1
00:00:03,003 --> 00:00:04,505
[Percy] Precisamos ir para Santa Mônica.
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,340
Meu pai vai me encontrar lá.
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,133
Ele vai nos ajudar.
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
[Ares] Sua missão irá falhar.
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,222
- Esse é meu primo?
- Ares.
6
00:00:13,305 --> 00:00:18,519
Quer o parafuso seja recuperado ou não,
Zeus vai para a guerra com Poseidon.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,395
Estamos completando esta missão.
8
00:00:21,188 --> 00:00:22,731
Estamos parando esta guerra.
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
A cadeira é a pechincha.
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,694
Um de nós entra,
o outro fica com o escudo.
11
00:00:28,111 --> 00:00:30,072
[Annabeth]
Não vou sair daqui sem meu amigo.
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
Coma ou seja comido.
13
00:00:31,782 --> 00:00:34,117
Poder e glória e nada mais importa!
14
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Ele não é assim.
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,746
Ele é melhor que isso!
16
00:00:38,163 --> 00:00:41,375
[Ares] Em algumas horas, essa coisa
estará no Lotus Casino em Las Vegas.
17
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
Hermes fica lá.
Você joga suas cartas corretamente,
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
e seu motorista pessoal
posso levar você para Los Angeles em minutos.
19
00:00:46,672 --> 00:00:47,881
Acho que tirei isso dele.
20
00:00:49,967 --> 00:00:51,843
Eu sei quem roubou o parafuso mestre.
21
00:00:54,429 --> 00:00:56,974
{\an8}[trovão estrondoso]
22
00:00:57,266 --> 00:01:00,477
{\an8}[♪ música instrumental sinistra tocando]
23
00:01:01,311 --> 00:01:04,231
[Diretor] Você se acha especial,
Ladrão de Raios?
24
00:01:06,817 --> 00:01:09,152
Você acha que não pode ser substituído?
25
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
Eu te dei as ferramentas
para roubar o parafuso mestre,
26
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
apenas para ver isso ser tirado de você.
27
00:01:17,953 --> 00:01:19,621
Esse erro foi corrigido.
28
00:01:20,163 --> 00:01:23,417
Mas há muito em jogo
para você falhar comigo novamente.
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
A guerra que temos pela frente.
30
00:01:29,506 --> 00:01:32,509
A guerra além da guerra de Zeus e Poseidon.
31
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
Me dê razão
para questionar seu valor novamente,
32
00:01:35,554 --> 00:01:37,347
e há outro
isso pode estar pronto
33
00:01:37,472 --> 00:01:38,849
para tomar o seu lugar.
34
00:01:39,850 --> 00:01:42,811
[♪ música continua]
35
00:01:42,894 --> 00:01:44,646
Não é verdade, pequeno herói?
36
00:01:46,523 --> 00:01:48,609
Ainda não é hora de nos encontrarmos.
37
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Corra agora.
38
00:01:50,736 --> 00:01:52,946
E me mostre do que você é capaz.
39
00:01:53,030 --> 00:01:54,740
[♪ música se intensifica, conclui]
40
00:01:54,823 --> 00:01:57,909
- [animais clamando]
- [metal rangendo]
41
00:01:58,243 --> 00:02:02,164
[animais guinchando e rosnando]
42
00:02:02,247 --> 00:02:03,415
Isso ajuda?
43
00:02:03,707 --> 00:02:05,000
[suspira] Acho que estamos prestes a descobrir.
44
00:02:06,293 --> 00:02:07,502
Você pode ver onde estamos?
45
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
Estamos quase lá.
46
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
[toque etéreo]
47
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
Lá. Eu tenho um sinal.
48
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
Jogue fora, cérebro de algas marinhas.
49
00:02:30,651 --> 00:02:32,569
[♪ música instrumental mística tocando]
50
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Ok. Isso nunca vai deixar de ser estranho.
51
00:02:35,405 --> 00:02:37,658
Se você quer a atenção dos deuses,
você tem que pagar por isso.
52
00:02:40,452 --> 00:02:43,205
Oh, Íris, Deusa do Arco-Íris,
53
00:02:43,747 --> 00:02:45,624
por favor aceite minha oferta.
54
00:02:48,126 --> 00:02:49,920
Ok, mostre-me o Acampamento Meio-Sangue.
55
00:02:50,462 --> 00:02:51,713
Escritório de Quíron.
56
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
Lucas?
57
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
[ecoando] Annabeth? Percy! Você está bem?
58
00:02:59,054 --> 00:03:00,514
Sim, e... estamos bem.
59
00:03:01,139 --> 00:03:02,224
Onde está Quíron?
60
00:03:02,557 --> 00:03:04,810
Quíron está acampando junto
com as duas mãos.
61
00:03:04,935 --> 00:03:07,562
Todo mundo pensa que vamos para a guerra,
então as cabines estão tomando partido.
62
00:03:07,646 --> 00:03:09,314
Por favor me diga
você está ligando com boas notícias.
63
00:03:09,398 --> 00:03:10,732
Sabemos quem roubou o ferrolho.
64
00:03:11,274 --> 00:03:12,359
Como você sabe?
65
00:03:12,734 --> 00:03:14,945
Encontramos Ares,
e Grover o fez falar
66
00:03:15,028 --> 00:03:18,532
e percebeu que Ares sabia quem era o ladrão
mas estava cobrindo-os.
67
00:03:19,616 --> 00:03:22,703
- Então, quem Ares cobriria além de...
- [Luke] Sua filha favorita.
68
00:03:23,578 --> 00:03:24,830
Clarisse é a ladra de raios.
69
00:03:24,996 --> 00:03:27,499
Quíron tem que prendê-la,
descubra o que ela sabe.
70
00:03:27,833 --> 00:03:30,502
Há mais nisso do que apenas o parafuso,
algo maior.
71
00:03:31,420 --> 00:03:33,755
Não me pergunte como eu sei,
você só precisa confiar em mim.
72
00:03:35,006 --> 00:03:36,675
Ok, estou cuidando disso.
73
00:03:37,509 --> 00:03:39,636
Então, Ares, hein? Como foi isso?
74
00:03:41,555 --> 00:03:42,639
Bem...
75
00:03:43,014 --> 00:03:45,851
em comparação com a Quimera na segunda-feira
e Medusa no domingo,
76
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
poderia ter sido muito pior.
77
00:03:47,894 --> 00:03:48,979
Medusa era sábado.
78
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Pensei no domingo.
79
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Não há monstros no domingo.
Segunda-feira, você morreu no rio.
80
00:03:53,191 --> 00:03:57,946
- Certo. Então, Medusa no sábado.
- Gente, o que é isso?
81
00:03:58,029 --> 00:03:59,072
- O quê?
- O que?
82
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
Quando você se transformou em
um casal de idosos?
83
00:04:02,701 --> 00:04:05,704
Para não mudar de assunto,
mas eu vou.
84
00:04:06,246 --> 00:04:07,748
Poderíamos usar seu conselho em alguma coisa.
85
00:04:08,331 --> 00:04:10,500
Estamos indo para Las Vegas
encontrar seu pai...
86
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
[animais clamando]
87
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
O que foi isso?
88
00:04:13,920 --> 00:04:15,630
Você não pode perguntar a Luke sobre o pai dele.
89
00:04:16,506 --> 00:04:17,841
Bem, agora certamente não posso.
90
00:04:17,924 --> 00:04:21,261
Se você disser a ele que vamos ver Hermes,
ele vai tentar nos dissuadir.
91
00:04:21,887 --> 00:04:23,138
Não precisamos disso agora.
92
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
[♪ música instrumental suave tocando]
93
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
Eles não se dão bem?
94
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
[suspira]
95
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
De jeito nenhum.
96
00:04:30,228 --> 00:04:32,939
Ok, tenho algumas atualizações.
97
00:04:35,400 --> 00:04:38,320
Os homens dirigindo este caminhão
não são pessoas legais.
98
00:04:39,154 --> 00:04:40,238
Traficantes.
99
00:04:40,906 --> 00:04:43,158
Podemos fazer o nosso melhor
para ajudar todos esses animais a escapar,
100
00:04:43,241 --> 00:04:45,118
mas não se isso significar
estamos comprometendo a missão.
101
00:04:45,202 --> 00:04:47,704
Ah, não, não, não. Eles já têm um plano
para sair.
102
00:04:48,455 --> 00:04:49,539
E nós também.
103
00:04:50,165 --> 00:04:53,543
Quero dizer, alguns desses caras,
tão inteligente.
104
00:04:54,002 --> 00:04:55,170
Eles realmente só estavam faltando,
105
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
tipo, uma peça do quebra-cabeça
para desbloquear as gaiolas.
106
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
O que é isso?
107
00:04:59,007 --> 00:05:00,050
Polegares.
108
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
Mas estamos aqui agora, então... tudo bem.
109
00:05:04,012 --> 00:05:06,515
E assim que as jaulas estiverem abertas,
eles têm um plano a partir daí?
110
00:05:06,932 --> 00:05:09,184
Sim. Muito elegante.
111
00:05:09,267 --> 00:05:11,228
Quero dizer, esses caras, eles são...
112
00:05:12,395 --> 00:05:13,563
eles são como artistas.
113
00:05:15,440 --> 00:05:18,235
[animais rosnando]
114
00:05:20,862 --> 00:05:23,448
- [buzinas tocando]
- [pessoas gritando]
115
00:05:24,282 --> 00:05:25,367
Isto parece perigoso.
116
00:05:25,826 --> 00:05:28,370
Oh. Eles ficarão totalmente bem.
Eu dei a eles uma bênção de Sátiro,
117
00:05:28,453 --> 00:05:29,579
então eles serão capazes de alcançar
118
00:05:29,663 --> 00:05:31,206
- o deserto com segurança.
- Eu quis dizer para as pessoas.
119
00:05:31,289 --> 00:05:32,999
- [buzinas continuam buzinando]
- [animais rosnando]
120
00:05:33,083 --> 00:05:34,084
[Grover] Ah...
121
00:05:34,584 --> 00:05:35,752
- Eles.
- [gritos indistintos]
122
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
Bem, quero dizer, tenho certeza que eles vão...
123
00:05:39,214 --> 00:05:41,091
Sim, eu não sei.
Mas os animais estão todos prontos.
124
00:05:41,258 --> 00:05:43,385
- Ok, vamos, antes que a polícia apareça.
- [sirene da polícia tocando à distância]
125
00:05:43,510 --> 00:05:45,595
Então, como sabemos
qual hotel é o Lotus?
126
00:05:46,680 --> 00:05:49,266
Eu estou adivinhando aquele
com a flor de lótus gigante nele.
127
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
Você estava dois segundos à minha frente.
Seriamente.
128
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
Às vezes, pode estar tudo bem
apenas deixar os fáceis irem.
129
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
- Podemos concordar em apenas tentar, talvez?
- [pilotos de montanha-russa gritando]
130
00:05:59,025 --> 00:06:00,318
[♪ música pop energética tocando,
Dua Lipa "Levitando"]
131
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
♪ Se você quiser fugir comigo
Eu conheço uma galáxia ♪
132
00:06:02,529 --> 00:06:04,698
♪ E eu posso te levar para passear ♪
133
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
♪ tive uma premonição
que entramos no ritmo ♪
134
00:06:07,325 --> 00:06:09,536
♪ Onde a música não para por toda a vida ♪
135
00:06:09,911 --> 00:06:13,999
♪ Brilho no céu, brilho nos meus olhos
brilhando do jeito que eu gosto ♪
136
00:06:14,207 --> 00:06:16,668
♪ Se você está sentindo que precisa
um pouco de companhia ♪
137
00:06:16,751 --> 00:06:18,461
♪ Você me conheceu na hora perfeita ♪
138
00:06:18,545 --> 00:06:20,463
Eu sei que deveríamos estar
salvando o mundo,
139
00:06:20,755 --> 00:06:24,843
mas seria pouco profissional
se ficássemos aqui um pouco?
140
00:06:26,303 --> 00:06:27,637
Encontramos Hermes,
141
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
nós fazemos com que ele nos ligue
com uma carona para Los Angeles
142
00:06:30,515 --> 00:06:32,392
e um plano para entrar no Submundo,
143
00:06:32,475 --> 00:06:35,103
- e saímos daqui dez segundos depois.
- Eu estava brincando.
144
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Espere, espere.
145
00:06:36,688 --> 00:06:37,689
O que?
146
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Sua mãe lhe contou todas as histórias.
147
00:06:39,482 --> 00:06:40,901
Ela leu a Odisseia para você?
148
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
A história em quadrinhos.
149
00:06:42,152 --> 00:06:44,070
[♪ música continua]
150
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Isso conta.
151
00:06:45,947 --> 00:06:47,490
Odisseu pousa na praia.
152
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
Tem esses caras que esqueceram
de onde eles vieram,
153
00:06:50,035 --> 00:06:51,786
esqueci tudo
isso era importante para eles,
154
00:06:51,870 --> 00:06:54,748
- e ficaram assim porque comeram...
- As flores de lótus.
155
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
Se entrarmos lá
e então esqueça tudo,
156
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
isso seria ruim em vários níveis.
157
00:07:01,588 --> 00:07:04,257
Mas se Hermes estiver lá,
então que escolha temos?
158
00:07:05,634 --> 00:07:07,052
O que você acha, Garota Sábia?
159
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Só não coma nada.
160
00:07:14,517 --> 00:07:16,603
Espere, por que você estava olhando para mim
quando você disse isso?
161
00:07:16,853 --> 00:07:18,104
[♪ música termina]
162
00:07:19,439 --> 00:07:22,734
- [máquinas de jogo tocando]
- [pessoas torcendo]
163
00:07:22,817 --> 00:07:26,112
Este lugar é muito maior
do que parecia do lado de fora.
164
00:07:27,322 --> 00:07:28,406
Ele poderia estar em qualquer lugar.
165
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
[Annabeth] Vamos nos separar.
166
00:07:31,159 --> 00:07:32,869
[Percy]
Achei que não faríamos mais isso.
167
00:07:33,578 --> 00:07:36,873
Além disso, vocês já o viram antes,
mas eu não tenho.
168
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
Então não vou ajudar muito sozinho.
169
00:07:41,002 --> 00:07:43,630
Vá verificar aquele lado do chão.
Vou levar Percy por aqui.
170
00:07:43,880 --> 00:07:46,841
De uma forma ou de outra,
nos encontraremos no saguão em 20 minutos.
171
00:07:46,925 --> 00:07:48,301
- [moedas tilintando]
- [máquinas de jogo tocando]
172
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
- O que eu digo a ele se o encontrar primeiro?
- Nada.
173
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
Encontre-me aqui e você me levará até ele.
174
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
Sim. Claro.
175
00:08:00,021 --> 00:08:02,065
O que você vai dizer
para Hermes que Grover não pode?
176
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
[♪ música new wave energética tocando,
Um bando de gaivotas "Eu corri"]
177
00:08:04,192 --> 00:08:06,945
Eu estive com Luke por muito tempo
antes de Grover nos encontrar.
178
00:08:07,779 --> 00:08:09,489
Eu vi coisas que Grover não conseguiu ver.
179
00:08:10,073 --> 00:08:11,324
Gosta de conhecer o pai de Luke?
180
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Como conhecer a mãe dele.
181
00:08:14,411 --> 00:08:17,497
Ela é uma vidente.
Um humano que pode ver através da Névoa.
182
00:08:18,665 --> 00:08:20,750
Às vezes, eles veem coisas
isso os bagunça.
183
00:08:21,209 --> 00:08:24,254
Coisas assustadoras.
Coisas que ainda não aconteceram.
184
00:08:24,504 --> 00:08:26,297
Coisas que eles sabem que vão acontecer.
185
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
acho que aconteceu com ela
186
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
e Luke culpa Hermes por isso.
187
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
E eu acho que Hermes faria qualquer coisa
para reconquistá-lo.
188
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
Talvez nos ajudar seja um começo.
189
00:08:37,142 --> 00:08:39,394
♪ Acabei de correr ♪
190
00:08:39,477 --> 00:08:42,564
♪ Corri noite e dia ♪
191
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
♪ Eu não consegui fugir ♪
192
00:08:55,243 --> 00:08:56,327
Espere!
193
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
[♪ música continua]
194
00:08:58,872 --> 00:08:59,914
Augusto...
195
00:09:00,582 --> 00:09:01,624
Espere!
196
00:09:02,083 --> 00:09:03,168
Augusto, sou eu.
197
00:09:04,377 --> 00:09:05,462
É Grover.
198
00:09:06,004 --> 00:09:07,172
Você se lembra de mim?
199
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Oh.
200
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
Não, você não se lembra de mim.
201
00:09:16,848 --> 00:09:18,391
Você comeu as flores de lótus.
202
00:09:21,603 --> 00:09:23,396
Ouça, posso apenas dizer algumas coisas?
203
00:09:25,440 --> 00:09:27,233
Você foi muito importante para minha família.
204
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
E eu sei que você foi uma grande influência
no meu tio Ferdinand.
205
00:09:31,446 --> 00:09:33,782
Quando ele estava se preparando para sua busca,
ele falou sobre você.
206
00:09:34,365 --> 00:09:35,408
O tempo todo.
207
00:09:36,868 --> 00:09:39,037
- Fernando.
- Sim.
208
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
Só queria que você soubesse que o encontrei.
209
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
De volta a Nova Jersey.
210
00:09:46,252 --> 00:09:48,588
Isso foi o máximo que ele conseguiu
em sua busca por Pan.
211
00:09:50,590 --> 00:09:52,300
Eu realmente não sei
por que estou lhe contando isso.
212
00:09:54,010 --> 00:09:56,096
Acho que é difícil
para conversar com meus amigos sobre isso.
213
00:09:56,179 --> 00:09:58,473
- Não sei se eles conseguem entender...
- Eu o encontrei.
214
00:09:58,807 --> 00:10:01,684
Não, encontrei Ferdinand. Está tudo bem,
Eu não deveria estar incomodando você, é...
215
00:10:01,768 --> 00:10:03,686
[Augusto] Não. Fernando não.
216
00:10:04,562 --> 00:10:05,939
Encontrei Pan.
217
00:10:07,232 --> 00:10:10,151
- O que?
- Quase. Ele está... Ele está aqui.
218
00:10:10,360 --> 00:10:12,612
Eu quase... peguei ele.
219
00:10:13,655 --> 00:10:15,532
Grover, eu estava esperando...
220
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
para alguém...
para me ajudar a chegar até ele.
221
00:10:17,742 --> 00:10:19,160
[calças] E aqui está você.
222
00:10:22,038 --> 00:10:23,206
Você vai me ajudar?
223
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
[Percy] Olha...
224
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
se eu te contar uma coisa,
você promete não tirar sarro de mim?
225
00:10:31,214 --> 00:10:32,465
- Cara.
- Certo.
226
00:10:34,008 --> 00:10:35,301
- [jogadores torcendo]
- Ok.
227
00:10:35,385 --> 00:10:38,054
Então, tenho tido esses sonhos.
228
00:10:39,514 --> 00:10:41,432
Por um tempo, eles foram estranhos.
229
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Então, como a mãe de Luke, eles ficaram assustadores.
230
00:10:44,144 --> 00:10:46,312
- Você também tem isso, certo?
- Claro.
231
00:10:46,813 --> 00:10:49,774
E então esse cara começou a aparecer
e falando comigo.
232
00:10:51,067 --> 00:10:52,861
Mas não como em um sonho normal.
233
00:10:53,987 --> 00:10:55,947
É mais como se ele soubesse que estamos num sonho.
234
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
Mas hoje foi diferente.
235
00:10:59,297 --> 00:11:02,320
Como se de alguma forma eu acabasse no sonho dele.
236
00:11:02,447 --> 00:11:05,039
Como se eu estivesse escutando ele
conversando com...
237
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
Conversando com quem?
238
00:11:09,794 --> 00:11:12,213
Para a pessoa
que roubou o parafuso mestre para ele.
239
00:11:12,547 --> 00:11:14,424
[♪ música instrumental estranha tocando]
240
00:11:14,841 --> 00:11:17,385
Você está escutando Hades
241
00:11:17,468 --> 00:11:19,679
conspirando com Clarisse
através dos seus sonhos?
242
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
A parte que não entendo, porém, é que
eles estavam conversando sobre o que vem a seguir.
243
00:11:24,684 --> 00:11:27,604
Como fazer Zeus e Poseidon lutarem
foi apenas o começo,
244
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
e eles estão planejando algo maior
em cima disso.
245
00:11:31,774 --> 00:11:33,902
Então, você acha que é real?
Porque se for real,
246
00:11:34,277 --> 00:11:36,404
algo que os deuses nem sabem,
247
00:11:36,487 --> 00:11:37,530
Quero dizer...
248
00:11:37,989 --> 00:11:39,782
o que devemos fazer sobre isso?
249
00:11:41,951 --> 00:11:43,703
- [suspira] Não sei.
- Você não sabe?
250
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
Há coisas que não sei.
251
00:11:45,205 --> 00:11:47,290
[Percy]
Sim, mas se você não sabe, quero dizer,
252
00:11:47,373 --> 00:11:48,875
que chance eu tenho?
253
00:11:50,585 --> 00:11:51,753
[suspira] Bem...
254
00:11:52,337 --> 00:11:53,713
isso não vai fazer nenhuma diferença,
255
00:11:53,796 --> 00:11:55,757
a menos que realmente
chegue primeiro a Santa Mônica.
256
00:11:56,257 --> 00:11:57,592
- Não temos muito tempo.
- [jogadores torcendo]
257
00:11:58,343 --> 00:11:59,385
Vamos.
258
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
{\an8}Espere. Espere, espere. Eu não acho que posso...
259
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
Eu não acho que estou autorizado a fazer isso.
260
00:12:06,935 --> 00:12:09,437
Não tenho minha licença do Searcher
para procurar Pã.
261
00:12:09,562 --> 00:12:13,274
[máquinas de jogo apitando]
262
00:12:13,399 --> 00:12:15,568
Não direi se você não contar.
263
00:12:20,281 --> 00:12:24,494
Esta pode ser uma pergunta estúpida,
mas o que Pan está fazendo em um cassino de Las Vegas?
264
00:12:24,661 --> 00:12:26,204
Está um pouco mais à frente.
265
00:12:26,287 --> 00:12:29,666
O deus da natureza está escondido
todo esse tempo, aqui?
266
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Este é o lugar menos natural
no mundo.
267
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
Parece uma escolha estranha.
268
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
- [Augusto mastigando]
- Augusto?
269
00:12:38,508 --> 00:12:40,718
- Sinto muito, já nos conhecemos?
- [Grover] Sim, c...
270
00:12:42,804 --> 00:12:43,805
Sim, nós nos conhecemos.
271
00:12:44,264 --> 00:12:45,431
Você gostaria de um pouco?
272
00:12:45,515 --> 00:12:48,226
Não posso comer flores de lótus, Augusto.
273
00:12:48,643 --> 00:12:51,145
São chips de nacho. Você gostaria de um pouco?
274
00:12:55,733 --> 00:12:57,235
Eu não entendo.
275
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Se você não está comendo as flores,
então por que você está esquecendo as coisas?
276
00:13:01,114 --> 00:13:02,657
[risos, conversa indistinta]
277
00:13:03,241 --> 00:13:05,034
[♪ música instrumental sinistra tocando]
278
00:13:05,618 --> 00:13:06,869
O que está acontecendo aqui?
279
00:13:09,580 --> 00:13:10,790
Eu tenho que contar ao meu...
280
00:13:12,375 --> 00:13:13,459
Eu tenho que...
281
00:13:13,668 --> 00:13:15,378
[♪ música se intensifica]
282
00:13:16,462 --> 00:13:17,714
Espere, eu estava aqui com...
283
00:13:18,881 --> 00:13:19,966
alguém, não era?
284
00:13:20,174 --> 00:13:21,384
Você está aqui comigo.
285
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
[♪ a música fica estranha]
286
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
O que eu estava dizendo?
287
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
Está um pouco mais à frente.
288
00:13:25,972 --> 00:13:27,056
Você vai me ajudar?
289
00:13:31,311 --> 00:13:32,312
Sim.
290
00:13:32,395 --> 00:13:33,434
[♪ crescendos musicais, conclui]
291
00:13:35,898 --> 00:13:39,277
- [jogadores torcendo]
- [♪ música de guitarra energética tocando]
292
00:13:39,819 --> 00:13:43,031
[homem] Então, vem uma grande onda
e leva o menino de volta à praia.
293
00:13:44,741 --> 00:13:46,659
Então a senhora cai de joelhos.
294
00:13:46,743 --> 00:13:48,828
Ela olha para o céu e diz...
295
00:13:49,620 --> 00:13:50,997
"Ele está usando um chapéu!"
296
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
[grupo ri]
297
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Ei, semideuses! Bem-vindo!
298
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
[crupiê] Façam suas apostas,
senhoras e senhores.
299
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
Fomos enviados para encontrar você.
300
00:14:00,715 --> 00:14:01,883
Bem, você me encontrou.
301
00:14:02,550 --> 00:14:03,593
Venha se juntar a nós.
302
00:14:03,968 --> 00:14:05,303
Vocês, crianças, sabem jogar dados?
303
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
Olha, não temos muito tempo.
304
00:14:08,431 --> 00:14:09,557
Precisamos da sua ajuda para...
305
00:14:09,640 --> 00:14:11,184
Eu sei para que você precisa da minha ajuda.
306
00:14:11,934 --> 00:14:14,437
Você quer minha ajuda
para entrar furtivamente no Submundo.
307
00:14:14,896 --> 00:14:15,980
Uau.
308
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Você é um ótimo adivinhador.
309
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
Eu existo além do espaço e do tempo, garoto.
310
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
Por que você acha que eles me colocaram no comando
de entregar a correspondência?
311
00:14:24,197 --> 00:14:26,991
Olha, vocês não são os primeiros semideuses
perguntar e, acredite em mim,
312
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
vocês não serão os primeiros semideuses
ir embora desapontado.
313
00:14:30,328 --> 00:14:32,163
Então você também pode
pelo menos brinque um pouco...
314
00:14:32,246 --> 00:14:33,331
Somos amigos de Luke.
315
00:14:33,873 --> 00:14:37,293
[♪ tocando música instrumental]
316
00:14:37,460 --> 00:14:38,461
Sim.
317
00:14:42,882 --> 00:14:43,925
OK.
318
00:14:45,343 --> 00:14:46,844
Tempo e espaço são fáceis, crianças.
319
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
Ser pai é...
320
00:14:49,639 --> 00:14:51,265
[suspira] ... algo completamente diferente.
321
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Sente-se.
322
00:14:54,519 --> 00:14:56,396
[♪ piano tocando à distância]
323
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
Eu lembro de você.
324
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
Você estava lá.
325
00:15:01,442 --> 00:15:02,652
A última vez que vi Luke.
326
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
Sim.
327
00:15:06,364 --> 00:15:07,615
Eu vi você discutir.
328
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
Eu ouvi o que ele disse.
329
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
Foi o que aconteceu com a mãe dele
foi sua culpa.
330
00:15:12,745 --> 00:15:14,205
Que foi tudo culpa sua.
331
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
Que ele te odiava.
332
00:15:19,794 --> 00:15:21,295
Ajude-nos a chegar ao submundo.
333
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
Ajude-nos a recuperar o raio mestre de Zeus
do Hades,
334
00:15:24,465 --> 00:15:25,883
e ele verá que você se importa.
335
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
[♪ música instrumental de suspense tocando]
336
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
Existe um caminho para o Submundo.
337
00:15:35,059 --> 00:15:36,144
Uma maneira secreta.
338
00:15:37,979 --> 00:15:39,897
Já ajudei outras pessoas a encontrá-lo antes.
339
00:15:41,232 --> 00:15:43,067
E você sabe o que acontece toda vez?
340
00:15:44,318 --> 00:15:47,071
Quero dizer, todas as vezes.
341
00:15:48,531 --> 00:15:49,615
Você não quer minha ajuda.
342
00:15:51,701 --> 00:15:53,828
Não, na verdade nós meio que fazemos.
343
00:15:56,205 --> 00:15:58,875
Fui avisado para ficar longe
de Luke e sua mãe.
344
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
Avisei que não importa o quanto eu tentasse
para ajudar,
345
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
Eu apenas pioraria as coisas.
346
00:16:05,298 --> 00:16:06,799
E eu fui mesmo assim.
347
00:16:07,758 --> 00:16:09,469
E não foi apenas horrível para Luke.
348
00:16:10,803 --> 00:16:12,597
Foi horrível para todos nós.
349
00:16:13,264 --> 00:16:14,599
Você sabe como é isso?
350
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
Estar tão perto de alguém que você ama,
351
00:16:18,352 --> 00:16:23,274
sabendo que nenhum de vocês tem escolha
mas continuar machucando um ao outro?
352
00:16:26,527 --> 00:16:27,778
Eu sei que você quer.
353
00:16:27,987 --> 00:16:30,698
[♪ música se intensifica]
354
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
Devo lembrá-lo também?
355
00:16:38,372 --> 00:16:40,500
Eu me lembro muito bem.
356
00:16:45,254 --> 00:16:46,881
Você vai nos ajudar ou não?
357
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Eu não me envolvo mais.
358
00:16:51,219 --> 00:16:52,970
Simplesmente não vale a pena. Desculpe.
359
00:16:54,305 --> 00:16:57,183
[♪ música instrumental pensativa tocando]
360
00:16:57,266 --> 00:16:59,227
Então tudo isso foi apenas uma perda de tempo.
361
00:17:01,270 --> 00:17:02,939
E não temos tempo a perder.
362
00:17:10,863 --> 00:17:12,073
Ela está certa em estar com raiva.
363
00:17:12,782 --> 00:17:14,784
Não é justo. Nada disso é.
364
00:17:15,117 --> 00:17:16,202
Obrigado.
365
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
Isso é muito útil.
366
00:17:17,870 --> 00:17:19,830
Foi seu pai quem me avisou
para ficar longe.
367
00:17:20,915 --> 00:17:25,336
Disse que era horrível ver você lutar
e me sinto impotente para pará-lo.
368
00:17:26,128 --> 00:17:27,922
Mas isso às vezes...
369
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
isso é o que é ser pai.
370
00:17:36,806 --> 00:17:38,307
Eu deveria vê-lo.
371
00:17:39,183 --> 00:17:41,018
Ele disse que me encontraria em Santa Monica.
372
00:17:42,562 --> 00:17:45,439
Por que ele diria isso
se ele acha que isso vai piorar as coisas?
373
00:17:46,357 --> 00:17:47,733
[suspira]
374
00:17:48,442 --> 00:17:52,780
É... muito difícil para um deus
sentir-se impotente.
375
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Acho que estamos todos apenas fazendo
o melhor que pudermos.
376
00:18:02,081 --> 00:18:04,709
Faz você se sentir melhor,
de qualquer maneira, não será muito útil agora.
377
00:18:07,545 --> 00:18:09,005
O que isso quer dizer?
378
00:18:10,047 --> 00:18:12,174
[♪ música fica cheia de suspense]
379
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
[mulher] Ei!
380
00:18:25,313 --> 00:18:27,356
[♪ música instrumental dramática tocando]
381
00:18:33,404 --> 00:18:34,697
Temos um problema enorme.
382
00:18:35,698 --> 00:18:38,117
eu sei que parece
só estamos aqui há uns 20 minutos,
383
00:18:38,200 --> 00:18:39,327
mas já é quinta-feira.
384
00:18:39,577 --> 00:18:41,037
Estamos aqui há dias.
385
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
O tempo se move de forma diferente aqui. Mais rápido.
386
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Cada segundo aqui
é como minutos lá fora.
387
00:18:46,334 --> 00:18:48,502
Hermes nos deixou sentar naquela mesa
o tempo todo,
388
00:18:48,586 --> 00:18:50,379
sabendo que o tempo estava acabando
em nossa busca.
389
00:18:50,463 --> 00:18:51,547
Sim.
390
00:18:52,089 --> 00:18:54,050
Então eu me sinto muito melhor
sobre ter roubado suas chaves.
391
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Exatamente.
392
00:18:55,468 --> 00:18:56,510
Espere, o que?
393
00:18:57,178 --> 00:18:58,888
[Annabeth]
Ficou invisível. Escolheu o bolso.
394
00:18:59,013 --> 00:19:00,598
Você roubou o bolso de Hermes?
395
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
Sou multi-talentoso.
396
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
Agora, tudo o que precisamos fazer é encontrar o carro dele
397
00:19:05,019 --> 00:19:07,396
e isso nos transportará instantaneamente
para qualquer lugar que quisermos ir.
398
00:19:07,480 --> 00:19:10,941
Ainda temos tempo para terminar esta missão
antes do solstício, se nos apressarmos.
399
00:19:11,275 --> 00:19:12,777
Hermes me contou outra coisa.
400
00:19:13,277 --> 00:19:15,988
A razão pela qual não podemos sentir o tempo passando
é por causa da fruta de lótus.
401
00:19:16,447 --> 00:19:18,741
- Não comemos nenhuma fruta de lótus.
- Eles bombeiam para o ar.
402
00:19:19,784 --> 00:19:20,951
Isso faz você esquecer.
403
00:19:21,994 --> 00:19:25,456
Hermes me lembrou que havia algo
precisávamos fazer antes de podermos partir.
404
00:19:26,749 --> 00:19:29,543
- Grover.
- Quem é Grover?
405
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
Grover.
406
00:19:37,093 --> 00:19:38,344
Eu me lembro de Grover.
407
00:19:39,887 --> 00:19:41,514
Cara, Grover ficou muito velho.
408
00:19:42,139 --> 00:19:43,307
Há quanto tempo estamos aqui?
409
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
Ei!
410
00:19:45,935 --> 00:19:48,729
Estamos procurando nosso amigo, um sátiro.
Você o viu?
411
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
[Percy] Onde ele está?
412
00:19:53,025 --> 00:19:54,068
Espere!
413
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
[♪ música se intensifica]
414
00:19:56,654 --> 00:19:57,780
[mulher grita]
415
00:19:59,198 --> 00:20:00,324
[jogadores gritando]
416
00:20:04,412 --> 00:20:05,496
Ei!
417
00:20:06,539 --> 00:20:07,581
[Augusto geme]
418
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
Onde se encontra Grover?
419
00:20:13,045 --> 00:20:17,883
- [efeitos sonoros de videogame]
- [conversa animada]
420
00:20:20,219 --> 00:20:22,847
[♪ música instrumental extravagante]
421
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
[Percy] Grover?
422
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
Grover.
423
00:20:37,319 --> 00:20:38,696
[sino tocando ao fundo]
424
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Eu estava tão perto.
425
00:20:41,741 --> 00:20:43,909
Eu sei, eu odeio isso
quando alguém faz isso comigo.
426
00:20:44,201 --> 00:20:46,036
E eu não posso acreditar
Sou eu quem está dizendo isso,
427
00:20:46,120 --> 00:20:47,455
mas é realmente hora de ir.
428
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
Claro.
429
00:20:49,790 --> 00:20:50,833
Para onde estamos indo?
430
00:20:51,041 --> 00:20:52,585
[♪ música fica tensa]
431
00:20:52,710 --> 00:20:54,336
Você não sabe quem somos, não é?
432
00:20:54,837 --> 00:20:57,089
Sim. Não, eu não. Nós nos conhecemos?
433
00:20:59,258 --> 00:21:01,552
Percy. Annabeth. Somos seus melhores amigos.
434
00:21:01,677 --> 00:21:04,013
- Realmente?
- Ah, garoto.
435
00:21:04,430 --> 00:21:07,516
Grover, estamos em uma missão.
Não podemos fazer isso sem você.
436
00:21:07,600 --> 00:21:10,311
Estamos com pouco tempo,
e temos que ir. Agora mesmo.
437
00:21:11,479 --> 00:21:14,523
Uma missão? Isso parece incrível!
438
00:21:14,607 --> 00:21:18,277
Mas é perigoso?
Não é um problema, estou apenas curioso.
439
00:21:18,360 --> 00:21:20,780
Além disso, me desculpe, qual era o seu nome mesmo?
440
00:21:20,946 --> 00:21:24,366
[♪ música se intensifica, conclui]
441
00:21:27,495 --> 00:21:29,663
[Percy] Ok, deus dos viajantes.
442
00:21:30,372 --> 00:21:32,792
Que tipo de carro
o deus dos viajantes tem?
443
00:21:33,250 --> 00:21:37,254
Pessoal, devo dizer,
até agora, essa missão é realmente emocionante.
444
00:21:38,464 --> 00:21:39,924
Realmente espero que encontremos aquele carro.
445
00:21:40,424 --> 00:21:41,926
Encontrar o carro não é a missão.
446
00:21:42,343 --> 00:21:43,385
Tem mais?
447
00:21:44,845 --> 00:21:45,846
Caramba.
448
00:21:46,096 --> 00:21:48,557
Explicaremos isso para você no caminho.
Estamos com um pouco de pressa.
449
00:21:48,808 --> 00:21:50,851
- Estamos atrasados?
- Muito, muito tarde.
450
00:21:52,520 --> 00:21:53,938
Estamos atrasados por minha causa?
451
00:21:56,315 --> 00:21:57,691
[♪ música instrumental suave tocando]
452
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
Está tudo bem.
453
00:22:01,070 --> 00:22:02,238
Nós vamos ficar bem.
454
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
[suspira] Embora, eu espero
aquele jogo que você estava jogando era incrível.
455
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
Eu estava caçando Pan.
456
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
Parece ótimo.
457
00:22:09,745 --> 00:22:12,832
Não, quero dizer, como eu realmente senti
Eu estava prestes a encontrá-lo.
458
00:22:13,249 --> 00:22:14,875
Que... Que eu seria o primeiro.
459
00:22:14,959 --> 00:22:17,628
Que eu ajudaria a salvar o mundo natural.
460
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Parecia tão real.
461
00:22:21,799 --> 00:22:22,800
[Annabeth] Pessoal!
462
00:22:24,760 --> 00:22:26,262
[Percy] Hermes dirige um táxi?
463
00:22:26,387 --> 00:22:27,555
[Annabeth] E nos deixou um bilhete.
464
00:22:27,638 --> 00:22:28,973
Como sabemos que isso é para nós?
465
00:22:31,058 --> 00:22:32,101
{\an8}Bom.
466
00:22:33,310 --> 00:22:35,938
Deveria ter conhecido o deus dos ladrões
notei seu bolso sendo roubado.
467
00:22:37,648 --> 00:22:41,277
Porta dos fundos para o submundo, palavra mágica,
mapa no porta-luvas.
468
00:22:41,694 --> 00:22:43,821
E ele diz que nos tornaremos viajantes
quando estivermos na estrada.
469
00:22:44,572 --> 00:22:46,824
E então o carro nos levará
onde quisermos ir.
470
00:22:46,907 --> 00:22:49,952
Então, um de nós só precisa dirigi-lo
fora da garagem.
471
00:22:53,581 --> 00:22:56,500
Ah, ainda não tenho 100% de certeza
o que estamos fazendo aqui,
472
00:22:57,084 --> 00:22:59,044
- o que parece desqualificante.
- Sim.
473
00:23:00,629 --> 00:23:01,964
Sim, claro, quero dizer...
474
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
Eu matei o Minotauro na minha primeira tentativa,
certo?
475
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
Quão difícil isso poderia ser?
476
00:23:06,260 --> 00:23:07,636
- [pneus cantando]
- [carro batendo]
477
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
[♪ música instrumental aventureira tocando]
478
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
Minha culpa. Esse fui eu.
479
00:23:11,307 --> 00:23:12,850
Como você faz isso retroceder?
480
00:23:15,436 --> 00:23:16,478
[motor acelerando]
481
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Você está indo muito bem.
482
00:23:20,774 --> 00:23:22,318
Talvez tente mirar no meio.
483
00:23:22,568 --> 00:23:25,571
- [motor acelerando]
- [pneus cantando]
484
00:23:25,696 --> 00:23:27,948
- [Grover grunhe]
- Olha, você pode tentar.
485
00:23:29,283 --> 00:23:30,659
[pneus cantando]
486
00:23:34,914 --> 00:23:37,875
- [buzina do carro tocando]
- [pneus cantando]
487
00:23:38,584 --> 00:23:40,169
Esse cara nem diminuiu a velocidade!
488
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
[buzina do carro buzina]
489
00:23:42,296 --> 00:23:43,881
[Annabeth] Ok. Continue.
490
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Até a rua.
491
00:23:45,591 --> 00:23:48,427
- [motor acelerando]
- [pneus cantando]
492
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
[freios guinchando]
493
00:23:56,727 --> 00:23:58,520
Está tudo bem. Você tem isso.
494
00:23:58,604 --> 00:24:01,732
[♪ música se intensifica]
495
00:24:12,284 --> 00:24:14,370
[♪ música se torna triunfante]
496
00:24:19,750 --> 00:24:23,170
- [carro raspando parede]
- [lâmpadas quebrando]
497
00:24:23,253 --> 00:24:24,880
[♪ música de suspense tocando]
498
00:24:27,091 --> 00:24:28,092
[suspiros]
499
00:24:34,974 --> 00:24:35,975
[grita]
500
00:24:36,058 --> 00:24:37,851
- [buzina do caminhão buzinando]
- [freios rangendo]
501
00:24:38,060 --> 00:24:39,937
- [Annabeth grita]
- [pneus cantando]
502
00:24:46,026 --> 00:24:48,487
- [ofegante]
- [chuva tamborilando]
503
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
Onde estamos?
504
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Apague as luzes.
505
00:25:06,130 --> 00:25:08,632
[trovão estrondoso]
506
00:25:12,720 --> 00:25:14,930
Percy, Annabeth, esperem. Você...
507
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
Vocês são meus melhores amigos.
508
00:25:19,435 --> 00:25:22,813
[♪ suave música instrumental tocando]
509
00:25:23,022 --> 00:25:25,733
Um pouco estranho que eu esqueci
muito mais coisas do que vocês fizeram.
510
00:25:26,316 --> 00:25:27,568
Me pergunto do que se trata.
511
00:25:29,194 --> 00:25:30,404
Nós não estávamos sozinhos.
512
00:25:31,697 --> 00:25:33,866
É fácil esquecer o que é importante
quando você está sozinho.
513
00:25:34,158 --> 00:25:37,953
[trovão estrondoso]
514
00:25:45,669 --> 00:25:47,504
Acho que preciso encontrar meu pai agora.
515
00:25:50,007 --> 00:25:51,467
Estaremos aqui quando você voltar.
516
00:25:56,180 --> 00:25:57,306
O que eu digo a ele?
517
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
Você saberá.
518
00:26:10,444 --> 00:26:12,196
[♪ a música se torna dramática]
519
00:26:47,022 --> 00:26:50,734
[água ecoando]
520
00:26:53,278 --> 00:26:54,822
[♪ música instrumental etérea tocando]
521
00:27:11,672 --> 00:27:12,714
Sinto muito.
522
00:27:13,382 --> 00:27:14,883
Ele esperou o máximo que pôde.
523
00:27:16,760 --> 00:27:19,471
O solstício de verão
passou no início desta noite.
524
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
O prazo de Zeus expirou.
525
00:27:21,640 --> 00:27:25,227
Seu pai foi organizar suas forças
e prepare-se para a guerra.
526
00:27:26,228 --> 00:27:27,729
Ele pediu que eu transmitisse uma mensagem.
527
00:27:29,815 --> 00:27:31,024
Isso não é culpa sua.
528
00:27:31,859 --> 00:27:32,943
Você foi corajoso.
529
00:27:33,819 --> 00:27:34,987
Você era forte.
530
00:27:35,320 --> 00:27:37,573
Você deixou seu pai orgulhoso.
531
00:27:41,160 --> 00:27:44,246
Agora é hora de você retornar ao acampamento.
532
00:27:44,329 --> 00:27:47,291
[♪ música termina]
533
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
Não.
534
00:27:50,711 --> 00:27:52,421
[♪ música instrumental melancólica tocando]
535
00:27:53,463 --> 00:27:54,798
Eu vou ver isso até o fim.
536
00:27:55,007 --> 00:27:56,675
Você está liberado de sua missão.
537
00:27:56,758 --> 00:27:57,843
Eu não ligo.
538
00:27:58,760 --> 00:28:00,137
Isto é muito importante.
539
00:28:01,013 --> 00:28:03,599
A guerra é apenas o começo
do plano de Hades.
540
00:28:03,891 --> 00:28:06,310
Há algo mais vindo.
Algo pior.
541
00:28:08,812 --> 00:28:11,273
Meu pai não sabe disso,
ele faz?
542
00:28:15,194 --> 00:28:16,528
Eu tenho que pará-lo.
543
00:28:17,613 --> 00:28:19,031
Eu tenho que continuar.
544
00:28:19,948 --> 00:28:22,743
Se você pode ajudar, então você deve ajudar.
545
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
Tão obstinado.
546
00:28:28,874 --> 00:28:29,917
Assim como ele.
547
00:28:33,754 --> 00:28:35,672
Há muito dele em você.
548
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
Todos nós vemos isso.
549
00:28:39,593 --> 00:28:42,596
O que pertence ao mar,
sempre pode retornar.
550
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
[♪ música aumenta]
551
00:28:51,063 --> 00:28:54,483
[Nereid] Cada um fornecerá um de vocês
passagem segura de volta do Submundo.
552
00:28:58,403 --> 00:28:59,613
Existem quatro deles.
553
00:29:01,573 --> 00:29:02,658
Salve o mundo...
554
00:29:03,784 --> 00:29:05,494
e então vá salvar sua mãe.
555
00:29:06,370 --> 00:29:08,163
[♪ música se intensifica]
556
00:29:09,957 --> 00:29:11,416
[♪ música termina]
557
00:29:12,542 --> 00:29:16,088
[♪ música temática de aventura tocando]
558
00:30:50,932 --> 00:30:53,393
[♪ música tema continua]
559
00:30:56,938 --> 00:30:58,065
[Cérbero rosnando]
560
00:30:59,649 --> 00:31:01,943
[Percy] Depois que pegarmos o ferrolho,
vocês estão indo embora.
561
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
Com minha mãe.
562
00:31:04,696 --> 00:31:05,864
[Grover] E você?
563
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
E você?
564
00:31:10,160 --> 00:31:11,745
- [anéis de espada]
- [Percy] Segure firme, mãe.
565
00:31:13,288 --> 00:31:15,374
[♪ música tema continua]
566
00:32:41,585 --> 00:32:43,712
[♪ música tema termina]