1
00:00:05,162 --> 00:00:06,163
ක්ලෙයාර්: කලින්...

2
00:00:06,293 --> 00:00:07,817
එය Mac Dubh සඳහා නොවේ නම්,

3
00:00:07,947 --> 00:00:09,708
මම අඩිය තියන්නේ නැහැ
ඒ ජරාව බාල්දියේ.

4
00:00:09,732 --> 00:00:10,732
ජේමි.

5
00:00:12,691 --> 00:00:13,823
ඉයන්!

6
00:00:13,953 --> 00:00:15,172
ඔබ පිරිමි ළමයින් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

7
00:00:15,302 --> 00:00:17,087
ඔහ්, මට ඔවුන් සමඟ මගේ මාර්ගය තිබේ.

8
00:00:17,217 --> 00:00:19,350
GEILLIS: කන්‍යාවන්ට තියෙනවා
ඇතුළත එවැනි බලයක්.

9
00:00:19,481 --> 00:00:20,960
IAN: [ ගොළු කෑගැසීම ]

10
00:00:21,091 --> 00:00:22,764
අපිට වගකීමක් තියෙනවා
ඉතිහාසය වෙනස් කිරීමට.

11
00:00:22,788 --> 00:00:24,442
ක්ලෙයාර්: නැහැ!

12
00:00:24,573 --> 00:00:26,072
- ගෙයිලිස්: ඒක දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.
- [කෑගසයි]

13
00:00:26,096 --> 00:00:27,706
[කැපීම]

14
00:00:27,837 --> 00:00:29,380
අපි දැන් නැවට ආපසු යා යුතුයි.
යාත්‍රා කිරීමට සූදානම් වන්න.

15
00:00:29,404 --> 00:00:32,885
[වැඩෙන රළ]

16
00:00:33,016 --> 00:00:34,017
[කෑගසමින්]
ක්ලෙයාර්!

17
00:00:34,147 --> 00:00:38,021
[සුළං කෑගැසීම]

18
00:00:38,151 --> 00:00:40,371
[නාට්‍ය සංගීතය]

19
00:00:40,502 --> 00:00:42,591
ඔබ නැවෙන් විය යුතුය,
නැත්තම් ඒකෙන් මොනවද ඉතුරු වෙන්නේ.

20
00:00:42,721 --> 00:00:43,766
දිවි ගලවා ගත් අය?

21
00:00:43,896 --> 00:00:45,289
ඔව්, මෙතනින් සැතපුම් හතරක් දකුණට.

22
00:00:45,420 --> 00:00:46,638
ඔබ ඉන්නේ මහ පොළවේ.

23
00:00:46,769 --> 00:00:47,900
ඇමරිකාව.

24
00:00:52,818 --> 00:00:55,734
[සුළං හමයි]

25
00:00:55,865 --> 00:00:58,650
[නාට්‍ය සංගීතය]

26
00:00:58,781 --> 00:01:01,697
♪

27
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
හැමෝම මෝරෙකුට බයයි. බවට පත් වන්න
කාඩ් මෝරා AMERICASCARDROOM.COM

28
00:01:38,081 --> 00:01:40,823
[ගිගුරුම් හඬ]

29
00:01:40,953 --> 00:01:43,216
♪

30
00:01:43,347 --> 00:01:46,176
[ගිගුරුම් සහිත අත්පුඩි]

31
00:01:46,306 --> 00:01:49,309
♪

32
00:02:00,886 --> 00:02:03,715
සියල්ල: [ මැසිවිලි නඟමින් ]

33
00:02:03,846 --> 00:02:06,805
♪

34
00:02:10,592 --> 00:02:13,203
ක්ලෙයාර්: සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ මිනිසුන්
නිමක් නැතිව පවත්වා ඇත

35
00:02:13,333 --> 00:02:16,162
කවයන් කෙරෙහි ආකර්ෂණය,
අර්ථය ආරෝපණය කිරීම

36
00:02:16,293 --> 00:02:17,729
ඔවුන් සොයා ගන්නා තැන.

37
00:02:17,860 --> 00:02:19,949
♪

38
00:02:20,079 --> 00:02:22,038
ක්ලෙයාර්: සදාකාලික සිට
ග්රහලෝකවල භ්රමණය

39
00:02:22,168 --> 00:02:26,477
චලනය වෙත සූර්යයා වටා
ඔරලෝසු කටු,

40
00:02:26,608 --> 00:02:28,610
සරල මංගල සංගීත කණ්ඩායමකට.

41
00:02:28,740 --> 00:02:31,874
♪

42
00:02:32,004 --> 00:02:35,660
ක්ලෙයාර්: ඒ වගේම මම ගොඩක් අයට වඩා
කොහොමද කියලා හොඳටම දන්නවා

43
00:02:35,791 --> 00:02:37,444
කවයක් බලපෑ හැකිය
කෙනෙකුගේ ජීවිතය.

44
00:02:37,575 --> 00:02:39,098
♪

45
00:02:39,229 --> 00:02:40,578
නැත්නම් මරණය.

46
00:02:40,709 --> 00:02:43,625
♪

47
00:02:50,327 --> 00:02:51,327
මිනිසා: රිප්ලි!

48
00:03:03,949 --> 00:03:06,430
[සුසුම්ලෑම]

49
00:03:06,561 --> 00:03:09,607
ඔබ මට මොහොතකට ඉඩ දෙනවද
මගේ මිතුරාගෙන් සමුගැනීමට?

50
00:03:09,738 --> 00:03:12,697
♪

51
00:03:16,962 --> 00:03:18,834
හේස්.

52
00:03:18,964 --> 00:03:21,576
♪

53
00:03:21,706 --> 00:03:23,266
ඔවුන් ඔබව නිදහස් කළ විට
එල්ලුම් ගහ අසල,

54
00:03:23,360 --> 00:03:25,101
ෆර්ගස් ස්ට්රැමාෂ් නිර්මාණය කරනු ඇත.

55
00:03:25,231 --> 00:03:27,103
ජේමි: ලෙස්ලි සහ මම
මුරකරුවන් බලන්න,

56
00:03:27,233 --> 00:03:29,298
ඊට පස්සේ ඔයා දුවනවා වගේ
යක්ෂයා ඔබ පසුපස හඹා එයි.

57
00:03:29,322 --> 00:03:31,063
ඔබ හේඩ්, මැක් ඩුබ්.

58
00:03:31,194 --> 00:03:32,554
ඔබ අදහස් කරන්නේද?
එල්ලා මරන්නද?

59
00:03:32,630 --> 00:03:33,936
මට ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න පුළුවන්.

60
00:03:34,066 --> 00:03:35,938
ඔයා මේකට ආවා
අපට උදව් කිරීමට යන ගමන.

61
00:03:36,068 --> 00:03:37,200
ඔව්.

62
00:03:37,330 --> 00:03:39,637
ඒ වගේම මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

63
00:03:39,768 --> 00:03:41,128
මම ඔබට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි,
මැක් ඩබ්.

64
00:03:41,160 --> 00:03:43,859
මම වැතිර සිටිය යුතුයි
ඒ කාන්තාව සමඟ.

65
00:03:43,989 --> 00:03:47,166
පිරිමි දේවල් කරන්නේ බීලා
පැහැදිලි හිසක් ඇති විට wouldna.

66
00:03:47,297 --> 00:03:49,144
මම හිතුවේ ඇය විවාහකයි කියලා
ස්වාමිපුරුෂයා මා වෙත පැමිණෙන තුරු

67
00:03:49,168 --> 00:03:51,040
පිට්ටනියක් සමඟ.

68
00:03:51,170 --> 00:03:53,999
ඔහුව පඩිපෙළෙන් බැස ගියේය
මගේ බෙල්ල බේරගන්න විතරයි.

69
00:03:54,130 --> 00:03:55,914
දැන් ඒක මගේ බෙල්ලෙන්
මම ගෙවන්නම් කියලා.

70
00:03:56,045 --> 00:03:59,048
[නාට්‍ය සංගීතය]

71
00:03:59,178 --> 00:04:00,503
හේස්: කාරණා දෙකක් තියෙනවා
ඔබ මට දෙන්න පුළුවන්.

72
00:04:00,527 --> 00:04:01,877
♪

73
00:04:02,007 --> 00:04:03,007
ඕනෑම දෙයක්.

74
00:04:03,095 --> 00:04:04,923
පළමුව, විස්කි.

75
00:04:05,054 --> 00:04:06,664
ඕනෑම වාසනාවකින් ...

76
00:04:06,795 --> 00:04:08,294
මම කිසිසේත්ම නොදකිමි
කඹය තද වන විට.

77
00:04:08,318 --> 00:04:10,189
විස්කි එකක් කරන්න අමාරුයි
අසා දැනගෙන එන්න,

78
00:04:10,320 --> 00:04:12,322
නමුත් මට ටිකක් තියෙනවා
රම් වලින්.

79
00:04:12,452 --> 00:04:15,412
♪

80
00:04:17,414 --> 00:04:18,633
[කැස්ස]

81
00:04:18,763 --> 00:04:21,070
හේස්: මට හැමදාම පුළුවන්
ඔබ මත ගණන් කරන්න.

82
00:04:21,200 --> 00:04:22,332
මගේ ආත්මයට.

83
00:04:22,462 --> 00:04:25,465
♪

84
00:04:34,561 --> 00:04:36,361
ස්ටීවන්: කොහොමද පහත වැටීමක්
මගේ ආත්මය වෙනුවෙන්ද?

85
00:04:36,389 --> 00:04:39,392
♪

86
00:04:45,485 --> 00:04:46,878
ස්ටීවන්: අපගේ සියලු ආත්මයන්ට.

87
00:04:47,009 --> 00:04:48,227
Sláinte.

88
00:04:48,358 --> 00:04:49,707
සියල්ල: Sláinte.

89
00:04:52,492 --> 00:04:53,652
ඔබේ දෙවන ඉල්ලීම කුමක්ද?

90
00:04:53,755 --> 00:04:55,844
♪

91
00:04:55,974 --> 00:04:59,195
මම අන්තිමට බලන මුහුණට කැමතියි
මිතුරෙකුගේ බව මත.

92
00:05:01,545 --> 00:05:03,895
මා දෙස බලා සිනාසෙයි.

93
00:05:09,379 --> 00:05:11,163
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

94
00:05:15,124 --> 00:05:17,909
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

95
00:05:18,040 --> 00:05:20,956
♪

96
00:05:39,322 --> 00:05:42,542
ඔවුන් හේස් නිදහස් කරන විට,
කිසිවක් නොකරන්න.

97
00:05:42,673 --> 00:05:44,153
ඔබට තවත් සැලසුමක් තිබේද, මිලෝර්ඩ්?

98
00:05:44,283 --> 00:05:46,416
♪

99
00:05:46,546 --> 00:05:47,417
නැත.

100
00:05:47,547 --> 00:05:49,245
♪

101
00:05:49,375 --> 00:05:50,768
මේ මාර්ගයයි
හේස්ට එය අවශ්‍යයි.

102
00:05:50,899 --> 00:05:53,858
♪

103
00:05:55,599 --> 00:05:58,515
[බෙර වාදනය]

104
00:06:09,874 --> 00:06:12,094
ක්ලෙයාර්: එය හතරක් විය
අපි ඇවිත් මාස

105
00:06:12,224 --> 00:06:14,313
ඇමරිකාවේ.

106
00:06:14,444 --> 00:06:17,142
අපි අපේ පාර හදාගෙන හිටියා
වෙරළ තීරයේදී අපේ මිතුරා,

107
00:06:17,273 --> 00:06:21,451
Gavin Hayes, මිනිහෙක් මැරුවා
සහ මරණ දඬුවම නියම විය.

108
00:06:21,581 --> 00:06:24,106
♪

109
00:06:24,236 --> 00:06:27,674
ක්ලෙයාර්: ජේමි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා
ඔහුට හේස්ව බේරා ගැනීමට හැකි විය,

110
00:06:27,805 --> 00:06:29,807
නමුත් මහේස්ත්‍රාත්වරයා
සවන් දෙන්නේ නැහැ.

111
00:06:29,938 --> 00:06:32,854
♪

112
00:06:39,425 --> 00:06:41,079
නවත්වන්න.

113
00:06:54,310 --> 00:06:55,485
එල්ලෙන මිනිසා: එය දිගටම කරගෙන යන්න.

114
00:06:55,615 --> 00:06:57,052
♪

115
00:06:57,182 --> 00:06:58,183
චලනය කරන්න.

116
00:06:58,314 --> 00:07:01,317
♪

117
00:07:06,496 --> 00:07:11,327
කියන ගැවින් හේස්
සාපරාධී සහ හිතාමතා

118
00:07:11,457 --> 00:07:14,809
එරෙහිව මරා මිනීමැරුම් කළා
මහරජතුමාගේ සාමය,

119
00:07:14,939 --> 00:07:17,376
ඔහුගේ ඔටුන්න, සහ ගෞරවය.

120
00:07:17,507 --> 00:07:20,510
♪

121
00:07:27,386 --> 00:07:30,172
[බෙර රෝල්]

122
00:07:30,302 --> 00:07:33,262
♪

123
00:07:38,267 --> 00:07:39,790
[හඬීම]
[ හුස්ම හිරවීම]

124
00:07:39,921 --> 00:07:42,837
♪

125
00:07:44,882 --> 00:07:46,405
එල්ලෙන මිනිසා: ඊළඟට.

126
00:07:56,763 --> 00:07:59,331
නැහැ, නැහැ!
මෝඩ ආරක්ෂකයින්!

127
00:07:59,462 --> 00:08:03,770
ඔබ ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න!
හේස්!

128
00:08:03,901 --> 00:08:07,296
ලෙස්ලි: ඒක... ඒක හරි නෑ!
ඔවුන්ට ඔහුව මගෙන් ගන්න පුළුවන්!

129
00:08:07,426 --> 00:08:09,428
මට කණගාටුයි! හේස්!

130
00:08:09,559 --> 00:08:11,996
රෙඩ්කෝට්: ඒක ගෙනියන්න, කොල්ලා.
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

131
00:08:12,127 --> 00:08:14,999
[සැක සහිත සංගීතය]

132
00:08:15,130 --> 00:08:17,132
[තෙරපීම]
[කොඳුරමින්]

133
00:08:17,262 --> 00:08:18,611
[මැකීම]
[කොඳුරමින්]

134
00:08:18,742 --> 00:08:21,223
[කෑගසමින්]

135
00:08:21,353 --> 00:08:22,877
♪

136
00:08:23,007 --> 00:08:25,357
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

137
00:08:25,488 --> 00:08:27,316
කාන්තාව: ඔහු පලා යනවා!

138
00:08:27,446 --> 00:08:30,449
♪

139
00:08:32,234 --> 00:08:33,278
තුවක්කුකරු: නවත්වන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

140
00:08:33,409 --> 00:08:36,412
♪

141
00:08:37,717 --> 00:08:38,849
රෙඩ්කෝට්: ඉක්මනින්, ඔහුට පසුව!

142
00:08:38,980 --> 00:08:41,939
♪

143
00:08:50,208 --> 00:08:52,732
කාන්තාව: ♪ මට ගීතයක් කියන්න

144
00:08:52,863 --> 00:08:55,735
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

145
00:08:55,866 --> 00:08:58,390
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද?

146
00:08:58,521 --> 00:09:01,480
♪ මම වෙන්නද?

147
00:09:01,611 --> 00:09:03,613
♪ ආත්මයේ සතුට

148
00:09:03,743 --> 00:09:06,355
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා

149
00:09:06,485 --> 00:09:08,661
♪ මුහුදට උඩින්

150
00:09:08,792 --> 00:09:11,664
♪ ස්කයි වෙත

151
00:09:11,795 --> 00:09:14,232
♪ බිල් සහ සුළං

152
00:09:14,363 --> 00:09:17,018
♪ දූපත් සහ මුහුද

153
00:09:17,148 --> 00:09:22,023
♪ වැසි සහ හිරු කඳු

154
00:09:22,153 --> 00:09:24,590
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි

155
00:09:24,721 --> 00:09:27,506
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණ විය

156
00:09:27,637 --> 00:09:29,639
♪ ඒ සියල්ල මමයි

157
00:09:29,769 --> 00:09:32,598
♪ ගිහින්

158
00:09:32,729 --> 00:09:34,861
♪ මට ගීතයක් කියන්න

159
00:09:34,992 --> 00:09:37,690
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

160
00:09:37,821 --> 00:09:39,736
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද?

161
00:09:39,866 --> 00:09:43,000
♪ මම වෙන්නද?

162
00:09:43,131 --> 00:09:45,263
♪ ආත්මයේ සතුට

163
00:09:45,394 --> 00:09:47,918
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා

164
00:09:48,049 --> 00:09:52,183
♪ මුහුදට උඩින්

165
00:09:52,314 --> 00:09:57,058
♪ ස්කයි වෙත

166
00:09:58,798 --> 00:10:01,584
[නාට්‍ය සංගීතය]

167
00:10:01,714 --> 00:10:04,717
♪

168
00:10:27,827 --> 00:10:30,091
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

169
00:10:30,221 --> 00:10:31,962
[සිනා]

170
00:10:34,269 --> 00:10:35,966
ජේමි: මම කතා කළා
වරාය ස්වාමියා.

171
00:10:36,097 --> 00:10:38,447
ප්‍රචාරක කණ්ඩායම් යාත්‍රා කරයි
සති තුනකින් නිවසට,

172
00:10:38,577 --> 00:10:41,667
අපට සංචාරය කිරීමට කාලය ලබා දෙයි
මගේ නැන්දා ජොකාස්ටා රිවර් රන්හි.

173
00:10:41,798 --> 00:10:42,886
[දොර විවෘත වේ]

174
00:10:43,017 --> 00:10:44,583
මාර්සාලි: ෆර්ගස්?

175
00:10:47,064 --> 00:10:48,302
ක්ලෙයාර්: ඔබ කතා කළාද?
ඇමති කෙනෙක් එක්කද?

176
00:10:48,326 --> 00:10:50,154
හොරු කාලකන්නි.

177
00:10:50,285 --> 00:10:51,436
ෆර්ගස්: ඔහුට එසේ නොවනු ඇත
වරදකරුවෙක්

178
00:10:51,460 --> 00:10:53,027
ඔහුගේ සොහොන් පිටියේ.

179
00:10:53,157 --> 00:10:55,986
හොඳ ගනුදෙනුවක් නැතුවම නෙවෙයි
ඔහුගේ පව් සඳහා විපාකය.

180
00:10:56,117 --> 00:10:58,945
දුරාචාර කාලකණ්ණියෙක් ද වේ.
ඔහු පගාවක් ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

181
00:11:00,730 --> 00:11:01,861
ඔබ හේස් ගෙනාවාද?

182
00:11:01,992 --> 00:11:04,647
ඔව්.
එයා අපේ වැගන් එකේ.

183
00:11:06,518 --> 00:11:07,539
අපට ඔහුව වනාන්තරයේ වළලන්න පුළුවන්.

184
00:11:07,563 --> 00:11:09,478
නැත.

185
00:11:09,608 --> 00:11:11,828
නැහැ, ගැවින් ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
වනාන්තරයේ තනිව සිටීම සඳහා.

186
00:11:11,958 --> 00:11:14,961
ඔහු මාරාන්තික විය
ආත්මයන්ගේ සායක්.

187
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
ඔබට මතකයි, මැක් ඩබ්,
Ardsmuir හි,

188
00:11:17,225 --> 00:11:19,966
ඔහු අපට පැවසූ ආකාරය
tannasghe හමුවුණාද?

189
00:11:20,097 --> 00:11:21,446
[සිනාසෙයි]

190
00:11:24,014 --> 00:11:26,060
අපි ඔහුව තබන්නේ නැහැ
කැප නොකළ භූමියක.

191
00:11:28,279 --> 00:11:31,543
අපි ඔහුව අද රෑ විවේක ගන්නෙමු
වෙනත් ආත්මයන් ඇසුරේ.

192
00:11:32,892 --> 00:11:34,720
ඒක හොඳ අදහසක්.

193
00:11:34,851 --> 00:11:37,114
මට හොඳටම මහන්සියි.

194
00:11:37,245 --> 00:11:39,421
මට ඇයව රැගෙන යා හැකිය
විවේක ගැනීමට ඇගේ කාමරයට?

195
00:11:39,551 --> 00:11:41,075
ඔව්.

196
00:11:41,205 --> 00:11:42,859
ඔව්, අපි ඔබ නොමැතිව කළමනාකරණය කරන්නෙමු.

197
00:11:42,989 --> 00:11:45,905
හේස් වැනි මිනිසෙකු විය යුතුය
එවැනි අවසානයක් හමු වී නැත.

198
00:11:46,036 --> 00:11:48,236
ලෙස්ලි: එතරම් දෙයක් නොමැතිව
ඔහු වෙනුවෙන් ගැයූ නිසි විලාපයක්.

199
00:11:49,648 --> 00:11:51,215
හොඳයි, ඔහුට අවදියක් ලැබෙනු ඇත.

200
00:11:52,999 --> 00:11:57,482
♪ අනේ මන්දා
අපිට දුකයි ♪

201
00:11:57,613 --> 00:12:00,964
♪ ඔබ ගියා
ඒක සිංහයෙක් යටට ගන්න♪

202
00:12:01,095 --> 00:12:05,011
♪ ජේම්ස්ගේ පුතා
ලුයිසාගේ පුතා ♪

203
00:12:05,142 --> 00:12:09,581
♪ ඔයා මාව සතුටින් දාලා ගියා
ඔබ තරුණ විය ♪ කළා

204
00:12:09,712 --> 00:12:14,717
සියල්ල: ♪ ඔහුට සවන් දෙන්න ඔහුට සවන් දෙන්න
ඔයා මාව දාලා ගියා ♪

205
00:12:14,847 --> 00:12:16,632
♪ අපිට දුකයි

206
00:12:16,762 --> 00:12:22,072
♪ ඔහුට සවන් දෙන්න ඔහුට සවන් දෙන්න
ඔබ ♪ නොවීම ඉතා නරකයි

207
00:12:22,203 --> 00:12:24,205
♪ තාම ගොඩක් තරුණයි

208
00:12:24,335 --> 00:12:27,773
♪ ඔබ හැදී වැඩුණේ
කිල්මාටින් ♪

209
00:12:27,904 --> 00:12:31,037
♪ දිස්ත්‍රික්කයක
ඩන් ඩොනල්ඩ් ♪

210
00:12:31,168 --> 00:12:34,389
♪ ඔබ ඉපදුනේ එහි
ලස්සන නගරය ♪

211
00:12:34,519 --> 00:12:37,609
♪ දාහත
විසි හත ♪

212
00:12:37,740 --> 00:12:39,655
[පිපිරීම]

213
00:12:39,785 --> 00:12:44,747
සියල්ල: ♪ ඔහුට සවන් දෙන්න ඔහුට සවන් දෙන්න
ඔබ Gavin ♪ හැර ගියා

214
00:12:44,877 --> 00:12:46,662
♪ අපිට දුකයි

215
00:12:46,792 --> 00:12:51,928
♪ ඔහුට සවන් දෙන්න ඔහුට සවන් දෙන්න
ඔබ ♪ නොවීම ඉතා නරකයි

216
00:12:52,058 --> 00:12:53,930
♪ තාම ගොඩක් තරුණයි

217
00:12:54,060 --> 00:12:59,283
♪ ඔහුට සවන් දෙන්න ඔහුට සවන් දෙන්න
ඔබ Gabin ♪ හැර ගියා

218
00:12:59,414 --> 00:13:01,285
♪ අපිට දුකයි

219
00:13:01,416 --> 00:13:06,203
♪ එයට සවන් දෙන්න, එයට සවන් දෙන්න
ඔබ ♪ නොවීම ඉතා නරකයි

220
00:13:06,334 --> 00:13:08,814
♪ තාම ගොඩක් තරුණයි

221
00:13:08,945 --> 00:13:13,689
♪ ඔහුට සවන් දෙන්න ඔහුට සවන් දෙන්න
ඔබ ♪ නොවීම ඉතා නරකයි

222
00:13:13,819 --> 00:13:16,474
♪ තාම ගොඩක් තරුණයි

223
00:13:16,605 --> 00:13:19,521
ක්ලෙයාර්: ඉතින් අපි ගියා
අපේ මිතුරා භූමදාන කිරීමට.

224
00:13:19,651 --> 00:13:23,264
කනගාටුවට කරුණක් නම් හේස් කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
ස්කොට්ලන්තයට ආපසු ගෙදර යන්න.

225
00:13:23,394 --> 00:13:25,918
සහ ඉතිරි එකම මාර්ගය
අපෙන් එය ආපසු ලබා දෙනු ඇත

226
00:13:26,049 --> 00:13:28,312
මැණික් ගලක් විකිණීමට විය
අපි සුන්බුන් ගලවා ගත්තෙමු

227
00:13:28,443 --> 00:13:30,532
ආටෙමිස්ගේ.

228
00:13:30,662 --> 00:13:34,405
ක්ලෙයාර්: ලිලින්ටන්ගේ රාත්‍රී ආහාරය
නිසැකවම පොරොන්දු වන බව පෙනේ.

229
00:13:34,536 --> 00:13:37,234
සහ සමහර විට අපට සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
එහි මැණික් ගල් සඳහා ගැණුම්කරුවෙක්.

230
00:13:37,365 --> 00:13:40,759
ජේමි: ඔව්, මැණික් ලැබේවි
හොඳ මිලක් ලබා ගන්න.

231
00:13:40,890 --> 00:13:42,457
මෙන්න කරන්නම් කොල්ලෝ.

232
00:13:47,070 --> 00:13:51,292
ලෙස්ලි,
ක්ලෙයාර් එක්ක මෙතන ඉන්න.

233
00:13:51,422 --> 00:13:52,771
හේස් ගැන බලාගන්න.

234
00:13:52,902 --> 00:13:55,687
ඉයන් සහ මම සොයා ගන්නෙමු
හොඳ තැනක්.

235
00:13:55,818 --> 00:13:57,863
ඔබට හිස් ගලක් අවශ්‍ය නොවේද?

236
00:13:57,994 --> 00:13:59,648
නිසැකවම ඔවුන් දකිනු ඇත
අලුතින් හෑරූ සොහොනක්.

237
00:13:59,778 --> 00:14:01,563
ඔව්, ඔවුන් විය හැක.

238
00:14:01,693 --> 00:14:03,105
මම හිතන්න ඕන ඇමති
තමාට කරදර කරයි

239
00:14:03,129 --> 00:14:04,827
නිකරුණේ ඔහුව හාරා ගැනීමට.

240
00:14:04,957 --> 00:14:05,958
[නාට්‍ය සංගීතය]

241
00:14:06,089 --> 00:14:07,090
IAN: [ මැසිවිලි නඟයි ]

242
00:14:07,221 --> 00:14:10,136
♪

243
00:14:10,267 --> 00:14:13,183
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

244
00:14:19,189 --> 00:14:22,148
[කොඳුරමින්]

245
00:14:28,677 --> 00:14:31,549
[අධික හුස්ම ගැනීම]

246
00:14:34,900 --> 00:14:37,642
[සැක සහිත සංගීතය]

247
00:14:37,773 --> 00:14:39,992
♪

248
00:14:40,123 --> 00:14:41,646
IAN: ඔබ මොකද කරන්නේ
පිරිමි ළමයින් සමඟ?

249
00:14:41,777 --> 00:14:43,996
ගෙයිලිස්: මට මගේ තියෙනවා
ඔවුන් සමඟ මාර්ගය.

250
00:14:44,127 --> 00:14:45,127
[ වෙව්ලීම ]

251
00:14:45,215 --> 00:14:46,695
ජේමි: හොඳයි, කොල්ලා?

252
00:14:46,825 --> 00:14:47,565
ගෙයිලිස්: මට මගේ මාර්ගය තිබේ
ඔවුන් සමඟ.

253
00:14:47,696 --> 00:14:50,481
[ වෙව්ලීම ]

254
00:14:50,612 --> 00:14:51,830
ඉයන්.

255
00:14:51,961 --> 00:14:53,745
කාරණය කුමක් ද?

256
00:14:53,876 --> 00:14:55,094
ගෙලිස්: ඊට පස්සේ ...

257
00:14:55,225 --> 00:14:56,444
බක්රා.

258
00:14:56,574 --> 00:14:58,054
ගෙයිලිස්: මට ඒවායින් වැඩක් නැහැ.

259
00:14:58,184 --> 00:15:01,187
[කෑගසමින්]

260
00:15:01,318 --> 00:15:02,624
ජේමි: ඉයන්, ඉයන්!

261
00:15:02,754 --> 00:15:04,190
ඉයන්.

262
00:15:04,321 --> 00:15:05,757
ඉයන්, ඒ මොකක්ද?

263
00:15:08,934 --> 00:15:10,849
මට ඕන උනේ
මතකයන් කැඳවීමට.

264
00:15:12,503 --> 00:15:13,939
නමුත් මිනීවළ ...

265
00:15:16,725 --> 00:15:19,293
එය මට මතක් කර දෙයි.

266
00:15:19,423 --> 00:15:23,601
සමහර අවතාර පමණක් විය හැකිය
ඔවුන්ගේ නම කියමින් පිටුවහල් කර ඇත

267
00:15:23,732 --> 00:15:25,037
සහ නරක ක්රියා ශබ්ද නඟා.

268
00:15:27,344 --> 00:15:31,696
මට... මටත් මල පැන්නා
ඇතුළත වේදනාව.

269
00:15:31,827 --> 00:15:35,047
මම එය බෙදා ගන්නා තුරු
ඔබේ නැන්දා ක්ලෙයාර් සමඟ.

270
00:15:45,797 --> 00:15:49,235
මාව ගෑණි ළඟට අරන් ගියාම
ඔයා ගෙයිලිස් කියලා...

271
00:15:49,366 --> 00:15:51,150
♪

272
00:15:51,281 --> 00:15:54,284
ඇය සිටියේ නිරුවතින්...

273
00:15:54,415 --> 00:15:57,722
ලේ බේසමක.

274
00:15:57,853 --> 00:16:00,508
ඇය කතා කළාය
ඇඳ ඇතිරිලි කන්යාවන්.

275
00:16:00,638 --> 00:16:02,814
ඇය ඇසුවාක් මෙන් සරලව
මට පාරිච් එකක් තිබුණාද කියලා

276
00:16:02,945 --> 00:16:05,121
උදෑසන ආහාරය සඳහා.

277
00:16:05,251 --> 00:16:08,733
මම ඇත්ත කතා කරලා කිව්වා
ඇය මම නිර්මල විය.

278
00:16:11,345 --> 00:16:13,477
එම පිළිතුර වූයේ නැත
ඇගේ කැමැත්තට.

279
00:16:16,698 --> 00:16:20,963
ඇයට නිර්මල කෙනෙක් අවශ්‍ය විය
ඇගේ අරමුණු සඳහා.

280
00:16:22,704 --> 00:16:26,098
ඇය මගේ අත අල්ලාගෙන,
සහ මගේ ජීවිතය මත,

281
00:16:26,229 --> 00:16:30,929
ඇය මට එන්න සැලැස්සුවාය
ඇඳට හා වැතිරීමට.

282
00:16:32,496 --> 00:16:35,978
ඇය මට දේවල් කිරීමට සැලැස්සුවාය.

283
00:16:36,108 --> 00:16:39,198
කියන්න බැරි දේවල්.

284
00:16:39,329 --> 00:16:40,678
[හැඬීම]

285
00:16:55,824 --> 00:17:00,219
ඔබ කවදා හෝ යමෙකු සමඟ වැතිර තිබේද?
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කවදාද?

286
00:17:04,006 --> 00:17:05,268
මට තියෙනවා.

287
00:17:11,883 --> 00:17:15,104
එතකොට තේරෙයි
එය කෙසේ විය හැකිද?

288
00:17:15,234 --> 00:17:17,628
♪

289
00:17:17,759 --> 00:17:21,197
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද
කැමැත්තෙන් තොරව,

290
00:17:22,894 --> 00:17:24,418
එය පිළිකුල් කරනවා.

291
00:17:27,551 --> 00:17:31,468
ඒ වගේම හැම වෙලේම ඒක දැනෙනවා...

292
00:17:33,557 --> 00:17:35,429
ප්රසන්නද?

293
00:17:39,998 --> 00:17:42,000
හොඳයි, කොල්ලා ...

294
00:17:46,135 --> 00:17:49,704
එය පහළ වන දේ ...
[කොඳුරමින්]

295
00:17:53,185 --> 00:17:55,207
එය පහළ වන්නේ එයයි
ඔබේ කුකුළාට නැත

296
00:17:55,231 --> 00:17:57,451
හෘදය සාක්ෂියක්, නමුත් ඔබට තිබේ.

297
00:18:02,978 --> 00:18:06,634
ඒක ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි කොල්ලා.

298
00:18:06,764 --> 00:18:10,072
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළා
බේරුනා.

299
00:18:10,202 --> 00:18:11,465
එච්චරයි වැදගත්.

300
00:18:16,339 --> 00:18:18,689
ජේමි: හොඳයි, ඒ සිදුර
ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු වේ.

301
00:18:18,820 --> 00:18:21,866
ඉතින්...

302
00:18:21,997 --> 00:18:25,479
ජේමි: අපි හේස්ව ගේමු
එතකොට, හාහ්?

303
00:18:31,006 --> 00:18:33,443
ජේමි: ලෙස්ලි,
අපි එය සමඟ යමු.

304
00:18:33,574 --> 00:18:36,533
එකතු වෙනවා, මට බැහැ,
තවත් කෙනෙකුට අවශ්‍ය දේ.

305
00:18:36,664 --> 00:18:39,405
ඔහු නොමැතිව ජීවිතය
dona හරි වගේ.

306
00:18:39,536 --> 00:18:41,495
ඉෆ්රින් සහ ඩයබයිල්!
A Dia, thoir cobhair!

307
00:18:41,625 --> 00:18:43,037
ක්රිස්තුස් ජීවමාන!
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

308
00:18:43,061 --> 00:18:44,517
අපායෙන්.
එය වහාම එහි නැවත පැමිණේවා!

309
00:18:44,541 --> 00:18:45,629
[කෑගසයි]

310
00:18:45,760 --> 00:18:47,544
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

311
00:18:47,675 --> 00:18:51,287
අපායෙන් නොවේ.
එල්ලුම් ගහේ ඉඳන්.

312
00:18:51,417 --> 00:18:52,723
මගේ සමාවෙන්න
ඔබව බිය ගැන්වීම සඳහා.

313
00:18:52,854 --> 00:18:54,029
ජේමි: එන්න.
[ මැසිවිලි නඟයි ]

314
00:18:54,159 --> 00:18:55,987
ස්ටීවන්: හරි, හරි.

315
00:18:56,118 --> 00:18:58,250
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

316
00:18:58,381 --> 00:19:00,949
ඔබ කොපමණ කාලයක් කරත්තයේ සිටියාද?

317
00:19:01,079 --> 00:19:04,518
සිට... මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිට.

318
00:19:04,648 --> 00:19:06,104
මම එතනට බඩගාගෙන ගියා
ගෙම්බා පැටවූ පසු

319
00:19:06,128 --> 00:19:07,912
දුප්පත් මහලු හේස්.

320
00:19:08,043 --> 00:19:10,524
මම ඔහුව ඇසුරු කරමින් සිටියෙමි,
ඔයා යනවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා

321
00:19:10,654 --> 00:19:12,134
නගරය සහ ඔබ සමඟ මා රැගෙන යන්න.

322
00:19:12,264 --> 00:19:15,093
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

323
00:19:15,224 --> 00:19:17,966
ස්ටීවන් බොනට්, සර්.

324
00:19:20,316 --> 00:19:21,316
බොනට් මහතා.

325
00:19:21,360 --> 00:19:23,406
ම්ම්ම්

326
00:19:23,537 --> 00:19:24,929
මොන අපරාධයකටද
ඔබ හෙළා දකිනවාද?

327
00:19:26,714 --> 00:19:31,545
සොරකම, ජාවාරම,
මුහුදු කොල්ලකෑම.

328
00:19:31,675 --> 00:19:33,653
අනික ඔයා මිනිස්සු කී දෙනෙක් මැරුවාද
ඔබේ අපරාධ සම්බන්ධයෙන්,

329
00:19:33,677 --> 00:19:35,505
බොනට් මහත්මයා?

330
00:19:35,636 --> 00:19:37,594
උත්සාහ නොකළ කිසිවෙක් නැත
මුලින්ම මාව මරන්න කියලා.

331
00:19:39,422 --> 00:19:40,858
ඔබේ මිතුරා හා සමානයි.

332
00:19:44,558 --> 00:19:46,037
[කෙඳිරිගාමින්]

333
00:19:47,778 --> 00:19:48,910
හරි.

334
00:19:51,086 --> 00:19:52,304
ඔබට යන්න පුළුවන්.

335
00:19:54,829 --> 00:19:55,960
ජේමි: මම ඔබට බාධා කරන්නේ නැහැ.

336
00:20:00,530 --> 00:20:02,880
මට ඔයාට කරදරයක් වෙන්න පුළුවන්
ප්රවාහනය සඳහා?

337
00:20:06,231 --> 00:20:08,364
මුරකරුවන් සිටිනු ඇත
සහ සොල්දාදුවන් පාරේ

338
00:20:08,494 --> 00:20:10,584
අද රෑ මාව දඩයම් කරනවා.

339
00:20:10,714 --> 00:20:12,431
ඔබට මාව ආරක්ෂිතව අතීතයට ගෙන යා හැකියි
ඒවා පිටවීමක් සහිත දිය පහරකට

340
00:20:12,455 --> 00:20:13,717
මුහුදට බැස.

341
00:20:13,848 --> 00:20:15,042
එතැන් සිට ඔබ
ඔබේ මාර්ගයේ සිටින්න,

342
00:20:15,066 --> 00:20:16,304
අපිරිසිදුකමෙන් නිදහස්
මගේ සමාගමේ.

343
00:20:16,328 --> 00:20:17,373
[සිනාසෙයි]

344
00:20:19,462 --> 00:20:21,682
ස්ටීවන්: මම කරන්නේ නැහැ
ඔබට නැවත කරදර කරන්න.

345
00:20:23,684 --> 00:20:25,686
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

346
00:20:32,693 --> 00:20:34,782
මම ඔබෙන් අයදිනවා, සර්.

347
00:20:39,047 --> 00:20:40,831
Gavin Hayes නමින්.

348
00:20:42,137 --> 00:20:44,792
එයා කිව්වා ඔයා කවදාවත් හැරෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ පිටුපස මිතුරෙකුට.

349
00:20:53,888 --> 00:20:55,063
ගැවින්ගේ යාලුවෙක් වෙනුවෙන්ද?

350
00:21:08,119 --> 00:21:09,468
කමක් නැහැ.

351
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
අපි ඔයාව ගන්නම්.

352
00:21:12,820 --> 00:21:15,126
නියමයි.

353
00:21:15,257 --> 00:21:16,562
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

354
00:21:18,521 --> 00:21:20,697
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව වනු ඇත
අඩු සැක සහිත බව පෙනේ.

355
00:21:20,828 --> 00:21:22,003
හොඳයි.

356
00:21:23,569 --> 00:21:25,397
පළමුව, අපි හේස් විවේකයට තබමු.

357
00:21:25,528 --> 00:21:27,443
අපි ඉවර උනාට පස්සේ ඔය දෙන්නා
අශ්වයන් ගන්න

358
00:21:27,573 --> 00:21:29,532
නැවත ආපන ශාලාවට.

359
00:21:29,663 --> 00:21:32,187
අපි බොනට් මහතාව භාර දෙන්නම්
ආරක්ෂාවට.

360
00:21:33,536 --> 00:21:34,885
ඔයාට ස්තූතියි.

361
00:21:35,016 --> 00:21:36,582
ස්ටීවන්:
මම තව එක දෙයක් විතරක් අහන්නම්.

362
00:21:38,410 --> 00:21:40,369
හොඳයි, ඔබ මට අවසර දෙන බව
මිතුරෙකු භූමදාන කිරීමට උදව් කිරීමට.

363
00:21:40,499 --> 00:21:43,285
[නාට්‍ය සංගීතය]

364
00:21:43,415 --> 00:21:46,418
♪

365
00:21:54,775 --> 00:21:57,560
[කුර ගැටීම]

366
00:21:57,691 --> 00:22:00,650
♪

367
00:22:11,574 --> 00:22:15,491
රෙඩ්කෝට්: නවත්වන්න.
ඔබව දැනුවත් කරන්න.

368
00:22:15,621 --> 00:22:18,712
♪

369
00:22:18,842 --> 00:22:22,150
ජේම්ස් ෆ්රේසර් සහ මගේ බිරිඳ,
ක්ලෙයාර් ෆ්රේසර්.

370
00:22:22,280 --> 00:22:24,805
ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මෙතරම් භයානක ලෙස ප්‍රමාද වී තිබේද?

371
00:22:24,935 --> 00:22:26,328
පවුලේ කාරණයක්.

372
00:22:26,458 --> 00:22:28,156
♪

373
00:22:28,286 --> 00:22:29,366
ඔබ කරත්තයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

374
00:22:29,418 --> 00:22:30,854
♪

375
00:22:30,985 --> 00:22:33,335
වටිනා කිසිවක් නැත.

376
00:22:33,465 --> 00:22:35,385
ජේමි: අපිට මොනවද තියෙන්නේ
අපේම සැපයුම සඳහා.

377
00:22:35,424 --> 00:22:39,820
මුව මස් කැබැල්ලක්,
ඕට්ස් මල්ලක්.

378
00:22:39,950 --> 00:22:42,213
♪

379
00:22:42,344 --> 00:22:43,519
සහ ශරීරයක්.

380
00:22:43,649 --> 00:22:44,999
♪

381
00:22:45,129 --> 00:22:46,000
A මොකක්ද?

382
00:22:46,130 --> 00:22:47,828
මළ සිරුරක්.

383
00:22:47,958 --> 00:22:49,873
එක මනුස්සයෙක් මොකද උනේ
අද හවස එල්ලලා.

384
00:22:50,004 --> 00:22:52,441
අපි ඔහුව සුදුසු තත්වයකට ගෙන යනවා
ඔහුගේ ඥාතියෙකු සමඟ භූමදානය.

385
00:22:52,571 --> 00:22:53,747
♪

386
00:22:53,877 --> 00:22:55,444
බලන්න, ග්‍රිස්වෝල්ඩ්.

387
00:22:55,574 --> 00:22:58,577
♪

388
00:23:05,541 --> 00:23:06,760
ඔව් සර්.
එය ශරීරයකි.

389
00:23:06,890 --> 00:23:07,890
ආවරණයකින් ඔතා.

390
00:23:07,935 --> 00:23:10,894
♪

391
00:23:12,940 --> 00:23:14,550
ඔබේ බයිනෙට් එක ගන්න
සහ එය හොඳ බවට වග බලා ගන්න

392
00:23:14,680 --> 00:23:15,812
සහ ඇතුලේ මැරිලා.

393
00:23:15,943 --> 00:23:17,248
ඒක පූජනීයයි,
සැරයන්.

394
00:23:17,379 --> 00:23:19,511
ඔබ ශරීරය අපවිත්‍ර කරනවාද මහත්මයා?

395
00:23:19,642 --> 00:23:21,339
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

396
00:23:21,470 --> 00:23:23,907
කකුලට පිහියෙන් අනින්න, ග්‍රිස්වෝල්ඩ්,
සහතික විය යුතුයි.

397
00:23:24,038 --> 00:23:26,997
♪

398
00:23:29,391 --> 00:23:33,003
ඔව්, ඇඹරීමක් නොවේ.
උළුවස්සක් වගේ මැරිලා.

399
00:23:33,134 --> 00:23:35,745
රෙඩ්කෝට්: ඔබේ ගමන යන්න, එහෙනම්,
ෆ්රේසර් මහතා.

400
00:23:35,876 --> 00:23:38,835
♪

401
00:23:38,966 --> 00:23:40,924
[ජේමි දිව ක්ලික් කරයි]

402
00:23:41,055 --> 00:23:44,014
♪

403
00:23:57,941 --> 00:23:59,682
ජේමි: කවුද.

404
00:24:05,340 --> 00:24:08,082
[අගුල් ගැහෙනවා]

405
00:24:08,212 --> 00:24:11,215
♪

406
00:24:13,261 --> 00:24:15,045
ඔයාට තුවාලද බොනට් මහත්තයෝ?

407
00:24:15,176 --> 00:24:17,178
♪

408
00:24:17,308 --> 00:24:18,701
ම්...

409
00:24:18,832 --> 00:24:21,486
දනු වාසනාවන්තයා
මාත් එක්ක හිටියා.

410
00:24:21,617 --> 00:24:23,217
මම හිතන්නේ මුව මස් බෝ වුණා
එහි බර.

411
00:24:23,314 --> 00:24:24,185
ක්ලෙයාර්: හහ්.

412
00:24:24,315 --> 00:24:25,360
♪

413
00:24:25,490 --> 00:24:28,624
[ මැසිවිලි නඟයි ]

414
00:24:28,754 --> 00:24:30,036
ඔවුන් මගේ කලවයේ රෝස කළා
ටිකක්, නමුත්.

415
00:24:30,060 --> 00:24:31,627
හොඳයි, මගේ බිරිඳට බලාගන්න දෙන්න
ඔබේ කකුලට.

416
00:24:31,757 --> 00:24:33,063
ඇය සුව කරන්නියකි.

417
00:24:34,891 --> 00:24:39,287
- මෙන්න, මට බලන්න දෙන්න.
- [ මැසිවිලි නඟයි ]

418
00:24:39,417 --> 00:24:41,177
- ක්ලෙයාර්: ඒක නරක නැහැ.
- ස්ටීවන්: [ මැසිවිලි නඟයි ]

419
00:24:50,994 --> 00:24:53,040
මංගල සංගීත කණ්ඩායම් දෙකක්
ඔබ අඳින්න.

420
00:24:53,170 --> 00:24:56,260
මම දෙවරක් විවාහ වී සිටිමි.

421
00:24:56,391 --> 00:24:57,609
ඔහ්, වාසනාවන්ත මිනිසුන් දෙදෙනෙක්, එහෙනම්.

422
00:24:57,740 --> 00:24:59,568
[සිනාසෙයි]

423
00:25:00,743 --> 00:25:02,353
[ මැසිවිලි නඟයි ]

424
00:25:08,185 --> 00:25:10,622
අනික ඔයා කවදාවත් වෙන් වෙලා නෑ
පළමු මුද්ද?

425
00:25:10,753 --> 00:25:12,146
නැත.

426
00:25:17,325 --> 00:25:19,196
මම කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ.

427
00:25:20,676 --> 00:25:22,243
ඒත් මම හැමදාම හිටියා
අර්ධ වශයෙන් වළලු.

428
00:25:23,722 --> 00:25:25,028
[ මැසිවිලි නඟයි ]

429
00:25:25,159 --> 00:25:26,599
මුරකරුවන් පලවා හැරිය
මම මගේ.

430
00:25:29,293 --> 00:25:31,493
ගැන යමක් තිබේ
අනන්ත කවයක් පිළිබඳ සංකල්පය

431
00:25:31,556 --> 00:25:33,428
මාව වශීකරනවා කියලා.

432
00:25:33,558 --> 00:25:35,430
අහ්.

433
00:25:35,560 --> 00:25:38,302
එල්ලන්නාගේ තුණ්ඩය
කවයක් වේ

434
00:25:38,433 --> 00:25:41,349
ඔබ වැළකී සිටීම හොඳය
අනාගතයේදී.

435
00:25:41,479 --> 00:25:43,481
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

436
00:25:45,570 --> 00:25:48,312
[නාට්‍ය සංගීතය]

437
00:25:48,443 --> 00:25:51,446
♪

438
00:25:53,665 --> 00:25:56,277
එය තුණ්ඩය නොවේ
මට බයයි මැඩම්.

439
00:25:56,407 --> 00:25:57,452
නැද්ද?

440
00:25:57,582 --> 00:26:00,585
♪

441
00:26:02,457 --> 00:26:07,157
මම කොල්ලෙක් වූ නිසා,
මම පීඩාවට පත්වෙලා...

442
00:26:07,288 --> 00:26:08,463
නපුරු සිහින

443
00:26:08,593 --> 00:26:12,989
දියේ ගිලීම
නැවත නැවතත්.

444
00:26:13,120 --> 00:26:15,165
ඔබ සිතනු ඇත මම එය පුරෝකථනය කරයි කියා
සහ අවදි.

445
00:26:15,296 --> 00:26:17,863
♪

446
00:26:17,994 --> 00:26:20,214
නමුත් මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

447
00:26:20,344 --> 00:26:22,999
වතුර ඇති තුරු නොවේ
මගේ හිසට උඩින්.

448
00:26:23,130 --> 00:26:24,870
♪

449
00:26:25,001 --> 00:26:26,742
මම දන්නවා ඒක වෙයි කියලා
මගේ මරණය.

450
00:26:26,872 --> 00:26:29,875
♪

451
00:26:31,225 --> 00:26:34,097
අළු ජලය,
මඩ සහිත අඳුරු,

452
00:26:34,228 --> 00:26:35,969
දේවල් අන්ධ ලෙස එහි පිහිනයි.

453
00:26:37,492 --> 00:26:39,233
මුහුද බලාගෙන ඉන්නවා
ඇය මා සමඟ ගමන් කිරීමට.

454
00:26:39,363 --> 00:26:42,062
♪

455
00:26:42,192 --> 00:26:44,020
ඔවුන් ද එසේ කළ හැකි බව ය
ඇය අවසන් වූ විට.

456
00:26:44,151 --> 00:26:47,154
♪

457
00:26:47,284 --> 00:26:49,983
හොඳයි, නපුරු සිහින
ඔබට හානියක් කළ නොහැක.

458
00:26:50,113 --> 00:26:52,420
ආහ් නෑ.

459
00:26:52,550 --> 00:26:54,161
♪

460
00:26:54,291 --> 00:26:56,424
එය මුහුදයි
ඇය මා දෙසට අදිනවා.

461
00:26:56,554 --> 00:26:58,992
♪

462
00:26:59,122 --> 00:27:01,255
ඔබට කවදා හෝ දැනී තිබේද
මුහුද ඔබ වෙතට ඇද දමයි?

463
00:27:01,385 --> 00:27:04,388
♪

464
00:27:10,438 --> 00:27:12,440
මම එක් වරක් පාහේ දියේ ගිලී මිය ගියෙමි.

465
00:27:12,570 --> 00:27:15,530
♪

466
00:27:15,660 --> 00:27:17,227
මුහුදේ කුණාටුවක.

467
00:27:17,358 --> 00:27:19,708
♪

468
00:27:19,838 --> 00:27:21,884
එතකොට ඔයා දන්නවා මම කතා කරන දේ.

469
00:27:22,015 --> 00:27:24,974
♪

470
00:27:29,631 --> 00:27:31,198
ස්ටීවන්: [ මැසිවිලි නඟමින් ]

471
00:27:33,765 --> 00:27:35,854
ස්ටීවන්: [ මැසිවිලි නඟමින් ]

472
00:27:35,985 --> 00:27:37,545
ඔබ මෙතැනින් කොහේ යන්නද,
බොනට් මහත්මයා?

473
00:27:37,595 --> 00:27:39,902
ඔහ්, මගේ සමහර ආශ්‍රිතයන්
නැංගුරම කිරා මැන බැලීමට අදහස් කෙරේ

474
00:27:40,033 --> 00:27:42,818
අසල අතු ගංගාවක
කාලගුණය හැරවීමට පෙර.

475
00:27:42,948 --> 00:27:45,081
මම ප්‍රමාද නොවන්නට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

476
00:27:46,778 --> 00:27:48,713
අයියෝ ඇයි මට එහෙම හැගීමක් එන්නේ
'ඔය මුහුදු කොල්ලකරුවන් ගැනද කියන්නේ?

477
00:27:48,737 --> 00:27:50,695
ආ...

478
00:27:50,826 --> 00:27:53,829
හොඳයි, නිසැකවම ආණ්ඩුකාරවරු
කැරොලිනා ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ එසේය.

479
00:27:53,959 --> 00:27:57,615
විල්මින්ටන්හි වෙළෙන්දෝ
ඔවුන් වෙනත් ආකාරයකින් සලකනු ඇත.

480
00:27:57,746 --> 00:28:00,009
ඔබ එසේ වනු ඇති බවට සැකයක් නැත.
යම් විපාකයක් සොයමින්

481
00:28:00,140 --> 00:28:01,140
ඔබේ උදව් සඳහා?

482
00:28:01,228 --> 00:28:02,490
ඒක විසඳගන්න පුළුවන්.

483
00:28:04,492 --> 00:28:07,103
මම ඔයාව බේරගත්තෙ හේස් වෙනුවෙන්.

484
00:28:07,234 --> 00:28:09,453
මම විපාක සොයන්නේ නැත
එවැනි සේවාවක් සඳහා.

485
00:28:09,584 --> 00:28:11,586
හොඳයි, ස්තූතියි, සර්.

486
00:28:11,716 --> 00:28:13,979
ඔබ ඇත්තටම
ඇත්තෙන්ම දුර්ලභ මහත්මයෙක්.

487
00:28:16,634 --> 00:28:18,854
ප්‍රවේශම් වන්නැයි මම ඔබට උපදෙස් දිය හැකිය.

488
00:28:18,984 --> 00:28:22,423
මෙම වනාන්තරවල සංචාරකයින්,
ඔවුන් ... ඔවුන් බොහෝ විට සෙට් වෙනවා

489
00:28:22,553 --> 00:28:24,686
සොරුන් සහ හොරුන් විසින්.

490
00:28:24,816 --> 00:28:27,602
[නාට්‍ය සංගීතය]

491
00:28:27,732 --> 00:28:30,083
අපි කරන්නම්.

492
00:28:30,213 --> 00:28:31,301
ඔයාට ස්තූතියි.

493
00:28:31,432 --> 00:28:33,042
♪

494
00:28:33,173 --> 00:28:36,480
මම දැන් ඔබට සමු දිය යුතුයි.

495
00:28:36,611 --> 00:28:38,308
[ මැසිවිලි නඟයි ]

496
00:28:38,439 --> 00:28:41,006
මම ඔබට සුභ පතනවා
දිගටම, බොනට් මහතා.

497
00:28:41,137 --> 00:28:43,226
ඔහ්,

498
00:28:43,357 --> 00:28:45,489
මට ඒ මිනිහා වැඩිපුරම හම්බුනා
බොහෝ විට තමාගේම වාසනාව ඇති කරයි.

499
00:28:45,620 --> 00:28:48,623
♪

500
00:28:54,585 --> 00:28:56,892
ජේමි: මම බයයි අපි නැගිටියි කියලා
අපි ගියොත් සැකයි

501
00:28:57,022 --> 00:28:58,546
redcoats ඉතා ඉක්මනින්.

502
00:28:58,676 --> 00:29:00,025
ඔබව අහිමි කිරීමට වෛර කරන්න
උණුසුම් ඇඳක,

503
00:29:00,156 --> 00:29:02,680
නමුත් අපිට ඉන්න වෙනවා
අද රෑ කැලේ.

504
00:29:02,811 --> 00:29:04,378
මට කමක් නැහැ.

505
00:29:04,508 --> 00:29:06,858
මටත් නෑ.

506
00:29:06,989 --> 00:29:09,078
අපි සේප්පුවක් හොයාගමු
කඳවුරට ස්ථානය.

507
00:29:09,209 --> 00:29:10,384
[දිව ක්ලික් කිරීම්]

508
00:29:10,514 --> 00:29:13,517
♪

509
00:29:24,963 --> 00:29:27,270
එය එසේ වී ඇත
භයානක දවසක්.

510
00:29:32,275 --> 00:29:34,712
මම හරිම වාසනාවන්තයි කියලා හිතෙනවා
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට.

511
00:29:39,804 --> 00:29:42,329
ජීවත් වීම වරදක් නොවේ,
සසේනාච්.

512
00:29:45,854 --> 00:29:47,421
ඔබ හරි.

513
00:29:51,599 --> 00:29:56,125
අපි නිදන් කළ යුතුයි
මෙම අවස්ථා.

514
00:29:57,909 --> 00:29:58,909
ඔව්.

515
00:30:01,739 --> 00:30:05,308
ඔබ සහ මම බොහෝ දෙනාට වඩා හොඳයි

516
00:30:05,439 --> 00:30:07,528
ජීවිතය කෙතරම් ක්ෂනික විය හැකිද.

517
00:30:10,835 --> 00:30:12,794
හ්ම්.

518
00:30:12,924 --> 00:30:15,710
[නාට්‍ය සංගීතය]

519
00:30:15,840 --> 00:30:17,581
තවමත්,

520
00:30:17,712 --> 00:30:21,063
සමහර වෙලාවට දැනෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ
මේ සියල්ල බව

521
00:30:21,194 --> 00:30:23,718
ඉරා දැමිය හැකිය
ඕනෑම මොහොතක.

522
00:30:23,848 --> 00:30:27,112
කමක් නෑ සසේනාච්.
හ්ම්?

523
00:30:27,243 --> 00:30:28,462
[සිපගැනීම්]

524
00:30:29,985 --> 00:30:33,075
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද කොච්චර පොඩි දෙයක්ද කියලා
මරණය අතරද?

525
00:30:33,206 --> 00:30:36,121
♪

526
00:30:36,774 --> 00:30:38,646
ඔබ මා හැර ගිය පසු,

527
00:30:38,776 --> 00:30:41,605
Culloden පසු,

528
00:30:41,736 --> 00:30:43,216
මම මැරිලා හිටියා.

529
00:30:45,000 --> 00:30:47,307
එත් ඒ කාලෙම මම ඔයාට ආදරේ කලා.

530
00:30:50,614 --> 00:30:52,834
[කුමන]
මමත් ඔයාට ආදරේ කළා.

531
00:30:52,964 --> 00:30:55,271
මම කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ.

532
00:30:55,402 --> 00:30:58,361
♪

533
00:31:03,061 --> 00:31:06,761
මගේ ශරීරය මිය ගිය විට,
මගේ ආත්මය තවමත් ඔබේ වනු ඇත.

534
00:31:08,197 --> 00:31:09,764
කිසිවක් නැති නොවේ, සසේනාච්.

535
00:31:09,894 --> 00:31:11,722
♪

536
00:31:11,853 --> 00:31:13,637
වෙනස් කළා විතරයි.

537
00:31:13,768 --> 00:31:18,642
♪

538
00:31:19,948 --> 00:31:22,516
ඒක තමයි පළමු නීතිය
තාප ගති විද්යාව.

539
00:31:22,646 --> 00:31:23,778
♪

540
00:31:23,908 --> 00:31:25,040
නැත.

541
00:31:25,170 --> 00:31:28,130
♪

542
00:31:29,262 --> 00:31:31,655
නැත.

543
00:31:31,786 --> 00:31:33,222
ඒ විශ්වාසයයි.

544
00:31:33,353 --> 00:31:36,312
♪

545
00:31:47,758 --> 00:31:50,195
එය කුමක් වුවත් මට කමක් නැත.

546
00:31:50,326 --> 00:31:54,635
මට ජීවත් වෙන්න දැනෙන්න ඕන
ඔබ සමඟ දැන්.

547
00:31:54,765 --> 00:31:56,637
♪

548
00:31:56,767 --> 00:31:59,553
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

549
00:31:59,683 --> 00:32:02,686
♪

550
00:32:48,123 --> 00:32:50,865
[දෙදෙනාම මහ හඬින් කෙඳිරිගාති]

551
00:32:50,995 --> 00:32:53,955
♪

552
00:33:44,440 --> 00:33:46,616
[සිනාසෙයි]

553
00:33:46,747 --> 00:33:48,966
ඔයා දන්නවද බොරු මොනවද කියලා
ඒ ගස්වලට එහා?

554
00:33:51,273 --> 00:33:52,273
ජේමි: ඔව්.

555
00:33:53,623 --> 00:33:55,190
තවත් ගස්.

556
00:33:56,887 --> 00:33:59,499
ඔව්, තව ගොඩක්.

557
00:33:59,629 --> 00:34:01,762
ඔවුන් සෑම පැත්තකින්ම විහිදේ
බලවත් ගංගාවක් පසුකරමින්

558
00:34:01,892 --> 00:34:03,677
මිසිසිපි නමින්.

559
00:34:03,807 --> 00:34:06,767
මහා තැන්න.

560
00:34:06,897 --> 00:34:10,597
මේ මොකක්ද එකේ ආරම්භය විතරයි
ඇමරිකාව බවට පත්වනු ඇත.

561
00:34:10,727 --> 00:34:14,818
අවසානයේදී එය සියල්ලන්ටම ළඟා වනු ඇත
පැසිෆික් සාගරයට යන මාර්ගය.

562
00:34:14,949 --> 00:34:19,214
උතුරු කැරොලිනාව සාධාරණ වනු ඇත
ප්‍රාන්ත 50න් එකක් වෙන්න.

563
00:34:19,344 --> 00:34:22,391
හ්ම්.
[සිපගැනීම්]

564
00:34:22,522 --> 00:34:25,786
- සියල්ල ස්කොට්ලන්තයෙන් පිරී ඇත.
- [සිනාසෙයි]

565
00:34:25,916 --> 00:34:28,919
ඔහ්, ගොඩක් තියේවි
මෙහි විවිධ පුද්ගලයින්ගේ

566
00:34:29,050 --> 00:34:30,878
රටවලින්
ලොව පුරා.

567
00:34:31,008 --> 00:34:34,795
ඒ වගේම හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ජීවත් වෙන්න
ඇමරිකානු සිහිනය ලෙස හැඳින්වේ.

568
00:34:34,925 --> 00:34:36,884
♪

569
00:34:37,014 --> 00:34:38,494
අපේ හීනෙත් ඒකමද?

570
00:34:38,625 --> 00:34:41,541
♪

571
00:34:41,671 --> 00:34:43,543
මම හිතන්නේ ඒක.

572
00:34:43,673 --> 00:34:46,633
♪

573
00:34:52,334 --> 00:34:53,378
හ්ම්.

574
00:34:53,509 --> 00:34:55,598
♪

575
00:34:55,729 --> 00:34:59,994
ස්ථානයක ජීවත් වීමට අවස්ථාවක්
එකම සීමාවන් කොහෙද

576
00:35:00,124 --> 00:35:03,867
පුද්ගලයෙකුගේම හැකියාවන් වේ.

577
00:35:03,998 --> 00:35:05,521
සහ සාර්ථක වීමට ඇති කැමැත්ත.

578
00:35:05,652 --> 00:35:08,568
♪

579
00:35:08,698 --> 00:35:09,917
ඒක තමයි හීන.

580
00:35:10,047 --> 00:35:13,137
♪

581
00:35:13,268 --> 00:35:15,444
ඔහ්, ඔවුන් මෙහි එනු ඇත
ඔවුන්ගේ දහස් ගණනින්.

582
00:35:15,575 --> 00:35:17,054
♪

583
00:35:17,185 --> 00:35:18,708
ඉන්පසු මිලියන ගණනක්.

584
00:35:18,839 --> 00:35:20,318
♪

585
00:35:20,449 --> 00:35:21,755
දැනටමත් මෙහි සිටින අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

586
00:35:21,885 --> 00:35:24,235
♪

587
00:35:24,366 --> 00:35:25,585
ස්වදේශිකයන්.

588
00:35:25,715 --> 00:35:27,325
[ මැසිවිලි නඟයි ]

589
00:35:27,456 --> 00:35:28,762
ඔවුන්ගෙන් කුමක් සිදුවේද?

590
00:35:28,892 --> 00:35:31,068
♪

591
00:35:31,199 --> 00:35:33,723
හොඳයි...

592
00:35:33,854 --> 00:35:36,596
ඔවුන් පලවා හරිනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ පාරම්පරික ඉඩම්.

593
00:35:36,726 --> 00:35:38,728
♪

594
00:35:38,859 --> 00:35:41,383
මරා දැම්මා.

595
00:35:41,514 --> 00:35:43,864
නැත්නම් ජීවත් වෙන්න බල කරනවා
වෙන් කිරීම් වල.

596
00:35:43,994 --> 00:35:46,649
♪

597
00:35:46,780 --> 00:35:50,348
එය දේ මෙන් වෙනස් නොවේ
ඉංග්‍රීසි කළේ හයිලෑන්ඩර්ස්ලාට.

598
00:35:50,479 --> 00:35:52,394
සමහරුන්ට හීනයක්

599
00:35:52,525 --> 00:35:53,743
නපුරු සිහිනයක් විය හැකිය
අන් අය සඳහා.

600
00:35:53,874 --> 00:35:56,833
♪

601
00:36:04,406 --> 00:36:07,714
ක්ලෙයාර්: මම ජේමිට යෝජනා කළා
අපි රූබි විකුණන්න උත්සාහ කරමු.

602
00:36:07,844 --> 00:36:10,673
අපි සූදානම් වන විට
එදින රාත්‍රියේ ලිලින්ටන් රාත්‍රී ආහාරය,

603
00:36:10,804 --> 00:36:13,676
අපගේ බලාපොරොත්තු ඉහළ විය
අපි ගැනුම්කරුවෙක් හොයාගන්නවා කියලා.

604
00:36:19,116 --> 00:36:21,641
එය එළුමස් වැඩි නොවේ
බැටළු පැටවෙකු ලෙස සැරසී සිටිනවාද?

605
00:36:21,771 --> 00:36:22,816
කවදාවත් නැහැ.

606
00:36:24,644 --> 00:36:25,906
නැති එකම දේ...

607
00:36:27,472 --> 00:36:29,083
සුළු ආභරණ වේ.

608
00:36:31,999 --> 00:36:34,958
එය රන්කරු වෙත ගෙන ගියේය.

609
00:36:35,089 --> 00:36:38,135
අපේ කාසි ටිකක් පාවිච්චි කළා
මෙම කන්ද මෝස්තර කිරීමට.

610
00:36:41,486 --> 00:36:44,968
ඕනම දේකට විතරයි වෙලාව තිබුණේ
නමුත් සරලම නිර්මාණය.

611
00:36:45,099 --> 00:36:47,928
- නැහැ, සරලයි හොඳම.
- ජේමි: ම්ම්ම්.

612
00:36:51,366 --> 00:36:54,238
ට්‍රයොන් ආණ්ඩුකාරවරයා ඇසුවේය
සහභාගි වනු ඇත,

613
00:36:54,369 --> 00:36:57,764
Baron Penzler එක්ක.

614
00:36:57,894 --> 00:37:01,071
එය බාරොන්ගේ ආදරය යැයි කියනු ලැබේ
මුදල් ආදරය සමඟ ඇත

615
00:37:01,202 --> 00:37:03,030
සියුම් වස්තූන්ගෙන්
ඒකත් එක්ක එනවා කියලා.

616
00:37:03,160 --> 00:37:06,686
හ්ම්, හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔහු රූබි වලට ලැදියි.

617
00:37:06,816 --> 00:37:07,816
හ්ම්.

618
00:37:11,038 --> 00:37:12,038
- හ්ම්.
- [සිපගැනීම්]

619
00:37:15,085 --> 00:37:18,001
මට සතුට ඉල්ලන්න පුළුවන්
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබේ සමාගමේ?

620
00:37:22,005 --> 00:37:23,137
මැඩම්?

621
00:37:23,267 --> 00:37:25,443
- ඔයාට හැකියි.
- [සිනාසෙයි]

622
00:37:33,364 --> 00:37:36,063
[තන්තු සහිත ක්වාටෙට් නාට්‍ය]

623
00:37:36,193 --> 00:37:39,196
♪

624
00:37:39,327 --> 00:37:42,243
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

625
00:37:42,635 --> 00:37:44,332
මිනිසා: ආණ්ඩුකාර,

626
00:37:44,462 --> 00:37:45,982
ලිලින්ටන් මහත්මිය සහ අයි
ගොඩක් සතුටුයි...

627
00:37:46,073 --> 00:37:47,552
ස්ටැන්හෝප්: සිලිං හතරක්
ඡන්ද බද්ද...

628
00:37:47,683 --> 00:37:49,859
සහ පැන්ස හතරකට
ගැලුම් රම් රාජකාරිය.

629
00:37:49,990 --> 00:37:51,774
එය කිසිදා අවසන් නොවේද?

630
00:37:51,905 --> 00:37:53,745
පිලිප්: ඒක තමයි
අවම වශයෙන්, Stanhope.

631
00:37:53,776 --> 00:37:56,474
එය නිමක් නැති වියදම් වේ
අපේ ඉඩම බෙදීමේදී සිදු වූ දෙයක්

632
00:37:56,605 --> 00:37:59,695
Cherokee එකෙන්
මට කරදර කරන වනචාරීන්.

633
00:37:59,826 --> 00:38:01,325
කාන්තාව: ඔව් ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
පිලිප්: සියල්ල අපගේ බදු වලින්.

634
00:38:01,349 --> 00:38:06,136
එය යාචක විශ්වාසය,
ෆ්‍රේසර් නෝනා එහෙම නැද්ද?

635
00:38:06,876 --> 00:38:09,270
ම්ම්ම්, මම බොහෝ කාන්තාවන් සැක කළත්
හුරුපුරුදු වනු ඇත

636
00:38:09,400 --> 00:38:11,794
එවැනි පළාත් කාරණා.

637
00:38:11,925 --> 00:38:14,449
♪

638
00:38:14,579 --> 00:38:16,712
ක්ලෙයාර්: හොඳයි, ඊට පටහැනිව,
පෙන්ස්ලර් සාමිවරයා.

639
00:38:16,843 --> 00:38:19,236
සිතුවිල්ලම බව මට විශ්වාසයි
අසමාන බදු

640
00:38:19,367 --> 00:38:21,369
ම්ලේච්ඡයා පිටතට ගෙන එයි
අප සියලු දෙනා තුළ.

641
00:38:21,499 --> 00:38:24,111
මම විශේෂයෙන් ම්ලේච්ඡයි විට
එය ගෙවන බදුවලට පැමිණේ

642
00:38:24,241 --> 00:38:25,852
දුප්පතුන් මත අසමාන ලෙස.

643
00:38:25,982 --> 00:38:27,786
ඔව්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.
අපි හැමෝගෙම ඉන්න ම්ලේච්ඡයා.

644
00:38:27,810 --> 00:38:29,072
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
[සිනාසෙයි]

645
00:38:29,203 --> 00:38:31,118
[හුස්ම හිරවීම]

646
00:38:31,248 --> 00:38:33,183
පිලිප්: ඔබ එසේ නොවීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
හරිම විනෝදජනකයි, මිස්ට්‍රස් ෆ්‍රේසර්.

647
00:38:33,207 --> 00:38:34,647
එය මරණය විය හැකිය
දුප්පත් ස්ටැන්හෝප්ගේ.

648
00:38:34,774 --> 00:38:37,602
[සැහැල්ලු හිනාව]

649
00:38:37,733 --> 00:38:42,129
මේකද... ශෛලිය
එඩින්බරෝහි, මිස්ට්‍රස් ෆ්‍රේසර්?

650
00:38:42,259 --> 00:38:44,087
කොහොමද... කොච්චර චමත්කාරජනකද.

651
00:38:44,218 --> 00:38:45,741
[සිනාසෙයි]

652
00:38:49,179 --> 00:38:52,922
එතරම් ලස්සන ගලක්.

653
00:38:53,053 --> 00:38:55,795
ඔබ මට අවසර දෙනු ඇත
වඩාත් සමීපව බැලීමට?

654
00:38:55,925 --> 00:38:57,840
නිසැකවම.

655
00:38:57,971 --> 00:38:59,494
[සිනාසෙයි]

656
00:38:59,624 --> 00:39:02,236
[නාට්‍යමය සංගීතය] කාන්තාව:
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

657
00:39:02,366 --> 00:39:05,326
♪

658
00:39:06,806 --> 00:39:08,416
PENZLER: ස්තූතියි.

659
00:39:08,546 --> 00:39:11,549
♪

660
00:39:11,941 --> 00:39:15,118
ලස්සනයි.

661
00:39:15,249 --> 00:39:17,904
Sehr, sehr schon.

662
00:39:18,034 --> 00:39:19,122
සහ අඩුපාඩු නොමැතිව.

663
00:39:19,253 --> 00:39:21,342
♪

664
00:39:21,472 --> 00:39:24,606
ආණ්ඩුකාරතුමාත් මමත් අහලා තියෙනවා
ඔයා බෑනා කියලා

665
00:39:24,737 --> 00:39:27,827
වැන්දඹු කැමරන්ගේ
රිවර් රන් හි.

666
00:39:27,957 --> 00:39:29,959
අපව දැනුවත් කර තිබේද
ෆ්‍රේසර් මහත්මයා හරිද?

667
00:39:30,090 --> 00:39:33,789
ඔව්, ජොකාස්ටා කැමරන්
මගේ නැසීගිය මවගේ සහෝදරියයි.

668
00:39:33,920 --> 00:39:35,704
එක්කෝ ඔබ අඳුනන අය
ඇය සමඟ?

669
00:39:35,835 --> 00:39:38,489
ඔව්, ම්ම්, මම දැන හඳුනා ගත්තා
කැමරන් මහත්මිය සමඟ

670
00:39:38,620 --> 00:39:42,450
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.
වඩාත්ම ආකර්ශනීය කාන්තාවක්.

671
00:39:42,580 --> 00:39:45,105
ඔබ ඇයව හුරුපුරුදුද?
වත්ත, අතිගරුතුමනි?

672
00:39:45,235 --> 00:39:47,672
ම්ම්ම්, මමයි මගේ බිරිඳයි සමත් වුණා
Cross Creek හි දින කිහිපයක්

673
00:39:47,803 --> 00:39:50,197
පසුගිය වසරේ අපගේ සංචාරය අතරතුර
උතුරු කැරොලිනාවේ.

674
00:39:50,327 --> 00:39:53,200
ගංගා ධාවනය, මම විශ්වාස කරනවා
කේප් ෆියර් ගඟේ පිහිටා ඇත

675
00:39:53,330 --> 00:39:54,984
කඳු පාමුල.

676
00:39:55,115 --> 00:39:56,812
ඔව්.

677
00:39:56,943 --> 00:39:59,119
ඔබ දන්නවා, මගේ පවුල
හයිලෑන්ඩර්ස් වේ.

678
00:39:59,249 --> 00:40:01,295
කඳු අපට නිවහන වගේ.

679
00:40:01,425 --> 00:40:03,403
හොඳයි, බ්ලූ රිජ් කඳු
ඉතා මහිමාන්විත සමහරකි

680
00:40:03,427 --> 00:40:05,038
ඔබ ඕනෑම තැනක දකිනු ඇත,
ෆ්රේසර් මහතා.

681
00:40:05,168 --> 00:40:08,128
හ්ම්, මම ඔවුන්ව දැකීමට අදහස් කරමි
මම මගේ නැන්දා බැලීමට යන විට

682
00:40:08,258 --> 00:40:09,782
ස්කොට්ලන්තයට ආපසු යාමට පෙර.

683
00:40:11,261 --> 00:40:12,261
හ්ම්.

684
00:40:16,049 --> 00:40:18,878
ඔබ, ම්ම්, මාත් එක්ක එකතු වෙන්න
පයිප්පයක් සඳහා රාත්රී ආහාරයෙන් පසු

685
00:40:19,008 --> 00:40:20,575
සහ බ්රැන්ඩි ටිකක්?

686
00:40:20,705 --> 00:40:22,142
මට නඩුවක් තියෙනවා
ප්‍රංශයෙන් ආනයනය කරන ලදී.

687
00:40:22,272 --> 00:40:23,912
මම කැමති කාරණයක් තියෙනවා
ඔබ ඉදිරියෙහි තැබීමට.

688
00:40:26,886 --> 00:40:29,671
[නාට්‍ය සංගීතය]

689
00:40:29,802 --> 00:40:32,761
♪

690
00:40:34,371 --> 00:40:36,939
ලිලින්ටන් මහතා මට කියනවා
ඔබ දෙදෙනාම ගොවියෙක්

691
00:40:37,070 --> 00:40:39,159
සහ සොල්දාදුවෙක් සහ අලුතින්
ජනපද වෙත පැමිණියා.

692
00:40:39,289 --> 00:40:41,422
ඔබ හුරුපුරුදුද
මෙහි කොන්දේසි?

693
00:40:41,552 --> 00:40:44,033
කුමන කොන්දේසි වලටද
ඔබ යොමු කළ හැකිද, සර්?

694
00:40:45,730 --> 00:40:48,385
උතුරු කැරොලිනා... ලෙස නොවුනත්
අසල්වැසියන් ලෙස සමෘද්ධිමත් ...

695
00:40:48,516 --> 00:40:50,605
තවමත් ධනය පිරිනමයි
සහ ඔවුන් සඳහා සමෘද්ධිය

696
00:40:50,735 --> 00:40:55,088
ඉවසීමට කැමතිය
සහ ඉඩම වැඩ කරන්න.

697
00:40:55,218 --> 00:40:57,960
ඔටුන්න ජනාවාස දිරිමත් කරයි
වෙහෙස මහන්සි වී,

698
00:40:58,091 --> 00:40:59,962
දේවභයැති පවුල්.

699
00:41:00,093 --> 00:41:02,878
මහරජාණෝ නුවණැති ය
ඉඩම් පදිංචි කිරීම දිරිමත් කරන්න

700
00:41:03,009 --> 00:41:06,316
අවස්ථාවෙන් එතරම් පොහොසත්,
අතිගරු තුමනි.

701
00:41:06,447 --> 00:41:10,103
මේ සඳහා, ස්ථාපිත කර ඇත
ඉඩම් දීමනා පද්ධතියක්

702
00:41:10,233 --> 00:41:13,367
එමගින් විශාල අක්කරයක්
කැමති පිරිමින්ට ලබා දිය හැක

703
00:41:13,497 --> 00:41:17,197
අංක ඒත්තු ගැන්වීමට කටයුතු කරන්න
පැමිණ පදිංචි වීමට සංක්‍රමණිකයන්ගේ

704
00:41:17,327 --> 00:41:19,939
එහි කොටසක් මත
ඔවුන්ගේ අනුග්‍රහය යටතේ.

705
00:41:20,069 --> 00:41:24,291
මම සඳහනක් අහලා තියෙනවා
එවැනි දීමනා වලින්, තවමත් ...

706
00:41:24,421 --> 00:41:26,684
නමුත් ඔවුන් එන බව ඇත්ත නොවේ
මෙහි අක්කරයකට ප්‍රපාතයෙන් නික්මෙයි

707
00:41:26,815 --> 00:41:27,860
එය කාසියෙන් ගෙවිය යුතුද?

708
00:41:29,383 --> 00:41:31,994
ඒක ඇත්ත.

709
00:41:32,125 --> 00:41:35,476
නමුත් අවංකවම, ෆ්රේසර් මහතා,

710
00:41:35,606 --> 00:41:37,739
නීතිය ඇත,

711
00:41:37,870 --> 00:41:39,175
කළ දේ ඇත.

712
00:41:39,306 --> 00:41:42,004
[නාට්‍ය සංගීතය]

713
00:41:42,135 --> 00:41:44,441
එය විසුරුවා හැරීමට හැකි විය හැකිය
අවශ්යතා සමඟ

714
00:41:44,572 --> 00:41:47,053
quitrents වලින්
යමෙක් පදිංචිකරුවන් අත්පත් කර ගන්නා අතරතුර.

715
00:41:47,183 --> 00:41:49,118
TRYON: සපයා ඇත, ඇත්තෙන්ම,
යමෙක් පක්ෂපාතීත්වයේ දිවුරුම් දෙයි

716
00:41:49,142 --> 00:41:52,797
තම මහරජතුමාට,
දැනටමත් එසේ කර නොමැති නම්.

717
00:41:52,928 --> 00:41:55,235
ඒ නිසා මතක් කරන්න කැමති නෑ
ඔබ අතීත අගෞරවයක්,

718
00:41:55,365 --> 00:41:57,343
- ඇසීම මගේ යුතුකමකි ...
- ජේමි: උත්තර දෙන්න මගේ.

719
00:41:57,367 --> 00:42:00,327
♪

720
00:42:02,720 --> 00:42:05,375
මම සමාව ලැබූ යාකොබ් ජාතිකයෙක්.

721
00:42:05,506 --> 00:42:08,030
මම දිවුරුම් දුන්නා.

722
00:42:08,161 --> 00:42:09,721
තවත් බොහෝ අය මෙන්
ඒ මිල ගෙව්වා කියලා

723
00:42:09,814 --> 00:42:11,164
ඔවුන්ගේ ජීවිත තබා ගැනීමට.

724
00:42:11,294 --> 00:42:13,383
♪

725
00:42:13,514 --> 00:42:15,908
පරක්කුයි අතිගරුතුමනි.

726
00:42:16,038 --> 00:42:17,866
මම ගත යුතු ය
ඔබට මගේ නිවාඩු.

727
00:42:17,997 --> 00:42:19,737
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්, මිස්ටර් ෆ්‍රේසර්.

728
00:42:19,868 --> 00:42:22,523
ම්ම්, මගේ යෝජනාව සලකා බලන්න.

729
00:42:22,653 --> 00:42:25,656
♪

730
00:42:26,744 --> 00:42:27,876
ම්ම්ම්

731
00:42:28,007 --> 00:42:30,923
♪

732
00:42:38,974 --> 00:42:40,933
ජේමි: පවුම් 100 ස්ටර්ලිං.
[සිනාසෙයි]

733
00:42:41,063 --> 00:42:44,153
තනි මාණික්‍යයක් සඳහා,
ඔබට ස්තුතියි.

734
00:42:44,284 --> 00:42:46,404
බාරොන් ඔහුව අතහැර දැමීමට ආසන්න විය
ඔබේ ළයට ඇහි බැම,

735
00:42:46,460 --> 00:42:47,896
අපිරිසිදු ලෙචර්.

736
00:42:48,027 --> 00:42:50,116
නිවැරදි මනසක් තිබුණා
ඒ ගැන ඔහුට අභියෝග කිරීමට.

737
00:42:50,246 --> 00:42:52,683
විචක්ෂණභාවය වඩා හොඳය
වීරත්වයේ කොටසක්.

738
00:42:52,814 --> 00:42:55,077
මට තවම ස්කොට් ජාතිකයෙකු හමු වී නැත
කවුද එහෙම හිතන්නේ කියලා.

739
00:42:55,208 --> 00:42:56,861
හ්ම්.

740
00:42:56,992 --> 00:43:00,387
අහ්, එය එසේ වේවා,
බැරන්ගේ ඇස හොඳයි

741
00:43:00,517 --> 00:43:03,564
මැණික් ගල් කියන්නේ අපිට ඇති කියලා
මාර්ගය සුරක්ෂිත කිරීමට මුදල්

742
00:43:03,694 --> 00:43:06,567
බොහෝ වාරයක් ස්කොට්ලන්තයට.

743
00:43:06,697 --> 00:43:10,571
ඉතුරු වෙච්ච දේ එක්ක,
මට පුළුවන්... මට මිලදී ගන්න පුළුවන්

744
00:43:10,701 --> 00:43:12,138
මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක්.

745
00:43:12,268 --> 00:43:14,053
ඔබට පුහුණු විය හැකිය
ඔබේ සුවය.

746
00:43:22,235 --> 00:43:23,932
ආ, කලබල නොවන්න, සසේනාච්.

747
00:43:24,063 --> 00:43:25,934
ඒක හරියයි.

748
00:43:26,065 --> 00:43:29,242
ජෝන් ග්රේ ඔහුගේ බලපෑම භාවිතා කළේය
වරෙන්තුව ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට.

749
00:43:29,372 --> 00:43:31,940
මම තවදුරටත් අවශ්‍ය මිනිසෙකු නොවේ.

750
00:43:32,071 --> 00:43:36,075
- ඒක නෙවෙයි.
- ඔයා දරුණු බොරුකාරයෙක්.

751
00:43:37,380 --> 00:43:39,034
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

752
00:43:39,165 --> 00:43:41,045
අහ්, හයියෙන් හිතලා,
මට මෙතන ඉඳන් ඔයාව ඇහෙනවා.

753
00:43:42,168 --> 00:43:44,039
[සුසුම්ලෑම]

754
00:43:44,170 --> 00:43:47,651
හොඳයි, මම ඒ ගැන කල්පනා කළා
ආණ්ඩුකාරවරයා ඔබට ඉදිරිපත් කර ඇත.

755
00:43:50,002 --> 00:43:51,002
අහ්.

756
00:43:52,352 --> 00:43:55,181
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
කාරණය සම්බන්ධයෙන් මා.

757
00:43:55,311 --> 00:43:56,878
සහ?

758
00:43:57,009 --> 00:43:58,967
ඊ.

759
00:43:59,098 --> 00:44:01,535
ඔහ්, ඔහු ... ඔහු පූජාවක් නොවේ
මට ගොඩ

760
00:44:01,665 --> 00:44:04,233
වෙනුවෙන්
මගේ නිල් ඇස් වලින්.

761
00:44:04,364 --> 00:44:06,081
මී පැණි ඇති මී මැස්සන්
මුඛයේ දෂ්ටයක් ඇත

762
00:44:06,105 --> 00:44:07,323
ඔවුන්ගේ වලිගය තුළ.

763
00:44:09,891 --> 00:44:12,328
මෙය ඔබෙන්ම අසන්න.

764
00:44:12,459 --> 00:44:13,808
ඇයි මම?

765
00:44:13,938 --> 00:44:15,679
පිටස්තරයෙක්
බැඳීම් කිහිපයක් සමඟ

766
00:44:15,810 --> 00:44:17,246
සහ දන්නා පක්ෂපාතීත්වයක් නැත.

767
00:44:19,248 --> 00:44:21,816
මිනිසා හැර
එය ඔබට විශාල මුදලක් පිරිනමයි

768
00:44:21,946 --> 00:44:24,253
- ඉඩම් පත්රිකාවක්.
- හ්ම්.

769
00:44:24,384 --> 00:44:27,561
මිනිහා සොල්දාදුවෙක්.
උපායශීලී මිනිසෙක්.

770
00:44:27,691 --> 00:44:30,651
ඔහු මාව එක් කෙනෙක් ලෙස පොළඹවයි.

771
00:44:30,781 --> 00:44:33,480
ඒ වගේම මට තේරෙනවා එයාට තිබුණා කියලා
නියාමකයින් සමඟ ගැටළු

772
00:44:33,610 --> 00:44:34,829
පසුගිය වසරක්.

773
00:44:37,005 --> 00:44:38,398
නියාමකයින් කවුද?

774
00:44:38,528 --> 00:44:41,357
ඔවුන් පිරිමි
පාළුකරය.

775
00:44:41,488 --> 00:44:43,248
ඔවුන් මොනවට අමනාප වී ඇත
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ නීති විරෝධී බවයි

776
00:44:43,272 --> 00:44:46,493
පැත්තෙන් හැසිරීම
ට්‍රයොන්හි බදු එකතුකරන්නන්ගේ.

777
00:44:46,623 --> 00:44:49,104
ඒ නිසා ඔවුන් කරුණු ගෙන ඇත
තමන්ගේ අතට.

778
00:44:49,235 --> 00:44:53,239
ඔවුන් රැස්වීම් කැඳවා,
සකස් කළ පෙත්සම්,

779
00:44:53,369 --> 00:44:55,893
ආත්මයක් ඇවිස්සීය
ප්රතිරෝධයේ.

780
00:44:56,024 --> 00:44:58,853
ආණ්ඩුකාරවරයා පැහැදිලිවම කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

781
00:44:58,983 --> 00:45:01,986
ඉතින් දේවල් රත් වුණොත්,
ඔහුට පක්ෂපාතීත්වය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි

782
00:45:02,117 --> 00:45:03,945
සහ වගකීම
පළපුරුදු සොල්දාදුවෙකුගේ

783
00:45:04,076 --> 00:45:06,469
අක්කර කිහිපයක වියදම සඳහා
රජුගේ දේශයේ.

784
00:45:06,600 --> 00:45:10,038
හ්ම්, එයා ගොඩක් හොරයි
මම හිතුවට වඩා.

785
00:45:10,169 --> 00:45:11,953
ඔහු ප්‍රායෝගිකව ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙකි.

786
00:45:12,084 --> 00:45:13,302
නැත.

787
00:45:16,479 --> 00:45:18,960
ඔහ්, ජේමි, ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි

788
00:45:19,091 --> 00:45:20,111
තවත් යුද්ධයක් ඇති වේවි

789
00:45:20,135 --> 00:45:21,919
අවුරුදු අටකින්.

790
00:45:22,050 --> 00:45:24,357
ඇමරිකානු විප්ලවය.

791
00:45:24,487 --> 00:45:27,838
ඔබ ආණ්ඩුකාරවරයා පිළිගත්තේ නම්
ඉඩම පිරිනැමීම,

792
00:45:27,969 --> 00:45:29,449
ඔහු ඔබ සටන් කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
ඔටුන්න සඳහා

793
00:45:29,579 --> 00:45:31,190
විප්ලවවාදීන්ට එරෙහිව.

794
00:45:31,320 --> 00:45:33,931
ඔයා දන්නවනේ මම යුද්ධ කරලා තියෙනවා
පෙර, සසේනාච්.

795
00:45:34,062 --> 00:45:37,892
ඔව්, නමුත් Culloden මෙන් නොව,
මෙය බ්‍රිතාන්‍යයන්ට අහිමි වනු ඇත.

796
00:45:39,241 --> 00:45:41,287
අපි වැරදි මත සිටිනු ඇත
නැවතත් ඉතිහාසයේ පැත්ත.

797
00:45:41,417 --> 00:45:43,680
අපි වෙන්නම්
විශ්වාසවන්තයින් ලෙස හංවඩු ගසා,

798
00:45:43,811 --> 00:45:45,900
සහ ඉඩම ආණ්ඩුකාරයා
ඔබට ඉදිරිපත් කර ඇත

799
00:45:46,030 --> 00:45:48,120
අපෙන් ගනු ලැබේ.

800
00:45:50,383 --> 00:45:52,254
හ්ම්.

801
00:45:52,385 --> 00:45:56,215
මේ... මේක Brianna ගේ වෙනවා
රට, එසේ නොවේ ද?

802
00:46:00,044 --> 00:46:01,698
ඔව්, ඇය ඉපදුණේ මෙහි.

803
00:46:04,701 --> 00:46:08,662
මම සටන් කිරීමට කැමතියි
නැවත යුද්ධ හෝ ... හෝ ඔබට තිබේ

804
00:46:08,792 --> 00:46:12,492
අනතුරේ, Sassenach,
නමුත්...

805
00:46:12,622 --> 00:46:16,626
පොඩි දෙයක් තියෙනවනම් මට කරන්න පුලුවන්
මේක හොඳ ඉඩමක් කරන්න කියලා

806
00:46:16,757 --> 00:46:20,108
Brianna සඳහා,
මම දැන් මෙහි පැමිණ සිටින්නේ නම්

807
00:46:20,239 --> 00:46:21,762
ඇයට පසුව දැනිය හැක
එතකොට...

808
00:46:21,892 --> 00:46:24,156
[නාට්‍ය සංගීතය]

809
00:46:24,286 --> 00:46:25,505
එවිට එය යමක් වනු ඇත.

810
00:46:25,635 --> 00:46:28,595
♪

811
00:46:31,075 --> 00:46:32,076
ඔව්, එහෙම වෙයි.

812
00:46:32,207 --> 00:46:35,167
♪

813
00:46:36,777 --> 00:46:39,997
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

814
00:46:40,128 --> 00:46:44,176
ඉයන්?
ඉයන්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

815
00:46:44,306 --> 00:46:46,047
අනික මොකක්ද මේ සතා
ඔබ සමඟ තිබේද?

816
00:46:46,178 --> 00:46:48,267
කඩවසම් බල්ලෙක් නේද අංකල්?

817
00:46:48,397 --> 00:46:49,920
බල්ලෙක් කියලා හිතන්න එපා ඉයන්.

818
00:46:50,051 --> 00:46:52,314
ක්ලෙයාර්: තවත් කැමති
ලේ වැකි වෘකයෙක්.

819
00:46:52,445 --> 00:46:55,274
ජේමි: හිස හරහා පුළුල්
සහ වෘකයෙකුට වඩා පපුව.

820
00:46:55,404 --> 00:46:57,034
ඔහු නියම ජීවියෙකි.
ඔබ ඔහුව ගත්තේ කොහෙන්ද?

821
00:46:57,058 --> 00:46:58,799
මම ඔහුව දිනුවා.

822
00:46:58,929 --> 00:47:00,235
වාසනාවන්ත කැටය.

823
00:47:01,802 --> 00:47:02,802
ඒ නිසා මම ඔහුව හැඳින්වූයේ රෝලෝ කියාය.

824
00:47:05,153 --> 00:47:06,241
ඔයා දකීද?

825
00:47:08,243 --> 00:47:10,202
ඔව්, නාවිකයන් සමඟ.

826
00:47:10,332 --> 00:47:13,074
නමුත් ඔහු නොවේ
මම දිනපු එකම දේ.

827
00:47:15,946 --> 00:47:20,560
ක්‍රිස්තුනි, ඔබ පරදුවට තැබිය යුතුයි
නාවිකයන් සමඟ ජීවිත සූදුව.

828
00:47:20,690 --> 00:47:22,170
IAN: නමුත් ඔබ සැමවිටම එහි සිටී,
මාමා.

829
00:47:22,301 --> 00:47:23,824
අපිට තියෙන හැම තැබෑරුමකම
විවේක ගැනීමට සුදුසු බව පෙනේ,

830
00:47:23,954 --> 00:47:24,954
ඔබ අපේ කාසිය ඔට්ටු ඇල්ලුවා.

831
00:47:24,999 --> 00:47:26,870
ඒ කාඩ්පත් මිස කැට නොවේ.

832
00:47:27,001 --> 00:47:28,220
ඒ වගේම මම මොනවද කරන්නේ කියලා.

833
00:47:28,350 --> 00:47:30,613
හොඳයි, මම දිනුවා නේද?

834
00:47:30,744 --> 00:47:32,584
අපිට සල්ලි ඕන
ගෙදර යන ගමන සඳහා.

835
00:47:34,008 --> 00:47:36,271
ඔව්, හොඳයි, ඔබේ මව නම්
මේ ගැන ආරංචි වෙනවා...

836
00:47:37,490 --> 00:47:40,406
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.
පොරොන්දු වෙන්න.

837
00:47:40,536 --> 00:47:41,798
ක්ලෙයාර්: ඔබ හරි,
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

838
00:47:41,929 --> 00:47:43,147
සහ ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත.

839
00:47:43,278 --> 00:47:44,540
අපිට දැන් ඕන තරම් සල්ලි තියෙනවා.

840
00:47:44,671 --> 00:47:46,368
අපි ගැනුම්කරුවෙකු සොයා ගත්තා
ඊයේ රාත්‍රියේ රූබි සඳහා.

841
00:47:46,499 --> 00:47:48,240
හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්,
නැන්දා.

842
00:47:48,370 --> 00:47:52,374
හොඳයි, ඔබේ මොංගල්ව රැගෙන එන්න
අපි ඇතුලට යමු.

843
00:47:52,505 --> 00:47:54,289
අපි කෑම ටිකක් ගමු.

844
00:47:54,420 --> 00:47:56,260
එතකොට සමහර දේවල් තියෙනවා
අපි කතා කළ යුතුයි.

845
00:48:01,905 --> 00:48:02,905
එන්න, රෝලෝ.

846
00:48:13,265 --> 00:48:16,398
S-ඇමරිකාවේ නැවතී සිටිනවාද?

847
00:48:18,444 --> 00:48:20,446
ඔව්.

848
00:48:20,576 --> 00:48:23,840
ඔව්, ක්ලෙයාර් සහ මම තීරණය කළා
මෙහි ජීවිතයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

849
00:48:23,971 --> 00:48:25,625
ඒක නියම අදහසක්.

850
00:48:25,755 --> 00:48:27,322
- අපිට ඉන්න පුළුවන්...
- අපි නෙවෙයි, කොල්ලා.

851
00:48:27,453 --> 00:48:28,952
ඔබ තවමත් පවතිනු ඇත
ස්කොට්ලන්තය බලා යන නැවක්.

852
00:48:28,976 --> 00:48:30,412
අනේ අංකල්.

853
00:48:30,543 --> 00:48:31,848
මම ඔයාට කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ.

854
00:48:31,979 --> 00:48:33,720
ඇත්තෙන්ම මම දිවුරනවා.

855
00:48:33,850 --> 00:48:35,069
මම වැඩ කරන්නම්
මගේ පාන් උපයා ගැනීමට.

856
00:48:35,199 --> 00:48:36,418
මට විකිණීමට දක්ෂතාවයක් ඇත.

857
00:48:36,549 --> 00:48:38,420
ෆර්ගස් ඔබට කියයි.

858
00:48:38,551 --> 00:48:40,790
මම කිසිම දෙයකට කැමති නැහැ
ඔබ මා සමඟ සිටිනවාට වඩා,

859
00:48:40,814 --> 00:48:43,686
නමුත් දෙවියන්ගේ නාමයෙන්
ඔයාගේ අම්මා කියනවද?

860
00:48:43,817 --> 00:48:45,297
මම දින්නා කෙන්.

861
00:48:47,211 --> 00:48:49,301
නමුත් ඇය එය පවසනු ඇත
ඇය ස්කොට්ලන්තයේ නේද?

862
00:48:49,431 --> 00:48:50,693
IAN: [සිනාසෙයි]

863
00:48:50,824 --> 00:48:52,173
මම ඔබ සමඟ ආරක්ෂිතයි කියා ඇය පවසනවා.

864
00:48:52,304 --> 00:48:53,783
ඔබ ඇයට ලිව්වා
නැවත ජෝර්ජියාවේ.

865
00:48:53,914 --> 00:48:56,786
මට ඒක විශේෂයෙන් කියන්න පුළුවන්
දැනුම වනු ඇත

866
00:48:56,917 --> 00:49:00,224
ඇයව සනසනවා, ඉයන්.

867
00:49:00,355 --> 00:49:02,966
ජේමි: ඔයාගේ දෙමාපියන්ට ඩින්න ඕනේ
ඔබ වෙනුවෙන් අයාලේ යන ජීවිතයක්, කොල්ලා.

868
00:49:03,097 --> 00:49:05,708
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ අයෙක් ලෙස වර්ධනය වීමටයි
ඉගෙනීමේ සහ බලපෑමේ මිනිසා.

869
00:49:05,839 --> 00:49:07,101
වටිනා මිනිසෙක්.

870
00:49:08,711 --> 00:49:11,453
ඔබ යම් දෙයකට සමාන වනු ඇත
ඔබේ මව වෙනුවෙන්.

871
00:49:11,584 --> 00:49:12,889
ඒක අපි දෙන්නව මරනවා නම්.

872
00:49:15,414 --> 00:49:16,893
ඔබේ ජීවිතය අර්ථවත් නොවේ
නාස්ති කිරීමට.

873
00:49:20,941 --> 00:49:22,899
ඔබ පදිංචි වන්නේ කොහේද?

874
00:49:23,030 --> 00:49:24,901
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

875
00:49:25,032 --> 00:49:27,010
අපි හිතුවා එහෙම වැඩ කරයි කියලා
අපි සංචාරය කරන විට පිටතට

876
00:49:27,034 --> 00:49:29,123
- ගංගා ධාවනය.
- ම්ම්ම්.

877
00:49:29,253 --> 00:49:32,648
ෆර්ගස්, මට ඔබට අවශ්‍යයි
ලාභයෙන් කොටසක්

878
00:49:32,779 --> 00:49:34,781
රූබි වලින්.

879
00:49:34,911 --> 00:49:36,802
එය ඔබට සහ මාර්සාලිට ගෙවනු ඇත
නැවත ස්කොට්ලන්තයට යාමට,

880
00:49:36,826 --> 00:49:38,872
ඔබ තෝරා ගන්නේ එය නම්.

881
00:49:39,002 --> 00:49:40,442
ඒ වගේම ටිකක් තියෙනවා
මාර්සාලි සඳහා

882
00:49:40,569 --> 00:49:42,223
ඇගේ මවගේ නිවස.

883
00:49:42,354 --> 00:49:44,051
ජීවිතාන්තය සඳහා
මම පොරොන්දු වුණා.

884
00:49:46,880 --> 00:49:48,490
ඔබට ඇති තරම් තිබේ
මෙන්ම, ලෙස්ලි.

885
00:49:50,318 --> 00:49:53,321
මම එය අගය කරනවා, Mac Dubh.

886
00:49:53,452 --> 00:49:57,194
නමුත් මම කැමතියි ඔබ ඔබේ කාසිය තබා ගන්න
මට ඔබ සමඟ ගමන් කළ හැකි නම්

887
00:49:57,325 --> 00:50:00,676
ටිකක් දිගු.

888
00:50:00,807 --> 00:50:03,418
මේක වල් රටක්, සහ ...

889
00:50:03,549 --> 00:50:06,421
මගේ ස්ථානය ඔබේ පැත්තේ ය.

890
00:50:08,162 --> 00:50:11,644
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

891
00:50:11,774 --> 00:50:13,646
ෆර්ගස්: අපි ඉන්න කැමතියි
උතුරු කැරොලිනාවේ

892
00:50:13,776 --> 00:50:15,822
එසේම, මිලෝර්ඩ්.

893
00:50:15,952 --> 00:50:18,694
මාර්සාලි එසේ නොවනු ඇත
දිගු ගමනකට හොඳින් ගැලපේ.

894
00:50:18,825 --> 00:50:20,174
දෙදෙනාම: [සිනාසෙමින්]

895
00:50:25,222 --> 00:50:26,833
ඇය දරුවා සමඟ සිටී.

896
00:50:26,963 --> 00:50:29,488
♪

897
00:50:29,618 --> 00:50:30,837
මොකක්ද? [සිනාසෙයි]

898
00:50:30,967 --> 00:50:32,969
[සිනා]

899
00:50:33,100 --> 00:50:35,885
හොඳයි, නිසැකවම
සතුටුදායක පුදුමයකි.

900
00:50:36,016 --> 00:50:37,856
ඔව්, පුදුමයක් විය
අපිටත්. [සිනාසෙයි]

901
00:50:37,887 --> 00:50:40,890
♪

902
00:50:41,021 --> 00:50:43,980
ඇත්තෙන්ම අපි සතුටු වෙනවා.

903
00:50:44,111 --> 00:50:47,157
ඔබ දෙපලට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා.

904
00:50:47,288 --> 00:50:48,768
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

905
00:50:48,898 --> 00:50:51,031
දැනට මාර්සාලි සහ මම
විල්මින්ටන්හි රැඳී සිටිනු ඇත.

906
00:50:51,161 --> 00:50:53,599
ඒක ටිකක් ලොකුයි
Broch Mordha වඩා.

907
00:50:53,729 --> 00:50:56,210
මම රැකියාවක් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
මැහුම් ශිල්පිනියක් ලෙස,

908
00:50:56,340 --> 00:50:58,821
ෆර්ගස් සොයන අතරතුර
රැකියාව තමා.

909
00:50:58,952 --> 00:51:00,432
ජේමි: ඔව්, ඔහු කරයි
හොඳින් කරන්න, මාර්සාලි.

910
00:51:00,562 --> 00:51:03,913
හා ඔයා... ඔයා හදන්නම්
හොඳ පියෙක්.

911
00:51:04,044 --> 00:51:05,480
ස්තූතියි, මිලෝර්ඩ්.

912
00:51:05,611 --> 00:51:07,569
♪

913
00:51:07,700 --> 00:51:10,398
අහ්, Campagnialeaves
දෙසතියකට අඩු කාලයක් තුළ.

914
00:51:10,529 --> 00:51:13,053
ඔය දෙන්නා අපිත් එක්ක එනවා
එතෙක් River Run වෙත.

915
00:51:13,183 --> 00:51:16,012
[නාට්‍ය සංගීතය]

916
00:51:16,143 --> 00:51:19,015
♪

917
00:51:20,974 --> 00:51:23,411
ලෙස්ලි: ඔහ්, සුභ පැතුම්.
හොඳ ආරංචියක්.

918
00:51:23,542 --> 00:51:24,412
මාර්සාලි:
[සිනාසෙයි] ස්තූතියි.

919
00:51:24,543 --> 00:51:27,459
♪

920
00:51:46,216 --> 00:51:48,915
ඉතින් ඔබේ කුමක්ද
ජොකාස්ටා නැන්දා කැමතිද?

921
00:51:52,135 --> 00:51:53,310
ඇය මැකෙන්සි කෙනෙක්.

922
00:51:53,441 --> 00:51:55,269
- හ්ම්.
- හ්ම්.

923
00:51:55,399 --> 00:51:57,576
ඇය මගේ
මවගේ සහෝදරිය.

924
00:51:57,706 --> 00:52:00,230
ඒ වගේම මම ඇයව දැකලා නැහැ
මම පොඩි කොල්ලෙක් නිසා.

925
00:52:00,361 --> 00:52:02,406
ඇය ජෝන් කැමරන් සමඟ විවාහ විය
සහ ලියෝච් හැර ගියේය

926
00:52:02,537 --> 00:52:05,018
මගේ දෙමාපියන් විවාහ වීමට පෙර.

927
00:52:05,148 --> 00:52:07,194
ඇය කවදාවත් ලාලිබ්‍රොච් වෙත ගොස් නැත?

928
00:52:07,324 --> 00:52:10,327
ඔව්, වරක් හෝ දෙවරක්.

929
00:52:10,458 --> 00:52:15,115
එවිට ජෝන් ෆ්ලක්ස් නිසා ඇය මිය ගියාය
ඔහුගේ ඥාති සොහොයුරා වන හියු කැමරන් සමඟ විවාහ විය.

930
00:52:15,245 --> 00:52:18,510
හොඳයි, ඔහු දඩයම් කර මරා දමන ලදී.

931
00:52:18,640 --> 00:52:21,774
ඉතින්, පසුව ඇය විවාහ විය
හෙක්ටර් කැමරන්.

932
00:52:21,904 --> 00:52:23,819
[සිනාසෙයි]

933
00:52:23,950 --> 00:52:25,449
හොඳයි, ඇයට හොඳටම ඇති බව පෙනේ
කැමරන් සඳහා රසය.

934
00:52:25,473 --> 00:52:27,040
[සිනාසෙයි]

935
00:52:27,170 --> 00:52:29,303
විශේෂ දෙයක් තියෙනවද
වංශයක් ලෙස ඔවුන් ගැන?

936
00:52:29,433 --> 00:52:32,349
පැවැත්මෙන් පිටත
හදිසි අනතුරුවලට ලක්වන.

937
00:52:32,480 --> 00:52:35,527
අහ්, හොඳයි, ඔවුන්ට මාර්ගයක් තිබේ
wi' වචන.

938
00:52:35,657 --> 00:52:38,268
කැමරන් කවියන් ය
සහ විහිළුකාරයන්.

939
00:52:38,399 --> 00:52:41,054
ඉතින් හෙක්ටර් යනු කුමක්ද?
කවියෙක් හෝ විහිළුකාරයෙක්?

940
00:52:41,184 --> 00:52:42,925
එක්කෝ නොවේ.

941
00:52:43,056 --> 00:52:46,059
එයත් දැන් මැරිලා.

942
00:52:46,189 --> 00:52:48,365
[සිනාසෙයි]

943
00:52:48,496 --> 00:52:51,151
ඉතින් කොහොමද එයාලා ආවේ
උතුරු කැරොලිනාවේ ඉන්නද?

944
00:52:51,281 --> 00:52:53,632
හොඳයි, නැගීමෙන් පසු,
ඔහු සහ ජොකාස්ටා ස්කොට්ලන්තයෙන් පලා ගියහ

945
00:52:53,762 --> 00:52:55,982
සහ මෙහි ආවා.

946
00:52:56,112 --> 00:52:59,463
ඔහුට ඉඩම් ලබා දෙන ලදී,
නිවසක් සහ කියත් මෝලක් සාදා,

947
00:52:59,594 --> 00:53:01,248
දුම්කොළ වගා කළා.

948
00:53:01,378 --> 00:53:05,600
ඉන්පසුව ඔහු රෝගාතුර වී මිය ගියේය
වසරකට පෙර උගුරේ අමාරුව.

949
00:53:08,385 --> 00:53:11,998
හොඳයි, මම පණිවිඩකරු බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබගේ ලිපිය සමඟ පැමිණේ

950
00:53:12,128 --> 00:53:14,043
අපි කරන්න කලින්.

951
00:53:14,174 --> 00:53:16,002
අපි එන්න කලින් එයා එනවා
ඔහු ඔහුගේ මත බඩගා ගියහොත්

952
00:53:16,132 --> 00:53:18,395
අත් සහ දණහිස්.

953
00:53:18,526 --> 00:53:20,484
හොඳයි, දිගටම කරගෙන යන්න, කොල්ලා.

954
00:53:20,615 --> 00:53:22,695
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට අපිව ලැබේවි කියලා
රෑ වෙන්න කලින් ගඟේ දුවනවා.

955
00:53:27,187 --> 00:53:29,885
[නාට්‍ය සංගීතය]

956
00:53:30,016 --> 00:53:32,714
දුප්පත් මිනිසාට විවේකයක් ලැබිය යුතුය.

957
00:53:32,845 --> 00:53:34,934
වැඩිහිටි වහලුන් නොසිටිය යුතුය
දවස පුරාම ඔවුන්ගේ පාද මත.

958
00:53:35,064 --> 00:53:38,633
♪

959
00:53:38,764 --> 00:53:40,287
කපිතාන්: කලබල විය යුතු නැහැ
ඔබ, මැඩම්.

960
00:53:40,417 --> 00:53:41,767
ඔහුට සාධාරණ වැටුපක් ලැබේ
ඔහුගේ වැඩ සඳහා.

961
00:53:41,897 --> 00:53:43,333
ඒක හරි නේද යුට්‍රොක්ලස්?

962
00:53:43,464 --> 00:53:45,771
ඔව්, මම කරනවා කැප්ටන්.

963
00:53:45,901 --> 00:53:47,599
ඔබ කියන්න අදහස් කරන්නේ
ඔබ නිදහස් බව?

964
00:53:47,729 --> 00:53:49,601
ඔව් මැඩම්.

965
00:53:49,731 --> 00:53:51,559
ඔහු භාවිතා කළේය
මගේ වහලෙක් වෙන්න.

966
00:53:51,690 --> 00:53:54,214
දවසක් එනකම් මට නින්ද ගියා
පහන තවමත් දැල්වෙත් සමඟ.

967
00:53:54,344 --> 00:53:55,998
කැබින් එක ගිනි ගත්තා

968
00:53:56,129 --> 00:53:58,131
සහ ට්රොක්ලස්
වෙලාවට මාව එලියට ඇදලා දැම්මා.

969
00:53:58,261 --> 00:54:00,370
ඊට පස්සේ අධිකරණයට පෙත්සමක් දැම්මා
පදනම මත ඔහුව නිදහස් කිරීම සඳහා

970
00:54:00,394 --> 00:54:03,876
කීර්තිමත් සේවාවක් සහ පිරිනමනු ලැබේ
ඔහුගේ නිදහස සඳහා ඇපකරු.

971
00:54:04,006 --> 00:54:05,747
වැඩ කළා
එදා ඉඳන් මට.

972
00:54:05,878 --> 00:54:07,967
ගඟේ හොඳම ජලකරු.

973
00:54:08,097 --> 00:54:11,057
♪

974
00:54:13,102 --> 00:54:14,408
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය
සෑම දිනකම

975
00:54:14,538 --> 00:54:15,844
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇති දේ සඳහා.

976
00:54:15,975 --> 00:54:18,891
♪

977
00:54:27,421 --> 00:54:29,249
යුට්‍රොක්ලස්: ඔබේ ඇස තබා ගන්න
ගඟ ඉහළට.

978
00:54:29,379 --> 00:54:31,860
ඔබට මෙහෙයවීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඕනෑම ලඝු-සටහන් වටා.

979
00:54:31,991 --> 00:54:35,298
හරි කොල්ලනේ.
එය කණුවේ ඔබේ වාරයයි.

980
00:54:35,429 --> 00:54:38,084
ක්ලෙයාර්: මේක අමාරුයි
පෙනුමට වඩා.

981
00:54:38,214 --> 00:54:40,434
ධාරාව වේ
මම හිතුවට වඩා ශක්තිමත්.

982
00:54:41,783 --> 00:54:44,394
මාත් එක්ක එකතු වෙනවද,
සස්සෙනච්?

983
00:54:44,525 --> 00:54:47,223
[සිනාසෙයි]

984
00:54:47,354 --> 00:54:48,834
ඇත්තෙන්ම.

985
00:54:52,533 --> 00:54:53,533
[සිනාසෙයි]

986
00:54:57,233 --> 00:54:58,278
ජේමි: [ මැසිවිලි නඟයි ]

987
00:54:58,408 --> 00:54:59,888
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

988
00:55:03,849 --> 00:55:05,198
හොඳයි, මේ මොකක්ද?

989
00:55:08,462 --> 00:55:10,638
තෑග්ගක්.

990
00:55:10,769 --> 00:55:13,554
[නාට්‍ය සංගීතය]

991
00:55:13,685 --> 00:55:15,034
එය විවෘත කරන්න.

992
00:55:15,164 --> 00:55:18,167
♪

993
00:55:31,528 --> 00:55:33,487
ක්ලෙයාර්: [ගැස්ම]

994
00:55:33,617 --> 00:55:36,533
♪

995
00:55:36,664 --> 00:55:38,144
ඔබ එයට කැමතිද?

996
00:55:38,274 --> 00:55:41,277
♪

997
00:55:43,192 --> 00:55:44,585
ඔහ්, ජේමි.

998
00:55:44,716 --> 00:55:47,196
♪

999
00:55:47,327 --> 00:55:49,416
හරිම අපූරුයි.

1000
00:55:49,546 --> 00:55:52,419
♪

1001
00:55:52,549 --> 00:55:53,942
[සිනාසෙයි]

1002
00:55:54,073 --> 00:55:56,249
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1003
00:55:56,379 --> 00:55:58,338
මම පෙට්ටිය දැක්කා එතකොට...

1004
00:55:58,468 --> 00:56:00,229
මම රන්කරු ළඟට ගිය විට
රූබි සෙට් වෙන්න.

1005
00:56:00,253 --> 00:56:01,820
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1006
00:56:01,950 --> 00:56:03,952
♪

1007
00:56:04,083 --> 00:56:05,911
එය අන්වීක්ෂයකි.

1008
00:56:06,041 --> 00:56:07,129
ඔව්.

1009
00:56:07,260 --> 00:56:10,306
♪

1010
00:56:11,481 --> 00:56:15,442
සමහර විට දවසක මම
ඔබ ලේස් සහ ස්වර්ණාභරණවලින් සැරසී සිටින්න.

1011
00:56:15,572 --> 00:56:18,575
♪

1012
00:56:20,490 --> 00:56:24,059
මට පුළුවන් වුනා
ඔබට බොහෝ දේ දීමට,

1013
00:56:24,190 --> 00:56:26,235
මෙම වල් මුද්ද සඳහා ඉතිරි කරන්න.

1014
00:56:26,366 --> 00:56:27,541
අනික අම්මගෙ මුතු.

1015
00:56:27,671 --> 00:56:29,499
♪

1016
00:56:29,630 --> 00:56:31,850
ඔබ මට තවත් බොහෝ දේ ලබා දී ඇත.

1017
00:56:31,980 --> 00:56:34,940
♪

1018
00:56:37,986 --> 00:56:39,292
Brianna, එකක් සඳහා.

1019
00:56:39,422 --> 00:56:41,555
♪

1020
00:56:41,685 --> 00:56:43,296
මම මුතු ඇයට දුන්නා.

1021
00:56:43,426 --> 00:56:45,211
♪

1022
00:56:45,341 --> 00:56:47,126
ඔවුන් උරුමයක්,
සියල්ලට පසු.

1023
00:56:47,256 --> 00:56:49,911
♪

1024
00:56:50,042 --> 00:56:52,479
ඒ වගේම මේ මුද්ද මට අවශ්‍යයි.

1025
00:56:52,609 --> 00:56:54,002
♪

1026
00:56:54,133 --> 00:56:56,178
අවුරුදු 24කට කලින් මම ඔයාව විවාහ කරගත්තා.
සසේනාච්.

1027
00:56:56,309 --> 00:56:58,964
♪

1028
00:56:59,094 --> 00:57:01,357
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් දීලා නැහැ
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවීමට හේතු වේ.

1029
00:57:01,488 --> 00:57:04,491
♪

1030
00:57:06,319 --> 00:57:07,711
එක දවසකට නෙවෙයි.

1031
00:57:07,842 --> 00:57:10,802
♪

1032
00:57:23,727 --> 00:57:26,513
[පියානෝ වාදනය]

1033
00:57:26,643 --> 00:57:29,603
♪

1034
00:57:34,129 --> 00:57:36,349
[රේ චාල්ස්'
"ඇමරිකාව ලස්සන" ]

1035
00:57:36,479 --> 00:57:39,482
♪

1036
00:57:40,701 --> 00:57:42,921
[බල්ලා බුරනවා]

1037
00:57:43,051 --> 00:57:45,445
[ඉසිරීම]

1038
00:57:45,575 --> 00:57:47,360
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

1039
00:57:47,490 --> 00:57:49,884
ෆ්රේසර් මහතා සහ එම මහත්මිය,
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

1040
00:57:50,015 --> 00:57:52,278
ස්ටීවන්.

1041
00:57:52,408 --> 00:57:55,411
♪

1042
00:57:59,589 --> 00:58:02,636
♪ අනේ ලස්සනයි

1043
00:58:02,766 --> 00:58:03,874
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින් කෑගැසීම]

1044
00:58:03,898 --> 00:58:05,030
♪ ඔප්පු කළ වීරයන් සඳහා

1045
00:58:05,160 --> 00:58:05,987
ජේමි: අපිට යන්න වෙනවා.
ඉදිරියට එන්න.

1046
00:58:06,118 --> 00:58:08,033
[කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම]

1047
00:58:08,163 --> 00:58:10,122
- [බැස යාම]
- ක්ලෙයාර්: ඉයන්!

1048
00:58:10,252 --> 00:58:11,297
මෙතනින් යන්න!

1049
00:58:11,427 --> 00:58:13,386
♪ ආරවුල් නිදහස් කිරීමේදී

1050
00:58:13,516 --> 00:58:17,651
♪

1051
00:58:18,652 --> 00:58:21,655
♪ තමාට වඩා කවුද

1052
00:58:21,785 --> 00:58:24,614
♪ අපේ රට ආදරය කළා

1053
00:58:24,745 --> 00:58:26,790
♪

1054
00:58:26,921 --> 00:58:31,273
♪ සහ ජීවිතයට වඩා දයාව

1055
00:58:31,404 --> 00:58:34,407
♪

1056
00:58:38,019 --> 00:58:43,329
♪ ඇමරිකාව,
ඔහ් ඇමරිකාව ♪

1057
00:58:43,459 --> 00:58:45,809
♪

1058
00:58:45,940 --> 00:58:50,118
♪ දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ රත්තරන් පිරිපහදු කරත්වා

1059
00:58:50,249 --> 00:58:52,033
♪

1060
00:58:52,164 --> 00:58:56,820
♪ සියලු සාර්ථකත්වය දක්වා

1061
00:58:56,951 --> 00:58:57,996
♪

1062
00:58:58,126 --> 00:59:01,434
♪ උතුම් වන්න

1063
00:59:01,564 --> 00:59:08,223
♪ සෑම ලාභයක්ම දිව්‍යමය

1064
00:59:08,354 --> 00:59:09,984
අනික ඔයා දන්නවනේ මම හිටපු කාලේ
පාසැලේදී අපි ගායනා කළා

1065
00:59:10,008 --> 00:59:11,705
එය මේ වගේ දෙයක්.
මෙන්න අහන්න.

1066
00:59:11,835 --> 00:59:16,405
♪ අනේ ලස්සනයි

1067
00:59:16,536 --> 00:59:20,148
♪ ඉඩකඩ සහිත අහස සඳහා

1068
00:59:20,279 --> 00:59:23,108
♪

1069
00:59:23,238 --> 00:59:26,285
♪ ධාන්ය වල ඇම්බර් තරංග සඳහා

1070
00:59:26,415 --> 00:59:29,375
♪

1071
00:59:31,464 --> 00:59:37,992
♪ දම් කඳු සඳහා
මහිමය ♪

1072
00:59:38,123 --> 00:59:40,125
♪

1073
00:59:40,255 --> 00:59:44,172
♪ ගෙඩි තැනිතලාවට ඉහළින්

1074
00:59:44,303 --> 00:59:45,782
♪

1075
00:59:45,913 --> 00:59:47,828
♪ හොඳයි දැන් විනාඩියක් ඉන්න

1076
00:59:47,959 --> 00:59:52,441
♪ මම කතා කරන්නේ ඇමරිකාව ගැන

1077
00:59:52,572 --> 00:59:56,315
♪ මිහිරි ඇමරිකාව

1078
00:59:56,445 --> 00:59:58,360
♪

1079
00:59:58,491 --> 01:00:01,755
♪ දෙවියන් වහන්සේ කළ බව ඔබ දන්නවා
ඔහුගේ කරුණාව වැගිරෙයි ♪

1080
01:00:01,885 --> 01:00:04,279
♪ ඔබ මත

1081
01:00:04,410 --> 01:00:09,067
♪ ඔහු ඔබේ යහපත ඔටුනු පළඳෙව්වේය

1082
01:00:09,197 --> 01:00:11,504
♪ ඔව්, ඔහු එසේ කළා

1083
01:00:11,634 --> 01:00:14,507
♪ සහෝදරත්වයෙන්

1084
01:00:14,637 --> 01:00:21,296
♪ මුහුදේ සිට දිදුලන මුහුද දක්වා

1085
01:00:21,427 --> 01:00:23,255
♪ ඔබ ආදරය කළ යුතුයි
ඒ සඳහා ඔහු ♪

1086
01:00:23,385 --> 01:00:26,954
♪ 'මොකද ඔහු, ඔහු, ඔහු, ඔහු
ඔබේ යහපත ♪

1087
01:00:27,085 --> 01:00:30,131
♪ ඔහු මට කිව්වා ඔහු කරනවා කියලා

1088
01:00:30,262 --> 01:00:33,004
♪ සහෝදරත්වයෙන්

1089
01:00:33,134 --> 01:00:39,445
♪ මුහුදේ සිට දිදුලන මුහුද දක්වා

1090
01:00:39,575 --> 01:00:43,492
♪ අනේ ස්වාමිනි
අනේ ස්වාමීනි ♪

1091
01:00:43,623 --> 01:00:45,451
♪ මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා ස්වාමීනි

1092
01:00:45,581 --> 01:00:52,371
♪ දිදුලන මුහුද

1093
01:00:52,501 --> 01:00:55,504
♪♪

1093
01:00:56,305 --> 01:01:02,240
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට