00:28:47,975
Eu encontrei o lugar onde
Mamãe construiu sua cabana.
123
00:28:48,765 --> 00:28:50,402
As árvores eram tão
ela os descreveu
124
00:28:52,031 --> 00:28:53,793
Você não se lembra disso?
125
00:28:54,977 --> 00:28:56,073
Não.
126
00:28:57,063 --> 00:28:59,149
Aquele que ela construiu apenas
antes de sua operação.
127
00:29:03,024 --> 00:29:05,471
Você realmente não esqueceu,
você simplesmente não a ouviu.
128
00:29:07,395 --> 00:29:08,443
Você tem razão.
129
00:29:09,338 --> 00:29:10,547
Essa é uma bela corda.
130
00:29:10,747 --> 00:29:13,023
Estou feliz que você gostou,
mas isso é meu!
131
00:29:13,048 --> 00:29:15,566
- Vou usá-lo para embalar os livros.
- Mas é tanto tempo.
132
00:31:48,301 --> 00:31:49,365
Bom.
133
00:31:51,317 --> 00:31:52,956
eu cortei aqui...
134
00:32:00,887 --> 00:32:02,706
Um pouco mais. Espere.
135
00:32:33,987 --> 00:32:35,487
Quantos anos você tem?
136
00:32:36,651 --> 00:32:37,750
Eu tenho oito anos. E você?
137
00:32:38,761 --> 00:32:39,826
O mesmo.
138
00:32:40,363 --> 00:32:41,863
Algum irmão e irmã?
139
00:32:42,220 --> 00:32:43,520
Não. Eu gostaria de um pouco.
140
00:32:43,847 --> 00:32:45,017
Eu também.
141
00:32:53,055 --> 00:32:54,355
Você está com sede?
142
00:33:03,952 --> 00:33:05,885
Quanto tempo você vai ficar aqui?
143
00:33:07,190 --> 00:33:09,943
Não sei.
O tempo que leva para limpar a casa.
144
00:33:10,689 --> 00:33:12,489
Poderíamos fazer coisas juntos.
145
00:33:13,044 --> 00:33:14,674
Eu tenho que ir para casa agora.
146
00:33:15,030 --> 00:33:16,124
OK.
147
00:33:17,543 --> 00:33:19,154
O que você vai fazer?
148
00:33:19,399 --> 00:33:20,699
Não sei.
149
00:33:21,282 --> 00:33:22,782
Quer vir comigo?
150
00:33:34,751 --> 00:33:36,865
- Que cor você quer?
- Azul.
151
00:33:41,590 --> 00:33:42,741
Dez.
152
00:33:45,463 --> 00:33:46,491
Três.
153
00:33:49,464 --> 00:33:50,464
Seis.
154
00:33:54,708 --> 00:33:56,978
"Cada jogador escolhe um ganso."
155
00:33:57,036 --> 00:33:58,236
Onde estão os seis?
156
00:33:59,586 --> 00:34:02,264
Você pula uma vez, eu jogo duas vezes...
157
00:34:03,134 --> 00:34:04,134
Cinco.
158
00:34:04,159 --> 00:34:06,159
Um, dois, três, quatro, cinco.
159
00:34:09,164 --> 00:34:10,164
Oito.
160
00:34:10,893 --> 00:34:14,082
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
161
00:34:15,890 --> 00:34:16,929
Seis.
162
00:34:16,954 --> 00:34:19,325
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
163
00:34:19,452 --> 00:34:20,518
Oi!
164
00:34:20,585 --> 00:34:24,518
“Você está na masmorra.
De volta à estaca zero."
165
00:34:24,528 --> 00:34:25,528
Não!
166
00:34:28,944 --> 00:34:30,219
Olá.
167
00:34:32,774 --> 00:34:33,841
Olá, senhora.
168
00:34:35,443 --> 00:34:36,844
Você saiu, Marion?
169
00:34:38,357 --> 00:34:39,528
Eu fui cuidadoso.
170
00:34:40,652 --> 00:34:43,538
O médico lhe dirá novamente mais tarde.
Ele é menos paciente do que eu.
171
00:34:44,429 --> 00:34:45,766
Não vamos contar a ele.
172
00:34:55,772 --> 00:34:57,309
Partiremos em uma hora.
173
00:35:11,685 --> 00:35:13,457
Vou fazer uma operação em breve.
174
00:35:17,401 --> 00:35:18,429
OK.
175
00:35:19,915 --> 00:35:23,457
Se eles não fizerem isso agora, eu terei
problema da minha mãe quando eu crescer.
176
00:35:25,179 --> 00:35:26,341
Quando é a operação?
177
00:35:27,322 --> 00:35:28,446
Em três dias.
178
00:36:02,121 --> 00:36:03,788
E aí?
Você olha a quilômetros de distância.
179
00:36:04,446 --> 00:36:06,159
Acho que fiz um novo amigo.
180
00:36:07,428 --> 00:36:09,150
Você se importa se eu fumar?
181
00:36:09,656 --> 00:36:10,969
É ruim para você, mas continue.
182
00:36:11,693 --> 00:36:12,770
Obrigado.
183
00:36:23,964 --> 00:36:27,107
- Posso dormir na casa dela?
- Quando?
184
00:36:28,097 --> 00:36:29,668
Eu não sei,
ela ainda não me convidou.
185
00:36:32,545 --> 00:36:34,383
Ainda estamos aqui por dois ou três dias.
186
00:36:36,668 --> 00:36:38,945
Você tem permissão para dormir
na casa dela se ela te convidar.
187
00:36:39,668 --> 00:36:41,478
Mas não vá lá sem ser convidado.
188
00:36:44,897 --> 00:36:46,687
A operação da mamãe correu bem?
189
00:36:47,639 --> 00:36:49,030
Ela te contou sobre isso, não foi?
190
00:36:49,792 --> 00:36:51,477
Sim, mas ela pode não ter contado tudo.
191
00:36:55,373 --> 00:36:57,373
Nunca falamos sobre sua infância.
192
00:36:58,162 --> 00:37:00,019
Falamos sobre isso o tempo todo.
193
00:37:01,830 --> 00:37:03,872
Sim, mas isso são apenas contos
194
00:37:04,480 --> 00:37:06,268
O que você quer dizer com isso?
195
00:37:06,688 --> 00:37:09,687
Eu sei que cada presente de Natal que você ganhou,
ou o fato de você adorar pizza...
196
00:37:10,736 --> 00:37:12,136
Eu não sei sobre as coisas reais.
197
00:37:13,707 --> 00:37:15,298
O que você quer dizer com "coisas reais"?
198
00:37:15,888 --> 00:37:17,671
As coisas das quais você tinha medo, por exemplo.
199
00:37:18,783 --> 00:37:20,992
Eu tinha medo de muitas coisas
como todo mundo.
200
00:37:22,403 --> 00:37:23,592
Conte-me uma coisa.
201
00:37:33,882 --> 00:37:35,348
Você esqueceu?
202
00:37:37,091 --> 00:37:38,777
Não, não tenho.
203
00:37:45,737 --> 00:37:47,556
Eu tinha medo do meu pai.
204
00:39:01,479 --> 00:39:02,631
Como você vai morrer?
205
00:39:03,205 --> 00:39:04,592
Esfaqueado enquanto dormia.
206
00:39:04,960 --> 00:39:06,240
E por que você será morto?
207
00:39:06,912 --> 00:39:07,992
Pelo dinheiro.
208
00:39:08,192 --> 00:39:10,992
Eu venho dos Estados Unidos, mas
possui uma fábrica da Coca Cola na França.
209
00:39:12,363 --> 00:39:13,596
Então você é muito rico.
210
00:39:14,781 --> 00:39:16,061
Estou bem, sim.
211
00:39:16,606 --> 00:39:18,570
Então, novamente, há a crise.
212
00:39:20,010 --> 00:39:21,577
Ok, então quem mais
você quer ser?
213
00:39:21,580 --> 00:39:22,580
O Inspetor.
214
00:39:23,566 --> 00:39:25,433
Eu serei a Condessa.
215
00:39:27,913 --> 00:39:29,326
Então você também joga...
216
00:39:29,689 --> 00:39:31,481
filho da condessa,
217
00:39:33,058 --> 00:39:34,215
e a empregada.
218
00:39:36,133 --> 00:39:38,437
Também interpretarei a esposa do inspetor.
219
00:39:40,213 --> 00:39:41,799
E o repórter
220
00:39:42,343 --> 00:39:45,546
Não, caso contrário não haverá cena
entre o repórter e a condessa.
221
00:39:55,158 --> 00:39:57,159
Eu interpreto mais personagens do que você.
222
00:39:57,184 --> 00:39:58,831
Tudo bem, porque tenho um grande papel.
223
00:40:56,832 --> 00:40:58,372
Você poderia me ajudar com a gravata?
224
00:41:00,318 --> 00:41:01,352
Claro.
225
00:41:02,725 --> 00:41:03,725
Venha aqui.
226
00:41:34,854 --> 00:41:35,894
Aí está.
227
00:41:38,501 --> 00:41:39,501
Obrigado.
228
00:41:47,804 --> 00:41:48,804
"Bulbo".
229
00:41:49,680 --> 00:41:50,702
Onde?
230
00:41:51,104 --> 00:41:52,230
Aqui.
231
00:42:06,320 --> 00:42:07,856
Então aqui está...
232
00:42:09,535 --> 00:42:10,559
"Ablução".
233
00:42:28,028 --> 00:42:29,564
Aqui, há "zona".
234
00:42:31,414 --> 00:42:32,941
Você é muito bom na sua idade.
235
00:42:51,342 --> 00:42:52,863
Você me daria
aquele copo de água?
236
00:42:58,017 --> 00:42:59,057
Obrigado Nelly.
237
00:43:04,319 --> 00:43:06,544
Já faz muito tempo
já que eu disse esse nome.
238
00:43:12,209 --> 00:43:14,009
Fui para a cama às 9.
239
00:43:14,729 --> 00:43:16,070
Ainda era dia.
240
00:43:16,442 --> 00:43:18,118
E quando acordei,
241
00:43:18,143 --> 00:43:20,276
Ele estava morto ao meu lado.
242
00:43:20,896 --> 00:43:22,894
Ele morreu entre 3h e 6h.
243
00:43:24,028 --> 00:43:26,076
Então, você realmente não
notou algo errado?
244
00:43:26,516 --> 00:43:28,369
Ele estava bastante preocupado ultimamente.
245
00:43:28,456 --> 00:43:30,656
Ele estava enfrentando problemas na fábrica.
246
00:43:30,723 --> 00:43:31,962
Que tipo de problemas?
247
00:43:32,276 --> 00:43:34,068
Não sei, ele era reservado.
248
00:43:34,627 --> 00:43:35,666
E você?
249
00:43:35,876 --> 00:43:36,876
Meu?
250
00:43:37,747 --> 00:43:38,979
Você é reservado?
251
00:43:40,759 --> 00:43:42,182
Você sabe... Um segredo...
252
00:43:42,207 --> 00:43:44,511
Não é necessariamente
uma coisa que você deseja esconder.
253
00:43:44,753 --> 00:43:46,833
É só que você não
tem alguém para quem contar.
254
00:43:48,520 --> 00:43:49,640
Estou ouvindo.
255
00:43:52,056 --> 00:43:53,349
Você joga muito bem!
256
00:43:53,516 --> 00:43:54,516
Você também.
257
00:43:55,146 --> 00:43:56,743
Eu gostaria de ser atriz.
258
00:43:58,624 --> 00:43:59,673
Realmente?
259
00:44:01,186 --> 00:44:02,186
Sim.
260
00:44:02,478 --> 00:44:03,493
É o meu sonho.
261
00:44:05,731 --> 00:44:06,771
Você poderia se tornar um.
262
00:44:07,616 --> 00:44:09,345
- Você acha?
- Sim.
263
00:44:16,513 --> 00:44:20,200
Estou cansado de ficar dentro de casa.
Não podemos ir para sua casa?
264
00:44:20,949 --> 00:44:22,473
Não é possível.
265
00:44:22,971 --> 00:44:23,973
Por que?
266
00:44:24,620 --> 00:44:25,713
Uma atmosfera ruim.
267
00:44:27,248 --> 00:44:28,773
Isso é por causa da sua avó?
268
00:44:29,886 --> 00:44:30,887
Não.
269
00:44:31,459 --> 00:44:32,580
Minha mãe foi embora.
270
00:44:33,060 --> 00:44:34,150
Por que?
271
00:44:34,474 --> 00:44:35,498
Não sei.
272
00:44:38,666 --> 00:44:40,553
Tenho certeza que ela voltará.
273
00:44:42,776 --> 00:44:44,568
Você tem medo da operação?
274
00:44:45,683 --> 00:44:46,707
Sim.
275
00:44:49,763 --> 00:44:51,302
Pergunte a ela se você pode vir...
276
00:44:51,327 --> 00:44:53,119
para minha casa, mas me encontre na cabana.
277
00:44:58,898 --> 00:45:01,458
Estou feliz por nos conhecermos.
278
00:45:22,010 --> 00:45:23,050
Você está bem?
279
00:45:26,163 --> 00:45:28,156
Eu decidi fazer um
dos seus sonhos se tornem realidade.
280
00:45:29,136 --> 00:45:30,149
Qual deles?
281
00:45:31,363 --> 00:45:32,398
Bem, adivinhe.
282
00:45:32,423 --> 00:45:33,489
Cortando sua barba.
283
00:45:44,008 --> 00:45:46,367
Essas coisas da velha escola são legais,
Eu queria experimentar.
284
00:45:53,325 --> 00:45:54,331
Feche a boca.
285
00:46:43,171 --> 00:46:44,471
Oi.
286
00:46:51,227 --> 00:46:52,507
Você é bonito.
287
00:46:52,926 --> 00:46:53,986
Obrigado.
288
00:46:56,666 --> 00:46:59,046
- Esses são os livros que você quer guardar?
- Sim.
289
00:47:00,957 --> 00:47:03,144
- Você quer que eu leia um para você esta noite?
- Não.
290
00:47:03,911 --> 00:47:05,777
Eu quero dormir porque
Mal posso esperar amanhã.
291
00:47:06,601 --> 00:47:08,761
Então ativamos a aceleração do tempo?
292
00:47:12,591 --> 00:47:13,591
Preparar?
293
00:47:13,704 --> 00:47:14,704
Preparar.
294
00:47:36,138 --> 00:47:38,492
Obrigado, está melhor
do que eu imaginava.
295
00:47:40,912 --> 00:47:41,932
Marion?
296
00:47:48,382 --> 00:47:49,662
Eu tenho um segredo.
297
00:47:50,172 --> 00:47:51,277
Bem, não é só meu.
298
00:47:52,582 --> 00:47:53,867
Eu vou te contar também.
299
00:47:54,858 --> 00:47:56,553
Você tem que saber disso.
300
00:47:57,658 --> 00:47:59,115
O que está acontecendo?
301
00:48:01,913 --> 00:48:03,960
Prometa-me que você vai acreditar em mim.
302
00:48:07,408 --> 00:48:08,779
Eu acreditarei em você.
303
00:48:13,149 --> 00:48:14,673
Eu sou seu filho.
304
00:48:16,368 --> 00:48:17,568
Eu sou sua filha.
305
00:48:25,302 --> 00:48:27,216
Então você vem do futuro?
306
00:48:29,988 --> 00:48:32,006
Eu venho deste caminho atrás de você.
307
00:48:36,892 --> 00:48:38,282
Mostre-me.
308
00:50:35,926 --> 00:50:37,478
Quantos anos eu tenho?
309
00:50:38,965 --> 00:50:40,136
31
310
00:50:43,327 --> 00:50:45,032
Ela morre quando eu tiver 31 anos.
311
00:50:46,070 --> 00:50:47,117
Isso é velho.
312
00:50:49,268 --> 00:50:50,601
Não é tão velho.
313
00:50:51,992 --> 00:50:54,344
Ela sempre fala sobre isso
como se fosse amanhã.
314
00:50:55,615 --> 00:50:56,963
Sempre.
315
00:51:00,008 --> 00:51:01,181
Ela disse...
316
00:51:01,759 --> 00:51:03,867
"Esta pode ser a última vez
nos vemos."
317
00:51:05,646 --> 00:51:07,134
Ela já diz isso.
318
00:51:11,829 --> 00:51:13,667
Você guardou o bastão dela?
319
00:51:14,163 --> 00:51:15,163
Sim.
320
00:51:21,686 --> 00:51:23,134
Tem cheiro de mão dela.
321
00:51:26,971 --> 00:51:28,600
Você gostou muito dela.
322
00:51:30,953 --> 00:51:32,562
Sim, muito.
323
00:51:38,260 --> 00:51:39,260
Nelly?
324
00:51:39,647 --> 00:51:40,897
Esse é meu pai.
325
00:51:45,164 --> 00:51:46,507
O que vamos fazer?
326
00:51:48,355 --> 00:51:49,574
Ir.
327
00:51:55,758 --> 00:51:57,406
Está feito.
328
00:51:58,554 --> 00:52:00,346
Pegamos nossas coisas e podemos ir embora.
329
00:52:01,482 --> 00:52:02,918
Pensei que íamos embora amanhã.
330
00:52:02,943 --> 00:52:05,000
Eu pensei isso também, mas
Eu trabalhei duro.
331
00:52:05,873 --> 00:52:07,781
Não podemos partir amanhã de manhã?
332
00:52:08,319 --> 00:52:11,181
Hoje é aniversário da mamãe.
Será uma boa surpresa para ela.
333
00:52:12,927 --> 00:52:14,523
Não te entendo Nelly.
334
00:52:14,548 --> 00:52:15,971
Você não está ansioso para vê-la novamente?
335
00:52:16,381 --> 00:52:17,429
Sim eu sou.
336
00:52:17,454 --> 00:52:18,923
Então qual é o problema?
337
00:52:19,839 --> 00:52:21,580
Queria ficar mais uma noite.
338
00:52:22,561 --> 00:52:23,895
Você está indo embora?
339
00:52:27,761 --> 00:52:28,761
Sim.
340
00:52:29,714 --> 00:52:30,914
Olá.
341
00:52:31,244 --> 00:52:32,383
Olá.
342
00:52:33,663 --> 00:52:36,701
Eu queria convidar Nelly para
durma na minha casa esta noite.
343
00:52:37,425 --> 00:52:38,901
Ver? Eu fui convidado.
344
00:52:39,551 --> 00:52:40,644
Eu vejo.
345
00:52:42,177 --> 00:52:44,091
Por que você está indo embora agora?
346
00:52:44,111 --> 00:52:45,616
Vou voltar para mamãe.
347
00:52:46,719 --> 00:52:48,864
É uma pena, estávamos
vou fazer panquecas.
348
00:52:49,321 --> 00:52:50,721
Sim, é uma pena.
349
00:52:52,768 --> 00:52:54,178
Outra hora.
350
00:53:08,009 --> 00:53:10,569
Não haverá outro momento.
351
00:53:29,936 --> 00:53:31,517
Obrigado.
352
00:53:59,812 --> 00:54:01,946
Você colocou muito leite nele.
353
00:54:03,232 --> 00:54:04,708
Está tudo bem.
354
00:54:04,733 --> 00:54:05,885
Não, não é.
355
00:54:06,114 --> 00:54:07,828
Não está bem.
356
00:54:07,838 --> 00:54:10,047
Espere, espere, espere...
357
00:54:39,950 --> 00:54:42,359
Você tem meio bigode.
358
00:54:59,327 --> 00:55:00,753
Entre.
359
00:55:08,518 --> 00:55:09,943
Você está atrasado.
360
00:55:09,968 --> 00:55:11,229
Desculpe.
361
00:55:11,505 --> 00:55:13,381
Quando foi a última vez?
362
00:55:15,333 --> 00:55:16,734
Há um ano.
363
00:55:20,001 --> 00:55:21,486
Você está ferido?
364
00:55:28,029 --> 00:55:29,305
Um acidente.
365
00:55:30,229 --> 00:55:32,448
Você não tem esperança, inspetor.
366
00:55:36,401 --> 00:55:37,896
Eu queria ver você de novo.
367
00:55:38,334 --> 00:55:40,100
Eu queria ver você de novo também.
368
00:55:40,884 --> 00:55:41,886
Por que?
369
00:55:42,079 --> 00:55:43,705
Você sabe muito bem.
370
00:55:44,222 --> 00:55:45,590
Diga-me de qualquer maneira.
371
00:55:46,005 --> 00:55:47,362
Porque eu te amo.
372
00:55:49,952 --> 00:55:52,000
Venha comigo.
373
00:55:54,265 --> 00:55:55,694
Isto não será possível.
374
00:55:57,439 --> 00:56:00,275
Tenho família em Nova York,
poderíamos recomeçar.
375
00:56:01,279 --> 00:56:04,427
Você não quer saber
por que eu trouxe você aqui?
376
00:56:04,536 --> 00:56:05,536
Sim.
377
00:56:25,596 --> 00:56:27,472
Shh, shh, está tudo bem.
378
00:56:29,941 --> 00:56:31,414
Este é o nosso bebê.
379
00:56:33,279 --> 00:56:35,015
Ele é lindo.
380
00:56:41,471 --> 00:56:43,901
É por isso que não posso sair.
381
00:56:49,062 --> 00:56:50,357
Ele se parece com você.
382
00:58:02,812 --> 00:58:04,157
Vamos meninas.
383
00:58:06,995 --> 00:58:09,424
Primeiro a sopa, depois a festa.
384
00:58:52,120 --> 00:59:00,101
Parabéns para você...
Feliz aniversário para você...
385
00:59:00,948 --> 00:59:06,233
Parabéns para você, Marion...
386
00:59:06,471 --> 00:59:10,948
Parabéns para você...
387
00:59:16,719 --> 00:59:17,728
Mais uma vez.
388
00:59:47,409 --> 00:59:49,066
Por que ela foi embora?
389
00:59:53,457 --> 00:59:54,457
Sua mãe.
390
00:59:56,133 --> 00:59:57,475
Ela não me contou.
391
01:00:01,057 --> 01:00:02,866
O que seu pai disse?
392
01:00:04,152 --> 01:00:05,304
Ele não fala muito.
393
01:00:06,095 --> 01:00:07,332
Mas ele está triste.
394
01:00:12,276 --> 01:00:13,396
Eu sinto que...
395
01:00:14,361 --> 01:00:16,485
...todo mundo tem dúvidas.
396
01:00:18,238 --> 01:00:19,238
Você também?
397
01:00:20,847 --> 01:00:21,847
Sim.
398
01:00:25,266 --> 01:00:26,599
Você era jovem quando me teve.
399
01:00:28,371 --> 01:00:29,371
E?
400
01:00:33,596 --> 01:00:34,636
Não sei.
401
01:00:35,472 --> 01:00:36,986
Isso é o que você está me dizendo.
402
01:00:37,511 --> 01:00:38,951
Então, estou ouvindo.
403
01:00:41,911 --> 01:00:43,082
Quando?
404
01:00:44,111 --> 01:00:45,262
23
405
01:00:47,581 --> 01:00:48,918
Eu queria ter você?
406
01:00:51,072 --> 01:00:52,072
Sim.
407
01:00:56,949 --> 01:00:58,389
Não estou surpreso.
408
01:00:59,870 --> 01:01:01,819
Porque eu já estou
pensando em você.
409
01:02:22,652 --> 01:02:23,843
Que horas são?
410
01:02:24,255 --> 01:02:25,262
7h
411
01:02:33,423 --> 01:02:35,281
Quando você vai ao hospital?
412
01:02:35,710 --> 01:02:36,710
Às 12.
413
01:02:50,271 --> 01:02:52,519
Temos tempo para fazer uma última coisa juntos.
414
01:02:57,733 --> 01:02:59,357
É música do futuro?
415
01:03:00,204 --> 01:03:01,204
Sim.
416
01:03:04,504 --> 01:03:05,846
Deixe-me ouvir.
417
01:06:04,293 --> 01:06:06,341
Devo levar alguns jogos?
418
01:06:06,865 --> 01:06:08,484
Eles devem ter alguns lá.
419
01:06:09,515 --> 01:06:11,770
Mas haverá outros
crianças para brincar?
420
01:06:13,361 --> 01:06:14,361
Leve-os.
421
01:06:29,303 --> 01:06:30,703
Você está com medo?
422
01:06:31,295 --> 01:06:32,427
Medo de quê?
423
01:06:33,303 --> 01:06:34,979
Com medo de não voltar.
424
01:06:38,227 --> 01:06:39,907
Tudo ficará bem.
425
01:06:41,023 --> 01:06:42,512
Estou falando sobre o futuro.
426
01:06:43,008 --> 01:06:44,417
Estou falando da sua mãe.
427
01:06:45,631 --> 01:06:46,808
Sim, um pouco.
428
01:06:48,095 --> 01:06:49,202
Por que?
429
01:06:53,586 --> 01:06:55,469
Porque muitas vezes você está infeliz.
430
01:06:56,289 --> 01:06:58,174
Você nem sempre fica feliz por estar aqui.
431
01:07:02,403 --> 01:07:04,527
Eu acho que não é sua culpa.
432
01:07:06,034 --> 01:07:07,193
Você acha isso?
433
01:07:08,530 --> 01:07:09,958
Às vezes penso isso.
434
01:07:17,128 --> 01:07:19,204
Você não me deixou triste.
435
01:08:00,523 --> 01:08:03,037
- Adeus
- Adeus.
436
01:09:23,763 --> 01:09:25,151
Desculpe.
437
01:09:26,095 --> 01:09:27,626
Para que?
438
01:09:28,930 --> 01:09:30,217
Eu deixei você aqui.
439
01:09:31,775 --> 01:09:33,084
Não se desculpe.
440
01:09:34,079 --> 01:09:35,122
Foi legal.
441
01:09:46,879 --> 01:09:48,884
Eu queria ver o lugar uma última vez.
442
01:09:59,423 --> 01:10:01,693
- É estranho.
- Sim.
443
01:10:12,236 --> 01:10:13,236
Marion?
444
01:10:21,951 --> 01:10:22,951
Nelly.