1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:24,316 --> 00:00:27,278 Ova priča je djelo fikcije. 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,532 Zapravo, većina stvari na ovom svijetu 5 00:00:32,116 --> 00:00:33,451 su fikcija. 6 00:00:34,285 --> 00:00:36,495 Izmišljamo, pretjerujemo, 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,332 i uredno skrivaju nezgodne istine. 8 00:00:42,877 --> 00:00:46,589 Ako ćeš lagati, moraš to dobro raditi. 9 00:00:47,798 --> 00:00:50,718 Eto što znači biti obožavatelj idola. 10 00:00:52,428 --> 00:00:55,556 U ovom svijetu laži su oružje. 11 00:00:57,016 --> 00:01:00,102 As idol grupe B-Komachi... 12 00:01:00,186 --> 00:01:03,105 posjedovanje središnje pozornice. 13 00:01:03,189 --> 00:01:04,231 To je Ai. 14 00:02:23,394 --> 00:02:29,441 OSHI NO KO - ZAVRŠNI ČIN - 15 00:03:04,143 --> 00:03:08,522 OPĆA BOLNICA MIYAZAKI 16 00:03:08,606 --> 00:03:12,693 Pacijent, Rin, u sobi 206 ima nesanicu pa... 17 00:03:12,776 --> 00:03:14,570 dodali smo lijek protiv bolova. 18 00:03:14,653 --> 00:03:16,280 Razumijem. 19 00:03:16,739 --> 00:03:21,160 Danas trebaš operirati, pa pripremite IV. 20 00:03:22,202 --> 00:03:25,080 Ugodan dan, u redu? 21 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 Hvala. 22 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Zdravo. 23 00:03:32,171 --> 00:03:33,172 Zdravo. 24 00:03:33,923 --> 00:03:35,174 Kako je Yoshio? 25 00:03:35,257 --> 00:03:37,301 Super, hvala tebi. 26 00:03:37,384 --> 00:03:38,427 Drago mi je. 27 00:03:38,636 --> 00:03:39,595 Brinuti. 28 00:03:39,678 --> 00:03:40,721 Sretno. 29 00:03:47,436 --> 00:03:49,438 SARINA TENDOJI 30 00:03:53,025 --> 00:03:54,193 Evo, sestro Maru. 31 00:03:54,276 --> 00:03:56,195 OK, hvala. 32 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 dobro izgleda 33 00:04:02,242 --> 00:04:03,744 Dobro jutro, Sarina. 34 00:04:03,827 --> 00:04:05,287 Dobro jutro, dr. Goro. 35 00:04:06,580 --> 00:04:07,831 Vitalni su stabilni. 36 00:04:08,916 --> 00:04:10,042 osjećaš se dobro? 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,211 Jadno kao i uvijek! 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 Lijepo te je vidjeti veselog. 39 00:04:16,465 --> 00:04:18,717 Čekala sam te. 40 00:04:20,469 --> 00:04:21,553 Ta-da! 41 00:04:21,637 --> 00:04:22,513 Što je ovo? 42 00:04:24,431 --> 00:04:28,102 To je poster koji želim da zalijepiš na zidu. 43 00:04:30,896 --> 00:04:31,772 od koga? 44 00:04:31,855 --> 00:04:33,983 B-Komachijev Ai, naravno! 45 00:04:34,066 --> 00:04:36,193 Rekao sam ti da sam veliki obožavatelj. 46 00:04:38,487 --> 00:04:41,490 Poslali su mi svu robu od kuće. 47 00:04:43,075 --> 00:04:45,369 Vjerojatno se neću vratiti. 48 00:04:45,828 --> 00:04:47,788 Ne govori tako. 49 00:04:48,580 --> 00:04:51,125 Brzo ozdravi i bježi odavde. 50 00:04:56,130 --> 00:04:58,173 Doktore, pogledajte ovo. 51 00:05:14,356 --> 00:05:15,399 Tako je slatka. 52 00:05:17,276 --> 00:05:20,487 Ai nije samo super sladak... 53 00:05:20,571 --> 00:05:23,240 ona stvarno zna i pjevati i plesati. 54 00:05:23,949 --> 00:05:27,578 U sljedećem životu želim biti slatka poput nje. 55 00:05:27,661 --> 00:05:29,538 U svom "sljedećem životu"? 56 00:05:30,497 --> 00:05:31,540 Ne budi smiješan. 57 00:05:33,000 --> 00:05:35,335 Ne sanjate li, doktore? 58 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 Ne morate se ponovno roditi. 59 00:05:38,464 --> 00:05:40,966 Baš si sladak takav kakav jesi. 60 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 ja sam? 61 00:05:44,845 --> 00:05:47,222 Budi idol u ovom životu. 62 00:05:48,057 --> 00:05:50,851 Zauvijek ćeš biti moj favorit. 63 00:05:51,685 --> 00:05:52,561 hura 64 00:05:53,103 --> 00:05:54,730 Najbolji ste! 65 00:05:54,813 --> 00:05:56,648 Polako sa mnom. 66 00:06:09,286 --> 00:06:11,330 B-KOMACHI UŽIVO! - BRANJE JAGODA! 67 00:06:11,413 --> 00:06:13,957 Ne vidim privlačnost kod idola. 68 00:06:38,941 --> 00:06:40,818 Nije ovdje dolje. 69 00:06:48,784 --> 00:06:51,578 - Doktore! - Tražite ovo? 70 00:06:53,205 --> 00:06:54,373 Gdje je to bilo? 71 00:06:54,832 --> 00:06:56,166 U hodniku. 72 00:06:56,959 --> 00:06:59,002 - Tako mi je laknulo. - Ovdje. 73 00:07:01,630 --> 00:07:03,215 Hvala doktore! 74 00:07:03,882 --> 00:07:05,300 Prestani. 75 00:07:06,760 --> 00:07:10,848 Ovo je bila prva Ai roba ikad sam kupio. 76 00:07:11,140 --> 00:07:13,684 Obećao sam ovom šarmu 77 00:07:14,101 --> 00:07:17,312 da kad je Ai svirao u Tokyo Domeu... 78 00:07:17,396 --> 00:07:19,064 išli bismo zajedno. 79 00:07:20,816 --> 00:07:21,942 Jako sladak. 80 00:07:43,672 --> 00:07:47,134 U njenom stanju, zašto njezini roditelji ne dođu? 81 00:07:47,926 --> 00:07:50,179 Očito su zauzeti. 82 00:07:50,262 --> 00:07:51,430 Zauzet? 83 00:07:52,097 --> 00:07:54,558 Nije ih bilo šest mjeseci! 84 00:07:55,434 --> 00:07:59,354 Za neke se ne polaže račun. Roditelji bez srca. 85 00:08:01,690 --> 00:08:04,151 Ipak je jako vezana za tebe. 86 00:08:05,360 --> 00:08:08,113 Molim te, ostani s njom do kraja. 87 00:08:26,340 --> 00:08:27,424 kako se osjećaš 88 00:08:29,468 --> 00:08:31,178 Jadno... 89 00:08:32,137 --> 00:08:33,847 kao i uvijek. 90 00:08:41,063 --> 00:08:42,606 Bliži se tvoj rođendan. 91 00:08:44,316 --> 00:08:45,692 Želiš nešto? 92 00:08:51,240 --> 00:08:52,324 B-Komachi... 93 00:08:54,993 --> 00:08:56,870 Ulaznice za Tokyo Dome. 94 00:09:01,041 --> 00:09:02,209 Morat ću preživjeti... 95 00:09:09,883 --> 00:09:11,134 barem toliko dugo. 96 00:09:19,977 --> 00:09:21,228 Liječnik? 97 00:09:22,813 --> 00:09:23,689 Uzmi ovo. 98 00:09:25,357 --> 00:09:26,275 Kao poklon. 99 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 AI LJUBAV ZAUVIJEK! 100 00:09:29,361 --> 00:09:31,363 Dobro ga čuvaj. 101 00:09:33,407 --> 00:09:35,117 Pretvaraj se da sam to ja. 102 00:09:45,127 --> 00:09:46,169 Razumijem. 103 00:09:49,464 --> 00:09:51,550 - Čuvat ću to. - U redu. 104 00:09:55,053 --> 00:09:56,179 Liječnik... 105 00:10:11,069 --> 00:10:12,487 ti si najbolji. 106 00:10:47,522 --> 00:10:50,025 Prije nego što je napunila 13 godina... 107 00:10:52,736 --> 00:10:54,321 napustila je ovaj svijet. 108 00:11:15,759 --> 00:11:17,344 Vrijeme je teklo dalje. 109 00:11:18,220 --> 00:11:19,388 Zdravo. 110 00:11:19,471 --> 00:11:20,472 Bok, doktore. 111 00:11:20,555 --> 00:11:21,598 Kako ste? 112 00:11:21,681 --> 00:11:22,557 Ja sam dobro. 113 00:11:22,641 --> 00:11:23,809 - Jesti? - da 114 00:11:23,892 --> 00:11:27,437 Radila sam na porodničkom odjelu. 115 00:11:36,321 --> 00:11:37,531 Na Sarinom mjestu... 116 00:11:41,618 --> 00:11:44,121 Postao sam veliki obožavatelj Ai-ja. 117 00:11:47,874 --> 00:11:49,584 B-KOMACHIjeva AI ZA ODMOR 118 00:11:50,252 --> 00:11:53,463 "obustava aktivnosti..." 119 00:11:54,923 --> 00:11:56,883 Obustava aktivnosti? 120 00:11:59,928 --> 00:12:04,641 Ovo se ne događa! Što to uopće znači? 121 00:12:05,767 --> 00:12:08,228 Obustava aktivnosti. 122 00:12:08,311 --> 00:12:10,147 Znam što to znači! 123 00:12:14,651 --> 00:12:15,610 Ai... 124 00:12:17,070 --> 00:12:19,406 Molim te, saberi se. 125 00:12:19,489 --> 00:12:20,449 Pravo. 126 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 - Sljedeći pacijent, molim. - Dolazim. 127 00:12:27,581 --> 00:12:28,457 Oprostite. 128 00:12:28,540 --> 00:12:29,374 uđi. 129 00:12:31,543 --> 00:12:33,670 - Kako vam mogu pomoći danas? - Hm... 130 00:12:34,129 --> 00:12:35,213 hvala vam 131 00:12:36,923 --> 00:12:40,260 Pa, već više od tri mjeseca, 132 00:12:40,343 --> 00:12:42,637 nije dobila menstruaciju. 133 00:12:42,721 --> 00:12:44,723 Vidim. Oprostite. 134 00:12:45,765 --> 00:12:47,267 Vi ste njezin skrbnik? 135 00:12:47,350 --> 00:12:51,271 Da, mogao bi me zvati njezinim skrbnikom, odnosno jamca. 136 00:12:51,354 --> 00:12:52,689 - Vrlo dobro. - Da, doista. 137 00:12:53,690 --> 00:12:54,941 Trebat će nam testovi... 138 00:13:04,201 --> 00:13:06,578 Idem ih pripremiti. Molimo pričekajte. 139 00:13:07,329 --> 00:13:08,288 Liječnik? 140 00:13:10,916 --> 00:13:12,292 On ih priprema. 141 00:13:26,348 --> 00:13:28,099 Ovo nije moguće. 142 00:13:29,684 --> 00:13:31,102 Imaš blizance. 143 00:13:31,603 --> 00:13:32,938 Blizanci. 144 00:13:33,230 --> 00:13:34,439 Doktore, možda... 145 00:13:34,981 --> 00:13:39,611 to je samo zatvor koji djeluje kao fantomska trudnoća. 146 00:13:39,694 --> 00:13:42,030 Ima blizance. 147 00:13:43,281 --> 00:13:46,117 Što ćemo učiniti? 148 00:13:46,201 --> 00:13:48,411 To će sigurno učiniti stvari živahnijima. 149 00:13:49,454 --> 00:13:50,413 Jedete li ih? 150 00:13:54,125 --> 00:13:55,627 Što mislite, doktore? 151 00:13:57,796 --> 00:14:00,131 Konačna odluka ostaje na vama. 152 00:14:00,966 --> 00:14:04,886 "Razmisli dobro" je moje profesionalno mišljenje. 153 00:14:06,888 --> 00:14:07,889 čuješ to? 154 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Nisam to želio čuti. 155 00:14:12,310 --> 00:14:13,270 Draga Ai... 156 00:14:14,980 --> 00:14:18,692 nije važno ako se za tebe govori, ili imati djecu... 157 00:14:19,609 --> 00:14:23,989 I dalje ću te uzdržavati svim srcem i dušom. 158 00:14:25,365 --> 00:14:26,241 ali... 159 00:14:27,117 --> 00:14:28,785 ako rodiš, 160 00:14:29,661 --> 00:14:34,291 hoćemo li biti uskraćeni da te ikada vidimo ponovno zablistati na pozornici? 161 00:14:47,596 --> 00:14:48,597 Obožavatelji mogu biti... 162 00:14:50,682 --> 00:14:52,350 vrlo sebična stvorenja. 163 00:14:59,524 --> 00:15:00,400 Liječnik? 164 00:15:01,610 --> 00:15:02,527 gospođo Hoshino. 165 00:15:05,363 --> 00:15:09,409 Pogledajte to ogromno nebo! Vidim toliko zvijezda! 166 00:15:09,909 --> 00:15:12,579 Ovo nikad ne biste vidjeli u Tokiju. 167 00:15:14,122 --> 00:15:17,584 Zrak je također ukusan. Kakvo sjajno mjesto. 168 00:15:18,543 --> 00:15:21,880 Prepustio sam to predsjedniku, ali dobro je izabrao. 169 00:15:23,048 --> 00:15:24,799 Jeste li došli ovako daleko... 170 00:15:25,467 --> 00:15:27,177 izbjeći pažnju u Tokiju? 171 00:15:28,178 --> 00:15:31,598 Jesam li spomenuo svoje zanimanje, doktore? 172 00:15:33,350 --> 00:15:36,269 Kao pripravnik, poznavao sam jednog vašeg obožavatelja. 173 00:15:37,062 --> 00:15:37,937 ups 174 00:15:38,605 --> 00:15:41,316 Pa, prije ili kasnije, izaći će. 175 00:15:42,233 --> 00:15:44,986 Ne mogu sakriti svoju preplavljenu auru. 176 00:15:46,738 --> 00:15:47,572 hoćeš li... 177 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 povući se kao idol? 178 00:15:52,577 --> 00:15:54,245 Ne, zašto bih? 179 00:15:55,622 --> 00:15:59,959 Rodit ću i ostati idol. Kraj priče. 180 00:16:02,045 --> 00:16:04,172 Ali to bi značilo... 181 00:16:04,673 --> 00:16:07,384 Da, čuvanje tajne. 182 00:16:09,761 --> 00:16:14,808 Imati tajno dijete ili dvoje je znak vrhunskog idola. 183 00:16:17,936 --> 00:16:21,523 Idol blista unutra iluzorna magija laži. 184 00:16:23,650 --> 00:16:26,361 Izmišljamo i pretjerujemo. 185 00:16:27,153 --> 00:16:30,156 Nezgodne istine uredno skrivamo. 186 00:16:32,242 --> 00:16:34,494 Kroz bol i teškoće, 187 00:16:34,994 --> 00:16:37,122 smiješimo se i izgledamo sretno... 188 00:16:37,664 --> 00:16:40,166 dok pjevamo i plešemo na pozornici. 189 00:16:41,000 --> 00:16:43,086 Laži na lažima. 190 00:16:49,843 --> 00:16:52,804 Neke laži dolaze iz ljubavi. 191 00:16:56,015 --> 00:16:58,143 Mogu pronaći sreću kao idola 192 00:16:59,644 --> 00:17:01,563 i majka. 193 00:17:02,439 --> 00:17:04,107 Imat ću oboje. 194 00:17:06,943 --> 00:17:09,529 Ai Hoshino želi imati sve. 195 00:17:14,534 --> 00:17:16,161 Pravi idol Ai kojeg sam upoznao bio je... 196 00:17:17,120 --> 00:17:19,789 čak i živahniji nego što sam mislio. 197 00:17:20,623 --> 00:17:23,168 Učinila mi se oštroumnom i snažnom. 198 00:17:24,377 --> 00:17:26,796 Kao najsjajnija zvijezda u noći. 199 00:17:29,048 --> 00:17:29,883 U tom slučaju... 200 00:17:31,426 --> 00:17:32,594 Ja ću ih dostaviti... 201 00:17:34,429 --> 00:17:35,430 sigurno za vas. 202 00:17:37,682 --> 00:17:39,142 Vaša zdrava djeca. 203 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 Ako je to ono što moja miljenica želi... 204 00:17:44,314 --> 00:17:45,690 Dužan sam poslušati. 205 00:17:53,031 --> 00:17:54,199 Tko je otac? 206 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 To je povjerljivo. 207 00:17:56,075 --> 00:17:57,577 Zašto mi nisi rekao? 208 00:17:58,077 --> 00:18:01,122 Jer sam znao da ti to nećeš odobriti. 209 00:18:01,206 --> 00:18:02,290 Jedete li ih? 210 00:18:02,832 --> 00:18:03,875 Naravno. 211 00:18:03,958 --> 00:18:08,880 Ako svijet sazna idola a maloljetna je imala djecu... 212 00:18:09,756 --> 00:18:12,383 tvoja i moja karijera su gotove. 213 00:18:16,763 --> 00:18:18,681 Nikad nisam poznavao svog oca. 214 00:18:20,099 --> 00:18:22,143 Raspoloženje moje majke uvijek je bilo loše. 215 00:18:24,229 --> 00:18:25,730 Rekao sam ti da šutiš! 216 00:18:29,192 --> 00:18:30,443 Zašto se smiješ? 217 00:18:32,737 --> 00:18:34,697 Za sve si ti kriva. 218 00:18:40,411 --> 00:18:41,621 žao mi je 219 00:19:54,944 --> 00:19:56,279 Ai Hoshino? 220 00:20:00,909 --> 00:20:04,495 Tvoja majka neko vrijeme neće doći kući. 221 00:20:05,622 --> 00:20:07,582 Dok ona ne učini... 222 00:20:07,665 --> 00:20:09,751 hoćeš li je čekati s nama? 223 00:20:11,294 --> 00:20:14,631 SIROTIŠTE MEGURI NO SATO 224 00:20:15,381 --> 00:20:16,633 Vrlo dobro. 225 00:20:18,593 --> 00:20:20,011 Želiš probati? 226 00:20:27,310 --> 00:20:28,436 Izgleda dobro. 227 00:20:30,855 --> 00:20:33,399 sta ima Zar se i ti ne želiš igrati? 228 00:20:35,818 --> 00:20:38,905 Kada moja mama dolazi po mene? 229 00:20:40,949 --> 00:20:42,909 Kaže da je posao jako zauzet. 230 00:20:48,414 --> 00:20:51,250 Reci Ai, možeš li mi dati osmijeh? 231 00:20:57,131 --> 00:20:58,675 znao sam! 232 00:20:58,758 --> 00:21:01,302 Imaš prekrasan osmijeh. 233 00:21:03,137 --> 00:21:06,933 stvarno želim vidjeti sve više toga. 234 00:21:08,643 --> 00:21:09,852 Hoćemo li im se pridružiti? 235 00:21:11,312 --> 00:21:12,146 dođi 236 00:21:14,774 --> 00:21:19,320 U sirotištu, Mogao sam naučiti nekoliko stvari. 237 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 Ai, stvarno? 238 00:21:22,782 --> 00:21:24,701 Tvoja pidžama je naopako. 239 00:21:24,784 --> 00:21:27,829 - Kako se ponašati i privući pozornost. - Pogledaj. Ovo su tvoji džepovi. 240 00:21:27,912 --> 00:21:28,788 o da 241 00:21:31,249 --> 00:21:34,252 - Kako osmijehom zaslužiti oprost. - Što radiš, Ai! 242 00:21:34,335 --> 00:21:36,838 - Ne možeš crtati po zidu! - Žao mi je. 243 00:21:36,921 --> 00:21:37,755 iskreno. 244 00:21:38,673 --> 00:21:42,301 Kad god sam igrao ulogu koja se od mene očekivala, 245 00:21:42,385 --> 00:21:44,262 Postao sam bolji u "mojoj maloj laži". 246 00:21:46,472 --> 00:21:50,393 Idol? Mi? Mora da se šališ. 247 00:21:50,977 --> 00:21:54,272 Ti si materijal za središnju poziciju. kunem se 248 00:21:56,482 --> 00:21:58,317 Možda biste trebali razmisliti. 249 00:21:59,152 --> 00:22:01,487 Odrastao sam u sirotištu. 250 00:22:02,155 --> 00:22:03,031 Je li tako? 251 00:22:03,781 --> 00:22:06,159 Ja sam iz doma samohrane majke. 252 00:22:06,451 --> 00:22:09,704 Kad je moja mama uhićena zbog krađe sam otjeran. 253 00:22:11,706 --> 00:22:14,459 Pa vidite, bio sam napušten. 254 00:22:14,959 --> 00:22:19,005 To je malo teško za idola, zar ne misliš 255 00:22:21,257 --> 00:22:22,133 To je u redu. 256 00:22:22,925 --> 00:22:23,760 Što? 257 00:22:25,303 --> 00:22:29,474 Biti vrhunski idol nije za uhodani ljudi. 258 00:22:29,807 --> 00:22:31,726 Možda će vam više odgovarati. 259 00:22:31,809 --> 00:22:36,647 Ali nemam sjećanja na ljubav ili biti voljen od bilo koga. 260 00:22:37,356 --> 00:22:41,569 Ne možete me očekivati zadobiti njihovu ljubav kao idola. 261 00:22:41,652 --> 00:22:43,362 Ne mogu im uzvratiti ljubav. 262 00:22:43,446 --> 00:22:44,489 Ono što čujem je... 263 00:22:46,074 --> 00:22:49,786 kažete: "Stvarno želim voljeti nekoga." 264 00:22:51,329 --> 00:22:54,707 Što više to govoriš dok pjevaš i plešeš, 265 00:22:55,708 --> 00:22:56,959 veća je vjerojatnost... 266 00:22:58,252 --> 00:23:00,296 da laž može postati istina. 267 00:23:01,464 --> 00:23:03,382 "Laž postaje istina." 268 00:23:03,466 --> 00:23:07,428 Te su me riječi pretvorile u idola. 269 00:23:08,387 --> 00:23:09,222 ali onda... 270 00:23:09,806 --> 00:23:13,434 nikada nisam zapeo ni za što, izgubio sam interes. 271 00:23:16,270 --> 00:23:17,730 S energijom. 272 00:23:20,399 --> 00:23:21,901 Veliki osmijesi. 273 00:23:30,576 --> 00:23:33,454 Mogli biste razmisliti o pomoći izvana. 274 00:23:34,497 --> 00:23:35,373 Vani? 275 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 Moja prijateljica vodi kazališnu radionicu. 276 00:23:39,001 --> 00:23:40,586 Mogu vas upoznati. 277 00:23:44,257 --> 00:23:46,259 Što je s odlaskom na nacionalno? 278 00:23:47,343 --> 00:23:50,096 Trebao si nas odvesti tamo. 279 00:23:50,179 --> 00:23:51,139 Pusti me na miru! 280 00:23:52,974 --> 00:23:53,891 U redu. 281 00:23:54,976 --> 00:23:56,936 Ti si sljedeći, Ai. 282 00:24:00,565 --> 00:24:01,899 I Hikaru. 283 00:24:01,983 --> 00:24:02,817 Da. 284 00:24:02,900 --> 00:24:03,985 Pokušajte. 285 00:24:26,632 --> 00:24:27,592 Uđi. 286 00:24:31,012 --> 00:24:33,264 dr. Goro. u tvojim sam rukama. 287 00:24:34,932 --> 00:24:37,643 I u privatnom životu Ai je bila... 288 00:24:38,311 --> 00:24:41,981 savršenstvo. Ona je bila suštinski idol. 289 00:24:43,858 --> 00:24:47,236 Jedan, dva, tri, četiri... 290 00:24:47,320 --> 00:24:50,281 pet, šest, sedam, osam... 291 00:24:57,580 --> 00:25:00,416 Ne grickam. Samo gledam. 292 00:25:04,170 --> 00:25:07,590 Previše soli. Klonite se kofeina. 293 00:25:08,674 --> 00:25:09,717 čuješ li me 294 00:25:15,723 --> 00:25:17,850 Previše grickalica. Ovdje. 295 00:25:19,644 --> 00:25:20,603 Želite podijeliti? 296 00:25:21,312 --> 00:25:24,398 Mogu razaznati lice. Evo usta. 297 00:25:25,483 --> 00:25:26,901 Oči i nos. 298 00:25:31,030 --> 00:25:32,823 Prilično smo se zbližili. 299 00:25:33,241 --> 00:25:36,535 Ali kada je u pitanju otac, 300 00:25:37,036 --> 00:25:38,371 šutjela je. 301 00:25:40,248 --> 00:25:44,543 Možda kao Ai, njegovo se očinstvo nije moglo otkriti. 302 00:25:45,169 --> 00:25:46,629 Pogodi što, doktore? 303 00:25:46,712 --> 00:25:49,215 Odlučio sam se za njihova imena. 304 00:25:49,840 --> 00:25:51,884 Aquamarine Hoshino i... 305 00:25:51,968 --> 00:25:53,302 Sačekaj sekundu. 306 00:25:54,178 --> 00:25:55,388 Akvamarin? 307 00:25:55,471 --> 00:25:57,014 Ukratko Aqua. 308 00:25:57,640 --> 00:26:00,309 A druga će biti Ruby. 309 00:26:00,768 --> 00:26:02,311 Nije li to dražesno? 310 00:26:02,395 --> 00:26:05,690 Nisu li to malo pretjerane? 311 00:26:05,773 --> 00:26:07,400 Već sam odlučio. 312 00:26:08,693 --> 00:26:10,486 Samo još tjedan dana. 313 00:26:12,280 --> 00:26:14,282 jedva cekam 314 00:26:22,248 --> 00:26:23,708 Jeste li čuli? 315 00:26:24,000 --> 00:26:25,251 O čemu? 316 00:26:25,334 --> 00:26:30,589 Kaže se da je sumnjiva osoba motajući se po bolnici. 317 00:26:30,673 --> 00:26:31,716 Sumnjivo? 318 00:26:42,977 --> 00:26:43,811 Zdravo? 319 00:26:47,273 --> 00:26:48,858 U redu. Ja sam na putu. 320 00:26:51,319 --> 00:26:53,029 Ne zaboravite disati. 321 00:26:53,362 --> 00:26:54,822 Boli me. 322 00:26:57,325 --> 00:26:59,410 Sestro, pripremite se za porod. 323 00:26:59,493 --> 00:27:00,328 U redu. 324 00:27:01,996 --> 00:27:06,584 Premjestit ćemo vas, gospođo Satoh, vrlo polako. 325 00:27:06,667 --> 00:27:08,085 Opusti se, Ai. 326 00:27:09,503 --> 00:27:11,964 Obećavam da ću sigurno isporučiti... 327 00:27:12,506 --> 00:27:15,051 dva zdrava blizanca za vas. 328 00:27:15,134 --> 00:27:16,177 Oprostite. 329 00:27:16,260 --> 00:27:17,136 Da? 330 00:27:17,887 --> 00:27:19,680 U kojoj je sobi Ai Hoshino? 331 00:27:20,306 --> 00:27:22,808 Hoshino? Daj da vidim. 332 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Mogu li vam pomoći? 333 00:27:36,072 --> 00:27:37,573 Dr. Amamiya! 334 00:27:37,823 --> 00:27:39,367 Pokušajte se opustiti. 335 00:27:40,034 --> 00:27:41,243 Dobro. 336 00:27:41,744 --> 00:27:44,372 Gdje je dr. Goro? 337 00:27:44,872 --> 00:27:46,207 Bit će ovdje. 338 00:27:54,924 --> 00:27:56,342 Hej ti! 339 00:27:56,884 --> 00:28:00,888 Kako si znao da je ovdje? Njeno prezime nije javno! 340 00:28:06,936 --> 00:28:08,229 Vrati se ovamo! 341 00:28:09,438 --> 00:28:11,690 Duboko udahni, duboko udahni. 342 00:28:15,528 --> 00:28:16,654 Atonin-O injekcija. 343 00:28:18,489 --> 00:28:19,448 Stop! 344 00:28:20,908 --> 00:28:21,826 hej 345 00:28:24,412 --> 00:28:25,579 Prestani trčati! 346 00:28:28,082 --> 00:28:29,250 Stop! 347 00:28:33,170 --> 00:28:34,672 Duboko udahnite. 348 00:28:36,382 --> 00:28:37,299 Stop! 349 00:28:37,550 --> 00:28:39,051 otvori oči. 350 00:28:39,844 --> 00:28:42,888 Još jednom duboko udahni. 351 00:28:59,238 --> 00:29:01,824 Prokletstvo. Gdje je otišao? 352 00:29:11,709 --> 00:29:14,503 gdje sam 353 00:29:17,631 --> 00:29:18,591 Moram požuriti. 354 00:29:19,967 --> 00:29:21,844 Ai će uskoro roditi. 355 00:29:24,972 --> 00:29:25,848 Ai. 356 00:29:27,641 --> 00:29:28,559 Nikad se ne bojte. 357 00:29:29,643 --> 00:29:31,145 Obećavam da ću ih isporučiti... 358 00:29:33,022 --> 00:29:34,064 sigurno. 359 00:29:35,316 --> 00:29:36,358 Dva zdrava... 360 00:29:37,651 --> 00:29:38,903 bebe blizanci. 361 00:30:23,781 --> 00:30:25,491 O, sestro Kawamura. 362 00:30:26,408 --> 00:30:27,451 Oprostite što kasnim. 363 00:30:28,202 --> 00:30:31,497 Hoćemo li upoznati tvoju majku? 364 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Čekaj, što? 365 00:30:33,832 --> 00:30:35,167 Sestra Kawamura? 366 00:30:35,251 --> 00:30:38,754 Imate zdrave dječaka i djevojčicu. 367 00:30:48,389 --> 00:30:49,390 Bok Aqua. 368 00:30:49,807 --> 00:30:50,766 Aqua? 369 00:30:50,849 --> 00:30:51,809 Rubin. 370 00:30:52,393 --> 00:30:53,227 Rubin? 371 00:30:54,520 --> 00:30:56,146 Ja sam tvoja majka. 372 00:31:06,740 --> 00:31:09,076 ti to ozbiljno Ubio si nekoga? 373 00:31:09,618 --> 00:31:10,953 liječnik? 374 00:31:12,413 --> 00:31:13,372 Sjebana sam. 375 00:31:14,873 --> 00:31:16,375 Što sad da radim? 376 00:31:17,543 --> 00:31:18,669 Ne brini. 377 00:31:20,254 --> 00:31:21,672 Samo učini kako ti kažem. 378 00:31:24,216 --> 00:31:25,968 zaštitit ću te. 379 00:31:36,854 --> 00:31:39,690 Nije li ova lista sjajna? 380 00:31:39,773 --> 00:31:43,235 Mogao bih ovo gledati milijun puta. 381 00:31:43,319 --> 00:31:46,363 "Naš nepobjedivi idol" je jednostavno božanstven! 382 00:31:46,447 --> 00:31:49,908 Želim ovaj live album u stalnoj rotaciji! 383 00:31:50,868 --> 00:31:54,538 Ne znamo kako, ali smo se ponovno rodili. 384 00:31:56,415 --> 00:32:00,419 U redu, vas dvoje je vrijeme za večeru. 385 00:32:00,502 --> 00:32:02,671 S netaknutim sjećanjima na prošli život... 386 00:32:03,088 --> 00:32:07,134 Mi smo se reinkarnirali kao naša omiljena djeca. 387 00:32:08,844 --> 00:32:11,263 I ona je iz prošlog života. 388 00:32:11,347 --> 00:32:14,141 Ali ne usuđujemo se o tome govoriti. 389 00:32:14,892 --> 00:32:16,393 Mi smo naše omiljene bebe... 390 00:32:16,977 --> 00:32:20,439 savršeno ugodno s naš novi dio u životu. 391 00:32:23,317 --> 00:32:27,821 Ruby, idemo ti donijeti malo mlijeka. 392 00:32:28,530 --> 00:32:29,698 Tamo. 393 00:32:30,157 --> 00:32:32,826 tamo, tamo. Što je bilo? 394 00:32:32,910 --> 00:32:34,995 To je Aqua, ne Ruby. 395 00:32:35,412 --> 00:32:37,831 Oh, da. Nosi plavo. 396 00:32:37,915 --> 00:32:40,209 Ti sebe nazivaš mamom? 397 00:32:40,959 --> 00:32:42,711 Bilo koji je u redu. 398 00:32:43,045 --> 00:32:47,216 Jesi li spreman za malo ukusnog mlijeka, Aqua? 399 00:32:47,299 --> 00:32:48,759 Ne? Niste žedni? 400 00:32:48,842 --> 00:32:52,262 Ai se vratio na posao za nekoliko mjeseci. 401 00:32:53,013 --> 00:32:56,684 Preselila se u svoju agenciju šef i njegova žena... 402 00:32:57,476 --> 00:32:59,728 glumeći pop idola i mamu. 403 00:33:00,646 --> 00:33:03,148 I odmah je postala zvijezda. 404 00:33:14,326 --> 00:33:16,120 - Rez! - Rez! 405 00:33:16,203 --> 00:33:17,121 U redu. 406 00:33:17,996 --> 00:33:20,958 To je završno. Dobar posao svima! 407 00:33:21,041 --> 00:33:23,001 - Hvala. - Dobar posao. 408 00:33:24,628 --> 00:33:26,213 Slikaj nas! 409 00:33:26,296 --> 00:33:29,216 - Naravno. Okupite se. - Zajedno! 410 00:33:29,842 --> 00:33:31,927 Jeste li spremni? Veliki osmijesi. 411 00:33:32,428 --> 00:33:35,723 Jako slatko. Primakni se malo bliže. 412 00:33:36,390 --> 00:33:37,766 Jako si sladak. 413 00:33:37,850 --> 00:33:40,394 - Hvala. Laku noć. - Vidimo se. 414 00:33:41,478 --> 00:33:42,688 Hvala. 415 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Pretpostavljam da čak i Ai... 416 00:33:45,858 --> 00:33:47,943 ima pogled koji nije laž. 417 00:33:53,031 --> 00:33:54,450 Hvala, direktore. 418 00:33:59,121 --> 00:33:59,955 Hej, Ai. 419 00:34:01,665 --> 00:34:04,042 Kako napreduju vaše TV drame? 420 00:34:05,043 --> 00:34:08,756 Još ih nisam stigao naučiti. 421 00:34:08,839 --> 00:34:11,216 - Ozbiljno? - Kakav je sutrašnji raspored? 422 00:34:11,508 --> 00:34:16,430 Počinje snimanje fotografija u 6:30 sati, a zatim... 423 00:34:16,513 --> 00:34:20,476 četiri intervjua za časopis i jedan za TV u 5:30. 424 00:34:20,559 --> 00:34:22,936 Radijska emisija od 19 do 21 sat, 425 00:34:23,020 --> 00:34:25,773 upotpunjen novom koreografijom pjesme. 426 00:34:25,856 --> 00:34:28,776 Naučit ću svoje rečenice između svirki. 427 00:34:30,235 --> 00:34:31,153 Dobra djevojka. 428 00:34:37,451 --> 00:34:38,494 Ona je kod kuće. 429 00:34:47,127 --> 00:34:48,128 vratio sam se 430 00:34:51,006 --> 00:34:53,342 - Dobro došao kući. - Kako su? 431 00:34:54,718 --> 00:34:56,303 Čvrsto spava. 432 00:35:01,850 --> 00:35:02,810 Hoćeš kupku? 433 00:35:03,811 --> 00:35:04,853 Ujutro. 434 00:35:05,395 --> 00:35:07,397 U redu. Onda laku noć. 435 00:35:07,773 --> 00:35:08,690 Laku noć. 436 00:35:26,041 --> 00:35:29,169 Tiho, Ruby. Probudit ćeš Ai. 437 00:35:31,588 --> 00:35:34,299 Preklinjem te. Pusti me da spavam. 438 00:35:36,635 --> 00:35:38,262 Što nije u redu, Ruby? 439 00:35:39,012 --> 00:35:40,347 Ohladite se. 440 00:35:43,809 --> 00:35:45,227 Što nije u redu? 441 00:35:46,728 --> 00:35:50,566 Što je bilo, Ruby? jesi dobro 442 00:35:51,233 --> 00:35:52,776 nemoj plakati 443 00:35:53,318 --> 00:35:55,696 Molim te nemoj plakati. 444 00:35:57,739 --> 00:35:59,575 Što te muči? 445 00:36:00,951 --> 00:36:04,204 Tvoja mama nema pojma što učiniti. 446 00:36:05,873 --> 00:36:09,126 Preklinjem te da šutiš. 447 00:36:13,046 --> 00:36:15,132 Rekao sam: "Tiho!" 448 00:36:22,931 --> 00:36:24,933 Žao mi je, Ruby. 449 00:36:26,018 --> 00:36:27,185 - Što je? - Tako mi je žao. 450 00:36:27,269 --> 00:36:28,645 oprosti mi 451 00:36:30,939 --> 00:36:33,984 Što je bilo, Ruby? 452 00:36:39,364 --> 00:36:41,617 Mislim da ima temperaturu. 453 00:36:45,245 --> 00:36:47,497 Hitna pomoć. Pozvat ću hitnu pomoć. 454 00:36:47,581 --> 00:36:50,083 Ai, opusti se. Uzmi termometar. 455 00:36:53,587 --> 00:36:54,713 U redu. 456 00:36:55,339 --> 00:36:56,381 Zakotrljajmo se. 457 00:36:56,465 --> 00:36:57,591 želim ići. 458 00:36:57,674 --> 00:36:59,343 - Ne dolazi u obzir. - Ali... 459 00:36:59,676 --> 00:37:02,888 nazvat ću te. Čuvajte Aqua. 460 00:37:09,311 --> 00:37:10,520 Molim te Bože... 461 00:37:12,105 --> 00:37:15,859 Učinit ću sve samo da pomogneš Ruby. 462 00:37:18,737 --> 00:37:20,405 Molim te zaštiti je. 463 00:37:31,458 --> 00:37:33,585 Hej, Ruby. 464 00:37:34,628 --> 00:37:38,882 Svi ste bolje i sigurno ste se vratili kući. 465 00:37:40,592 --> 00:37:42,552 Ruby čvrsto spava. 466 00:37:43,136 --> 00:37:47,182 A takva je i Aqua. 467 00:38:01,113 --> 00:38:04,533 Mislio sam da je to dobra ideja ostaviti zapis. 468 00:38:06,284 --> 00:38:08,078 samo se nadam... 469 00:38:09,037 --> 00:38:10,789 ti si sretan i zdrav. 470 00:38:11,748 --> 00:38:14,918 Što bi majka više zapravo mogla poželjeti? 471 00:38:24,511 --> 00:38:29,516 Još uvijek nisam rekao "volim te" vlastitoj djeci. 472 00:38:30,559 --> 00:38:32,686 Kad bih izgovorio te riječi... 473 00:38:33,770 --> 00:38:37,315 Mogla bih shvatiti i te riječi, bili laž. 474 00:39:11,558 --> 00:39:13,310 Wow! 475 00:39:13,769 --> 00:39:15,228 Ogromno je! 476 00:39:15,520 --> 00:39:16,855 I tako visoko! 477 00:39:17,773 --> 00:39:19,024 Automobili su maleni. 478 00:39:19,107 --> 00:39:20,192 Oni su. 479 00:39:20,275 --> 00:39:21,485 Vrhunska nekretnina. 480 00:39:21,943 --> 00:39:24,196 Jedinica od 120 četvornih metara ispred stanice. 481 00:39:26,031 --> 00:39:28,575 Ostali stanovnici su pravi društveni sklop, također. 482 00:39:29,576 --> 00:39:32,329 Gdje si sve to naučio? 483 00:39:33,205 --> 00:39:37,042 Možemo li si priuštiti tako lijepo mjesto, šefe? 484 00:39:37,125 --> 00:39:39,920 Smatrajte to slavljeničkom nagradom. 485 00:39:40,545 --> 00:39:41,379 Za što? 486 00:39:43,757 --> 00:39:44,925 Od B-Komachija... 487 00:39:46,051 --> 00:39:50,138 rezervirati koncert uživo u Tokyo Dome! 488 00:39:50,222 --> 00:39:53,600 hura! 489 00:39:53,683 --> 00:39:55,310 - Ma nemoj reći. - Što... 490 00:39:56,103 --> 00:39:59,064 Zar ne možete pokazati malo više uzbuđenja? 491 00:39:59,147 --> 00:40:00,148 oprosti 492 00:40:00,232 --> 00:40:05,695 Ali više od koncerta u Domeu, Sretan sam što naša obitelj ima dom. 493 00:40:06,196 --> 00:40:08,406 Mama, drugi kat je ogroman. 494 00:40:08,490 --> 00:40:10,408 Stvarno? Daj da vidim. 495 00:40:10,826 --> 00:40:12,244 Dođi, Aqua. 496 00:40:12,786 --> 00:40:13,954 Idemo. 497 00:40:37,686 --> 00:40:38,854 Dokumentarni film? 498 00:40:39,396 --> 00:40:40,230 Da. 499 00:40:41,356 --> 00:40:44,359 B-Komachija do njihovog koncerta u Domeu. 500 00:40:45,569 --> 00:40:47,112 Želiš me za to? 501 00:40:48,071 --> 00:40:49,614 Ai to stvarno želi. 502 00:40:53,160 --> 00:40:54,244 Bez laži. 503 00:40:55,579 --> 00:40:57,497 Ona vjeruje vašem smjeru. 504 00:41:33,200 --> 00:41:35,452 slatka. Izgleda kao Aripyan. 505 00:41:35,535 --> 00:41:36,703 Ima! 506 00:41:36,786 --> 00:41:38,163 - Za piku! - Gledaj ovamo. 507 00:41:39,039 --> 00:41:43,293 Nisam snimio dokumentarac otkako sam bio u školi. 508 00:41:44,628 --> 00:41:45,879 Sjedi ovdje. 509 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 Slušajte. 510 00:41:53,053 --> 00:41:58,266 U trenutku kada se vratiš idolskim lažima, Zaustavljam kameru. kužiš 511 00:42:00,894 --> 00:42:02,938 Želim upucati pravog tebe. 512 00:42:04,606 --> 00:42:08,485 Pravi ja sam vjerojatno snimak ne možete koristiti. 513 00:42:12,864 --> 00:42:14,282 Ali ako je to u redu... 514 00:42:17,494 --> 00:42:20,247 onda molim te upucaj pravog mene. 515 00:42:23,917 --> 00:42:26,920 Prošlo je neko vrijeme. kako si 516 00:42:28,964 --> 00:42:31,424 Da, osigurali smo nastup u Domeu. 517 00:42:32,759 --> 00:42:35,887 I djeca tako brzo rastu. 518 00:42:36,888 --> 00:42:37,764 Slušati. 519 00:42:38,890 --> 00:42:40,392 Želiš li ih upoznati? 520 00:42:43,144 --> 00:42:45,605 Da, uskoro se selimo. 521 00:42:45,939 --> 00:42:47,983 Dat ću ti adresu. 522 00:42:55,532 --> 00:42:59,869 S njim je bio B-Komachi "Naš nepobjedivi idol." 523 00:42:59,953 --> 00:43:02,956 Njihov koncert u Tokyo Domeu je sutra. 524 00:43:03,039 --> 00:43:05,333 Dobio sam kartu. jedva cekam 525 00:43:08,253 --> 00:43:11,298 - Članovi su stigli. - Dobro jutro! 526 00:43:11,381 --> 00:43:13,591 Dobrodošli. 527 00:43:13,675 --> 00:43:15,552 Dat ćemo sve od sebe. 528 00:43:19,264 --> 00:43:22,183 - Idem na probu. - Bok. 529 00:43:33,611 --> 00:43:36,197 Direktor. Čuvaj ovo za mene. 530 00:43:37,824 --> 00:43:38,783 Što je ovo? 531 00:43:38,867 --> 00:43:39,701 Video pisma. 532 00:43:40,285 --> 00:43:43,913 Daj ih Aqua i Ruby kad napune 18. 533 00:43:44,456 --> 00:43:46,458 Zašto to ne učinite sami? 534 00:43:46,541 --> 00:43:48,460 Samo ću ih izgubiti. 535 00:43:50,045 --> 00:43:51,463 Vjerojatno u pravu. 536 00:43:51,880 --> 00:43:53,006 Pametan potez. 537 00:43:54,966 --> 00:43:57,427 15 minuta do probe. 538 00:43:57,510 --> 00:43:58,678 Ali obećaj mi... 539 00:43:58,928 --> 00:44:03,058 nikada nećeš vidjeti što je na njima, u redu? 540 00:44:27,665 --> 00:44:29,709 Hoću li to ikada moći izgovoriti? 541 00:44:47,936 --> 00:44:51,815 JUTRO, SVIMA! LJULJAJMO KUPOLU DANAS. 542 00:44:54,651 --> 00:44:55,819 Je li to Miyako? 543 00:44:56,861 --> 00:44:57,862 Dolazak. 544 00:45:08,665 --> 00:45:10,333 Čestitke na Tokyo Domeu. 545 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 Kako su blizanci? 546 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 Ai? 547 00:45:39,821 --> 00:45:41,072 Kloni se! 548 00:45:45,577 --> 00:45:46,953 Ne, Aqua! 549 00:45:49,747 --> 00:45:50,790 boli li 550 00:45:52,542 --> 00:45:54,627 Povrijedio si me još više. 551 00:45:56,296 --> 00:45:57,380 Vas! 552 00:45:57,714 --> 00:45:58,590 sjećam se. 553 00:45:59,716 --> 00:46:00,884 Hitna pomoć! 554 00:46:01,968 --> 00:46:05,472 Ti si idol koji ima djecu? 555 00:46:06,431 --> 00:46:08,600 Rugaš se svojim obožavateljima! 556 00:46:09,267 --> 00:46:11,227 Kladim se da ste nam se smijali. 557 00:46:12,061 --> 00:46:13,313 Ti prljavi lažljivice! 558 00:46:13,396 --> 00:46:15,815 Brzo pošaljite hitnu pomoć! 559 00:46:15,899 --> 00:46:17,817 Kad si rekao, "Volim te," 560 00:46:18,109 --> 00:46:19,611 sve je bila laž! 561 00:46:23,656 --> 00:46:25,492 Ali za mene... 562 00:46:27,452 --> 00:46:28,912 laž je ljubav. 563 00:46:32,624 --> 00:46:37,629 čeznula sam da kažem "volim te" od srca. 564 00:46:38,296 --> 00:46:41,090 Pa sam nastavio ponavljati lijepu laž... 565 00:46:45,261 --> 00:46:46,304 nadajući se jednog dana... 566 00:46:47,013 --> 00:46:49,891 - pokazalo bi se istinitim. - Ai! 567 00:46:49,974 --> 00:46:51,100 Boli me. 568 00:46:51,184 --> 00:46:52,393 A onda čudom... 569 00:46:53,811 --> 00:46:54,854 Upoznao sam nekoga. 570 00:46:58,149 --> 00:46:59,817 Došle su Aqua i Ruby... 571 00:47:01,277 --> 00:47:04,364 i dao mi vlastitu obitelj. 572 00:47:04,989 --> 00:47:07,408 Tako mi je žao, Aqua. 573 00:47:08,535 --> 00:47:11,704 Ali mislim da neću uspjeti. 574 00:47:13,373 --> 00:47:15,917 Reci direktoru da mi je žao. 575 00:47:17,001 --> 00:47:20,338 Ovo će sigurno uništiti njegov dokumentarac. 576 00:47:20,421 --> 00:47:22,215 Nije me briga za to. 577 00:47:23,007 --> 00:47:24,551 Tvoja mama ima sreće. 578 00:47:25,385 --> 00:47:27,637 Sreća kao idol... 579 00:47:29,097 --> 00:47:31,432 i kao majka... 580 00:47:32,934 --> 00:47:35,144 Napokon sam imao oboje. 581 00:47:39,691 --> 00:47:42,026 Hej mama? Aqua? 582 00:47:42,527 --> 00:47:44,696 Što se tamo događa? 583 00:47:44,779 --> 00:47:46,614 Nemoj dolaziti, Ruby. 584 00:47:47,699 --> 00:47:48,575 Mama! 585 00:47:55,582 --> 00:47:57,542 Moram reći jednu stvar. 586 00:48:02,463 --> 00:48:03,506 Aqua... 587 00:48:10,096 --> 00:48:11,264 Ruby... 588 00:48:21,065 --> 00:48:22,191 volim te 589 00:48:28,364 --> 00:48:30,116 Tamo. Napokon sam to rekao. 590 00:48:33,578 --> 00:48:34,787 Žao mi je što nije bilo ranije. 591 00:48:37,248 --> 00:48:41,669 Nije mi trebalo toliko dugo trajati. 592 00:48:47,967 --> 00:48:49,886 Ali samo znaj da... 593 00:48:51,804 --> 00:48:53,556 Mislio sam svaku riječ. 594 00:48:56,726 --> 00:48:58,019 To nije bila laž. 595 00:49:01,356 --> 00:49:05,693 Nikad nisam mislio da ću požaliti napuštajući ovaj svijet toliko. 596 00:49:08,363 --> 00:49:09,572 Ali sve je to... 597 00:49:10,365 --> 00:49:11,658 njegova krivica. 598 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 Ai? 599 00:49:53,116 --> 00:49:56,452 Neki dan sam otišao do tvog oca. 600 00:49:58,079 --> 00:50:02,250 Sad kad si punoljetan, Aqua, trebao bih ti reći... 601 00:50:02,667 --> 00:50:05,336 o tome tko ti je pravi otac. 602 00:50:09,799 --> 00:50:15,096 Aijev ubojica bio je isti čovjek koji je uhodio ju je kad je rađala. 603 00:50:15,179 --> 00:50:18,349 Netko daje informacije. 604 00:50:19,475 --> 00:50:22,895 Nitko drugi nego naš biološki otac. 605 00:50:22,979 --> 00:50:24,355 osvećujem se. 606 00:50:24,856 --> 00:50:26,858 Bit ću idol poput mame. 607 00:50:27,316 --> 00:50:29,861 Pozdravite potpuno novi B-Komachi! 608 00:50:30,194 --> 00:50:33,948 Ipak nisam bio stvoren da budem idol. 609 00:50:34,031 --> 00:50:38,578 Kad je Ai bila trudna, "on" je bio u srednjoj školi? 610 00:50:38,661 --> 00:50:43,207 Jedina osoba koja može spasiti Kanu sada si ti, Aqua. 611 00:50:43,291 --> 00:50:47,670 Znači li to onaj drugi čovjek nije uhvaćen? 612 00:50:48,129 --> 00:50:52,759 Pravi razlog zašto si u show-biznisu nije teško pretpostaviti. 613 00:50:52,842 --> 00:50:56,304 Namjeravam ubiti onoga tko je to učinio Aiju. 614 00:50:56,387 --> 00:50:59,390 Uostalom, ona je naše dijete, zar ne? 615 00:51:21,746 --> 00:51:22,997 U ostalim vijestima... 616 00:51:23,664 --> 00:51:28,795 Postoje novi dokazi slučaj ubojstva star 12 godina 617 00:51:28,878 --> 00:51:30,963 bivšeg idola B-Komachija, Ai Hoshino. 618 00:51:31,798 --> 00:51:35,051 Prema tjedniku ShowBiz časopis Scoop, 619 00:51:35,134 --> 00:51:38,221 motiv ubojstva od strane bijesnog navijača 620 00:51:38,304 --> 00:51:43,726 bio je kad je saznao da Ai potajno rodila blizance. 621 00:51:44,352 --> 00:51:49,816 Ti blizanci, glumac i zabavljač, Aqua Hoshino, 622 00:51:49,899 --> 00:51:53,194 i nova članica B-Komachija, Ruby Hoshino, 623 00:51:53,277 --> 00:51:55,947 upravo je odgovorio na novinarska pitanja. 624 00:51:56,030 --> 00:51:58,074 Je li Ai stvarno tvoja mama? 625 00:51:58,157 --> 00:51:59,700 Je li članak istinit? 626 00:51:59,784 --> 00:52:01,661 Vi ste joj pravi blizanci? 627 00:52:03,079 --> 00:52:05,873 Sve navedeno u članku 628 00:52:06,457 --> 00:52:07,583 je istina. 629 00:52:08,584 --> 00:52:11,712 Odlučio sam ovo objaviti jer 630 00:52:12,505 --> 00:52:15,591 Bojao sam se da će biti još curenja 631 00:52:16,050 --> 00:52:19,887 a to bi podivljalo i divlje spekulacije 632 00:52:19,971 --> 00:52:23,307 to bi moglo naštetiti reputaciji moje mame. 633 00:52:24,392 --> 00:52:26,727 Stoga sam govorio da to izbjegnem. 634 00:52:27,270 --> 00:52:28,813 Zašto ste to do sada skrivali? 635 00:52:28,896 --> 00:52:30,606 Ruby, jesi li... 636 00:52:30,857 --> 00:52:34,902 ponovno pokrenite B-Komachi za praćenje maminim stopama? 637 00:52:36,487 --> 00:52:37,905 San mi je nastupiti 638 00:52:38,990 --> 00:52:41,951 u Tokyo Domeu što nikada nije mogla. 639 00:52:45,538 --> 00:52:47,331 Što si mislio? 640 00:52:48,332 --> 00:52:53,254 Kako si mogao otkriti tajnu Mama je dala svoj život štiteći? 641 00:52:56,299 --> 00:52:57,925 Aqua koju sam poznavao do sada 642 00:52:59,051 --> 00:53:01,220 uvijek stavljaj Ai iznad svega, 643 00:53:02,138 --> 00:53:04,557 bez obzira na mjesto i vrijeme. 644 00:53:06,809 --> 00:53:07,685 Ali mama sada... 645 00:53:08,811 --> 00:53:10,730 čini se malo više 646 00:53:11,480 --> 00:53:14,734 nego alat za vas. 647 00:53:14,817 --> 00:53:16,569 - Varate se. - Lažljivice! 648 00:53:17,570 --> 00:53:19,780 - Slušaj Ruby. - Ne diraj me! 649 00:53:21,324 --> 00:53:25,244 Više te ne smatram obitelji, razumiješ? 650 00:53:27,663 --> 00:53:29,332 Zbogom, Big Bro. 651 00:53:42,803 --> 00:53:46,766 O čemu si dovraga razmišljala, Aqua? 652 00:54:01,656 --> 00:54:04,367 Ruby, što radiš? 653 00:54:04,825 --> 00:54:08,120 Odlazeći od kuće. Ne mogu disati isti zrak kao on. 654 00:54:12,792 --> 00:54:14,335 Što si učinio? 655 00:54:15,419 --> 00:54:18,714 Bolje da imaš dobar razlog za ovo. 656 00:54:20,174 --> 00:54:22,009 - Isto kao i ti. - Ha? 657 00:54:23,219 --> 00:54:24,887 Otkako je Ai ubijen... 658 00:54:26,180 --> 00:54:28,182 Tražio sam osvetu. 659 00:54:32,144 --> 00:54:34,063 Ušao sam u show biz kako bih pronašao... 660 00:54:35,731 --> 00:54:38,985 tragove koji bi me vodili pravom ubojici. 661 00:54:42,405 --> 00:54:44,156 Napokon sam ga pronašao. 662 00:54:45,199 --> 00:54:47,034 Dao joj je adresu. 663 00:54:48,077 --> 00:54:50,204 I izdao nalog za njezinu smrt. 664 00:54:50,830 --> 00:54:53,624 Želiš li ih upoznati? 665 00:55:00,840 --> 00:55:05,344 Da, uskoro se selimo. Dat ću ti adresu. 666 00:55:05,886 --> 00:55:07,430 Naš otac... 667 00:55:07,972 --> 00:55:10,474 - Tko je? - Hoćeš li ga sada ubiti? 668 00:55:10,558 --> 00:55:11,684 Prokleto točno! 669 00:55:12,143 --> 00:55:16,188 Ne zaslužuje živjeti još sekundu! 670 00:55:20,317 --> 00:55:22,945 Ne želim ga jednostavno ubiti. 671 00:55:23,571 --> 00:55:24,488 Što? 672 00:55:25,740 --> 00:55:27,491 Svi dijelovi su na svom mjestu. 673 00:55:28,659 --> 00:55:33,164 Izrađujem to tako mučno što bolnije za njega. 674 00:55:35,666 --> 00:55:36,834 reci mi... 675 00:55:38,127 --> 00:55:39,795 što planiraš? 676 00:55:46,343 --> 00:55:48,220 Trebat ću tvoju pomoć. 677 00:55:59,523 --> 00:56:02,276 Tko bi to mogao biti u ovo doba? 678 00:56:04,528 --> 00:56:05,696 Dolazak. 679 00:56:22,630 --> 00:56:25,800 "Pokazat ću ti svijet pun blještavila." 680 00:56:26,092 --> 00:56:27,968 To si rekao. 681 00:56:28,761 --> 00:56:30,387 Prije odustajanja. 682 00:56:35,142 --> 00:56:37,978 Gdje si dovraga bio? 683 00:56:39,271 --> 00:56:40,231 oprosti mi 684 00:56:42,274 --> 00:56:43,651 Jedno nisam... 685 00:56:44,610 --> 00:56:46,529 je osoba koja odustaje. 686 00:56:59,667 --> 00:57:02,294 Molim vas snimite pravog mene. 687 00:57:03,504 --> 00:57:04,713 Napokon mogu... 688 00:57:07,883 --> 00:57:10,719 ispuni moje obećanje tebi. 689 00:57:10,803 --> 00:57:12,263 15-GODIŠNJA LAŽ (RADNI NASLOV) 690 00:57:19,562 --> 00:57:23,190 Iskreno, ne mislim da je to moguće. 691 00:57:23,983 --> 00:57:25,109 Zašto ne? 692 00:57:26,318 --> 00:57:31,073 Previše nagađanja o incidentu mogli bi vas tužiti. 693 00:57:31,157 --> 00:57:33,159 Izmišljeno je... 694 00:57:34,243 --> 00:57:36,829 iako veći dio scenarija 695 00:57:38,956 --> 00:57:41,959 dolazi doslovno iz usta Ai. 696 00:57:44,044 --> 00:57:44,962 Dođi opet? 697 00:57:52,261 --> 00:57:55,723 Neki dan sam otišao do tvog oca. 698 00:57:57,266 --> 00:58:01,270 Sad kad si punoljetan, Aqua, trebao bih ti reći... 699 00:58:01,937 --> 00:58:04,857 o tome tko ti je pravi otac. 700 00:58:06,066 --> 00:58:07,193 Tvoj otac je... 701 00:58:11,572 --> 00:58:13,908 Ai nam je ostavio dva DVD-a. 702 00:58:15,451 --> 00:58:17,286 Ovaj je bio za mene. 703 00:58:18,412 --> 00:58:24,210 Iako mu nije otkrila ime, postoji mnogo dokaza za nastavak. 704 00:58:26,420 --> 00:58:27,504 Štoviše... 705 00:58:28,589 --> 00:58:30,341 pisci ovog scenarija su... 706 00:58:31,467 --> 00:58:35,054 jedini čovjek koji je znao o nama otkad je Ai živio... 707 00:58:35,721 --> 00:58:38,891 Redatelj Gotanda koji je držao DVD-ove, 708 00:58:39,600 --> 00:58:41,518 i njezin pravi sin. 709 00:58:45,064 --> 00:58:46,023 to sam ja 710 00:58:53,614 --> 00:58:55,324 Imam osjećaj da 711 00:58:56,575 --> 00:58:59,495 manipuliraš i Gotandom i mnom. 712 00:59:03,582 --> 00:59:07,461 Ali u redu. Snimit ću tvoj film za tebe. 713 00:59:08,837 --> 00:59:10,422 Hvala. 714 00:59:10,923 --> 00:59:13,175 Ali kako bi se osiguralo financiranje, 715 00:59:13,634 --> 00:59:18,472 morat ćemo se okupiti zvjezdana postava. 716 00:59:22,017 --> 00:59:24,561 Što kažete na Yuru Katayosea, na primjer? 717 00:59:24,979 --> 00:59:25,854 br. 718 00:59:27,773 --> 00:59:29,149 Da igram Ai, 719 00:59:31,944 --> 00:59:34,071 Želim glumiti Ruby Hoshino. 720 00:59:36,198 --> 00:59:37,574 Jesi li lud? 721 00:59:38,909 --> 00:59:42,496 Nema šanse da Ruby glumi Aieva smrt. 722 00:59:43,122 --> 00:59:45,874 Ona ne smije biti dio ovoga. 723 00:59:51,130 --> 00:59:52,631 Da biste to učinili ispravno, 724 00:59:53,173 --> 00:59:55,592 Moram pokazati pravog Ai Hoshina. 725 00:59:58,345 --> 00:59:59,972 To bi Ai želio. 726 01:00:06,103 --> 01:00:09,023 Prvo, ti odi i otkrij njenu tajnu, 727 01:00:09,481 --> 01:00:11,692 a sada će Ruby igrati Ai? 728 01:00:13,694 --> 01:00:16,155 Zar je nisi dovoljno povrijedio? 729 01:00:18,657 --> 01:00:22,286 Prije nego što sam ikada postao predsjednik agencije, 730 01:00:22,828 --> 01:00:24,830 Služila sam joj kao majka. 731 01:00:26,373 --> 01:00:28,083 Nijedna mama to ne bi dopustila. 732 01:00:30,711 --> 01:00:33,756 Moram se složiti s Miyako. 733 01:00:37,718 --> 01:00:39,762 Ne miješaj Ruby u ovo. 734 01:00:40,721 --> 01:00:41,930 Ne brini. 735 01:00:44,475 --> 01:00:46,685 Nemam namjeru to učiniti. 736 01:00:51,357 --> 01:00:53,150 Ovo je sve na meni. 737 01:00:59,239 --> 01:01:02,117 GROBNICA OBITELJI HOSHINO 738 01:01:03,952 --> 01:01:08,165 Obvezujem se ispuniti svoju životnu misiju. 739 01:01:10,250 --> 01:01:11,835 Čuvaj me. 740 01:01:15,631 --> 01:01:20,469 Poslao sam nekoliko pipalica za kandidatkinje za glavnu glumicu. 741 01:01:21,303 --> 01:01:25,474 Yura Katayose, Frill Shiranui, Akane Kurokawa. 742 01:01:25,557 --> 01:01:27,684 I da, Ruby Hoshino... 743 01:01:28,394 --> 01:01:30,479 koji je odmah odbio. 744 01:01:33,857 --> 01:01:37,403 Glumit ćeš negativca. Je li to u redu? 745 01:01:38,362 --> 01:01:39,655 Prokleto ravno. 746 01:01:41,615 --> 01:01:46,870 Agencija Yure Katayosea u potpunosti se uključuje. 747 01:01:48,497 --> 01:01:53,001 Ali od prekjučer, ne mogu je kontaktirati. 748 01:02:24,283 --> 01:02:25,826 Ja sam kriv. 749 01:02:27,786 --> 01:02:29,705 Tvoj život... 750 01:02:30,831 --> 01:02:33,208 imao tako golemu vrijednost. 751 01:02:37,212 --> 01:02:38,672 I uzeo sam ga. 752 01:02:44,303 --> 01:02:46,096 Sada moj život... 753 01:02:49,475 --> 01:02:51,518 osjeća se vrlo teško. 754 01:02:58,025 --> 01:03:00,569 Čekaj malo, Kana. 755 01:03:00,652 --> 01:03:02,446 Što misliš pod "prestati"? 756 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 Mislim kao idol. 757 01:03:07,409 --> 01:03:09,161 Odustajem od B-Komachija. 758 01:03:11,205 --> 01:03:12,206 Zašto? 759 01:03:14,833 --> 01:03:17,211 Izazvao sam dovoljno problema. 760 01:03:17,544 --> 01:03:19,922 - Nije nas briga. - Što više... 761 01:03:21,965 --> 01:03:24,051 Želim se fokusirati na glumu. 762 01:03:25,886 --> 01:03:26,929 Moje mjesto... 763 01:03:27,804 --> 01:03:30,641 nije pod svjetlima koncertnih reflektora. 764 01:03:31,391 --> 01:03:32,976 Na glumačkoj je pozornici. 765 01:03:38,607 --> 01:03:40,776 Tako sam vam oboje zahvalan. 766 01:03:45,197 --> 01:03:46,281 Ali vrijeme je... 767 01:03:48,325 --> 01:03:50,577 ostaviti B-Komachija iza sebe. 768 01:04:08,971 --> 01:04:11,807 Ruby, vrijeme je da ideš kući. 769 01:04:13,600 --> 01:04:17,062 Oprostite, ali volio bih ostati još malo. 770 01:04:19,231 --> 01:04:20,357 shvaćam. 771 01:04:21,275 --> 01:04:22,734 Onda se vidimo kasnije. 772 01:04:43,213 --> 01:04:44,298 Yo 773 01:04:46,508 --> 01:04:48,885 tko si ti 774 01:04:50,137 --> 01:04:51,388 To je Gotanda. 775 01:04:55,976 --> 01:04:58,395 Oh, redatelj filma. 776 01:04:59,104 --> 01:05:01,315 Jeste li dobili moj scenarij? 777 01:05:02,274 --> 01:05:03,525 Kakav scenarij? 778 01:05:04,359 --> 01:05:07,404 15-GODIŠNJA LAŽ (RADNI NASLOV) 779 01:05:26,798 --> 01:05:28,008 gospođice Akane? 780 01:05:31,386 --> 01:05:34,723 Hvala što ste našli vremena da me vidite. 781 01:05:38,143 --> 01:05:39,436 Što je to? 782 01:05:40,270 --> 01:05:42,439 Želim tvoju pomoć oko lika. 783 01:05:44,149 --> 01:05:47,069 Hoćeš li me malo promatrati? 784 01:05:48,445 --> 01:05:52,407 Ukratko, moja mama nikada nije prestala prvo biti žena. 785 01:05:55,661 --> 01:05:57,621 Nije mogla biti majka. 786 01:05:58,955 --> 01:06:02,459 Voljela je muškarce i mrzila druge žene. 787 01:06:05,962 --> 01:06:07,172 Možda zato... 788 01:06:08,882 --> 01:06:11,718 nikad se nije vratila po mene. 789 01:06:15,263 --> 01:06:18,433 Čini se da nešto nije u redu. 790 01:06:22,479 --> 01:06:23,647 Na koji način? 791 01:06:25,691 --> 01:06:27,609 Dijete koje je majka ostavila... 792 01:06:28,235 --> 01:06:30,612 ma koliko sretna sada bila, 793 01:06:31,947 --> 01:06:34,324 medvjedi koji joj ostavljaju ožiljke cijeli život. 794 01:06:37,035 --> 01:06:38,328 Mislim da je moja mama... 795 01:06:39,621 --> 01:06:42,499 provela život pretvarajući se da nije ništa. 796 01:06:44,960 --> 01:06:47,170 Učinila je to kako bi se zaštitila. 797 01:06:57,013 --> 01:06:58,265 Pokaži mi. 798 01:07:09,901 --> 01:07:14,448 Ukratko, moja mama nikada nije prestala prvo biti žena. 799 01:07:15,449 --> 01:07:17,325 Nije mogla biti majka. 800 01:07:18,368 --> 01:07:22,038 Voljela je muškarce i mrzila druge žene. 801 01:07:23,582 --> 01:07:25,167 Možda zato... 802 01:07:26,418 --> 01:07:29,880 nikad se nije vratila po mene. 803 01:07:34,551 --> 01:07:36,052 Zato je tvoja mama... 804 01:07:39,222 --> 01:07:41,516 dokazao da se može. 805 01:07:43,935 --> 01:07:46,354 San da budeš idol. 806 01:07:48,440 --> 01:07:50,609 I radost biti mama. 807 01:07:55,906 --> 01:07:57,240 nikad nisam mislio... 808 01:08:00,035 --> 01:08:03,371 Bilo bi mi jako žao što sam napustio ovaj svijet. 809 01:08:05,957 --> 01:08:07,125 Ali sve je to... 810 01:08:10,128 --> 01:08:11,713 njegova krivica. 811 01:08:16,635 --> 01:08:18,512 Kad sam prvi put pročitao ovaj scenarij, 812 01:08:19,387 --> 01:08:21,640 Protivio sam se ovakvom filmu. 813 01:08:24,309 --> 01:08:29,272 Ali vjerujem ako ovaj film izađe u svijetu će... 814 01:08:29,356 --> 01:08:31,525 vratiti ubojicu u kut. 815 01:08:34,986 --> 01:08:40,283 Mislim da je to bio Aquain cilj kada je smislio ovaj plan. 816 01:08:41,576 --> 01:08:45,497 Stoga želim savršeno odigrati ulogu. 817 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 To je nemoguće. 818 01:08:50,001 --> 01:08:55,507 Nijedan stranac nikada ne bi mogao razumjeti bol i gubitak koji je osjećala moja mama. 819 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Mislim da bih ja trebao biti taj koji će je glumiti. 820 01:09:04,599 --> 01:09:09,354 Nikad nisi glumio. Mislite li stvarno možeš li bolje? 821 01:09:10,856 --> 01:09:12,107 Ne, ne znam. 822 01:09:15,318 --> 01:09:16,319 ali... 823 01:09:17,946 --> 01:09:22,784 ako će je itko osvetiti a doktor... 824 01:09:24,077 --> 01:09:26,413 to moram biti ja. 825 01:09:43,388 --> 01:09:47,976 SCENARIJ I REŽIJA TAISHI GOTANDA (KONAČNI NACRT) 826 01:09:48,059 --> 01:09:49,978 UGOVOR O PRODUKCIJI FILMA 827 01:09:55,275 --> 01:09:58,028 PRORAČUN ODOBREN OD STRANE PROIZVOĐAČA 828 01:09:58,361 --> 01:10:02,324 Prikazat ćemo stvarne detalje slučaja. 829 01:10:02,824 --> 01:10:05,577 Želim da bude što vjernije. 830 01:10:05,994 --> 01:10:10,290 To počinje s onim najvažnijim Hoshino kući. 831 01:10:10,624 --> 01:10:13,501 Pa krenimo na stvar. Molim. 832 01:10:14,169 --> 01:10:17,923 SASTANAK LIKOVNOG ODJELA 833 01:10:18,882 --> 01:10:21,509 Otvaranje se promijenilo. Scena prva odvija se u kući obitelji Hoshino. 834 01:10:22,761 --> 01:10:25,722 15-GODIŠNJA LAŽ 835 01:10:35,357 --> 01:10:38,568 Oprosti što sam te izveo tako kasno. 836 01:10:39,986 --> 01:10:42,322 Rekao si mi da te ostavim na miru. 837 01:10:45,200 --> 01:10:46,534 Upoznao sam Ruby. 838 01:10:48,620 --> 01:10:52,040 Rekla mi je da bi trebala igrati tu ulogu. 839 01:10:52,791 --> 01:10:54,960 Ne želim da bude upletena. 840 01:10:56,461 --> 01:10:58,296 Kad si nazvao... 841 01:10:59,214 --> 01:11:02,258 Imam loš bljesak budućnosti. 842 01:11:03,468 --> 01:11:04,970 Ako film ne uspije, 843 01:11:05,887 --> 01:11:08,223 samo ćeš zaprljati vlastite ruke. 844 01:11:08,723 --> 01:11:12,394 To će sigurno prekinuti Rubynu karijeru idola. 845 01:11:13,269 --> 01:11:18,191 Mogla bi završiti poznata samo kao sestra ubojice. 846 01:11:20,443 --> 01:11:24,489 Ne smiješ joj dopustiti doživjeti takvu sudbinu. 847 01:11:25,573 --> 01:11:29,035 Zato ovaj film mora uspjeti. 848 01:11:29,452 --> 01:11:33,415 spriječit ću te da imaš izravna ruka u osveti. 849 01:11:38,670 --> 01:11:39,629 Zbogom. 850 01:11:46,594 --> 01:11:47,679 Prekasno. 851 01:11:49,431 --> 01:11:50,765 Sada nema stajanja. 852 01:11:52,851 --> 01:11:56,479 SASTANAK ODJELA ZA KOSTIM i REKVIZITU 853 01:11:57,272 --> 01:11:59,024 - Jeste li spremni? - da 854 01:11:59,107 --> 01:12:00,275 - Idemo se fotografirati. - U redu. 855 01:12:00,358 --> 01:12:01,735 ovuda. 856 01:12:03,361 --> 01:12:04,487 Da? 857 01:12:06,865 --> 01:12:07,866 smijem li 858 01:12:09,200 --> 01:12:12,579 Sinoć me nazvao njezin menadžer. 859 01:12:13,246 --> 01:12:16,374 Akane Kurokawa neće igrati Ai. 860 01:12:18,835 --> 01:12:21,046 Zatim je nazvao Ichigo Production. 861 01:12:21,796 --> 01:12:26,426 Ruby Hoshino inzistira da ona igra ovu ulogu. 862 01:12:26,926 --> 01:12:29,345 Hoćeš reći da je uloga Ai...? 863 01:12:31,181 --> 01:12:32,891 Bit će Ruby Hoshino. 864 01:12:43,234 --> 01:12:45,737 ODOBRENO OD STRANE PROIZVODNE KOMISIJE 865 01:12:52,827 --> 01:12:56,414 BIOGRAFIJA LEGENDARNOG B-KOMACHI IDOLA, AI 866 01:12:56,998 --> 01:12:58,500 Zvuči obećavajuće. 867 01:13:01,711 --> 01:13:02,712 POČINJE PUCANJE 868 01:13:07,801 --> 01:13:09,844 Sretno svima. 869 01:13:15,975 --> 01:13:16,935 Živčani? 870 01:13:17,268 --> 01:13:19,145 Ne toliko. 871 01:13:21,356 --> 01:13:22,941 Zatim slomi nogu. 872 01:13:30,615 --> 01:13:32,742 Sretno, Ruby. 873 01:13:42,585 --> 01:13:47,048 Dobrodošli na prvi dan snimanja za 15-godišnju laž. 874 01:13:48,591 --> 01:13:50,176 Sretno! 875 01:13:50,260 --> 01:13:51,469 Postavimo se. 876 01:13:51,553 --> 01:13:53,346 Postavljanje. 877 01:13:56,307 --> 01:13:59,269 Spremno, akcija. 878 01:14:02,063 --> 01:14:06,276 Idol? Mi? Mora da se šališ. 879 01:14:07,110 --> 01:14:10,488 Ti si materijal za središnju poziciju, kunem se. 880 01:14:11,865 --> 01:14:16,411 Možda biste trebali razmisliti. Odrastao sam u sirotištu. 881 01:14:17,370 --> 01:14:19,831 To je ono što vas čini jedinstvenim. 882 01:14:20,456 --> 01:14:23,960 Idol nije za obične ljude. 883 01:14:24,669 --> 01:14:26,171 Možda će vam više odgovarati. 884 01:14:26,504 --> 01:14:27,922 Ali ja sam... 885 01:14:28,006 --> 01:14:31,342 nema sjećanja na ljubav ili biti voljen od bilo koga. 886 01:14:32,177 --> 01:14:36,306 Ne možete me očekivati zadobiti njihovu ljubav kao idola. 887 01:14:36,890 --> 01:14:38,433 Ne mogu im uzvratiti ljubav. 888 01:14:39,642 --> 01:14:40,727 Ono što čujem je... 889 01:14:42,187 --> 01:14:45,940 kažete: "Stvarno želim voljeti nekoga." 890 01:14:49,694 --> 01:14:52,488 Trebao si nas odvesti tamo. 891 01:14:52,572 --> 01:14:53,907 Pusti me na miru! 892 01:14:55,366 --> 01:14:56,451 U redu. 893 01:14:57,327 --> 01:14:59,579 Ti si sljedeći, Ai. 894 01:15:05,335 --> 01:15:06,336 I Hikaru. 895 01:15:08,129 --> 01:15:09,547 Pokušajte. 896 01:15:49,337 --> 01:15:50,755 Nema ručka? 897 01:15:51,798 --> 01:15:53,007 Nisam donio ni jednu. 898 01:15:58,930 --> 01:16:00,181 Uzmi ovo. 899 01:16:06,187 --> 01:16:09,023 - Ne jedeš? - Ne. 900 01:16:10,066 --> 01:16:12,902 Napravila mi ga je žena mog šefa. 901 01:16:13,778 --> 01:16:16,239 Ali istina je da mrzim rižu. 902 01:16:16,823 --> 01:16:17,907 Zašto? 903 01:16:19,450 --> 01:16:22,328 Pa, znate koliko je riža mekana? 904 01:16:23,079 --> 01:16:27,458 Lako se stvari pomiješaju, poput pijeska ili stakla. 905 01:16:27,542 --> 01:16:29,544 Bojim se zagristi ga... 906 01:16:30,795 --> 01:16:31,713 Stvarno? 907 01:16:42,265 --> 01:16:43,349 Znak zahvale. 908 01:16:52,442 --> 01:16:54,152 "Je li to tvoj posljednji zadatak?" 909 01:16:57,864 --> 01:16:59,615 "To je laka usluga." 910 01:16:59,699 --> 01:17:03,119 "Ako napustiš ovaj svijet, Molit ću se da odeš u raj." 911 01:17:04,037 --> 01:17:05,621 Naporno radiš? 912 01:17:05,705 --> 01:17:07,123 Da, hvala. 913 01:17:14,088 --> 01:17:16,341 Nemojte se naprezati. 914 01:17:17,133 --> 01:17:18,343 neću. 915 01:17:22,930 --> 01:17:26,809 Reći ću ti sve što znam o glumi. 916 01:18:07,767 --> 01:18:08,643 reci mi 917 01:18:10,436 --> 01:18:11,312 Što? 918 01:18:27,537 --> 01:18:32,959 Jeste li ikada voljeli nekoga? Ili te netko volio? 919 01:18:35,336 --> 01:18:36,754 Ne mislim tako. 920 01:18:40,341 --> 01:18:41,759 Isto ovdje. 921 01:19:00,695 --> 01:19:03,823 Kao da smo ti i ja prazne praznine, 922 01:19:05,825 --> 01:19:09,829 a ovo je jedini način znamo kako ih ispuniti. 923 01:19:33,311 --> 01:19:37,440 Zdravo? Upravo sam se vratio iz bolnice. 924 01:19:38,774 --> 01:19:39,734 Da? 925 01:19:40,318 --> 01:19:42,570 Čini se da imam blizance. 926 01:19:48,868 --> 01:19:51,579 Puno sam razmišljao o tome. 927 01:19:54,332 --> 01:19:56,918 Ali sam ću ih odgojiti. 928 01:19:58,628 --> 01:20:00,213 Ne brini za mene. 929 01:20:01,214 --> 01:20:02,465 vidimo se 930 01:20:06,761 --> 01:20:07,678 Zašto? 931 01:20:16,938 --> 01:20:20,149 Htio bih da upoznaš djecu. 932 01:20:27,073 --> 01:20:28,241 Zašto? 933 01:20:30,618 --> 01:20:34,956 Želim da doživite osjećaje... 934 01:20:35,706 --> 01:20:37,667 Shvaćam kad sam s njima. 935 01:20:38,417 --> 01:20:39,418 Kakvi osjećaji? 936 01:20:42,797 --> 01:20:44,215 Teško je to objasniti. 937 01:20:51,514 --> 01:20:52,598 u redu je 938 01:20:53,766 --> 01:20:55,768 Mislim da mi to ne treba. 939 01:21:03,234 --> 01:21:04,610 Ne znaš, ha? 940 01:21:11,742 --> 01:21:15,121 Vidio sam Ai prvi put nakon nekog vremena. 941 01:21:18,624 --> 01:21:19,500 tako je. 942 01:21:21,711 --> 01:21:24,547 Djevojka koja je gazila... 943 01:21:25,298 --> 01:21:26,882 po cijelom srcu. 944 01:21:29,135 --> 01:21:30,761 - Rez! - Rez! 945 01:21:47,820 --> 01:21:49,614 Pripremite se za pucanje! 946 01:21:49,697 --> 01:21:50,698 U redu. 947 01:21:54,285 --> 01:21:55,244 Slušajte. 948 01:21:56,370 --> 01:22:01,709 Pokaži u svojim očima prijevaru koji tjera druge da vjeruju u laž. 949 01:22:03,377 --> 01:22:07,256 Glumiš nekoga tko manipulira, 950 01:22:08,174 --> 01:22:10,760 i uništava živote. Psihotičar. 951 01:22:12,470 --> 01:22:16,515 Morate stvarno primijeniti vijke onom luzeru stalkeru. 952 01:22:20,478 --> 01:22:21,896 Idemo! 953 01:22:21,979 --> 01:22:23,064 U redu. 954 01:22:23,522 --> 01:22:24,440 spreman... 955 01:22:25,608 --> 01:22:26,734 djelovanje. 956 01:22:31,447 --> 01:22:34,533 Ai se smiješila dok je likovala, 957 01:22:38,621 --> 01:22:41,666 kaže da je našla sreću... 958 01:22:43,042 --> 01:22:44,752 oboje kao idol 959 01:22:47,046 --> 01:22:49,590 i kao majka. 960 01:22:52,385 --> 01:22:55,388 Ai je otišla i izdala sve svoje obožavatelje 961 01:22:56,347 --> 01:22:59,725 i rastrgala tvoje osjećaje na komadiće. 962 01:23:01,936 --> 01:23:03,145 Štoviše... 963 01:23:04,647 --> 01:23:07,566 učinila te ubojicom. 964 01:23:08,734 --> 01:23:10,945 Ona ti je uništila život. 965 01:23:13,572 --> 01:23:16,450 I uzela svu sreću za sebe. 966 01:23:17,243 --> 01:23:19,078 Kako to možete dopustiti? 967 01:23:24,583 --> 01:23:26,794 Ai mora biti kažnjena za svoje grijehe. 968 01:23:27,878 --> 01:23:29,505 Mora izgubiti sve. 969 01:23:38,264 --> 01:23:39,306 Ti od svih ljudi... 970 01:23:41,267 --> 01:23:44,603 imaju pravo i dužnost kazniti je. 971 01:23:57,408 --> 01:23:58,492 - Rez! - Rez! 972 01:24:10,087 --> 01:24:13,841 Iznenađen sam što ste izgleda financirali ovo. 973 01:24:14,800 --> 01:24:16,886 Naš budžet je mali pa pomaže. 974 01:24:18,304 --> 01:24:23,267 Ali pretpostavljam da shvaćaš o čemu ovaj film govori. 975 01:24:25,269 --> 01:24:30,900 Nastoji te prikazati kao dječaka A, pravi krivac. 976 01:24:31,567 --> 01:24:33,110 Razumijete li? 977 01:24:34,069 --> 01:24:35,070 Da. 978 01:24:35,988 --> 01:24:37,031 Naravno. 979 01:24:42,745 --> 01:24:45,664 "Mama nije došla po mene jer..." 980 01:24:46,332 --> 01:24:49,126 "Mama nije došla po mene jer..." 981 01:24:52,421 --> 01:24:53,422 "Moja mama..." 982 01:24:55,674 --> 01:24:57,176 "Moja mama..." 983 01:25:00,554 --> 01:25:02,431 "Mama nije došla..." 984 01:25:03,182 --> 01:25:04,600 "Moja mama..." 985 01:25:05,351 --> 01:25:07,061 Znojiš se. 986 01:25:10,189 --> 01:25:12,274 Spavaš li? 987 01:25:12,983 --> 01:25:16,862 Usred snimanja fotografija, proba idola i ovaj film. 988 01:25:16,946 --> 01:25:17,780 dobro sam 989 01:25:20,533 --> 01:25:26,288 Moja je mama uravnotežila ovakav raspored i roditeljstvo sve s osmijehom. 990 01:25:28,290 --> 01:25:29,708 I ja to mogu. 991 01:25:35,130 --> 01:25:37,049 Ne forsiraj se previše. 992 01:25:38,717 --> 01:25:43,264 Barem drijemajte u autu između svirki. Smatram da pomaže. 993 01:25:45,391 --> 01:25:47,768 Savjet bivše dječje zvijezde. 994 01:25:50,896 --> 01:25:52,398 Hvala ti, senpai. 995 01:25:54,900 --> 01:25:58,320 Odmori se malo. Vidimo se sutra na snimanju. 996 01:26:02,408 --> 01:26:03,367 Laku noć. 997 01:26:04,159 --> 01:26:05,369 Laku noć. 998 01:26:25,639 --> 01:26:27,892 – Napustila me mama. 999 01:26:38,110 --> 01:26:40,779 "Napustila me mama..." 1000 01:26:40,863 --> 01:26:43,240 Zašto me mama ne dolazi vidjeti? 1001 01:26:45,826 --> 01:26:47,953 Ruby je pod velikim pritiskom. 1002 01:26:49,163 --> 01:26:52,875 Moraš paziti na nju. Ti si njezin brat. 1003 01:26:56,462 --> 01:26:58,213 Ona će to odbiti. 1004 01:26:59,506 --> 01:27:01,342 Ja joj više nisam obitelj. 1005 01:27:05,346 --> 01:27:06,847 Ne budi glup. 1006 01:27:07,556 --> 01:27:10,601 Dijelili ste maternicu devet mjeseci. 1007 01:27:12,061 --> 01:27:14,647 Ruby, jesi li dobro? 1008 01:27:29,203 --> 01:27:31,288 Rubin! Oprostite. 1009 01:27:31,622 --> 01:27:35,292 Što nije u redu? Možeš li disati? 1010 01:27:57,690 --> 01:27:58,649 kako se osjećaš 1011 01:28:04,488 --> 01:28:05,864 Ideš previše teško. 1012 01:28:06,448 --> 01:28:08,117 Potreban sam na setu. 1013 01:28:09,994 --> 01:28:11,370 Ne diraj me! 1014 01:28:14,748 --> 01:28:18,836 Moram glumiti mamu savršeno. 1015 01:28:20,004 --> 01:28:21,964 Mora biti savršeno... 1016 01:28:23,048 --> 01:28:25,426 osvetiti mamu i doktora. 1017 01:28:28,012 --> 01:28:29,722 Osvećujem se... 1018 01:28:31,140 --> 01:28:32,975 ako me to košta života. 1019 01:28:33,058 --> 01:28:34,101 Stop! 1020 01:28:35,936 --> 01:28:40,691 Biti izjedan osvetom samo će vas učiniti nesretnima. 1021 01:28:40,774 --> 01:28:41,942 šuti. 1022 01:28:43,235 --> 01:28:45,529 Nemaš pravo osuđivati ​​me. 1023 01:28:46,655 --> 01:28:50,743 Nekim igrom sudbine, zajedno smo se preporodili. 1024 01:28:50,826 --> 01:28:53,579 Mi smo jedno drugom potpuni stranci. 1025 01:28:53,662 --> 01:28:54,830 nemoj 1026 01:29:00,044 --> 01:29:01,336 Slušaj Sarina... 1027 01:29:04,923 --> 01:29:05,841 nisi u pravu. 1028 01:29:07,301 --> 01:29:10,262 Osveta nije razlog zašto si postao idol. 1029 01:29:11,722 --> 01:29:14,224 Napustio si tu skučenu bolničku sobu. 1030 01:29:14,308 --> 01:29:17,186 I postao idol o kakvom si sanjao. 1031 01:29:20,272 --> 01:29:22,107 Osvetu prepustite meni. 1032 01:29:26,028 --> 01:29:28,030 Moraš ostati kao Ruby Hoshino... 1033 01:29:30,365 --> 01:29:31,992 i živi svoj san. 1034 01:29:33,702 --> 01:29:34,536 Ali kako? 1035 01:29:36,580 --> 01:29:38,999 Kako znaš da sam Sarina? 1036 01:29:40,793 --> 01:29:42,127 zašto ti... 1037 01:29:43,212 --> 01:29:45,339 znate za bolnicu? 1038 01:30:01,230 --> 01:30:03,023 Tako mi je drago što si ovo zadržala. 1039 01:30:05,526 --> 01:30:06,860 nemoj mi reći... 1040 01:30:08,612 --> 01:30:09,947 ti si doktor? 1041 01:30:14,368 --> 01:30:15,494 Obećao sam ti... 1042 01:30:18,038 --> 01:30:20,082 bio bi moj favorit zauvijek. 1043 01:30:38,600 --> 01:30:40,060 Bio si... 1044 01:30:41,436 --> 01:30:43,856 uz mene cijelo vrijeme. 1045 01:30:51,488 --> 01:30:52,865 Liječnik. 1046 01:30:54,158 --> 01:30:55,742 Najbolji ste! 1047 01:31:20,684 --> 01:31:22,686 Danas se opraštam... 1048 01:31:23,687 --> 01:31:25,105 mom životu kao idolu. 1049 01:31:28,984 --> 01:31:33,113 Sve vas molim za oprost i podršku. 1050 01:31:33,197 --> 01:31:34,948 Dobili ste! 1051 01:31:38,076 --> 01:31:39,745 Bila su teška vremena. 1052 01:31:42,206 --> 01:31:43,290 ali... 1053 01:31:49,796 --> 01:31:51,006 Drži se! 1054 01:31:51,590 --> 01:31:53,175 Voljela sam svaku minutu. 1055 01:31:53,508 --> 01:31:55,344 I mi smo! 1056 01:31:57,971 --> 01:31:59,097 Učini mi uslugu. 1057 01:32:00,974 --> 01:32:02,059 Isprati me... 1058 01:32:05,103 --> 01:32:06,813 s ogromnim osmijehom. 1059 01:32:07,481 --> 01:32:08,357 Možete se kladiti! 1060 01:32:28,919 --> 01:32:30,003 A sada za... 1061 01:32:31,380 --> 01:32:32,506 naša zadnja pjesma. 1062 01:32:32,589 --> 01:32:34,091 B-Komachi! 1063 01:35:56,585 --> 01:35:58,378 NAŠ NEPOBJEDIVI IDOL, KANA ARIMA 1064 01:35:59,129 --> 01:36:00,797 O moj Bože! 1065 01:36:00,881 --> 01:36:02,549 Izgleda ukusno. 1066 01:36:06,970 --> 01:36:09,681 Sjajna emisija. 1067 01:36:09,764 --> 01:36:11,475 Hvala! 1068 01:36:32,829 --> 01:36:34,831 - Slika, Kana. - Dolazim! 1069 01:36:39,419 --> 01:36:41,254 - Reci sir. - Sir. 1070 01:36:41,505 --> 01:36:43,465 Prolazi cvijeće. 1071 01:36:44,132 --> 01:36:46,176 - Cvijeće. - Hvala. 1072 01:36:48,595 --> 01:36:53,642 “Nikad nisam mislio da ću požaliti toliko napuštajući ovaj svijet." 1073 01:36:56,102 --> 01:36:57,229 Reci mi, Ruby. 1074 01:36:57,812 --> 01:37:00,941 Kako ćeš napraviti Ajevu posljednju scenu? 1075 01:37:01,775 --> 01:37:03,235 ne znam 1076 01:37:10,283 --> 01:37:11,326 Oprostite. 1077 01:37:12,619 --> 01:37:14,746 U pripravnosti ste, gospođice Ruby. 1078 01:37:17,916 --> 01:37:18,833 U redu. 1079 01:37:22,963 --> 01:37:25,549 Mjesta, svi. Pričekajte. 1080 01:37:25,632 --> 01:37:28,176 Sretno svima. 1081 01:37:28,260 --> 01:37:29,386 Idemo. 1082 01:37:29,844 --> 01:37:31,054 Kotrljanje. 1083 01:37:32,430 --> 01:37:33,807 - Kotrljanje. - Kotrljanje. 1084 01:37:35,100 --> 01:37:36,142 Spreman? 1085 01:37:37,769 --> 01:37:38,895 Akcijski! 1086 01:37:41,439 --> 01:37:42,691 Čestitke na Tokyo Domeu. 1087 01:37:43,441 --> 01:37:44,901 Kako su blizanci? 1088 01:38:25,609 --> 01:38:27,110 nikad nisam mislio... 1089 01:38:27,444 --> 01:38:31,156 Bilo bi mi jako žao što sam napustio ovaj svijet. 1090 01:38:35,201 --> 01:38:36,036 Ali sve je to... 1091 01:38:38,413 --> 01:38:40,081 njegova krivica. 1092 01:38:55,847 --> 01:38:57,349 - Rez! - Rez! 1093 01:38:59,267 --> 01:39:00,810 U redu. 1094 01:39:03,355 --> 01:39:04,439 zašto si... 1095 01:39:05,940 --> 01:39:07,400 igrati na taj način? 1096 01:39:14,074 --> 01:39:15,533 Puno sam razmišljao o tome. 1097 01:39:18,703 --> 01:39:20,038 U tom trenutku... 1098 01:39:21,039 --> 01:39:23,541 što je mama mislila? 1099 01:39:25,251 --> 01:39:30,173 Ali bez razmišljanja bi mi dao odgovor. 1100 01:39:32,300 --> 01:39:33,176 ali... 1101 01:39:34,386 --> 01:39:35,804 Siguran sam da mama... 1102 01:39:37,514 --> 01:39:40,016 bi oprostio. 1103 01:39:45,605 --> 01:39:46,981 Mislim da je htjela... 1104 01:39:48,191 --> 01:39:50,193 da ga nekako spasim. 1105 01:39:53,196 --> 01:39:57,242 Ono što je učinio je naravno neoprostivo. 1106 01:39:58,827 --> 01:40:00,704 Treba znati. 1107 01:40:01,413 --> 01:40:03,081 Mora platiti za to. 1108 01:40:10,588 --> 01:40:11,881 Ali znam mama... 1109 01:40:13,299 --> 01:40:16,302 nikad se ne bi želio osvetiti. 1110 01:40:18,763 --> 01:40:20,640 Njena najveća želja... 1111 01:40:22,892 --> 01:40:24,018 bio za nas. 1112 01:40:25,478 --> 01:40:28,481 Da idemo voditi svoje živote. 1113 01:40:56,551 --> 01:40:57,886 Ali sve je to... 1114 01:40:59,888 --> 01:41:01,139 njegova krivica. 1115 01:41:12,609 --> 01:41:14,611 15-GODIŠNJA LAŽ 1116 01:41:20,241 --> 01:41:23,870 OTKRIVENA ŠOKANTNA ISTINA! 1117 01:41:25,997 --> 01:41:26,915 doma sam. 1118 01:41:28,500 --> 01:41:29,417 Potučen sam. 1119 01:41:34,339 --> 01:41:36,174 Nešto nije u redu? 1120 01:41:38,343 --> 01:41:39,803 Aqua trolovi. 1121 01:41:40,804 --> 01:41:46,142 Bili smo konstantni prijetnje smrću dan i noć. 1122 01:41:50,855 --> 01:41:54,442 MEDIJSKA PROJEKCIJA 1123 01:41:58,279 --> 01:42:01,324 Ime i tvrtku ovdje, molim. 1124 01:42:02,909 --> 01:42:05,203 SNIMANJE 1125 01:42:05,286 --> 01:42:06,830 Nikad nisam igrao ulogu... 1126 01:42:07,622 --> 01:42:10,708 s ciljem da se bilo kome dopadne. 1127 01:42:13,461 --> 01:42:15,964 Nastupam čisto za sebe. 1128 01:42:17,048 --> 01:42:19,676 Gledatelji mogu slobodno osjetiti što žele. 1129 01:42:22,220 --> 01:42:24,514 Za mene je gluma moje sredstvo... 1130 01:42:27,600 --> 01:42:28,810 za osvetu. 1131 01:42:42,407 --> 01:42:43,491 Je li to... 1132 01:42:49,372 --> 01:42:50,748 osveta prema meni? 1133 01:42:53,877 --> 01:42:56,963 U potpunosti sam uživao u tvom filmu. 1134 01:42:57,589 --> 01:43:03,219 Osjećao se kao da prolazim stari foto albumi stranicu po stranicu. 1135 01:43:03,928 --> 01:43:07,307 - Dakle, priznaješ da je istina. - Ne. 1136 01:43:08,016 --> 01:43:10,560 Nisam toliko uobražen. 1137 01:43:13,521 --> 01:43:14,856 Ali iznenađen sam. 1138 01:43:15,857 --> 01:43:19,527 Kako ste saznali za tog doktora? 1139 01:43:25,450 --> 01:43:27,702 Zato što se meni dogodilo. 1140 01:43:28,620 --> 01:43:29,662 Sjećam se toga. 1141 01:43:35,084 --> 01:43:39,589 Nakon što ovaj film bude objavljen, potraga će biti pokrenuta. 1142 01:43:41,132 --> 01:43:44,260 Uskoro će ti doći po glavu. 1143 01:43:45,219 --> 01:43:47,055 Savjetujem da se odreknete sebe. 1144 01:43:50,391 --> 01:43:53,478 Ako mi sin govori... 1145 01:43:54,729 --> 01:43:56,731 možda bi mi bilo bolje. 1146 01:44:00,568 --> 01:44:02,904 Čak i nakon završetka ovog filma, 1147 01:44:06,032 --> 01:44:08,242 Još uvijek sam zbunjen jednom stvari. 1148 01:44:09,494 --> 01:44:10,536 Što? 1149 01:44:16,376 --> 01:44:18,252 Zašto si ubio Ai? 1150 01:44:20,088 --> 01:44:23,675 Ne bih rekao da sam je ubio. 1151 01:44:26,219 --> 01:44:29,764 Više kao da je ubijena. 1152 01:44:30,807 --> 01:44:32,850 Koju si ti orkestrirao. 1153 01:44:33,434 --> 01:44:35,019 Odgovorite na pitanje. 1154 01:44:35,103 --> 01:44:35,937 na kraju... 1155 01:44:36,854 --> 01:44:38,356 možeš završiti... 1156 01:44:40,024 --> 01:44:41,234 ubiti nekoga, također. 1157 01:44:49,033 --> 01:44:51,119 Da odgovorim na vaše pitanje, 1158 01:44:54,872 --> 01:44:56,165 to je vjerojatno zato što... 1159 01:44:57,375 --> 01:44:58,835 Bio sam prisiljen osjećati... 1160 01:45:00,378 --> 01:45:02,839 težinu vlastitog života. 1161 01:45:04,132 --> 01:45:05,508 Mislim, razmislite o tome. 1162 01:45:13,474 --> 01:45:15,977 Proveo sam život igrajući ulogu. 1163 01:45:18,104 --> 01:45:20,064 Onaj koji odrasli oko mene... 1164 01:45:21,941 --> 01:45:23,484 očekivao da bih trebao igrati. 1165 01:45:26,237 --> 01:45:27,321 Osjećao sam da je ovo... 1166 01:45:33,286 --> 01:45:35,038 prava stvar koju treba učiniti. 1167 01:45:39,667 --> 01:45:40,960 Ai s druge strane... 1168 01:45:42,045 --> 01:45:44,047 rekao da smo slični. 1169 01:45:47,133 --> 01:45:48,593 Ali zapravo nismo. 1170 01:45:51,012 --> 01:45:55,266 Uvijek sam govorio "ispravnu" laž. 1171 01:45:55,349 --> 01:45:58,352 Jeste li lagali? Je li Ai kojeg ste poznavali... 1172 01:46:00,688 --> 01:46:02,607 sve istinito? 1173 01:46:07,862 --> 01:46:08,780 Da. 1174 01:46:15,536 --> 01:46:17,163 Kada je film objavljen, 1175 01:46:18,456 --> 01:46:20,083 Posjetit ću policiju. 1176 01:46:20,917 --> 01:46:21,751 Hvala. 1177 01:46:35,681 --> 01:46:36,641 preporodio sam se... 1178 01:46:37,725 --> 01:46:41,813 s jedinom svrhom da se osveti. 1179 01:46:43,564 --> 01:46:45,775 Došao sam pronaći tko je ubio Ai... 1180 01:46:47,443 --> 01:46:48,986 i sam ga ubiti. 1181 01:46:49,862 --> 01:46:50,905 Nikada... 1182 01:46:51,614 --> 01:46:56,661 jesam li ikada sumnjao da je to moja misija u životu. 1183 01:46:57,954 --> 01:47:02,083 A ipak čovjek kojeg sam lovio... 1184 01:47:02,708 --> 01:47:08,214 bio jadan čovjek koji nije mogao shvatiti smisao Ajevog oproštaja. 1185 01:47:10,800 --> 01:47:13,094 Pa reci mi, Ai... 1186 01:47:16,013 --> 01:47:20,059 zašto sam se onda ponovno rodio? 1187 01:47:22,061 --> 01:47:24,730 U koju svrhu? 1188 01:47:28,276 --> 01:47:29,152 Aqua! 1189 01:47:54,218 --> 01:47:55,344 volim te 1190 01:47:57,471 --> 01:48:00,933 Znajte da samo ovo nije laž. 1191 01:48:02,518 --> 01:48:06,355 Što god učinili, samo se nadam ti si sretan i zdrav. 1192 01:48:07,148 --> 01:48:11,027 Što bi majka više zapravo mogla poželjeti? 1193 01:48:57,615 --> 01:48:58,741 U redu, savršeno. 1194 01:48:58,824 --> 01:49:00,534 - Hvala. - Hvala. 1195 01:49:00,618 --> 01:49:01,494 Dobar posao. 1196 01:49:02,078 --> 01:49:03,037 Dobar posao. 1197 01:49:03,120 --> 01:49:05,081 vidimo se Hvala. 1198 01:49:05,164 --> 01:49:06,374 Hvala. 1199 01:49:07,250 --> 01:49:10,711 Prilično dobro čistite, direktore. 1200 01:49:10,795 --> 01:49:12,046 I ja sam mislio isto. 1201 01:49:12,380 --> 01:49:16,425 Pazite se. Uvijek sam u stilu. 1202 01:49:17,927 --> 01:49:20,846 Kad smo već kod toga, jeste li to odabrali? 1203 01:49:21,472 --> 01:49:22,390 Da, jesam. 1204 01:49:22,974 --> 01:49:25,851 Malo glasno za sporednog glumca. 1205 01:49:26,394 --> 01:49:29,814 Pa, ne možemo se svi ponašati slatko kao ti. 1206 01:49:31,774 --> 01:49:34,902 Bože, osjećam se tako nervozno. 1207 01:49:35,194 --> 01:49:38,781 Ozbiljno? Pojeo si dva bentosa tamo. 1208 01:49:39,490 --> 01:49:41,993 Riža je na tvojoj haljini. 1209 01:49:42,076 --> 01:49:42,952 Nema šanse! 1210 01:49:43,035 --> 01:49:45,746 Kako si dobio rižu na leđima? 1211 01:49:45,830 --> 01:49:47,915 Zaokrenuti. 1212 01:49:48,165 --> 01:49:49,792 Jeste li ležali u njemu? 1213 01:49:49,875 --> 01:49:53,504 Biste li mi jednom napisali scenarij? 1214 01:49:55,423 --> 01:49:56,882 Razmislit ću o tome. 1215 01:49:56,966 --> 01:50:00,553 Prije toga, pokušaj se ponašati na mojoj razini. 1216 01:50:00,636 --> 01:50:01,804 Naposljetku. 1217 01:50:01,887 --> 01:50:04,724 Ah, ubijaju me živci. 1218 01:50:06,559 --> 01:50:08,269 Vidimo se kasnije. 1219 01:50:08,561 --> 01:50:09,937 - Kasnije, bok. - Bok. 1220 01:50:13,816 --> 01:50:18,112 Izgledaš kao da si protjeran zao duh. 1221 01:50:22,700 --> 01:50:24,535 Istina je da jesam. 1222 01:50:25,619 --> 01:50:26,495 Vidim. 1223 01:50:29,915 --> 01:50:31,709 Konačno sam spreman, mislim... 1224 01:50:33,210 --> 01:50:34,920 krenuti ispočetka. 1225 01:50:37,465 --> 01:50:39,842 Živjet ću svoj život. 1226 01:50:42,845 --> 01:50:43,888 Stvarno bi trebao. 1227 01:50:46,932 --> 01:50:49,685 - Direktor Gotanda, minutu? - da 1228 01:51:16,796 --> 01:51:20,091 ONIMA OD VAS KOJE JE NAJVIŠE VOLJELA 1229 01:51:26,597 --> 01:51:30,267 Uskoro se javljamo naši posebni gosti. 1230 01:51:30,351 --> 01:51:33,354 Ali prvo imamo nekoliko zahtjeva. 1231 01:51:36,649 --> 01:51:37,608 Reci Ruby? 1232 01:51:39,402 --> 01:51:40,694 Što nije u redu, Big Bro? 1233 01:51:41,404 --> 01:51:44,448 Što je to? nemoj mi reći sad si nervozan. 1234 01:51:46,700 --> 01:51:47,785 Ne, ne to. 1235 01:51:48,035 --> 01:51:50,079 Dakle, bez daljnjeg... 1236 01:51:50,162 --> 01:51:53,499 molim te daj toplu ruku. 1237 01:51:57,962 --> 01:52:00,131 Za 15-godišnju laž, 1238 01:52:00,673 --> 01:52:03,592 njegov redatelj i glavni glumci. 1239 01:52:12,268 --> 01:52:17,022 Prvo, riječ kreatora, koautor i glavni glumac... 1240 01:52:17,106 --> 01:52:22,528 pravi jedan čovjek produkcijski tim, Aqua Hoshino. 1241 01:52:25,489 --> 01:52:27,950 Zdravo, ja sam Aqua Hoshino. 1242 01:52:28,659 --> 01:52:30,870 Hvala svima što ste danas došli. 1243 01:52:35,875 --> 01:52:39,044 Svi, molim vas, ostanite mirni. Ne paničarite. 1244 01:52:40,171 --> 01:52:41,338 Ostanite mirni. 1245 01:52:42,548 --> 01:52:44,925 Slijedite upute osoblja. 1246 01:52:45,009 --> 01:52:47,386 Molim vas, nemojte paničariti. 1247 01:53:05,654 --> 01:53:07,781 Nastavite prema izlazima. 1248 01:53:07,865 --> 01:53:08,991 Jesi li dobro? 1249 01:53:09,074 --> 01:53:12,453 Ne guraj! Ne guraj! 1250 01:53:12,536 --> 01:53:13,412 Gdje je Ruby? 1251 01:53:16,373 --> 01:53:17,208 Prokletstvo! 1252 01:53:18,167 --> 01:53:19,043 hej 1253 01:55:08,360 --> 01:55:09,278 Yo 1254 01:55:11,530 --> 01:55:12,364 Rubin! 1255 01:55:12,448 --> 01:55:13,741 Ona je dobro. 1256 01:55:16,035 --> 01:55:17,494 Ona samo spava. 1257 01:55:19,204 --> 01:55:21,624 Što ovo znači? 1258 01:55:24,877 --> 01:55:28,339 Pretpostavljam da se ne osjećam živim osim ako nisam... 1259 01:55:28,797 --> 01:55:31,091 hraneći se životima vrijednosti. 1260 01:55:32,718 --> 01:55:33,636 Možda i ne. 1261 01:55:35,137 --> 01:55:36,263 Možda sam jednostavno... 1262 01:55:37,431 --> 01:55:40,684 uživajte u trenutku kada sve ide u propast. 1263 01:55:45,356 --> 01:55:49,693 Da budem potpuno iskren, Stvarno ne znam zašto. 1264 01:55:59,870 --> 01:56:01,538 Ostavi Ruby na miru. 1265 01:56:01,789 --> 01:56:02,998 Ubij me ako treba! 1266 01:56:06,418 --> 01:56:09,421 Ne, ne bih izravno digao ruku na tebe. 1267 01:56:10,255 --> 01:56:11,340 Pred tvojim očima... 1268 01:56:12,383 --> 01:56:15,010 tvoja draga majka i sestra će umrijeti. 1269 01:56:15,094 --> 01:56:19,765 Bespomoćan učiniti bilo što osim gledati. Ne mogu ih spasiti. 1270 01:56:21,266 --> 01:56:23,644 S takvim osjećajem krivnje i očaja... 1271 01:56:25,562 --> 01:56:27,189 kako ćeš dalje živjeti? 1272 01:56:30,901 --> 01:56:32,319 Ruby i Ai... 1273 01:56:34,405 --> 01:56:36,281 polažu previše povjerenja u ljude. 1274 01:56:39,702 --> 01:56:42,913 Ruby se spremala oprostiti ti. 1275 01:56:47,459 --> 01:56:50,796 A Ai se nadao da će te spasiti. 1276 01:56:53,507 --> 01:56:55,843 Ti, bez ikakve vrijednosti. 1277 01:57:03,517 --> 01:57:04,560 Zašto me onda ne ubiješ? 1278 01:57:05,811 --> 01:57:08,522 Ova osoba bez ikakve vrijednosti. 1279 01:57:18,490 --> 01:57:21,452 Kao ubojica, uništio bi si život 1280 01:57:21,785 --> 01:57:24,538 i učiniti Ruby sestrom ubojice. 1281 01:57:24,621 --> 01:57:25,456 Je li to to? 1282 01:57:27,082 --> 01:57:29,084 Jeste li rođeni za to? 1283 01:57:40,596 --> 01:57:42,347 Za sve sam ja kriva. 1284 01:57:55,235 --> 01:57:56,069 u pravu si 1285 01:57:59,448 --> 01:58:01,450 Neću joj to učiniti. 1286 01:58:02,826 --> 01:58:05,037 Napokon je ostvarila svoj san. 1287 01:58:11,960 --> 01:58:13,587 To je nesreća. 1288 01:58:29,937 --> 01:58:34,483 Bio sam reinkarniran za tu svrhu traženja osvete. 1289 01:58:37,694 --> 01:58:41,782 Kad bih to učinio, ne bih požalio. 1290 01:58:42,533 --> 01:58:44,034 To je ono što sam vjerovao. 1291 01:58:48,038 --> 01:58:48,872 Pa ipak... 1292 01:58:50,833 --> 01:58:51,917 nikad nisam mislio... 1293 01:58:53,168 --> 01:58:55,838 Bilo bi mi jako žao što sam napustio ovaj svijet. 1294 01:59:28,954 --> 01:59:31,373 Rubin! 1295 01:59:37,880 --> 01:59:39,214 Sad si na sigurnom. 1296 01:59:45,554 --> 01:59:46,388 Čekati. 1297 01:59:47,472 --> 01:59:48,640 Gdje je Aqua? 1298 02:00:23,425 --> 02:00:28,055 Kao da je opet odveden duhom, moje tijelo nije izronilo. 1299 02:00:30,474 --> 02:00:31,808 službeno... 1300 02:00:32,726 --> 02:00:35,479 pali bismo u smrt. 1301 02:00:36,146 --> 02:00:38,523 Ali spekulacije su se raširile. 1302 02:00:41,318 --> 02:00:46,031 Ipak svijet žuri naprijed, i brzo zaboravi. 1303 02:00:58,168 --> 02:00:59,169 gospođo Saitoh. 1304 02:01:01,088 --> 02:01:02,047 gospodine Saitoh. 1305 02:01:04,299 --> 02:01:07,636 Povjeravam Ruby na tvoju skrb. 1306 02:01:12,265 --> 02:01:13,934 Trebat će joj vremena. 1307 02:01:15,352 --> 02:01:19,564 Ali siguran sam da ima snage odskočiti. 1308 02:01:23,944 --> 02:01:28,115 Prije ili kasnije, normalan život će se sigurno vratiti. 1309 02:01:29,700 --> 02:01:32,285 Velika najava! 1310 02:01:32,369 --> 02:01:34,413 Napokon, tvoj Mem-cho... 1311 02:01:34,997 --> 02:01:36,331 udaje se! 1312 02:01:36,915 --> 02:01:38,667 Dopustite mi da ga predstavim. 1313 02:01:39,376 --> 02:01:40,460 Ryochi! 1314 02:01:45,757 --> 02:01:48,885 Stvar kod ljudi je... 1315 02:01:49,803 --> 02:01:52,389 bez obzira na nesreću ili tugu... 1316 02:01:54,975 --> 02:01:56,435 imamo sposobnost... 1317 02:01:57,185 --> 02:01:59,646 da skinemo prašinu sa sebe i opet ustanemo. 1318 02:02:00,939 --> 02:02:03,358 Rez! U redu! 1319 02:02:05,402 --> 02:02:07,738 Ako još postoji trunka nade... 1320 02:02:09,489 --> 02:02:13,076 ljudi će pronaći način da nastave živjeti. 1321 02:02:18,874 --> 02:02:19,708 Moja molitva... 1322 02:02:21,168 --> 02:02:23,462 je nikada ne izgubiti tu nadu 1323 02:02:25,756 --> 02:02:27,883 i idi živjeti dobar život. 1324 02:02:49,446 --> 02:02:52,282 Vidimo se kasnije, mama. 1325 02:02:52,908 --> 02:02:53,825 Big Bro. 1326 02:03:07,214 --> 02:03:09,758 - Molim vas, dođite na svoje mjesto. - Predstava samo što nije počela! 1327 02:03:12,803 --> 02:03:13,970 Sretno. 1328 02:03:14,054 --> 02:03:15,305 Hvala. 1329 02:03:31,571 --> 02:03:32,489 Pričekajte. 1330 02:03:39,788 --> 02:03:41,957 Nemojte čekati da se ponovno rodite. 1331 02:03:43,208 --> 02:03:44,584 Živi sada. 1332 02:03:55,053 --> 02:03:56,054 Natjerat ću te... 1333 02:03:57,514 --> 02:03:59,099 moj favorit zauvijek. 1334 02:05:34,694 --> 02:05:37,155 TEMELJENO NA IZVORNOM GRAFIČKOM ROMANU "OSHI NO KO" 1335 02:05:37,239 --> 02:05:39,074 OD AKA AKASAKA X MENGO YOKOYARY, IZDAVAČ SHUEISHA