1 00:00:02,473 --> 00:00:09,391 As histórias que contei sobre os deuses gregos e heróis e viúvas são reais. 2 00:00:09,416 --> 00:00:14,807 você é mestiço e mestiço eles não estão seguros neste mundo. 3 00:00:14,832 --> 00:00:20,140 Quando atingem uma certa idade e quando eles começam a entender o que são. 4 00:00:20,165 --> 00:00:21,905 Eles são atacados por forças estrangeiras 5 00:00:21,930 --> 00:00:25,773 quem quer prejudicá-los antes de qualquer coisa eles se fortalecem o suficiente para serem capazes de revidar. 6 00:00:25,798 --> 00:00:29,058 Não se preocupe, Sra. Jackson. Percy estará completamente seguro no acampamento. 7 00:00:29,083 --> 00:00:31,204 - Jurar. - Juro. 8 00:00:32,096 --> 00:00:33,996 Mãe! 9 00:00:41,233 --> 00:00:46,486 Bem vindo ao acampamento, Percy Jackson. Estávamos esperando você. 10 00:00:48,226 --> 00:00:54,014 - PERCY JACKSON E OS DEUSES DO OLIMPO - 11 00:00:54,039 --> 00:01:05,966 LEGENDAS DE Nino 12 00:01:05,991 --> 00:01:07,595 Onde estou? 13 00:01:09,114 --> 00:01:11,508 Ele baba enquanto dorme. 14 00:01:30,211 --> 00:01:31,651 Está tudo bem. 15 00:01:32,458 --> 00:01:34,018 Você tem certeza. 16 00:01:41,820 --> 00:01:43,393 Isso realmente aconteceu. 17 00:01:44,780 --> 00:01:46,750 É uma grande coisa matar uma viúva assim. 18 00:01:46,775 --> 00:01:49,213 E é por isso que eu queria todo mundo sabe disso. - Você viu? 19 00:01:50,308 --> 00:01:52,488 Você viu o que aconteceu com minha mãe? 20 00:01:52,694 --> 00:01:54,141 Eu sou. 21 00:01:55,488 --> 00:01:57,008 Me desculpe 22 00:01:57,795 --> 00:01:58,837 por causa de� 23 00:01:59,988 --> 00:02:01,601 tudo. 24 00:02:02,496 --> 00:02:05,883 Meu trabalho era proteger você, para trazê-lo aqui com segurança. 25 00:02:06,396 --> 00:02:08,475 Talvez se eu fosse você disse a verdade um pouco antes, 26 00:02:08,500 --> 00:02:10,603 sua mãe ainda estava aqui. - Por favor... 27 00:02:11,250 --> 00:02:12,640 pare com isso. 28 00:02:13,112 --> 00:02:17,112 - Eu sei que isso não é fácil para você, mas eu queria Eu gostaria de falar sobre isso. - Mas eu não quero. 29 00:02:22,193 --> 00:02:24,513 Seu trabalho era me trouxe aqui vivo. 30 00:02:25,087 --> 00:02:27,027 Isso significa que seu trabalho está feito. 31 00:02:29,381 --> 00:02:31,014 Aonde você foi? 32 00:02:34,126 --> 00:02:37,292 Foi muito importante que eu viesse aqui porque meu pai é um deus. 33 00:02:38,292 --> 00:02:40,212 Eu vou encontrá-lo. 34 00:02:42,208 --> 00:02:45,508 Sim, mas não é tão simples. 35 00:03:19,814 --> 00:03:24,214 Desculpe? Eu sou Percy Jackson, sou novo aqui. 36 00:03:25,398 --> 00:03:28,365 Peter Johnson está aqui! 37 00:03:28,418 --> 00:03:32,439 Ok, mas esse não é realmente meu nome. 38 00:03:32,464 --> 00:03:34,905 Tentando encontrar um escritório? 39 00:03:34,930 --> 00:03:37,930 Ou alguém que está no comando aqui, então... - Espere, espere. Espere, espere, espere, espere. 40 00:03:37,955 --> 00:03:39,335 Percy... 41 00:03:40,166 --> 00:03:43,016 este é o senhor d ele é o diretor do acampamento. 42 00:03:43,041 --> 00:03:45,183 Sr. D, este é Percy Jackson. 43 00:03:45,208 --> 00:03:49,069 - Sim, Grover. Eu ouvi isso pela primeira vez. - Sim, mas você realmente me ouviu? -Tudo bem. 44 00:03:49,094 --> 00:03:51,407 Você realmente não quer brigar com esse cara. 45 00:03:51,432 --> 00:03:56,191 - Ele começou comigo primeiro. -Percy, D significa Dionísio. 46 00:03:56,465 --> 00:03:58,645 É Dionísio. 47 00:03:58,670 --> 00:04:00,691 O que ele quer dizer, Dionísio? 48 00:04:00,716 --> 00:04:06,109 -Você quer dizer tipo, Deus, Dionísio? -Que. - Eu não posso acreditar. -Que. 49 00:04:11,918 --> 00:04:13,925 Com licença, Majestade? 50 00:04:16,666 --> 00:04:19,932 Eu acho que meu pai faria poderia estar aqui em algum lugar. 51 00:04:21,978 --> 00:04:26,285 Não sei como perguntar sobre ele. Eu nem sei o nome dele. 52 00:04:27,300 --> 00:04:29,193 Mas acho que deveria vê-lo. 53 00:04:29,218 --> 00:04:30,533 Eu só� 54 00:04:32,489 --> 00:04:34,703 Acho que realmente preciso disso agora. 55 00:04:36,609 --> 00:04:38,235 Pode me ajudar? 56 00:04:40,655 --> 00:04:42,395 Na verdade 57 00:04:45,594 --> 00:04:47,647 Acho que talvez até eu consiga. 58 00:04:49,796 --> 00:04:51,403 Filho. 59 00:04:51,436 --> 00:04:53,316 -Pai? - Sim, Pedro. 60 00:04:53,341 --> 00:04:54,808 - Meu nome é Percy. - Isso mesmo. 61 00:04:54,833 --> 00:04:58,728 E agora, antes de nos encontrarmos, 62 00:04:58,753 --> 00:05:04,399 há algo muito importante Quero que você faça isso por mim, ok? 63 00:05:05,414 --> 00:05:06,766 na cozinha, 64 00:05:06,791 --> 00:05:12,999 tem uma garrafa de Château Haut-Brion de 1985. 65 00:05:13,024 --> 00:05:14,984 Ele irá trazê-lo para mim? 66 00:05:15,310 --> 00:05:17,285 Isso é realmente tudo que tenho a dizer? 67 00:05:17,310 --> 00:05:19,885 Ei, Sr. D, mesmo que Percy fosse... 68 00:05:19,910 --> 00:05:21,725 Grover, fique quieto, por favor. 69 00:05:21,750 --> 00:05:23,933 Este é um lindo momento, não precisa estragar tudo. 70 00:05:23,958 --> 00:05:25,713 A cozinha está localizada logo abaixo desse caminho. 71 00:05:25,738 --> 00:05:29,225 Pegue essa garrafa e converse Eu falo com você sobre o que você quiser. 72 00:05:29,250 --> 00:05:30,666 Você sabe... 73 00:05:31,783 --> 00:05:35,530 sobre você, sobre mim, isso não importa nada? 74 00:05:55,798 --> 00:05:58,418 -Percy. - Sr. Brunner? 75 00:05:58,443 --> 00:06:02,143 O nome verdadeiro do Sr. Brunner é Quíron. 76 00:06:02,168 --> 00:06:05,748 Ele é o diretor de todas as atividades do acampamento, ele é um treinador de heróis imortal, ele é… 77 00:06:05,773 --> 00:06:08,779 Obrigado Grover. Eu assumo daqui. 78 00:06:09,506 --> 00:06:12,475 Percy, isso deve ser demais para você. 79 00:06:12,500 --> 00:06:16,180 Ah não, está tudo bem. Quero dizer, você é um cavalo, 80 00:06:16,205 --> 00:06:18,691 meu pai não quer conversar mim se eu não levar uma bebida para ele. 81 00:06:18,716 --> 00:06:22,496 Então tudo isso parece completo para mim normal e razoável. - Ah, não, não, não. Não. 82 00:06:22,802 --> 00:06:25,109 Sr. D não é seu pai. 83 00:06:25,541 --> 00:06:27,933 - Mas poderia ser. - Você poderia, sim, mas fez? 84 00:06:27,958 --> 00:06:30,991 Por que ele tem que estragar tudo? 85 00:06:31,191 --> 00:06:36,475 Sr. D sabe que ele é seu Zeus proibiu o consumo de álcool. 86 00:06:36,500 --> 00:06:39,414 Mas também que os semideuses podem para os deuses fazerem coisas 87 00:06:39,439 --> 00:06:41,350 que esses deuses não devem fazer sozinhos. 88 00:06:41,375 --> 00:06:44,901 O Sr. D tentou tirar vantagem disso. 89 00:06:48,005 --> 00:06:49,225 Percy 90 00:06:49,998 --> 00:06:53,018 Venha comigo e recomeçaremos. 91 00:06:55,878 --> 00:06:58,917 Grover, por favor, nos dê um momento. 92 00:07:05,594 --> 00:07:07,422 Isso não parece nada bom. 93 00:07:07,447 --> 00:07:09,293 O que é isso, sucesso? 94 00:07:09,440 --> 00:07:12,080 Você trouxe o menino vivo para o acampamento. 95 00:07:12,446 --> 00:07:14,333 Não pense muito sobre isso. 96 00:07:15,109 --> 00:07:17,289 Sim, mas� 97 00:07:28,106 --> 00:07:31,406 Este é o vale sagrado, Percy. 98 00:07:31,433 --> 00:07:33,633 As pessoas não podem vê-la. 99 00:07:34,070 --> 00:07:36,310 As viúvas não podem entrar. 100 00:07:37,063 --> 00:07:39,316 O mundo não pode tocá-la. 101 00:07:40,534 --> 00:07:43,701 Você foi trazido aqui com muita cautela. 102 00:07:44,048 --> 00:07:45,948 E uma grande vítima. 103 00:07:46,099 --> 00:07:48,005 Ei, pessoal, esperem por mim! 104 00:07:49,019 --> 00:07:51,299 Eu tenho que te contar uma coisa. 105 00:07:51,645 --> 00:07:55,626 Perdi sua caneta e faca. 106 00:07:55,651 --> 00:07:57,562 Espero que não tenha sido o seu único. 107 00:07:57,587 --> 00:07:59,097 Verifique sua profundidade. 108 00:07:59,122 --> 00:08:03,023 Não, eu a perdi naquela noite, na colina. 109 00:08:03,048 --> 00:08:05,021 Verifique sua profundidade. 110 00:08:08,619 --> 00:08:13,986 A menos que ele entregue, sempre encontrará um caminho até você. 111 00:08:14,011 --> 00:08:19,692 Itens mágicos não obedecem com as leis físicas do mundo comum. 112 00:08:19,717 --> 00:08:24,978 Sua caneta, minha caneta deficiente carrinhos de bebê, eles fazem parte do mundo do seu pai, 113 00:08:25,003 --> 00:08:26,842 como você está agora. 114 00:08:31,454 --> 00:08:33,407 Tenho algo para lhe mostrar. 115 00:08:39,907 --> 00:08:41,727 Doze cabanas, 116 00:08:42,114 --> 00:08:44,514 para os doze deuses do Olimpo. 117 00:08:46,201 --> 00:08:51,594 Cada cabana é um lar para os filhos desse deus. 118 00:08:53,170 --> 00:08:55,123 Ótimo, em qual deles estou? 119 00:08:57,063 --> 00:08:59,470 Nenhum deus reconheceu você ainda, Percy. 120 00:08:59,495 --> 00:09:01,600 Quando isso vai acontecer? 121 00:09:01,625 --> 00:09:05,658 Os deuses revelam suas intenções em seu tempo, e nunca antes. 122 00:09:05,683 --> 00:09:09,225 Seu pai pode reconhecer você amanhã, ou talvez na próxima semana, 123 00:09:09,250 --> 00:09:11,510 ou talvez... - Nunca. 124 00:09:14,505 --> 00:09:17,991 Mesmo agora, ainda não Ele não quer nada comigo. 125 00:09:19,181 --> 00:09:22,225 O que estou fazendo aqui? Não há lugar para mim aqui. 126 00:09:22,250 --> 00:09:24,201 Há espaço para você aqui. 127 00:09:24,995 --> 00:09:26,376 Aqui� 128 00:09:29,208 --> 00:09:31,814 Hermes, deus dos viajantes. 129 00:09:31,934 --> 00:09:37,820 Sua cabana é sua própria casa crianças, mas também aquelas crianças que não são reconhecidas. 130 00:09:40,332 --> 00:09:44,498 - Escute-me. Ouçam-me, pessoal. -Espere um minuto. - Preste atenção 131 00:09:45,138 --> 00:09:47,185 Peço sua atenção. 132 00:09:48,136 --> 00:09:51,110 Este é Percy Jackson. 133 00:09:51,249 --> 00:09:54,329 Eu acredito que você vai cuidar disso para conseguir tudo o que ele precisa. 134 00:09:58,174 --> 00:10:02,736 Eu sei que você se sente impotente, mas não está. 135 00:10:02,761 --> 00:10:05,481 Tudo será revelado a seu tempo. 136 00:10:11,791 --> 00:10:13,541 - Ele pulou! - Eu vejo! 137 00:10:41,327 --> 00:10:44,807 É aquele garoto. Eu acho que é foi ele quem matou o Minotauro. 138 00:10:48,806 --> 00:10:52,380 Olha, se ele quer me intimidar por favor faça isso amanhã. 139 00:10:52,513 --> 00:10:54,313 Não aguento mais hoje. 140 00:10:54,486 --> 00:10:57,186 Eu ouvi o que aconteceu com você na colina. E eu estou sozinho 141 00:10:59,039 --> 00:11:01,279 Queria te dizer que sinto muito mesmo. 142 00:11:03,021 --> 00:11:06,267 Eu sei o que ela está passando. Confie em mim. 143 00:11:07,908 --> 00:11:09,294 Eu sou Lucas. 144 00:11:13,208 --> 00:11:14,701 Percy. 145 00:12:04,793 --> 00:12:07,706 Você é como eles novamente. 146 00:12:08,620 --> 00:12:09,960 Que. 147 00:12:10,133 --> 00:12:13,006 Você é muito duro consigo mesmo, Grover. 148 00:12:13,495 --> 00:12:15,589 Você sempre foi. 149 00:12:23,263 --> 00:12:25,303 Não fique nervoso. 150 00:12:26,610 --> 00:12:28,776 Apenas seja honesto. 151 00:12:30,436 --> 00:12:31,830 Tudo bem. 152 00:13:05,229 --> 00:13:08,002 Mais cedo ou mais tarde você terá que escolher. 153 00:13:09,661 --> 00:13:15,268 Desculpe interromper, está tudo bem agora? hora de conversar? -Não! - Para continuar. 154 00:13:16,631 --> 00:13:18,497 É sobre Sally Jackson. 155 00:13:19,304 --> 00:13:21,391 Acho que sei o que realmente aconteceu com ela. 156 00:13:21,416 --> 00:13:24,277 Eu nunca vi esse Minotauro Esmagou o homem até a morte, mas 157 00:13:24,302 --> 00:13:27,830 Eu acho que depois eles ficaram muito arrasados ou algo assim, 158 00:13:27,855 --> 00:13:30,308 eles seriam como uma banana velha. 159 00:13:30,333 --> 00:13:34,684 -Grover... - Mas ela evaporou, como uma viúva. 160 00:13:34,819 --> 00:13:36,808 É por isso que fui ao Conselho Cloven, 161 00:13:36,833 --> 00:13:39,391 e eles ouviram isso algo assim aconteceu antes. 162 00:13:39,416 --> 00:13:45,016 E sim, quando um mortal está muito perto morte, o próprio Hades pode estender a mão e... 163 00:13:45,041 --> 00:13:47,182 Sim, nós sabemos. 164 00:13:48,501 --> 00:13:52,419 Mas você ainda não contou nada ao Percy? 165 00:13:52,444 --> 00:13:53,692 Não. 166 00:13:53,952 --> 00:13:57,505 Ninguém dirá nada a ele. 167 00:13:59,085 --> 00:14:01,766 Eu... Mas ele não merece saber a verdade? 168 00:14:01,791 --> 00:14:08,211 Grover, a verdade pode ser muito perigosa se não for manuseado com cuidado. 169 00:14:09,012 --> 00:14:11,319 Não quero mais mentir para ele. 170 00:14:11,644 --> 00:14:13,026 Poupe-me. 171 00:14:13,286 --> 00:14:16,506 Existem forças poderosas trabalhando aqui, crianças. 172 00:14:16,531 --> 00:14:21,265 Forças que devastaram a Terra no passado, e eles sentem falta de fazer isso de novo. 173 00:14:21,290 --> 00:14:26,377 Ele diz que não quer mentir para sua esposa amiguinho? Minha tia. 174 00:14:26,444 --> 00:14:28,683 Eu sugiro que você fique longe dele então. 175 00:14:28,708 --> 00:14:33,688 Porque ele não vai contar nada a ele sobre isso. 176 00:14:33,713 --> 00:14:35,488 Você me entendeu? 177 00:15:05,020 --> 00:15:08,291 Deixei você aqui, 178 00:15:08,316 --> 00:15:12,393 deixou você sem nada. 179 00:15:13,309 --> 00:15:16,482 Eu sei como ele se sente. 180 00:15:16,529 --> 00:15:21,000 Você quer o que foi tirado de você 181 00:15:21,166 --> 00:15:26,139 Ele quer justiça 182 00:15:31,381 --> 00:15:32,781 você está bem 183 00:15:33,875 --> 00:15:35,387 Ótimo. 184 00:15:35,750 --> 00:15:37,667 Todos nós os temos, se você não sabia. 185 00:15:38,123 --> 00:15:41,745 Pesadelos intensos e recorrentes. Isso é normal aqui. 186 00:15:41,770 --> 00:15:45,698 Além de sonhar acordado, TDAH e dislexia. 187 00:15:45,723 --> 00:15:50,308 Os semideuses cultivam a realidade é diferente das pessoas. 188 00:15:50,333 --> 00:15:53,113 Pela primeira vez em sua vida você finalmente é como todo mundo. 189 00:15:54,019 --> 00:15:55,793 Você também está? 190 00:15:57,299 --> 00:16:00,319 -Você ainda não sabe quem é seu... - Eu também não sou reconhecido? 191 00:16:00,344 --> 00:16:02,803 Não, meu pai é Hermes. 192 00:16:03,541 --> 00:16:05,963 Mas isso não significa nada, estamos todos no mesmo time aqui. 193 00:16:05,988 --> 00:16:08,301 Por que está tudo bem? 194 00:16:08,326 --> 00:16:11,421 Por que eles nos trazem aqui? que alguns de nós simplesmente os ignoraríamos? 195 00:16:11,446 --> 00:16:14,891 Se você gastar muito tempo tentando para entender por que os deuses fazem o que fazem, 196 00:16:14,916 --> 00:16:16,461 Vou ficar louco. 197 00:16:16,486 --> 00:16:21,278 Quanto mais cedo ele parar de se preocupar com isso, mais cedo Ele poderá aproveitar o que é oferecido aqui. 198 00:16:21,303 --> 00:16:22,803 E o que é oferecido aqui? 199 00:16:23,396 --> 00:16:24,869 Glória. 200 00:16:25,334 --> 00:16:30,414 Os semideuses sempre lutaram pela glória. No passado era chamado de kleos. 201 00:16:30,541 --> 00:16:34,183 É algo que está ligado ao seu nome. 202 00:16:34,208 --> 00:16:37,221 Isso o torna maior, mais bonito, mais importante. 203 00:16:37,247 --> 00:16:39,621 As pessoas começam você ouça com mais atenção quando ele fala, 204 00:16:39,646 --> 00:16:42,012 eles se esforçam mais para se tornarem seus amigos 205 00:16:42,037 --> 00:16:44,457 e pense duas vezes antes de namorar você. 206 00:16:44,580 --> 00:16:45,813 Ei! 207 00:16:46,940 --> 00:16:52,006 Ei, pare com isso, Clarisse. Este é o primeiro dia dele, deixe-o em paz. 208 00:16:52,703 --> 00:16:55,876 Espere um minuto, então é isso o garoto que matou o Minotauro. 209 00:16:55,977 --> 00:16:57,496 Isso está correto? 210 00:16:57,622 --> 00:16:59,915 -Que? - Eu não acredito. 211 00:17:00,410 --> 00:17:04,503 Olha, se ele quer atenção aqui, estúpido? Ele deve estar pronto quando conseguir. 212 00:17:10,625 --> 00:17:13,651 - Ela é muito legal. -Filhos de Ares. 213 00:17:14,313 --> 00:17:16,008 Eles sempre atacam você pela frente. 214 00:17:16,033 --> 00:17:18,215 - Por que eles não tocam em você? - É por isso que eles são inteligentes. 215 00:17:18,240 --> 00:17:20,486 Luke é o melhor esgrimista do acampamento. 216 00:17:22,340 --> 00:17:25,087 Então eles te deixam em paz pela "fama"? 217 00:17:25,274 --> 00:17:27,933 Então, se eu conseguir fama também, Clarisse não iria mais me tocar? 218 00:17:27,958 --> 00:17:30,725 - Isso mesmo. - E as pessoas já acham que sou especial? 219 00:17:30,750 --> 00:17:34,790 - Bem, sim, mais ou menos, mas... - E meu pai não tem escolha a não ser me reconhecer. 220 00:17:35,236 --> 00:17:38,017 Os deuses não podem ser forçados a fazer nada. 221 00:17:38,042 --> 00:17:42,688 Sim, mas... seria mais difícil para ele fingir que não existo, certo? 222 00:17:42,713 --> 00:17:45,027 - Talvez. - Excelente. 223 00:17:45,052 --> 00:17:46,532 Por onde começamos? 224 00:17:56,731 --> 00:17:59,878 Uma boa fonte de fama é a habilidade. 225 00:17:59,903 --> 00:18:02,411 Isso significa que temos que descobrir no que você é bom. 226 00:18:02,816 --> 00:18:05,711 Quero ser muito claro sobre isso, 227 00:18:05,736 --> 00:18:10,304 Eu nunca fiz nada parecido antes fez, e isso parece super perigoso. 228 00:18:10,329 --> 00:18:14,175 Além disso, você nunca matou antes nem o Minotauro, há uma primeira vez para tudo. 229 00:18:21,449 --> 00:18:23,015 Prefiro não. 230 00:18:34,488 --> 00:18:38,073 Devo tentar novamente? -Não! -Não! Não. 231 00:18:42,221 --> 00:18:43,458 Vir. 232 00:19:01,709 --> 00:19:04,142 Existe um deus grego da decepção? 233 00:19:04,509 --> 00:19:07,595 Talvez alguém precise disso pergunte se ele sente falta do filho. 234 00:19:07,822 --> 00:19:09,489 Oizys� 235 00:19:09,982 --> 00:19:11,600 mas ela é uma deusa. 236 00:19:11,625 --> 00:19:15,605 Mas ela não é realmente uma deusa decepção, ela é mais a deusa do fracasso. 237 00:19:18,833 --> 00:19:21,386 Vamos descobrir no que você é bom. 238 00:19:21,813 --> 00:19:23,279 Tenho certeza disso. 239 00:19:27,771 --> 00:19:30,066 -É a nossa vez. - Na fila para quê? 240 00:19:30,091 --> 00:19:31,812 Vítimas queimadas. 241 00:19:31,837 --> 00:19:35,372 Os deuses adoram esse cheiro, atrai a atenção deles antes de fazer sua oração. 242 00:19:35,397 --> 00:19:37,683 Adora o cheiro de macarrão queimado com queijo? 243 00:19:37,708 --> 00:19:39,537 Eles adoram o cheiro de mendicância. 244 00:19:40,714 --> 00:19:42,800 Queime o que você mais sentirá falta. 245 00:19:42,825 --> 00:19:46,120 É assim que eles sabem que ele realmente está falando sério� o que ele diz, e então eles ouvem você. 246 00:20:13,321 --> 00:20:14,808 Olá, mãe. 247 00:20:16,921 --> 00:20:21,621 Não sei se estou fazendo isso certo, espero que ele me “ouça”. 248 00:20:24,298 --> 00:20:26,604 Acho que você odiava esse tipo de coisa. 249 00:20:29,097 --> 00:20:31,477 Quando o telefone tocava 250 00:20:31,541 --> 00:20:34,641 a primeira noite depois de você me deixou no carro novo. 251 00:20:37,099 --> 00:20:40,219 Eu diria que as pessoas são horríveis. 252 00:20:41,986 --> 00:20:44,012 E que eu quero voltar para casa. 253 00:20:48,813 --> 00:20:50,206 Bem 254 00:20:50,947 --> 00:20:52,940 a boa notícia é� 255 00:20:54,738 --> 00:20:57,031 que esta não é uma chamada. 256 00:20:59,124 --> 00:21:01,431 Espero que ele esteja sentado�, mas� 257 00:21:03,818 --> 00:21:05,064 eu acho� 258 00:21:05,491 --> 00:21:08,005 que fiz amigos aqui. 259 00:21:09,550 --> 00:21:13,003 E isso, eles fazem amigos. 260 00:21:14,778 --> 00:21:17,024 Acho que talvez eles realmente gostassem de mim. 261 00:21:19,971 --> 00:21:21,504 Ele pode imaginar isso. 262 00:21:27,755 --> 00:21:29,308 Ele não está aqui. 263 00:21:30,808 --> 00:21:32,601 Meu pai, ele 264 00:21:33,928 --> 00:21:35,521 ele não apareceu. 265 00:21:38,378 --> 00:21:44,004 Quero dizer, uma coisa é me ignorar, mas não vou deixar que ele te ignore. 266 00:21:46,170 --> 00:21:48,416 Vou forçá-lo a vir aqui. 267 00:21:50,390 --> 00:21:52,676 Eu farei com que ele me veja. 268 00:21:56,438 --> 00:21:58,525 Vou fazê-lo ver nós dois. 269 00:22:26,301 --> 00:22:27,801 Olá pessoal. 270 00:22:27,826 --> 00:22:29,634 Você não conseguiu dormir, né? 271 00:22:31,403 --> 00:22:34,999 Cada nova criança que aparece aqui ele se acha especial. 272 00:22:35,796 --> 00:22:37,729 Você também se acha especial? 273 00:22:39,149 --> 00:22:40,516 Não. 274 00:22:45,084 --> 00:22:50,811 - Diga-me que você inventou tudo isso sobre o Minotauro e deixei você entrar. - Eu não inventei nada. 275 00:22:53,610 --> 00:22:56,157 Algumas crianças devem aprenda tudo da maneira mais difícil. 276 00:23:40,806 --> 00:23:42,653 Eu posso explicar tudo. 277 00:23:42,678 --> 00:23:44,506 Não, ele não pode. 278 00:23:44,813 --> 00:23:46,240 Tudo bem. 279 00:23:48,097 --> 00:23:51,072 -Espere um minuto, eu conheço você. - Não, ele não sabe. 280 00:23:51,097 --> 00:23:55,310 Sim, mas você estava lá. Você estava na enfermaria naquela noite. 281 00:23:56,019 --> 00:23:57,426 Que. 282 00:23:57,673 --> 00:24:01,292 Eu sou Annabeth. -Isso me entende, Annabeth? 283 00:24:01,586 --> 00:24:02,999 Que. 284 00:24:03,379 --> 00:24:04,992 Tudo bem. 285 00:24:06,299 --> 00:24:07,806 E por quê? 286 00:24:08,832 --> 00:24:13,192 Eu estava esperando para ver algo assim acontecerá. 287 00:24:13,318 --> 00:24:15,484 Então eu sei se ele pode me ajudar. 288 00:24:15,804 --> 00:24:17,678 Ajudar você com o que? 289 00:24:17,704 --> 00:24:19,804 Ganhe a competição capturar a bandeira. 290 00:24:28,274 --> 00:24:29,862 Você vai gostar disso. 291 00:24:29,887 --> 00:24:33,341 Todo o acampamento participa da competição de guerra e toda a glória pertence aos vencedores. 292 00:24:33,547 --> 00:24:36,393 Annabeth está no comando conselheiro na cabana de Atena. 293 00:24:36,500 --> 00:24:38,339 Ela trouxe nossa equipe a três vitórias consecutivas. 294 00:24:38,364 --> 00:24:40,644 E já faz muito tempo ninguém ganhou quatro. 295 00:24:40,669 --> 00:24:42,709 E ela estava lá no banheiro. 296 00:24:42,775 --> 00:24:45,875 Ela disse que estava esperando que isso acontecesse. 297 00:24:46,684 --> 00:24:50,837 Annabeth vê o mundo de forma diferente. Ele está sempre seis passos à frente de todos. 298 00:24:50,897 --> 00:24:53,885 Você deveria ser capaz de ver através dos dedos dela. -De que lado você está, afinal? 299 00:24:53,910 --> 00:24:56,110 Na dela, sempre. 300 00:24:56,170 --> 00:24:58,003 Ela é minha irmã mais nova. 301 00:25:00,763 --> 00:25:02,756 Talvez eu deva explicar tudo para você. 302 00:25:04,483 --> 00:25:08,883 Antes do acampamento, eu vaguei Eu e a garota proibida que conheci. 303 00:25:08,908 --> 00:25:10,514 O nome dela era Thalia. 304 00:25:10,539 --> 00:25:12,433 E o que isso significa, proibido? 305 00:25:12,458 --> 00:25:15,033 Há muito tempo, Zeus, Poseidon e Hades concordaram 306 00:25:15,058 --> 00:25:16,899 que seus filhos se tornem muito poderosos, 307 00:25:16,924 --> 00:25:19,808 e é por isso que eles fizeram um pacto que ele não terá mais filhos. 308 00:25:19,833 --> 00:25:23,674 E esse pacto durou muito tempo tempo, até que Zeus terminou. 309 00:25:23,699 --> 00:25:25,505 Ele levou para Thalia. 310 00:25:26,426 --> 00:25:28,606 Uma criança proibida atrai problemas. 311 00:25:28,631 --> 00:25:32,619 Sempre há viúvas ao seu redor e a vida é uma luta constante pela sobrevivência. 312 00:25:33,113 --> 00:25:37,548 Um dia, encontramos uma garotinha que estava escondida no beco, Annabeth. 313 00:25:37,573 --> 00:25:41,779 Estávamos preocupados que iríamos pegá-la se ela o fizesse vamos aceitar, nos expor a esse perigo. 314 00:25:42,889 --> 00:25:44,958 E então o vimos lutar. 315 00:25:48,492 --> 00:25:50,279 Thalia não sobreviveu. 316 00:25:51,599 --> 00:25:53,452 Mas Annabeth e eu... 317 00:25:54,626 --> 00:25:55,972 nós somos. 318 00:25:55,997 --> 00:25:58,183 E somos uma família desde então. 319 00:26:00,030 --> 00:26:02,656 Ela está me observando desde que cheguei. 320 00:26:02,943 --> 00:26:08,181 Por que? -Annabeth é a guerreira mais forte do acampamento. 321 00:26:08,206 --> 00:26:11,892 A única maneira de ainda ser feito prove que ela vai em uma missão. 322 00:26:12,106 --> 00:26:14,101 E o que isso tem a ver comigo? 323 00:26:14,126 --> 00:26:16,592 Quíron vem prometendo a ela há anos. 324 00:26:16,617 --> 00:26:19,766 Que um dia um semideus virá aqui que estava destinado a ir em uma missão 325 00:26:19,791 --> 00:26:21,558 que nem mesmo Quíron será capaz de evitar. 326 00:26:21,583 --> 00:26:23,632 E quando isso acontecer, ela pode se juntar a ele. 327 00:26:23,657 --> 00:26:28,183 E então Annabeth observa todos os recrutas, e está procurando um sinal que confirme isso. 328 00:26:28,208 --> 00:26:32,294 Geralmente desiste depois um ou dois dias, mas ele ainda está observando você. 329 00:26:32,319 --> 00:26:34,153 Ele poderia pedir a ela para parar? 330 00:26:34,178 --> 00:26:35,918 Eu posso, é claro. 331 00:26:36,272 --> 00:26:38,115 Mas e se ela estiver certa? 332 00:26:41,939 --> 00:26:43,525 Heróis� 333 00:26:44,505 --> 00:26:46,132 está na hora. 334 00:26:47,399 --> 00:26:50,605 O jogo pode começar. 335 00:26:53,103 --> 00:26:56,490 A equipe que consegue vencer primeiro bandeira do adversário 336 00:26:56,515 --> 00:27:00,569 e trazê-la de volta para o outro lado do rio será o vencedor. 337 00:27:00,623 --> 00:27:05,909 Como sempre, não será mutilação e assassinato. 338 00:27:06,478 --> 00:27:10,031 Eu tenho confiança em você que você respeitará essas regras. 339 00:27:10,885 --> 00:27:16,511 Todos os itens mágicos que você possui também são permitidos. 340 00:27:16,705 --> 00:27:21,286 - Todo campista ileso deve jogar. - Está tudo bem, ele pode usar livremente. 341 00:27:21,311 --> 00:27:23,725 Os prisioneiros podem ser desarmados... 342 00:27:23,750 --> 00:27:25,372 Ainda não sei o que devo fazer. 343 00:27:25,397 --> 00:27:28,460 Mas eles não devem ser amarrados ou amordaçados boca. - Talvez eu nem precise de uma espada. 344 00:27:28,485 --> 00:27:30,611 Deixe os jogos começarem. 345 00:27:36,041 --> 00:27:37,927 Vou precisar de uma espada. 346 00:27:41,588 --> 00:27:45,391 Ok, temos 20 minutos para terminar outra trombeta, e então começamos 347 00:27:45,416 --> 00:27:47,891 - Você sabe o que fazer? - Sim, senhora. 348 00:27:47,916 --> 00:27:49,000 Ei. 349 00:27:49,616 --> 00:27:52,096 Você acha que hoje é um dia de vitória? 350 00:27:52,899 --> 00:27:54,619 Vejo você depois do jogo. 351 00:27:55,853 --> 00:27:58,641 Soldados! Vamos! 352 00:27:58,666 --> 00:28:00,119 Kleos! 353 00:28:00,686 --> 00:28:03,706 Você não vai com eles. Você está comigo. 354 00:28:07,050 --> 00:28:08,730 Vá em frente! 355 00:28:14,932 --> 00:28:16,606 Siga em frente! 356 00:28:16,693 --> 00:28:18,912 Fique em formação! 357 00:28:32,423 --> 00:28:34,589 Vou bem obrigado. 358 00:28:34,614 --> 00:28:39,994 E eu realmente aprecio, que “aquilo fica” ali, tão em silêncio. 359 00:28:46,300 --> 00:28:47,733 Ouça... 360 00:28:48,180 --> 00:28:52,060 Eu entendo você, ok. Você é melhor do que eu nisso, 361 00:28:52,421 --> 00:28:55,601 mas eu realmente preciso disso que hoje vai bem. 362 00:28:56,034 --> 00:29:01,134 Não posso entrar em detalhes, mas meu pai precisa cuidar para que tudo corra bem. 363 00:29:01,509 --> 00:29:06,396 E é por isso que, se ele espera que eu faça isso, sim Estou fazendo algo que não sei fazer 364 00:29:07,109 --> 00:29:12,228 Eu também não consigo isso, é isso que está me incomodando hoje e não deveria acontecer. 365 00:29:21,271 --> 00:29:24,818 Você ainda não descobriu como você se encaixa nisso tudo, não é? 366 00:29:28,204 --> 00:29:29,630 O jogo começa. 367 00:29:31,797 --> 00:29:33,317 espere, o que? 368 00:29:35,270 --> 00:29:37,010 Um presente da minha mãe. 369 00:29:37,323 --> 00:29:39,218 Não precisa se preocupar, será ótimo. 370 00:29:39,243 --> 00:29:41,596 Excelente? No que serei ótimo? 371 00:30:09,005 --> 00:30:10,418 Nós desistimos. 372 00:30:13,371 --> 00:30:16,333 Quero que vamos o mais rápido que pudermos. Direto pela mente até a bandeira deles. 373 00:30:16,358 --> 00:30:19,183 Clarisse nas primeiras horas nessa mente ele caça, e você sabe disso. 374 00:30:19,208 --> 00:30:21,894 Ela vai nos derrubar. -Annabeth tem um plano. 375 00:30:21,988 --> 00:30:23,621 Percy está trabalhando nisso. 376 00:30:24,281 --> 00:30:27,201 Quando chegar a hora, ele estará pronto. 377 00:30:27,395 --> 00:30:29,088 Tenho certeza disso. 378 00:31:18,409 --> 00:31:20,496 A bandeira está lá, não aqui. 379 00:31:20,521 --> 00:31:21,936 Nós sabemos. 380 00:31:23,522 --> 00:31:25,515 Não falta nada para comemorar, 381 00:31:26,315 --> 00:31:28,502 mas a vingança é mais divertida. 382 00:31:41,806 --> 00:31:45,493 Sem ofensa, essa é a única regra. 383 00:31:45,518 --> 00:31:48,800 Sim, acho que estou atrás de alguém hora de ficar sem sobremesa depois de uma refeição. 384 00:31:49,598 --> 00:31:51,231 Mas eu sobreviverei. 385 00:32:12,668 --> 00:32:16,683 Na verdade, eu não me importo se você mutilar ou matar, acredite ou não. 386 00:32:16,708 --> 00:32:19,881 Só quero que ele admita que você é uma fraude. 387 00:32:19,906 --> 00:32:21,706 Então eu também me sentiria melhor. 388 00:32:21,987 --> 00:32:24,107 Você está pronto para isso? 389 00:32:25,387 --> 00:32:27,146 Eu acho que isso é um não. 390 00:33:04,594 --> 00:33:06,181 Afaste-se de mim! 391 00:33:41,681 --> 00:33:44,458 Não! 392 00:33:57,994 --> 00:34:00,000 Que! 393 00:34:10,396 --> 00:34:12,229 Nada mal, herói. 394 00:34:17,193 --> 00:34:19,301 Você estava aqui o tempo todo? 395 00:34:19,326 --> 00:34:20,475 Que. 396 00:34:20,500 --> 00:34:23,399 Você estava o tempo todo aqui e você não me ajudou? 397 00:34:23,813 --> 00:34:26,499 -Que. - Por que? 398 00:34:34,809 --> 00:34:36,229 Ouça 399 00:34:37,641 --> 00:34:39,029 Percy. 400 00:34:40,262 --> 00:34:42,136 Desculpe. 401 00:34:44,183 --> 00:34:46,210 o que você tem? 402 00:35:06,472 --> 00:35:08,239 Eu não entendo. 403 00:35:22,597 --> 00:35:24,557 Seu pai está ligando. 404 00:35:36,679 --> 00:35:40,226 Você foi reconhecido por Poseidon, 405 00:35:40,708 --> 00:35:43,821 Terremoto, portador de tempestades. 406 00:35:43,994 --> 00:35:46,188 Percy Jackson, 407 00:35:46,494 --> 00:35:49,600 Filho de Poseidon. 408 00:35:54,489 --> 00:35:57,504 Como o filho proibido do deus do mar, 409 00:35:57,529 --> 00:36:01,889 você é único entre os semideuses. 410 00:36:02,309 --> 00:36:08,196 E você é a única esperança do seu pai para evitar a eclosão da guerra. 411 00:36:09,173 --> 00:36:16,421 Não Zeus e Poseidon por meses eles podem concordar em uma disputa sobre raios. 412 00:36:16,446 --> 00:36:21,599 O símbolo do governo de Zeus, que foi roubado. 413 00:36:21,859 --> 00:36:24,067 - Quem roubou? -Você. 414 00:36:24,092 --> 00:36:25,292 o que? 415 00:36:25,317 --> 00:36:31,972 Zeus procura um ladrão, ele vê a criança proibida o que seu irmão ciumento admitiu... 416 00:36:31,997 --> 00:36:34,290 Você não está na melhor situação, garoto. 417 00:36:34,375 --> 00:36:36,308 Mas eu não fiz nada. 418 00:36:36,333 --> 00:36:40,374 Claro que não. Mas seu pai precisa de sua ajuda. 419 00:36:40,399 --> 00:36:43,625 Zeus deu-lhe um ultimato 420 00:36:43,650 --> 00:36:48,936 sim, se o trovão não retornar até o solstício de verão em uma semana... 421 00:36:50,633 --> 00:36:52,399 venha para a guerra. 422 00:36:53,086 --> 00:36:55,779 Essa é a sua missão. 423 00:36:55,804 --> 00:36:58,172 E ele tem que ir imediatamente. 424 00:36:58,197 --> 00:37:00,975 Mover? Ir para onde? 425 00:37:01,000 --> 00:37:03,391 Zeus é o rei do Olimpo 426 00:37:03,416 --> 00:37:06,986 e Poseidon sempre foi seu ressentia disso, mas... 427 00:37:07,184 --> 00:37:12,417 há também um terceiro irmão que é deles sempre se ressentiu profundamente de ambos. 428 00:37:12,644 --> 00:37:15,157 - É Hades. - Isso mesmo. 429 00:37:16,250 --> 00:37:18,443 O trovão está com Hades, 430 00:37:18,977 --> 00:37:20,857 no Submundo. 431 00:37:20,882 --> 00:37:23,735 Eu sei que isso parece assustador. 432 00:37:23,760 --> 00:37:28,183 Mas ele não estará sozinho, há sempre três em busca. 433 00:37:28,208 --> 00:37:31,836 Ótimo, boa sorte em encontrá-lo aqueles trigêmeos, porque certamente não serei eu. 434 00:37:31,861 --> 00:37:35,707 Poseidon reconheceu você e esse é o seu desejo. 435 00:37:35,732 --> 00:37:38,640 Poseidon me ignorou durante toda a minha vida. 436 00:37:38,665 --> 00:37:41,933 - Você é filho dele. - Sou filho de Sally Jackson. 437 00:37:41,958 --> 00:37:44,111 Quem é Sally Jackson? 438 00:37:45,683 --> 00:37:49,430 Ela é quem se importou o suficiente para mim ser minha mãe. 439 00:37:49,455 --> 00:37:53,141 Ela é quem perdeu a vida para que eu pudesse estar seguro aqui. 440 00:37:53,166 --> 00:37:57,292 Isto é sobre o destino do mundo. 441 00:37:57,317 --> 00:38:00,712 - Ele aceitará esta missão! - Não! 442 00:38:00,737 --> 00:38:02,377 - Como você está, oi. - Você... 443 00:38:02,997 --> 00:38:05,391 Agora não é o melhor momento, Grover. 444 00:38:05,416 --> 00:38:07,591 Sinto muito, senhor, mas tenho novidades. 445 00:38:07,616 --> 00:38:10,709 -Grover... - Sally Jackson está viva. 446 00:38:12,407 --> 00:38:15,350 Parecia que ela morreu, mas parecia que sim. 447 00:38:15,375 --> 00:38:17,908 - Grover. - Sua mãe foi roubada... 448 00:38:18,141 --> 00:38:19,994 e Hades a roubou. 449 00:38:20,215 --> 00:38:23,428 E isso significa que ela está agora com ele, no Submundo. 450 00:38:23,681 --> 00:38:26,007 E é para lá que eles querem que ele vá, certo? 451 00:38:31,981 --> 00:38:34,107 Se ele conseguir encontrá-la lá 452 00:38:35,234 --> 00:38:37,420 Acho que ele pode devolvê-lo. 453 00:38:49,688 --> 00:38:51,348 Quando começamos? 454 00:38:51,482 --> 00:39:16,522 TRADUZIDO POR NINO 455 00:40:36,291 --> 00:40:37,784 Maia. 456 00:40:47,952 --> 00:40:51,612 Prazer em conhecê-lo, filho de Poseidon. 457 00:40:52,212 --> 00:40:54,112 Eu sou Medusa. 458 00:40:57,112 --> 00:41:01,112 Retirado de www.titlovi.com