1
00:00:06,000 --> 00:00:07,250
DEZE EPISODE HEEFT ZELFBESCHADIGING.
2
00:00:07,333 --> 00:00:08,916
VOOR HULP,
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
3
00:00:53,583 --> 00:00:54,666
MAGISTRAAT
4
00:00:58,500 --> 00:00:59,875
Wat geeft jou het recht?
5
00:01:02,541 --> 00:01:04,083
Wat geeft jou het recht?!
6
00:01:05,416 --> 00:01:08,250
Aangenaam je te ontmoeten.
Ik ben Apolinar Moscote...
7
00:01:11,375 --> 00:01:13,333
en ik ben tot magistraat benoemd.
8
00:01:15,750 --> 00:01:18,166
Wij geven geen opdrachten met stukjes papier.
9
00:01:18,916 --> 00:01:22,625
We hebben hier geen gouverneurs nodig
want er valt niets te regeren!
10
00:01:23,208 --> 00:01:25,125
Ik moet je waarschuwen, ik ben gewapend.
11
00:01:58,166 --> 00:01:59,833
Ik draag je liever levend
12
00:02:00,416 --> 00:02:03,000
dan jouw dood
drukt op mijn geweten.
13
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
HONDERD JAAR EENZAAMHEID
14
00:02:47,916 --> 00:02:50,833
Toen Úrsula dit ondernam
de uitbreiding van de woning,
15
00:02:51,500 --> 00:02:54,458
ze liet ze bouwen
Melquíades een speciale kamer
16
00:02:55,416 --> 00:02:59,500
waar hij uren achter elkaar zou doorbrengen
zijn raadselachtige literatuur krabbelt.
17
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
Arcadio...
18
00:03:07,625 --> 00:03:08,791
Jaren later
19
00:03:09,416 --> 00:03:13,125
Arcadio zou zich het trillen herinneren
waarmee Melquiades hem liet luisteren
20
00:03:13,208 --> 00:03:15,833
naar meerdere pagina's
van zijn ondoordringbare schrijven,
21
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
wat hij natuurlijk niet begreep,
22
00:03:19,541 --> 00:03:23,416
maar dat waren ze wel
eigenlijk voorspellingen van zijn dood.
23
00:04:42,333 --> 00:04:45,416
RUSTIGE STRAAT
24
00:04:45,500 --> 00:04:50,958
Het beeld van Remedios bleef pijnlijk
Aureliano in delen van zijn lichaam.
25
00:04:52,250 --> 00:04:55,750
Het was een fysieke sensatie
dat hem bijna hinderde als hij liep,
26
00:04:56,541 --> 00:04:58,500
als een steentje in zijn schoen.
27
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
Beweeg!
28
00:05:18,541 --> 00:05:21,833
We probeerden aardig te zijn.
Nu zal hij het op de harde manier moeten leren.
29
00:05:22,375 --> 00:05:24,833
Ik sta tot uw beschikking
voor wat u ook nodig heeft.
30
00:05:24,916 --> 00:05:27,125
Je weet dat je op mij en mijn zoon kunt rekenen.
31
00:05:27,208 --> 00:05:28,333
Op ons allemaal.
32
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
Ik weet.
33
00:05:30,416 --> 00:05:31,583
Hij is niet de enige.
34
00:05:32,708 --> 00:05:34,916
Hij bracht gewapende soldaten mee.
35
00:05:36,916 --> 00:05:38,541
En zijn vrouw en dochters.
36
00:05:40,708 --> 00:05:41,708
Moscote!
37
00:05:42,750 --> 00:05:44,125
Laat jezelf zien!
38
00:05:51,666 --> 00:05:53,125
Wat wil je, Buendía?
39
00:05:53,625 --> 00:05:54,708
Luister goed.
40
00:05:55,416 --> 00:05:59,208
Bijna 30 jaar geleden,
deze mannen en ik hebben deze stad gesticht.
41
00:05:59,291 --> 00:06:01,708
We hebben wegen aangelegd, straten op een rij gezet,
42
00:06:01,791 --> 00:06:03,208
huizen gebouwd,
43
00:06:04,291 --> 00:06:07,208
en wij hebben dit gedaan
zonder enige hulp van de overheid.
44
00:06:07,875 --> 00:06:09,666
Wij willen dat de zaken zo blijven.
45
00:06:11,208 --> 00:06:14,125
Als u hier wilt blijven, kunt u dat doen.
46
00:06:15,791 --> 00:06:18,916
Niet omdat je gewapende misdadigers hebt
om je veilig te houden...
47
00:06:20,666 --> 00:06:23,916
maar buiten beschouwing
voor uw vrouw en dochters.
48
00:06:30,583 --> 00:06:32,416
Er zijn slechts twee voorwaarden.
49
00:06:33,708 --> 00:06:36,166
Iedereen schildert zijn huis
op de manier die zij goed achten,
50
00:06:36,250 --> 00:06:38,208
en je grunts vertrekken vandaag.
51
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
En wie garandeert de openbare orde?
52
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
Wij zullen.
53
00:06:49,958 --> 00:06:51,708
We zijn hier zo vredig
54
00:06:51,791 --> 00:06:55,375
die we nog niet eens hebben gehad
onze eerste dood door natuurlijke oorzaken.
55
00:06:56,833 --> 00:06:58,791
We hebben niet eens een begraafplaats.
56
00:07:00,166 --> 00:07:01,166
Erewoord?
57
00:07:03,000 --> 00:07:04,416
Het woord van je vijand
58
00:07:05,375 --> 00:07:07,583
omdat jij en ik nog steeds vijanden zijn.
59
00:07:13,875 --> 00:07:17,541
HOTEL JACOB
OPGERICHT IN 1880
60
00:07:52,291 --> 00:07:54,375
Amparo, pak een ui.
61
00:07:54,458 --> 00:07:55,458
Ja, mevrouw.
62
00:08:01,250 --> 00:08:02,666
Die is rot.
63
00:08:02,750 --> 00:08:04,041
Mevrouw Moscote.
64
00:08:05,166 --> 00:08:07,500
Ik ben Úrsula Iguarán,
de vrouw van de heer Buendía.
65
00:08:09,458 --> 00:08:11,625
Je man
Ik moet je over de mijne hebben verteld.
66
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
Ze zijn met het verkeerde been begonnen,
67
00:08:15,125 --> 00:08:18,458
maar jij en ik kunnen de dingen anders doen,
denk je niet?
68
00:08:21,375 --> 00:08:24,625
Mevrouw Úrsula, ik heb het gehoord
Je hebt het mooiste huis van de stad.
69
00:08:24,708 --> 00:08:28,208
Mijn deur staat altijd open.
Kom gerust eens langs wanneer u wilt.
70
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
Bedankt.
71
00:08:29,708 --> 00:08:32,291
Het is een genoegen u te ontmoeten, mevrouw Úrsula.
72
00:08:32,375 --> 00:08:34,291
Hetzelfde geldt voor mevrouw Moscote.
73
00:08:37,791 --> 00:08:39,041
- Hier.
- Ik zal ervoor betalen.
74
00:08:39,125 --> 00:08:41,708
- Niet nodig, mevrouw. Het is een geschenk.
- Bedankt.
75
00:09:01,625 --> 00:09:04,541
Als hij dit te weten komt,
Ik zal het einde ervan nooit horen.
76
00:09:05,041 --> 00:09:08,250
Nou, vertel het hem
dat hij de camera vergat...
77
00:09:10,541 --> 00:09:11,833
dus ik gaf het aan jou.
78
00:09:34,375 --> 00:09:36,250
Ik heb onsterfelijkheid bereikt.
79
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
DE CHOLERA
80
00:09:40,750 --> 00:09:43,125
‘Je moet bezwijken
naar het verfijnde gesprek
81
00:09:43,208 --> 00:09:47,000
van de meest onbekwame
in je secretaresseklas..."
82
00:09:48,583 --> 00:09:49,666
Kom binnen, alsjeblieft.
83
00:09:49,750 --> 00:09:51,416
Bedankt dat je ons hebt.
84
00:09:53,208 --> 00:09:54,583
We hebben je een cadeau meegebracht.
85
00:09:54,666 --> 00:09:55,875
Dank je.
86
00:09:55,958 --> 00:09:59,833
Mijn dochters maken ze.
De tafelkleden zijn voortreffelijk.
87
00:09:59,916 --> 00:10:02,333
Ik kan het me voorstellen. Bezoek.
88
00:10:02,416 --> 00:10:05,208
Gelieve de koekjes mee te nemen
en brood voor de Moscotes.
89
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Wie is het?
90
00:10:09,916 --> 00:10:11,791
Mevrouw Moscote en haar dochters.
91
00:10:18,541 --> 00:10:20,125
Dit is de woonkamer.
92
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
Het is prachtig.
93
00:10:22,000 --> 00:10:24,708
Het was zwaar werk
om ons huis er zo uit te laten zien.
94
00:10:25,208 --> 00:10:28,583
Ik kan het me voorstellen.
Het kan erg moeilijk zijn om een huis te behouden.
95
00:10:28,666 --> 00:10:32,541
Het is. Dit zijn mijn dochters,
Amaranta en Rebecca.
96
00:10:32,625 --> 00:10:33,916
- Aangenaam.
- Welkom.
97
00:10:34,000 --> 00:10:34,916
Aangenaam.
98
00:10:35,000 --> 00:10:37,125
Laten we Leonor laten zien
en haar dochters in de buurt.
99
00:10:37,208 --> 00:10:38,708
- Welkom.
- Bedankt.
100
00:10:40,500 --> 00:10:41,916
Een pianola!
101
00:10:42,000 --> 00:10:43,625
Ja, maar het is uit de toon.
102
00:10:47,833 --> 00:10:49,833
PIETRO CRESPI
103
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Kom je?
104
00:10:53,958 --> 00:10:56,583
Je hebt echt een prachtig huis,
Mevrouw Úrsula.
105
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
Bedankt.
106
00:10:59,875 --> 00:11:01,958
Nou, dit is de Begonia Corridor.
107
00:11:11,500 --> 00:11:13,416
Dat zijn de meisjeskamers.
108
00:11:16,333 --> 00:11:17,916
En de keuken is daar.
109
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
Alsjeblieft.
110
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
Bedankt.
111
00:11:35,291 --> 00:11:36,833
Onze graanschuur is daar.
112
00:11:40,041 --> 00:11:41,041
Dit is leuk.
113
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
Heb je het gehaald?
114
00:11:44,916 --> 00:11:46,500
- En hier...
- Vind je het leuk?
115
00:11:50,791 --> 00:11:52,708
En dat is het laboratorium van José Arcadio.
116
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
Hier.
117
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
Voor jou.
118
00:11:59,291 --> 00:12:00,708
Remedios, ga daar weg.
119
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Bedankt.
120
00:12:13,500 --> 00:12:14,791
Die middag
121
00:12:15,916 --> 00:12:18,125
Aureliano verloor het geduld
122
00:12:18,208 --> 00:12:20,708
dat had hem doen wachten
voor een kans om haar te zien...
123
00:12:22,750 --> 00:12:25,791
en het huis... was gevuld met liefde.
124
00:12:36,000 --> 00:12:39,125
Mijn geliefde Rebecca.
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.
125
00:12:40,333 --> 00:12:42,125
Ik kan niet stoppen met van je te dromen.
126
00:12:53,041 --> 00:12:55,958
Remedios in de slaapverwekkende lucht
van twee uur in de middag.
127
00:12:56,541 --> 00:12:59,333
Remedies in de zachte ademhaling van rozen.
128
00:12:59,416 --> 00:13:03,041
Mijn geliefde Pietro,
mijn dagen zijn niet meer hetzelfde.
129
00:13:03,125 --> 00:13:05,208
Terugkeren naar Macondo is het enige waar ik aan denk.
130
00:13:05,916 --> 00:13:09,166
Remedies, overal.
131
00:13:10,166 --> 00:13:11,625
Remedies, voor altijd.
132
00:13:39,958 --> 00:13:42,916
Remedies, overal.
133
00:13:46,541 --> 00:13:49,375
Het zijn dagen geweest
sinds ik je laatste brief ontving.
134
00:13:49,458 --> 00:13:50,708
Zie ik je nog eens?
135
00:13:55,041 --> 00:13:56,041
Amparo!
136
00:13:57,583 --> 00:13:59,166
De post is nog niet aangekomen.
137
00:15:21,666 --> 00:15:23,333
Aureliano. Vertel het ons.
138
00:15:24,875 --> 00:15:27,208
Wie is de brede
waardoor zie jij er zo uit?
139
00:15:27,291 --> 00:15:28,750
Waar lijkt het op?
140
00:15:29,250 --> 00:15:30,333
Ziet er uit als stront.
141
00:15:37,666 --> 00:15:41,000
Aureliano! Het is bijna elf uur!
142
00:15:50,666 --> 00:15:54,000
Aureliano verloor toen zijn geheugen,
143
00:15:55,083 --> 00:15:57,041
zoals in tijden van vergeetachtigheid.
144
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
Hij vond het terug op een vreemde dageraad
145
00:16:03,166 --> 00:16:06,166
in een kamer die volkomen vreemd was.
146
00:16:11,125 --> 00:16:13,583
Hij wist niet hoe hij daar terecht was gekomen,
147
00:16:14,875 --> 00:16:16,875
maar hij wist wat zijn doel was...
148
00:16:20,666 --> 00:16:23,666
omdat hij het had gedragen
in het geheim sinds de kindertijd
149
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
in een onschendbaar binnenwater in zijn hart.
150
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
Wie is het?
151
00:17:18,000 --> 00:17:19,375
Haal het van je borst.
152
00:17:20,416 --> 00:17:23,208
De angst vermoordt je,
en nieuwsgierigheid doodt mij.
153
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
Remedios Moscote.
154
00:17:47,291 --> 00:17:49,625
Eerst ga je
om je vader te overtuigen
155
00:17:50,583 --> 00:17:52,041
en dan de magistraat.
156
00:18:01,166 --> 00:18:02,625
Onder haar spot,
157
00:18:03,208 --> 00:18:05,958
Aureliano gevonden
een reservoir van begrip.
158
00:18:07,250 --> 00:18:10,541
Hij liet niet alleen zijn twijfels achter zich
over zijn eigen mannelijkheid...
159
00:18:12,333 --> 00:18:16,583
maar ook het bittere gewicht dat
zijn hart had het al zoveel maanden volgehouden.
160
00:18:28,083 --> 00:18:29,083
Wat is er mis?
161
00:18:30,750 --> 00:18:33,041
Ze begon weer aarde te eten.
162
00:19:01,833 --> 00:19:02,833
"Liefje..."
163
00:19:09,208 --> 00:19:10,500
"Ik hou van je..."
164
00:19:10,583 --> 00:19:11,708
Ik hou ook van jou.
165
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
Wat is dit?
166
00:19:33,500 --> 00:19:35,375
Hoe zijn al deze brieven hier terechtgekomen?
167
00:19:48,333 --> 00:19:49,333
Hier is het water.
168
00:19:54,041 --> 00:19:55,125
Wat ben je aan het doen?
169
00:19:58,875 --> 00:19:59,916
De Italiaan heeft ze gestuurd.
170
00:20:02,916 --> 00:20:04,875
'Rebeca, mijn zeer geliefde.'
171
00:20:06,750 --> 00:20:09,541
"Ik weet het niet
wanneer ik vertrek of wanneer ik aankom,
172
00:20:09,625 --> 00:20:13,000
noch of dit allemaal echt is of slechts een droom."
173
00:20:14,750 --> 00:20:18,875
‘Elke keuze die ik maak, is in tegenspraak
degene die ik eerder maakte."
174
00:20:19,958 --> 00:20:24,208
"Van alle ideeën die in mijn ziel opborrelen,
Ik heb besloten om naar Macondo te gaan
175
00:20:24,291 --> 00:20:26,541
en vraag om je hand ten huwelijk."
176
00:20:28,208 --> 00:20:31,500
‘Mijn volgende brief
zal de exacte datum bevatten."
177
00:20:59,500 --> 00:21:02,916
Amaranta leed ook
van de weerhaak van een eenzame liefde.
178
00:21:03,000 --> 00:21:04,416
Amaranta, doe de deur open.
179
00:21:06,208 --> 00:21:07,541
Opgesloten in de badkamer,
180
00:21:08,666 --> 00:21:12,208
Ze zou zichzelf loslaten
van de kwelling van een hopeloze hartstocht.
181
00:21:20,166 --> 00:21:21,833
Amaranta, is er iets aan de hand?
182
00:21:23,291 --> 00:21:25,291
Amaranta, doe alsjeblieft de deur open.
183
00:21:44,041 --> 00:21:45,791
Heeft hij ook naar Amaranta geschreven?
184
00:21:48,833 --> 00:21:49,833
Nee.
185
00:21:50,833 --> 00:21:52,208
Ze schreef hem...
186
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
maar ze heeft ze nooit verzonden.
187
00:21:58,333 --> 00:22:00,791
Ik wou dat ik het nooit had gekocht
die verdomde pianola.
188
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Nog een.
189
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
En nog een.
190
00:22:29,625 --> 00:22:30,750
Hoeveel zijn het er?
191
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Meer dan tien.
192
00:22:33,833 --> 00:22:34,833
Daar is hij.
193
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Moscote.
194
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
Buendía.
195
00:22:48,583 --> 00:22:49,583
We hadden een afspraak.
196
00:22:50,125 --> 00:22:51,250
En ik hield mijn woord.
197
00:22:52,166 --> 00:22:54,916
Je was het met niemand eens
was om hun huis blauw te schilderen.
198
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Nee, meneer.
199
00:22:56,458 --> 00:22:57,750
Je zei duidelijk:
200
00:22:57,833 --> 00:23:01,083
‘Iedereen zou moeten schilderen
hun huis zoals zij dat nodig achten."
201
00:23:01,166 --> 00:23:02,083
En dat zijn ze.
202
00:23:02,166 --> 00:23:04,958
Zeg je dat
heb je hier niets mee te maken?
203
00:23:05,041 --> 00:23:07,000
De overheid geeft de verf weg.
204
00:23:07,083 --> 00:23:08,166
Ik bezorg het.
205
00:23:08,750 --> 00:23:10,041
Ze zijn vrij om te kiezen.
206
00:23:11,250 --> 00:23:12,250
Goedeavond.
207
00:23:17,833 --> 00:23:19,333
Hoe ongelukkig kan een mens zijn?
208
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
Wat is er mis?
209
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Moscote.
210
00:23:24,541 --> 00:23:26,625
Hij denkt dat hij ons belachelijk kan maken.
211
00:23:32,333 --> 00:23:33,333
Wat is er gebeurd?
212
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
Zoon, wat is er aan de hand?
213
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
Ik ben verliefd.
214
00:23:43,750 --> 00:23:45,208
Is dat ook bij Crespi?
215
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
Natuurlijk niet.
216
00:23:53,583 --> 00:23:55,000
Het is Remedios Moscote.
217
00:24:04,291 --> 00:24:06,750
Je bent verliefd geworden op
de dochter van mijn vijand?
218
00:24:09,875 --> 00:24:11,041
Liefde is een ziekte.
219
00:24:14,291 --> 00:24:15,291
Komen.
220
00:24:16,333 --> 00:24:17,333
Komen.
221
00:24:23,250 --> 00:24:24,666
Houdt ze ook van jou?
222
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
Ik weet het niet.
223
00:24:27,291 --> 00:24:28,458
Ik heb het haar niet verteld.
224
00:24:29,416 --> 00:24:31,666
Vergeet dan die impuls, mijn zoon.
225
00:24:32,583 --> 00:24:33,958
Dit is geen impuls.
226
00:24:34,541 --> 00:24:37,125
Wat ik voel is waar,
en ik wil met haar trouwen.
227
00:24:37,208 --> 00:24:39,708
Zijn dochters zijn goede meisjes,
José Arcadio.
228
00:24:39,791 --> 00:24:41,916
Jouw probleem ligt bij hun vader, niet bij hen.
229
00:24:42,000 --> 00:24:44,916
Apolinar Moscote
zal nooit deel uitmaken van deze familie.
230
00:24:51,416 --> 00:24:52,791
Onze familie bestaat
231
00:24:53,875 --> 00:24:57,250
omdat jij en mama dat hadden
de moed om tegen je ouders op te komen.
232
00:24:59,083 --> 00:25:04,500
Je kunt niet vergelijken
het dwaze bijgeloof van je grootouders
233
00:25:04,583 --> 00:25:07,458
aan het gevaar
Moscote vertegenwoordigt Macondo!
234
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
Genoeg!
235
00:25:13,125 --> 00:25:14,708
Ik zal om haar hand vragen.
236
00:25:18,708 --> 00:25:20,416
Met of zonder uw steun.
237
00:25:24,083 --> 00:25:25,333
José Arcadio Buendia...
238
00:25:28,125 --> 00:25:29,416
Je hebt al een zoon verloren.
239
00:25:30,875 --> 00:25:32,583
Ben je bereid er nog eentje te verliezen?
240
00:25:42,791 --> 00:25:46,125
Als we Aureliano toestaan
trouwen met Moscote's dochter,
241
00:25:46,916 --> 00:25:49,416
dan laten we Rebeca met Crespi trouwen.
242
00:26:04,291 --> 00:26:07,958
Rebeca herstelde zich zo snel mogelijk
ze ontdekte de overeenkomst...
243
00:26:09,708 --> 00:26:11,916
en ze schreef haar verloofde een juichende brief
244
00:26:12,000 --> 00:26:14,458
die ze heeft ingediend
met goedkeuring van haar ouders.
245
00:26:15,958 --> 00:26:19,750
Amaranta deed alsof ze de beslissing accepteerde.
246
00:27:43,166 --> 00:27:46,541
Dus Aureliano, wie van mijn dochters
wil je trouwen?
247
00:27:52,708 --> 00:27:53,708
Remedies.
248
00:27:58,041 --> 00:27:59,416
Bedoel je Amparo?
249
00:28:01,875 --> 00:28:02,875
Nee, meneer.
250
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
Remedies.
251
00:28:07,083 --> 00:28:10,125
Dolores, kun je Remedios alsjeblieft halen?
252
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
Is er iets mis?
253
00:28:20,291 --> 00:28:22,125
Ik heb zes dochters in de huwelijksleeftijd,
254
00:28:22,208 --> 00:28:25,583
maar Aureliano heeft zijn ogen gericht
degene die nog steeds met poppen speelt.
255
00:28:25,666 --> 00:28:26,666
Wat?
256
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
Wat is er aan de hand?
257
00:28:31,541 --> 00:28:32,625
Verlaat de kamer.
258
00:28:35,208 --> 00:28:36,208
Jullie allemaal!
259
00:28:36,958 --> 00:28:37,958
Nu!
260
00:28:41,958 --> 00:28:43,250
Laat mij dit afhandelen.
261
00:28:44,208 --> 00:28:46,875
Mevrouw Úrsula,
zou ik even een momentje met je kunnen hebben?
262
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
Alleen.
263
00:29:01,041 --> 00:29:02,208
Wij hadden geen idee.
264
00:29:03,750 --> 00:29:06,125
- We zouden graag zien dat onze families één worden.
- Ja.
265
00:29:06,208 --> 00:29:08,916
- Maar ze heeft de puberteit nog niet bereikt.
- Dat zie ik.
266
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
Als we hadden geweten dat hij haar zou kiezen,
267
00:29:12,541 --> 00:29:13,750
wij zouden hier niet zijn.
268
00:29:26,791 --> 00:29:29,333
We zullen Remedios met Aureliano laten trouwen,
269
00:29:29,416 --> 00:29:32,958
maar we zullen wachten
totdat ze de leeftijd bereikt om zwanger te worden.
270
00:29:35,291 --> 00:29:36,500
Onder één voorwaarde.
271
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
Welke is?
272
00:29:39,666 --> 00:29:42,083
De bruiloft moet plaatsvinden in een kerk.
273
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
Macondo is altijd een seculiere stad geweest.
274
00:29:46,750 --> 00:29:50,375
Ik ben niet bereid te accepteren
een verbintenis zonder Gods zegen.
275
00:29:51,250 --> 00:29:54,333
Als je wilt dat we in een kerk trouwen,
276
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
het zij zo.
277
00:30:15,041 --> 00:30:17,750
Melquiades, ik heb je advies nodig.
278
00:30:19,708 --> 00:30:25,250
Die idioot, de magistraat,
wil de kerk naar Macondo brengen.
279
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
Wanneer hebben we een priester nodig?
280
00:30:35,208 --> 00:30:36,208
Wanneer?
281
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
Melquiades?
282
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
Zigeuner?
283
00:31:06,875 --> 00:31:08,375
Zo is hij al dagen.
284
00:31:10,166 --> 00:31:11,250
Sinds wanneer?
285
00:31:12,000 --> 00:31:13,541
Sinds hij het boek uit heeft.
286
00:31:18,666 --> 00:31:19,958
Als ik sterf...
287
00:31:22,958 --> 00:31:25,583
drie dagen lang kwik verbranden.
288
00:31:27,958 --> 00:31:29,625
Mijn vriend, wat zeg je?
289
00:31:49,625 --> 00:31:53,208
Breng hem morgen naar de rivier.
Zorg ervoor dat hij goed baadt.
290
00:31:55,166 --> 00:31:56,541
Water zal hem goed doen.
291
00:32:35,541 --> 00:32:36,541
Melquiades?
292
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Melquiades?
293
00:32:46,291 --> 00:32:47,291
Melquiades!
294
00:33:10,708 --> 00:33:13,333
- Melquiades!
- Melquiades!
295
00:33:28,750 --> 00:33:31,291
Ik zal je nooit vergeven
omdat je zo onzorgvuldig bent.
296
00:34:03,916 --> 00:34:05,416
Wij hebben hem gevonden!
297
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Hier!
298
00:34:27,291 --> 00:34:29,208
Help me hem naar het laboratorium te brengen.
299
00:34:29,916 --> 00:34:32,208
Waar wacht je nog op?! Kom op!
300
00:34:58,625 --> 00:35:02,541
Don José Arcadio,
als het gezag van deze stad,
301
00:35:02,625 --> 00:35:05,875
Het is mijn plicht om je te informeren
het onbegraven lijk van een verdronken man is
302
00:35:05,958 --> 00:35:07,250
een gevaar voor de volksgezondheid.
303
00:35:07,333 --> 00:35:08,916
Melquiades is niet dood!
304
00:35:10,166 --> 00:35:11,166
Hij is onsterfelijk.
305
00:35:12,666 --> 00:35:15,666
Hij heeft het zelf onthuld
de formule om hem weer tot leven te wekken.
306
00:35:26,375 --> 00:35:27,500
Eén, twee, drie!
307
00:35:29,750 --> 00:35:31,166
Arcadio, de athanor.
308
00:35:32,208 --> 00:35:33,458
Kwik!
309
00:36:23,333 --> 00:36:24,333
José Arcadio...
310
00:36:28,750 --> 00:36:30,041
José Arcadio, stop.
311
00:36:31,666 --> 00:36:32,666
Alsjeblieft.
312
00:36:33,708 --> 00:36:36,208
Het is tijd voor Melquiades om in vrede te rusten.
313
00:36:59,791 --> 00:37:03,833
De tijd is gestopt en de eeuwigheid is begonnen.
314
00:37:05,000 --> 00:37:06,458
Wij komen uit water.
315
00:37:07,708 --> 00:37:12,833
De tijd is gestopt en de eeuwigheid is begonnen.
316
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
De tijd is gestopt,
317
00:37:34,958 --> 00:37:36,666
en de eeuwigheid is begonnen, Melquiades.
318
00:39:04,291 --> 00:39:06,375
Arcadio zou het nooit weten
319
00:39:07,416 --> 00:39:10,250
dat de vrouw die verscheen
om zijn verdriet te begrijpen
320
00:39:11,458 --> 00:39:12,958
was echt zijn moeder.
321
00:40:46,750 --> 00:40:48,000
- Rebecca.
- Pietro.
322
00:40:50,041 --> 00:40:51,541
Dit cadeau is voor jou.
323
00:40:54,250 --> 00:40:57,625
Eén, twee, drie.
324
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
De ballerina.
325
00:41:11,458 --> 00:41:12,458
Vind je het leuk?
326
00:41:19,375 --> 00:41:20,375
Alsjeblieft.
327
00:41:25,875 --> 00:41:26,875
Ze is boos.
328
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
Ik ben zo terug.
329
00:41:49,375 --> 00:41:50,500
Mevrouw Amaranta.
330
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
Wat?
331
00:41:54,708 --> 00:41:55,833
Ik hoop dat het goed met je gaat.
332
00:41:56,541 --> 00:41:59,750
Ik wilde het je vertellen
dat ik een muziekinstrumentenwinkel open
333
00:41:59,833 --> 00:42:01,666
met mijn broer Bruno.
334
00:42:04,541 --> 00:42:05,541
Dus?
335
00:42:06,041 --> 00:42:07,666
Ik zou je aan hem kunnen voorstellen.
336
00:42:18,041 --> 00:42:20,250
Ik zweer dat je nooit met mijn zus zult trouwen.
337
00:42:21,583 --> 00:42:24,583
Je zult erheen moeten lopen
mijn eigen lijk bij de deur.
338
00:43:17,375 --> 00:43:19,875
Amaranta bedreigde Pietro
met zelfmoord.
339
00:43:23,875 --> 00:43:26,083
Ik denk dat ik haar mee moet nemen op reis.
340
00:43:29,291 --> 00:43:32,583
Haar gebroken hart kan zelfs genezen
als ze nieuwe mensen ontmoet.
341
00:43:40,583 --> 00:43:42,000
Ik maak me zorgen om je.
342
00:43:44,541 --> 00:43:46,916
Ik wil je nu niet alleen laten.
343
00:43:48,291 --> 00:43:49,583
Maak je geen zorgen over mij.
344
00:43:51,166 --> 00:43:52,416
Het gaat goed met mij.
345
00:43:53,875 --> 00:43:55,833
Het voorkomen van een tragedie staat voorop.
346
00:44:16,708 --> 00:44:17,708
Groetjes.
347
00:44:35,958 --> 00:44:37,458
Hoop niet.
348
00:44:38,208 --> 00:44:41,875
Ik zal ervoor zorgen dat je niet trouwt,
zelfs als ik je moet vermoorden.
349
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
Groetjes.
350
00:45:39,708 --> 00:45:40,708
Dood.
351
00:45:43,041 --> 00:45:44,041
Dood?
352
00:45:46,458 --> 00:45:49,000
De kaarten niet
letterlijk te interpreteren.
353
00:45:51,083 --> 00:45:52,833
Dus wat betekent het?
354
00:45:52,916 --> 00:45:53,916
Zal ik gelukkig zijn?
355
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
Je zult...
356
00:45:59,250 --> 00:46:01,250
maar het zal geen vredig geluk zijn.
357
00:46:03,458 --> 00:46:06,083
Als een storm,
het zal je leven op zijn kop zetten.
358
00:46:08,083 --> 00:46:10,500
Nee, Rebecca. Dat kunnen we niet. Nee.
359
00:46:10,583 --> 00:46:12,125
Rebecca, we zijn in jouw huis.
360
00:46:12,625 --> 00:46:14,166
Nee, Rebecca, alsjeblieft.
361
00:46:14,250 --> 00:46:15,416
Rebecca, mijn liefste.
362
00:46:16,833 --> 00:46:17,833
Pa.
363
00:46:17,916 --> 00:46:19,625
Goedemiddag, meneer Buendía.
364
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Heb jij Melquiades gezien?
365
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
Kijk wat Pietro mij gaf.
366
00:46:50,291 --> 00:46:54,333
De rijke en verrassende mechanische fauna
die Pietro Crespi meebracht
367
00:46:55,500 --> 00:46:59,833
verdwenen die van José Arcadio Buendía
verdrukking over de dood van Melquíades
368
00:47:01,041 --> 00:47:04,416
en bracht hem terug
naar zijn oude dagen als alchemist.
369
00:47:06,250 --> 00:47:07,750
Een soort kaart...
370
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
Aureliano, van zijn kant,
371
00:47:10,958 --> 00:47:14,458
had de werkplaats verwaarloosd
om jonge Remedios les te geven.
372
00:47:17,625 --> 00:47:20,541
Ik ben de enige
van de wettelijke leeftijd in mijn familie,
373
00:47:21,166 --> 00:47:24,333
hoewel mijn oudste in april 21 wordt.
374
00:47:24,416 --> 00:47:27,416
- Zijn het allemaal jouw kinderen?
- Alsjeblieft! Ze zijn allemaal legitiem.
375
00:47:27,500 --> 00:47:28,833
Politieke overtuiging?
376
00:47:30,208 --> 00:47:32,583
José Arcadio Buendía kon verbinding maken
377
00:47:32,666 --> 00:47:35,708
de opwindbare ballerina
aan het mechanisme van de klok,
378
00:47:36,416 --> 00:47:38,791
en het speelgoed danste ononderbroken
379
00:47:38,875 --> 00:47:41,666
op het ritme van haar eigen muziek
gedurende drie dagen.
380
00:47:41,750 --> 00:47:42,750
Drie dagen.
381
00:47:44,833 --> 00:47:46,666
Het werkt al drie dagen.
382
00:47:47,250 --> 00:47:49,250
Weet jij wat dat betekent?
383
00:47:50,541 --> 00:47:52,375
Die ontdekking maakte hem nog veel enthousiaster
384
00:47:52,458 --> 00:47:54,875
dan al zijn anderen
onbezonnen ondernemingen.
385
00:47:56,208 --> 00:48:00,166
Zonder toezicht van Ursula,
hij werd verteerd door zijn verbeelding.
386
00:48:00,666 --> 00:48:02,500
Haar huid veranderde in blaffen.
387
00:48:03,375 --> 00:48:05,041
Haar haar veranderde in bladeren.
388
00:48:06,125 --> 00:48:07,125
Arme Apollo.
389
00:48:07,750 --> 00:48:10,708
Apollo begreep het eindelijk
dat ze nooit meer van hem zou houden,
390
00:48:10,791 --> 00:48:13,708
en ze zou nooit zijn vrouw zijn,
maar hij heeft haar dit wel beloofd.
391
00:48:13,791 --> 00:48:16,333
Vanaf dat moment,
zij zou zijn boom zijn.
392
00:48:17,625 --> 00:48:18,708
Luister, Moscote.
393
00:48:19,250 --> 00:48:23,583
Wij hebben hier geen politieke voorkeuren.
Ik zie de noodzaak van een volkstelling niet.
394
00:48:23,666 --> 00:48:26,875
- We kennen elkaar allemaal.
- Dit is een bevel van de overheid.
395
00:48:31,416 --> 00:48:32,416
José Arcadio?
396
00:48:33,583 --> 00:48:34,583
José Arcadio?
397
00:48:37,166 --> 00:48:40,041
Die schoonfamilie van je heeft de grens overschreden.
398
00:48:40,833 --> 00:48:44,166
Het spijt me, maar het feit
dat zijn dochter met Aureliano trouwt
399
00:48:44,250 --> 00:48:46,791
geeft hem geen gelijk
om te doen wat hij wil.
400
00:48:46,875 --> 00:48:48,750
Je moet hier een einde aan maken.
401
00:48:53,416 --> 00:48:54,583
Welke dag is het vandaag?
402
00:48:55,166 --> 00:48:56,250
Dinsdag. Waarom?
403
00:48:59,125 --> 00:49:00,666
Ik dacht hetzelfde...
404
00:49:03,750 --> 00:49:05,208
maar het is nog steeds maandag.
405
00:49:39,166 --> 00:49:43,708
Úrsula's afwezigheid gemaakt
het huis lijkt enorm en leeg.
406
00:50:11,708 --> 00:50:12,708
Prudencio.
407
00:50:14,375 --> 00:50:15,625
Prudencio Aguilar.
408
00:50:17,416 --> 00:50:19,166
Hoe ben je zo ver weg beland?
409
00:50:22,916 --> 00:50:25,500
De behoefte aan gezelschap zorgde ervoor dat ik naar jou op zoek ging.
410
00:50:26,500 --> 00:50:28,333
Mijn lieve, oude vijand.
411
00:50:29,458 --> 00:50:30,875
Het heeft je lang genoeg geduurd.
412
00:50:36,958 --> 00:50:40,000
Macondo was onbekend bij de doden
413
00:50:40,083 --> 00:50:42,750
totdat de stad zijn eerste dood kende.
414
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
Melquiades.
415
00:50:45,875 --> 00:50:47,875
Hij markeerde het met een klein zwart stipje...
416
00:50:50,708 --> 00:50:52,041
op de kaart van de dood.
417
00:51:40,916 --> 00:51:41,916
Papa...
418
00:51:46,750 --> 00:51:47,750
mama...
419
00:51:52,125 --> 00:51:53,125
Papa...
420
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
mama...
421
00:51:58,666 --> 00:52:00,041
Pardon, meneer Buendía.
422
00:52:01,250 --> 00:52:02,833
- Is alles in orde?
- Papa...
423
00:52:06,125 --> 00:52:07,125
Prudencio...
424
00:52:08,791 --> 00:52:09,791
Melquiades...
425
00:52:11,625 --> 00:52:14,583
Ze zijn allemaal zo alleen in de dood.
426
00:52:31,583 --> 00:52:32,666
Welke dag is het vandaag?
427
00:52:33,500 --> 00:52:34,500
Donderdag.
428
00:52:36,208 --> 00:52:37,708
Het is nog steeds maandag.
429
00:52:39,041 --> 00:52:41,250
De tijdmachine is kapot,
430
00:52:42,916 --> 00:52:45,291
en Úrsula en Amaranta zijn zo ver weg.
431
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Stop!
432
00:53:19,166 --> 00:53:20,375
De tijd is gestopt,
433
00:53:20,458 --> 00:53:22,250
en de eeuwigheid is begonnen!
434
00:53:23,583 --> 00:53:26,666
- Hulp!
- Maar de mens is niet geboren...
435
00:53:36,833 --> 00:53:39,458
Wij zijn geboren om te sterven!
436
00:53:39,541 --> 00:53:41,416
- Wat is er aan de hand?!
- Bel de buren!
437
00:53:41,500 --> 00:53:44,458
- Om te worden...
- Hulp! Help ons!
438
00:53:47,125 --> 00:53:50,250
...organisch materiaal!
439
00:53:50,333 --> 00:53:51,625
Meneer Buendía!
440
00:53:54,625 --> 00:53:55,708
Genoeg!
441
00:54:37,208 --> 00:54:39,958
Stop!
442
00:54:43,041 --> 00:54:44,583
Eenvoudig.
443
00:56:20,041 --> 00:56:22,250
Wij zijn geboren om te sterven.
444
00:56:26,958 --> 00:56:28,708
Worden...
445
00:57:17,750 --> 00:57:19,500
En de eeuwigheid is begonnen.
446
00:57:23,583 --> 00:57:26,750
Maar de mens is niet geboren om eeuwig te zijn.
447
00:57:28,500 --> 00:57:31,541
Wij zijn geboren om te sterven.
448
00:57:33,625 --> 00:57:35,875
Organische stof worden.
449
00:57:37,208 --> 00:57:42,041
Om herinneringen te worden
en vergetelheid in de harten van mensen.
450
00:59:37,708 --> 00:59:40,125
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
451
01:05:20,208 --> 01:05:22,541
Ondertiteling vertaald door: Alison Woods