1 00:00:06,329 --> 00:00:10,236 Olha, eu não queria ser misturado. 2 00:00:12,108 --> 00:00:16,434 Ser mestiço é perigoso e assustador. 3 00:00:16,999 --> 00:00:23,219 É por isso que só pode ser mortos, de maneiras dolorosas e desagradáveis. 4 00:00:25,113 --> 00:00:29,148 Se ele acha que poderia ser um de nós, é o meu conselho para você 5 00:00:29,173 --> 00:00:31,526 desista enquanto ainda pode, 6 00:00:31,699 --> 00:00:34,013 porque assim que ele descobrir quem você é... 7 00:00:34,979 --> 00:00:39,019 e eles vão sentir isso, e então ele virá atrás de você. 8 00:00:40,579 --> 00:00:43,205 Não diga que não avisei. 9 00:00:47,608 --> 00:00:53,855 - PERCY JACKSON E OS DEUSES DO OLIMPO - 10 00:00:53,905 --> 00:00:57,871 Meu nome é Percy Jackson. Tenho doze anos. 11 00:00:58,467 --> 00:01:00,714 Sou uma criança problemática? 12 00:01:02,076 --> 00:01:04,610 Sim, você poderia dizer isso. 13 00:01:05,030 --> 00:01:08,910 Tenho notas ruins, problemas com agressores, tudo normal. 14 00:01:10,347 --> 00:01:12,907 Mas também há outras coisas. 15 00:01:13,860 --> 00:01:17,320 Coisas que podem não ser tão normais. 16 00:01:17,347 --> 00:01:27,751 LEGENDAS DE Nino 17 00:01:27,776 --> 00:01:30,809 Sou eu, da segunda série. 18 00:01:31,176 --> 00:01:33,103 Por que eu estava lá em cima? 19 00:01:33,699 --> 00:01:35,626 Eu vi algo. 20 00:01:36,319 --> 00:01:40,932 Ou pelo menos eu... poderia jurar que vi alguma coisa. 21 00:01:44,591 --> 00:01:48,711 Quando ele diz a alguém que você é algo assim visto, geralmente acaba no escritório desse cara. 22 00:01:48,824 --> 00:01:53,059 Tenho boas notícias lá, ele disse que não havia nada com que se preocupar. 23 00:01:53,084 --> 00:01:55,524 Que tudo estava na minha imaginação, 24 00:01:55,657 --> 00:01:58,710 mas se acontecer de novo, Definitivamente, preciso contar a alguém. 25 00:02:01,991 --> 00:02:03,611 Aconteceu de novo. 26 00:02:04,685 --> 00:02:06,471 Eu vi essas coisas impossíveis 27 00:02:06,496 --> 00:02:10,491 parecia que eles tinham acabado de sair das histórias que minha mãe me contou. 28 00:02:10,582 --> 00:02:15,115 Coisas que pareciam tão reais num momento, e já estão no seguinte... 29 00:02:16,082 --> 00:02:17,822 Que perdedor. 30 00:02:18,295 --> 00:02:22,019 Olá pessoal, querem ouvir o Pe. coisas imaginárias que vejo? 31 00:02:22,044 --> 00:02:25,685 Não é nada disso falar bem, com qualquer pessoa, 32 00:02:25,710 --> 00:02:27,130 e foi por isso que não fiz isso. 33 00:02:28,116 --> 00:02:31,609 E então algo mudou. 34 00:02:33,686 --> 00:02:35,786 Conheci Grover. 35 00:02:36,000 --> 00:02:37,891 Tínhamos muito em comum. 36 00:02:37,916 --> 00:02:39,500 Apenas... 37 00:02:43,083 --> 00:02:46,589 E não só porque somos ambos estavam na base da cadeia alimentar. 38 00:02:46,949 --> 00:02:48,183 E você sabe disso? 39 00:02:48,208 --> 00:02:50,843 Enquanto eu estava conversando com Grover Eu me senti bem com essas coisas. 40 00:02:50,868 --> 00:02:53,601 Eu quase consegui acreditar que eles foram inventados. 41 00:02:53,668 --> 00:02:56,741 Um pouco estranho, mas inofensivo. 42 00:02:58,441 --> 00:03:01,081 Até que um dia e isso não mudou. 43 00:03:03,441 --> 00:03:06,708 Os dias em que eu era um deles decidiram atacar. 44 00:03:15,624 --> 00:03:19,984 O que você vê aqui, eles não são inventados. 45 00:03:20,577 --> 00:03:23,504 Não são fantasias. 46 00:03:23,820 --> 00:03:30,940 O que você vê aqui são os mais fiéis e as partes mais profundas de você mesmo. 47 00:03:32,068 --> 00:03:33,408 Amigos� 48 00:03:34,281 --> 00:03:35,901 os deuses� 49 00:03:36,434 --> 00:03:39,800 Viúvas, heróis 50 00:03:39,840 --> 00:03:42,406 que você vê aqui nesta sala 51 00:03:42,833 --> 00:03:47,104 eles nos lembram do que somos capazes. 52 00:03:47,715 --> 00:03:50,696 E agora, quero em suas planilhas, 53 00:03:50,721 --> 00:03:56,341 você escolhe uma das matérias que você vê aqui e descreva-o. 54 00:03:56,507 --> 00:03:59,120 Não apenas como ele parece� 55 00:04:00,967 --> 00:04:03,213 mas também como isso faz você se sentir. 56 00:04:04,397 --> 00:04:06,147 Tudo bem, comece. 57 00:04:15,661 --> 00:04:17,301 �o que ele vê�? 58 00:04:21,024 --> 00:04:22,798 Perseu� 59 00:04:24,005 --> 00:04:25,400 sou eu. 60 00:04:26,065 --> 00:04:28,515 Você recebeu o nome dele. 61 00:04:29,858 --> 00:04:32,264 Foi por isso que você me deu o nome dele? 62 00:04:32,998 --> 00:04:35,046 Porque ele era um herói? 63 00:04:35,071 --> 00:04:37,697 Por que ele pensa que foi um herói? 64 00:04:38,457 --> 00:04:40,704 Porque mata a viúva. 65 00:04:41,116 --> 00:04:44,402 E por que ele pensa que ela era viúva? 66 00:04:44,436 --> 00:04:45,902 Mãe� 67 00:04:47,089 --> 00:04:50,302 Nem todo mundo que parece um herói sempre um herói, 68 00:04:50,415 --> 00:04:53,988 e o mesmo acontece com quem olha como uma viúva não é uma viúva. 69 00:04:55,396 --> 00:04:59,502 Eu te dei o nome dele porque é ele e sua mãe quando ele era pequeno, 70 00:04:59,527 --> 00:05:06,391 um rei muito zangado colocou baú de madeira e jogou-o no mar. 71 00:05:06,416 --> 00:05:08,602 Eles estavam sozinhos e pagos. 72 00:05:08,627 --> 00:05:13,027 E quando a noite cai sua mãe sussurrava em seu ouvido, 73 00:05:13,087 --> 00:05:15,753 "Espere, Perseu." 74 00:05:15,913 --> 00:05:21,291 Resista corajosamente à tempestade que foi criada para nos quebrar porque somos inquebráveis 75 00:05:21,316 --> 00:05:23,536 "desde que tenhamos um ao outro." 76 00:05:24,502 --> 00:05:32,015 E ele, apesar das más probabilidades, conseguiu encontrar um caminho para um final feliz. 77 00:05:37,002 --> 00:05:38,391 Percy? 78 00:05:38,416 --> 00:05:39,708 Mãe? 79 00:05:39,796 --> 00:05:43,449 Estou aqui, cara! Mamãe está aqui! 80 00:05:44,916 --> 00:05:46,816 Senhor Jackson, 81 00:05:46,909 --> 00:05:49,751 você aprenderá a se controlar, você me entendeu? 82 00:05:49,776 --> 00:05:51,883 -EU? - Você me entendeu? 83 00:05:51,908 --> 00:05:54,188 Ela não consegue evitar, Sra. Dodds. 84 00:05:54,213 --> 00:05:56,275 Percy é especial. 85 00:05:56,534 --> 00:05:58,487 Pare com isso. 86 00:06:01,176 --> 00:06:03,316 Ignore-os. 87 00:06:04,850 --> 00:06:10,703 Quando ele estiver pronto para ouvir o que eles são aqueles deuses pretendiam, eles lhe dirão isso. 88 00:06:10,890 --> 00:06:12,583 Eu acredito em você. 89 00:06:12,896 --> 00:06:16,802 E também acredito que isso também será necessário. 90 00:06:18,922 --> 00:06:20,488 Não perca. 91 00:06:20,808 --> 00:06:22,902 É um instrumento poderoso. 92 00:06:33,689 --> 00:06:36,777 Existem diferentes opiniões sobre isso O que desencadeia esse tipo de abuso. 93 00:06:36,802 --> 00:06:39,183 Traumas de infância, sentimento de menor valor� 94 00:06:39,208 --> 00:06:41,083 Olha, eu entendo que Nancy tem problemas, 95 00:06:41,108 --> 00:06:43,761 Eu já tive o suficiente isso me abala. 96 00:06:43,974 --> 00:06:47,920 Eu sinto... que talvez tenha chegado hora de fazer algo a respeito. 97 00:06:47,945 --> 00:06:50,842 Você poderia marcar uma reunião com o Sr. Kane, ele é muito bom de conversar... 98 00:06:50,867 --> 00:06:54,303 Eu costumava pensar que você poderia empurre Nancy para a lixeira mais próxima. 99 00:06:56,667 --> 00:06:59,183 Oh não. Não, não, não, não, não, não, não. 100 00:06:59,208 --> 00:07:01,288 Não, uma coisa que eu sei sobre os valentões, 101 00:07:01,313 --> 00:07:04,207 é que eles nunca se importam, mas ba� nunca deveria se opor. 102 00:07:04,601 --> 00:07:06,481 Isso não parece bom para mim. 103 00:07:07,607 --> 00:07:08,881 Ver 104 00:07:09,087 --> 00:07:11,722 Eu sei que aqui é difícil para pessoas como nós. 105 00:07:11,747 --> 00:07:13,733 Mas não ficaremos aqui para sempre. 106 00:07:13,758 --> 00:07:15,886 Existem lugares melhores por aí. 107 00:07:20,750 --> 00:07:22,196 Percy 108 00:07:22,616 --> 00:07:24,409 Não, não! 109 00:07:28,782 --> 00:07:30,683 Percy me empurrou! 110 00:07:30,708 --> 00:07:33,761 -Nancy, você está bem? - Ele apenas empurrou Nancy! 111 00:07:40,042 --> 00:07:43,402 Então aqui está você. 112 00:07:44,028 --> 00:07:48,081 Não somos tolos, Percy Jackson. 113 00:07:48,106 --> 00:07:51,306 Sra. Dodds, você está bem? 114 00:07:51,686 --> 00:07:55,899 Foi só uma pergunta momento em que encontraremos você. 115 00:08:03,850 --> 00:08:07,078 Onde está, bastardo? 116 00:08:07,251 --> 00:08:09,971 Onde fica? 117 00:08:31,045 --> 00:08:33,378 - Ele está bem? - Ele está morto? 118 00:08:34,972 --> 00:08:37,326 Dê-lhe algum espaço, por favor. 119 00:08:40,879 --> 00:08:42,426 O que aconteceu? 120 00:08:43,545 --> 00:08:47,391 Onde está a Sra. Dodds? - Eu não fiz nada com ele! 121 00:08:47,416 --> 00:08:49,684 Ele me empurrou. - Voltem todos para as suas mãos. 122 00:08:49,709 --> 00:08:52,602 Está tudo bem aqui, Percy está leva apenas um momento e pronto. 123 00:08:53,282 --> 00:08:56,628 Não entendo, ninguém viu isso? 124 00:08:57,081 --> 00:08:58,948 Onde está a Sra. Dodds? 125 00:09:01,166 --> 00:09:05,312 Percy, não há ninguém aqui com esse nome. 126 00:09:07,278 --> 00:09:11,751 Muito bem, turma, sigam em frente. Vamos, termine o seu almoço. 127 00:09:16,228 --> 00:09:20,995 �isso é verdade... pode ser muito difícil determinar... 128 00:09:21,864 --> 00:09:26,098 mas neste caso, parece que a verdade é muito difícil de negar. 129 00:09:27,215 --> 00:09:32,316 Sr. Jackson, alguns de seus colegas de classe viu você e o Sr. Underwood 130 00:09:32,341 --> 00:09:34,496 como você briga com a senhorita Bobofit, 131 00:09:34,521 --> 00:09:39,001 mas você não nos ofereceu nenhum a explicação de como ela foi parar naquela fonte, 132 00:09:39,060 --> 00:09:40,793 exceto... 133 00:09:42,816 --> 00:09:45,282 "Eu não toquei em Nancy." 134 00:09:46,489 --> 00:09:51,722 Diga-nos se houver mais alguma coisa O que você gostaria de dizer em sua defesa? 135 00:09:53,646 --> 00:09:55,953 Eu nem toquei em Nancy. 136 00:09:57,506 --> 00:09:59,213 Tudo bem. 137 00:10:00,061 --> 00:10:01,734 Sr. Underwood? 138 00:10:01,981 --> 00:10:04,108 Você tem algo a acrescentar? 139 00:10:08,782 --> 00:10:10,202 Que. 140 00:10:11,581 --> 00:10:12,961 Imam. 141 00:10:14,369 --> 00:10:15,894 Aqui você vai. 142 00:10:17,778 --> 00:10:21,579 Percy para mim mais cedo naquele dia disse que queria se vingar de Nancy 143 00:10:21,604 --> 00:10:23,866 por tudo que ela fez conosco. -Grover? 144 00:10:23,891 --> 00:10:26,419 E ele não está te contando a verdade sobre isso Foi o que aconteceu na fonte. 145 00:10:26,444 --> 00:10:28,139 -Grover! -Desculpe. 146 00:10:28,164 --> 00:10:32,917 Você quer dizer que viu o Sr. Jackson atacando a senhorita Bobofit? 147 00:10:40,137 --> 00:10:41,497 sim, 148 00:10:41,957 --> 00:10:43,297 Eu o vi. 149 00:10:52,301 --> 00:10:54,308 Nada disso é fácil. 150 00:10:55,535 --> 00:10:57,241 Nem mesmo para você 151 00:10:57,288 --> 00:10:59,041 mas não para nenhum de nós. 152 00:10:59,314 --> 00:11:01,794 Estou muito preocupado com você, Percy. 153 00:11:01,921 --> 00:11:03,850 Eu vi o que aconteceu no museu. 154 00:11:03,875 --> 00:11:05,976 Eu não toquei em Nancy. 155 00:11:06,001 --> 00:11:08,527 Eu sei que você não fez isso. 156 00:11:09,726 --> 00:11:14,120 Na verdade, sei que ele pensa que você não é. 157 00:11:16,096 --> 00:11:19,710 O que você quer me dizer? acha que isso aconteceu? 158 00:11:20,204 --> 00:11:23,592 Você pode me dizer. Talvez eu te entenda. 159 00:11:23,617 --> 00:11:25,210 Quer apostar que não vai? 160 00:11:26,311 --> 00:11:27,757 Percy 161 00:11:28,425 --> 00:11:33,485 Eu vi muitos jovens no meu tempo pessoas que passam por essas coisas, 162 00:11:33,751 --> 00:11:36,764 mas acho que de todos eles... 163 00:11:37,344 --> 00:11:40,406 você pode ter a jornada mais difícil. 164 00:11:40,533 --> 00:11:44,348 Duvido que você seja especial. 165 00:11:44,373 --> 00:11:48,541 - E muito mais do que ele pensa. - Pare com isso. 166 00:11:48,913 --> 00:11:54,708 Tudo bem? Eu não preciso de mais histórias sobre isso Não entendo o quão especial sou. 167 00:11:54,733 --> 00:11:56,132 Eles não me ajudam. 168 00:11:56,453 --> 00:11:58,806 Este é o meu transporte. Estou indo para casa. 169 00:12:18,471 --> 00:12:21,291 Está tudo bem neste prédio com abastecimento de água. 170 00:12:21,316 --> 00:12:24,586 Talvez você devesse consultar um médico. - Como você sabe que não sou médico? 171 00:12:24,611 --> 00:12:26,471 Você já pensou em comer mais frutas? 172 00:12:26,496 --> 00:12:31,222 Eu como bastante fruta, e você? pensou em comer mais frutas? 173 00:12:34,839 --> 00:12:36,293 Olá, Percy. 174 00:12:36,413 --> 00:12:38,808 Olá Eddie, desculpe por isso. 175 00:12:38,833 --> 00:12:43,673 Estou saindo daqui, quem entra é você. Eu deveria me desculpar com você. 176 00:12:54,364 --> 00:12:57,424 Como diabos você está, olá. 177 00:12:57,864 --> 00:13:00,930 Bem-vindo ao lar, gênio. 178 00:13:01,390 --> 00:13:02,850 Minha mãe voltou do trabalho? 179 00:13:02,875 --> 00:13:04,958 Isso é tudo que ele tem a me dizer? 180 00:13:05,421 --> 00:13:08,708 - Depois que te expulsaram da escola? - Eles não me expulsaram da escola. 181 00:13:08,766 --> 00:13:13,086 Seu diretor ligou e pronto ele disse, ele disse que eles expulsaram você. 182 00:13:13,139 --> 00:13:15,192 Ligaram para o celular da minha mãe. 183 00:13:15,305 --> 00:13:18,898 -Ele atende o celular da mãe? - Eu atendo o que toca. 184 00:13:19,564 --> 00:13:21,917 Por que eles te expulsaram? 185 00:13:22,384 --> 00:13:25,384 Ele disse que agredi uma criança em uma excursão. 186 00:13:26,991 --> 00:13:28,498 Bom. 187 00:13:28,618 --> 00:13:32,579 Ok� Mas ainda assim, se Ele viverá sob meu teto, 188 00:13:32,604 --> 00:13:34,933 ele também deve viver de acordo com minhas regras. -Seu telhado? 189 00:13:34,958 --> 00:13:38,246 - Minha mãe é a única que é empregado aqui. -Por favor? 190 00:13:38,271 --> 00:13:41,773 Eu tenho um emprego. O que isso parece para você? o que estou fazendo agora? 191 00:13:41,798 --> 00:13:44,159 Ele perde no pôquer imaginário. 192 00:13:44,184 --> 00:13:48,179 É normal que ele pense assim porque você é assim criança, mas você não entende coisas como... 193 00:13:48,204 --> 00:13:50,145 - Onde está minha mãe? - Não sei. 194 00:13:50,170 --> 00:13:53,125 Não sei onde sua mãe está. Eu não sou Nostradamus. 195 00:13:53,150 --> 00:13:56,530 O que estamos fazendo Percy? Toda vez! 196 00:14:18,999 --> 00:14:20,398 Mãe� 197 00:14:22,704 --> 00:14:25,766 Sinto muito, tentei dessa vez. Ele sabe muito bem o quanto eu tentei, 198 00:14:25,791 --> 00:14:29,577 mas desta vez realmente não foi minha culpa. Realmente não foi minha culpa. 199 00:14:30,796 --> 00:14:32,385 Agora estou todo molhado. 200 00:14:32,410 --> 00:14:35,510 Desculpe. Estou muito feliz em ver você. 201 00:14:35,596 --> 00:14:38,209 Encontrei Gabe ao telefone com o diretor, 202 00:14:38,234 --> 00:14:41,197 ele me disse o que pensava isso aconteceu com Nancy Bobofit. 203 00:14:41,222 --> 00:14:44,714 Eu disse a ele que confio em meu filho. Foi uma ligação muito curta. 204 00:14:45,595 --> 00:14:49,281 Ei, isso é a única coisa que importa é que você está aqui, ok? 205 00:14:49,501 --> 00:14:55,841 E que eu tive tempo suficiente para levar seu presente de boas-vindas para casa. 206 00:15:04,486 --> 00:15:08,612 O Sr. Brunner também me ligou. Ele me contou o que aconteceu com Grover. 207 00:15:09,712 --> 00:15:11,592 Você quer falar sobre isso? 208 00:15:15,106 --> 00:15:18,419 Ele quer falar sobre outra coisa? 209 00:15:21,253 --> 00:15:28,540 Algo aconteceu comigo. Algo está acontecendo comigo há algum tempo. 210 00:15:28,807 --> 00:15:33,720 Foi mais que um sonho, e piorou, e... 211 00:15:35,952 --> 00:15:37,712 Estou com medo. 212 00:15:40,877 --> 00:15:43,418 - Gabe? -Mãe? 213 00:15:44,813 --> 00:15:48,314 Eu não sei como qualquer um de mim poderia espere fazer qualquer trabalho... 214 00:15:48,339 --> 00:15:50,725 Percy e eu vamos para Montauk. 215 00:15:50,750 --> 00:15:53,303 Eu devolverei seu carro até domingo de manhã. 216 00:15:53,383 --> 00:15:54,804 Desde quando você vai para Montauk? 217 00:15:54,829 --> 00:15:58,166 Liguei e fiz uma reserva Assim que terminei de falar com Yancy. 218 00:15:58,583 --> 00:16:00,189 Quem é Yancy? 219 00:16:00,416 --> 00:16:02,109 carro. 220 00:16:02,683 --> 00:16:04,216 Tudo bem. 221 00:16:04,954 --> 00:16:10,683 - Por que eu deveria concordar com isso? - Porque o que farei quando voltar para casa no domingo, 222 00:16:10,708 --> 00:16:13,558 passe no D'Angelo's e pegue sanduíches a tempo da dica, 223 00:16:13,583 --> 00:16:16,391 mas se ele disser outra coisa, Eu irei lá de qualquer maneira 224 00:16:16,416 --> 00:16:20,297 e eu vou comer os dois sanduíches lá enquanto ouvia o jogo no rádio. 225 00:16:20,322 --> 00:16:23,070 - Ele sabe que eu odeio assistir Knicks sozinho. - Eu também! 226 00:16:23,095 --> 00:16:25,903 Pelo menos, por favor, cuide disso colocar pimenta no meu sanduíche. 227 00:16:25,928 --> 00:16:28,921 - Não vou se me perguntarem assim. - Eu disse: "Por favor." 228 00:16:33,228 --> 00:16:39,201 Você poderia, por favor, pedir-lhes para estarem no meu você coloca pimenta no sanduíche? -Sem problemas. 229 00:16:41,966 --> 00:16:46,132 Tire os sapatos antes de entrar meu carro. Você me entendeu? 230 00:16:47,697 --> 00:16:51,778 Temos muito o que conversar, mas aquela tempestade lá fora está cada vez mais forte 231 00:16:51,803 --> 00:16:54,945 vamos tentar ultrapassá-la. Conversaremos na praia, ok? 232 00:16:54,970 --> 00:16:57,103 Faça a mala, vamos. 233 00:17:23,246 --> 00:17:26,250 Quem é você? 234 00:17:28,798 --> 00:17:30,924 Tão fraco. 235 00:17:31,018 --> 00:17:33,791 Então pago. 236 00:17:33,844 --> 00:17:36,537 E tão triste. 237 00:17:37,071 --> 00:17:43,184 Saia daqui, pequeno herói, antes que eles machuquem você. 238 00:17:51,773 --> 00:17:53,119 Nós chegamos. 239 00:17:54,899 --> 00:17:56,213 Em três? 240 00:17:57,585 --> 00:17:59,059 Você está pronto? 241 00:17:59,238 --> 00:18:03,664 Um dois três! 242 00:18:32,981 --> 00:18:36,407 Encontrei bons biscoitos de marshmallow. Aqueles que não queimam tão facilmente. 243 00:18:37,420 --> 00:18:41,610 Eu não acho que foi culpa dos marshmallows É moleza que eu não estivesse prestando atenção. 244 00:18:53,824 --> 00:18:55,211 Mãe� 245 00:18:56,224 --> 00:18:58,424 Preciso falar com você sobre uma coisa. 246 00:19:05,963 --> 00:19:10,858 Estou acostumada a me sentir estranha. E estou acostumado com o mundo me parecendo estranho. 247 00:19:10,883 --> 00:19:14,583 Como um quebra-cabeça que não tem metade das peças. 248 00:19:15,946 --> 00:19:19,750 Estou tentando prestar atenção. Estou realmente tentando, mas... 249 00:19:20,918 --> 00:19:24,611 então, de repente, estou sonhando acordado. Eu simplesmente não consigo evitar. 250 00:19:27,103 --> 00:19:28,536 Mas ultimamente� 251 00:19:29,164 --> 00:19:33,500 Já não tinha a sensação de que era aquele sonho acordado. eu senti� 252 00:19:34,590 --> 00:19:36,036 Eu não sei. 253 00:19:36,390 --> 00:19:39,337 Como se fosse de alguma forma mais real? 254 00:19:41,808 --> 00:19:44,095 E então estávamos no museu e... 255 00:19:44,901 --> 00:19:46,575 E você viu algo lá. 256 00:19:50,438 --> 00:19:56,125 Algo que parecia real para você, mas ninguém mais poderia ver isso? 257 00:20:08,284 --> 00:20:10,284 O que ela te contou? 258 00:20:13,675 --> 00:20:15,221 Ela? 259 00:20:15,888 --> 00:20:18,028 Como você sabia que era "ela"? 260 00:20:21,856 --> 00:20:24,631 Você sabe por que todos os anos? estamos vindo para esta cabana? 261 00:20:24,656 --> 00:20:27,111 Porque está localizado perto fossas sépticas, então é barato. 262 00:20:27,136 --> 00:20:29,516 Mãe, como você sabia o que eu vi? 263 00:20:29,541 --> 00:20:33,429 Viemos aqui todos os anos porque conheci seu pai aqui. 264 00:20:35,999 --> 00:20:39,985 Meu pai? O que meu pai tem a ver com isso? 265 00:20:47,691 --> 00:20:51,204 Já faz muito tempo desde que eu 266 00:20:52,083 --> 00:20:55,350 conheci um homem, aqui na praia. 267 00:20:55,375 --> 00:21:01,935 Ele era sábio e corajoso gentil e... nobre. 268 00:21:02,213 --> 00:21:06,506 Desde o primeiro momento eu estava o vi, eu sabia disso� 269 00:21:07,764 --> 00:21:12,491 que eu nunca fiz antes conheci um homem como ele. 270 00:21:12,898 --> 00:21:20,591 E então percebi que ele não é parecido para ninguém que eu já conheci antes... 271 00:21:22,619 --> 00:21:28,993 porque ele não era um homem. Ele era um deus. 272 00:21:35,181 --> 00:21:37,814 Você se apaixonou por Deus? 273 00:21:37,839 --> 00:21:39,041 Pense�� 274 00:21:39,488 --> 00:21:41,708 como Jesus? 275 00:21:42,096 --> 00:21:47,722 Não em Deus... naquele Deus. Percy 276 00:21:48,905 --> 00:21:50,618 falar 277 00:21:51,005 --> 00:21:56,433 que eu te contei sobre os deuses gregos tanto heróis quanto viúvas, eles são reais. 278 00:21:56,458 --> 00:22:00,978 - Mãe... - Nessas histórias como a sua disse, deuses e mortais às vezes 279 00:22:01,003 --> 00:22:02,808 tiveram filhos juntos... -Mãe, por favor, pare. 280 00:22:02,833 --> 00:22:07,416 - aquelas crianças eram semideuses... - Mãe! ...e às vezes eram chamados de anões. 281 00:22:09,516 --> 00:22:15,289 -Foi assim que a viúva me chamou. Mãe, o que está acontecendo? - Você é mestiço. 282 00:22:16,514 --> 00:22:20,488 E os medos não estão seguros no mundo. 283 00:22:21,268 --> 00:22:25,321 Quando atingem uma certa idade e começam 284 00:22:25,848 --> 00:22:31,475 descubra o que são, eles começam a atrair forças estrangeiras, 285 00:22:31,500 --> 00:22:35,581 que querem prejudicá-los antes quando eles se tornam fortes o suficiente para revidar. 286 00:22:35,606 --> 00:22:39,701 Foi isso que você sentiu. 287 00:22:39,726 --> 00:22:44,727 Sempre fez parte de você e sempre fez estava vindo, eu só... - Por que você está me contando isso? 288 00:22:44,752 --> 00:22:49,764 Percy, eu sei que isso é difícil de entender, mas você tem que acreditar em mim que tudo isso é real. 289 00:22:49,789 --> 00:22:55,975 Não, isso é uma loucura. Tudo bem? Eu não sou um deus. Há algo errado com meu cérebro. 290 00:22:56,000 --> 00:22:59,683 E eu percebo que sou estranho, confie em mim, eu entendi 291 00:22:59,708 --> 00:23:02,683 mas agora tenho medo de que algo esteja em mim talvez realmente quebrado. - Ah, querido, não... 292 00:23:02,708 --> 00:23:06,933 E agora você decidiu me contar histórias, como se eles fossem me fazer sentir melhor? 293 00:23:06,958 --> 00:23:10,225 Eu não sou mais um bebê! E eu sei que não há viúvas, 294 00:23:10,250 --> 00:23:16,500 Eu sei que não existem deuses, e tenho certeza de que também não existem semideuses. 295 00:23:17,534 --> 00:23:19,207 Quem está aí? 296 00:23:19,333 --> 00:23:21,416 - Sra. Jackson, é Grover. -Grover? 297 00:23:21,441 --> 00:23:24,350 Estamos com pouco tempo. Alguém pode abrir a porta? 298 00:23:24,375 --> 00:23:28,390 O que ele está fazendo aqui? Eu não quero vê-lo. espere mãe... 299 00:23:28,415 --> 00:23:30,891 Eu pedi para passar a noite, você disse que poderíamos sair de manhã. 300 00:23:30,916 --> 00:23:33,204 Desculpe-me por ter vindo antes, mas não tive escolha. 301 00:23:33,229 --> 00:23:36,564 As coisas mudaram, tudo começou acontecer muito mais rápido do que esperávamos. 302 00:23:36,589 --> 00:23:38,015 Mais cedo? 303 00:23:38,064 --> 00:23:41,805 Você deveria ter me perguntado antes de... O que quer que ele pense, ele disse, eu não quero isso 304 00:23:41,830 --> 00:23:44,471 ficar em silêncio. Grover? -Percy. 305 00:23:44,496 --> 00:23:48,371 -Ok, algo está vindo aqui. -Grover. - e eu sei que isso parece muito ruim... - Grover? 306 00:23:48,396 --> 00:23:50,897 ...mas o mais importante é não entrar em pânico. - Não estou em pânico. 307 00:23:50,922 --> 00:23:53,641 - Grover! - Isso é ótimo! Definitivamente também não estou em pânico. 308 00:23:53,666 --> 00:23:56,933 Eu me sinto muito confortável com o nosso situação atual... -Grover! - O que é? 309 00:23:56,958 --> 00:24:00,584 - Por que está nas calças dele meio bode, Grover? - É isso 310 00:24:03,797 --> 00:24:05,784 Ela ainda não te contou nada sobre... 311 00:24:06,318 --> 00:24:09,684 Você ainda não contou a ele sobre mim? - Você chegou cedo. 312 00:24:12,889 --> 00:24:15,078 O mais importante é não entrar em pânico. 313 00:24:15,103 --> 00:24:17,789 Continuaremos a conversa no carro, vamos embora. 314 00:24:24,208 --> 00:24:27,176 Meu trabalho era pegar você levar a este momento. 315 00:24:27,201 --> 00:24:29,975 Para todos os jovens semideuses neste momento as emoções correm soltas, 316 00:24:30,000 --> 00:24:32,993 e é por isso que fornecer suporte é real... - Quem é você realmente? 317 00:24:33,604 --> 00:24:37,897 - Eu sou Grover e sou seu melhor amigo... - O que é você? 318 00:24:40,882 --> 00:24:42,496 Eu sou um sátiro. 319 00:24:42,521 --> 00:24:46,308 E além disso, também sou seu protetor. - Você é meu protetor? 320 00:24:46,333 --> 00:24:49,654 Que eles não te expulsaram por minha causa da escola, ele não sobreviveria à noite lá. 321 00:24:49,679 --> 00:24:52,593 Isto é o que nos assombra agora seria fácil encontrá-lo lá. 322 00:24:55,898 --> 00:24:57,398 Desculpe. 323 00:24:58,764 --> 00:25:02,544 Normalmente, o perigo que se aproxima pode sinta enquanto ainda está longe, mas desta vez... 324 00:25:02,569 --> 00:25:04,722 Nenhum de nós viu que Doddsica está se aproximando. 325 00:25:05,905 --> 00:25:07,691 Isso significa que você sabia. 326 00:25:07,725 --> 00:25:11,233 Você viu o que Dodds se tornou, você viu quando isso aconteceu? 327 00:25:11,258 --> 00:25:14,202 Por que você não disse alguma coisa? - Eu não vi tudo. 328 00:25:14,278 --> 00:25:17,641 A neblina a escondeu até de nós até que fosse tarde demais. 329 00:25:17,666 --> 00:25:19,806 Névoa? O que é esse nevoeiro? 330 00:25:20,099 --> 00:25:24,660 A névoa é um véu que esconde Um mundo diferente do mundo das pessoas. 331 00:25:24,685 --> 00:25:27,065 As minhas pernas, as asas de Doddsi. 332 00:25:27,090 --> 00:25:31,151 Até a ausência dela, mas não deveria esconder coisas de mim também. 333 00:25:31,176 --> 00:25:34,574 Isso nunca aconteceu antes. Há algo poderoso em ação aqui. 334 00:25:34,599 --> 00:25:37,209 Quanto mais cedo te levarmos embora para o acampamento, será melhor para... 335 00:25:37,834 --> 00:25:41,812 Você contou a ele sobre o acampamento, não foi? - Ainda não, não. 336 00:25:41,874 --> 00:25:44,933 O acampamento é um refúgio para aqueles que estão no meio. 337 00:25:44,958 --> 00:25:49,386 Um lugar seguro onde você pode aprender quem você é como é o mundo do outro lado do Nevoeiro. 338 00:25:49,411 --> 00:25:52,717 Na verdade, ele não está longe, um pouco mais adiante naquela curva. 339 00:25:52,951 --> 00:25:55,557 Mãe, sobre o que ainda não conversamos? 340 00:25:57,197 --> 00:25:59,297 O que você ainda não me contou? 341 00:26:03,561 --> 00:26:05,036 Isso é um Minotauro? 342 00:26:05,061 --> 00:26:07,468 Assim que os ataques começarem, eles não desistem. Você entendeu? 343 00:26:07,493 --> 00:26:09,902 Doddsica era apenas o começo, ele é o próximo. 344 00:26:09,927 --> 00:26:13,908 Ele é brutal e implacável. - Ele ainda usa cueca. 345 00:26:18,096 --> 00:26:20,350 As cartas mitomágicas estavam treinando. 346 00:26:20,375 --> 00:26:23,933 Foi tudo treinamento para o que você é ainda esperando. - Pois o que me espera? 347 00:26:23,958 --> 00:26:25,266 - Meninos. -Que? 348 00:26:25,291 --> 00:26:27,870 - Na verdade tenho 24 anos. - Por favor, segure alguma coisa. 349 00:27:46,108 --> 00:27:47,683 Estão todos bem? 350 00:27:47,708 --> 00:27:50,421 - Sim, estou bem. -Tudo bem. 351 00:27:55,841 --> 00:27:57,400 Por aqui! 352 00:28:08,707 --> 00:28:14,440 Chegamos, é a fronteira. E nenhuma bruxa pode atravessá-lo. 353 00:28:15,405 --> 00:28:17,911 Percy estará seguro do outro lado. 354 00:28:18,305 --> 00:28:21,791 "Percy será..." Não estaremos todos seguros? 355 00:28:26,021 --> 00:28:32,041 Grover, garanto que sim proteja meu filho, meu único filho. 356 00:28:32,066 --> 00:28:35,500 Não se preocupe, Sra. Jackson, Percy estará completamente seguro no acampamento. 357 00:28:35,525 --> 00:28:36,712 Jurar. 358 00:28:37,478 --> 00:28:40,604 - O que está acontecendo? -Juro, Grover! 359 00:28:40,629 --> 00:28:43,266 Proteja-o de qualquer um ou qualquer coisa que venha para ele, 360 00:28:43,291 --> 00:28:46,725 e o que ele quer prejudicá-lo, ou apenas olhou para ele de forma errada. 361 00:28:46,750 --> 00:28:49,696 - Você me entendeu? - Juro! 362 00:29:00,389 --> 00:29:04,000 - Tenho que ir agora, querido. - Ir? O que você quer dizer com ir? 363 00:29:04,025 --> 00:29:05,998 Eu não posso ir com você. 364 00:29:06,458 --> 00:29:09,691 - Por que ela não poderia? - Ela é um homem. 365 00:29:15,755 --> 00:29:18,189 Agora ele terá que ser corajoso. 366 00:29:18,549 --> 00:29:22,203 Lembre-se do que eu te ensinei. E lembre-se da história que lhe contei. 367 00:29:22,228 --> 00:29:25,428 Principalmente histórias, esses dirão... - Não. -tudo - Sem chance! Mãe, eu não vou te deixar! 368 00:29:25,453 --> 00:29:28,586 Perseu! Escute-me. 369 00:29:29,460 --> 00:29:30,666 Você� 370 00:29:31,875 --> 00:29:34,295 você não está quebrado. 371 00:29:35,981 --> 00:29:38,168 Você é único. 372 00:29:39,186 --> 00:29:41,193 Você é um milagre. 373 00:29:42,893 --> 00:29:45,006 Você também é meu filho. 374 00:29:48,739 --> 00:29:50,679 Seja gentil. 375 00:29:52,396 --> 00:29:54,563 Resista à tempestade. 376 00:29:56,844 --> 00:29:58,411 Eu te amo. 377 00:30:04,071 --> 00:30:06,016 Temos que ir. 378 00:30:06,041 --> 00:30:08,850 - Dê-me sua jaqueta. - Por que? O que ele fará? 379 00:30:08,875 --> 00:30:11,263 Ele segue seu cheiro, não é? 380 00:30:11,288 --> 00:30:14,096 - Isso mesmo. - Se ele pegar o seu cheirar de duas direções ao mesmo tempo, 381 00:30:14,121 --> 00:30:16,725 talvez eu possa confundi-lo, e talvez temos algum tempo para escapar. 382 00:30:16,750 --> 00:30:19,023 - Mãe, por favor, não... -Ei! 383 00:30:19,583 --> 00:30:21,310 Tudo ficará bem. 384 00:30:41,971 --> 00:30:44,190 Ir! Imediatamente! 385 00:31:00,713 --> 00:31:03,406 Ei! Olhe aqui! 386 00:31:05,787 --> 00:31:08,554 Venha aqui. Vamos, vamos. 387 00:31:15,666 --> 00:31:19,025 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não... 388 00:31:21,116 --> 00:31:22,790 Mãe! 389 00:31:25,690 --> 00:31:27,756 Mãe! 390 00:31:53,908 --> 00:31:57,095 Por... Percy! Percy, não! 391 00:33:14,780 --> 00:33:16,821 Ele está bem? 392 00:33:17,366 --> 00:33:20,541 -Sozinho? - Como isso é possível? - Isso mesmo. - Sim, ele está bem. 393 00:33:20,566 --> 00:33:22,206 Ele deve ser o único. 394 00:33:22,566 --> 00:33:24,566 Calma, Annabeth. 395 00:33:25,192 --> 00:33:29,198 Ele acorda. dar um passo para trás dê-lhe algum espaço, por favor. 396 00:33:30,976 --> 00:33:34,409 Bem vindo ao acampamento, Percy Jackson. 397 00:33:35,476 --> 00:33:37,589 Estávamos esperando você. 398 00:33:37,883 --> 00:34:02,969 TRADUZIDO POR NINO 399 00:35:27,295 --> 00:35:29,681 Que comecem os jogos! 400 00:35:34,675 --> 00:35:37,941 Foi muito importante eu ter vindo aqui porque meu pai é um deus. 401 00:35:38,061 --> 00:35:39,961 E é por isso que tentarei encontrá-lo. 402 00:35:42,961 --> 00:35:46,961 Retirado de www.titlovi.com