1
00:00:14,308 --> 00:00:16,350
Powertron!
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,892
Spesielt angrep!
3
00:00:22,975 --> 00:00:27,808
Forbannelse! Jeg tar dem
neste gang, Powertron!
4
00:00:29,267 --> 00:00:30,642
Vent, Kingburg!
5
00:00:30,725 --> 00:00:32,850
Forbannelse!
Rømte han?
6
00:00:32,933 --> 00:00:37,767
Imidlertid Powertron
Vi vil beholde freden i nettverket!
7
00:00:37,850 --> 00:00:39,892
Ja!
8
00:00:47,975 --> 00:00:49,433
Det så ikke ut som noe
med det som vises på TV
9
00:00:49,517 --> 00:00:51,433
Det var så ille!
10
00:00:54,017 --> 00:00:56,892
Venn, det virker slik
for dyrt.
11
00:00:56,933 --> 00:01:00,350
Som sagt, det er fra
show i Hiroshima.
12
00:01:00,392 --> 00:01:01,808
Den jeg ikke kunne delta på?
13
00:01:01,892 --> 00:01:06,183
Da Rei nølte på en sang fordi noen
gutta begynte å gi problemer...
14
00:01:06,267 --> 00:01:10,517
Og dette er MiniDisc fra tiden da
Mima sang i stedet for Rei.
15
00:01:10,600 --> 00:01:12,642
Det er et vakkert eksempel på
stemme som Minmarin synger med!
16
00:01:12,767 --> 00:01:15,433
Å ja... er det ryktet sant?
17
00:01:15,558 --> 00:01:16,933
Å, den der?
18
00:01:17,017 --> 00:01:19,683
Tre igjen, bare tre igjen...
19
00:01:20,600 --> 00:01:24,683
CHMMINGBIRDs siste affære...
Det er bare tre igjen.
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
400 yen...
400 yen...
21
00:01:27,725 --> 00:01:29,058
Ja, jeg har lest om det også.
22
00:01:29,100 --> 00:01:31,933
Jeg hørte at han kunngjorde det i dag
fordi det er hans siste konsert her.
23
00:01:32,017 --> 00:01:36,767
På et ubetydelig show som dette?
Det er litt kaldt av Mimarin!
24
00:01:36,850 --> 00:01:39,850
Det har vært mye soloaktivitet i det siste...
25
00:01:39,933 --> 00:01:42,933
Og bare Mimarin ser ut til å fortjene
bli skuespiller?
26
00:01:43,017 --> 00:01:45,017
Se, de er tilbake.
27
00:01:45,142 --> 00:01:47,475
De som skapte problemer
forrige uke.
28
00:01:47,517 --> 00:01:51,808
Jeg håper bare de ikke gjør det
katastrofer i dag, bare i dag.
29
00:01:53,933 --> 00:01:56,183
Jeg blir nervøs!
30
00:01:56,267 --> 00:01:58,058
Kom igjen, vær stille!
31
00:01:58,142 --> 00:02:00,600
Hei, hva skjer her?
Det hele er frynsete!
32
00:02:00,683 --> 00:02:01,725
Ikke se på meg!
33
00:02:01,808 --> 00:02:04,642
- Skaff meg gaffatape!
-Hallo? Ja.
34
00:02:04,683 --> 00:02:07,267
Husk oppføringen din i
andre sang, Mima!
35
00:02:07,350 --> 00:02:09,058
Ikke press meg!
36
00:02:09,142 --> 00:02:10,225
Jeg trenger en drink!
37
00:02:10,308 --> 00:02:13,142
-Jeg beklager. Jeg ringer deg senere.
-Du kan drikke noe etter forestillingen.
38
00:02:13,183 --> 00:02:14,725
Framover!
39
00:02:18,433 --> 00:02:20,725
Og det ser ut som de er klare.
40
00:02:23,392 --> 00:02:28,058
Uten flere ord, la oss ønske deg velkommen
til scenen vår for å... CHAM!
41
00:02:59,933 --> 00:03:05,683
Er du i tvil om kjærligheten din?
42
00:03:05,767 --> 00:03:11,600
Send ut et rop om hjelp og vent litt.
43
00:03:11,683 --> 00:03:15,475
Kjærlighet får hjertet ditt til å slå.
44
00:03:15,558 --> 00:03:18,683
Hvis det til slutt betyr at du er forelsket...
45
00:03:18,767 --> 00:03:21,933
...være mye mer aggressiv...
46
00:03:22,058 --> 00:03:25,392
...fordi du får en sjanse.
47
00:03:25,433 --> 00:03:33,392
Kjærlighetens engel smiler til deg.
48
00:04:01,892 --> 00:04:06,517
Mima! Mima! Mima!
49
00:04:15,100 --> 00:04:18,100
Mima burde handle,
ikke synge!
50
00:04:22,517 --> 00:04:24,350
Jeg kan tross alt ikke gjøre dette!
51
00:04:24,433 --> 00:04:26,100
Mika...
52
00:04:26,225 --> 00:04:28,933
De vil ha henne i en dramaserie.
53
00:04:29,058 --> 00:04:30,975
Det finnes ingen bedre kontrakter enn disse!
54
00:04:31,017 --> 00:04:33,767
Han kan opptre OG synge!
Det ville vært fint!
55
00:04:33,850 --> 00:04:37,142
Hennes timeplan med de to andre
Det begynner å stemme feil!
56
00:04:37,183 --> 00:04:40,975
Hun har ikke tatt leksjonene
å bli skuespiller!
57
00:04:41,017 --> 00:04:44,517
TV-produsenten roste
Mimas opptreden!
58
00:04:44,642 --> 00:04:48,017
Men hva med
Mimas følelser?
59
00:04:49,142 --> 00:04:50,142
...og vent litt.
60
00:04:50,267 --> 00:04:54,017
Kjærlighet får hjertet ditt til å slå.
61
00:04:54,100 --> 00:04:57,183
Hvis det til slutt betyr at du er forelsket...
62
00:04:57,308 --> 00:05:00,475
...være mye mer aggressiv...
63
00:05:00,558 --> 00:05:03,975
...fordi du får en sjanse.
64
00:05:04,100 --> 00:05:11,975
Kjærlighetens engel smiler til deg.
65
00:05:24,350 --> 00:05:26,683
Takk, tusen takk.
66
00:05:26,767 --> 00:05:30,808
Det var et morsomt show,
men vi har bare én sang igjen...
67
00:05:30,892 --> 00:05:33,225
Vi har nettopp kommet!
68
00:05:34,600 --> 00:05:41,183
Umm ... før vår siste sang,
Vi har nyheter å gi deg...
69
00:05:41,975 --> 00:05:46,558
Umm, jeg, Mima Kirigoe, brukte øyeblikk
uforglemmelig med CHAM...
70
00:05:46,683 --> 00:05:49,142
Kom deg ut av veien!
71
00:05:49,183 --> 00:05:52,142
Hva gjorde vi? Ikke sant?
72
00:05:58,433 --> 00:06:00,642
Slutt å gjøre deg selv sett!
Du er bare den dumme fyren!
73
00:06:00,725 --> 00:06:01,892
Gå ut av synet mitt, dum!
74
00:06:01,975 --> 00:06:03,350
Du, kom deg ut herfra!
75
00:06:03,392 --> 00:06:06,433
Hva i helvete? hvem er du
å be meg gå bort, idiot?
76
00:06:06,558 --> 00:06:08,392
Det var ikke meg!
77
00:06:09,392 --> 00:06:12,225
Hva gjør du? la ham komme hit
Den som kastet det!
78
00:06:12,308 --> 00:06:14,225
Gå hjem! Gå hjem!
79
00:06:14,267 --> 00:06:17,683
Forbannelse!
Gå hjem! Gå hjem! ...
80
00:06:18,225 --> 00:06:20,058
De igjen!
81
00:06:20,142 --> 00:06:21,350
Vi avlyser showet!
82
00:06:21,433 --> 00:06:22,642
Men i dag er...!
83
00:06:24,808 --> 00:06:27,600
Vær stille! Forbannelse!
84
00:06:27,683 --> 00:06:31,600
Gå hjem! Gå hjem!
Gå hjem! Gå hjem!
85
00:06:31,725 --> 00:06:33,183
Stoppe!
86
00:06:39,767 --> 00:06:41,600
I dag...
87
00:06:41,683 --> 00:06:44,683
Akkurat i dag...jeg ville ha det bra!
øyeblikk med dere alle!
88
00:06:46,183 --> 00:06:49,933
For en holdning for noen uten navn!
89
00:06:51,225 --> 00:06:52,933
Lille sønn av en...?
90
00:06:56,767 --> 00:06:58,975
Hva vil du, freak?
91
00:06:59,100 --> 00:07:01,433
Kom igjen!
92
00:07:14,267 --> 00:07:21,183
I ... faktisk ...
På denne dagen har jeg...
93
00:07:22,308 --> 00:07:25,017
I dag,
Mima vil skille seg fra CHAM!
94
00:07:25,142 --> 00:07:28,558
-At?
-Fordi?
95
00:07:31,142 --> 00:07:33,100
Takk til dere alle sammen.
96
00:07:33,142 --> 00:07:38,975
Jeg er veldig glad for å ha bestått
2 og et halvt år som en del av CHAM!
97
00:07:39,475 --> 00:07:45,975
Jeg håper du støtter meg i min bestrebelse.
for å bli skuespiller.
98
00:07:47,808 --> 00:07:51,642
Så dette blir den siste sangen.
Hør på henne.
99
00:08:02,808 --> 00:08:05,308
Vel, det gir mye mening
fra etatens ståsted.
100
00:08:05,392 --> 00:08:07,725
Popidoler rett og slett
De tjener ikke penger... ikke sant?
101
00:08:07,808 --> 00:08:09,725
Metamorfose, ikke sant?
102
00:08:09,808 --> 00:08:13,850
Jeg husker fortsatt godt...
103
00:08:13,975 --> 00:08:18,100
... den varmen du ga meg.
104
00:08:18,183 --> 00:08:26,642
Det var i de milde solstrålene.
105
00:08:26,725 --> 00:08:30,850
Jeg trodde at...
106
00:08:30,975 --> 00:08:35,017
...dagene som gikk da...
107
00:08:35,142 --> 00:08:43,142
...vi var forelsket, de var alt.
108
00:08:43,225 --> 00:08:47,558
Nå, omgitt av minner...
109
00:08:47,642 --> 00:08:51,683
...jeg har blitt en feiging.
110
00:08:51,767 --> 00:08:55,892
Jeg velger å leve et liv
der...
111
00:08:56,017 --> 00:08:57,683
...jeg kan ikke føle noe...
112
00:08:58,183 --> 00:09:02,100
Mimarin!
Ikke forlat oss! Ikke gå!
113
00:09:08,392 --> 00:09:10,267
Mimarin! Mimarin!
114
00:09:10,350 --> 00:09:12,308
Takk.
115
00:09:12,392 --> 00:09:15,767
Jeg ser alltid på Mimas rom!
116
00:09:36,850 --> 00:09:40,933
Gud!
Denne osten er allerede dårlig!
117
00:09:54,433 --> 00:09:58,433
Jeg beklager...
Jeg glemte å mate dem i går.
118
00:10:11,683 --> 00:10:14,642
Jordskjelvet som skjedde
i Mie prefektur...
119
00:10:14,683 --> 00:10:17,642
...ødelagt byer i hele regionen.
120
00:10:17,725 --> 00:10:23,642
Regjeringen rapporterer 200 dødsfall,
men antall ofre fortsatt...
121
00:10:23,725 --> 00:10:29,642
...må bestemmes siden det er mange
savnet i ruinene.
122
00:10:29,767 --> 00:10:32,808
Myndighetene har kalt inn tropper
for redningsaksjoner...
123
00:10:32,892 --> 00:10:35,975
...men fordi det er det
blir mørkt i området...
124
00:10:36,058 --> 00:10:38,975
Takk for alt arbeidet
i løpet av disse årene.
125
00:10:40,350 --> 00:10:43,475
Farvel Mima the Pop Idol.
126
00:10:51,183 --> 00:10:54,183
Syng for oss for alltid...
127
00:10:54,350 --> 00:10:57,017
Jeg kan virkelig ikke gjøre det.
128
00:11:03,850 --> 00:11:10,392
Jeg liker alltid å se på Mimas rom.
Jeg la en link til Mimas rom.
129
00:11:10,517 --> 00:11:12,017
Hva er dette?
130
00:11:26,308 --> 00:11:28,933
-Hallo?
- Mima! Du er allerede hjemme!
131
00:11:29,058 --> 00:11:30,558
Å, mamma!
132
00:11:31,683 --> 00:11:34,850
Ja jeg har det bra!
Hvordan har du det?
133
00:11:36,100 --> 00:11:39,058
Å virkelig?
134
00:11:39,100 --> 00:11:43,100
Ja. I dag var den siste.
Ingen flere sanger for meg.
135
00:11:43,225 --> 00:11:46,100
Jeg husker da du sa det
du har alltid ønsket å være en sanger.
136
00:11:46,183 --> 00:11:49,225
Dette er min store mulighet!
Jeg har allerede fortalt deg det!
137
00:11:49,308 --> 00:11:52,725
I det siste ønsket vi alle
få en singel!
138
00:11:52,767 --> 00:11:57,225
Onkelen din i Yamaguchi kjøpte
20 eksemplarer denne gangen!
139
00:11:57,350 --> 00:12:00,558
Du forstår ikke denne bransjen, mamma.
140
00:12:00,683 --> 00:12:03,225
Var ikke det å synge det du gjorde best?
141
00:12:03,308 --> 00:12:06,058
Bildet av Pop Idol kveler meg!
142
00:12:06,142 --> 00:12:08,892
Også i dag er popidoler...
143
00:12:08,975 --> 00:12:13,017
Vent, jeg har en ny samtale på linjen...
144
00:12:13,100 --> 00:12:15,600
Ja, Kirigoe snakker...
145
00:12:15,642 --> 00:12:16,600
Hallo?
146
00:12:18,725 --> 00:12:20,933
Hallo?
147
00:12:24,017 --> 00:12:28,058
Mor?
Bare feil nummer...
148
00:12:28,850 --> 00:12:31,100
Ja, jeg vet.
149
00:12:31,183 --> 00:12:33,475
Å vent! Badet!
150
00:12:33,558 --> 00:12:36,808
Ring meg om fem minutter.
151
00:12:41,725 --> 00:12:43,100
Å, mamma!
152
00:12:45,642 --> 00:12:48,600
En faks? Hvem sin blir det?
153
00:12:54,183 --> 00:12:59,142
Forræder forræder forræder
FORRÆDER FORRÆDER
154
00:13:13,767 --> 00:13:16,142
Unnskyld meg, hvem er du?
155
00:13:16,975 --> 00:13:19,058
Unnskyld meg, hvem er du?
156
00:13:19,142 --> 00:13:21,517
Unnskyld meg, hvem er du?
157
00:13:37,517 --> 00:13:41,142
Vet du hva den lappen betyr, Rumi?
158
00:13:47,017 --> 00:13:49,683
Det er en internettside.
159
00:13:50,350 --> 00:13:52,725
Å, den tingen har vært populær i det siste!
160
00:13:52,808 --> 00:13:55,475
...og hva er det?
161
00:13:55,558 --> 00:13:57,683
Hvordan kan jeg beskrive det for deg?
162
00:13:57,808 --> 00:14:00,225
Det er som et datanettverk.
163
00:14:00,308 --> 00:14:01,350
OG?
164
00:14:01,475 --> 00:14:04,517
Med tanke på at personen
"legg inn en lenke til Mimas rom"...
165
00:14:04,642 --> 00:14:08,808
...dette "Mimas rom"
Det må være en nettside.
166
00:14:08,892 --> 00:14:10,142
Du forstår ikke, gjør du?
167
00:14:10,225 --> 00:14:11,600
Nei. Ikke et ord.
168
00:14:11,683 --> 00:14:13,017
Veldig bra!
169
00:14:13,017 --> 00:14:14,683
Jeg beklager at jeg lot deg vente.
170
00:14:14,767 --> 00:14:17,600
Vi er klare for skuddet!
171
00:14:23,267 --> 00:14:25,808
Ikke få meg til å le!
172
00:14:25,892 --> 00:14:28,350
Du ler av meg!
173
00:14:28,392 --> 00:14:29,725
5 sekunder!
174
00:14:29,767 --> 00:14:32,183
4, 3, 2...
175
00:14:34,642 --> 00:14:37,225
Rikas yngre søster, den
Drapsoffer, er her.
176
00:14:37,308 --> 00:14:38,475
Vil du se den?
177
00:14:38,558 --> 00:14:41,225
Mr. Yamashiro.
178
00:14:42,767 --> 00:14:47,892
Vet du hvorfor den skyldige
Flettet han ofrene sine?
179
00:14:47,975 --> 00:14:52,392
Jeg antar at han ble stimulert
seksuell aktivitet av slike aktiviteter ...
180
00:14:53,058 --> 00:14:56,433
-Hun vil bli en av dem.
-Bli...hva?
181
00:14:56,475 --> 00:14:59,683
En kvinne ... eller ...
182
00:15:00,600 --> 00:15:02,767
Klipp!
183
00:15:03,600 --> 00:15:07,100
Eri Ochiai er en oppsiktsvekkende skuespillerinne!
184
00:15:07,183 --> 00:15:10,600
Han er en helt annen person
når kameraet tar opp!
185
00:15:10,725 --> 00:15:11,933
Det var bra!
186
00:15:12,058 --> 00:15:14,767
Følgende! Scene 32!
187
00:15:15,767 --> 00:15:17,975
Rika sin søster, du fortsetter!
188
00:15:18,100 --> 00:15:19,767
Her!
189
00:15:20,808 --> 00:15:22,017
Hold dette!
190
00:15:22,100 --> 00:15:22,725
Nervøs?
191
00:15:22,808 --> 00:15:25,017
Litt.
192
00:15:29,433 --> 00:15:32,392
Det er ingen grunn til å bli nervøs
når du bare har en linje...
193
00:15:34,600 --> 00:15:37,183
Hvordan er stjerneskuespillerinnen vår?
194
00:15:37,308 --> 00:15:40,183
Herr Tadokoro. Hun gjør det nå.
195
00:15:44,100 --> 00:15:45,725
Unnskyld meg, hvem er du?
196
00:15:45,808 --> 00:15:47,392
Unnskyld meg, hvem er du?
197
00:15:47,475 --> 00:15:48,392
Unnskyld meg, hvem...?
198
00:15:53,017 --> 00:15:56,142
Det er det jeg mener!
199
00:16:19,517 --> 00:16:20,517
God dag!
200
00:16:20,600 --> 00:16:21,975
God dag!
201
00:16:22,017 --> 00:16:23,267
God dag.
202
00:16:24,350 --> 00:16:26,683
Hei alle sammen.
203
00:16:26,725 --> 00:16:28,183
God dag.
204
00:16:28,267 --> 00:16:29,975
Mr. Shibuya!
Er du her også?
205
00:16:30,058 --> 00:16:32,517
Hei, Eri.
Hvordan går alt?
206
00:16:32,642 --> 00:16:37,183
Sir, linjene dine er veldig vanskelige!
Jeg vil ikke gjøre det lenger!
207
00:16:37,267 --> 00:16:39,392
Ikke si det!
208
00:16:39,517 --> 00:16:44,017
Men historien er veldig bra!
Jeg elsker denne typen ting!
209
00:16:44,142 --> 00:16:45,558
Du er flink til å løfte ham opp
ego til folk!
210
00:16:45,642 --> 00:16:50,475
Eri. Alle disse fanbrevene
De kom til stasjonen!
211
00:16:52,517 --> 00:16:54,225
Kuro...
212
00:16:55,517 --> 00:16:57,225
Å, denne er ikke for deg.
213
00:16:58,225 --> 00:17:00,892
Vel, fortsett
en god jobb.
214
00:17:01,017 --> 00:17:03,767
Så, Herre, fortell meg!
215
00:17:03,892 --> 00:17:05,850
Hvem er den kriminelle?
216
00:17:05,892 --> 00:17:08,558
Beklager, jeg kan ikke fortelle deg det.
Det ville ødelegge moroa.
217
00:17:10,933 --> 00:17:13,392
Så hva skal du gjøre med forbryteren?
218
00:17:13,433 --> 00:17:17,392
Du må snart bestemme deg.
219
00:17:18,767 --> 00:17:22,558
God morgen, Mr. Tejima!
Mr. Shibuya!
220
00:17:22,600 --> 00:17:23,975
Å hei...
221
00:17:25,100 --> 00:17:28,267
Mima får gode anmeldelser.
Til og med blant stasjonsansatte.
222
00:17:28,392 --> 00:17:32,933
Hvis det er tilfelle,
Tror du ikke den har veldig få linjer?
223
00:17:33,600 --> 00:17:35,892
Det er det som står, Shibuya.
224
00:17:35,975 --> 00:17:37,933
Hei, ikke se på meg!
225
00:17:38,017 --> 00:17:42,975
Herr! Vennligst!
Bruk Mima litt mer!
226
00:17:43,933 --> 00:17:46,850
Men du skjønner...
Hun er et popidol, ikke sant?
227
00:17:46,933 --> 00:17:48,267
De er virkelig vanskelige å bruke...
228
00:17:48,350 --> 00:17:51,767
Det er ikke noe problem!
Hun vil ikke være et Pop Idol lenger!
229
00:17:51,808 --> 00:17:52,975
Å virkelig?
230
00:17:53,100 --> 00:17:56,558
Vi ønsker også å gi en drastisk
bildeendring.
231
00:18:00,142 --> 00:18:02,808
Å, dette er til Mima.
232
00:18:06,058 --> 00:18:07,850
Unnskyld meg, hvem er du?
233
00:18:07,933 --> 00:18:09,183
Unnskyld meg, hvem er du?
234
00:18:09,267 --> 00:18:10,892
5 sekunder!
235
00:18:10,975 --> 00:18:14,017
4, 3, 2...
236
00:18:20,767 --> 00:18:21,933
Mr. Tadokoro?
237
00:18:23,017 --> 00:18:24,975
Herr Tadokoro!
238
00:18:26,142 --> 00:18:28,683
Herr Tadokoro!
239
00:18:32,933 --> 00:18:33,975
jeg har det bra...
240
00:18:34,892 --> 00:18:36,850
Hva i helvete var det?
241
00:18:36,933 --> 00:18:39,308
Jeg tror brevet nettopp eksploderte...
242
00:18:39,350 --> 00:18:41,267
Ring en ambulanse!
En ambulanse!
243
00:18:41,308 --> 00:18:42,933
Ja!
244
00:18:43,017 --> 00:18:46,975
...er en advarsel.
Følgende vil være den SANNE.
245
00:19:12,183 --> 00:19:14,600
Vi er klare.
246
00:19:14,683 --> 00:19:17,017
Rumi, du er virkelig fantastisk!
247
00:19:17,100 --> 00:19:20,892
Jeg vil registrere deg for nettjenesten.
248
00:19:21,183 --> 00:19:22,933
Veldig bra.
249
00:19:23,017 --> 00:19:25,433
Hva synes du, Rumi?
250
00:19:25,517 --> 00:19:26,642
Om hva?
251
00:19:26,725 --> 00:19:28,725
Om det som skjedde her om dagen.
252
00:19:29,725 --> 00:19:32,183
Å, det...
253
00:19:32,267 --> 00:19:34,642
Kredittkortnummer...
254
00:19:34,683 --> 00:19:38,392
Burde vi ikke ha ringt politiet?
255
00:19:38,517 --> 00:19:42,225
Mr. Tadokoro sa nei.
Vi kan ikke gjøre noe med det.
256
00:19:43,392 --> 00:19:46,058
Men det var en forbrytelse!
257
00:19:46,183 --> 00:19:49,267
Og det kunne ha skjedd meg!
258
00:19:49,933 --> 00:19:53,142
Greit. Det var bare en spøk.
259
00:19:53,225 --> 00:19:55,642
Heldigvis, herr Tadokoro
Han ble ikke alvorlig skadet.
260
00:19:55,725 --> 00:19:59,058
Så du bør ikke bekymre deg, Mima.
261
00:19:59,100 --> 00:20:02,267
Uansett, Mima, jeg skal forklare deg alt.
dette så hør nøye.
262
00:20:02,392 --> 00:20:03,600
Veldig bra!
263
00:20:03,725 --> 00:20:07,308
Dette er en nettleser
for World Wide Web.
264
00:20:07,392 --> 00:20:09,558
Du utfører det ved å gjøre
dobbeltklikk her.
265
00:20:09,683 --> 00:20:11,725
At? Dobbelt klipp?
266
00:20:11,808 --> 00:20:13,392
Hva skal du med en binders?
267
00:20:13,475 --> 00:20:14,850
Men...
268
00:20:14,892 --> 00:20:18,933
Du ser, ved siden av "PLASS" skriver du URL-en.
269
00:20:19,058 --> 00:20:20,892
Det er ikke så vanskelig, ikke sant?
270
00:20:20,933 --> 00:20:22,808
Kom igjen, Rumi.
271
00:20:22,892 --> 00:20:25,600
Kan du ikke forklare meg det
på spansk?
272
00:20:25,725 --> 00:20:29,225
Å! Hvorfor kjøpte du en datamaskin
når du ikke vet noe om henne?
273
00:20:29,308 --> 00:20:32,142
For de sa det var enkelt!
274
00:20:32,225 --> 00:20:35,142
Å, ok. Jeg vil forklare alt for deg fra
begynnelsen igjen...
275
00:20:35,225 --> 00:20:37,183
Veldig bra!
276
00:20:44,558 --> 00:20:48,142
H...T...T...P...
277
00:20:52,600 --> 00:20:54,183
Å, noe dukket opp!
278
00:20:55,267 --> 00:20:57,642
Hei, jeg har det ganske bra!
279
00:20:57,725 --> 00:21:00,350
...og nå...
280
00:21:00,433 --> 00:21:02,100
Her er det!
281
00:21:02,183 --> 00:21:04,142
Mimas rom.
282
00:21:07,183 --> 00:21:08,558
Mimas rom.
283
00:21:08,558 --> 00:21:09,517
Mimas dagbok.
284
00:21:09,517 --> 00:21:10,683
Mimas dagbok.
Hva er dette?
285
00:21:10,767 --> 00:21:12,142
Det var bare forferdelig!
286
00:21:12,225 --> 00:21:14,767
Jeg ødela koreografien,
Og jeg glemte håndskriften min
287
00:21:14,850 --> 00:21:17,433
Jeg synes så synd på fansen min!
288
00:21:17,475 --> 00:21:20,433
I morges da jeg gikk av toget
med venstre fot først...
289
00:21:20,475 --> 00:21:22,683
...det var da de begynte å skje
alle de dårlige tingene
290
00:21:22,767 --> 00:21:25,308
Jeg legger alltid vekt på
at min høyre fot...
291
00:21:25,392 --> 00:21:27,558
...må gå først på toget og på badet.
292
00:21:27,642 --> 00:21:30,808
Noen kjenner meg sikkert!
Hva er dette?
293
00:21:30,933 --> 00:21:34,058
I dag var min 21-årsdag.
294
00:21:34,142 --> 00:21:40,392
Yukiko, Rei og byråpersonalet gjorde det
en fest for meg. Det var oppsiktsvekkende!
295
00:21:40,475 --> 00:21:44,142
Hjemme dro jeg på shopping
proviant til vanlig butikk
296
00:21:44,225 --> 00:21:46,142
Jeg kjøpte mineralvann og melk.
297
00:21:46,225 --> 00:21:48,975
Melken måtte være Cow Brand.
298
00:21:49,017 --> 00:21:51,683
Jeg må tillate meg selv i det minste den luksusen.
299
00:21:51,683 --> 00:21:55,933
Og mat til min stakkars fisk,
selvfølgelig....
300
00:21:56,017 --> 00:22:02,017
12. mai. Jeg ble imponert over
Eri Ochiais opptreden i Double Bind.
301
00:22:02,058 --> 00:22:04,850
Hun er en annen person når kameraet
tar opp....
302
00:22:04,975 --> 00:22:06,183
Hva er alt dette...?
303
00:22:06,267 --> 00:22:08,350
Hvordan vet de så mye...?
304
00:22:08,433 --> 00:22:10,933
Unnskyld meg, hvem er du?
305
00:22:11,017 --> 00:22:13,642
Unnskyld meg, hvem er du?
306
00:22:13,683 --> 00:22:16,517
Unnskyld meg, hvem er du?
307
00:22:16,600 --> 00:22:19,058
Unnskyld meg, hvem er du?
308
00:22:19,183 --> 00:22:22,017
Unnskyld meg, hvem er du?
309
00:22:22,100 --> 00:22:24,517
Unnskyld meg, hvem er du?
310
00:22:26,517 --> 00:22:28,892
Unnskyld meg, hvem er du?
311
00:22:28,975 --> 00:22:32,517
Jeg er Dr. Toko Asamiya,
spesialisert i psykiatri.
312
00:22:32,600 --> 00:22:36,475
Jeg var søsterens siste psykiater.
313
00:22:36,558 --> 00:22:38,683
Det er noen ting jeg vil ha
spør ham.
314
00:22:38,725 --> 00:22:40,725
Detektiv Yamahiro!
En annen!
315
00:22:40,850 --> 00:22:41,892
At?
316
00:23:02,308 --> 00:23:05,392
Dette er det femte offeret...
317
00:23:08,267 --> 00:23:09,850
Bare tre opptak.
318
00:23:12,142 --> 00:23:15,933
Rettferdiggjør denne jobben virkelig
har forlatt CHAM?
319
00:23:16,058 --> 00:23:18,850
Rumi. Vet du hvor vanskelig det er å ha
en karakter som...
320
00:23:18,933 --> 00:23:21,808
... dukke opp igjen i en dramaserie?
Selv om det er i en rolle som denne?
321
00:23:21,892 --> 00:23:24,892
Ja jeg vet. Men...
322
00:23:27,308 --> 00:23:32,517
Det er her Mima må teste om hun kan
bli sett på som en ekte skuespillerinne eller ikke.
323
00:23:32,600 --> 00:23:36,183
Men vi bør selge til
Mima som et popidol!
324
00:23:36,267 --> 00:23:41,100
Å virkelig. Tidene er forskjellige
til da Rumi Hidaka var et popidol.
325
00:23:41,183 --> 00:23:42,600
Det vet jeg allerede.
326
00:23:42,683 --> 00:23:45,767
I dag er det ikke plass til
Pop Idols appellerer til massene.
327
00:23:45,808 --> 00:23:49,267
Dette er punktet hvor det avgjøres
om Mima vil vare eller ikke.
328
00:23:49,308 --> 00:23:51,600
Vel, unnskyld meg for at jeg ikke overlever.
329
00:23:51,683 --> 00:23:53,433
Vær så snill, Rumi!
330
00:23:53,517 --> 00:23:58,183
Det er ingenting bedre enn Mima kan
endre til å bli skuespiller!
331
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
Takk, Mr. Tejima.
332
00:23:58,267 --> 00:24:01,183
Hun kom til Tokyo for å synge...
333
00:24:01,267 --> 00:24:03,225
Tenk!
334
00:24:03,308 --> 00:24:07,225
Ved salg av plater tjener vi ikke
praktisk talt ingenting!
335
00:24:09,558 --> 00:24:12,975
Men jeg skulle ønske de ville bruke det
litt mer...
336
00:24:13,017 --> 00:24:15,642
Beklager, vi er ikke så hjelpsomme!
337
00:24:16,183 --> 00:24:18,183
God morgen!
338
00:24:18,267 --> 00:24:21,308
Hvordan går det med den nye CHAM?
339
00:24:28,183 --> 00:24:31,517
Dobbeltbind.
340
00:24:41,933 --> 00:24:43,850
Det er gropen!
341
00:24:43,892 --> 00:24:46,517
Double Bind...ja, jeg så det også.
342
00:24:46,600 --> 00:24:48,267
Det var så kjedelig!
343
00:24:48,350 --> 00:24:52,808
Hvorfor lages psykologiske thrillere
I Japan utvikler de seg på den måten?
344
00:24:52,850 --> 00:24:55,142
Mimarin er ikke med!
345
00:24:55,225 --> 00:24:58,142
Å ja. Hvor mange scener var du med i?
forrige uke? Fire?
346
00:24:58,225 --> 00:25:00,433
Tre.
347
00:25:00,517 --> 00:25:03,850
Noen redde Mimarin!
VENNLIGST!
348
00:25:01,725 --> 00:25:03,850
Vi er klare for skuddet!
349
00:25:04,933 --> 00:25:10,892
EN NETTSIDE PÅ INTERNETT:
Du kan også gjøre det!
350
00:25:26,558 --> 00:25:27,975
I morges da jeg gikk av toget
med venstre fot først...
351
00:26:12,058 --> 00:26:13,725
Hei, det er Mimarin!
352
00:26:13,767 --> 00:26:14,517
God morgen!
353
00:26:14,600 --> 00:26:16,100
God morgen, Mimarin!
354
00:26:16,225 --> 00:26:17,392
Du var oppsiktsvekkende med den!
dramaserie!
355
00:26:17,475 --> 00:26:19,433
Hei, vent, Mimarin...
356
00:26:20,850 --> 00:26:25,142
Blir alle uvennlige
Når blir de skuespillere?
357
00:26:33,600 --> 00:26:36,058
Angrip og løp i Shinkaido.
358
00:26:36,100 --> 00:26:39,600
Tadashi Doi (18), i kritisk tilstand.
359
00:26:52,183 --> 00:26:54,058
God morgen!
360
00:26:54,142 --> 00:26:55,308
God morgen, Mima.
361
00:26:55,392 --> 00:26:57,308
Gratulerer!
362
00:26:57,350 --> 00:26:59,642
Gratulerer!
363
00:27:01,975 --> 00:27:04,142
Hva skjer?
364
00:27:04,267 --> 00:27:06,267
CHAMs nye singel...
365
00:27:06,975 --> 00:27:10,767
Å wow!
Er de nummer 83?
366
00:27:10,808 --> 00:27:13,725
Vi hadde aldri gått inn
på listene til og med.
367
00:27:13,808 --> 00:27:14,767
En, to...
368
00:27:18,267 --> 00:27:20,142
Gratulerer!
369
00:27:21,475 --> 00:27:22,808
Vi klarte det!
370
00:27:22,892 --> 00:27:24,892
Nå må vi jobbe
skikkelig vanskelig!
371
00:27:25,017 --> 00:27:27,850
Men vil det være noen på audition?
372
00:27:27,933 --> 00:27:30,433
Det kommer sikkert noen, Mima!
373
00:27:32,350 --> 00:27:35,683
Ditt neste manus.
Den har noen flere linjer.
374
00:27:35,767 --> 00:27:37,100
Ja.
375
00:27:37,642 --> 00:27:39,642
De gjorde det fantastisk begge to!
376
00:27:39,683 --> 00:27:43,142
CHAM er helt greit
å være en duo!
377
00:28:00,100 --> 00:28:02,808
Hei, du. Er du for tiden med noen
talentbyrå?
378
00:28:02,850 --> 00:28:04,975
Jeg beklager.
Jeg har det travelt.
379
00:28:06,433 --> 00:28:07,808
Hei!
380
00:28:07,892 --> 00:28:10,558
Ville du ikke vært interessert
å bli modell?
381
00:28:10,642 --> 00:28:12,892
Modell?
382
00:28:13,558 --> 00:28:15,058
Rett!
383
00:28:21,475 --> 00:28:25,267
God! La oss gå gjennom
til neste scene!
384
00:28:28,183 --> 00:28:30,100
Hvem er den jenta?
385
00:28:30,183 --> 00:28:32,725
Vet ikke.
386
00:28:34,308 --> 00:28:35,725
Hei, hei, hei!
387
00:28:35,767 --> 00:28:39,933
Jeg så manuset til neste uke, Shibuya.
Du er sensasjonell!
388
00:28:40,017 --> 00:28:43,225
Jeg trodde ikke det skulle komme til dette!
389
00:28:43,267 --> 00:28:45,725
For å si sant, jeg har en
mer dramatisk idé.
390
00:28:45,767 --> 00:28:47,142
Fantastisk!
391
00:28:47,225 --> 00:28:48,892
Men...
392
00:28:48,933 --> 00:28:52,100
Jeg lurer på om det blir greit for Mima...
393
00:28:52,183 --> 00:28:54,600
...eller rettere sagt, for ditt byrå.
394
00:29:02,725 --> 00:29:04,767
Mimas karakter, Yoko Takakura,
endrer personlighet...
395
00:29:04,850 --> 00:29:08,808
...helt når han ble voldtatt av
klienter i et nakenshow.
396
00:29:08,892 --> 00:29:11,975
Du er gal!
En voldtektsscene?
397
00:29:12,058 --> 00:29:14,808
Han er nøkkelfiguren i andre omgang!
av serien! Det er en viktig rolle!
398
00:29:14,892 --> 00:29:17,600
Men Mima er et popidol!
399
00:29:18,308 --> 00:29:20,017
Ikke bekymre deg, Mima.
400
00:29:20,100 --> 00:29:22,975
Vi vil spørre produsenten
å endre den.
401
00:29:23,058 --> 00:29:25,183
Hei, hei. Vent litt!
402
00:29:25,267 --> 00:29:28,683
Skriptene er allerede forsinket, og
settpersonalet jobber!
403
00:29:28,767 --> 00:29:32,267
Hvordan vil det se ut hvis vi blir verre
ting som klager?
404
00:29:32,308 --> 00:29:36,267
Dessuten fortalte jeg Shibuya at hun
Jeg skulle slutte å være et popidol!
405
00:29:36,308 --> 00:29:39,183
Det er vår jobb å beskytte
kjendiser i byrået vårt!
406
00:29:39,267 --> 00:29:41,642
Det er ingen måte Mima ville gjort noe slikt!
407
00:29:41,725 --> 00:29:43,392
Det er greit, Rumi.
408
00:29:44,017 --> 00:29:45,600
Det skal jeg gjøre.
409
00:29:45,642 --> 00:29:47,808
For jeg bestemte meg for at jeg skal bli det
i en skuespillerinne.
410
00:29:47,850 --> 00:29:48,517
Mima!
411
00:29:48,600 --> 00:29:50,850
Jeg skjønner. Du er virkelig fantastisk, Mima!
412
00:29:50,933 --> 00:29:55,850
Denne typen ting er vanlig for skuespillerinner!
Jodie, jeg tror hun het, gjorde det også!
413
00:29:55,933 --> 00:29:58,392
Mima, tenk på det.
414
00:29:58,475 --> 00:30:00,392
Skjønner du resultatene
å gjøre dette?
415
00:30:00,475 --> 00:30:04,058
Det er ikke sånn at jeg kommer til å bli voldtatt
i virkeligheten!
416
00:30:04,142 --> 00:30:07,475
Til tross for det... er jeg sikker på at min
Foreldre vil bli gale når de ser meg slik.
417
00:30:09,225 --> 00:30:13,183
Uansett, jeg skal gjøre det.
Jeg skal gjøre mitt beste.
418
00:30:13,933 --> 00:30:16,183
Mima...
419
00:30:30,225 --> 00:30:32,100
Jeg nekter absolutt å gjøre det!
420
00:30:50,600 --> 00:30:54,267
Vel, herr direktør?
Hvordan ser dekorasjonen ut?
421
00:30:54,350 --> 00:30:56,558
Jeg foretrekker et skudd i en
ekte klubb...
422
00:30:56,642 --> 00:31:00,267
...men med tanke på hva vi filmer,
Ingen ville la oss spille inn i deres sted.
423
00:31:00,350 --> 00:31:02,058
Sheesh!
424
00:31:02,642 --> 00:31:05,058
Vær så snill, jeg regner med deg.
425
00:31:05,100 --> 00:31:08,892
Hei, hei, hei, kom igjen, Yada!
426
00:31:08,933 --> 00:31:12,058
Hva vil du gjøre med bare en
AVTALE ved neste møte?
427
00:31:12,433 --> 00:31:15,683
Det gir oss ikke mye av møtet!
428
00:31:15,725 --> 00:31:17,058
Veldig bra, stillhet!
429
00:31:24,975 --> 00:31:27,517
Vi er klare til å filme!
430
00:31:28,267 --> 00:31:32,558
Scene 48, "Administratoren er slått ned",
ta 1!
431
00:31:32,975 --> 00:31:35,600
Ti sekunder...
432
00:31:38,225 --> 00:31:41,850
5, 4, 3, 2...
433
00:32:03,892 --> 00:32:05,933
Mmmm! Du ser det godt!
434
00:32:05,975 --> 00:32:08,892
De tidligere Pop Idols lager en fantastisk scene!
435
00:32:09,933 --> 00:32:11,933
Ingen! Stoppe! La meg gå!
436
00:32:12,017 --> 00:32:13,933
Stoppe! Gå av scenen!
437
00:32:13,975 --> 00:32:15,100
Hold kjeft!
438
00:32:15,142 --> 00:32:16,642
Kom deg ut herfra!
Jeg ringer politiet!
439
00:32:16,683 --> 00:32:18,017
Tror du jeg bryr meg
drit politiet?
440
00:32:18,100 --> 00:32:18,808
Stoppe!
441
00:32:18,850 --> 00:32:20,142
Hendene av!
442
00:32:20,183 --> 00:32:21,933
Stoppe!
443
00:32:26,725 --> 00:32:28,975
La meg gå! Stoppe!
444
00:32:29,642 --> 00:32:32,142
Hjelp! Hjelp meg! Ingen!
445
00:32:41,183 --> 00:32:43,642
Vennligst! INGEN!
446
00:32:43,975 --> 00:32:46,142
Kutt!
447
00:32:49,142 --> 00:32:51,142
Hei, her borte, hold stillingene dine!
448
00:32:55,475 --> 00:32:59,683
God! Nå, flytt kameraene!
449
00:33:01,767 --> 00:33:03,558
Jeg beklager...
450
00:33:03,642 --> 00:33:05,183
Å nei, det er greit.
451
00:33:06,017 --> 00:33:07,767
Ok, nå, voldtektsscenen!
452
00:33:07,850 --> 00:33:09,808
Klar alle sammen!
453
00:33:09,850 --> 00:33:12,517
Ta 1! Innspilling!
454
00:33:13,017 --> 00:33:18,017
Ingen! Stoppe! Ingen!
Ingen! Stoppe!
455
00:33:27,725 --> 00:33:31,058
Vennligst! Stoppe!
456
00:33:31,142 --> 00:33:32,183
Kutt!
457
00:33:33,350 --> 00:33:35,183
Nei, nei, nei!
Raskere!
458
00:33:35,267 --> 00:33:37,267
Jeg beklager!
459
00:33:37,350 --> 00:33:39,350
Nok en gang, fra begynnelsen!
460
00:33:39,392 --> 00:33:42,725
Fortsatt ingen hvile!
Ta 2!
461
00:33:49,017 --> 00:33:50,975
Vennligst! Stoppe!
462
00:33:51,058 --> 00:33:53,392
Ingen! Vennligst! Ingen!
463
00:33:53,433 --> 00:33:55,725
Stoppe! Ingen!
464
00:34:09,767 --> 00:34:11,017
Vennligst!
465
00:34:55,600 --> 00:34:58,850
Mimarin!
466
00:35:22,058 --> 00:35:24,600
Jeg er så sliten!
467
00:35:25,642 --> 00:35:28,267
Hei, hvor er Rumi?
468
00:35:28,433 --> 00:35:33,392
Hmm? Å, han måtte gå til en
møte hos meg...
469
00:35:33,433 --> 00:35:36,017
Hei, Mima...
470
00:35:36,100 --> 00:35:38,267
Du vet...
471
00:35:42,808 --> 00:35:44,683
Ingenting. Du har gjort en kjempeinnsats...
472
00:35:44,767 --> 00:35:46,767
Som en belønning for innsatsen,
Jeg vil gi deg et deilig måltid.
473
00:35:46,850 --> 00:35:47,850
Så heldig jeg er!
474
00:36:09,683 --> 00:36:12,683
Jeg er hjemme, lille fisk!
475
00:36:12,725 --> 00:36:15,350
Jeg lurer på om de fortsatt er sultne?
476
00:37:04,017 --> 00:37:06,642
Selvfølgelig ville jeg ikke gjøre det!
477
00:37:06,725 --> 00:37:09,600
Men jeg ville ikke skape problemer!
til menneskene som brakte meg hit!
478
00:37:12,517 --> 00:37:14,600
Se? Sa jeg det ikke til deg?
479
00:37:15,767 --> 00:37:18,142
Er det jobben du ønsket deg så mye?
480
00:37:18,225 --> 00:37:20,975
Det er CAROZO!
481
00:37:36,017 --> 00:37:37,892
Jeg vil ikke fortsette med drama!
482
00:37:37,933 --> 00:37:42,017
Produsenten er en pervers,
og rollen min er virkelig feil!
483
00:37:42,100 --> 00:37:46,600
Å synge foran fansen min må være
det beste for meg tross alt!
484
00:37:57,308 --> 00:37:59,725
Å...den scenen...?
485
00:37:59,808 --> 00:38:03,475
Selvfølgelig ville jeg lyve
Hvis jeg sa at jeg ikke nølte med å gjøre det...
486
00:38:03,517 --> 00:38:08,433
...men jeg så på henne som et hinder jeg måtte
hoppe over for å bli skuespiller.
487
00:38:09,308 --> 00:38:11,392
Jeg hørte at rangeringene gikk opp.
488
00:38:12,392 --> 00:38:15,392
Som alltid, de fleste
av publikum er idiotisk.
489
00:38:15,642 --> 00:38:18,517
Ja. Jeg vil gjerne bli gjenkjent
som en skuespillerinne
490
00:38:18,600 --> 00:38:20,183
Ikke som et "tidligere Pop Idol"?
491
00:38:20,267 --> 00:38:21,308
Du har det!
492
00:38:21,642 --> 00:38:24,850
Det var bra fordi Rei alltid
Det var den jeg likte.
493
00:38:24,933 --> 00:38:27,892
Jeg er sikker på at fansen
fra Mimarin gråter for deg.
494
00:38:28,308 --> 00:38:34,267
Men CHAM lærte meg mye.
Det var en stor opplevelse på sin måte.
495
00:38:34,350 --> 00:38:35,475
Ja, helt!
496
00:38:35,517 --> 00:38:41,183
De hulker sannsynligvis,
"det er ikke Mimarin!"
497
00:38:49,383 --> 00:38:54,383
Mimas rom
498
00:38:55,425 --> 00:38:58,383
Hvordan var dagen DIN?
499
00:38:59,800 --> 00:39:01,342
I dag var jeg fortsatt litt deprimert...
500
00:39:01,383 --> 00:39:04,925
...men mottar e-poster fra alle
Dere fikk meg til å føle meg litt bedre.
501
00:39:05,008 --> 00:39:06,425
E-post?
502
00:39:06,508 --> 00:39:09,842
24. juni: Hjelp meg, alle sammen...
503
00:39:11,050 --> 00:39:16,217
Alle tvinger meg til å gjøre det!
Alt er manusforfatterens feil!
504
00:39:16,300 --> 00:39:17,675
Hjelp! Hjelp! Hjelp!
Hjelp! Hjelp! Hjelp!
505
00:39:17,758 --> 00:39:21,175
Dette...dette er ikke sant!
Jeg har ikke skrevet noe av dette!
506
00:39:21,258 --> 00:39:24,925
Selvfølgelig!
Den EKTE Mima skriver dette!
507
00:39:25,550 --> 00:39:30,258
Jeg vet hvor dypt inne i hjertet ditt
du vil bli et popidol igjen.
508
00:39:31,008 --> 00:39:31,967
Ingen!
509
00:39:32,050 --> 00:39:33,967
jeg er ikke lenger...
510
00:39:34,050 --> 00:39:36,092
Hva er du ikke lenger?
511
00:39:36,133 --> 00:39:39,508
Å ja, du er ikke et Pop Idol lenger.
512
00:39:39,592 --> 00:39:42,592
Nå er du en ekkel kvinne.
513
00:39:42,675 --> 00:39:46,300
Ingen liker idoler!
med et blakket rykte!
514
00:39:46,383 --> 00:39:48,258
Det er ikke sant!
Det er ikke sant!
515
00:39:48,300 --> 00:39:50,967
Mimarin!
516
00:39:55,092 --> 00:39:59,175
Nå kan du ikke gå tilbake til lyset
av den refleksen...
517
00:40:01,342 --> 00:40:04,008
Men det er greit. Jeg er her.
518
00:40:05,967 --> 00:40:09,967
Fra nå av vil jeg være i lyset,
og du vil forbli i skyggen.
519
00:40:12,050 --> 00:40:13,342
Hva sier du?
520
00:40:13,425 --> 00:40:15,467
Hvem tror du at du er?
521
00:40:15,967 --> 00:40:17,842
Ingen liker deg lenger.
522
00:40:17,925 --> 00:40:20,217
Du er flekkete! EKKEL!
523
00:40:20,300 --> 00:40:22,175
Nok! Stoppe!
524
00:40:22,258 --> 00:40:25,133
Jeg er ikke flekkete!
525
00:40:25,508 --> 00:40:26,758
Vente!
526
00:40:26,800 --> 00:40:28,842
VENTE!
527
00:41:12,133 --> 00:41:15,467
Kjærlighet får hjertet ditt til å slå.
528
00:41:15,508 --> 00:41:18,675
Hvis det til slutt betyr at du er forelsket...
529
00:41:18,758 --> 00:41:21,883
...være mye mer aggressiv...
530
00:41:22,008 --> 00:41:25,300
...fordi du får en sjanse.
531
00:41:25,383 --> 00:41:30,967
Kjærlighetens engel smiler til deg.
532
00:41:31,050 --> 00:41:33,550
Er det noen her?
533
00:41:42,300 --> 00:41:45,842
kan du se engelen
med hvite vinger?
534
00:41:45,883 --> 00:41:50,300
Eller øynene hans som ser på deg...
535
00:41:50,383 --> 00:41:54,383
...med sin søte stemme,
eller dine milde hender?
536
00:41:54,467 --> 00:41:58,800
Hun er her for deg.
537
00:41:58,883 --> 00:42:03,175
Hun beskytter deg...
538
00:42:03,217 --> 00:42:07,300
...fra et sted i nærheten.
539
00:42:07,383 --> 00:42:11,925
Jeg har et spørsmål om dette...
540
00:42:12,008 --> 00:42:15,675
Kjærlighet får hjertet ditt til å slå.
541
00:42:15,758 --> 00:42:18,925
Hvis det til slutt betyr at du er forelsket...
542
00:42:18,967 --> 00:42:21,925
...være mye mer aggressiv...
543
00:42:58,300 --> 00:43:00,967
Det skjedde rundt
1 i morges.
544
00:43:01,800 --> 00:43:04,925
Hei, jeg ringte deg i går kveld
og jeg fant deg ikke...
545
00:43:04,967 --> 00:43:08,967
Å shit! Hvordan visste du det?
Ja, selvfølgelig.
546
00:43:09,008 --> 00:43:11,050
Så du Mimas rom?
547
00:43:11,133 --> 00:43:13,717
Ja, men er det virkelig henne?
548
00:43:13,800 --> 00:43:15,425
Vet ikke.
549
00:43:15,467 --> 00:43:18,258
I følge den siden,
Mimarin skal stå på scenen i dag.
550
00:43:18,300 --> 00:43:19,800
Det kan bare ikke være!
551
00:43:20,300 --> 00:43:24,967
Politiet sier Shibuya ble knivstukket
ofte med en skarp gjenstand...
552
00:43:25,008 --> 00:43:27,925
Populær manusforfatter KILLED
Offeret: Takao Shibuya (34)
553
00:43:28,008 --> 00:43:32,508
Det var sikkert en traumatiserende hendelse,
Men å bekymre seg for det hjelper oss ikke.
554
00:43:32,592 --> 00:43:34,133
Vi må sette vår
tenke på noe annet.
555
00:43:34,175 --> 00:43:37,008
Men det var jeg også
bombebrevet...
556
00:43:38,008 --> 00:43:41,508
Tror du at drapet på Mr. Shibuya
Er det koblet til det?
557
00:43:42,425 --> 00:43:45,342
Jeg sa ikke det...
558
00:43:45,383 --> 00:43:49,842
Du ser for mye på TV.
Ikke bekymre deg for det.
559
00:43:49,925 --> 00:43:54,008
Du vil ikke bli en stjerne
ser deg slik! Smil!
560
00:43:55,425 --> 00:43:58,508
Shibuya vant den nye prisen
Forfattere i 1990, og deretter...
561
00:44:00,675 --> 00:44:01,800
Det fungerer for deg...
562
00:44:01,842 --> 00:44:02,675
...til deg...
563
00:44:02,717 --> 00:44:05,008
...ikke sant...?
564
00:44:14,675 --> 00:44:18,258
Hva skjer? Mima! ØDELEGGE!
565
00:44:22,383 --> 00:44:25,383
Vil Mima ha det bra?
566
00:44:25,467 --> 00:44:26,883
Fordi?
567
00:44:26,967 --> 00:44:30,342
Den fotografen er spesialisert
i å ta nakenbilder!
568
00:44:30,383 --> 00:44:32,050
Og?
569
00:44:32,133 --> 00:44:34,342
Hun har den delen med
skikkelig hår!
570
00:44:34,383 --> 00:44:37,175
Jeg er sikker på at den vil vise alt
foran fotografen!
571
00:44:37,217 --> 00:44:38,717
Som, HELT!
572
00:44:38,758 --> 00:44:41,258
Er det ikke på tide at du er klar?
Skynd deg.
573
00:44:41,342 --> 00:44:43,550
Ja frøken.
574
00:44:50,967 --> 00:44:52,967
Ååå...jeg liker det uttrykket.
575
00:44:53,050 --> 00:44:54,633
Prøv å skyve fingrene
på håret ditt.
576
00:44:54,717 --> 00:44:56,967
Å, sånn.
577
00:44:57,050 --> 00:44:59,425
Det er flott!
578
00:45:01,258 --> 00:45:05,842
Parfyme er ikke noe for meg.
Og når jeg fanger essensen...
579
00:45:05,925 --> 00:45:08,425
Ja, akkurat sånn.
Skill leppene litt...
580
00:45:08,467 --> 00:45:11,467
Flott. Ta av deg toppen nå...
581
00:45:17,050 --> 00:45:20,758
Jeg foretrekker å bruke jeans...
582
00:45:20,842 --> 00:45:24,592
...hvilken liten bedrift passer.
583
00:45:24,633 --> 00:45:30,842
I år blir jeg ikke søkt
og jeg vil kle meg casual.
584
00:45:32,258 --> 00:45:40,300
Jeg ønsket å være en kvinne som
tilfredsstille deg...
585
00:45:40,342 --> 00:45:44,217
...men jeg visste at vi ville bryte opp selv om...
586
00:45:44,300 --> 00:45:50,550
... forble å vente på tå.
587
00:45:55,758 --> 00:45:57,633
Jeg trodde du bestemte deg
fortsett med dette!
588
00:45:57,675 --> 00:46:00,800
Alle venter på deg!
589
00:46:00,883 --> 00:46:03,300
Kom igjen, Mima!
590
00:46:03,342 --> 00:46:06,508
Se? Sa jeg det ikke til deg?
591
00:46:07,550 --> 00:46:10,008
Du ville ha fortsatt som et popidol.
592
00:46:10,092 --> 00:46:12,467
Hei, Mima, hører du etter?
593
00:46:12,508 --> 00:46:15,675
Slutt med alt dette tullet!
Hvem er du?
594
00:46:15,717 --> 00:46:18,842
JEG? Jeg er et popidol.
595
00:46:18,883 --> 00:46:20,967
Alle venter på meg.
596
00:46:21,008 --> 00:46:24,842
Så jeg går og synger med
Rei og Yukiko igjen.
597
00:46:24,925 --> 00:46:26,383
Nei, jeg vil ikke!
598
00:46:26,467 --> 00:46:29,008
Jeg er skuespiller!
599
00:46:29,175 --> 00:46:30,383
Ikke vær dum!
600
00:46:30,467 --> 00:46:32,717
Ingen vil egentlig det!
601
00:46:32,800 --> 00:46:34,342
Vente!
602
00:46:34,425 --> 00:46:36,008
Det alle ønsker er...
603
00:46:36,050 --> 00:46:40,008
...se tegneserier i stedet
vanskelige bøker og...
604
00:46:40,092 --> 00:46:44,675
...jeg vil forbli for alltid
slik jeg er.
605
00:46:44,758 --> 00:46:47,925
Går forbi ham og lager en bris...
606
00:46:48,008 --> 00:46:52,508
...brenner scenen i minnene mine.
607
00:46:52,550 --> 00:46:55,633
Jeg har det bra selv om jeg er alene.
608
00:46:55,717 --> 00:47:03,800
Jeg fant endelig en luksuriøs ensomhet.
609
00:47:04,342 --> 00:47:06,300
Takk alle sammen!
610
00:47:18,925 --> 00:47:21,008
27. juni:
Takk for at du kom på arrangementet i dag!
611
00:47:21,050 --> 00:47:23,883
Det er virkelig den beste følelsen
synger foran dere alle sammen!
612
00:47:38,342 --> 00:47:40,092
JÆVLER!
613
00:47:40,133 --> 00:47:43,592
Mima Kiragoe drar
tronen til et popidol!
614
00:47:53,800 --> 00:47:54,717
Ikke sant?
615
00:47:54,758 --> 00:47:56,925
Hei!
616
00:47:57,425 --> 00:47:59,592
Hva gjør du?
617
00:48:26,175 --> 00:48:27,883
For Mr. My-Mania:
Takk for e-postene du sender hver dag.
618
00:48:27,967 --> 00:48:30,300
...tror du meg, ikke sant?
619
00:48:30,383 --> 00:48:33,133
Det er ikke meg! Hun er en bedrager!
620
00:48:33,175 --> 00:48:35,633
Selvfølgelig.
Mimarin ville aldri gjort noe slikt.
621
00:48:35,675 --> 00:48:38,133
Jeg skal beskytte deg, du er den sanne Mimarin.
622
00:48:38,592 --> 00:48:42,967
Jeg stoler på deg, Mr. MY-MANIA.
623
00:48:43,050 --> 00:48:45,425
Jeg vil ikke forandre meg en bit.
624
00:48:45,467 --> 00:48:47,383
Jeg vil alltid være med deg.
625
00:48:47,467 --> 00:48:50,800
Men den bedrageren fortsetter
komme i veien for meg.
626
00:48:50,842 --> 00:48:53,550
Hva bør jeg gjøre?
627
00:48:54,300 --> 00:48:58,300
Jeg skal ta vare på henne.
628
00:48:59,133 --> 00:49:02,175
Takk, Mr. My-mania!
629
00:49:05,342 --> 00:49:08,342
Du er den eneste jeg kan stole på.
630
00:49:18,508 --> 00:49:22,508
Jeg kjenner meg ikke igjen lenger!
631
00:49:22,967 --> 00:49:23,883
Vel...
632
00:49:23,967 --> 00:49:26,883
Hvordan tror du at personen du var...
633
00:49:26,967 --> 00:49:29,967
... for et sekund siden er det samme person
hva er du nå?
634
00:49:31,008 --> 00:49:33,133
En konstant strøm av minner.
635
00:49:33,175 --> 00:49:36,633
Med nettopp det skaper vi alle illusjoner
i oss selv...
636
00:49:36,675 --> 00:49:40,175
...så det sies at hver og en har
en stabil personlighet.
637
00:49:40,217 --> 00:49:42,883
Doktor, jeg er redd det...
638
00:49:42,925 --> 00:49:46,550
...mitt andre jeg gjør noe av det jeg
ikke være klar over...
639
00:49:47,508 --> 00:49:52,050
Det er greit. Det er ingen måte på
illusjoner kan komme til live.
640
00:49:57,133 --> 00:49:58,050
RETTEN!
641
00:49:59,717 --> 00:50:01,508
Mima, hva skjer?
642
00:50:01,550 --> 00:50:03,300
Jeg beklager!
643
00:50:03,383 --> 00:50:06,175
Å nei!
Dette regnet gjør meg sliten!
644
00:50:06,217 --> 00:50:07,633
Jeg tror jeg kommer til å bli forkjølet!
645
00:50:07,717 --> 00:50:10,008
Veldig beklager!
646
00:50:17,758 --> 00:50:20,800
Pakk den sammen! Pakk den sammen!
647
00:50:26,550 --> 00:50:32,050
Det regner hardt ute,
men hjertet vårt er alltid solfylt!
648
00:50:32,092 --> 00:50:33,633
Vel, jeg tror vi er ferdige for i dag!
649
00:50:33,717 --> 00:50:34,258
Velkommen til...
650
00:50:34,342 --> 00:50:35,300
... "The Land of Cham" av ...
651
00:50:35,383 --> 00:50:38,092
...Rei og Yukiko.
652
00:50:40,800 --> 00:50:42,675
Mr. Tadokoro?
653
00:50:42,758 --> 00:50:44,467
Jeg er sikker på at de er i luften nå.
654
00:50:44,550 --> 00:50:46,592
Jeg tenkte at du kanskje ville se dem fordi
Det er lenge siden.
655
00:50:49,675 --> 00:50:55,675
Vi skal holde en forestilling denne søndagen.
Det er i Sim City Ibaragi klokken 14.00!
656
00:50:55,758 --> 00:50:57,425
Hvordan har de vært?
Folk fra hele verden, kom og se oss!
657
00:50:57,467 --> 00:51:00,883
-Jeg tenkte bare å stikke innom og besøke.
- Vi venter på deg!
658
00:51:00,925 --> 00:51:05,092
The Land of Cham kommer tilbake neste gang
uke på samme tid. Inntil da...
659
00:51:05,092 --> 00:51:06,467
To, tre,...
660
00:51:06,508 --> 00:51:07,967
Farvel!
661
00:51:08,258 --> 00:51:10,967
Bra program, jenter.
662
00:51:11,550 --> 00:51:12,967
Hei, det er Mima.
663
00:51:16,092 --> 00:51:16,967
Mima!
664
00:51:46,508 --> 00:51:47,842
Vente!
665
00:51:49,550 --> 00:51:50,842
Hvem er du?
666
00:51:59,342 --> 00:52:02,633
Jeg har allerede fortalt deg det!
JEG ER den ekte Mima.
667
00:52:35,217 --> 00:52:38,050
I andre nyheter...
668
00:52:38,092 --> 00:52:41,508
I dag er Planverket
annonserte en "New Life Index"...
669
00:52:41,550 --> 00:52:45,050
...som indikerer at den globale levestandarden
fra japanerne...
670
00:52:47,258 --> 00:52:50,050
Det føles som om det ikke er deg
sett på lenge.
671
00:52:50,133 --> 00:52:52,217
Vel, jeg var veldig opptatt også.
672
00:52:52,258 --> 00:52:55,008
Så du blir vant til det
til forestillingen?
673
00:52:55,050 --> 00:52:56,425
Ja.
674
00:52:56,508 --> 00:52:59,550
Det er vanskelig, men det var det jeg bestemte meg for å gjøre.
675
00:53:00,800 --> 00:53:02,967
Du har modnet mye, Mima!
676
00:53:03,050 --> 00:53:06,550
Men det er bra at folk er det
liker den nye Mima.
677
00:53:07,883 --> 00:53:09,550
Ja...
678
00:53:10,883 --> 00:53:13,425
Det ser ikke ut som noens ansikt.
som er enig.
679
00:53:13,467 --> 00:53:17,592
Du vet... Mima...
Har noen trakassert deg?
680
00:53:19,133 --> 00:53:22,092
Jeg besøkte den nettsiden.
681
00:53:22,467 --> 00:53:25,800
Det er for mye, selv om det er en protest for
måten du har endret bildet ditt på...
682
00:53:26,758 --> 00:53:28,758
Det er bedre hvis du ikke ser på det.
683
00:53:28,800 --> 00:53:30,258
Ja...
684
00:53:30,300 --> 00:53:32,758
Men kanskje hun er mer som meg
enn meg selv.
685
00:53:32,800 --> 00:53:34,467
Mima...?
686
00:53:34,550 --> 00:53:37,633
Den andre MEG som jeg begravde dypt inne
fra mitt hjerte.
687
00:53:37,717 --> 00:53:38,758
Og hvis...?
688
00:53:38,800 --> 00:53:42,342
Hva skjer hvis den andre personligheten plutselig
begynner å handle på egenhånd...?
689
00:53:42,425 --> 00:53:46,467
Greit. Det er ingen måte på
illusjoner kan komme til live.
690
00:53:46,550 --> 00:53:47,092
Rumi?
691
00:53:47,133 --> 00:53:48,008
RETTEN!
692
00:53:48,092 --> 00:53:51,217
Mima!
Hva sier du?
693
00:53:52,592 --> 00:53:56,217
Jeg tror jeg kommer til å få mareritt
med disse linjene!
694
00:53:56,300 --> 00:53:58,467
Veldig beklager!
695
00:54:08,592 --> 00:54:09,467
Hva skjer med deg?
696
00:54:09,508 --> 00:54:11,800
Eh, ingenting...
697
00:54:16,133 --> 00:54:19,258
Nok en gang, fra begynnelsen...
698
00:54:21,050 --> 00:54:22,800
Ok, ta 2!
699
00:54:25,967 --> 00:54:28,050
I andre nyheter...
700
00:54:28,133 --> 00:54:31,508
I dag er Planverket
annonserte en "New Life Index"...
701
00:54:31,592 --> 00:54:35,050
...som indikerer at den globale levestandarden
fra japanerne...
702
00:54:37,133 --> 00:54:40,050
Det er lenge siden, Rumi.
703
00:54:40,133 --> 00:54:43,550
At? Jeg var der i går også!
704
00:54:44,967 --> 00:54:48,550
I går? Var det ekte?
705
00:54:49,925 --> 00:54:52,717
Du oppfører deg rart, Mima.
706
00:54:53,425 --> 00:54:55,550
Mima! Hva er galt med deg?
707
00:54:55,633 --> 00:54:58,258
Du blør!
708
00:55:01,383 --> 00:55:04,258
Dette blodet er ekte, ikke sant?
709
00:55:04,342 --> 00:55:06,050
Mima!
710
00:55:09,842 --> 00:55:12,342
I dag var jeg på shopping i Harajuku.
Jeg er en fan av salgsvarer.
711
00:55:19,217 --> 00:55:22,383
Jeg tror... Jeg dro til Harajuku i dag...
712
00:55:30,175 --> 00:55:31,550
Mener du at...
713
00:55:31,592 --> 00:55:34,967
... morderen er en illusjon hun skapte?
714
00:55:35,050 --> 00:55:35,925
Ja.
715
00:55:36,842 --> 00:55:39,175
Han er redd for en sikkerhetsvakt
imaginært...
716
00:55:39,217 --> 00:55:43,925
...og duplisere den figuren med
seriemorder av modeller.
717
00:55:44,467 --> 00:55:46,925
Men illusjoner dreper ikke.
718
00:55:48,050 --> 00:55:52,258
Men ... hva ville skje hvis den illusjonen
Vil du finne noen å eie?
719
00:55:52,342 --> 00:55:53,800
Har ...?
720
00:55:53,883 --> 00:55:56,175
Så... alle de mennene
hvem ble myrdet...?
721
00:55:56,217 --> 00:55:59,967
Det var de som ikke lenger hadde
ingen nytte for henne.
722
00:56:01,133 --> 00:56:03,758
Finn henne raskt, Mr. Yamashiro.
723
00:56:03,800 --> 00:56:07,467
Før drapsmannen får et annet offer.
724
00:56:10,925 --> 00:56:13,300
Hvor mye?
725
00:56:17,883 --> 00:56:20,467
Det som er sikkert er at du er en leveringsmann
veldig merkelig pizza.
726
00:56:56,008 --> 00:56:58,800
Stoppe! Vennligst stopp!
727
00:57:10,592 --> 00:57:14,675
Ja, det ser bra ut... kom igjen, vær dristigere!
Mer lidenskapelig!
728
00:57:27,842 --> 00:57:29,175
Det vil si! Ta tre!
729
00:57:47,508 --> 00:57:48,342
Hallo?
Mima?
730
00:57:48,425 --> 00:57:50,883
Har du det bra der?
731
00:57:50,967 --> 00:57:53,175
Har du ikke hørt ennå...
om Mr. Murano?
732
00:57:56,092 --> 00:57:57,175
Det kan bare ikke være...!
733
00:57:58,300 --> 00:58:01,508
Politiet sier Murano døde
av flere stikkskader...
734
00:58:01,550 --> 00:58:03,425
Mr. Murano?
Å virkelig?
735
00:58:03,508 --> 00:58:06,717
Vi blir gale her!
736
00:58:07,342 --> 00:58:10,550
Uansett, bli der
du er til den kommer. OK?
737
00:58:10,633 --> 00:58:14,092
Våpenet som ble brukt i det siste drapet
Det sies å være veldig likt...
738
00:58:14,175 --> 00:58:17,800
...den som ble brukt i drapet på en populær mann
manusforfatter forrige uke.
739
00:58:17,883 --> 00:58:21,675
Politiet mener at dette er en
personlig hevn som motiv...
740
00:58:21,717 --> 00:58:25,717
...og de leter etter forbindelser
mellom de to sakene.
741
00:58:56,217 --> 00:59:00,425
Frøken Kirigoe! Vennligst kan du gi oss
din mening om drapet på Mr. Murano?
742
00:59:00,508 --> 00:59:02,175
Vet du noe om det?
743
00:59:02,258 --> 00:59:06,050
Er det noen sammenheng med drapet
fra Mr. Shibuya, manusforfatteren?
744
00:59:06,092 --> 00:59:09,050
Frøken Kirigoe!
Det går rykter om en kjærlighetstrekant...
745
00:59:09,092 --> 00:59:12,092
...mellom deg, Mr. Shibuya,
og Mr. Murano og vi vil...
746
00:59:17,425 --> 00:59:19,592
Tror du hun er involvert?
747
00:59:19,633 --> 00:59:21,842
Det som skjer to ganger, skjer tre ganger.
748
00:59:21,925 --> 00:59:23,717
La oss satse
om hvem som er neste.
749
00:59:23,758 --> 00:59:25,258
Slutt å gjøre det!
750
00:59:25,342 --> 00:59:28,217
De bryr seg ikke.
751
00:59:28,300 --> 00:59:31,133
Er jeg i live?
752
00:59:31,217 --> 00:59:37,675
Kanskje lastebilen traff meg...
og alt dette er en drøm...
753
00:59:37,758 --> 00:59:40,092
Er dere alle klare?
754
00:59:40,133 --> 00:59:42,508
Veldig bra, Mima!
755
00:59:48,592 --> 00:59:51,467
Pust hardere enn på øving.
756
00:59:51,508 --> 00:59:53,717
Du har nettopp drept noen.
757
00:59:53,800 --> 00:59:55,508
Ja.
758
01:00:06,883 --> 01:00:09,508
Og... action!
759
01:00:18,175 --> 01:00:20,758
Er du våken?
760
01:00:23,550 --> 01:00:24,758
Du er...?
761
01:00:24,842 --> 01:00:27,342
Kan du fortelle meg navnet ditt?
762
01:00:27,925 --> 01:00:31,175
JEG? Jeg er Mima Kirigoe.
763
01:00:31,258 --> 01:00:33,175
God. Og hva gjør du?
764
01:00:33,217 --> 01:00:37,342
Jeg er et popidol...nei, en skuespillerinne.
765
01:00:37,967 --> 01:00:40,133
Det må være hardt arbeid.
766
01:00:40,175 --> 01:00:43,800
Det er vanskelig, men det er det jeg valgte å gjøre.
767
01:00:44,758 --> 01:00:49,175
Tenk at en ung skuespillerinne
kalt Mima Kirigoe.
768
01:00:53,592 --> 01:00:56,717
Disassosiert identitetsforstyrrelse.
769
01:00:57,550 --> 01:00:59,717
Med andre ord,
"Flerpersonlighetssyndrom"
770
01:00:59,758 --> 01:01:04,717
Alle disse forbrytelsene fant sted når
Han ble en annen.
771
01:01:04,758 --> 01:01:08,050
Så hvor er personligheten
av den ekte Yoko?
772
01:01:08,092 --> 01:01:10,675
Yoko Takakura, den originale personligheten...
773
01:01:10,717 --> 01:01:15,050
...er ikke noe mer enn en karakter i en
dramaserie for henne.
774
01:01:15,800 --> 01:01:20,300
Å være en "normal" jente...
voldtekt på strippeklubb...
775
01:01:20,383 --> 01:01:22,883
For henne skjedde alt som en del
fra en dramaserie...
776
01:01:22,925 --> 01:01:26,508
Ved å gjøre det kom hun seg
hans hjerte.
777
01:01:29,383 --> 01:01:32,717
Det stemmer.
Jeg er en skuespillerinne.
778
01:01:33,258 --> 01:01:35,425
Rett!
779
01:01:37,758 --> 01:01:39,883
Kan du fortelle meg navnet ditt?
780
01:01:39,925 --> 01:01:43,258
Mine? Jeg er Rika Takakura.
781
01:01:43,925 --> 01:01:47,717
Den opprinnelige personligheten,
Yoko Takakura, eksisterer ikke lenger.
782
01:01:47,758 --> 01:01:53,883
Å myrde, og så bli hans
modellsøster, hun reddet hjertet hans.
783
01:01:56,925 --> 01:02:00,217
Det stemmer. Jeg er modell.
784
01:02:00,258 --> 01:02:03,425
Veldig bra! Det er skuddet!
785
01:02:13,133 --> 01:02:14,967
Vi klarte det, Mima!
786
01:02:15,008 --> 01:02:18,508
Mima...godt jobbet!
787
01:02:18,592 --> 01:02:20,425
Det kan sees at du legger ned mye innsats!
788
01:02:20,467 --> 01:02:21,800
Rumi...
789
01:02:21,883 --> 01:02:26,383
Fra dette øyeblikket,
Double Bind er på bånd!
790
01:02:26,467 --> 01:02:28,800
Godt jobbet alle sammen!
791
01:02:46,883 --> 01:02:49,800
Du var fantastisk, Mima!
Hva synes du, direktør?
792
01:02:49,883 --> 01:02:52,133
Hun var virkelig utmerket.
793
01:02:52,175 --> 01:02:53,842
Tusen takk.
794
01:02:53,883 --> 01:02:55,508
Vi sees senere på festen.
795
01:02:55,550 --> 01:02:58,675
Vi ringer deg senere.
796
01:02:58,758 --> 01:03:00,508
Så...kan vi også være med?
797
01:03:00,592 --> 01:03:03,008
Mima, bytt.
798
01:03:18,383 --> 01:03:19,175
Dr. Touko...
799
01:03:19,217 --> 01:03:23,467
Hei, vent! Jeg er ikke Touko lenger!
Glemte du det?
800
01:03:23,508 --> 01:03:27,925
Det er ingen måte illusjonene
kan komme til liv.
801
01:03:28,008 --> 01:03:30,425
Du bør slutte å drømme snart.
802
01:03:42,050 --> 01:03:43,550
Frøken Eri...?
803
01:03:46,925 --> 01:03:49,217
Hvorfor bruker Mima så lang tid...?
804
01:03:49,258 --> 01:03:53,425
Jeg skal tilbake til kontoret.
Ta Mima med hjem, kan du?
805
01:03:53,508 --> 01:03:57,092
Herr Tadokoro. Sa han noe
om Mimas neste jobb?
806
01:03:58,050 --> 01:04:00,050
Å, det er flott!
807
01:04:00,133 --> 01:04:01,758
En hovedrolle i en videofilm.
808
01:04:01,842 --> 01:04:06,217
Det er noen uspesifiserte scener...
men hva kan gjøres?
809
01:04:10,175 --> 01:04:12,383
Noen hjelpe meg!
810
01:04:14,050 --> 01:04:17,758
Som om noen kunne høre
DIN stemme akkurat nå!
811
01:04:20,092 --> 01:04:21,092
Hvem er du?
812
01:04:21,175 --> 01:04:22,508
Hvorfor gjør du dette?
813
01:04:22,592 --> 01:04:25,342
Jeg beskytter min kjære Mimarin!
814
01:04:25,425 --> 01:04:27,758
Men... men jeg er Mimarin!
815
01:04:29,633 --> 01:04:31,633
Nei, nei, nei, nei, nei!
816
01:04:31,717 --> 01:04:34,425
Du visste ikke at jeg er Mi-Manía!
817
01:04:34,508 --> 01:04:37,925
Du utgir deg bare for å være Mimarin!
818
01:04:37,967 --> 01:04:39,050
STOPPE!
819
01:04:39,092 --> 01:04:41,467
INGEN! STOPPE!
820
01:04:46,092 --> 01:04:49,592
Har du myrdet den manusforfatteren og det
fotograf med den lille munnen?
821
01:04:49,675 --> 01:04:52,258
Du vanæret navnet Mimarin!
822
01:04:53,758 --> 01:04:56,425
Det kan være... at du...
823
01:04:56,467 --> 01:05:00,175
Den ekte Mimarin sender meg
e-post hver dag!
824
01:05:00,258 --> 01:05:02,175
Og hun sier at du følger med
står i veien for deg!
825
01:05:02,258 --> 01:05:04,133
Har du drept dem?
826
01:05:04,175 --> 01:05:06,300
Og du dør også snart!
827
01:05:20,342 --> 01:05:21,633
Dårlig jente!
828
01:05:21,717 --> 01:05:25,050
Du må følge manuset!
829
01:05:28,675 --> 01:05:30,050
Og nå... Ta 2!
830
01:07:06,133 --> 01:07:08,133
Veldig bra! Du ser det godt!
831
01:07:11,675 --> 01:07:14,175
Du er best, Mima!
832
01:07:31,258 --> 01:07:33,342
Mima!
833
01:07:34,175 --> 01:07:36,300
Hva skjer?
Alle klærne dine er revet i stykker!
834
01:07:36,383 --> 01:07:39,217
Jeg har lett etter deg overalt!
835
01:07:39,258 --> 01:07:40,092
Rumi...
836
01:07:40,133 --> 01:07:42,633
Hva kunne ha skjedd?
837
01:07:53,800 --> 01:07:55,758
Dette kan ikke være...!
838
01:07:55,800 --> 01:07:59,633
Er du sikker på at du ikke drømte?
839
01:08:10,550 --> 01:08:12,758
Er du OK?
840
01:08:12,800 --> 01:08:16,467
Jeg tar deg tilbake...
til Mimas rom.
841
01:08:37,092 --> 01:08:39,300
Rumi, er du her?
842
01:08:39,342 --> 01:08:40,675
At?
843
01:08:40,758 --> 01:08:43,342
Å ingenting...
844
01:08:44,842 --> 01:08:47,342
Å, det er greit,
Jeg må ringe Mr. Tadokoro.
845
01:09:47,425 --> 01:09:51,800
Nei... dette er ikke rommet mitt...
846
01:09:51,883 --> 01:09:55,425
Selvfølgelig ikke!
Dette er Mimas rom!
847
01:09:56,758 --> 01:09:58,133
Du er...!
848
01:09:58,217 --> 01:10:01,508
Se! Det er den nye drakten!
849
01:10:02,592 --> 01:10:04,633
Jeg skal bruke den på morgendagens forestilling!
850
01:10:04,717 --> 01:10:08,092
Er det ikke flott?
Det er perfekt for meg!
851
01:10:10,592 --> 01:10:12,508
Rumi...?
Fordi...?
852
01:10:14,508 --> 01:10:16,258
Rumi?
853
01:10:16,342 --> 01:10:18,925
Rumi...
854
01:10:19,008 --> 01:10:21,300
Å! Rumi dro hjem.
855
01:10:21,383 --> 01:10:23,758
Hun sa at hun har vært opptatt i det siste.
og at hun ble bevist av drømmen.
856
01:10:23,800 --> 01:10:26,300
Ikke si merkelige ting som det!
857
01:10:26,383 --> 01:10:27,925
Dette er en spøk,
ikke sant Rumi?
858
01:10:27,967 --> 01:10:31,258
Kjærlighet får hjertet ditt til å slå.
859
01:10:31,342 --> 01:10:35,300
Hvis det til slutt betyr at du er forelsket...
860
01:10:35,383 --> 01:10:37,342
Hva synes du? Perfekt, ikke sant?
861
01:10:37,425 --> 01:10:40,300
Tross alt, et Pop Idol
DU MÅ SYNGE!
862
01:10:40,342 --> 01:10:41,758
Men...
863
01:10:41,800 --> 01:10:43,967
Du kommer stadig i veien for meg.
864
01:10:44,008 --> 01:10:46,300
Rumi var også
helt rasende.
865
01:10:46,342 --> 01:10:49,133
Vær så snill... stopp alt dette!
866
01:10:49,217 --> 01:10:53,467
Men et Pop Idol er alltid der!
beskyttet av fansen hennes!
867
01:10:53,508 --> 01:10:56,717
De ivaretar enhver tjeneste
at jeg, Mima, spør deg!
868
01:10:56,800 --> 01:11:00,383
Selv om Mr. My-mania
feilet litt...
869
01:11:00,467 --> 01:11:04,217
Min-mani...?
Hvordan kjenner du ham?
870
01:11:04,800 --> 01:11:09,717
Men jammen ... "du høster det du høster
sår", spesielt DEG.
871
01:12:51,758 --> 01:12:54,508
Hjelp! Noen hjelpe meg!
872
01:13:07,175 --> 01:13:09,342
Vennligst! Rumi, det er deg, ikke sant?
873
01:13:09,425 --> 01:13:10,842
VENNLIGST VÅKN OPP!
874
01:13:10,925 --> 01:13:13,800
DU ER den som trenger å våkne!
875
01:13:20,300 --> 01:13:23,217
Hjelp, hjelp!
Noen hjelpe meg!
876
01:13:23,675 --> 01:13:26,633
Hjelp!
NOEN HJELP MEG!
877
01:13:30,883 --> 01:13:34,133
NOEN!
NOEN HJELP MEG!
878
01:13:37,675 --> 01:13:40,842
HJELP!
NOEN HJELP MEG!
879
01:14:10,425 --> 01:14:12,425
La oss få dette overstått.
880
01:14:12,508 --> 01:14:14,758
Vi trenger ikke to Mimas!
881
01:14:14,842 --> 01:14:16,508
JEG ER MIMA!
882
01:14:17,592 --> 01:14:20,675
Det er morsomt!
Mima er et popidol!
883
01:14:20,717 --> 01:14:23,092
Du er bare en skitten bedrager!
884
01:14:23,175 --> 01:14:27,008
SOM OM JEG BRYR JEG!
JEG ER DEN JEG ER!
885
01:15:36,300 --> 01:15:37,217
Å shit!
886
01:15:37,258 --> 01:15:39,592
Ring politiet!
Nei, ring ambulanse!
887
01:15:39,675 --> 01:15:41,925
Jeg vet!
888
01:16:40,383 --> 01:16:43,967
Takk for blomstene
som du alltid tar med.
889
01:16:44,008 --> 01:16:45,800
Jeg legger dem på rommet mitt.
890
01:16:45,883 --> 01:16:49,508
De er pene.
Veldig pen...
891
01:16:55,883 --> 01:17:00,217
Jeg visste ikke at jeg besøkte henne.
Hun må være veldig opptatt i det siste.
892
01:17:00,300 --> 01:17:01,425
Å nei.
893
01:17:01,508 --> 01:17:05,467
Fra tid til annen har han det igjen
Rumis personlighet, men...
894
01:17:05,508 --> 01:17:08,883
Jeg vet allerede at jeg aldri vil SE HENNE igjen.
895
01:17:09,342 --> 01:17:14,425
Men takket være henne,
Jeg er den jeg er i dag.
896
01:17:24,133 --> 01:17:27,550
Du lyver! Det kan ikke være det
at Mima Kirigoe er på DETTE stedet!
897
01:17:27,633 --> 01:17:29,592
Jeg synes han bare ligner mye på ham.
898
01:17:38,842 --> 01:17:41,217
Nei, jeg er ekte!
899
01:17:58,467 --> 01:18:04,508
Hver gang jeg går forbi dette
stasjon på toget...
900
01:18:04,550 --> 01:18:12,008
...mitt hjerte er fylt av nostalgi.
901
01:18:12,092 --> 01:18:22,425
Dagene da jeg løp rundt
dette stedet, skjuler følelsene mine...
902
01:18:22,508 --> 01:18:26,633
...med skoleuniformen min.
903
01:18:26,717 --> 01:18:33,383
Det tar meg tilbake til første gang
da jeg følte kjærlighet...
904
01:18:33,425 --> 01:18:41,467
...de fire sesongene da det var
hektisk og likevel mistroisk.
905
01:18:41,550 --> 01:18:48,217
Husker du den tiden da du var
bare nær hverandre...
906
01:18:48,258 --> 01:18:59,467
... vokste kjærligheten vår?
907
01:19:12,967 --> 01:19:18,925
Jeg har klippet meg siden jeg ble uteksaminert.
908
01:19:18,967 --> 01:19:26,467
Jeg lurer på om du fortsatt er den samme.
909
01:19:26,550 --> 01:19:36,883
Jakter du fortsatt den drømmen
som du alltid fortalte meg...
910
01:19:36,967 --> 01:19:41,050
...på vei hjem igjen?
911
01:19:41,133 --> 01:19:47,883
Ta meg tilbake til da tårene
de strømmet ut...
912
01:19:47,967 --> 01:19:55,967
... til de fire sesongene jeg følte
fra bunnen av mitt hjerte.
913
01:19:56,008 --> 01:20:02,717
Husker du hvordan i solnedgangen
etter skolen...
914
01:20:02,800 --> 01:20:12,717
...vi ville bare ha tid
å være alene?
915
01:20:25,883 --> 01:20:32,508
Selv i denne nye sesongen,
Jeg kan ikke ta den av...
916
01:20:32,550 --> 01:20:40,675
...vanen med å late som
når jeg er trist.
917
01:20:40,717 --> 01:20:47,383
Jeg er sikker på at du vet det.
918
01:20:47,425 --> 01:20:59,217
Jeg husker fortsatt øynene hans når
De så stille på meg.