1
00:00:01,125 --> 00:00:02,375
[Ares] Os olímpicos lutam.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,291
Nós traímos. Nós apunhalamos pelas costas.

3
00:00:04,416 --> 00:00:07,500
Veja, anos antes de eu nascer,
meu avô, Cronos,

4
00:00:07,583 --> 00:00:09,208
comi minhas tias e tios.

5
00:00:09,333 --> 00:00:11,250
Meu pai sabe
ele não vai receber esse parafuso de volta

6
00:00:11,333 --> 00:00:12,750
com missões ou perseguições de ganso.

7
00:00:13,166 --> 00:00:14,791
Então vamos ter uma guerra.

8
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
[Percy] Eles estavam conversando sobre
o que vem a seguir.

9
00:00:17,333 --> 00:00:20,125
Como fazer Zeus e Poseidon lutarem
foi apenas o começo

10
00:00:20,208 --> 00:00:22,375
e eles estão planejando algo maior
em cima disso.

11
00:00:22,500 --> 00:00:23,666
[Annabeth] Encontramos Hermes.

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,416
Nós fazemos com que ele nos ligue
com uma carona para Los Angeles

13
00:00:26,541 --> 00:00:28,083
e um plano para entrar no submundo.

14
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
- [Annabeth] Precisamos da sua ajuda para...
- Eu sei para que você precisa da minha ajuda.

15
00:00:31,458 --> 00:00:33,375
Existe um caminho para o Submundo.

16
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Uma maneira secreta.

17
00:00:35,083 --> 00:00:36,458
[buzina do caminhão toca]

18
00:00:36,583 --> 00:00:39,125
[♪ música instrumental dramática tocando]

19
00:00:40,541 --> 00:00:44,000
[Nereid] Cada um fornecerá um de vocês
passagem segura de volta do Submundo.

20
00:00:44,416 --> 00:00:45,541
Existem quatro deles.

21
00:00:45,833 --> 00:00:46,916
Salve o mundo...

22
00:00:47,708 --> 00:00:49,083
e então vá salvar sua mãe.

23
00:00:49,458 --> 00:00:51,041
[♪ música termina]

24
00:00:52,416 --> 00:00:55,125
[♪ música retrô alegre tocando]

25
00:00:55,208 --> 00:00:57,208
[♪ campainha da loja
tocando "La Marselhesa"]

26
00:01:08,958 --> 00:01:10,708
[♪ música continua]

27
00:01:16,875 --> 00:01:18,500
[homem] Bem-vindo, viajante cansado!

28
00:01:18,791 --> 00:01:20,916
Entre e relaxe.

29
00:01:21,208 --> 00:01:23,291
Estas camas vão mudar o seu...

30
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
vida.

31
00:01:26,166 --> 00:01:27,666
[luzes zumbindo]

32
00:01:27,875 --> 00:01:28,875
Bem...

33
00:01:29,458 --> 00:01:30,625
Olá.

34
00:01:32,791 --> 00:01:34,458
Sentindo falta da nossa mamãe, não é?

35
00:01:35,291 --> 00:01:36,458
[Percy] Eu sei quem você é.

36
00:01:37,833 --> 00:01:39,083
Você é Procusto.

37
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
Filho de Poseidon,
e assassino de viajantes.

38
00:01:46,500 --> 00:01:48,791
Crocante, por favor.

39
00:01:51,458 --> 00:01:52,458
E você...

40
00:01:53,541 --> 00:01:55,666
você tem os olhos do papai.

41
00:01:57,875 --> 00:02:00,375
Tire uma carga. Relaxe por um minuto.

42
00:02:02,375 --> 00:02:03,666
As camas são uma armadilha.

43
00:02:04,916 --> 00:02:06,125
É assim que você faz.

44
00:02:07,041 --> 00:02:08,750
Como você mata seus convidados.

45
00:02:09,250 --> 00:02:10,250
Eu faço?

46
00:02:10,500 --> 00:02:13,166
[Percy] Eu sei que há uma passagem secreta
para o submundo aqui.

47
00:02:13,625 --> 00:02:15,500
Eu sei que você foi deixado aqui para protegê-lo.

48
00:02:15,625 --> 00:02:18,333
[♪ música instrumental sinistra tocando]

49
00:02:18,500 --> 00:02:20,041
Mas preciso que você me deixe passar.

50
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Por favor?

51
00:02:26,833 --> 00:02:30,666
Além disso
para ser incrivelmente confortável,

52
00:02:31,625 --> 00:02:34,208
essas camas são ótimas

53
00:02:34,666 --> 00:02:36,333
pela sua autoconfiança.

54
00:02:36,416 --> 00:02:39,625
- [Percy] Eu realmente não estou interessado...
- Eles mostram como se encaixar.

55
00:02:41,083 --> 00:02:43,583
Adaptar não é fácil
para caras como nós, certo?

56
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
Nossos pais tornam isso muito difícil.

57
00:02:47,833 --> 00:02:52,291
Nos esticando e nos torcendo
e cortando pedaços

58
00:02:52,375 --> 00:02:54,500
para nos fazer parecer mais com eles.

59
00:02:56,625 --> 00:02:57,875
Qualquer um...

60
00:02:58,208 --> 00:03:01,458
essas camas tiram tudo isso.

61
00:03:02,000 --> 00:03:04,833
[som de chapinhar]

62
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Com essas camas, você simplesmente... cabe.

63
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Experimente.

64
00:03:11,166 --> 00:03:14,916
Acho que você vai se sentir muito melhor.

65
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
[♪ música se intensifica]

66
00:03:19,125 --> 00:03:20,125
Você primeiro.

67
00:03:20,625 --> 00:03:21,708
[grita]

68
00:03:23,166 --> 00:03:24,625
[toque etéreo]

69
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
Você está bem?

70
00:03:28,166 --> 00:03:30,041
- [Crusty lutando]
- Sim, estou bem.

71
00:03:31,041 --> 00:03:32,208
Você não vai salvá-la.

72
00:03:32,833 --> 00:03:33,916
Você não será o primeiro a tentar

73
00:03:34,000 --> 00:03:35,916
trazendo alguém de volta
do submundo.

74
00:03:36,041 --> 00:03:37,791
Você não será o primeiro a falhar.

75
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
Ei!

76
00:03:40,291 --> 00:03:42,291
Você tem sorte, estamos deixando você
mantenha a cabeça, idiota.

77
00:03:42,750 --> 00:03:43,791
Não force.

78
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
[♪ campainha da loja
tocando "La Marselhesa"]

79
00:03:47,250 --> 00:03:48,333
Acabou?

80
00:03:49,791 --> 00:03:53,291
[♪ música instrumental sinistra tocando]

81
00:03:53,541 --> 00:03:55,125
Temos certeza de que este é o caminho certo?

82
00:04:05,083 --> 00:04:07,333
[porta range]

83
00:04:08,250 --> 00:04:11,958
[vento uivando]

84
00:04:12,041 --> 00:04:13,333
[tossindo]

85
00:04:14,250 --> 00:04:15,791
[ofegante]

86
00:04:15,958 --> 00:04:17,291
Ou é o reino dos mortos,

87
00:04:17,416 --> 00:04:19,916
ou alguém deixou uma caixa de leite
lá na década de 1990.

88
00:04:24,666 --> 00:04:25,833
[bola de brinquedo rangendo]

89
00:04:28,833 --> 00:04:30,208
- [bola de brinquedo rangendo]
- Melhor?

90
00:04:31,541 --> 00:04:32,541
Muito.

91
00:04:33,791 --> 00:04:35,125
Se tivermos problemas...

92
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
[♪ a música se torna dramática]

93
00:04:37,625 --> 00:04:39,250
...estes são os nossos ingressos.

94
00:04:40,458 --> 00:04:42,250
Ninguém está voltando atrás
até que todos voltemos.

95
00:04:42,333 --> 00:04:45,083
[Crusty] Ninguém volta.

96
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
Cara! Não me faça voltar para lá.

97
00:04:47,791 --> 00:04:49,708
Não temos ideia do que há lá embaixo.

98
00:04:49,916 --> 00:04:51,500
[bola de brinquedo rangendo]

99
00:04:51,583 --> 00:04:54,125
Eu só acho que é mais seguro
se eu não estiver segurando todos eles.

100
00:04:55,875 --> 00:04:57,875
[bola de brinquedo rangendo]

101
00:05:05,916 --> 00:05:07,083
Vamos buscar sua mãe.

102
00:05:18,083 --> 00:05:20,166
[♪ música se intensifica]

103
00:05:36,958 --> 00:05:39,375
[pisca-piscas clicando]

104
00:05:39,583 --> 00:05:42,541
- [conversa indistinta]
- [risos]

105
00:05:47,500 --> 00:05:49,250
[Sally] Bem, não estamos mais no Kansas.

106
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
O que?

107
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
Eu nunca te mostrei esse filme?

108
00:05:57,208 --> 00:05:58,250
Ah.

109
00:06:00,166 --> 00:06:02,875
Eu quis dizer, estamos apenas uma hora
da cidade

110
00:06:02,958 --> 00:06:04,875
e parece
estamos em um planeta diferente.

111
00:06:04,958 --> 00:06:08,666
- É tão... tranquilo.
- Eu não vou.

112
00:06:11,833 --> 00:06:13,166
Discutimos isso.

113
00:06:14,375 --> 00:06:15,916
Isso vai ser muito bom para você.

114
00:06:16,000 --> 00:06:18,166
Dr. Higgins diz que esta é a melhor escola,

115
00:06:18,250 --> 00:06:22,291
o melhor programa do estado
para crianças com diferenças de aprendizagem, ok?

116
00:06:22,375 --> 00:06:25,125
- Tivemos muita sorte em entrar.
- Eu não vou.

117
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Percy, eu sei
que você não quer fazer isso,

118
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
mas às vezes tenho que fazer escolhas

119
00:06:31,208 --> 00:06:33,875
que você pode não entender.

120
00:06:33,958 --> 00:06:37,208
Eu não vou!

121
00:06:39,291 --> 00:06:40,541
- [porta apitando]
- [porta bate]

122
00:06:40,708 --> 00:06:43,708
[♪ música instrumental pensativa tocando]

123
00:06:43,833 --> 00:06:44,833
[clique]

124
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
[Sally lutando com a maçaneta da porta]

125
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
[Sally] Percy!

126
00:06:52,166 --> 00:06:54,666
Isto não é uma negociação.

127
00:06:55,333 --> 00:06:58,625
A única questão é
quão feio você vai fazer isso

128
00:06:58,708 --> 00:07:00,208
antes de dizermos adeus.

129
00:07:01,791 --> 00:07:04,625
Agora, abra a porta.

130
00:07:06,625 --> 00:07:07,666
Multar!

131
00:07:10,333 --> 00:07:11,458
[as dobradiças rangem]

132
00:07:11,583 --> 00:07:14,125
[♪ música instrumental de suspense tocando]

133
00:07:14,208 --> 00:07:15,750
[Annabeth] Grover, se apresse.

134
00:07:18,583 --> 00:07:20,125
[trovão estrondoso]

135
00:07:21,458 --> 00:07:22,541
[Grover ofegante]

136
00:07:23,791 --> 00:07:25,291
[♪ música se intensifica]

137
00:07:33,333 --> 00:07:34,458
Não no Kansas.

138
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
Ei, concentre-se.

139
00:07:39,750 --> 00:07:41,208
Saímos do Kansas há quatro dias.

140
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
Sim. Não, é um...

141
00:07:43,291 --> 00:07:45,416
[vento soprando]

142
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Não importa.

143
00:07:46,791 --> 00:07:49,708
- Gente, é quem eu penso que é?
- [bola de brinquedo rangendo]

144
00:07:49,833 --> 00:07:53,916
- [trovão estrondoso]
- [bola de brinquedo rangendo]

145
00:07:54,083 --> 00:07:56,208
Caronte, o barqueiro,

146
00:07:56,583 --> 00:07:58,958
levando os recém-chegados através do rio Styx.

147
00:07:59,958 --> 00:08:01,916
O que significa que ali
é o portão principal.

148
00:08:02,291 --> 00:08:05,208
- Vamos. Talvez possamos chegar lá primeiro.
- Sim.

149
00:08:05,291 --> 00:08:07,875
[bola de brinquedo rangendo incessantemente]

150
00:08:08,250 --> 00:08:10,333
Por que você não me deixa
aguentar isso por enquanto?

151
00:08:11,833 --> 00:08:13,875
[bola de brinquedo range]

152
00:08:15,416 --> 00:08:16,416
Vamos.

153
00:08:18,416 --> 00:08:21,041
[Percy] Com licença. Desculpe. Desculpe. Desculpe.

154
00:08:21,125 --> 00:08:23,958
- [♪ música suave de elevador tocando]
- [Percy] Me desculpe. Desculpe.

155
00:08:24,083 --> 00:08:26,791
Com licença. Com licença. Com licença.

156
00:08:27,083 --> 00:08:28,333
Estamos com eles, lá em cima.

157
00:08:28,458 --> 00:08:30,291
- [Grover grunhe]
- [Percy] Atrás de você. Desculpe.

158
00:08:30,416 --> 00:08:33,166
- [Grover] Isso parece tão errado.
- Não.

159
00:08:34,458 --> 00:08:35,791
Só idiotas esperam na fila.

160
00:08:35,875 --> 00:08:36,958
[Grover] Apenas...

161
00:08:37,083 --> 00:08:39,583
Você sabe, você realmente deveria
passar algum tempo na cidade comigo.

162
00:08:39,708 --> 00:08:40,916
Acho que você aprenderia muito.

163
00:08:41,000 --> 00:08:42,625
[♪ música instrumental ameaçadora]

164
00:08:47,625 --> 00:08:48,833
Você não está morto.

165
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Quero dizer...

166
00:08:54,750 --> 00:08:56,083
estamos todos morrendo...

167
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
até certo ponto.

168
00:09:03,125 --> 00:09:06,166
[Caronte suspira]
E você não pagou para atravessar.

169
00:09:06,250 --> 00:09:07,875
Espere! Nós... nós podemos pagar! Nós podemos pagar!

170
00:09:08,375 --> 00:09:09,916
- [zíper deslizante]
- [Percy] Aqui. Dracmas.

171
00:09:10,000 --> 00:09:11,875
Apenas pegue... pegue, uh...

172
00:09:12,625 --> 00:09:13,833
Apenas, você sabe, leve todos eles.

173
00:09:15,666 --> 00:09:17,416
[assobia quase inaudivelmente]

174
00:09:20,208 --> 00:09:21,666
Você pode comprar um novo apito.

175
00:09:22,583 --> 00:09:25,125
[Cérbero rosnando]

176
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
[passos gigantes se aproximando]

177
00:09:30,541 --> 00:09:32,375
[♪ música se intensifica]

178
00:09:33,416 --> 00:09:35,083
[Cerberus latindo e rugindo]

179
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
[Percy] Vá, vá!

180
00:09:44,083 --> 00:09:45,083
Grover!

181
00:09:47,208 --> 00:09:48,291
Percy, por ali!

182
00:09:48,416 --> 00:09:50,666
- [batendo]
- [rosnando]

183
00:09:50,791 --> 00:09:53,250
- [Cérbero rosnando]
- [baque alto]

184
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
[latido abafado]

185
00:09:56,750 --> 00:09:58,416
[ofegante]

186
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
[Cerberus rosnando e rosnando]

187
00:10:03,500 --> 00:10:05,250
- [ofegante]
- [passos fortes]

188
00:10:06,583 --> 00:10:07,708
[vibração metálica]

189
00:10:07,833 --> 00:10:08,875
[espada desembainhada]

190
00:10:11,791 --> 00:10:14,666
[Cérbero choramingando]

191
00:10:18,958 --> 00:10:21,833
[Cérbero rosnando]

192
00:10:25,833 --> 00:10:27,541
[Cérbero choramingando]

193
00:10:28,041 --> 00:10:29,166
[ofegante]

194
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
[Cérbero roncando]

195
00:10:42,583 --> 00:10:44,416
[Cérbero resmunga]

196
00:10:45,416 --> 00:10:46,541
[grunhido tenso e abafado]

197
00:10:49,041 --> 00:10:50,833
[Grover grunhindo]

198
00:10:52,041 --> 00:10:54,791
[som silenciador]

199
00:10:54,875 --> 00:10:56,833
[♪ a música fica suave]

200
00:11:03,125 --> 00:11:07,750
Você... é um cachorro mau... mau!

201
00:11:07,916 --> 00:11:09,625
[Annabeth]
Pessoal! Não posso segurar isso para sempre.

202
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
[Cérbero roncando]

203
00:11:10,916 --> 00:11:13,958
- [Cérbero rosnando]
- [Annabeth se esforçando]

204
00:11:15,666 --> 00:11:17,375
Você pode nos levar até lá com seus sapatos?

205
00:11:17,916 --> 00:11:20,625
[♪ música instrumental dramática tocando]

206
00:11:21,416 --> 00:11:22,541
[Annabeth] Você pode fazer isso.

207
00:11:23,083 --> 00:11:25,416
Um de cada vez. Leve Percy primeiro.

208
00:11:27,458 --> 00:11:29,250
- [Annabeth se esforçando]
- [Grover] Maia.

209
00:11:29,333 --> 00:11:30,916
[asas batendo]

210
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
[Cérbero rosnando]

211
00:11:39,291 --> 00:11:40,875
[♪ música se intensifica]

212
00:11:43,541 --> 00:11:44,541
Annabeth!

213
00:11:44,750 --> 00:11:46,166
- [passos altos batendo]
- [corrente tilintando]

214
00:11:46,666 --> 00:11:49,833
[♪ música se intensifica, conclui]

215
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
- [ofegante]
- [bola de brinquedo range]

216
00:11:52,750 --> 00:11:55,666
[vento uivando]

217
00:11:56,791 --> 00:11:58,416
[Cérbero rugindo]

218
00:11:58,541 --> 00:12:00,291
[♪ música instrumental dramática é retomada]

219
00:12:00,583 --> 00:12:02,208
[latido abafado]

220
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
[Annabeth] Pessoal?

221
00:12:09,333 --> 00:12:10,541
[Annabeth se esforçando]

222
00:12:12,500 --> 00:12:14,083
[Annabeth grunhindo]

223
00:12:17,125 --> 00:12:19,000
- [Percy ofegante e grunhindo]
- [Annabeth ofegante]

224
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
Com licença.

225
00:12:22,791 --> 00:12:24,250
[Cérbero latindo]

226
00:12:27,125 --> 00:12:28,125
[bola de brinquedo rangendo]

227
00:12:28,208 --> 00:12:29,583
[Cérbero choramingando]

228
00:12:33,625 --> 00:12:35,541
[Cérbero latindo]

229
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
[corrente tilintando]

230
00:12:39,083 --> 00:12:40,291
[Cérbero latindo]

231
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
Uau.

232
00:12:47,416 --> 00:12:48,750
Isso foi realmente...

233
00:12:48,833 --> 00:12:49,958
[vento soprando]

234
00:12:50,083 --> 00:12:51,625
[Grover] Quero dizer, como você...

235
00:12:52,750 --> 00:12:54,625
[Annabeth]
Meu pai tinha um cachorro quando eu era pequeno.

236
00:12:56,041 --> 00:12:57,625
Acho que me lembro dos truques.

237
00:12:58,000 --> 00:12:59,041
Ah, uau.

238
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
Veja isso.

239
00:13:04,041 --> 00:13:06,291
[♪ música se intensifica]

240
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
[Annabeth] Palácio de Hades.

241
00:13:12,416 --> 00:13:14,416
É onde ele vai ficar
o parafuso mestre.

242
00:13:15,833 --> 00:13:16,875
E sua mãe.

243
00:13:19,375 --> 00:13:20,458
[Grover] Ah, não.

244
00:13:22,500 --> 00:13:23,541
O que?

245
00:13:23,625 --> 00:13:25,291
Minha pérola. Perdi a pérola.

246
00:13:27,750 --> 00:13:28,750
Eu acho que é...

247
00:13:32,875 --> 00:13:33,958
Está no cachorro.

248
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
[estrondo distante]

249
00:13:38,833 --> 00:13:40,416
- O que vamos fazer?
- Não sei.

250
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
Mas se não nos movermos,
isso não vai importar.

251
00:13:42,458 --> 00:13:43,541
Vamos.

252
00:13:48,708 --> 00:13:50,458
[♪ música termina]

253
00:13:52,750 --> 00:13:54,791
[Sally] Não. Não. Não, não, não, não.

254
00:13:54,875 --> 00:13:57,708
Ele está registrado. eu tenho o e-mail
do seu escritório aqui,

255
00:13:57,791 --> 00:14:00,375
– dizendo que está registrado.
- [administrador] Sinto muito.

256
00:14:00,750 --> 00:14:03,500
Mas algumas novas informações vieram à tona
que nos forçou

257
00:14:03,666 --> 00:14:06,041
para reconsiderar sua inscrição.

258
00:14:06,916 --> 00:14:08,083
Que tipo de informação?

259
00:14:08,458 --> 00:14:09,666
[administrador] Um desenho.

260
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
- Ah, vamos.
- [administrador] Um desenho que...

261
00:14:13,041 --> 00:14:14,250
Não foi uma questão disciplinar.

262
00:14:14,375 --> 00:14:16,541
Um desenho que causou
seu conselheiro escolar anterior

263
00:14:16,625 --> 00:14:19,250
para entrar em contato comigo pessoalmente
para expressar sua preocupação.

264
00:14:20,208 --> 00:14:24,166
Ele desenhou um cavalo com asas.

265
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
[administrador]
Não é só o desenho.

266
00:14:26,750 --> 00:14:30,791
Nosso problema é que ele foi encontrado
andando pelo telhado do ginásio,

267
00:14:30,875 --> 00:14:33,375
depois disso ele disse
ele viu algo lá fora.

268
00:14:34,291 --> 00:14:37,125
Não estamos equipados para oferecer
o tipo de acompanhamento psicológico

269
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
acreditamos que seu filho precisará aqui.

270
00:14:39,291 --> 00:14:43,583
eu já retirei ele
de sua antiga escola.

271
00:14:43,666 --> 00:14:45,375
Ele não tem outro lugar para ir.

272
00:14:45,875 --> 00:14:47,458
[administrador]
Você já pensou em estudar em casa?

273
00:14:48,375 --> 00:14:49,416
Escola em casa?

274
00:14:49,541 --> 00:14:50,666
[administrador] Eu sei.

275
00:14:50,750 --> 00:14:53,125
Parece esmagador
mas existem recursos para ajudar.

276
00:14:53,208 --> 00:14:54,333
É uma opção real.

277
00:14:55,375 --> 00:14:56,541
Algumas crianças...

278
00:14:57,083 --> 00:14:59,291
é melhor estar com os pais.

279
00:14:59,625 --> 00:15:01,208
[♪ música instrumental sombria tocando]

280
00:15:02,000 --> 00:15:03,458
Sinto muito, mas não.

281
00:15:03,541 --> 00:15:06,458
Eu... não posso aceitar isso como resposta.

282
00:15:06,541 --> 00:15:10,000
Então vamos você e eu
descobrir uma maneira de fazer isso funcionar.

283
00:15:11,666 --> 00:15:13,875
- [♪ música desaparece]
- [sino da escola tocando]

284
00:15:16,041 --> 00:15:17,833
[♪ música instrumental de suspense tocando]

285
00:15:19,750 --> 00:15:21,250
[rangido distante]

286
00:15:21,375 --> 00:15:22,708
[Grover] Não podemos ignorar isso.

287
00:15:23,041 --> 00:15:24,916
- [Percy] Pare.
- [Grover] É só matemática.

288
00:15:25,166 --> 00:15:27,250
Nós três, mais sua mãe,
são quatro pessoas,

289
00:15:27,333 --> 00:15:28,666
e apenas três pérolas.

290
00:15:29,166 --> 00:15:30,458
Alguém está ficando para trás

291
00:15:30,708 --> 00:15:31,916
e realmente deveria ser eu.

292
00:15:32,000 --> 00:15:33,166
Não foi sua culpa.

293
00:15:34,083 --> 00:15:36,750
E mesmo que fosse,
você não vai ficar para trás.

294
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
Período.

295
00:15:40,375 --> 00:15:42,541
Depois de pegarmos o ferrolho e pararmos esta guerra,

296
00:15:42,625 --> 00:15:44,000
vocês estão indo embora.

297
00:15:45,458 --> 00:15:46,458
Com minha mãe.

298
00:15:47,333 --> 00:15:48,708
[rangido distante]

299
00:15:50,708 --> 00:15:51,750
E você?

300
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Espere, espere, espere, Percy.

301
00:15:55,000 --> 00:15:56,125
E você?

302
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
As missões não são lineares, certo?

303
00:15:58,083 --> 00:15:59,458
Eu vou descobrir alguma coisa...

304
00:15:59,541 --> 00:16:01,541
[♪ música instrumental assustadora tocando]

305
00:16:01,625 --> 00:16:04,333
[trovão estrondoso]

306
00:16:05,541 --> 00:16:06,541
Desculpe.

307
00:16:09,833 --> 00:16:10,875
Eles não podem ouvir você.

308
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
"Eles"?

309
00:16:14,666 --> 00:16:16,583
[♪ música continua]

310
00:16:17,416 --> 00:16:19,916
[pássaros grasnando]

311
00:16:26,583 --> 00:16:28,000
[Annabeth] Este deve ser Asfódelo.

312
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
Eu li um livro sobre esse lugar.

313
00:16:31,833 --> 00:16:33,583
[♪ a música fica sombria]

314
00:16:35,166 --> 00:16:37,750
Espere. Não, não. Não, não, não, não, não.
O que você é...

315
00:16:39,500 --> 00:16:40,583
[farfalhar de tecido]

316
00:16:45,750 --> 00:16:47,583
[pássaro grasnando]

317
00:16:47,833 --> 00:16:48,833
São aqueles...

318
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
raízes?

319
00:16:53,708 --> 00:16:55,416
[♪ música se intensifica]

320
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
[Annabeth] As almas aqui estão presas ao arrependimento.

321
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
Assombrado pelas escolhas que fizeram na vida...

322
00:17:02,416 --> 00:17:05,208
[galhos rangendo]

323
00:17:05,583 --> 00:17:06,708
...ou nunca feito.

324
00:17:08,125 --> 00:17:09,375
[Cérbero rugindo]

325
00:17:10,083 --> 00:17:12,291
[rosnado baixo]

326
00:17:13,083 --> 00:17:14,625
[♪ música instrumental intensa tocando]

327
00:17:16,208 --> 00:17:17,875
[Cérbero latindo]

328
00:17:18,708 --> 00:17:20,791
[ambos ofegantes]

329
00:17:25,958 --> 00:17:26,958
Annabeth!

330
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
-Annabeth!
- [Annabeth, à distância] Pessoal!

331
00:17:31,166 --> 00:17:32,708
[ambos ofegantes]

332
00:17:32,916 --> 00:17:33,916
Annabeth?

333
00:17:35,000 --> 00:17:36,625
- [Annabeth] Pessoal!
-Annabeth!

334
00:17:41,416 --> 00:17:42,666
Temos um problema aqui.

335
00:17:47,041 --> 00:17:48,041
Eu já tentei.

336
00:17:48,166 --> 00:17:49,250
Está muito forte.

337
00:17:50,166 --> 00:17:51,208
Como isso aconteceu?

338
00:17:54,083 --> 00:17:56,708
É algum tipo de arrependimento, certo?

339
00:17:57,583 --> 00:17:58,958
[ofegante]

340
00:17:59,458 --> 00:18:01,208
[Grover]
Mas do que você teria que se arrepender?

341
00:18:03,666 --> 00:18:04,666
Tudo bem.

342
00:18:04,791 --> 00:18:07,416
Ir. Vou distrair o cachorro
e ganhar algum tempo para vocês.

343
00:18:07,666 --> 00:18:09,375
- [Percy se esforçando]
- [Annabeth] Percy!

344
00:18:09,750 --> 00:18:11,625
- [Percy ofegante]
- [♪ música instrumental emocional tocando]

345
00:18:12,416 --> 00:18:13,416
Isso funcionará.

346
00:18:14,541 --> 00:18:15,625
Eu ficarei bem.

347
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Eu confio no seu pai.

348
00:18:22,875 --> 00:18:23,916
Você pode fazer isso.

349
00:18:26,041 --> 00:18:27,041
Eu sei que você pode.

350
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
- [Cérbero rosnando]
- [galhos de árvores quebrando]

351
00:18:30,625 --> 00:18:31,625
[Annabeth] Corra.

352
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
Agora!

353
00:18:34,375 --> 00:18:36,666
[♪ música continua]

354
00:18:43,416 --> 00:18:44,500
[toque etéreo]

355
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Ela conseguiu.

356
00:18:48,250 --> 00:18:50,000
- Vamos!
- [Cérbero latindo]

357
00:18:52,750 --> 00:18:54,125
[♪ música termina]

358
00:18:56,083 --> 00:18:59,541
[♪ música instrumental de suspense tocando]

359
00:19:02,375 --> 00:19:04,458
[vento soprando]

360
00:19:15,500 --> 00:19:16,541
[Grover] Estranho.

361
00:19:17,541 --> 00:19:19,083
Faz algum tempo que não ouço o cachorro.

362
00:19:21,916 --> 00:19:25,208
Ele nos perseguiu por todo esse caminho
e então simplesmente... parou?

363
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Eu me pergunto por quê.

364
00:19:29,166 --> 00:19:30,250
É isso que estou dizendo.

365
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
É estranho.

366
00:19:35,333 --> 00:19:37,083
- Grover?
- [asas batendo]

367
00:19:37,166 --> 00:19:38,500
Grover, onde você está indo?

368
00:19:38,583 --> 00:19:41,291
Eu não... eu não sei. Eu... eu não consigo parar!

369
00:19:41,583 --> 00:19:43,541
Percy! São os sapatos!

370
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
Grover!

371
00:19:46,250 --> 00:19:47,250
Percy!

372
00:19:47,333 --> 00:19:48,500
[♪ música se intensifica]

373
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
[estrondo baixo]

374
00:19:50,000 --> 00:19:51,250
[Grover] Percy!

375
00:19:51,958 --> 00:19:53,541
- Grover!
-Percy!

376
00:19:55,166 --> 00:19:57,583
[ambos grunhindo]

377
00:20:00,041 --> 00:20:01,333
[espada desembainhada]

378
00:20:02,041 --> 00:20:03,250
[grunhidos]

379
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
[asas batendo agressivamente]

380
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
[grunhidos]

381
00:20:15,708 --> 00:20:18,291
- [ambos grunhindo]
- [vento forte]

382
00:20:18,541 --> 00:20:20,708
- [grunhidos]
- [estrondo baixo]

383
00:20:21,666 --> 00:20:23,166
[o estrondo fica mais alto]

384
00:20:24,000 --> 00:20:25,250
[a mochila faz barulho]

385
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
[Grover] O que foi isso?

386
00:20:26,541 --> 00:20:27,750
[♪ música instrumental intrigante tocando]

387
00:20:28,000 --> 00:20:29,583
[ofegante]

388
00:20:35,000 --> 00:20:36,041
[zíper deslizando]

389
00:20:40,250 --> 00:20:41,875
[♪ música fica cheia de suspense]

390
00:20:43,875 --> 00:20:46,125
[♪ música se intensifica]

391
00:20:46,666 --> 00:20:48,291
[zumbido elétrico, vibração]

392
00:20:59,166 --> 00:21:00,583
- Isso é...
- Não.

393
00:21:01,916 --> 00:21:03,083
Quer dizer, parece...

394
00:21:03,250 --> 00:21:04,625
Absolutamente não é.

395
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
[Percy] Ok.

396
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
Então, o que é isso?

397
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
- Sim, esse é o parafuso mestre.
- [Percy] Quer dizer, acho que sim, certo?

398
00:21:15,750 --> 00:21:16,916
Como está na sua bolsa?

399
00:21:18,166 --> 00:21:19,666
Espere, esta não é minha bolsa.

400
00:21:21,500 --> 00:21:23,208
Esta é a bolsa que Ares me deu.

401
00:21:23,375 --> 00:21:26,333
[♪ música instrumental de suspense tocando]

402
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
Ares estava com o raio mestre o tempo todo
e nos enganou.

403
00:21:30,291 --> 00:21:31,625
Ele estava trabalhando com Hades?

404
00:21:31,791 --> 00:21:32,916
Eu acho que sim.

405
00:21:35,291 --> 00:21:36,375
[Grover] Quero dizer...

406
00:21:36,791 --> 00:21:39,833
foi isso, certo? Essa é a missão.

407
00:21:43,416 --> 00:21:45,458
Zeus está esperando que devolvamos isso.

408
00:22:00,666 --> 00:22:02,500
- Zeus vai ter que esperar.
- [♪ música se intensifica]

409
00:22:05,041 --> 00:22:06,250
Vamos buscar sua mãe.

410
00:22:08,791 --> 00:22:10,125
[♪ música termina]

411
00:22:11,875 --> 00:22:13,875
[Sally] Eu sei que isso é difícil.

412
00:22:15,416 --> 00:22:17,208
Espero que você saiba que eu sei disso.

413
00:22:17,750 --> 00:22:19,875
Mas esta escola vai ser
muito bom para você.

414
00:22:20,208 --> 00:22:21,291
Eu também sei disso.

415
00:22:26,000 --> 00:22:27,041
Ei, ouça...

416
00:22:28,916 --> 00:22:30,833
se você realmente não gosta de lá...

417
00:22:32,333 --> 00:22:34,500
podemos procurar outras opções. Quero dizer.

418
00:22:35,041 --> 00:22:36,041
Eu só...

419
00:22:37,583 --> 00:22:40,208
[suspira]
Quero que você dê uma chance a este lugar.

420
00:22:40,916 --> 00:22:42,625
[conversa abafada]

421
00:22:50,000 --> 00:22:53,500
Eu tenho que te levar de volta para a escola logo
para te deixar, então não vamos...

422
00:22:54,333 --> 00:22:56,750
não vamos gastar os últimos minutos
nós temos aqui assim.

423
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
Por que você está fazendo isso?

424
00:23:00,541 --> 00:23:03,375
Por que você está se esforçando tanto
para se livrar de mim?

425
00:23:03,541 --> 00:23:05,958
[♪ música instrumental sombria tocando]

426
00:23:08,875 --> 00:23:10,500
Eu nunca faria isso com você.

427
00:23:21,500 --> 00:23:22,583
[beijos]

428
00:23:22,750 --> 00:23:23,916
[Sally] Vou pagar.

429
00:23:25,958 --> 00:23:27,916
[♪ música continua]

430
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
[soluços]

431
00:23:38,291 --> 00:23:39,458
[inala trêmulo]

432
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
[expira]

433
00:23:47,166 --> 00:23:48,875
[♪ música instrumental sinistra tocando]

434
00:24:02,583 --> 00:24:04,458
[baque metálico]

435
00:24:05,291 --> 00:24:08,416
[porta estrondeando]

436
00:24:23,541 --> 00:24:25,750
[♪ música se intensifica]

437
00:24:30,458 --> 00:24:32,125
[estrondo]

438
00:24:45,375 --> 00:24:47,333
[♪ música continua]

439
00:25:00,958 --> 00:25:02,375
[baque alto]

440
00:25:07,416 --> 00:25:08,791
Esta é a nossa parada ou...?

441
00:25:09,583 --> 00:25:12,083
[passos se aproximando]

442
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
[passos ecoando ficam mais altos]

443
00:25:26,583 --> 00:25:28,458
Ei, pessoal. Bem-vindo!

444
00:25:29,250 --> 00:25:31,375
Desculpe por tudo... Ah...

445
00:25:31,666 --> 00:25:33,583
De qualquer forma, é um prazer conhecê-lo.

446
00:25:33,666 --> 00:25:36,000
Eu sei quem você é, e você sabe quem eu sou,

447
00:25:36,083 --> 00:25:38,250
então podemos pular essa parte.

448
00:25:39,041 --> 00:25:40,166
Posso pegar alguma coisa para você?

449
00:25:40,333 --> 00:25:42,041
Suco de romã fresco, um lanche?

450
00:25:42,583 --> 00:25:43,791
- Na verdade, se...
- Minha mãe.

451
00:25:45,166 --> 00:25:46,166
Bum.

452
00:25:46,250 --> 00:25:47,333
Direto ao assunto.

453
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
Admiro o corte da sua lança.

454
00:25:52,416 --> 00:25:54,125
Pequena referência náutica para você.

455
00:25:55,583 --> 00:25:56,583
Eu vejo você.

456
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
Onde ela está?

457
00:25:58,458 --> 00:26:00,125
Certo. Ok, ok.

458
00:26:00,541 --> 00:26:01,625
Vamos lá.

459
00:26:02,625 --> 00:26:03,958
Sua mãe está aqui.

460
00:26:04,125 --> 00:26:07,500
[♪ música instrumental sinistra tocando]

461
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
[Hades] Você veio até aqui,
não seja tímido.

462
00:26:31,375 --> 00:26:33,250
[♪ música torna-se esperançosa]

463
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Mãe?

464
00:26:43,583 --> 00:26:44,750
O que você fez com ela?

465
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
[Hades] Ah...

466
00:26:46,666 --> 00:26:48,750
[zomba] Salvou a vida dela?

467
00:26:50,208 --> 00:26:52,500
Você sabe, normalmente,
sendo esmagado por um Minotauro

468
00:26:52,583 --> 00:26:54,416
é um diagnóstico terminal.

469
00:26:55,291 --> 00:26:56,625
Eu a peguei para você,

470
00:26:57,041 --> 00:26:58,875
bem na hora certa,

471
00:26:59,625 --> 00:27:01,375
para que você viesse me ver.

472
00:27:02,000 --> 00:27:03,250
E aqui estamos.

473
00:27:03,666 --> 00:27:04,958
[♪ música instrumental de suspense tocando]

474
00:27:05,083 --> 00:27:06,416
[Hades] Você me dá o que você tem,

475
00:27:06,833 --> 00:27:08,166
e estou te dando o que tenho.

476
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
eu...

477
00:27:15,500 --> 00:27:16,791
Eu não posso dar isso a você.

478
00:27:18,041 --> 00:27:21,166
- Ah, veja, há uma moeda aqui.
- [Percy] O raio não pertence a você.

479
00:27:22,333 --> 00:27:23,541
Seu plano quase funcionou.

480
00:27:24,208 --> 00:27:26,625
Você e Ares conseguiram roubar o ferrolho,

481
00:27:26,708 --> 00:27:29,000
me engane para trazê-lo para baixo
e dando a você.

482
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
Mas é errado e não farei isso.

483
00:27:34,208 --> 00:27:37,083
Então tudo que posso fazer é te perguntar
fazer a coisa certa também.

484
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
Por favor...

485
00:27:40,000 --> 00:27:41,083
deixe minha mãe ir.

486
00:27:44,916 --> 00:27:46,041
Huh?

487
00:27:46,125 --> 00:27:48,166
- [♪ música desaparece]
- O quê?

488
00:27:48,416 --> 00:27:50,375
Quem... quem enganou Ares para fazer o quê?

489
00:27:50,458 --> 00:27:53,500
Você está em conluio com Ares,
para fixar o parafuso.

490
00:27:53,583 --> 00:27:55,458
Não estou em conluio com Ares.

491
00:27:55,708 --> 00:27:57,083
Eu raramente "conluio".

492
00:27:57,166 --> 00:27:59,875
O raio é o drama dos meus irmãos,
Eu não quero fazer parte disso.

493
00:28:00,708 --> 00:28:02,625
- Você não quer isso?
- [Hades] Não.

494
00:28:03,541 --> 00:28:04,791
Então o que você quer?

495
00:28:05,916 --> 00:28:06,916
Meu elmo!

496
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
Seu o quê?

497
00:28:10,041 --> 00:28:11,958
[Hades] Meu Elmo das Trevas.
Desapareceu

498
00:28:12,125 --> 00:28:13,666
poucos dias antes de alguém

499
00:28:13,833 --> 00:28:16,250
usei para ficar invisível
e roubar o parafuso.

500
00:28:16,791 --> 00:28:19,500
Eu gostaria de devolvê-lo agora, por favor,
e então você traz sua mãe de volta.

501
00:28:19,916 --> 00:28:21,625
Você realmente não quer o parafuso?

502
00:28:21,708 --> 00:28:23,208
Por que eu iria querer isso?

503
00:28:23,750 --> 00:28:25,250
Para iniciar uma guerra entre seus irmãos.

504
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
Por que eu iria querer isso?

505
00:28:27,833 --> 00:28:30,000
- Ciúme.
- Não sei se você percebeu,

506
00:28:30,083 --> 00:28:32,166
mas são todos bastões de doces e arco-íris
aqui embaixo.

507
00:28:32,250 --> 00:28:34,583
- Estou me saindo bem.
- [trovão estrondoso]

508
00:28:34,708 --> 00:28:36,000
Eu realmente não sinto ciúmes.

509
00:28:36,958 --> 00:28:40,375
Meus irmãos, por outro lado,
deixar o mercado encurralado com inveja.

510
00:28:40,750 --> 00:28:43,250
Drama familiar é o motivo
Eu não vou mais lá.

511
00:28:44,000 --> 00:28:46,958
Esses rancores duram para sempre.
Super prejudicial à saúde.

512
00:28:48,125 --> 00:28:50,541
Alguém roubou o raio de Zeus,
não fui eu,

513
00:28:50,625 --> 00:28:52,000
deve ter sido alguém que estava...

514
00:28:52,125 --> 00:28:53,250
Cronos.

515
00:28:54,500 --> 00:28:56,291
[♪ música instrumental sinistra tocando]

516
00:28:56,375 --> 00:28:57,416
Com licença?

517
00:28:57,500 --> 00:28:59,458
Ele tem o maior rancor de todos.

518
00:28:59,750 --> 00:29:01,000
Zeus assumiu o trono de Cronos.

519
00:29:01,083 --> 00:29:04,000
Quem mais tem um motivo maior
enfraquecer Zeus e recuperar seu trono?

520
00:29:04,791 --> 00:29:06,125
Cronos está em um milhão de pedaços

521
00:29:06,208 --> 00:29:08,541
- na parte inferior de...
- [Percy] Tártaro, onde algo

522
00:29:08,666 --> 00:29:12,000
apenas tentei nos puxar para isso
no momento em que o raio apareceu em nossa bolsa.

523
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
Tártaro...

524
00:29:15,500 --> 00:29:18,083
onde eu tenho ouvido
uma voz dos meus sonhos,

525
00:29:18,250 --> 00:29:21,000
me dizendo que precisa da minha ajuda
para derrubar o Olimpo.

526
00:29:21,791 --> 00:29:24,208
Presumi que fosse você,
mas aquela voz que ouvi...

527
00:29:25,291 --> 00:29:27,291
isso definitivamente não parecia com você.

528
00:29:30,750 --> 00:29:31,791
[Hades suspira]

529
00:29:38,583 --> 00:29:40,083
Peça-me um santuário.

530
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
O que?

531
00:29:42,666 --> 00:29:43,875
[Hades] Se Cronos estiver de alguma forma

532
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
planejando sair de seu exílio,

533
00:29:46,500 --> 00:29:48,166
e você foi a primeira ligação dele...

534
00:29:49,208 --> 00:29:50,250
você não está seguro.

535
00:29:51,166 --> 00:29:52,541
Pergunte-me e eu protegerei você.

536
00:29:53,041 --> 00:29:54,250
Você e sua mãe.

537
00:29:54,333 --> 00:29:56,000
[♪ música instrumental suave tocando]

538
00:29:56,166 --> 00:29:57,250
E a cabra.

539
00:29:58,250 --> 00:29:59,625
Vou jogá-lo por conta da casa.

540
00:30:00,500 --> 00:30:03,083
Isso funciona muito bem para você
ao que parece.

541
00:30:04,083 --> 00:30:06,041
Tudo o que vai custar é o parafuso.

542
00:30:06,916 --> 00:30:08,333
Achei que você não queria o parafuso?

543
00:30:08,458 --> 00:30:09,833
Eu não quero o parafuso.

544
00:30:09,916 --> 00:30:11,166
Agora preciso do parafuso.

545
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
Se a guerra com Cronos estiver chegando,
Eu gostaria de estar preparado.

546
00:30:14,750 --> 00:30:16,083
Não estou brincando aqui, garoto.

547
00:30:16,583 --> 00:30:18,291
Isso só termina de uma maneira.

548
00:30:18,375 --> 00:30:20,833
A única pergunta
é o quão difícil você torna isso.

549
00:30:28,083 --> 00:30:29,083
Não.

550
00:30:29,583 --> 00:30:31,875
- [♪ música instrumental dramática tocando]
- Dê-me a bolsa.

551
00:30:32,166 --> 00:30:33,250
[toque etéreo]

552
00:30:34,000 --> 00:30:35,041
Bela pérola.

553
00:30:35,333 --> 00:30:36,416
Eu aceito sua oferta.

554
00:30:37,833 --> 00:30:39,041
- Ótimo!
- Sua primeira oferta.

555
00:30:39,208 --> 00:30:40,708
Nós vamos pegar seu elmo.

556
00:30:40,916 --> 00:30:43,416
E quando eu voltar,
você vai deixar minha mãe ir.

557
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
- OK. Espere, garoto.
- Grover, agora!

558
00:30:46,083 --> 00:30:47,375
[toque etéreo]

559
00:30:48,416 --> 00:30:49,666
Aguente firme, mãe.

560
00:30:49,750 --> 00:30:51,333
[♪ música se intensifica, conclui]

561
00:30:56,208 --> 00:30:58,541
[respiração trêmula]

562
00:31:02,250 --> 00:31:03,625
[conversa indistinta]

563
00:31:16,708 --> 00:31:18,208
[♪ música instrumental sombria tocando]

564
00:31:43,541 --> 00:31:44,750
[jogo sibilando]

565
00:31:45,666 --> 00:31:47,833
[trovão estrondoso]

566
00:31:48,416 --> 00:31:50,041
[♪ música continua]

567
00:31:54,833 --> 00:31:56,916
[chuva tamborilando]

568
00:31:58,458 --> 00:32:00,458
[porta rangendo]

569
00:32:03,458 --> 00:32:06,041
[♪ música se torna emocional]

570
00:32:13,500 --> 00:32:15,375
Isso não é justo.

571
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
[homem] Não.

572
00:32:18,041 --> 00:32:19,041
Não é.

573
00:32:20,750 --> 00:32:22,958
E estou falhando. [inala]

574
00:32:23,166 --> 00:32:24,208
[homem] Não, você não está.

575
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Vou levá-lo para o acampamento.

576
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
Tem certeza?

577
00:32:41,833 --> 00:32:44,041
[trêmulo] Que outra escolha eu tenho?

578
00:32:44,166 --> 00:32:46,333
Ele e eu, morando juntos na cidade?

579
00:32:47,041 --> 00:32:48,416
[inala profundamente]

580
00:32:48,500 --> 00:32:51,750
Está começando a atrair atenção
do seu mundo.

581
00:32:53,791 --> 00:32:56,000
Um cavalo alado o seguiu até a escola.

582
00:32:58,416 --> 00:33:00,500
Ele o viu, ele viu.

583
00:33:04,250 --> 00:33:08,083
Mais cedo ou mais tarde, não será apenas
coisas bonitas que o estão seguindo.

584
00:33:10,875 --> 00:33:13,375
[inspira profundamente] No acampamento, ele estará seguro.

585
00:33:18,500 --> 00:33:20,833
- Você não o quer no acampamento.
- Não, não.

586
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
Não, eu não.

587
00:33:24,833 --> 00:33:25,916
Diga-me por quê.

588
00:33:29,041 --> 00:33:30,625
Você não quer ouvir o porquê.

589
00:33:32,958 --> 00:33:34,375
- [trovão estrondoso]
- Provavelmente não.

590
00:33:37,416 --> 00:33:39,333
Mas você não tem ninguém para quem dizer isso...

591
00:33:41,208 --> 00:33:44,291
e talvez
essa é a parte mais injusta disso.

592
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
Você diz isso...

593
00:33:51,166 --> 00:33:52,250
e eu vou ouvir.

594
00:33:58,875 --> 00:34:01,583
Eu quero que ele saiba quem ele é...

595
00:34:01,875 --> 00:34:03,833
[♪ música instrumental esperançosa tocando]

596
00:34:04,625 --> 00:34:08,541
...antes que sua família tente contar a ele
quem eles querem que ele seja.

597
00:34:09,458 --> 00:34:10,666
[homem suspira]

598
00:34:12,541 --> 00:34:14,000
Ele é melhor que isso.

599
00:34:16,833 --> 00:34:20,375
Ele tem coisas melhores nele do que isso.

600
00:34:25,208 --> 00:34:27,041
[homem] Então acho que você tem sua resposta.

601
00:34:28,791 --> 00:34:30,250
Ele vai para a escola.

602
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
E ele vai aprender coisas
que você não pode ensiná-lo lá.

603
00:34:36,166 --> 00:34:37,541
[♪ música fica melancólica]

604
00:34:37,625 --> 00:34:40,125
E vai ser difícil
para vocês dois.

605
00:34:42,041 --> 00:34:44,291
Vai ser uma tortura para vocês dois.

606
00:34:46,833 --> 00:34:49,500
Mas ele será mais forte por isso
do outro lado.

607
00:34:56,375 --> 00:34:58,541
Sua mãe o criou bem.

608
00:35:07,083 --> 00:35:08,791
Você quer falar com ele?

609
00:35:11,458 --> 00:35:12,833
Eu sei que você não deveria, mas...

610
00:35:14,958 --> 00:35:17,083
talvez apenas para ouvir sua voz.

611
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
[trovão estrondoso]

612
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
Um dia.

613
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
[♪ música instrumental heróica tocando]

614
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
[ondas quebrando]

615
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
[homem] Um dia, quando ele estiver pronto.

616
00:35:44,916 --> 00:35:46,416
[homem] Quando ele sabe quem ele é...

617
00:35:49,041 --> 00:35:50,583
e onde ele pertence.

618
00:35:51,333 --> 00:35:52,916
[♪ música continua]

619
00:35:59,208 --> 00:36:02,041
[homem] E o destino revelou a ele
seu verdadeiro caminho.

620
00:36:10,625 --> 00:36:12,791
[♪ música se intensifica]

621
00:36:18,083 --> 00:36:19,125
[homem] Naquele dia...

622
00:36:21,791 --> 00:36:22,833
[espada desembainhada]

623
00:36:23,791 --> 00:36:25,541
[homem] ...estarei ao lado dele.

624
00:36:26,958 --> 00:36:28,000
[♪ música termina]

625
00:36:29,083 --> 00:36:30,833
[♪ música temática de aventura tocando]

626
00:38:07,250 --> 00:38:09,125
[♪ música tema continua]

627
00:38:11,708 --> 00:38:13,166
[Quíron] Você tem que ter muito cuidado.

628
00:38:14,208 --> 00:38:15,666
Você é mais que um herói agora.

629
00:38:18,375 --> 00:38:21,333
Você é um líder
aos olhos de seus companheiros meio-sangues.

630
00:38:23,458 --> 00:38:24,750
[Percy] Estou aqui para ver Zeus.

631
00:38:24,833 --> 00:38:26,500
[baque alto]

632
00:38:27,791 --> 00:38:29,291
[Percy] Eu não tenho hora marcada.

633
00:38:39,333 --> 00:38:41,583
[♪ música tema continua]

634
00:40:08,208 --> 00:40:09,875
[♪ música tema termina]


